1 00:00:04,468 --> 00:00:07,062 Me llamo Bridget. Fui testigo de un asesinato. 2 00:00:07,182 --> 00:00:09,644 Súbete al estrado y dile al juez lo que viste, 3 00:00:09,764 --> 00:00:10,865 y te protegeremos. 4 00:00:10,869 --> 00:00:11,581 No lo entiendes. 5 00:00:11,582 --> 00:00:12,998 Si Bodaway me quiere muerta, 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,916 estoy muerta. 7 00:00:14,918 --> 00:00:17,419 Acudí a mi hermana, Shioban, en busca de ayuda. 8 00:00:17,421 --> 00:00:19,704 Siobhan se suicidó, y asumí su identidad. 9 00:00:19,706 --> 00:00:21,206 Fue tan fácil. 10 00:00:21,208 --> 00:00:22,174 Vi una salida, 11 00:00:22,176 --> 00:00:23,258 y la cogí. 12 00:00:23,260 --> 00:00:24,926 Todos creen que soy ella. 13 00:00:24,928 --> 00:00:26,094 Dos de los seis inversores 14 00:00:26,096 --> 00:00:27,846 que trajimos el mes pasado se han retirado. 15 00:00:27,848 --> 00:00:30,565 Si no encontramos a alguien grande para cubrir esas pérdidas, 16 00:00:30,567 --> 00:00:31,783 ya sabes lo que eso podría significar. 17 00:00:31,785 --> 00:00:32,934 Soy Tyler Barrett. 18 00:00:32,936 --> 00:00:36,021 Tengo motivos para creer que 19 00:00:36,023 --> 00:00:38,974 existe actividad poco escrupulosa en mi compañía. 20 00:00:38,976 --> 00:00:41,159 Martin/Charles está realizando una estafa Ponzi. 21 00:00:41,161 --> 00:00:43,044 Todavía no creo que Andrew esté detrás de esto. 22 00:00:43,046 --> 00:00:45,180 Has trabajado con Olivia todo este tiempo y descubrir 23 00:00:45,182 --> 00:00:46,965 que ella te ha traicionado todo este tiempo... 24 00:00:46,967 --> 00:00:49,351 El esquema Ponzi no fue idea de Olivia. 25 00:00:50,236 --> 00:00:51,553 Fue mía. 26 00:00:55,908 --> 00:00:57,876 27 00:01:01,714 --> 00:01:03,915 28 00:01:10,457 --> 00:01:11,707 ¿Por qué son? 29 00:01:11,709 --> 00:01:15,794 ¿Qué te parece por haber sido un imbécil celoso 30 00:01:15,914 --> 00:01:17,229 cuando vi a tu hermano en el ordenador? 31 00:01:17,231 --> 00:01:19,398 ¿O por no verte antes? 32 00:01:19,400 --> 00:01:20,966 Vuelves por fin a París, y yo me quedo atrapado 33 00:01:20,968 --> 00:01:22,134 en una estúpida conferencia en Roma. 34 00:01:22,136 --> 00:01:23,135 No importa. 35 00:01:23,137 --> 00:01:24,136 Son hermosas. 36 00:01:24,138 --> 00:01:25,354 Gracias. 37 00:01:31,227 --> 00:01:34,680 Así que, has visto al doctor, 38 00:01:34,682 --> 00:01:35,781 ¿y está todo bien? 39 00:01:35,783 --> 00:01:37,950 Sí, todo está bien. 40 00:01:37,952 --> 00:01:40,235 Bueno, tenemos mucho que resolver. 41 00:01:40,237 --> 00:01:42,638 No se puede esconder con un bebé. 42 00:01:42,640 --> 00:01:44,957 Por eso tenemos que encargarnos de Andrew. 43 00:01:44,959 --> 00:01:47,042 ¿Has traído los datos que conseguiste de Martin/Charles? 44 00:01:50,029 --> 00:01:52,331 Estos documentos muestran una tasa de beneficio 45 00:01:52,333 --> 00:01:54,133 tan estable, que es imposible. 46 00:01:54,135 --> 00:01:58,370 Es sospechoso, pero no es una prueba definitiva. 47 00:01:58,372 --> 00:02:00,556 ¿Tienes los informes que cogiste 48 00:02:00,558 --> 00:02:02,274 del ordenador de Andrew? 49 00:02:02,276 --> 00:02:05,427 Estos números son completamente diferentes. 50 00:02:05,429 --> 00:02:08,063 ¿Estás segura? Estoy bastante segura. 51 00:02:08,065 --> 00:02:10,265 Los tenía en el pendrive. 52 00:02:12,769 --> 00:02:15,270 Entonces, tenemos todas las pruebas que necesitamos. 53 00:02:15,272 --> 00:02:17,489 Tal vez deberíamos... 54 00:02:19,025 --> 00:02:21,410 ¿ir a las autoridades? 55 00:02:21,412 --> 00:02:23,829 Tyler, es demasiado pronto. 56 00:02:23,831 --> 00:02:25,981 Tengo que protegerme a mí. 57 00:02:27,734 --> 00:02:32,738 ¿Por qué va entregar a Andrew va a ocasionarte daño? 58 00:02:32,740 --> 00:02:35,040 Soy su mujer. En cuanto esto salga a la luz, 59 00:02:35,042 --> 00:02:36,759 van a congelar todas sus cuentas. 60 00:02:36,761 --> 00:02:38,127 Me quedaré sin nada. 61 00:02:38,129 --> 00:02:39,911 Voy a buscar un nuevo trabajo. 62 00:02:39,913 --> 00:02:41,063 Te apoyaré. 63 00:02:41,065 --> 00:02:43,632 Ojalá fuera así de simple. 64 00:02:43,634 --> 00:02:46,185 Tú no entiendes de lo que Andrew es capaz. 65 00:02:46,187 --> 00:02:48,137 Sé que esto es mucho, 66 00:02:48,139 --> 00:02:51,306 y si es demasiado, y quieres dejarlo, lo entenderé. 