1 00:00:06,407 --> 00:00:07,741 Mi nombre es Bridget. 2 00:00:07,743 --> 00:00:09,092 Fui testigo de un asesinato. 3 00:00:09,094 --> 00:00:11,745 Simplemente te subes al estrado y le dices al juez lo que viste 4 00:00:11,747 --> 00:00:13,363 - y te protegeremos. - No lo entiendes. 5 00:00:13,365 --> 00:00:16,833 Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta. 6 00:00:16,835 --> 00:00:19,319 Acudí a mi hermana Siobhan en busca de ayuda. 7 00:00:19,321 --> 00:00:22,219 Siobhan se suicidó y yo asumí su identidad. 8 00:00:22,339 --> 00:00:23,998 Fue muy fácil. Vi una salida 9 00:00:24,118 --> 00:00:25,197 y la tomé. 10 00:00:25,322 --> 00:00:26,889 Todos piensan que soy ella. 11 00:00:27,009 --> 00:00:29,242 Martin/Charles está funcionado con el esquema Ponzi 12 00:00:29,244 --> 00:00:30,143 Páralo. 13 00:00:31,277 --> 00:00:33,077 Andrew Martin mataría 14 00:00:33,079 --> 00:00:34,346 a cualquiera para proteger su secreto. 15 00:00:34,476 --> 00:00:36,527 Le hice creer que me suicidé. 16 00:00:36,529 --> 00:00:37,727 Siobhan, eso es una locura. 17 00:00:37,729 --> 00:00:39,947 Quería que matase a Bridget creyendo que era yo. 18 00:00:39,949 --> 00:00:41,899 ¿Cuándo te diste cuenta de que no era Siobhan? 19 00:00:41,901 --> 00:00:43,667 Sabía que algo estaba mal desde el principio. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,011 Malcolm nunca apareció. Le dije 21 00:00:45,131 --> 00:00:46,234 que se entregara a la policía anoche. 22 00:00:46,354 --> 00:00:47,821 Iba a testificar contra Bodaway. 23 00:00:47,823 --> 00:00:50,791 El esquema de Ponzi no fue idea de Olivia. 24 00:00:50,793 --> 00:00:51,741 Fue mía. 25 00:00:51,743 --> 00:00:52,576 ¿Te vas? 26 00:00:52,578 --> 00:00:53,710 Solo unos días. 27 00:00:53,712 --> 00:00:55,150 Te amo, Siobhan. 28 00:00:57,683 --> 00:00:59,399 ¡FBI! ¡Suéltala! 29 00:00:59,401 --> 00:01:02,436 Andrew, aguanta. 30 00:01:03,089 --> 00:01:04,156 Le dispararon 31 00:01:04,276 --> 00:01:06,033 justo debajo de la clavícula, no hay orificio de salida. 32 00:01:06,745 --> 00:01:08,592 Parece que la bala atravesó una arteria. 33 00:01:08,594 --> 00:01:09,526 No tenemos mucho tiempo. 34 00:01:09,528 --> 00:01:10,561 Sí, sí, sí. 35 00:01:10,563 --> 00:01:11,928 Es el 414 de la calle Warren. 36 00:01:11,930 --> 00:01:12,713 Está bien, dense prisa. 37 00:01:12,715 --> 00:01:14,264 La ambulancia está en camino. 38 00:01:14,266 --> 00:01:15,616 ¿Se puso delante de la bala? 39 00:01:15,618 --> 00:01:16,917 Me salvó la vida. 40 00:01:16,919 --> 00:01:18,068 ¿De qué dirección vino? 41 00:01:18,070 --> 00:01:19,102 Justo de aquí. 42 00:01:19,104 --> 00:01:20,437 Muy bien, sigue presionando. 43 00:01:22,907 --> 00:01:24,107 ¿Dónde está la linterna? 44 00:01:32,467 --> 00:01:34,117 ¡FBI! ¡Quieto! 45 00:01:36,554 --> 00:01:38,055 Andrew. 46 00:01:38,057 --> 00:01:39,139 Sigue ahí abajo. 47 00:01:39,141 --> 00:01:40,290 Voy contigo. 48 00:01:40,292 --> 00:01:41,558 No, espera aquí con ellos. 49 00:01:50,968 --> 00:01:52,569 ¡FBI! ¡Quieto! 50 00:01:52,571 --> 00:01:53,570 ¡Quieto! 51 00:01:53,572 --> 00:01:55,439 ¡Ponga el arma en el suelo! 52 00:01:55,441 --> 00:01:56,857 Manos en la cabeza. ¡Separa las piernas! 53 00:01:56,859 --> 00:01:58,825 ¡Baje el arma y póngala en el suelo! 54 00:02:05,116 --> 00:02:07,584 No te muevas. 55 00:02:49,207 --> 00:03:00,103 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:03:11,536 --> 00:03:12,535 ¿Qué ha pasado? 57 00:03:16,540 --> 00:03:18,657 Tu padre me salvó la vida. 58 00:03:19,694 --> 00:03:21,177 Un hombre trató de dispararme 59 00:03:21,179 --> 00:03:22,828 y tu padre 60 00:03:22,830 --> 00:03:24,230 se puso delante de la bala. 61 00:03:24,232 --> 00:03:26,665 ¿Puedo verlo? 62 00:03:26,667 --> 00:03:28,718 Ahora lo están operando. 63 00:03:28,720 --> 00:03:30,870 Van a pasar unas horas antes de que sepamos algo. 64 00:03:30,872 --> 00:03:32,338 No lo entiendo. 65 00:03:32,340 --> 00:03:33,539 ¿Qué has hecho? 66 00:03:33,541 --> 00:03:35,525 ¿Por qué hay alguien tratando de herirte? 67 00:03:37,377 --> 00:03:40,313 No lo sé, Juliet. 68 00:03:40,315 --> 00:03:42,181 No lo sé. 69 00:03:46,486 --> 00:03:48,371 ¿Y si papá muere? 70 00:03:48,373 --> 00:03:53,543 71 00:03:54,963 --> 00:03:57,830 72 00:03:57,832 --> 00:03:59,582 73 00:04:00,868 --> 00:04:04,053 74 00:04:04,055 --> 00:04:06,339 Hola. 75 00:04:06,341 --> 00:04:07,840 ¿Juliet? 76 00:04:09,676 --> 00:04:12,562 Es la mitad de la noche. 77 00:04:14,064 --> 00:04:15,264 ¿Qué? 78 00:04:15,266 --> 00:04:16,432 ¿Dónde? 79 00:04:16,434 --> 00:04:17,900 ¿Qué pasa? 80 00:04:17,902 --> 00:04:20,269 No, está bien. Iré. 81 00:04:20,271 --> 00:04:23,406 Sí, no, puedo mandar a alguien a vigilarlos. 82 00:04:23,408 --> 00:04:24,857 Sí, está bien. 83 00:04:26,660 --> 00:04:31,280 Hubo un tiroteo en tu loft. 84 00:04:31,282 --> 00:04:33,399 ¿Bridget? 85 00:04:33,401 --> 00:04:35,101 No. Andrew. 86 00:04:35,103 --> 00:04:36,118 ¿Andrew? ¿Qué ha pasado? 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,203 No lo sé. 88 00:04:37,205 --> 00:04:39,121 Pero Juliet me pidió que fuera a tu apartamento 89 00:04:39,123 --> 00:04:41,240 y recogiera algunas cosas. 90 00:04:42,509 --> 00:04:46,979 91 00:04:54,587 --> 00:04:56,305 Gracias. 92 00:04:56,307 --> 00:04:57,523 ¿Aún no lo han averiguado? 93 00:04:57,525 --> 00:04:58,691 Sí, la carta de la torre. 94 00:04:58,693 --> 00:05:01,277 En algunas culturas simboliza el fracaso. 95 00:05:01,279 --> 00:05:03,946 o la ruina, como la Torre de Babel quemándose. 96 00:05:03,948 --> 00:05:06,315 Y luego los otros, representan el dualismo 97 00:05:06,317 --> 00:05:08,100 rompiendo por separado, los lados opuestos. 98 00:05:08,102 --> 00:05:11,037 ¿Algua idea de por qué nuestro asesino a sueldo la llevaba? 99 00:05:11,039 --> 00:05:12,271 Ni una pista. 100 00:05:12,273 --> 00:05:14,256 Siempre pensé que estas cosas eran un montón de mierda. 101 00:05:14,258 --> 00:05:17,426 Una vez me leyeron la mano y dijeron que moriría a los 36 años. 102 00:05:17,428 --> 00:05:19,679 - ¿Cuántos años tienes? - 35. 103 00:05:19,681 --> 00:05:21,797 Sí, perdí mi invitación para tu próxima fiesta de cumpleaños. 