1
00:00:05,922 --> 00:00:07,132
Me llamo Bridget.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,467
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,178
Simplemente subes al estrado 
y le dices al juez lo que viste,

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
- y nosotros te protegeremos.
- No lo entiende.

5
00:00:13,012 --> 00:00:15,641
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,810
Fui a mi hermana, Siobhan, 
en busca de ayuda.

7
00:00:18,976 --> 00:00:21,229
Siobhan se suicidó, y 
yo asumí su identidad.

8
00:00:21,395 --> 00:00:22,689
Fue muy fácil.

9
00:00:22,855 --> 00:00:25,317
Vi una salida, y la tomé.

10
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
Todos ellos creen que soy ella.

11
00:00:26,734 --> 00:00:28,779
¡Zorras! ¿Os gusta mi nuevo coche?

12
00:00:28,945 --> 00:00:31,190
Dime que no has gastado todo el dinero

13
00:00:31,315 --> 00:00:33,325
que le saquemos a mi padre.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,661
Robaron anoche a Tessa Banner.

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Un tipo le dio una paliza.

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,122
Tyler, ¿todavía vas a

17
00:00:39,288 --> 00:00:40,916
acabar con Andrew y Martin/charles?

18
00:00:41,082 --> 00:00:44,419
Siobhan, ese pen drive es 
la prueba que necesitamos.

19
00:00:44,585 --> 00:00:45,754
Deberíamos ir a la Policía.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,974
Tyler Barret ha prometido 
a la S.E.C. una prueba irrefutable

21
00:00:48,099 --> 00:00:49,675
de la mala conducta de Martin/Charles.

22
00:00:49,841 --> 00:00:52,128
No me importa lo que cueste,

23
00:00:52,253 --> 00:00:54,596
asegúrate de que Tyler no habla.

24
00:00:54,762 --> 00:00:56,182
Olivia vino a mí primero.

25
00:00:56,307 --> 00:00:58,475
Lo sabía todo.

26
00:00:58,641 --> 00:01:01,561
Olivia y Andrew son peligrosos.

27
00:01:01,727 --> 00:01:03,879
¿Qué vamos a hacer, Siobhan?

28
00:01:14,324 --> 00:01:15,451
¿Dónde has estado?

29
00:01:15,576 --> 00:01:18,120
Llevo una hora intentando localizarte.

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,239
  

31
00:01:20,364 --> 00:01:23,075
He estado preocupado.

32
00:01:23,200 --> 00:01:24,876
Bueno, tengo buenas noticias.

33
00:01:25,042 --> 00:01:27,596
Tyler ha cambiado de idea. 
No va a ir al S.E.C.

34
00:01:27,721 --> 00:01:29,089
Está de regreso hacia París.

35
00:01:29,255 --> 00:01:31,283
No, no lo está, Siobhan.

36
00:01:31,408 --> 00:01:32,843
Tyler está muerto.

37
00:01:34,477 --> 00:01:36,389
¿Qué?

38
00:01:36,514 --> 00:01:38,390
Esperé a Bridget

39
00:01:38,556 --> 00:01:40,409
en el hotel y la convencí

40
00:01:40,534 --> 00:01:42,845
de irse antes de hablar con Tyler.

41
00:01:42,970 --> 00:01:46,232
Pero cuando di la vuelta 
y fui a su habitación...

42
00:01:46,357 --> 00:01:47,966
Estaba muerto.

43
00:01:48,091 --> 00:01:50,193
Alguien lo ha matado y
se ha llevado el pen.

44
00:01:50,359 --> 00:01:52,805
¿Estás ahí?

45
00:01:52,930 --> 00:01:56,025
Te dije que matarían para 
guardar su secreto.

46
00:01:56,150 --> 00:01:57,409
¡No tienes ninguna pista de lo que

47
00:01:57,658 --> 00:01:58,644
lo que estás diciendo, Siobhan!

48
00:01:58,769 --> 00:02:00,829
Me pregunto si la Policía
pensará lo mismo.

49
00:02:00,995 --> 00:02:02,698
No tienes ninguna prueba
de que Martin / Charles

50
00:02:02,823 --> 00:02:03,933
esté malversando dinero.

51
00:02:04,058 --> 00:02:05,042
Eso es un farol.

52
00:02:05,208 --> 00:02:06,335
¿En serio?

53
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
¿Qué pasa con la cuenta de Wesson?

54
00:02:07,835 --> 00:02:10,505
¿Recuerdas esa firma falsa
que creaste en la calle Pratt?

55
00:02:10,671 --> 00:02:12,541
¡Tú, conspiradora perra!

56
00:02:12,666 --> 00:02:14,440
¡Manténte alejada de los
asuntos que no entiendes!

57
00:02:14,565 --> 00:02:15,010
¿O...?

58
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
- Yo...
- ¿Qué?

59
00:02:16,802 --> 00:02:19,056
Venga, Andrew. ¿Qué me vas a hacer?

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,017
Te mataré.

61
00:02:22,183 --> 00:02:25,270
Lo digo en serio, Siobhan.

62
00:02:25,436 --> 00:02:27,773
Te veré muerta.

63
00:02:29,566 --> 00:02:32,569
Es lo que te enseñé en 
la caja de seguridad.

64
00:02:32,902 --> 00:02:35,181
Te mataré.

65
00:02:35,306 --> 00:02:36,449
Lo digo en serio, Siobhan.

66
00:02:36,574 --> 00:02:38,183
Te veré muerta.

67
00:02:38,308 --> 00:02:40,075
Dios mío.

68
00:02:40,627 --> 00:02:42,120
Hay más.

69
00:02:42,286 --> 00:02:45,415
Después de que Andrew me 
amenazara, no iba a arriesgarme.

70
00:02:45,581 --> 00:02:48,627
He contratado a un investigador privado.

71
00:02:48,793 --> 00:02:50,413
Ha visto a este tío siguiéndome.

72
00:02:50,538 --> 00:02:51,963
Ha entrado en su piso.

73
00:02:52,129 --> 00:02:53,749
Parece que era un matón.

74
00:02:53,874 --> 00:02:56,259
Tenía el piso cubierto con fotos mías.

75
00:02:58,427 --> 00:03:01,890
Y dos días antes de que 
me cambiase por Bridget,

76
00:03:02,056 --> 00:03:03,809
le hizo fotos al mismo matón

77
00:03:03,975 --> 00:03:05,936
fuera del loft.

78
00:03:07,887 --> 00:03:10,772
Andrew y Olivia han matado 
a Tyler por ese pen drive.

79
00:03:12,174 --> 00:03:14,694
Y no se detendrán aquí.

80
00:03:27,490 --> 00:03:29,919
No, es una completa basura.

81
00:03:30,044 --> 00:03:31,628
El pen drive era una falsificación.

82
00:03:31,794 --> 00:03:33,506
Igual Tyler jamás ha tenido

83
00:03:33,631 --> 00:03:35,875
ninguno de nuestros archivos.

84
00:03:36,000 --> 00:03:38,343
El S.E.C. le ofreció inmunidad 
completa por su testimonio.

85
00:03:38,509 --> 00:03:40,546
La única razón por la que han estado
de acuerdo en hacer esto es porque

86
00:03:40,671 --> 00:03:43,390
creían que las pruebas que tenían
eran reales y procesables.

87
00:03:43,556 --> 00:03:45,251
¿Puede que alguien haya 
intercambiado los pen

88
00:03:45,376 --> 00:03:46,434
antes de que tú lo encontrases?

89
00:03:46,600 --> 00:03:48,228
No lo sé.

90
00:03:48,394 --> 00:03:49,772
Después de amenazar a 
Tyler en la limusina,

91
00:03:49,897 --> 00:03:51,390
se dirigió a la carrera 
directo hacia el hotel.

92
00:03:51,515 --> 00:03:52,607
Yo no estaba muy atrás,

93
00:03:52,773 --> 00:03:54,734
pero aún así...

94
00:03:54,900 --> 00:03:57,095
¿Quién más sabía por qué
estaba Tyler aquí en verdad?

95
00:03:57,220 --> 00:03:59,573
¿Igual Malcolm?

96
00:03:59,739 --> 00:04:01,567
No. Jamás ha tenido acceso 
a los archivos personales.

97
00:04:01,692 --> 00:04:04,726
El nombre de Tyler Barrett
no significaría nada para él.

98
00:04:07,030 --> 00:04:08,582
Pero igual sí para Siobhan.

99
00:04:08,748 --> 00:04:11,418
No seas ridículo. Siobhan no 
es una espía de la empresa.

100
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
¿Por qué insistes en protegerla?