67 00:02:51,308 --> 00:02:56,562 Siobhan, lo único que quiero para nosotros es estar juntos, como familia. 68 00:02:56,564 --> 00:02:59,765 Entonces, ¿podrías confiar en mí un poco más de tiempo? 69 00:03:06,322 --> 00:03:09,958 ¿Sabes?, olvidé por completo que guardé el pendrive 70 00:03:09,960 --> 00:03:11,460 en la caja fuerte del hotel. 71 00:03:11,462 --> 00:03:13,445 Puede esperar hasta mañana. 72 00:03:13,447 --> 00:03:15,964 Esta noche va a ser... 73 00:03:18,284 --> 00:03:20,419 solo para nosotros. 74 00:03:20,421 --> 00:03:21,920 De nosotros tres. 75 00:03:23,623 --> 00:03:25,457 76 00:03:27,760 --> 00:03:31,996 ¿A qué te refieres con que lo de la estafa Ponzi fue idea tuya? 77 00:03:31,998 --> 00:03:34,899 Todo apunta a Olivia. 78 00:03:34,901 --> 00:03:37,268 Ella se encarga de los detalles, pero 79 00:03:37,270 --> 00:03:40,154 todo fue idea mía. 80 00:03:41,607 --> 00:03:44,058 ¿Por qué? 81 00:03:44,060 --> 00:03:47,445 Hicimos una serie de malas inversiones. 82 00:03:47,447 --> 00:03:49,964 No fue suficiente para cubrir gastos, 83 00:03:49,966 --> 00:03:54,636 así que usé dinero de los nuevos inversores para pagar a los existentes. 84 00:03:54,638 --> 00:03:56,537 Se suponía que iba a ser solo temporal. 85 00:03:56,539 --> 00:03:58,956 Pero luego, la economía se colapsó, y más inversores 86 00:03:58,958 --> 00:04:01,793 exigían pagos, y nos estábamos ahogando. 87 00:04:01,795 --> 00:04:05,079 Pero he empezado un programa de análisis de mercado de alta frecuencia 88 00:04:05,081 --> 00:04:07,598 usando ordenadores para engañar al mercado. 89 00:04:07,600 --> 00:04:11,235 Podemos usar este beneficio extra para sacarnos del agujero. 90 00:04:11,237 --> 00:04:13,187 Mira, lo siento, Siobhan. 91 00:04:13,189 --> 00:04:17,692 Tenía la esperanza de nunca tener que contarte esto. 92 00:04:17,694 --> 00:04:19,360 Y es por eso que cuando 93 00:04:19,362 --> 00:04:21,896 viniste a verme antes con tus sospechas sobre Martin/Charles, 94 00:04:21,898 --> 00:04:23,731 te dije que no sabía 95 00:04:23,733 --> 00:04:25,316 de lo que estabas hablando. 96 00:04:27,202 --> 00:04:30,271 ¿Cuando acudí a ti... antes? 97 00:04:30,273 --> 00:04:31,406 Por forma en la que las cosas estaban entre nosotros, 98 00:04:31,408 --> 00:04:34,542 temía que fueses a denunciarme. 99 00:04:34,544 --> 00:04:38,329 Pero ahora, mira, no puedo mentirte... 100 00:04:40,716 --> 00:04:44,419 Necesito... algo de tiempo. 101 00:05:08,226 --> 00:05:22,655 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 102 00:05:27,889 --> 00:05:31,408 Comisión de Bolsa y Valores. Lanfair. 103 00:05:31,410 --> 00:05:33,326 Señor Lanfair, soy Tyler Barret. 104 00:05:33,328 --> 00:05:36,229 Tengo las pruebas que te prometí de que Martin/Charles es una empresa corrupta. 105 00:05:36,231 --> 00:05:37,581 Déjame echar un ojo. 106 00:05:37,583 --> 00:05:40,951 Te enviaré por email un link de un servidor ftp seguro, y nosotros... 107 00:05:40,953 --> 00:05:43,236 Lo que tengo es tan condenatorio como para acabar con toda la empresa. 108 00:05:43,238 --> 00:05:45,622 No vas a ver nada hasta que me garanticen inmunidad. 109 00:05:45,624 --> 00:05:49,793 Sin promesas hasta que veamos algo. 110 00:05:51,150 --> 00:05:54,486 Realmente pienso que fue Olivia la que comenzó el esquema de Ponzi. 111 00:05:54,488 --> 00:05:57,289 Es una perra confabuladora. 112 00:05:57,291 --> 00:06:00,191 ¿Andrew? 113 00:06:00,193 --> 00:06:01,543 114 00:06:01,545 --> 00:06:05,163 Todo en Martin/Charles es una mentira. 115 00:06:06,799 --> 00:06:09,751 Y todo en esta casa está comprado con dinero robado. 116 00:06:09,753 --> 00:06:12,554 ¿Dónde está Andrew ahora? 117 00:06:12,556 --> 00:06:13,572 Trabajando, supongo. 118 00:06:13,574 --> 00:06:17,075 Anoche se quedó en la habitación de invitados. 119 00:06:17,077 --> 00:06:19,461 Gracias a Dios que Catherine se llevó a Juliet a Canyon Ranch, 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,963 para que al menos no esté aquí para ver nada de esto. 121 00:06:23,065 --> 00:06:26,501 Sé que nunca confiaste en Andrew, así que... 122 00:06:26,503 --> 00:06:28,436 Supongo que ahora tienes la prueba. 123 00:06:28,438 --> 00:06:31,206 Sinceramente, me sorprende un poco que le juzgues tan duramente. 124 00:06:31,208 --> 00:06:32,757 dada tu propia situación. 125 00:06:32,759 --> 00:06:35,543 Tuve que hacerme pasar por Siobhan. 