104 00:05:21,799 --> 00:05:24,433 Supongo que no tenemos 105 00:05:24,435 --> 00:05:25,968 pistas sobre el paradero de nuestro sicario. 106 00:05:25,970 --> 00:05:27,803 Ya debe estar en Canadá. 107 00:05:27,805 --> 00:05:29,672 Seguro tenía ropas en algún lado, 108 00:05:29,674 --> 00:05:31,623 y dos minutos después, es buscado como cualquier otro. 109 00:05:31,625 --> 00:05:33,259 No vamos a llegar a ninguna parte buscándolo. 110 00:05:33,261 --> 00:05:35,627 Pensemos sobre esto un segundo. 111 00:05:35,629 --> 00:05:37,213 Muy bien, Tyler Barrett, 112 00:05:37,215 --> 00:05:39,598 La cabeza de Martin/Charles de las operaciones europeas. 113 00:05:39,600 --> 00:05:41,767 denució a la empresa, y lo encuentran muerto en su habitación 114 00:05:41,769 --> 00:05:44,737 Bien, al día siguiente, otro empleado, 115 00:05:44,739 --> 00:05:46,572 Malcom Ward, desaparece, 116 00:05:46,574 --> 00:05:50,209 justo antes de que supuestamene testificaria contra Bodaway Macawi. 117 00:05:50,211 --> 00:05:51,643 Luego el disparo de Andrew Martin. 118 00:05:51,645 --> 00:05:53,579 ¿Qué está pasando en Martin/Charles? 119 00:05:53,581 --> 00:05:56,415 La SEC debera tener algo en su garganta, ¿verdad? 120 00:05:56,417 --> 00:05:57,850 Hablé con Lanfair allí ayer. 121 00:05:57,852 --> 00:05:59,585 Dice que están poniendo el caso de Martin/Charles 122 00:05:59,587 --> 00:06:00,753 en un segundo plano. 123 00:06:00,755 --> 00:06:02,121 ¿Por qué demonios hacen eso? 124 00:06:02,123 --> 00:06:03,622 Sin Tyler Barrett, no tienen pruebas. 125 00:06:03,624 --> 00:06:05,775 Solo hay que esperar por el homicidio para tener una ventaja 126 00:06:05,777 --> 00:06:07,293 y apuntar a una dirección correcta. 127 00:06:07,295 --> 00:06:08,711 No, no. ¿Qué pasa con esta gente? 128 00:06:08,713 --> 00:06:09,929 ¿Acaso un cuerpo creciente no cuenta 129 00:06:09,931 --> 00:06:11,681 lo suficiente para seguir buscado en sus negocios? 130 00:06:11,683 --> 00:06:13,949 Creo que no tienen la mano de obra. 131 00:06:15,302 --> 00:06:17,053 Muy bien, quizás, puedas averiguar 132 00:06:17,055 --> 00:06:18,688 por qué nuestro sicario llevaba esto. 133 00:06:18,690 --> 00:06:21,023 Lo intentaré y me centraré en cómo desapareció mi testigo. 134 00:06:21,025 --> 00:06:23,726 Malcolm Ward estaba metido en un lío, 135 00:06:23,728 --> 00:06:26,328 y esperemos, conseguir algunas respuestas de Andrew Martin, 136 00:06:26,330 --> 00:06:27,613 si él sigue con vida. 137 00:06:34,121 --> 00:06:35,705 ¿Henry? 138 00:06:35,707 --> 00:06:38,207 Juliet me llamó. 139 00:06:38,209 --> 00:06:40,993 Ella pensó que tal vez quieras algunas cosas de tu casa. 140 00:06:42,462 --> 00:06:44,397 - Gracias. - Sí. 141 00:06:44,399 --> 00:06:45,548 ¿Necesitas algo más? 142 00:06:45,550 --> 00:06:47,316 ¿Quieres una taza de café o algo? 143 00:06:47,318 --> 00:06:48,918 Estoy bien. 144 00:06:48,920 --> 00:06:51,470 No hay nada que hacer por ahora excepto esperar. 145 00:06:51,472 --> 00:06:52,638 De acuerdo. 146 00:06:55,842 --> 00:06:57,727 ¿Cómo está? 147 00:06:59,546 --> 00:07:01,330 No lo sé. 148 00:07:01,332 --> 00:07:03,699 149 00:07:03,701 --> 00:07:07,636 Lo están operando desde hace dos horas. 150 00:07:07,638 --> 00:07:09,371 La bala está fragmentada 151 00:07:09,373 --> 00:07:13,075 y una pieza está muy cerca de su espina dorsal. 152 00:07:15,062 --> 00:07:17,012 ¿Cómo ha pasado? 153 00:07:20,067 --> 00:07:24,754 Alguien trató de dispararme y Andrew me salvó. 154 00:07:24,756 --> 00:07:27,706 ¿Andrew te salvó? 155 00:07:30,327 --> 00:07:33,112 ¿Quién querría dispararte? 156 00:07:33,114 --> 00:07:36,699 No lo sé. 157 00:07:39,052 --> 00:07:41,520 Bueno, Andrew es un luchador. 158 00:07:41,522 --> 00:07:45,391 Podrá superar esto, lo sé. 159 00:07:48,695 --> 00:07:49,695 Juliet. 160 00:07:49,697 --> 00:07:50,729 161 00:07:50,731 --> 00:07:52,764 Doctor. 162 00:07:56,750 --> 00:07:57,837 Lo está haciendo muy bien. 163 00:07:57,839 --> 00:07:59,955 Hemos podido quitar los fragmentos de la bala 164 00:07:59,957 --> 00:08:02,892 que estaban cerca de la arteria sin dañar ningún nervio. 165 00:08:02,894 --> 00:08:04,960 Su marido se pondrá bien. 166 00:08:07,215 --> 00:08:09,257 Gracias. 167 00:08:17,557 --> 00:08:20,142 Han pasado cuatro horas. Podrías haberme informado. 168 00:08:22,062 --> 00:08:23,979 ¿Me vas a decir qué ha pasado? 169 00:08:24,948 --> 00:08:26,081 ¿Andrew está vivo? 170 00:08:26,083 --> 00:08:27,550 Sí. 171 00:08:27,552 --> 00:08:29,101 ¿Saben quién le disparó? 172 00:08:29,103 --> 00:08:31,604 La policía lo perdió entre la multitud. 173 00:08:31,606 --> 00:08:34,240 ¿Así que la persona que contrató para matarme le disparó a él? 174 00:08:34,242 --> 00:08:36,458 Bueno, la bala era para ti, 175 00:08:36,460 --> 00:08:38,427 Siobhan, como dijiste. 176 00:08:38,429 --> 00:08:40,646 Pero el giro no lo viste venir: 177 00:08:40,648 --> 00:08:42,848 Andrew se puso delante. 178 00:08:42,850 --> 00:08:46,151 Le salvó la vida a Bridget. 179 00:08:47,987 --> 00:08:50,206 Supongo que Andrew cambió de opinión. 180 00:08:50,208 --> 00:08:52,258 ¿Por qué iba a querer matar a su mujer 181 00:08:52,260 --> 00:08:53,926 y luego cambió de opinión? 182 00:08:53,928 --> 00:08:56,879 Porque de algún modo la perra de mi hermana lo hizo enamorarse de ella. 183 00:08:56,881 --> 00:08:58,531 ¿Sabés qué? Tienes razón. 184 00:08:58,533 --> 00:08:59,498 Están enamorados. 185 00:08:59,500 --> 00:09:00,933 Porque parece que sin ti, 186 00:09:00,935 --> 00:09:02,685 tu familia está más unida que nunca. 187 00:09:02,687 --> 00:09:07,723 Ahora, aquí hay otra teoría acerca de lo que pasó: 188 00:09:07,725 --> 00:09:09,341 Andrew nunca iba a matarte. 189 00:09:09,343 --> 00:09:11,694 Me dijiste eso para que nunca descubra 190 00:09:11,696 --> 00:09:14,196 quién era el verdadero asesino. 191 00:09:14,198 --> 00:09:16,382 Creo que querías matar a Bridget, 192 00:09:16,384 --> 00:09:18,551 y has tratado de incriminar a Andrew todo el tiempo. 193 00:09:18,553 --> 00:09:19,568 Eso es una locura. 194 00:09:19,570 --> 00:09:20,669 La única locura 195 00:09:20,671 --> 00:09:22,521 es creer una palabra de lo que has dicho. 