101
00:04:14,086 --> 00:04:15,964
Ambos sabemos que intentó

102
00:04:16,130 --> 00:04:18,383
contactar con Tyler en París y
después, otra vez en Nueva York.

103
00:04:18,549 --> 00:04:20,970
Si Siobhan tiene el pen de Tyler,

104
00:04:21,095 --> 00:04:23,096
mejor trata con ella.

105
00:04:24,388 --> 00:04:25,914
Severamente.

106
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Hola, Malcolm, soy yo.

107
00:04:33,981 --> 00:04:35,568
Otra vez.

108
00:04:35,693 --> 00:04:37,937
Sé que estás muy enfadado conmigo

109
00:04:38,062 --> 00:04:39,989
pero por favor, ¿podrías llamarme?

110
00:04:40,114 --> 00:04:43,108
La última vez que no 
pude contactar contigo...

111
00:04:43,233 --> 00:04:45,828
Estoy muy preocupada.

112
00:04:45,953 --> 00:04:47,530
Está bien, adiós.

113
00:04:47,655 --> 00:04:51,657
  

114
00:04:53,326 --> 00:04:57,796
  

115
00:05:00,950 --> 00:05:04,721
  

116
00:05:08,849 --> 00:05:11,637
  

117
00:05:11,762 --> 00:05:13,647
¿Qué estás buscando?

118
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
No me has respondido.

119
00:05:25,274 --> 00:05:27,286
Mis... botas.

120
00:05:27,411 --> 00:05:29,310
Y unas pocas cosas más.

121
00:05:30,162 --> 00:05:32,290
Siento no haber llamado primero.

122
00:05:32,456 --> 00:05:34,860
No sé si serás consciente,

123
00:05:34,985 --> 00:05:37,587
pero hoy han matado a Tyler
Barrett en el Soho Diamond.

124
00:05:39,755 --> 00:05:41,800
¿Has oído lo que he dicho?

125
00:05:41,966 --> 00:05:45,220
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

126
00:05:45,386 --> 00:05:48,257
Estás metida en esto.

127
00:05:48,382 --> 00:05:50,726
Admítelo.

128
00:05:50,851 --> 00:05:54,229
Los dos estabais planeando 
entregarme al S.E.C.

129
00:05:54,395 --> 00:05:57,232
Ya te he dicho que no.

130
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
No te creo.

131
00:05:59,066 --> 00:06:02,054
No voy a tener esta discusión.

132
00:06:02,179 --> 00:06:07,392
No vas a ir a ningún sitio hasta 
que no respondas a la pregunta.

133
00:06:07,517 --> 00:06:09,077
¿Dónde está el pen drive?

134
00:06:09,243 --> 00:06:11,162
¿De qué estás hablando?

135
00:06:11,328 --> 00:06:14,566
No te hagas la tonta conmigo, Siobhan.

136
00:06:14,691 --> 00:06:15,750
Quiero la verdad.

137
00:06:15,916 --> 00:06:18,794
Me vuelvo a mi hotel.

138
00:06:27,920 --> 00:06:29,048
¿Has encontrado el teléfono?

139
00:06:29,173 --> 00:06:32,301
No, alguien se lo ha llevado.

140
00:06:32,426 --> 00:06:35,560
Solomon, ese teléfono era
mi único seguro

141
00:06:37,680 --> 00:06:42,019
Tyler Barrett sabía lo del esquema
de Ponzi y ahora está muerto.

142
00:06:42,144 --> 00:06:45,447
Sin el teléfono, nada detendrá al 
matón para que vuelva a venir a por mí.

143
00:06:48,336 --> 00:06:55,336
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

144
00:07:13,588 --> 00:07:14,988
¿Quién es el acosador?

145
00:07:28,239 --> 00:07:30,582
Sabes, no hay nada

146
00:07:30,707 --> 00:07:32,935
como una buena taza 
de café por la mañana.

147
00:07:33,060 --> 00:07:35,471
He hecho que la chica añada

148
00:07:35,596 --> 00:07:37,523
una rama y media de canela,

149
00:07:37,648 --> 00:07:40,109
y lo juro, marca toda la 
diferencia del mundo.

150
00:07:40,234 --> 00:07:41,477
Deberías probarlo.

151
00:07:41,602 --> 00:07:42,837
¿Qué quieres?

152
00:07:43,003 --> 00:07:45,715
Nada. Tengo todo lo que necesito.

153
00:07:47,890 --> 00:07:49,260
¿Has encontrado a Bridget Kelly?

154
00:07:51,228 --> 00:07:55,433
No. Y ya ni siquiera la estoy buscando.

155
00:07:55,599 --> 00:07:58,577
No, solo estoy aquí 
sentado porque quería

156
00:07:58,702 --> 00:08:02,798
echarle un último vistazo a tu club.

157
00:08:02,923 --> 00:08:05,944
Pero creo que va a ser una 
buena guardería de perros

158
00:08:06,110 --> 00:08:07,136
cuando te hayas ido.

159
00:08:07,261 --> 00:08:09,447
Imagínate a un par de pomeranians 
corriendo por tu oficina

160
00:08:09,613 --> 00:08:10,506
haciendo sus cosas.

161
00:08:10,631 --> 00:08:12,575
Creo que esto va a ser genial.

162
00:08:19,081 --> 00:08:22,419
Agente Machado, soy Malcolm Ward.

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,069
He decidido presentar cargos

164
00:08:24,194 --> 00:08:26,297
contra Bodaway Macawi por secuestrarme.

165
00:08:28,931 --> 00:08:31,076
Ha llamado al agente Douglas Cupertino

166
00:08:31,201 --> 00:08:32,361
de la Oficina de Investigación Federal,

167
00:08:32,486 --> 00:08:34,914
División de Nueva York. 
Por favor, deje un mensaje.

168
00:08:35,039 --> 00:08:36,031
Doug, soy Vic.

169
00:08:36,156 --> 00:08:38,200
Mira, voy de camino al aeropuerto.

170
00:08:38,325 --> 00:08:40,786
Ten a Malcom Ward listo para viajar 
cuando aterrice, ¿de acuerdo?

171
00:08:40,911 --> 00:08:42,411
Gracias.

172
00:08:44,565 --> 00:08:45,817
Ha llamado a Malcolm Ward.

173
00:08:45,983 --> 00:08:48,127
Por favor, deje un mensaje 
después de la señal.

174
00:08:48,252 --> 00:08:51,197
Algo va mal.

175
00:08:51,363 --> 00:08:54,534
Esto no puede ser solo 
porque esté enfadado.

176
00:08:54,700 --> 00:08:55,667
Ojalá pudiera ayudar,

177
00:08:55,792 --> 00:08:57,620
pero creo que vamos a ciegas.

178
00:08:58,895 --> 00:09:00,165
Aplicación de rastreo.

179
00:09:00,456 --> 00:09:02,007
Yo también voy a ponérmela.

180
00:09:02,132 --> 00:09:03,793
Usará el GPS de tu móvil

181
00:09:03,959 --> 00:09:05,753
para decirme dónde 
estás en todo momento.

182
00:09:06,045 --> 00:09:08,131
No, no estamos.

183
00:09:10,382 --> 00:09:12,491
Está funcionando.

184
00:09:13,719 --> 00:09:14,870
Podemos encontrarle con esto.

185
00:09:14,995 --> 00:09:16,598
Lo puso en nuestros dos teléfonos.

186
00:09:21,185 --> 00:09:23,438
¿Qué está haciendo allí?

187
00:09:31,260 --> 00:09:33,406
No estabas allí, Olivia.

188
00:09:33,572 --> 00:09:34,640
No le viste la cara.

189
00:09:34,765 --> 00:09:36,201
No sabía nada del pen drive.

190
00:09:36,367 --> 00:09:37,209
Debí haber sabido

191
00:09:37,334 --> 00:09:40,163
que esta tarea era 
demasiado difícil para ti.

192
00:09:40,329 --> 00:09:43,232
Nunca mandes a un colegial enamorado 
a hacer el trabajo de un hombre.

193
00:09:43,499 --> 00:09:45,751
Oh, suficiente
Guardalo para alguien

194
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
que este corriendo en el
sonido de tus gemidos.

195
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
En lo que a mí respecta,

196
00:09:49,463 --> 00:09:50,940
el pen drive sigue ahí fuera.

197
00:09:51,065 --> 00:09:52,050
Encuéntralo.

198
00:09:52,216 --> 00:09:53,576
¿Y si no tienes razón?

199
00:09:53,701 --> 00:09:56,596
¿Y si Siobhan al final 
es la que va a hundirnos?

200
00:09:56,762 --> 00:09:59,064
Entonces tendrás el placer de saber

201
00:09:59,189 --> 00:10:00,475
que tuviste razón todo el tiempo.