126 00:06:35,545 --> 00:06:37,495 Ahora no puedo hacer las cosas bien. 127 00:06:37,497 --> 00:06:43,018 Así... es exactamente cómo Andrew se siente. 128 00:06:43,020 --> 00:06:45,387 Dios, soy una hipócrita. 129 00:06:45,389 --> 00:06:49,591 Y él dio un gran salto y fe al contármelo. 130 00:06:49,593 --> 00:06:53,578 Le mintió a Shioban, pero no pudo mentirme a mí. 131 00:06:53,580 --> 00:06:56,665 Espera. ¿Siobhan se enfrentó a Andrew? 132 00:06:56,667 --> 00:06:58,216 Eso parece. 133 00:06:58,218 --> 00:07:01,436 Si la verdad sobre Martin/Charles sale, 134 00:07:01,438 --> 00:07:03,271 Andrew está acabado. 135 00:07:04,440 --> 00:07:06,124 Tal vez tomó medidas para protegerse a sí mismo. 136 00:07:06,126 --> 00:07:07,742 ¿Quieres decir que piensas 137 00:07:07,744 --> 00:07:09,911 que Andrew está detrás del ataque a Shiobhan? 138 00:07:09,913 --> 00:07:13,048 ¡No! Y además, la última pista que encontramos fueron las huellas 139 00:07:13,050 --> 00:07:15,116 en la oficina de Shiobhan, eran huellas de mujer. 140 00:07:15,118 --> 00:07:16,468 Podrían haber sido de Olivia. 141 00:07:16,470 --> 00:07:18,236 Andrew confesó. 142 00:07:18,238 --> 00:07:20,088 No se mata para proteger un secreto 143 00:07:20,090 --> 00:07:22,457 que acabas de decir a alguien. 144 00:07:22,459 --> 00:07:24,592 Andrew no es capaz de asesinar a nadie. 145 00:07:24,594 --> 00:07:27,212 Ayer estabas convencida de que nunca usaría el esquema de Ponzi. 146 00:07:27,214 --> 00:07:30,265 ¡Tus sentimientos te están nublando el juicio! 147 00:07:34,103 --> 00:07:37,555 A mi modo de ver, tienes dos opciones: 148 00:07:37,557 --> 00:07:39,574 testificar en contra de Bodaway 149 00:07:39,576 --> 00:07:42,744 o irte y empezar de cero en un sitio nuevo. 150 00:07:42,746 --> 00:07:43,978 Pero no puedes quedarte aquí 151 00:07:43,980 --> 00:07:45,447 ¡que es más peligroso de lo que has dejado atrás! 152 00:07:45,449 --> 00:07:50,001 Crees que Andrew podría matarme, pero yo sé que Bodaway lo hará. 153 00:07:50,003 --> 00:07:51,453 No hay manera 154 00:07:51,455 --> 00:07:53,955 de que pueda volver a mi vieja vida, y no voy a huir otra vez. 155 00:07:53,957 --> 00:07:55,490 ¡No hagas esto, Bridge! 156 00:07:55,492 --> 00:07:57,759 Ambos queríamos darle a Andrew 157 00:07:57,761 --> 00:07:59,210 el beneficio de la duda antes. 158 00:07:59,212 --> 00:08:00,795 Pero estás poniendo tu vida en juego. 159 00:08:00,797 --> 00:08:03,331 ¿Crees que no lo sé? 160 00:08:03,333 --> 00:08:05,600 ¡Pero vamos, Malcolm! Ya he vivido 161 00:08:05,602 --> 00:08:11,022 en esta casa bajo el mismo techo con Andrew. 162 00:08:11,024 --> 00:08:15,360 Andrew Martin puede que sea un mentiroso... Puede que sea un sinvergüenza... 163 00:08:15,362 --> 00:08:17,178 pero no es un asesino. 164 00:08:18,280 --> 00:08:21,866 Y si no puedes aceptar eso, entonces... 165 00:08:21,868 --> 00:08:24,152 Lo siento. Creo que deberías irte. 166 00:08:33,029 --> 00:08:34,629 167 00:08:34,631 --> 00:08:37,865 Oficina del FBI de Denver. 168 00:08:43,422 --> 00:08:45,706 Bienvenido al grupo de trabajo de Bodaway Macawi 169 00:08:47,510 --> 00:08:48,877 Torrance. 170 00:08:49,745 --> 00:08:52,046 Me dijeron que debía venir aquí para informar. 171 00:08:52,048 --> 00:08:53,848 No sabía que tendría que informarte a ti. 172 00:08:56,803 --> 00:09:00,772 Pero tu mejor pista era el asesinato de Shaylene Briggs. 173 00:09:00,774 --> 00:09:02,223 Ahora que Jimmy Kemper ha confesado, 174 00:09:02,225 --> 00:09:04,075 La R.D. quiere intentar una tactica diferente. 175 00:09:04,077 --> 00:09:06,461 La confesión de Kemper es falsa. 176 00:09:06,463 --> 00:09:08,580 Tengo un testigo que vio a Macawi matar a Shaylene Briggs. 177 00:09:08,582 --> 00:09:10,915 ¿Bridget Kelly? 178 00:09:10,917 --> 00:09:13,585 Si está dispuesta a testificar, 179 00:09:13,587 --> 00:09:16,788 ¿por qué te gastas 50.000 dólares de la oficina 180 00:09:16,790 --> 00:09:19,290 buscándola, para volver con las manos vacías? 181 00:09:19,292 --> 00:09:21,843 Ahora vamos a hacer las cosas a mi manera, Vic. 182 00:09:21,845 --> 00:09:24,546 Voy a organizar un grupo de trabajo conjunto con la Agencia de Tabaco y Alcohol. 183 00:09:24,548 --> 00:09:26,548 Vamos a ir detrás de Macawi por tráfico de cigarrillos. 184 00:09:26,550 --> 00:09:27,682 ¿No crees que 185 00:09:27,684 --> 00:09:29,050 he probado de esa forma? 186 00:09:29,052 --> 00:09:30,852 Conozco a Macawi. No va a funcionar. 