196 00:09:22,523 --> 00:09:24,573 ¿De verdad piensas eso? 197 00:09:24,575 --> 00:09:27,359 Creo que eres una mentirosa y una sociópata. 198 00:09:27,361 --> 00:09:29,795 Henry, te amo. 199 00:09:30,397 --> 00:09:32,130 Todo lo que he hecho 200 00:09:32,132 --> 00:09:33,732 ha sido por nosotros, por nuestros hijos. 201 00:09:33,734 --> 00:09:35,100 ¿Quién diablos sabe 202 00:09:35,102 --> 00:09:37,152 si esos bebés son siquiera míos, Siobhan? 203 00:09:37,154 --> 00:09:38,553 Quiero que te vayas. 204 00:09:38,555 --> 00:09:39,971 ¿Al menos podemos hablar de esto? 205 00:09:40,091 --> 00:09:41,822 No, no, no, no. Estamos más allá de hablar de esto. 206 00:09:41,942 --> 00:09:44,362 Quiero que te vayas de mi casa, Siobhan. 207 00:09:54,954 --> 00:10:02,210 208 00:10:02,212 --> 00:10:10,635 209 00:10:10,637 --> 00:10:12,304 Hola, Superman. 210 00:10:15,875 --> 00:10:17,993 ¿Recuerdas lo que ha pasado? 211 00:10:17,995 --> 00:10:20,912 ¿Atraparon al tirador? 212 00:10:20,914 --> 00:10:24,132 Todavía no. 213 00:10:24,134 --> 00:10:27,602 ¿Qué hay de ti y de mí? 214 00:10:27,604 --> 00:10:29,137 ¿Estamos...? 215 00:10:35,578 --> 00:10:37,546 Voy a volver a casa. 216 00:10:37,548 --> 00:10:40,131 Bien. 217 00:10:40,133 --> 00:10:42,300 Te eché de menos. 218 00:10:46,764 --> 00:10:49,182 Andrew, no quiero molestarte, pero... 219 00:10:49,184 --> 00:10:50,567 Tengo que preguntar. 220 00:10:52,089 --> 00:10:54,922 ¿Por qué estabas en la habitación de hotel de Malcolm la otra noche? 221 00:10:56,619 --> 00:10:59,343 Vi la cinta de vigilancia. 222 00:11:01,029 --> 00:11:03,030 Fue idea de Olivia. 223 00:11:04,699 --> 00:11:07,251 Estaba preocupada de que Malcolm supiera demasiado. 224 00:11:07,253 --> 00:11:10,887 Y quería que le ofreciera dinero a cambio de su silencio. 225 00:11:10,889 --> 00:11:13,173 ¿Lo sobornaste? 226 00:11:13,175 --> 00:11:15,726 No debí haberla escuchado, 227 00:11:15,728 --> 00:11:18,679 pero no sabía qué más hacer. 228 00:11:18,681 --> 00:11:21,915 Olivia pensó que trataría de destruir la empresa. 229 00:11:23,751 --> 00:11:26,169 ¿Aceptó el dinero? 230 00:11:26,171 --> 00:11:28,205 231 00:11:28,207 --> 00:11:31,124 Y se merecía cada centavo. 232 00:11:31,126 --> 00:11:33,160 No solo por su silencio, 233 00:11:33,162 --> 00:11:35,912 sino para empezar una nueva vida. 234 00:11:37,283 --> 00:11:39,566 No puedo creer que realmente se haya ido. 235 00:11:40,785 --> 00:11:42,769 Tienes que entender. 236 00:11:42,771 --> 00:11:45,572 Estaba actuando por el miedo, 237 00:11:45,574 --> 00:11:47,341 siguendo las demandas de Olivia. 238 00:11:47,343 --> 00:11:49,192 Lo siento, Siobhan. 239 00:11:50,995 --> 00:11:53,697 Debí haber sido honesto contigo desde el principio. 240 00:11:53,699 --> 00:11:55,916 Está bien. 241 00:11:57,635 --> 00:12:01,204 Yo tampoco he sido exactamente honesta contigo. 242 00:12:02,757 --> 00:12:06,660 ¿Recuerdas la fiesta de inversores que tuviste en el apartamento? 243 00:12:06,662 --> 00:12:09,229 Otro intento desesperado 244 00:12:09,231 --> 00:12:12,582 para salvarse de la caída libre financiera, sí. 245 00:12:14,435 --> 00:12:15,969 Bueno, la noche anterior, 246 00:12:15,971 --> 00:12:19,439 Se suponía que me reuniría con Gemma en el loft. 247 00:12:19,441 --> 00:12:21,825 Pero antes de que ella llegara allí 248 00:12:21,827 --> 00:12:24,477 alguien trató de matarme. 249 00:12:26,297 --> 00:12:27,981 ¿Qué? 250 00:12:27,983 --> 00:12:30,033 Llevaba un pasamontañas. 251 00:12:30,035 --> 00:12:32,786 Tenía una barra de hierro, y... 252 00:12:33,621 --> 00:12:35,972 Lo maté. 253 00:12:39,862 --> 00:12:42,629 Dios mío. 254 00:12:42,631 --> 00:12:44,681 ¿Cómo es que no he escuchado...? 255 00:12:44,683 --> 00:12:47,167 Porque el cuerpo desapareció. 256 00:12:47,169 --> 00:12:49,886 No tengo idea de quién lo tomó. 257 00:12:49,888 --> 00:12:53,640 Y estaba demasiado asustada como para decirle a alguien. 258 00:12:53,642 --> 00:12:56,526 ¿Por qué no me dijiste? 259 00:12:58,363 --> 00:13:00,230 Porque... 260 00:13:00,232 --> 00:13:03,316 No estaba segura de que no estuvieras involucrado. 261 00:13:05,286 --> 00:13:07,721 ¿En serio? 262 00:13:11,460 --> 00:13:15,629 Esa vez que te amenacé, no lo decía en serio. 263 00:13:17,465 --> 00:13:19,049 Incluso en nuestros momentos más oscuros, Siobhan, 264 00:13:19,051 --> 00:13:20,667 nunca haría algo así. 265 00:13:20,669 --> 00:13:22,552 Tienes que creerme. 266 00:13:23,388 --> 00:13:26,339 Después de lo que has hecho anoche, te creo. 267 00:13:26,341 --> 00:13:30,193 Pero también sé que Malcolm no me envió ese mensaje. 268 00:13:30,195 --> 00:13:31,878 Andrew, ¿Olivia estaba enterada 269 00:13:31,880 --> 00:13:34,631 de que yo sabía lo que estaba pasando en Martin/Charles? 270 00:13:34,633 --> 00:13:35,882 Sí. 271 00:13:35,884 --> 00:13:39,252 Decidimos que yo me encargaría de ti y de Malcolm, 272 00:13:39,254 --> 00:13:41,838 y ella se encargaría de Tyler Barrett. 273 00:13:41,840 --> 00:13:44,724 "¿Encargarse de Tyler Barret?" 274 00:13:46,561 --> 00:13:48,445 No crees que... 275 00:13:48,447 --> 00:13:50,396 Todo lo que sé es que de las tres personas 276 00:13:50,398 --> 00:13:52,432 que sabían del esquema de Ponzi, 277 00:13:52,434 --> 00:13:54,751 una está muerta, la otra desaparecida 278 00:13:54,753 --> 00:13:58,989 y la otra está viva, pero solo gracias a ti. 279 00:14:01,676 --> 00:14:04,294 Alguien está matando para proteger tu secreto, Andrew. 280 00:14:04,296 --> 00:14:06,513 Y si no eres tú, entonces... 281 00:14:08,082 --> 00:14:10,584 Olivia está detrás de esto. 282 00:14:21,877 --> 00:14:23,878 Tim. 283 00:14:24,330 --> 00:14:25,964 Gracias por hacer esto. 284 00:14:25,966 --> 00:14:27,665 Siempre feliz de tener a los chicos, Henry. 285 00:14:27,667 --> 00:14:28,633 ¿Están preparados? 286 00:14:28,635 --> 00:14:30,469 Están arriba vistiéndose. 287 00:14:30,471 --> 00:14:32,370 Escucha, Tim, no solo te llamé 288 00:14:32,372 --> 00:14:33,872 para que te lleves a los chicos por el fin de semana. 289 00:14:33,874 --> 00:14:35,474 290 00:14:35,476 --> 00:14:38,160 Anoche estaba despierto, pensando. 291 00:14:38,162 --> 00:14:40,112 ¿Sobre? 