202
00:10:04,660 --> 00:10:07,523
¿Papi?

203
00:10:07,648 --> 00:10:09,541
¿Papá?

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,528
¡Hola!

205
00:10:11,694 --> 00:10:13,712
¿Ya has llegado a casa del instituto?

206
00:10:13,837 --> 00:10:15,156
Llevo aquí toda la mañana.

207
00:10:15,322 --> 00:10:17,082
Es un pequeño descanso del 
sistema de educación.

208
00:10:17,207 --> 00:10:18,743
Me gusta llamarlo "sábado".

209
00:10:21,453 --> 00:10:24,589
Espera. ¡¿En serio no 
sabías que estaba aquí,

210
00:10:24,714 --> 00:10:26,042
o que es fin de semana?!

211
00:10:26,208 --> 00:10:28,611
Mira, perdóname.

212
00:10:28,736 --> 00:10:32,231
Es que estoy muy triste.

213
00:10:32,356 --> 00:10:34,676
¿Siobhan y tú seguís peleados?

214
00:10:34,842 --> 00:10:35,927
  

215
00:10:36,093 --> 00:10:38,744
- Papi, lo siento mucho.
- Ven aquí.

216
00:10:41,197 --> 00:10:43,560
¿Qué haría yo sin ti?

217
00:10:43,726 --> 00:10:46,604
¿Vivir un poco más?

218
00:10:52,842 --> 00:10:56,455
Echas de menos a Siobhan, ¿verdad?

219
00:10:56,580 --> 00:10:58,807
¿Recuerdas los viejos 
tiempos, cuando se iba

220
00:10:58,932 --> 00:11:01,126
y estábamos tú y yo solos en esta casa?

221
00:11:01,251 --> 00:11:02,561
Sí, estábamos todo el día abrazados

222
00:11:02,686 --> 00:11:03,846
en el sofá y viendo la tele.

223
00:11:03,971 --> 00:11:05,764
Claro, y te suplicaría que 
cambiaras la cerradura.

224
00:11:05,889 --> 00:11:07,399
Sí, siempre dijiste que 
no la necesitábamos.

225
00:11:07,524 --> 00:11:09,018
Íbamos a ser tú y yo

226
00:11:09,143 --> 00:11:11,520
contra el mundo, ¿no?

227
00:11:11,645 --> 00:11:13,439
Sí...

228
00:11:13,564 --> 00:11:15,300
¿Papi?

229
00:11:16,800 --> 00:11:20,312
Te quiero, pero...

230
00:11:20,437 --> 00:11:22,865
Estaba equivocada... 
Necesitamos a Siobhan.

231
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
No puedo creer

232
00:11:24,683 --> 00:11:28,437
que esté diciendo esto, pero
ella nos hace ser mejores.

233
00:11:29,997 --> 00:11:31,899
- Lo sé.
- Bien.

234
00:11:32,065 --> 00:11:34,944
Entonces lo que hayas hecho, deshazlo.

235
00:11:35,110 --> 00:11:36,011
Dile que lo sientes.

236
00:11:36,136 --> 00:11:37,530
Suplícale que te perdone.

237
00:11:37,696 --> 00:11:40,516
Bien, o aún mejor, haz 
lo que hizo ese tío

238
00:11:40,641 --> 00:11:43,244
del jacuzzi máquina del tiempo 
en esa película vieja.

239
00:11:44,995 --> 00:11:47,056
Ponte fuera de su hotel con 
una radio sobre la cabeza

240
00:11:47,181 --> 00:11:49,292
y dile al mundo que quieres 
una segunda oportunidad.

241
00:11:49,458 --> 00:11:51,843
Ojalá pudiera.

242
00:11:51,968 --> 00:11:54,547
Pero no es tan fácil.

243
00:12:04,780 --> 00:12:06,325
Vic, me alegro de volver a verte.

244
00:12:06,450 --> 00:12:07,518
Oye.

245
00:12:07,684 --> 00:12:09,479
¿Dónde está Malcolm Ward?

246
00:12:09,645 --> 00:12:11,356
Malcolm no apareció.

247
00:12:11,522 --> 00:12:13,999
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?

248
00:12:14,124 --> 00:12:16,218
Le dije anoche que se entregara.

249
00:12:16,343 --> 00:12:18,029
Iba a testificar contra Bodaway.

250
00:12:18,195 --> 00:12:19,204
He hablado con todos mis tipos.

251
00:12:19,329 --> 00:12:21,115
Malcolm Ward no está 
en custodia protegida.

252
00:12:21,281 --> 00:12:23,559
¿Esto es una broma? ¿Es...?

253
00:12:23,684 --> 00:12:26,371
¿Mi testigo federal desaparece, 
y no piensas en llamarme?

254
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
Ya estabas en un avión.

255
00:12:32,417 --> 00:12:34,069
Quiero su tarjeta de crédito,
su actividad en los cajeros.

256
00:12:34,194 --> 00:12:36,464
Consígueme ahora mismo su teléfono 
y su extracto del banco.

257
00:12:36,630 --> 00:12:37,940
Ya estamos en ello.

258
00:12:38,065 --> 00:12:39,775
Mira.

259
00:12:39,900 --> 00:12:41,511
Quizá se haya echado atrás.

260
00:12:50,853 --> 00:12:54,045
Si Malcolm está aquí, está 
volviendo a drogarse.

261
00:12:58,384 --> 00:13:00,129
Cuidado. Cuidado.

262
00:13:00,254 --> 00:13:02,220
Ve con cuidado.

263
00:13:04,891 --> 00:13:07,719
¿Seguro que no quieres 
esperar en el coche?

264
00:13:07,844 --> 00:13:09,221
Malcolm no te conoce.

265
00:13:09,346 --> 00:13:11,390
Si vamos a sacarle de aquí,

266
00:13:11,515 --> 00:13:13,058
tiene que saber que estoy aquí.

267
00:13:13,183 --> 00:13:14,893
Tiene sentido.

268
00:13:15,018 --> 00:13:19,114
  

269
00:13:19,239 --> 00:13:23,575
  

270
00:13:26,028 --> 00:13:30,075
  

271
00:13:30,200 --> 00:13:33,278
  

272
00:13:33,403 --> 00:13:34,605
Espera.

273
00:13:34,771 --> 00:13:37,449
Te dije que iba contigo.

274
00:13:37,574 --> 00:13:39,218
Bien.

275
00:13:39,343 --> 00:13:41,620
Pero vayamos sobre seguro.

276
00:13:41,745 --> 00:13:44,389
No necesito que te rompas 
las piernas aquí abajo.

277
00:13:44,514 --> 00:13:48,594
  

278
00:13:48,719 --> 00:13:50,813
¿Todo claro? Vamos abajo.

279
00:13:54,458 --> 00:13:55,734
¿Tienes dinero, puta?

280
00:13:55,859 --> 00:13:57,802
  

281
00:14:02,931 --> 00:14:04,677
Espera. Solomon, Solomon, estoy bien.

282
00:14:04,843 --> 00:14:07,638
Me estás pagando mucho 
dinero para protegerte.

283
00:14:07,804 --> 00:14:10,104
Deja que me lo gane.

284
00:14:14,327 --> 00:14:16,795
Volvamos a llamar al móvil de Malcolm.

285
00:14:29,201 --> 00:14:31,426
Por ahí.

286
00:14:38,961 --> 00:14:40,902
Malcolm.

287
00:14:43,715 --> 00:14:44,550
No es él.

288
00:14:44,716 --> 00:14:46,641
No es él. Oye, oye, oye, oye.

289
00:14:47,493 --> 00:14:48,638
¿De dónde has sacado el teléfono?

290
00:14:48,804 --> 00:14:50,405
Lo encontré en un contenedor detrás 
de un lavado de coches.

291
00:14:50,530 --> 00:14:51,933
- Lo juro.
- Suéltale.

292
00:14:58,954 --> 00:15:00,332
¿Qué hacemos ahora?

293
00:15:00,457 --> 00:15:01,967
Volver a donde empezamos.

294
00:15:02,092 --> 00:15:03,361
El hotel de Malcolm.

295
00:15:10,016 --> 00:15:11,760
Gracias. Bien.

296
00:15:11,885 --> 00:15:13,262
Bien, cruza esas referencias.

297
00:15:13,387 --> 00:15:16,137
con la lista de nomina 
de salidas del tren.

298
00:15:18,441 --> 00:15:20,051
¿Que tienes?
Nosotros pinchamos.

299
00:15:20,176 --> 00:15:21,737
No ha usado ningún cajero 
ni tarjeta de crédito.

300
00:15:21,862 --> 00:15:23,756
Según parece, ha desaparecido del mapa.

301
00:15:23,922 --> 00:15:25,073
Bien.