187 00:09:30,854 --> 00:09:33,605 Quizás yo conozca otro lado de él. 188 00:09:33,607 --> 00:09:37,058 En lo que se refiere a Macawi, tu concentración está un poco... 189 00:09:37,060 --> 00:09:38,926 Distorsionada. 190 00:09:38,928 --> 00:09:41,762 ¿Cómo vas a construir un caso 191 00:09:41,764 --> 00:09:43,982 cuando ni siquiera tienes las cosas básicas bien, eh? 192 00:09:43,984 --> 00:09:46,284 ¿Este tipo, Nathan Purdue? 193 00:09:46,286 --> 00:09:47,619 No es un corredor de apuestas. 194 00:09:47,621 --> 00:09:50,622 ¿Clarence Rudy? Apenas conoce a Macawi. 195 00:09:50,624 --> 00:09:52,407 Es un aspirante. 196 00:09:52,409 --> 00:09:53,792 Me has pillado, Vic. 197 00:09:53,794 --> 00:09:56,127 Hay varios errores en esta pizarra. 198 00:09:56,129 --> 00:09:58,163 Como este... 199 00:09:58,165 --> 00:09:59,664 ¿Bridget Kelly? 200 00:09:59,666 --> 00:10:03,168 Ya no forma parte de este caso. 201 00:10:08,057 --> 00:10:10,258 202 00:10:19,151 --> 00:10:23,271 ¿Te ha dicho alguien alguna vez que tienes unos ojos impresionantes? 203 00:10:23,273 --> 00:10:24,939 204 00:10:24,941 --> 00:10:26,807 Una o dos veces. 205 00:10:26,809 --> 00:10:28,476 206 00:10:28,478 --> 00:10:30,945 Bueno, ¿quieres que haga vibrar tu mundo? 207 00:10:30,947 --> 00:10:32,814 Gracias, pero estoy bien. 208 00:10:32,816 --> 00:10:34,499 Lo que sea... 209 00:10:36,752 --> 00:10:38,819 210 00:10:50,165 --> 00:10:51,766 ¿Qué va a ser, Vic? 211 00:10:51,768 --> 00:10:54,185 212 00:10:54,187 --> 00:10:55,553 ¿Un bailecito? 213 00:10:55,555 --> 00:10:58,172 ¿Quizás la habitación del champán? 214 00:10:58,174 --> 00:11:01,276 Sabes por qué estoy aquí, Shaylene. 215 00:11:01,278 --> 00:11:04,178 Creía que podrías sorprenderme. 216 00:11:05,948 --> 00:11:08,700 Sabes, tenía su edad cuando empecé. 217 00:11:12,688 --> 00:11:14,873 Se supone que iba a ser temporal... 218 00:11:14,875 --> 00:11:18,076 para ganar dinero suficiente para tener mi licencia de agente inmobiliario. 219 00:11:18,078 --> 00:11:20,578 220 00:11:20,580 --> 00:11:22,697 Eso fue hace diez años. 221 00:11:23,549 --> 00:11:25,633 No es demasiado tarde para cambiar. 222 00:11:26,702 --> 00:11:28,703 Quizá hasta para conseguir la licencia de agente inmobiliario. 223 00:11:28,705 --> 00:11:30,138 Guau. 224 00:11:30,140 --> 00:11:32,140 Es mucho dinero, ¿eh? 225 00:11:32,142 --> 00:11:34,342 226 00:11:38,230 --> 00:11:42,517 Lo que me estás pidiendo que haga... 227 00:11:42,519 --> 00:11:44,519 es peligroso, ¿verdad? 228 00:11:44,521 --> 00:11:46,020 Mira, no te voy a mentir. 229 00:11:46,022 --> 00:11:49,274 Es Bodaway Macawi, así que sí, hay riesgo, 230 00:11:49,276 --> 00:11:50,942 pero te doy mi palabra, 231 00:11:50,944 --> 00:11:53,111 haré todo lo que pueda para mantenerte a salvo. 232 00:11:56,065 --> 00:11:58,065 No lo entiendo. 233 00:11:58,067 --> 00:11:59,834 ¿Por qué yo? 234 00:11:59,836 --> 00:12:02,403 Te he estado observando. 235 00:12:02,405 --> 00:12:03,721 236 00:12:03,723 --> 00:12:05,673 Veo la forma en la que miras a la gente. 237 00:12:06,926 --> 00:12:10,128 Eres buena evaluándolas, comprendiéndolas. 238 00:12:11,297 --> 00:12:13,247 A ti aún no te comprendo. 239 00:12:13,249 --> 00:12:15,416 Así me gusta exactamente. 240 00:12:15,418 --> 00:12:17,769 241 00:12:23,659 --> 00:12:25,994 Está bien. 242 00:12:25,996 --> 00:12:27,762 Acepto. 243 00:12:29,598 --> 00:12:31,899 Vas a conseguir trabajo en club de striptease de Macawi. 244 00:12:31,901 --> 00:12:33,701 Club Caged. 245 00:12:36,288 --> 00:12:37,972 Probablemente no debería estar aquí ahora... 246 00:12:37,974 --> 00:12:40,291 pero las cosas en Martin/Charles no son lo que parecen. 247 00:12:40,293 --> 00:12:42,327 Pero tú ya sabes eso, ¿no? 248 00:12:43,512 --> 00:12:45,129 Por eso le diste la caja a Siobhan. 249 00:12:45,131 --> 00:12:47,081 Querías que supiera la verdad. 250 00:12:47,083 --> 00:12:51,552 ¿De qué estás hablando? 251 00:12:51,554 --> 00:12:54,038 Siobhan se enfrentó a Andrew. 252 00:12:54,807 --> 00:12:56,457 Y pienso que él hará cualquier cosa 253 00:12:56,459 --> 00:12:58,292 por mantener su secreto a salvo... 254 00:12:58,294 --> 00:13:00,678 incluso hacer daño a Siobhan. 255 00:13:00,680 --> 00:13:03,964 Está bien, esto es... una locura. 256 00:13:03,966 --> 00:13:05,466 Aunque sea verdad, 257 00:13:05,468 --> 00:13:07,402 ¿por qué vienes a mí, Malcolm? 