292 00:14:40,114 --> 00:14:41,630 La familia. 293 00:14:41,632 --> 00:14:44,716 Es lo que importa, ¿verdad? 294 00:14:44,718 --> 00:14:46,518 Lo más importante. 295 00:14:46,520 --> 00:14:47,652 Y... 296 00:14:47,654 --> 00:14:52,157 solo porque Gemma no esté más por aquí, 297 00:14:52,159 --> 00:14:53,942 no significa que no seamos familia. 298 00:14:53,944 --> 00:14:58,363 Te lo dije, hijo, siempre seremos una familia. 299 00:15:00,166 --> 00:15:02,384 Por eso necesito decirte esto. 300 00:15:03,653 --> 00:15:06,988 Creo que necesitas retirar tu inversión de Martin/Charles. 301 00:15:06,990 --> 00:15:09,474 ¿De verdad? 302 00:15:09,476 --> 00:15:11,009 Ellos estan haciendo dinero a mansalva. 303 00:15:11,011 --> 00:15:13,011 ¿Por qué querría hacer eso? 304 00:15:19,769 --> 00:15:21,870 Mira,¿ por qué no esperas justo aquí? 305 00:15:21,872 --> 00:15:22,904 Gracias. Sí, señor. 306 00:15:22,906 --> 00:15:25,106 Sr. Martin, Sra. Martin. 307 00:15:26,325 --> 00:15:28,677 Bueno, estoy feliz de ver que lo estás llevando bien. 308 00:15:30,896 --> 00:15:33,281 ¿Te importa si te hago unas preguntas? 309 00:15:33,283 --> 00:15:35,150 Aún está muy dolido. Quizá esto pudiera esperar. 310 00:15:35,152 --> 00:15:37,636 No me va a llevar mucho, lo prometo. 311 00:15:37,638 --> 00:15:40,038 Por favor, toma asiento. 312 00:15:40,040 --> 00:15:41,590 Estoy bien. Gracias. 313 00:15:41,592 --> 00:15:43,625 ¿Por qué estabas en el hotel de Malcolm Ward 314 00:15:43,627 --> 00:15:45,093 hace dos días? 315 00:15:46,546 --> 00:15:48,263 Cuando hablé con usted y la señorita Charles, 316 00:15:48,265 --> 00:15:51,032 específicamente usted dijo que no lo habían visto desde que fue despedido. 317 00:15:51,034 --> 00:15:54,286 Y luego descubrí que alguien encajaba en tu descripción 318 00:15:54,288 --> 00:15:56,221 estaba preguntando por la cinta de vigilancia 319 00:15:56,223 --> 00:15:57,472 del hotel de Malcolm. 320 00:15:57,474 --> 00:16:00,942 Bueno, Malcolm se convirtió en un amigo nuestro. 321 00:16:00,944 --> 00:16:04,279 Y estaba preocupado por su paradero, como tú. 322 00:16:04,281 --> 00:16:06,381 Después de que habláramos, 323 00:16:06,383 --> 00:16:08,233 decidí buscarlo yo mismo. 324 00:16:08,235 --> 00:16:11,269 Cuando el recepcionista del hotel me dijo que se había retirado, 325 00:16:11,271 --> 00:16:13,455 me pregunté si el vídeo de vigilancia 326 00:16:13,457 --> 00:16:14,873 nos podría dar alguna pista. 327 00:16:14,875 --> 00:16:17,993 entonces...no intentaste recuperar las cintas 328 00:16:17,995 --> 00:16:20,595 para detener a alguien, tal vez a mí 329 00:16:20,597 --> 00:16:23,999 para descubrir que estabas con Malcom en su hotel 330 00:16:24,001 --> 00:16:28,720 por si acaso, te estaba ayudando a encontrarle... 331 00:16:28,722 --> 00:16:31,456 ¿Sabías que Malcolm estaba de camino al FBI 332 00:16:31,458 --> 00:16:33,358 para testificar en contra de Bodaway Macawi? 333 00:16:33,360 --> 00:16:34,626 ¿Disculpa? 334 00:16:34,628 --> 00:16:36,494 Iba a venir a hablar sobre su secuestro 335 00:16:36,496 --> 00:16:38,997 y ayudarme a atrapar a Macawi, 336 00:16:38,999 --> 00:16:40,982 intentando hacer lo que tu hermana nunca pudo. 337 00:16:42,869 --> 00:16:44,152 Pero nunca apareció. 338 00:16:44,154 --> 00:16:46,438 Y nadie ha oído de él desde entonces. 339 00:16:46,440 --> 00:16:48,807 ¿Has sabido algo de Olivia últimamente? 340 00:16:48,809 --> 00:16:52,077 Todas nuestras llamadas no han tenido respuesta. 341 00:16:52,079 --> 00:16:53,445 ¿Por qué? 342 00:16:53,447 --> 00:16:55,196 Bien, yo creo que está bastante claro 343 00:16:55,198 --> 00:16:57,599 Alguien tiene como objetivo a gente en Martin/Charles, y yo 344 00:16:57,601 --> 00:16:59,734 y sólo quiero asegurarme de que ella no es la siguiente. 345 00:17:03,573 --> 00:17:05,423 Bueno, gracias por tu tiempo. 346 00:17:10,514 --> 00:17:12,497 Es mi culpa. 347 00:17:12,499 --> 00:17:14,182 No te pedí que le dieras ese trabajo a Malcolm... 348 00:17:14,184 --> 00:17:17,636 No te culpes por esto, Siobhan. 349 00:17:17,638 --> 00:17:20,305 Ninguno de nosotros sabía de lo que Olivia era capaz. 350 00:17:20,307 --> 00:17:23,191 Y siquiera sugerir que ella es la próxima víctima... 351 00:17:23,193 --> 00:17:25,560 Esa mujer nunca ha sido víctima en toda su vida. 352 00:17:25,562 --> 00:17:26,861 Necesitamos encontrarla. 353 00:17:26,863 --> 00:17:29,030 Si tiene alguna idea de lo que le pasó a Malcolm... 354 00:17:29,032 --> 00:17:31,866 ¿Cómo vamos a hacer eso? 355 00:17:32,702 --> 00:17:35,487 Conozco a alguien que puede ayudar. 356 00:17:57,426 --> 00:18:00,878 357 00:18:00,880 --> 00:18:04,766 358 00:18:04,768 --> 00:18:07,235 359 00:18:07,237 --> 00:18:09,187 360 00:18:10,906 --> 00:18:12,607 361 00:18:12,609 --> 00:18:15,527 362 00:18:15,529 --> 00:18:18,062 363 00:18:18,064 --> 00:18:20,448 364 00:18:20,450 --> 00:18:22,751 365 00:18:27,790 --> 00:18:29,958 ¿Dónde te has ido, Olivia? 366 00:18:36,048 --> 00:18:40,435 367 00:18:40,437 --> 00:18:44,639 368 00:18:44,641 --> 00:18:48,727 369 00:18:48,729 --> 00:18:50,595 370 00:18:50,597 --> 00:18:51,980 371 00:18:51,982 --> 00:18:54,899 372 00:18:54,901 --> 00:18:57,068 373 00:18:57,070 --> 00:18:59,220 374 00:18:59,222 --> 00:19:02,240 375 00:19:08,447 --> 00:19:14,469 376 00:19:14,471 --> 00:19:17,639 377 00:19:24,847 --> 00:19:26,731 Está arriba. Apartamento H. 378 00:19:35,074 --> 00:19:36,941 ¿Y cuándo fue la última vez que viste a Olivia Charles? 379 00:19:36,943 --> 00:19:38,326 No puedo recordar la última vez. 380 00:19:38,328 --> 00:19:39,828 Todos son muy reservados. 381 00:19:39,830 --> 00:19:40,978 Este es. 382 00:19:40,980 --> 00:19:42,614 De acuerdo. ¿El apartamento tiene alguna otra salida 383 00:19:42,616 --> 00:19:43,648 además de esta puerta? 384 00:19:43,650 --> 00:19:45,483 No. Solo esta. 385 00:19:53,442 --> 00:19:55,427 386 00:19:57,830 --> 00:19:58,830 Retrocede, por favor. 387 00:19:58,832 --> 00:20:00,014 Espera aquí. 388 00:20:00,016 --> 00:20:02,467 Han abierto la cerradura sin la llave. 389 00:20:24,323 --> 00:20:26,157 Despejado. 390 00:20:40,874 --> 00:20:42,807 ¿Qué tienes? 391 00:20:42,809 --> 00:20:44,092 ¿De tu carta de tarot? 