302
00:15:25,198 --> 00:15:26,676
¿Y una última dirección conocida?

303
00:15:26,842 --> 00:15:28,177
¿En Nueva York? No tenemos.

304
00:15:29,686 --> 00:15:31,556
No tiene buena pinta, ¿verdad?

305
00:15:31,722 --> 00:15:33,224
Nunca la tiene hasta que la tiene, Vic.

306
00:15:33,390 --> 00:15:34,449
Lo sabes.

307
00:15:34,574 --> 00:15:35,567
Toma.

308
00:15:35,692 --> 00:15:36,868
¿Qué es esto? Avemaría.

309
00:15:36,993 --> 00:15:39,911
El último lugar de 
empleo de Malcolm Ward.

310
00:15:41,997 --> 00:15:44,198
El mundo es un pañuelo.

311
00:15:47,237 --> 00:15:48,513
Bueno, gracias a los dos por...

312
00:15:48,638 --> 00:15:50,766
aceptar reuniros aquí 
conmigo en su día libre.

313
00:15:50,891 --> 00:15:51,909
Sé lo ocupados que están.

314
00:15:52,075 --> 00:15:53,585
El placer es nuestro, agente Machado.

315
00:15:53,710 --> 00:15:56,038
¿En qué podemos ayudarle?

316
00:15:56,204 --> 00:15:59,625
Tengo algunas preguntas 
sobre Malcolm Ward.

317
00:15:59,791 --> 00:16:02,361
No puedo decir que me sorprenda.

318
00:16:02,486 --> 00:16:04,005
Nos vimos obligados

319
00:16:04,171 --> 00:16:05,882
a rescindir el contrato del señor Ward

320
00:16:06,048 --> 00:16:07,065
la semana pasada.

321
00:16:07,190 --> 00:16:08,718
¿Puedo preguntar por qué?

322
00:16:08,884 --> 00:16:12,070
Le pillé accediendo a archivos 
confidenciales de clientes.

323
00:16:12,195 --> 00:16:14,122
Tiene suerte de que no 
haya presentado cargos.

324
00:16:14,247 --> 00:16:16,100
Alguien hizo que desistiera.

325
00:16:16,266 --> 00:16:19,312
Me temo que la culpa es mía,

326
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
Agente Machado. Como creo que sabe,

327
00:16:21,688 --> 00:16:24,115
Malcolm tiene un gran 
historial de drogadicción.

328
00:16:24,240 --> 00:16:25,417
Creí equivocadamente que un trabajo

329
00:16:25,542 --> 00:16:27,153
podría ayudarle a recuperar su vida.

330
00:16:28,511 --> 00:16:30,781
¿Cuándo fue la última vez 
que los dos hablaron con él?

331
00:16:32,631 --> 00:16:34,977
El día que fue despedido.

332
00:16:35,102 --> 00:16:36,395
Sí, yo igual.

333
00:16:36,520 --> 00:16:38,263
Me temo que desapareció después de eso.

334
00:16:38,388 --> 00:16:40,132
Siobhan ha intentado contactar con él,

335
00:16:40,257 --> 00:16:43,101
pero no le ha devuelto las llamadas.

336
00:16:43,226 --> 00:16:45,504
¿Sugiere que está en problemas?

337
00:16:46,929 --> 00:16:48,757
Eso es lo que estoy
intentando averiguar.

338
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
¿Tiene la dirección de Malcolm?

339
00:16:52,201 --> 00:16:53,779
La buscaré.

340
00:16:53,904 --> 00:16:54,972
Bien.

341
00:16:56,372 --> 00:16:59,393
Con suerte, su residencia nos 
proporcionará nuevas pistas.

342
00:16:59,559 --> 00:17:00,669
¿Como qué exactamente?

343
00:17:00,794 --> 00:17:02,120
¿Qué esperas encontrar?

344
00:17:02,245 --> 00:17:03,288
Testigos.

345
00:17:03,413 --> 00:17:05,707
Quizá grabaciones de seguridad.

346
00:17:05,832 --> 00:17:07,676
Pelo, sangre, ADN.

347
00:17:07,801 --> 00:17:09,612
Cualquier cosa que pueda 
ayudarnos a descubrir

348
00:17:09,778 --> 00:17:12,573
qué le pasó antes de desaparecer.

349
00:17:31,424 --> 00:17:33,070
¿Seguro que no hay una semana

350
00:17:33,195 --> 00:17:35,373
en verano en el que mi cupón sea válido?

351
00:17:35,498 --> 00:17:37,098
Volveré a comprobarlo,

352
00:17:37,264 --> 00:17:40,200
pero creo que hemos agotado la 
mayoría de las posibilidades.

353
00:17:42,069 --> 00:17:43,164
¿Sabes qué?

354
00:17:43,289 --> 00:17:44,331
Has sido de mucha ayuda.

355
00:17:44,456 --> 00:17:45,766
No quiero molestarte más.

356
00:17:45,891 --> 00:17:47,274
Llamaré al 1-800.

357
00:17:47,440 --> 00:17:50,528
  

358
00:17:54,849 --> 00:17:58,095
  

359
00:17:58,220 --> 00:18:01,163
  

360
00:18:01,329 --> 00:18:03,582
  

361
00:18:03,748 --> 00:18:05,319
  

362
00:18:05,444 --> 00:18:07,503
Eso ha sido maleducado.

363
00:18:07,669 --> 00:18:09,106
Me has quitado las palabras de la boca.

364
00:18:09,231 --> 00:18:10,923
¿por qué no saltas eso y parcitipas?

365
00:18:11,089 --> 00:18:12,259
Perdona.

366
00:18:12,384 --> 00:18:13,676
¿Te conozco?

367
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
No.

368
00:18:15,218 --> 00:18:17,050
Bien. Dejémoslo así.

369
00:18:17,175 --> 00:18:18,649
¿En serio?

370
00:18:18,774 --> 00:18:21,642
Bien, a lo mejor soy el
extraño que necesito.

371
00:18:25,312 --> 00:18:27,565
Bien, tú eres extraño...Eso seguro.

372
00:18:28,884 --> 00:18:29,810
Bien.

373
00:18:29,935 --> 00:18:32,553
Vuelve con tu Katy Perry, princesa.

374
00:18:33,671 --> 00:18:37,424
Para tu información, es Regina Spektor.

375
00:18:39,534 --> 00:18:40,805
Bien, dime qué ha pasado.

376
00:18:43,872 --> 00:18:46,459
Quizá ahora no quiera.

377
00:18:49,821 --> 00:18:51,198
Bien.

378
00:18:51,323 --> 00:18:53,183
- Última oportunidad.
- Espera, espera. Tómate algo conmigo.

379
00:18:53,308 --> 00:18:55,236
Vamos, te contaré todos 
los detalles sangrientos.

380
00:18:55,361 --> 00:18:56,886
Lo siento. Estoy ocupada. Adiós.

381
00:18:57,052 --> 00:18:59,221
No, no. Mi jefa me ha enfadado, 
así que le he hecho un agujero en la pared.

382
00:18:59,387 --> 00:19:01,625
Increíble.

383
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
Mándame un mensaje alguna vez.

384
00:19:04,768 --> 00:19:06,530
Tú eres la increíble...

385
00:19:06,655 --> 00:19:08,230
Juliet Martin.

386
00:19:08,396 --> 00:19:11,335
  

387
00:19:11,460 --> 00:19:13,778
  

388
00:19:15,430 --> 00:19:16,891
Ahí estás, ángel.

389
00:19:17,016 --> 00:19:18,893
Me estaba preocupando 
que me dejaras plantada.

390
00:19:19,018 --> 00:19:20,177
No, yo no.

391
00:19:20,302 --> 00:19:21,911
Porque soy increíble.

392
00:19:22,077 --> 00:19:23,621
¿Estás colocada?

393
00:19:23,787 --> 00:19:24,914
No.

394
00:19:25,080 --> 00:19:26,433
Bueno, es un alivio.

395
00:19:26,558 --> 00:19:27,485
Vamos.

396
00:19:27,610 --> 00:19:29,653
Espera. Creía que íbamos a pedir comida.

397
00:19:29,778 --> 00:19:31,689
No, he hecho una reserva abajo.

398
00:19:31,814 --> 00:19:33,157
Necesito un pequeño cambio de escenario.

399
00:19:33,282 --> 00:19:34,525
Pero me encanta el 
servicio de habitaciones.

400
00:19:34,650 --> 00:19:37,868
Bueno, esto te va a encantar aún más.

401
00:19:41,205 --> 00:19:43,083
Dios mío.

402
00:19:43,208 --> 00:19:45,184
Mamá, son increíbles.