258 00:13:08,187 --> 00:13:09,821 Siobhan me ha contado lo de la aventura. 259 00:13:09,823 --> 00:13:12,139 No te preocupes. 260 00:13:12,141 --> 00:13:14,141 No estoy interesado en contárselo a nadie. 261 00:13:14,143 --> 00:13:15,677 Bien, si sabes lo de la aventura, 262 00:13:15,679 --> 00:13:17,328 entonces también sabes que se ha terminado. 263 00:13:17,330 --> 00:13:18,529 Pasara lo que pasara 264 00:13:18,531 --> 00:13:22,083 entre tú y Siobhan, sabes que una vez la quisiste. 265 00:13:22,085 --> 00:13:24,252 No puedes quererla muerta. 266 00:13:26,655 --> 00:13:28,740 No, por supuesto que no. 267 00:13:28,742 --> 00:13:32,694 Sabes lo que Andrew está haciendo en Martin/Charles 268 00:13:32,696 --> 00:13:34,529 y de lo que es capaz. 269 00:13:34,531 --> 00:13:36,297 Eres la única otra persona 270 00:13:36,299 --> 00:13:38,016 que sabe la verdad. 271 00:13:38,018 --> 00:13:39,467 Si hablas con Siobhan. 272 00:13:39,469 --> 00:13:42,387 y le dices que crees que podría hacerle daño, 273 00:13:42,389 --> 00:13:44,856 quizá puedas convencerla de poner distancia 274 00:13:44,858 --> 00:13:46,674 entre Andrew y ella. 275 00:13:47,509 --> 00:13:49,527 Eso es todo lo que quiero. 276 00:13:50,362 --> 00:13:52,280 ¿Le dijiste a Siobhan la verdad? 277 00:13:52,282 --> 00:13:54,399 ¿Por qué has hecho eso? 278 00:13:54,401 --> 00:13:55,533 No importa. 279 00:13:55,535 --> 00:13:57,852 No puedo soportar más tus tonterías amorosas. 280 00:13:57,854 --> 00:13:59,287 Relájate, Olivia. 281 00:13:59,289 --> 00:14:01,789 Le explicado que estamos usando el programa de alta frecuencia para cambiarlo. 282 00:14:01,791 --> 00:14:03,023 Oh, por favor. 283 00:14:03,025 --> 00:14:05,243 Ni Siobhan es tan estúpida como para creerse eso. 284 00:14:05,245 --> 00:14:06,411 No seas condescendiente. 285 00:14:06,413 --> 00:14:08,212 ¿Sabes cuántas noches me he desvelado 286 00:14:08,214 --> 00:14:10,581 tratando de encontrar una manera para que Martin/Charles 287 00:14:10,583 --> 00:14:11,866 finalmente no se derrumbe? 288 00:14:11,868 --> 00:14:15,253 No hay una estrategia de salida agradable. 289 00:14:15,255 --> 00:14:17,138 Un día se hundirá. 290 00:14:17,140 --> 00:14:19,090 Pero si no es muy aceptable lo del programa de alta frecuencia de mercados 291 00:14:19,092 --> 00:14:20,925 al menos podremos darle algo a nuestros inversores 292 00:14:20,927 --> 00:14:22,343 cuando eso pase. 293 00:14:22,345 --> 00:14:23,561 ¿Y nosotros? 294 00:14:23,563 --> 00:14:25,646 Cuando llegue el final, planeo estar 295 00:14:25,648 --> 00:14:27,815 en una playa muy lejana con mucho dinero. 296 00:14:27,817 --> 00:14:30,268 No voy a dejar que tu mujer me arruine eso. 297 00:14:30,270 --> 00:14:32,052 298 00:14:34,857 --> 00:14:37,725 Mira, hace unos meses, ese también era mi plan, 299 00:14:37,727 --> 00:14:40,227 pero ahora no me importa dónde esté 300 00:14:40,229 --> 00:14:41,996 mientras esté con Siobhan. 301 00:14:44,566 --> 00:14:47,034 ¿Incluso si eres enviado a la prisión? 302 00:14:47,036 --> 00:14:49,403 Puedes estar seguro de Siobhan ahora, 303 00:14:49,405 --> 00:14:51,255 pero no hace tanto, estábamos tomando 304 00:14:51,257 --> 00:14:52,673 unas medidas mucho más drasticas. 305 00:14:52,675 --> 00:14:56,410 Sé cuál es nuestra historia, pero ahora las cosas son diferentes. 306 00:14:56,412 --> 00:14:59,380 No estamos listos para la opción nuclear. 307 00:15:04,436 --> 00:15:06,137 Me alegro de verle, señor Martin. 308 00:15:07,272 --> 00:15:09,273 ¿Va todo bien? 309 00:15:09,275 --> 00:15:10,608 Sí. 310 00:15:10,610 --> 00:15:12,043 ¿Está Andrew disponible? 311 00:15:12,045 --> 00:15:13,111 Está terminando una reunión. 312 00:15:13,113 --> 00:15:14,512 ¿Te gustaría esperar en su oficina? 313 00:15:14,514 --> 00:15:16,130 Sí, lo haré. 314 00:15:16,132 --> 00:15:18,432 Gracias. 315 00:15:20,953 --> 00:15:23,437 316 00:15:23,439 --> 00:15:25,606 ¿Quieres apagar esa maldita cosa? 317 00:15:25,608 --> 00:15:28,292 Tenemos una fuente dentro de la Comisión del Mercado de Valores. 318 00:15:28,294 --> 00:15:29,627 La semana pasada, me dijo 319 00:15:29,629 --> 00:15:31,379 que teníamos un topo. 320 00:15:31,381 --> 00:15:32,997 Acaba de descubrir quién. La semana pasada, me dijo 321 00:15:32,999 --> 00:15:34,832 Tyler Barret. 322 00:15:34,834 --> 00:15:36,551 ¿Tyler? 