392 00:20:44,094 --> 00:20:45,560 Es de una imprenta de Hoboken. 393 00:20:45,562 --> 00:20:47,312 Esta cubierta especia se distribuye. 394 00:20:47,314 --> 00:20:48,396 toda el area tri-estatal 395 00:20:48,398 --> 00:20:50,582 acerca de una docena de tiendas de magia y... 396 00:20:50,584 --> 00:20:51,716 Una tintorería. 397 00:20:51,718 --> 00:20:53,568 ¿Una tintorería? 398 00:20:53,570 --> 00:20:55,637 Sí. El dueño es Remy Osterman. 399 00:20:55,639 --> 00:20:57,856 De acuerdo. Gracias. 400 00:21:00,058 --> 00:21:02,193 Anestesiologo de estadisticas de emergencias. 401 00:21:04,029 --> 00:21:05,747 ¿Tuviste algún problema para entrar? 402 00:21:05,749 --> 00:21:06,781 No. 403 00:21:06,783 --> 00:21:07,866 El problema fue salir. 404 00:21:07,868 --> 00:21:09,117 Machado llegó unos minutos después que yo. 405 00:21:09,119 --> 00:21:11,236 - ¿Te ha visto? - No lo creo. 406 00:21:11,238 --> 00:21:12,537 Salí de allí muy rápido. 407 00:21:12,539 --> 00:21:13,905 Pero todo lo que vi en ese apartamento 408 00:21:13,907 --> 00:21:15,690 apunta a Olivia saliendo de ahí muy deprisa. 409 00:21:15,692 --> 00:21:17,742 Andrew tenía razón. 410 00:21:17,744 --> 00:21:19,544 Esa mujer no es una víctima. 411 00:21:19,546 --> 00:21:21,729 Ahora nosotros solo necesitamos encontrarla. Bueno, no vi demasiado 412 00:21:21,731 --> 00:21:24,015 que pudiera apuntar a dónde iba 413 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 excepto por esto. 414 00:21:35,361 --> 00:21:38,363 ¿Qué pasa con ese policía ahí fuera? 415 00:21:38,365 --> 00:21:40,398 Hola, ángel. 416 00:21:40,400 --> 00:21:41,599 ¿Qué está pasando? 417 00:21:41,601 --> 00:21:43,501 ¿Qué tal tu grupo de estudio? 418 00:21:43,503 --> 00:21:44,886 Estúpido. 419 00:21:44,888 --> 00:21:46,404 ¿Interrumpí algo? 420 00:21:46,406 --> 00:21:48,489 Tu madre, Siobhan y yo hemos decidido que 421 00:21:48,491 --> 00:21:50,692 no es seguro para ti estar en Nueva York. 422 00:21:50,694 --> 00:21:53,110 Queremos que vayas a Miami por un tiempo. 423 00:21:53,112 --> 00:21:54,562 No, papá, por favor. 424 00:21:54,564 --> 00:21:57,298 Solo hasta que encontremos quién le hizo esto a tu padre. 425 00:21:57,300 --> 00:21:59,300 Pero esta es mi casa. 426 00:21:59,302 --> 00:22:00,952 No quiero ir con ella. 427 00:22:00,954 --> 00:22:02,670 Juliet... 428 00:22:02,672 --> 00:22:04,172 Te prometemos que solo pensamos 429 00:22:04,174 --> 00:22:05,773 en lo mejor para ti, cariño. 430 00:22:05,775 --> 00:22:07,959 ¿Lo mejor para mí? 431 00:22:20,472 --> 00:22:23,958 ¡Juliet! ¡Juliet! 432 00:22:23,960 --> 00:22:25,526 Venga, ángel. 433 00:22:25,528 --> 00:22:27,478 Vamos a conseguir lo que siempre hemos querido: 434 00:22:27,480 --> 00:22:29,163 libertad de esos dos vampiros. 435 00:22:29,165 --> 00:22:31,115 Sabes, tenemos nuestro dinero ahora, 436 00:22:31,117 --> 00:22:33,084 así que ellos ya no pueden decirnos más qué hacer. 437 00:22:33,086 --> 00:22:34,819 Sabes, tu padre incluso decía que vendería 438 00:22:34,821 --> 00:22:37,505 ese estúpido loft, así que podríamos conservar la casa en Coral Gables 439 00:22:37,507 --> 00:22:38,907 y podrías volver a tener tu antigua habitación. 440 00:22:38,909 --> 00:22:41,426 tu sabes, que es lo que tienes que hacer justo despues del vuelvo, 441 00:22:41,428 --> 00:22:43,294 iremos altiro donde el dealer en Collins 442 00:22:43,296 --> 00:22:46,163 y compramos convertibles y manejamos fuera del lote 443 00:22:46,165 --> 00:22:47,682 e iremos de compras a Bal Harbour? 444 00:22:47,684 --> 00:22:49,384 No lo entiendes, ¿verdad? 445 00:22:50,669 --> 00:22:52,003 No quiero mi vieja habitación, 446 00:22:52,005 --> 00:22:54,055 y no quiero un descapotable nuevo. 447 00:22:54,057 --> 00:22:55,840 Mira, después de lo que le hiciste a Tessa, 448 00:22:55,842 --> 00:22:58,059 no quiero tener nada que ver contigo. 449 00:22:58,061 --> 00:23:00,662 Escucha, te dije que lo que pasó 450 00:23:00,664 --> 00:23:01,946 con Tessa tenía que pasar. 451 00:23:01,948 --> 00:23:03,848 No iba a dejar que destrozara todo el plan. 452 00:23:03,850 --> 00:23:06,618 Así que es mejor enfriar sus reactores y obtener más de ti misma, señorita, 453 00:23:06,620 --> 00:23:08,686 porque lo que hicimos nos une para siempre, 454 00:23:08,688 --> 00:23:10,321 te guste o no. 455 00:23:10,323 --> 00:23:13,691 Así que sugiero que te acostumbres. 456 00:23:25,704 --> 00:23:27,505 Henry, es Siobhan. 457 00:23:27,507 --> 00:23:29,707 Tienes razón. 458 00:23:29,709 --> 00:23:32,593 He dicho demasiadas mentiras. 459 00:23:32,595 --> 00:23:36,898 Las cosas se descontrolaron, y no sabía qué hacer. 460 00:23:36,900 --> 00:23:38,650 Pero te prometo 461 00:23:38,652 --> 00:23:42,386 No contraté a nadie para matar a Bridget. 462 00:23:42,388 --> 00:23:46,741 Y nunca mentí sobre quererte. 463 00:23:46,743 --> 00:23:49,527 Y es por eso que voy al hospital 464 00:23:49,529 --> 00:23:51,729 a decirle a Andrew la verdad. 465 00:23:51,731 --> 00:23:54,248 Acerca de todo. 466 00:23:54,250 --> 00:23:57,335 Todo esto no significa nada si no estamos juntos. 467 00:24:12,492 --> 00:24:14,777 468 00:24:14,779 --> 00:24:18,581 He pasado por Bergdorf's de camino al hospital. 469 00:24:18,583 --> 00:24:21,166 He cogido algo para Miami. 470 00:24:23,036 --> 00:24:26,038 Gracias. 471 00:24:27,240 --> 00:24:29,258 ¿Qué pasa con la lana? 472 00:24:29,260 --> 00:24:31,827 ¿Sabes que hay unos 25 grados en Miami ahora mismo? 473 00:24:31,829 --> 00:24:34,162 La gente lleva bufandas cuando hace calor todo el tiempo. 474 00:24:34,164 --> 00:24:35,664 Se llama moda, Siobhan. 475 00:24:35,666 --> 00:24:40,002 Supongo que debieron llegarte las botas con lunares que vi. 476 00:24:41,655 --> 00:24:44,557 Juliet, vamos. Esto es solo temporal. 477 00:24:44,559 --> 00:24:46,625 Espero que no sean más de un par de semanas. 478 00:24:46,627 --> 00:24:48,777 Sí, pero vosotros mantenéis mis idas y venida. 479 00:24:48,779 --> 00:24:50,195 como si fuese una bola de ping-pong. 480 00:24:50,197 --> 00:24:52,481 Y recuerdo que dijiste que soy un daño colateral 481 00:24:52,483 --> 00:24:55,484 en una guerra entre mis padres, y Frankly. Me pone enferma. 