403
00:19:45,350 --> 00:19:46,936
Bueno, sabes,

404
00:19:47,102 --> 00:19:49,406
si vas a ir a la renovación 
de votos de tu padre

405
00:19:49,531 --> 00:19:51,175
y la que no debe ser nombrada,

406
00:19:51,300 --> 00:19:52,927
solo lo apoyaré

407
00:19:53,052 --> 00:19:55,095
si eres la madrina más guapa

408
00:19:55,220 --> 00:19:56,547
que haya visto nadie.

409
00:19:56,672 --> 00:19:57,882
Gracias.

410
00:19:58,154 --> 00:19:59,300
De nada.

411
00:19:59,425 --> 00:20:00,684
Solo recuerda decirle a tu padre

412
00:20:00,809 --> 00:20:02,252
de dónde los sacaste y por qué.

413
00:20:02,534 --> 00:20:05,255
Mamá, esto no es una competición.

414
00:20:05,380 --> 00:20:06,941
Claro que lo es.

415
00:20:08,707 --> 00:20:09,944
No es que importe.

416
00:20:10,069 --> 00:20:12,479
De todas formas no creo que 
vaya a haber una ceremonia.

417
00:20:12,604 --> 00:20:14,114
¿Problemas en el paraíso?

418
00:20:14,239 --> 00:20:16,283
Eso es decirlo ligeramente.

419
00:20:16,408 --> 00:20:20,110
Bueno, díselo a mamá.

420
00:20:21,636 --> 00:20:23,102
¿Reconoces a este tipo?

421
00:20:23,227 --> 00:20:23,908
Sí.

422
00:20:24,033 --> 00:20:25,275
Sí, le recuerdo.

423
00:20:25,598 --> 00:20:28,269
Un tipo amable. No causó ningún 
problema. Siempre pagaba en efectivo.

424
00:20:28,435 --> 00:20:30,414
He visto que tenéis cámaras de seguridad

425
00:20:30,539 --> 00:20:31,749
en los pasillos.

426
00:20:31,874 --> 00:20:33,283
¿Funcionan?

427
00:20:33,408 --> 00:20:35,252
Sí. Pero no puedo 
enseñarle las grabaciones.

428
00:20:35,377 --> 00:20:36,652
¿Por qué no?

429
00:20:36,818 --> 00:20:37,638
Los discos han sido robados.

430
00:20:37,763 --> 00:20:39,390
Bien, como le dije al otro tipo

431
00:20:39,515 --> 00:20:41,792
que vino antes, yo...

432
00:20:41,917 --> 00:20:43,260
¿Ha estado aquí hoy alguien más

433
00:20:43,385 --> 00:20:45,161
pidiéndo las grabaciones de seguridad?

434
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
Sí, un británico.

435
00:20:47,203 --> 00:20:48,999
No me dio su nombre, pero se lo digo,

436
00:20:49,124 --> 00:20:51,525
no era Sherlock Holmes.

437
00:20:53,626 --> 00:20:56,697
Esto es de fuera de 
la puerta de Malcolm.

438
00:21:03,428 --> 00:21:05,097
Congélala.

439
00:21:08,308 --> 00:21:10,744
Quizá haya una explicación simple.

440
00:21:12,279 --> 00:21:13,791
Sí.

441
00:21:13,916 --> 00:21:16,160
Andrew Martin matará a quien haga falta

442
00:21:16,285 --> 00:21:18,194
para mantener su secreto a salvo.

443
00:21:19,819 --> 00:21:21,348
¡Dios, soy tan estúpida!

444
00:21:21,473 --> 00:21:24,158
Todas estas pruebas 
delante de mis narices.

445
00:21:24,491 --> 00:21:27,995
Sé que lo negociamos, 
pero quiero dejar esto.

446
00:21:35,752 --> 00:21:37,796
No me importa lo que haga falta,

447
00:21:37,962 --> 00:21:39,965
asegúrate de que Tyler no hable.

448
00:21:40,215 --> 00:21:41,518
¿Y qué hago cuando me confronte

449
00:21:41,643 --> 00:21:43,787
con todas estas pruebas?

450
00:21:43,912 --> 00:21:46,597
He vuelto a enamorarme de un asesino.

451
00:21:46,763 --> 00:21:48,742
Entonces termina ya la pantomima.

452
00:21:48,867 --> 00:21:50,809
Ve a la policía.

453
00:21:50,975 --> 00:21:52,346
No puedo.

454
00:21:52,471 --> 00:21:55,532
¿Por qué no?

455
00:21:55,657 --> 00:21:58,035
Porque...

456
00:21:58,316 --> 00:22:01,005
Porque no eres Siobhan Martin, ¿verdad?

457
00:22:01,130 --> 00:22:02,821
Eres Bridget Kelly.

458
00:22:10,379 --> 00:22:12,957
¿Cuándo te diste cuenta 
de que no era Siobhan?

459
00:22:13,123 --> 00:22:17,753
Bueno, sabía desde el principio 
que había algo raro.

460
00:22:18,044 --> 00:22:21,090
¿Cómo contacté contigo?

461
00:22:22,758 --> 00:22:24,885
¿Por qué me preguntas 
por lo que hiciste?

462
00:22:25,218 --> 00:22:28,347
No me di cuenta hasta después 
de la razón que tenía.

463
00:22:28,513 --> 00:22:30,475
Sabes, cuando empecé a 
trabajar para tu hermana,

464
00:22:30,765 --> 00:22:32,977
me di cuenta de que
se mareaba en el coche.

465
00:22:33,309 --> 00:22:37,482
Si no miraba hacia delante, 
le daban náuseas.

466
00:22:37,772 --> 00:22:41,443
Y eso para ti no era un problema.

467
00:22:41,609 --> 00:22:43,612
Así que hice unas llamadas.

468
00:22:46,013 --> 00:22:47,850
Y una vez que tuve tus huellas...

469
00:22:53,072 --> 00:22:54,216
Hola.

470
00:22:54,341 --> 00:22:55,467
Henry, yo...

471
00:22:55,592 --> 00:22:56,951
Sí, sabes qué, no preguntes, Siobhan.

472
00:22:57,076 --> 00:22:58,786
No sé más del pen drive

473
00:22:58,911 --> 00:23:00,788
que las tres últimas veces 
que me has llamado.

474
00:23:00,913 --> 00:23:03,791
¿No hay nada más que 
tengas que hacer en París?

475
00:23:09,605 --> 00:23:11,140
¿Qué estás haciendo aquí?

476
00:23:11,306 --> 00:23:13,685
Vamos.

477
00:23:13,810 --> 00:23:15,470
Creía que te alegrarías de verme.

478
00:23:15,595 --> 00:23:18,607
No, estaría más contento 
si me contaras tus planes

479
00:23:18,732 --> 00:23:20,408
antes de actuar.

480
00:23:20,533 --> 00:23:23,610
Porque según lo último que oí, 
estar en el mismo continente que Bridget

481
00:23:23,776 --> 00:23:25,313
era demasiado peligroso para ti.

482
00:23:25,438 --> 00:23:27,082
No estés enfadado conmigo.

483
00:23:27,207 --> 00:23:28,866
- Te he echado de menos.
- Para.

484
00:23:29,032 --> 00:23:30,252
He terminado.

485
00:23:30,377 --> 00:23:31,219
¿De acuerdo?

486
00:23:31,344 --> 00:23:32,954
Estoy harto de no saber nada.

487
00:23:33,079 --> 00:23:36,408
Así que si quieres mi ayuda, vas 
a tener que ser franca conmigo.

488
00:23:36,533 --> 00:23:37,833
Sobre todo.

489
00:23:41,003 --> 00:23:42,731
Bien.

490
00:23:42,856 --> 00:23:46,768
También estoy aquí porque 
el plan ha cambiado.

491
00:23:46,893 --> 00:23:49,011
Tyler Barrett ya no puede ayudarnos más.

492
00:23:52,297 --> 00:23:54,224
¿Te estabas acostando con él?

493
00:23:56,235 --> 00:23:58,230
Henry, ¿qué te preocupa?

494
00:23:58,355 --> 00:23:59,897
Aparte de mí.

495
00:24:00,063 --> 00:24:01,233
- Porque hemos pasado por esto.
- Sí, lo sé,

496
00:24:01,358 --> 00:24:02,984
y no me importa lo que me contaste.

497
00:24:03,109 --> 00:24:05,253
He estado pensando 
mucho en Tyler Barrett.

498
00:24:05,378 --> 00:24:07,821
Y he estado pensando aún más 
en la historia que contaste,

499
00:24:07,987 --> 00:24:09,656
y no tiene sentido.