323 00:15:36,553 --> 00:15:38,136 ¿Qué iba a saber él? 324 00:15:38,138 --> 00:15:40,972 Acabamos de ascenderle. 325 00:15:43,124 --> 00:15:44,291 ¿Qué les ha dado? 326 00:15:44,293 --> 00:15:46,460 Nada importante por el momento. 327 00:15:46,462 --> 00:15:49,013 Meteré a Tyler en el primer avión a Nueva York, 328 00:15:49,015 --> 00:15:51,816 averiguaré exactamente qué sabe, con quién ha hablado. 329 00:15:53,735 --> 00:15:55,770 No me importa lo que cueste. 330 00:15:55,772 --> 00:15:58,840 Asegúrate de que Tyler no hable. 331 00:16:04,106 --> 00:16:05,173 332 00:16:05,413 --> 00:16:07,831 Malcom, debes haber escuchado la forma en que estaban hablando. 333 00:16:07,833 --> 00:16:10,667 Parecía que harían cualquier cosa para mantener callado a Tyler. 334 00:16:10,669 --> 00:16:12,402 Recuérdame quién es Tyler. 335 00:16:12,404 --> 00:16:14,871 Trabajaba en Martin/Charles en París. 336 00:16:14,873 --> 00:16:18,408 Tyler y Siobhan se conocían intimamente. 337 00:16:18,410 --> 00:16:21,094 No me había dado cuenta de que me estaba acostando con la mujer del jefe. 338 00:16:21,096 --> 00:16:22,796 ¿Perdona? 339 00:16:23,798 --> 00:16:25,816 ¿Con cuántos tíos se estaba acostando tu hermana? 340 00:16:25,818 --> 00:16:27,467 Demasiados. 341 00:16:27,469 --> 00:16:30,320 Pero este sabía lo del esquema Ponzi. 342 00:16:30,322 --> 00:16:32,906 Quizá Siobhan lo descubrió así. 343 00:16:32,908 --> 00:16:34,257 Quizá él se lo dijo. 344 00:16:34,259 --> 00:16:35,425 ¿Quién sabe? 345 00:16:35,427 --> 00:16:36,560 Quizá tenga algunas respuestas. 346 00:16:36,562 --> 00:16:37,694 Mira... 347 00:16:37,696 --> 00:16:41,298 De lo que estábamos hablando antes... 348 00:16:42,633 --> 00:16:45,902 Sigo sin creer que Andrew me haría daño. 349 00:16:45,904 --> 00:16:48,705 Pero por la forma de la que hablaba de Tyler, yo... 350 00:16:48,707 --> 00:16:50,607 Estoy haciendo las maletas. 351 00:16:50,609 --> 00:16:52,292 Voy a quedarme en un hotel 352 00:16:52,294 --> 00:16:53,460 unos días. 353 00:16:53,462 --> 00:16:55,545 No sabes lo que me alivia oír eso. 354 00:16:55,547 --> 00:16:56,997 ¿Quieres que busque a Tyler? 355 00:16:56,999 --> 00:16:58,782 Ya estoy en ello. 356 00:17:01,135 --> 00:17:02,335 Hola, señor Lanfair. 357 00:17:02,337 --> 00:17:03,720 Soy Tyler Barrett. 358 00:17:03,722 --> 00:17:06,339 Martin/Charles me ha reservado el siguiente vuelo a Nueva York. 359 00:17:06,341 --> 00:17:09,059 No me dicen por qué, pero creo que tengo que irme. 360 00:17:09,061 --> 00:17:10,560 No quiero que sospechen. 361 00:17:10,562 --> 00:17:12,846 Te llamaré cuando pueda. 362 00:17:21,272 --> 00:17:23,473 No pretendía asustarte. 363 00:17:24,776 --> 00:17:26,493 Claudine me dijo que habías venido, 364 00:17:26,495 --> 00:17:29,479 pero cuando volví a mi oficina, te habías ido. 365 00:17:30,281 --> 00:17:32,532 Sí, lo olvidé completamente... 366 00:17:32,534 --> 00:17:34,150 Tenía una cita al otro lado de la ciudad. 367 00:17:34,152 --> 00:17:36,503 368 00:17:39,373 --> 00:17:41,324 ¿Te vas? 369 00:17:42,159 --> 00:17:44,194 Solo unos días. 370 00:17:46,881 --> 00:17:50,267 Siobhan, por favor, hablame... 371 00:17:50,269 --> 00:17:51,418 No te vayas. 372 00:17:51,420 --> 00:17:53,019 Me quedaré en la habitación de invitados 373 00:17:53,021 --> 00:17:55,422 todo el tiempo que tú quieras. 374 00:17:57,191 --> 00:18:00,126 Ahora mismo no me siento cómoda aquí. 375 00:18:00,128 --> 00:18:01,678 ¿No te sientes cómoda? 376 00:18:01,680 --> 00:18:03,113 ¿Qué crees que voy a hacer? 377 00:18:03,115 --> 00:18:05,866 No, es que no... No me refería a eso... 378 00:18:05,868 --> 00:18:07,567 Yo... 379 00:18:07,569 --> 00:18:09,703 Simplemente...tengo algo que yo... 380 00:18:09,705 --> 00:18:11,371 Necesito hacerme a la idea. 381 00:18:13,241 --> 00:18:15,625 ¿Qué cosas? 382 00:18:17,428 --> 00:18:21,030 Siobhan espero que sepas 383 00:18:21,032 --> 00:18:22,866 que si lo que te dije sale a la luz, 384 00:18:22,868 --> 00:18:24,301 a ti también te afectará, 385 00:18:24,303 --> 00:18:27,137 los dos hemos gastado dinero de Martin/Charles. 386 00:18:29,006 --> 00:18:31,341 Esto no es por eso. 387 00:18:33,728 --> 00:18:36,313 Solo necesito un poco de tiempo. 388 00:18:43,271 --> 00:18:45,522 389 00:18:45,524 --> 00:18:47,223 390 00:18:47,225 --> 00:18:49,993 Hola, estaba pensando en ti. 391 00:18:49,995 --> 00:18:51,578 Necesito tu ayuda. 