482 00:24:55,486 --> 00:24:57,086 ¿Yo dije qué? 483 00:24:57,088 --> 00:24:58,353 Sí. 484 00:24:58,355 --> 00:25:02,074 Juliet, tu padre casi muere la otra noche. 485 00:25:02,076 --> 00:25:03,242 Bueno, esto es serio. 486 00:25:03,244 --> 00:25:04,493 No es seguro estar aquí. 487 00:25:04,495 --> 00:25:06,996 Y tú no eres un daño colateral. 488 00:25:06,998 --> 00:25:08,363 Eres un bien precioso 489 00:25:08,365 --> 00:25:10,699 que haremos lo que sea para proteger. 490 00:25:14,004 --> 00:25:17,723 Sé que tu madre no es... lo más fácil. 491 00:25:17,725 --> 00:25:20,392 Pero poner un poco de tensión 492 00:25:20,394 --> 00:25:22,561 para evitar una bala vale la pena. 493 00:25:22,563 --> 00:25:26,398 También hay balas en Miami. 494 00:25:34,991 --> 00:25:36,525 Viajando ligero, veo. 495 00:25:36,527 --> 00:25:38,777 Tengo lo que necesito. 496 00:25:41,531 --> 00:25:44,116 ¿Sabes que puedes llamarme en cualquier momento, 497 00:25:44,118 --> 00:25:45,451 día o noche? 498 00:25:45,453 --> 00:25:47,586 Sí, ¿puedes hacerme un favor, Siobhan? 499 00:25:47,588 --> 00:25:49,254 Lo que quieras. 500 00:25:49,256 --> 00:25:51,090 Pierde mi número. 501 00:25:55,946 --> 00:25:58,246 Hola, señoritas. 502 00:25:58,248 --> 00:26:00,716 ¿Podemos pasar por el colegio de camino al aeropuerto? 503 00:26:00,718 --> 00:26:03,185 Hay algunas personas de las que quiero despedirme. 504 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Bien. Pero no vamos a quedarnos mucho. 505 00:26:05,189 --> 00:26:08,941 Quizá necesite una copa antes de despegar. 506 00:26:24,992 --> 00:26:26,909 Henry, soy Siobhan. 507 00:26:26,911 --> 00:26:27,960 Tienes razón. 508 00:26:27,962 --> 00:26:30,913 He dicho demasiadas mentiras. 509 00:26:30,915 --> 00:26:34,449 Las cosas se descontrolaron, y no sabía qué otra cosa hacer. 510 00:26:42,625 --> 00:26:44,126 Hola. 511 00:26:44,128 --> 00:26:45,928 ¿Puedo ayudarte? 512 00:26:45,930 --> 00:26:48,280 Sí, estoy buscando a Remy Osterman. 513 00:26:48,282 --> 00:26:49,431 Lo siento, hoy no está aquí. 514 00:26:49,433 --> 00:26:50,816 ¿Puedo dejarle un mensaje? 515 00:26:52,819 --> 00:26:54,820 ¿Reconoces esto? 516 00:26:56,256 --> 00:26:57,740 La carta de la torre. 517 00:26:57,742 --> 00:26:59,641 Siempre pensé que esta era la mas espeluznante-- 518 00:26:59,643 --> 00:27:00,943 incluso mas espeluznante que la tarjeta de muerte. 519 00:27:00,945 --> 00:27:02,144 ¿Es una de las tuyas? 520 00:27:02,146 --> 00:27:04,279 ¿Lees aquí el tarot? 521 00:27:04,281 --> 00:27:06,949 Solía haber una mujer que leía de lado. 522 00:27:06,951 --> 00:27:08,083 A mi jefe le gustaban las cartas, 523 00:27:08,085 --> 00:27:09,468 así que las daba como cupones. 524 00:27:09,470 --> 00:27:12,004 Ya sabes, limpieza de camisetas gratis, cosas por el estilo, 525 00:27:12,006 --> 00:27:15,457 pero ella murió hace cerca de un año, y dejamos la promoción. 526 00:27:16,593 --> 00:27:20,295 Esto es un poco extraño... usar una carta de tarot como un cupón. 527 00:27:20,297 --> 00:27:21,513 Quiero decir, mira... 528 00:27:21,515 --> 00:27:23,932 nombre y localización de los limpiadores. 529 00:27:23,934 --> 00:27:25,100 no está en ningún sitio. 530 00:27:25,102 --> 00:27:27,669 Esto es cosa del jefe, no mía. 531 00:27:27,671 --> 00:27:30,189 ¿Y tu jefe es Remy Osterman? 532 00:27:31,191 --> 00:27:32,925 cuando el va a estar? 533 00:27:32,927 --> 00:27:35,861 Sabes, no me da su horario. 534 00:27:37,680 --> 00:27:41,650 Hazle saber que al FBI le gustaría hablar con él. 535 00:27:43,203 --> 00:27:44,486 ¿Importa si me quedo esto, 536 00:27:44,488 --> 00:27:46,205 ya sabes ¿Como un souvenir? 537 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 La carta acaba de llegar. 538 00:28:04,058 --> 00:28:06,008 Cortesía del agente... 539 00:28:06,010 --> 00:28:08,060 Victor Machado. 540 00:28:09,429 --> 00:28:11,847 Quiero los expedientes de todos 541 00:28:11,849 --> 00:28:13,232 quien ha trabajado en alguna secadora fina. 542 00:28:13,234 --> 00:28:15,234 Quiero saber cuánto pagaron en impuestos, 543 00:28:15,236 --> 00:28:17,569 dónde almuerzan, que clase de almidón usan. 544 00:28:17,571 --> 00:28:19,404 Están ocultando algo. Vamos a encontrarlo. 545 00:28:47,200 --> 00:28:48,717 Hola. 546 00:28:48,719 --> 00:28:51,553 Hola Andrew. 547 00:28:54,724 --> 00:28:55,924 Espera un segundo. 548 00:28:55,926 --> 00:28:57,442 Soy un amigo de la familia. 549 00:28:57,444 --> 00:28:58,861 Extienda sus brazos y piernas, por favor. 550 00:28:58,863 --> 00:29:01,029 Vamos. 551 00:29:06,619 --> 00:29:08,103 Siobhan. 552 00:29:08,105 --> 00:29:10,255 ¿Podemos hablar? 553 00:29:10,257 --> 00:29:12,758 Henry. 554 00:29:12,760 --> 00:29:14,827 Andrew. ¿Cómo te sientes, amigo? 555 00:29:14,829 --> 00:29:16,461 Mejor, gracias. 556 00:29:16,463 --> 00:29:17,663 Eso está bien. 557 00:29:17,665 --> 00:29:18,814 Me alegra que te sientas mejor. 558 00:29:18,816 --> 00:29:21,449 ¿Puedo robarte a tu esposa un segundo? 559 00:29:23,102 --> 00:29:24,837 Seguro. 560 00:29:33,629 --> 00:29:36,631 Le dijiste a Andrew la verdad, ¿no? 561 00:29:36,633 --> 00:29:37,933 Quiero que esto termine, Henry. 562 00:29:37,935 --> 00:29:39,268 Ojalá nunca huberia comenzado. 563 00:29:39,270 --> 00:29:41,069 Ojalá pudiéramos volver atrás nueve meses 564 00:29:41,071 --> 00:29:43,222 y solo se acostaban entre ellos a espaldas de todos. 565 00:29:43,224 --> 00:29:44,907 Era mucho más fácil que todo esto. 566 00:29:44,909 --> 00:29:47,159 Entonces déjame volver a decírselo. 567 00:29:47,161 --> 00:29:48,360 Empezaremos de cero en algún sitio. 568 00:29:48,362 --> 00:29:49,361 Te creo. 569 00:29:49,363 --> 00:29:50,746 Al principio no. 570 00:29:50,748 --> 00:29:52,748 Te imaginé que eran solo falsas alarmas, o moviendo los hilos, 571 00:29:52,750 --> 00:29:55,367 pero nunca me imaginé que estarías dispuesto a tirarlo todo por la borda. 572 00:29:55,369 --> 00:29:57,252 ¿Cuantas veces tengo que decirte 573 00:29:57,254 --> 00:29:59,654 que nada de esto significa nada si no podemos estar juntos? 574 00:30:01,457 --> 00:30:03,458 Quiero que estemos juntos. 