500
00:24:09,822 --> 00:24:11,710
Así que quiero que vuelvas a 
contármela, pero esta vez,

501
00:24:11,835 --> 00:24:13,245
quiero que me digas la verdad.

502
00:24:13,370 --> 00:24:16,455
¿Te estabas acostando con Tyler Barrett?

503
00:24:20,459 --> 00:24:21,919
Sí.

504
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
Quiero que te vayas.

505
00:24:26,047 --> 00:24:27,392
Le necesitaba

506
00:24:27,674 --> 00:24:28,710
para ayudarme a descubrir 
la estafa de Ponzi.

507
00:24:28,835 --> 00:24:31,220
Sé que fue algo horrible,

508
00:24:31,386 --> 00:24:32,930
y lo siento, pero,

509
00:24:33,096 --> 00:24:35,641
Henry, era un mal necesario.

510
00:24:35,807 --> 00:24:38,853
¿Lo dices en serio?

511
00:24:38,978 --> 00:24:41,239
¿Vas a ponerte a 
justificar tus acciones?

512
00:24:41,521 --> 00:24:42,731
No sabes toda la verdad.

513
00:24:42,897 --> 00:24:45,651
¡No, claro que no, porque 
eres una mentirosa!

514
00:24:45,817 --> 00:24:48,320
¿Qué es, Siobhan?

515
00:24:48,486 --> 00:24:50,031
No puedo esperar a escucharlo.

516
00:24:50,156 --> 00:24:53,018
¿Qué podría ser tan importante 
para estar dispuesta

517
00:24:53,143 --> 00:24:54,902
a destruir nuestra relación?

518
00:24:55,027 --> 00:24:58,455
¿Y vas a tenderle una trampa a tu 
propia hermana para que muera?

519
00:25:01,717 --> 00:25:03,752
Bridget mató a mi hijo.

520
00:25:06,588 --> 00:25:07,599
No lo sé.

521
00:25:07,724 --> 00:25:09,341
Parece bastante limpio para mí.

522
00:25:09,507 --> 00:25:10,769
Vamos, no tiene sentido.

523
00:25:10,894 --> 00:25:13,271
¿Por qué iba a querer el marido de 
Siobhan Martin poner sus manos en

524
00:25:13,396 --> 00:25:14,723
las grabaciones de seguridad de la noche

525
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
en que desapareció el 
espónsor de Bridgert Kelly?

526
00:25:16,266 --> 00:25:18,259
Te digo que sabe más de lo que deja ver.

527
00:25:18,384 --> 00:25:20,595
¿Y estás seguro de que fue él 
quien habló con el recepcionista?

528
00:25:20,720 --> 00:25:22,113
Volví al hotel con fotos.

529
00:25:22,238 --> 00:25:23,565
Sí, identificó a Martin.

530
00:25:23,690 --> 00:25:25,984
Mira, creo que la 
desaparición de Malcolm Ward

531
00:25:26,109 --> 00:25:28,370
tuvo algo que ver con lo 
que vio en esos archivos,

532
00:25:28,495 --> 00:25:29,404
los que hicieron que le despidieran.

533
00:25:29,529 --> 00:25:31,113
Ahora estás pescando.

534
00:25:35,199 --> 00:25:37,962
La Policía de NY dice que el 
empleado de Martin/Charles... sabes,

535
00:25:38,087 --> 00:25:40,615
el que fue encontrado asesinado 
ayer en el Soho Diamond...

536
00:25:40,740 --> 00:25:43,167
Era un soplón con un acuerdo 
de inmunidad con el S.E.C.

537
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
Parece que están llevando 
su propia investigación.

538
00:25:44,542 --> 00:25:46,295
¿Aún crees que estoy pescando?

539
00:25:52,551 --> 00:25:56,804
Cuando perdí a Sean, lo perdí todo.

540
00:26:00,142 --> 00:26:03,645
¿Ahora entiendes por qué odio tanto
a Bridget como para quererla muerta?

541
00:26:05,731 --> 00:26:07,909
Así que cuando me 
contaste que Bridget y tú

542
00:26:08,034 --> 00:26:11,028
os intercambiasteis 
voluntariamente, era mentira.

543
00:26:11,194 --> 00:26:13,698
Sí.

544
00:26:13,823 --> 00:26:15,149
Cuando Bridget dejó el alcohol,

545
00:26:15,274 --> 00:26:18,036
empezó a escribirme,

546
00:26:18,161 --> 00:26:20,488
suplicando mi perdón.

547
00:26:20,613 --> 00:26:22,289
La ignoré, hasta que...

548
00:26:22,455 --> 00:26:25,042
Descubriste que Andrew 
estaba intentando matarte.

549
00:26:28,119 --> 00:26:30,598
Por fin le escribí.

550
00:26:30,723 --> 00:26:32,434
Le pedí que viniera a visitarme.

551
00:26:32,559 --> 00:26:34,927
Pero me dijo que todavía 
no estaba lista.

552
00:26:36,761 --> 00:26:40,015
Así que, la noche anterior 
al juicio, la forcé.

553
00:26:43,018 --> 00:26:48,182
Soborné a un policía local 
para asustarla y que huyera.

554
00:26:48,307 --> 00:26:51,586
Para convencerla de que 
testificar no era seguro.

555
00:26:51,711 --> 00:26:53,154
Cuando llegó a los Hamptons,

556
00:26:53,279 --> 00:26:56,157
le dije todo lo que quería oír.

557
00:26:56,282 --> 00:26:58,359
Y entonces salimos en el barco,

558
00:26:58,484 --> 00:27:03,288
y... le hice creer 
que me había suicidado.

559
00:27:03,454 --> 00:27:05,874
¿Falseaste tu propia muerte?

560
00:27:07,792 --> 00:27:10,054
Siobhan, es una locura.

561
00:27:10,179 --> 00:27:12,474
Era la única forma de 
hacer que funcionara.

562
00:27:12,599 --> 00:27:14,142
¿Por qué no fuiste a la policía?

563
00:27:14,424 --> 00:27:18,653
Andrew Martin tiene demasiado 
dinero y demasiados abogados.

564
00:27:20,439 --> 00:27:23,852
Además, quería que matara a 
Bridget, creyendo que era yo.

565
00:27:23,977 --> 00:27:25,520
Me habría dado tiempo suficiente

566
00:27:25,645 --> 00:27:27,472
para conseguir todas las 
pruebas que necesitaba.

567
00:27:27,597 --> 00:27:29,607
Y luego podría revelar que estaba viva

568
00:27:29,732 --> 00:27:31,775
y entregarlas a la policía.

569
00:27:31,941 --> 00:27:33,945
Probando que Andrew tenía 
motivos para quererte muerta.

570
00:27:34,070 --> 00:27:36,030
¿Pero cómo sabías que funcionaría?

571
00:27:36,155 --> 00:27:38,065
Quiero decir, fue basado en saber

572
00:27:38,190 --> 00:27:40,242
que Bridget caminaría en tus zapatos.

573
00:27:40,408 --> 00:27:42,754
Estaba desesperada.

574
00:27:42,879 --> 00:27:44,355
Bodaway Macawi la quería muerta.

575
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
En mi mente, no tenía elección.

576
00:27:47,206 --> 00:27:50,595
Y siempre solíamos fingir 
que éramos la otra.

577
00:27:50,720 --> 00:27:52,831
En la iglesia, el colegio.

578
00:27:52,956 --> 00:27:54,749
Ni nuestros padres podían diferenciarnos

579
00:27:54,874 --> 00:27:56,425
si no queríamos.

580
00:27:56,591 --> 00:27:58,510
Sí, pero entonces erais niñas.

581
00:28:00,545 --> 00:28:02,724
No importa.

582
00:28:04,183 --> 00:28:07,278
Incluso después de... Todos esos años

583
00:28:07,403 --> 00:28:10,982
y todo este tiempo separadas,

584
00:28:11,107 --> 00:28:13,400
conozco a Bridget mejor que ella misma.

585
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
Y estabas dispuesta a dejarla morir.

586
00:28:16,068 --> 00:28:18,156
Se lo merece.

587
00:28:18,281 --> 00:28:20,115
Por lo que le hizo a Sean.

588
00:28:21,824 --> 00:28:23,827
Y lo que le hizo a Gemma.

589
00:28:23,993 --> 00:28:27,664
Henry, sabes que tengo razón.

590
00:28:27,830 --> 00:28:30,552
Estoy casada con un 
hombre que me mataría

591
00:28:30,677 --> 00:28:33,438
para proteger sus propios crímenes.

592
00:28:33,563 --> 00:28:35,672
Y estoy embarazada de ti, de gemelos.

593
00:28:37,632 --> 00:28:39,343
Cuando Bridget muera, lo arreglará todo.