392 00:18:51,580 --> 00:18:53,613 El pen drive que le cogí a Andrew... 393 00:18:53,615 --> 00:18:54,915 Tyler lo ha robado. 394 00:18:54,917 --> 00:18:56,666 Creía que te estaba ayudando. 395 00:18:56,668 --> 00:18:58,084 Creo que se puede haber echado atrás. 396 00:18:58,086 --> 00:18:59,569 He descubierto que se va a Nueva York. 397 00:18:59,571 --> 00:19:01,254 No sé si va a ir a las autoridades, 398 00:19:01,256 --> 00:19:02,522 a Andrew o a qué. 399 00:19:02,524 --> 00:19:05,074 Tenemos que controlar cómo sale a la luz esta información. 400 00:19:05,076 --> 00:19:07,010 Necesito que lo recuperes. 401 00:19:07,012 --> 00:19:08,345 Bien. 402 00:19:08,347 --> 00:19:09,779 ¿Alguna idea de cómo? 403 00:19:09,781 --> 00:19:12,198 Bueno, supongo que se va a quedar en el Soho Diamond. 404 00:19:12,200 --> 00:19:14,334 Ahí es donde Martin/Charles pone a todo el mundo. 405 00:19:14,336 --> 00:19:16,603 Entra en su habitación, róbale... no me importa. 406 00:19:16,605 --> 00:19:18,438 Recupéralo. 407 00:19:18,440 --> 00:19:19,756 Cálmate. 408 00:19:19,758 --> 00:19:20,941 Cálmate. 409 00:19:20,943 --> 00:19:22,191 Lo recuperaré. 410 00:19:22,311 --> 00:19:23,593 Una cosa más. 411 00:19:23,595 --> 00:19:26,546 Necesito que mantengas a Bridget alejada de Tyler. 412 00:19:26,548 --> 00:19:28,264 Bien. ¿Cuáles son las probabilidades 413 00:19:28,266 --> 00:19:29,900 de que sus caminos se crucen? 414 00:19:29,902 --> 00:19:31,651 No voy a dejar nada al azar. 415 00:19:31,653 --> 00:19:34,337 Ya se vieron antes una vez, y casi lo arruinó todo. 416 00:19:34,339 --> 00:19:37,607 Bueno, tengo unas noticias que pueden animarte. 417 00:19:37,609 --> 00:19:39,442 Malcolm ha venido hoy. 418 00:19:40,261 --> 00:19:41,878 ¿Qué quería? 419 00:19:41,880 --> 00:19:43,914 Quería hablar sobre Bridget. 420 00:19:43,916 --> 00:19:45,849 Aparentemente, Andrew tiene un secreto 421 00:19:45,851 --> 00:19:48,068 que necesita proteger. 422 00:19:48,070 --> 00:19:50,720 Así que supongo que Bridget sabe lo del esquema de Ponzi, ¿verdad? 423 00:19:50,722 --> 00:19:52,305 Eso es lo que querías. 424 00:19:52,307 --> 00:19:54,174 Es bueno. 425 00:19:54,176 --> 00:19:55,892 Pero... 426 00:19:55,894 --> 00:19:57,110 También le preocupaba 427 00:19:57,112 --> 00:19:59,145 lo que Andrew haría para protegerse. 428 00:19:59,147 --> 00:20:02,098 Dijo que cree... 429 00:20:02,100 --> 00:20:04,401 Que la vida de Bridget está en peligro. 430 00:20:05,219 --> 00:20:07,387 Eso no es tan bueno. 431 00:20:07,389 --> 00:20:10,140 Malcolm se está acercando demasiado a la verdad. 432 00:20:10,142 --> 00:20:12,525 Y no podemos tenerle ahí protegiendo a Bridget. 433 00:20:14,328 --> 00:20:16,947 Necesitamos que Malcolm se vaya. 434 00:20:16,949 --> 00:20:19,282 435 00:20:19,284 --> 00:20:21,034 Oficina de Andrew Martin. 436 00:20:21,036 --> 00:20:22,252 Hola, Claudine. 437 00:20:22,254 --> 00:20:23,503 Soy Siobhan. 438 00:20:23,505 --> 00:20:25,088 Tengo una pregunta rápida para ti. 439 00:20:25,090 --> 00:20:26,339 Andrew mencionó 440 00:20:26,341 --> 00:20:28,174 que Tyler Barret venía a la ciudad. 441 00:20:28,176 --> 00:20:30,176 Tuvimos una cena tan agradable la última vez, 442 00:20:30,178 --> 00:20:31,845 que estaba pensando en organizar otra. 443 00:20:31,847 --> 00:20:33,162 Estoy encantada de hacer una reserva. 444 00:20:33,164 --> 00:20:34,163 No, no, no. 445 00:20:34,165 --> 00:20:35,432 No quiero molestarte. 446 00:20:35,434 --> 00:20:36,549 No me importa hacerla. 447 00:20:36,551 --> 00:20:38,268 Solo necesito saber dónde se hospeda. 448 00:20:38,270 --> 00:20:41,521 En el Soho Diamond, llega mañana al mediodía. 449 00:20:41,523 --> 00:20:42,839 Perfecto. 450 00:20:42,841 --> 00:20:44,474 Gracias. 451 00:20:52,900 --> 00:20:55,869 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con la Agencia de Tabaco y Alcohol, Conroy? 452 00:20:57,405 --> 00:20:59,139 Ahora van a hacer dos años. 453 00:20:59,141 --> 00:21:01,908 Entonces... ¿qué harías para solucionar el problema? 454 00:21:03,344 --> 00:21:04,494 Vamos. 455 00:21:04,496 --> 00:21:06,796 Vigilar furgonetas de reparto es una mierda de trabajo. 456 00:21:06,798 --> 00:21:09,032 Torrance esta mostrándonos quién es el jefe. 457 00:21:09,034 --> 00:21:10,550 Trabajé con Torrance en Cheyenne. 458 00:21:10,552 --> 00:21:12,869 Tiene buenos instintos. 