575 00:30:05,661 --> 00:30:10,449 Te prometo que no volveré a ocultarte nada. 576 00:30:10,451 --> 00:30:12,467 Siobhan, no eres la única que oculta cosas. 577 00:30:15,905 --> 00:30:18,056 Bridget. 578 00:30:24,230 --> 00:30:26,348 ¿Cómo estas? 579 00:30:26,350 --> 00:30:27,515 Está bien. 580 00:30:27,517 --> 00:30:29,034 Tiene una llamada. 581 00:30:29,036 --> 00:30:31,954 y tengo mucho que escribir, asi que mejor me iré. 582 00:30:31,956 --> 00:30:33,188 Está bien. 583 00:30:33,190 --> 00:30:34,456 Gracias por venir. 584 00:30:34,458 --> 00:30:36,241 Por supuesto. 585 00:30:36,243 --> 00:30:38,460 Te veo después, Siobhan. 586 00:30:44,300 --> 00:30:46,335 Oye, ¿qué estás haciendo así? 587 00:30:46,337 --> 00:30:47,552 Vas a saltarte los puntos. 588 00:30:47,554 --> 00:30:49,054 Catherine acaba de llamar. 589 00:30:49,056 --> 00:30:51,089 Juliet ha dasaparecido. 590 00:30:59,574 --> 00:31:01,575 Lo único que quería Juliet era pasarse por el instituto 591 00:31:01,577 --> 00:31:03,827 para despedirse de sus amigos antes de ir al aeropuerto. 592 00:31:03,829 --> 00:31:05,162 No vi el daño. 593 00:31:05,164 --> 00:31:06,864 Sabes, y luego entró al baño, 594 00:31:06,866 --> 00:31:08,415 y lo siguiente que sé, es que no estaba. 595 00:31:08,417 --> 00:31:10,034 Hemos interrogado a todos en la zona. 596 00:31:10,036 --> 00:31:11,518 Nadie parece haberla visto. 597 00:31:11,520 --> 00:31:14,088 ¿Por qué demonios la perdiste de vista? 598 00:31:14,090 --> 00:31:15,623 ¡Estuve fuera tres segundos! 599 00:31:15,625 --> 00:31:17,791 ¡No pensé que ella me necesitaba para ayudarla a limpiar! 600 00:31:17,793 --> 00:31:20,410 Habría estado más segura aquí con nosotros. 601 00:31:20,412 --> 00:31:22,346 Sabes, no voy a quedarme aquí y discutir contigo. 602 00:31:22,348 --> 00:31:24,548 Vuelvo a la escuela a buscarla de nuevo. 603 00:31:24,550 --> 00:31:27,551 ¿Cuál es la dirección? 604 00:31:27,553 --> 00:31:30,137 1281 Segunda avenida. 605 00:31:31,422 --> 00:31:35,225 ¿1281? 606 00:31:37,212 --> 00:31:38,479 ¿Sí, qué pasa? 607 00:31:38,481 --> 00:31:41,231 ¿No crees que este "3" pueda ser un "8"? 608 00:31:41,233 --> 00:31:45,452 "Zachary Secor, 1281 Segunda avenida" 609 00:31:46,254 --> 00:31:47,488 ¿Qué es eso? 610 00:31:47,939 --> 00:31:49,272 Encontraron esto 611 00:31:49,274 --> 00:31:51,542 en el apartamento de mi socia, Olivia Charles. 612 00:31:51,544 --> 00:31:53,877 La direccion de la secundaria Zachary Zecor 613 00:31:53,879 --> 00:31:55,980 Olivia no tiene hijos. 614 00:31:55,982 --> 00:31:58,666 Creo que es quien raptó a Juliet. 615 00:32:06,608 --> 00:32:10,160 Aún debo decirte algo. 616 00:32:11,830 --> 00:32:16,350 No te dije toda la verdad acerca de Tyler Barrett. 617 00:32:18,153 --> 00:32:19,687 Yo... Realmente aprecio esto 618 00:32:19,689 --> 00:32:22,523 Seguro que la llave está en la cómoda, donde la dejé. 619 00:32:22,525 --> 00:32:23,524 Correcto, señor. 620 00:32:23,526 --> 00:32:25,275 Sucede todo el tiempo. 621 00:32:25,277 --> 00:32:27,327 Bueno, muchas gracias. 622 00:32:27,329 --> 00:32:29,196 Que tenga un buen día. 623 00:32:51,770 --> 00:32:54,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 624 00:32:55,190 --> 00:32:57,608 ¿Tu hermana te envió? 625 00:32:57,610 --> 00:33:00,477 ¿Hermana? 626 00:33:00,479 --> 00:33:03,731 Eres el hermano de Siobhan, ¿verdad? 627 00:33:05,183 --> 00:33:07,367 ¿Eso es lo que te ha dicho? 628 00:33:10,155 --> 00:33:12,222 No soy su hermano. 629 00:33:13,074 --> 00:33:14,491 Tío, ¿no ves 630 00:33:14,493 --> 00:33:16,210 que te están usando? 631 00:33:18,246 --> 00:33:19,630 Sí... 632 00:33:19,632 --> 00:33:22,299 Bueno, no estés tan seguro de que no te estén usando a ti. 633 00:33:23,201 --> 00:33:25,552 Llevamos meses acostándonos juntos. 634 00:33:29,891 --> 00:33:33,343 Mira... Solo quiero 635 00:33:33,345 --> 00:33:34,711 el pen drive. 636 00:33:34,713 --> 00:33:36,046 ¿Ahora quieres el pen drive? 637 00:33:49,911 --> 00:33:52,746 No. No. 638 00:34:16,938 --> 00:34:19,690 Fue un accidente. 639 00:34:19,692 --> 00:34:20,974 Henry, deberías habérmelo dicho. 640 00:34:20,976 --> 00:34:22,242 Estabas mintiendo, Siobhan. 641 00:34:22,244 --> 00:34:23,894 Ni siquiera me dijiste 642 00:34:23,896 --> 00:34:26,763 que te estabas tirando a Tyler, ¿cómo iba a confiar en ti? 643 00:34:28,767 --> 00:34:30,100 Tienes razón. 644 00:34:30,102 --> 00:34:31,618 Es mi culpa. 645 00:34:31,620 --> 00:34:34,154 Si no te hubiera metido en esto, 646 00:34:34,156 --> 00:34:36,039 no habría pasado. 647 00:34:37,876 --> 00:34:39,293 Ahora es un poco tarde para eso. 648 00:34:39,295 --> 00:34:41,228 Lo siento mucho. 649 00:34:42,030 --> 00:34:43,964 Pero va a terminar pronto. 650 00:34:43,966 --> 00:34:45,465 Te lo prometo. 651 00:34:45,467 --> 00:34:47,251 Tenemos el pen drive. 652 00:34:49,737 --> 00:34:52,673 ¿Qué? 653 00:34:52,675 --> 00:34:55,792 Se lo he dado a Tim Arbogast. 654 00:34:56,611 --> 00:34:57,811 ¿Por qué has hecho eso? 655 00:34:57,813 --> 00:34:58,929 Como prueba 656 00:34:58,931 --> 00:35:00,931 de que debería retirar su inversión. 657 00:35:00,933 --> 00:35:02,799 Porque me sentía responsable 658 00:35:02,801 --> 00:35:04,668 de hacer que invirtiera en Martin/Charles, 659 00:35:04,670 --> 00:35:08,422 y ya que no nos protegía a nosotros, 660 00:35:08,424 --> 00:35:12,776 sentí que lo menos que podía hacer era proteger a mi familia. 661 00:35:16,114 --> 00:35:17,497 Bien. 662 00:35:17,499 --> 00:35:19,783 Gracias. 663 00:35:21,120 --> 00:35:23,120 Todo es culpa mía. 664 00:35:23,122 --> 00:35:25,172 Si no hubiera permitido que Olivia me convenciera 665 00:35:25,174 --> 00:35:26,790 de cubrir nuestras pérdidas con los nuevos inversores, 666 00:35:26,792 --> 00:35:28,658 Juliet estaría ahora al final del pasillo. 667 00:35:28,660 --> 00:35:29,960 Para. 668 00:35:29,962 --> 00:35:32,629 Lo único que importa ahora es encontrar a Juliet. 669 00:35:32,631 --> 00:35:34,131 Y lo haremos. 670 00:35:35,950 --> 00:35:38,852 No entiendo qué quiere Olivia de ella. 671 00:35:38,854 --> 00:35:42,239 ¿Sabía Juliet algo de lo que pasaba en el fondo? 672 00:35:42,241 --> 00:35:44,741 No veo cómo. 673 00:35:44,743 --> 00:35:47,945 Todo lo que puedo imaginar es Olivia chantajeandome. 