594
00:28:39,509 --> 00:28:40,395
Siobhan...

595
00:28:40,520 --> 00:28:41,970
No.

596
00:28:42,136 --> 00:28:44,315
No voy a dejar que Andrew 
Martin ni nadie más

597
00:28:44,440 --> 00:28:47,351
se ponga en medio de mi posibilidad 
de ser feliz contigo.

598
00:28:49,185 --> 00:28:52,430
Después de toda la tristeza que he 
tenido en mi vida, me lo merezco.

599
00:28:54,265 --> 00:28:56,860
Por favor, déjame tenerla.

600
00:29:02,074 --> 00:29:03,867
Bien, ¿y ahora qué?

601
00:29:04,033 --> 00:29:07,589
Bueno, eso depende de ti.

602
00:29:07,870 --> 00:29:11,125
Todo el mundo que ha 
descubierto mi secreto

603
00:29:11,250 --> 00:29:13,945
lo ha usado en mi contra, así que...

604
00:29:14,070 --> 00:29:16,129
¿Por qué iba a creerme 
que tú serías diferente?

605
00:29:16,295 --> 00:29:20,518
Porque Siobhan Martin 
escribe mis cheques.

606
00:29:20,643 --> 00:29:22,594
Sin Siobhan, no hay cheques.

607
00:29:24,637 --> 00:29:25,673
Así que como yo lo veo,

608
00:29:25,798 --> 00:29:28,526
los dos tenemos interés 
en matenerte con vida.

609
00:29:42,280 --> 00:29:44,157
Bueno, siéntate bien.

610
00:29:44,323 --> 00:29:47,077
Porque esto está a punto 
de ponerse interesante.

611
00:30:11,809 --> 00:30:13,645
Hola.

612
00:30:13,811 --> 00:30:15,814
Dijiste a las 7:00, ¿verdad?

613
00:30:17,482 --> 00:30:18,893
Sí. Es un momento perfecto.

614
00:30:19,018 --> 00:30:19,943
Aquí tienes.

615
00:30:20,109 --> 00:30:22,028
Gracias.

616
00:30:22,194 --> 00:30:24,021
Ven aquí.

617
00:30:27,116 --> 00:30:28,703
¿Cómo te encuentras? Pareces...

618
00:30:28,993 --> 00:30:31,623
La puta que se llevó 
lo que se merecía, sí.

619
00:30:31,748 --> 00:30:32,957
Lo sé. Tenías razón.

620
00:30:33,082 --> 00:30:34,958
No debí haberme comprado el deportivo.

621
00:30:35,124 --> 00:30:38,628
No, mira, nadie se 
merece lo que te pasó.

622
00:30:38,794 --> 00:30:42,266
Y sé que no somos mejores amigas,

623
00:30:42,391 --> 00:30:44,968
pero me alegro mucho de que estés bien.

624
00:30:45,134 --> 00:30:46,771
Gracias.

625
00:30:53,820 --> 00:30:57,105
¿Vas a volver el lunes al instituto?

626
00:30:57,271 --> 00:30:58,483
Sabes, todavía no lo sé.

627
00:30:58,608 --> 00:31:01,285
Solo estoy contenta de 
estar fuera del hospital.

628
00:31:01,567 --> 00:31:02,466
Sí.

629
00:31:03,529 --> 00:31:04,446
  

630
00:31:04,612 --> 00:31:06,615
Maldición, chica.

631
00:31:06,781 --> 00:31:09,077
¿Quién está tan interesado en 
ti que no te deja tranquila

632
00:31:09,202 --> 00:31:11,129
cinco minutos para tomarte 
un mochachino conmigo?

633
00:31:11,410 --> 00:31:12,613
Me muero.

634
00:31:12,738 --> 00:31:15,083
Está muy bueno, pero no puedo dejar 
que se entere de que lo pienso,

635
00:31:15,208 --> 00:31:17,118
porque es totalmente obvio 
que tiene millones de chicas

636
00:31:17,243 --> 00:31:18,302
enamoradas de él.

637
00:31:18,584 --> 00:31:20,629
¿Cuándo le conociste?

638
00:31:20,795 --> 00:31:21,755
Hoy.

639
00:31:21,921 --> 00:31:24,549
En el hotel de mi madre, en el ascensor.

640
00:31:24,715 --> 00:31:25,843
Sí, ¿pero a quién le importa?

641
00:31:25,968 --> 00:31:28,637
¿Por qué hablamos de esto 
cuando podemos verle?

642
00:31:28,803 --> 00:31:29,764
Sí, ni siquiera sabe

643
00:31:29,889 --> 00:31:31,449
que he mirado su página 
web como una acosadora.

644
00:31:31,574 --> 00:31:34,100
Se llama Cash Chilton.

645
00:31:34,266 --> 00:31:35,811
Por favor, mira

646
00:31:35,977 --> 00:31:37,822
lo guapo que es.

647
00:31:43,567 --> 00:31:44,778
Dios mío.

648
00:31:44,944 --> 00:31:46,279
¿Por qué, qué pasa?

649
00:31:53,619 --> 00:31:55,038
El tatuaje.

650
00:31:56,247 --> 00:31:57,958
Ese es el tío que me pegó.

651
00:32:00,304 --> 00:32:01,669
Dios mío.

652
00:32:10,959 --> 00:32:12,222
¿Mami?

653
00:32:12,388 --> 00:32:13,537
Mamá, abre. Déjame entrar.

654
00:32:13,662 --> 00:32:14,516
¿Mamá?

655
00:32:16,298 --> 00:32:17,257
Ángel, ¿qué pasa?

656
00:32:17,382 --> 00:32:18,959
Mamá, tenemos que salir de aquí.

657
00:32:19,084 --> 00:32:19,927
Estamos en peligro.

658
00:32:20,052 --> 00:32:21,106
Juliet, cálmate.

659
00:32:21,272 --> 00:32:22,846
¿Qué ha pasado?

660
00:32:22,971 --> 00:32:25,443
Mamá, el tipo que atacó a 
Tessa viene a por nosotras.

661
00:32:25,609 --> 00:32:27,279
Se me acercó abajo...

662
00:32:30,364 --> 00:32:32,200
Bien, dime qué ha pasado.

663
00:32:32,533 --> 00:32:34,703
Mi jefa me enfadó, así que 
le hice un agujero en la pared.

664
00:32:35,036 --> 00:32:37,778
Dios mío.

665
00:32:37,903 --> 00:32:39,082
Me mentiste.

666
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
El señor Carpenter no agredió a Tessa.

667
00:32:42,543 --> 00:32:44,462
Cariño, cariño, escúchame.

668
00:32:44,628 --> 00:32:47,173
Le pagaste a Cash Chilton para 
que le diera una paliza.

669
00:32:47,339 --> 00:32:50,074
No, no, le pagué para asustarla.

670
00:32:50,199 --> 00:32:51,909
Y ese idiota se pasó.

671
00:32:52,034 --> 00:32:54,139
Y por eso solo le pagué 
la mitad del dinero.

672
00:32:54,305 --> 00:32:55,112
Estás loca.

673
00:32:55,237 --> 00:32:56,113
¡Juliet, no!

674
00:32:56,238 --> 00:32:57,047
No lo entiendes.

675
00:32:57,172 --> 00:32:58,560
Tuve que hacerlo para protegerte.

676
00:32:58,726 --> 00:32:59,967
Bien, de acuerdo.

677
00:33:00,092 --> 00:33:02,586
¿Así que robar su parte 
no tenía nada que ver?

678
00:33:02,855 --> 00:33:04,672
Si Tessa seguía gastando dinero así

679
00:33:04,797 --> 00:33:07,274
de esa forma, la policía 
nos habría pillado.

680
00:33:07,399 --> 00:33:08,475
¡Te odio!

681
00:33:08,600 --> 00:33:09,893
Juliet, vuelve aquí.

682
00:33:10,018 --> 00:33:12,490
No es seguro.

683
00:33:12,656 --> 00:33:14,598
Si Cash está interesado en ti,

684
00:33:14,723 --> 00:33:16,967
es porque quiere vengarse de mí.

685
00:33:17,092 --> 00:33:20,332
Y no va a rendirse hasta 
que consiga su dinero.

686
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
Así que tenemos que estar juntas.

687
00:33:22,416 --> 00:33:24,474
No quiero volver a verte jamás.

688
00:33:24,599 --> 00:33:26,171
Ojalá Siobhan fuera mi madre.

689
00:33:31,759 --> 00:33:34,554
Hola, Juliet, soy yo.

690
00:33:34,720 --> 00:33:37,087
Sigo en la oficina, así que no esperes.

691
00:33:37,212 --> 00:33:40,157
Mira, he estado pensando en 
lo que dijiste esta mañana.

692
00:33:40,282 --> 00:33:42,009
Y a pesar de todo lo que ha pasado,

693
00:33:42,134 --> 00:33:43,897
creo que merece la pena.

694
00:33:44,063 --> 00:33:46,274
Voy a hacer lo que haga falta

695
00:33:46,440 --> 00:33:48,588
solucionarlo todo, para todos nosotros.

696
00:33:52,738 --> 00:33:56,368
Siobhan, qué encantadora sorpresa.

697
00:33:56,534 --> 00:33:58,392
Háblame de Tyler Barrett.

698
00:33:58,517 --> 00:34:00,288
Y de cómo hiciste que le asesinaran.

699
00:34:05,807 --> 00:34:07,545
Henry llega muy tarde.

700
00:34:07,711 --> 00:34:10,131
Vuelve a intentarlo.

701
00:34:15,177 --> 00:34:16,877
Ya no puedo seguir 
viviendo esta mentira.

702
00:34:17,002 --> 00:34:19,129
Y ciertamente no me gusta la 
persona en la que me he convertido

703
00:34:19,254 --> 00:34:20,850
en estos últimos meses.

704
00:34:22,340 --> 00:34:24,187
No lo entiendo.

705
00:34:24,353 --> 00:34:26,970
Ya no te quiero, Andrew.

706
00:34:27,095 --> 00:34:28,371
Ni siquiera me gustas.

707
00:34:28,496 --> 00:34:29,859
¿Te queda lo bastante claro?

708
00:34:31,265 --> 00:34:33,738
He intentado reconciliarme 
con el hombre que eres,

709
00:34:33,904 --> 00:34:36,046
pero no hay forma de hacerlo.

710
00:34:36,171 --> 00:34:39,077
Tú y tu socia sois criminales.

711
00:34:40,578 --> 00:34:42,414
Y los dos os merecéis 
estar en la cárcel.

712
00:34:45,112 --> 00:34:50,577
  

713
00:34:50,702 --> 00:34:56,302
  

714
00:34:57,859 --> 00:34:59,055
Esto es ridículo.

715
00:35:01,056 --> 00:35:03,240
  

716
00:35:03,365 --> 00:35:06,576
  

717
00:35:06,701 --> 00:35:08,148
  

718
00:35:13,557 --> 00:35:14,885
¿Se lo ha creído?

719
00:35:15,010 --> 00:35:18,605
Si no quiere matarla 
ahora, nunca querrá.

720
00:35:19,815 --> 00:35:22,192
  

721
00:35:22,317 --> 00:35:24,895
  

722
00:35:25,020 --> 00:35:27,597
  

723
00:35:27,722 --> 00:35:30,150
No estás escuchando.

724
00:35:30,275 --> 00:35:33,403
Siobhan va a estropearlo todo.

725
00:35:33,528 --> 00:35:37,357
Necesito salir de la 
ciudad mientras pueda.

726
00:35:37,482 --> 00:35:40,443
Martin/Charles ha terminado.

727
00:35:40,568 --> 00:35:42,752
No puedes hacer nada.

728
00:35:44,642 --> 00:35:46,550
He terminado.

729
00:35:46,675 --> 00:35:48,375
Vamos.

730
00:35:52,547 --> 00:35:54,381
Demasiado tarde, Henry.

731
00:35:56,217 --> 00:35:58,323
Es Malcolm.

732
00:36:03,327 --> 00:36:05,802
Bien, primero vamos a 
mi casa a por un arma.

733
00:36:05,927 --> 00:36:07,304
Tenemos que ir sobre seguro.

734
00:36:09,480 --> 00:36:11,086
Siobhan.

735
00:36:11,252 --> 00:36:12,976
Me alegro mucho de que estés aquí.

736
00:36:13,101 --> 00:36:14,611
Por qué no vas a por el coche.

737
00:36:14,736 --> 00:36:16,508
Ahora mismo voy.

738
00:36:18,122 --> 00:36:19,469
¿Vuelves a mudarte aquí?

739
00:36:19,635 --> 00:36:24,004
No... solo he venido a hacer algo.

740
00:36:24,129 --> 00:36:25,141
¿Qué pasa?

741
00:36:25,307 --> 00:36:27,490
No importa.

742
00:36:27,615 --> 00:36:30,510
Parece que estás ocupada.

743
00:36:30,635 --> 00:36:32,179
No...

744
00:36:32,304 --> 00:36:33,847
Malcolm podría estar en problemas.

745
00:36:33,972 --> 00:36:36,111
Me ha mandado un mensaje diciendo 
que nos veamos en el loft.

746
00:36:38,259 --> 00:36:39,436
Bien, entonces ve.

747
00:36:39,561 --> 00:36:41,074
Parece que te necesita.

748
00:36:41,240 --> 00:36:43,023
Y tú también.

749
00:36:43,148 --> 00:36:44,244
Puede esperar.

750
00:36:44,410 --> 00:36:45,842
Sí, sí, y yo también.

751
00:36:45,967 --> 00:36:47,414
Podemos hablar de esto después.

752
00:36:49,373 --> 00:36:50,981
Quizá podríamos hablar de

753
00:36:51,106 --> 00:36:53,817
planear un viaje a la casa de la playa.

754
00:36:53,942 --> 00:36:56,965
Alejarnos de todo.

755
00:36:59,146 --> 00:37:00,958
Sí, me gustaría eso.

756
00:37:13,827 --> 00:37:15,762
¿Malcolm?

757
00:37:19,550 --> 00:37:21,261
¿Es la única forma de entrar o salir?

758
00:37:21,386 --> 00:37:22,712
Sí.

759
00:37:22,837 --> 00:37:25,055
La terraza tiene acceso al tejado.

760
00:37:41,522 --> 00:37:42,523
¿Malcolm?

761
00:37:58,070 --> 00:37:59,360
¿Cómo sabías que estaba aquí?

762
00:37:59,526 --> 00:38:00,928
Juliet me lo ha dicho.

763
00:38:01,053 --> 00:38:03,337
Ha dicho que recibiste 
un mensaje de Malcolm.

764
00:38:04,873 --> 00:38:06,668
Siobhan.

765
00:38:06,793 --> 00:38:08,970
Solomon está en el tejado.

766
00:38:09,095 --> 00:38:11,205
Está bien.

767
00:38:11,330 --> 00:38:14,058
Tú mandaste ese mensaje 
fingiendo ser Malcolm, ¿verdad?

768
00:38:14,183 --> 00:38:16,210
¿De qué estás hablando?

769
00:38:16,335 --> 00:38:18,513
No voy a dejar que me hagas daño.

770
00:38:18,638 --> 00:38:21,516
¿Hacerte daño?

771
00:38:21,641 --> 00:38:24,686
¿Por qué iba a hacerte daño?

772
00:38:24,811 --> 00:38:26,554
Te quiero, Siobhan.

773
00:38:26,679 --> 00:38:29,490
Eso es lo que he venido a decirte.

774
00:38:29,615 --> 00:38:33,461
No me importa cuánto me odies ahora.

775
00:38:33,586 --> 00:38:36,064
Lo aceptaré, porque 
creo que lo que tenemos

776
00:38:36,189 --> 00:38:37,855
hace que valga la pena el dolor.

777
00:38:39,775 --> 00:38:42,543
Haría cualquier cosa por ti.

778
00:38:46,064 --> 00:38:48,098
Andrew.

779
00:38:59,227 --> 00:39:00,228
¡FBI!

780
00:39:00,504 --> 00:39:01,939
¡Tírala! ¡Tira el arma!

781
00:39:02,064 --> 00:39:03,314
Calma, calma.

782
00:39:04,649 --> 00:39:06,861
Trabajo para la señora Martin.

783
00:39:06,986 --> 00:39:08,304
Atrás.

784
00:39:08,470 --> 00:39:09,530
Atrás.

785
00:39:09,655 --> 00:39:10,865
¿Qué ha pasado?

786
00:39:10,990 --> 00:39:13,268
Estaba en la terraza cuando 
alguien me golpeó en la cabeza.

787
00:39:14,685 --> 00:39:15,687
Cuando llegué aquí,

788
00:39:15,853 --> 00:39:17,288
ya le había disparado.

789
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
Nos disparamos, y se fue.

790
00:39:20,065 --> 00:39:21,317
¿Tienes móvil?

791
00:39:21,483 --> 00:39:22,410
Sí.

792
00:39:22,535 --> 00:39:24,712
Llama al 911.

793
00:39:24,837 --> 00:39:27,824
Andrew se puso delante de la bala.

794
00:39:29,408 --> 00:39:31,809
Me ha salvado la vida.

795
00:39:33,996 --> 00:39:43,344
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-