674 00:35:47,947 --> 00:35:50,847 tomar la culpa de alguna manera 675 00:35:50,849 --> 00:35:53,033 ¿No te mandaría un mensaje 676 00:35:53,035 --> 00:35:55,035 o te haría saber qué quiere? 677 00:35:55,037 --> 00:35:57,204 Creería que sí. 678 00:35:57,206 --> 00:36:00,274 ¿Pero dónde ocultaría a Juliet? 679 00:36:01,109 --> 00:36:02,492 Espero que no esté atada, 680 00:36:02,494 --> 00:36:04,828 helándose en algún sitio. 681 00:36:08,149 --> 00:36:10,100 ¿Qué pasó con toda la lana? 682 00:36:10,102 --> 00:36:12,803 ¿Sabes que hacen 25 grados en Miami? 683 00:36:13,922 --> 00:36:16,657 No creo que Olivia esté detrás de esto. 684 00:36:23,381 --> 00:36:25,382 Sí. Está bien. 685 00:36:25,384 --> 00:36:26,600 De acuerdo. 686 00:36:26,602 --> 00:36:28,352 Muchas gracias. 687 00:36:28,354 --> 00:36:31,071 Así que tu útil vendedora en la tintorería... 688 00:36:31,073 --> 00:36:32,322 Nombre May Patel, 689 00:36:32,324 --> 00:36:34,274 y su tarjeta de residencia expiró hace siete meses. 690 00:36:34,276 --> 00:36:35,575 Sí, me da la impresión 691 00:36:35,577 --> 00:36:37,227 de que no solo están protegiendo a ilegales. 692 00:36:37,229 --> 00:36:38,779 ¿Qué hay de sucio en Osterman? 693 00:36:38,781 --> 00:36:41,531 Extorsión, sospechoso de robo armado. 694 00:36:41,533 --> 00:36:43,116 Vi 16 acusaciones diferentes. 695 00:36:43,118 --> 00:36:44,201 Nada esta atascado. 696 00:36:44,203 --> 00:36:45,469 La última vez que fue arrestado fue por 697 00:36:45,471 --> 00:36:48,071 un pequeño cargo por robo hace 20 años. 698 00:36:49,073 --> 00:36:50,740 Suena a alguien que conozco en Wyoming. 699 00:36:50,742 --> 00:36:52,459 Sí. 700 00:36:54,178 --> 00:36:55,712 Sí. 701 00:37:01,387 --> 00:37:02,752 Mason. 702 00:37:02,754 --> 00:37:04,938 ¿Machado? ¿Qué tienes? 703 00:37:14,699 --> 00:37:16,033 ¿El cuerpo está por ahí? 704 00:37:16,035 --> 00:37:17,600 Es viejo por unos días, 705 00:37:17,602 --> 00:37:20,237 y con el tiempo cálido que hemos tenido, muy picante, 706 00:37:20,239 --> 00:37:23,457 Todavía están escarbando fuera de una tumba poco profunda. 707 00:38:00,683 --> 00:38:02,184 Hola. 708 00:38:02,186 --> 00:38:05,003 Hola. 709 00:38:05,005 --> 00:38:07,005 Aquí hace mucho frío. 710 00:38:07,007 --> 00:38:08,974 Bueno, no sé cómo funciona el termostato, 711 00:38:08,976 --> 00:38:11,093 y no he podido encender un fuego. 712 00:38:11,095 --> 00:38:12,877 ¿Cómo me has encontrado aquí? 713 00:38:14,365 --> 00:38:18,400 Quizá habría comprado la bufanda por moda en Miami, pero, 714 00:38:18,402 --> 00:38:21,036 los guantes y el gorro... son un poco demasiado. 715 00:38:23,474 --> 00:38:26,208 Además, recuerda lo que me dijiste el otro día. 716 00:38:26,210 --> 00:38:29,344 Quizá podamos hablar de planear un viaje a la casa de la playa. 717 00:38:30,546 --> 00:38:32,347 Sabes, nos has dado un susto de muerte. 718 00:38:32,349 --> 00:38:34,499 Creíamos que Olivia te había llevado. 719 00:38:34,501 --> 00:38:35,984 ¿Olivia? No. 720 00:38:35,986 --> 00:38:38,520 Es que no quería estar con mi madre. 721 00:38:40,089 --> 00:38:42,474 ¿No puede volver a Miami sola, por favor? 722 00:38:42,476 --> 00:38:45,727 Juliet, ¿qué pasa entre vosotras? 723 00:38:47,730 --> 00:38:49,881 Sé que hay algo, y... 724 00:38:49,883 --> 00:38:52,684 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 725 00:38:55,171 --> 00:38:57,022 He pasado una gran parte de mi vida 726 00:38:57,024 --> 00:39:00,609 escondiéndole cosas a la gente que quiero, 727 00:39:00,611 --> 00:39:05,347 y lo único que hizo fue... hacer daño a la gente. 728 00:39:05,349 --> 00:39:09,334 No voy a dejar que vuelva a pasar, 729 00:39:09,336 --> 00:39:11,536 especialmente a ti. 730 00:39:17,427 --> 00:39:19,711 Bien. 731 00:39:21,080 --> 00:39:24,382 ¿Recuerdas cuando papá me quitó mi fondo fiduciario? 732 00:39:26,402 --> 00:39:28,887 Mi madre apareció con un plan 733 00:39:28,889 --> 00:39:31,423 que dijo que cambiaría nuestras vidas. 734 00:39:31,425 --> 00:39:33,758 El primer paso era encontrar 735 00:39:33,760 --> 00:39:36,394 a dos participantes dispuestos. 736 00:39:37,730 --> 00:39:39,714 Y lo hice. 737 00:39:42,084 --> 00:39:44,820 Tessa Banner 738 00:39:44,822 --> 00:39:46,738 y el señor Carpenter. 739 00:39:51,127 --> 00:39:53,378 Por favor, no se lo digas, Siobhan. 740 00:39:53,380 --> 00:39:55,714 Me odiará siempre. 741 00:39:59,389 --> 00:40:01,474 Oh, Dios mío. 742 00:40:01,476 --> 00:40:03,342 Estaba muy preocupado por ti. 743 00:40:03,344 --> 00:40:05,478 Agente Machado. 744 00:40:06,330 --> 00:40:07,290 Juliet, 745 00:40:07,410 --> 00:40:09,432 deberías irte a tu cuarto. 746 00:40:15,134 --> 00:40:16,557 ¿Qué está haciendo aquí? 747 00:40:16,677 --> 00:40:18,307 Tiene información sobre el disparo. 748 00:40:18,309 --> 00:40:21,193 Han encontrado un cuerpo. 749 00:40:35,809 --> 00:40:38,494 Daniel Eknam fue un lugarteniente de Bodaway Macawi. 750 00:40:38,496 --> 00:40:40,096 Y encontraron la cartera de 751 00:40:40,098 --> 00:40:42,682 Malcolm Ward no lejos de su cuerpo. 752 00:40:46,219 --> 00:40:50,106 ¿Cree que ese tal Ekhart mató a Malcolm? 753 00:40:50,108 --> 00:40:53,809 Bueno, no estamos seguros, pero... según parece... 754 00:40:53,811 --> 00:40:56,078 Sigo sin entender 755 00:40:56,080 --> 00:40:58,047 qué tiene esto que ver con el disparo. 756 00:40:58,049 --> 00:41:00,349 Creo que Daniel Eknath le disparó, Sr. Martin. 757 00:41:00,351 --> 00:41:02,334 ¿Por qué iba Eknath a dispararme? 758 00:41:02,336 --> 00:41:04,336 ¿O a Siobhan? 759 00:41:04,338 --> 00:41:06,806 Creo que no sabía que Bridget Kelly tenía una hermana gemela. 760 00:41:10,243 --> 00:41:12,378 Cuando Eknath la apuntó con su arma, señora Martin, 761 00:41:12,380 --> 00:41:14,163 creyó que era Brisget. 762 00:41:15,582 --> 00:41:17,783 Pero ahora está muerto, ¿no? 763 00:41:17,785 --> 00:41:21,504 Sí, pero Macawi pondrá otros cinco en su lugar. 764 00:41:23,366 --> 00:41:26,175 Y si Bodaway Macawi cree que eres Bridget... 765 00:41:26,177 --> 00:41:28,094 Puede apostar que volverá a ir tras usted. 766 00:41:32,649 --> 00:41:42,474 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-