459 00:21:14,255 --> 00:21:15,972 460 00:21:35,693 --> 00:21:37,527 ¿Qué demonios ha pasado? Llegas 40 minutos tarde. 461 00:21:37,529 --> 00:21:40,080 Lo siento. Bodaway quería un baile. 462 00:21:42,867 --> 00:21:44,584 Me gusta cuando te pones celoso. 463 00:21:44,586 --> 00:21:46,086 ¿Celoso? ¿Crees que...? 464 00:21:46,088 --> 00:21:47,821 Ese hombre es un psicópata. 465 00:21:50,691 --> 00:21:52,742 No me gusta que estés tan cerca de él. 466 00:21:52,744 --> 00:21:54,060 No es seguro. 467 00:21:54,062 --> 00:21:58,765 Bueno, no es por acusar a nadie Vic, pero solo acepté este trabajo 468 00:21:58,767 --> 00:22:00,416 por ti. Lo sé, lo sé. 469 00:22:00,418 --> 00:22:04,137 Eso era cuando solo eras otra informante más. 470 00:22:06,974 --> 00:22:08,975 ¿Sí? 471 00:22:12,646 --> 00:22:14,981 ¿Y qué soy ahora? 472 00:22:29,880 --> 00:22:33,133 - Quiero que renuncies. - Tengo algo que decirte. 473 00:22:36,220 --> 00:22:37,387 ¿Quieres que renuncie? 474 00:22:37,389 --> 00:22:39,539 ¿Qué ibas a decir? No, no. 475 00:22:39,541 --> 00:22:41,474 ¿De qué va esto? ¿De dejarlo? 476 00:22:41,476 --> 00:22:42,675 Estoy cansado de preocuparme por ti. 477 00:22:42,677 --> 00:22:44,110 Quiero que renuncies. Esta noche. 478 00:22:44,112 --> 00:22:47,113 Venga, nos echaremos a la carretera, empezaremos de cero. 479 00:22:47,115 --> 00:22:48,398 Juntos. 480 00:22:49,433 --> 00:22:51,401 Bueno, ¿y qué hay de tu carrera? 481 00:22:51,403 --> 00:22:52,852 ¿A quién le importa mi carrera? 482 00:22:52,854 --> 00:22:54,404 Tú eres más importante que mi carrera. 483 00:22:54,406 --> 00:22:56,422 Sé que dices eso... 484 00:22:56,424 --> 00:22:58,741 Pero te arrepentirás si tiras todo 485 00:22:58,743 --> 00:23:00,643 por la borda por mí, y yo no... 486 00:23:00,645 --> 00:23:02,028 No es como quiero 487 00:23:02,030 --> 00:23:03,696 que empiece nuestra vida juntos. 488 00:23:03,698 --> 00:23:05,815 Mira, dijiste 489 00:23:05,817 --> 00:23:09,869 que estábamos más cerca de lo que nadie a estado 490 00:23:09,871 --> 00:23:13,723 de pillar a Bodaway. 491 00:23:13,725 --> 00:23:15,892 Déjame volver mañana. 492 00:23:15,894 --> 00:23:19,045 Va a hacer una fiesta en el sótano. 493 00:23:19,047 --> 00:23:21,548 Normalmente no se permiten chicas. 494 00:23:21,550 --> 00:23:24,350 Pero nos pidió a Bridget y a mí que bailáramos. 495 00:23:24,352 --> 00:23:26,686 - ¿A Bridget también? - Sí. 496 00:23:26,688 --> 00:23:29,439 Al menos conoces el riesgo, pero tu amiga... 497 00:23:31,308 --> 00:23:32,809 Déjanos hacerlo. 498 00:23:32,811 --> 00:23:35,862 Si nos echamos atrás... 499 00:23:35,864 --> 00:23:38,231 Puede hacer que Bodaway sospeche. 500 00:23:38,233 --> 00:23:39,399 Lo sabes. 501 00:23:42,369 --> 00:23:44,487 Una vez más. Entonces se acabó. 502 00:23:44,489 --> 00:23:46,039 Vale. 503 00:23:46,041 --> 00:23:48,224 Por mí está bien. 504 00:23:49,944 --> 00:23:52,212 ¿Qué querías decirme? 505 00:23:52,214 --> 00:23:54,964 506 00:23:54,966 --> 00:23:57,050 - Me lo guardaré. - Vamos. 507 00:23:57,052 --> 00:23:59,469 No te preocupes. No es nada malo. 508 00:23:59,471 --> 00:24:02,138 ¡No lo es! 509 00:24:02,140 --> 00:24:04,307 No es malo. 510 00:24:14,051 --> 00:24:15,935 Buenos días, Martin/Charles. ¿Puedo ayudarle? 511 00:24:15,937 --> 00:24:18,154 Danos un momento. 512 00:24:20,908 --> 00:24:24,560 He traído una empresa externa para que examine nuestro sistema de seguridad. 513 00:24:26,163 --> 00:24:28,698 ¿Sabías que alguien entró tres contraseñas incorrectas 514 00:24:28,700 --> 00:24:30,583 seguidas en tu ordenador el mes pasado? 515 00:24:30,585 --> 00:24:33,620 No. ¿Entraron? 516 00:24:33,622 --> 00:24:36,372 Aquí no, pero deberíamos comprobar tu sistema en casa 517 00:24:36,374 --> 00:24:37,540 solo para estar seguros. 518 00:24:37,542 --> 00:24:40,710 Andrew... 519 00:24:40,712 --> 00:24:42,011 ¿Te dijo Siobhan 520 00:24:42,013 --> 00:24:44,180 cómo se enteró de lo del esquema Ponzi? 521 00:24:44,965 --> 00:24:48,017 Ha tenido sospechas desde hace tiempo. 522 00:24:48,019 --> 00:24:49,769 ¿Pero no estarás sugiriendo en serio que mi mujer 523 00:24:49,771 --> 00:24:50,770 a hackeado nuestro sistema? 524 00:24:50,772 --> 00:24:53,589 No. Sé quién lo hizo. Malcolm Ward. 525 00:24:55,392 --> 00:24:56,676 Pero dijiste que no consiguió nada. 526 00:24:56,678 --> 00:24:58,478 Bueno, estaba equivocada. 527 00:24:58,480 --> 00:25:00,446 Malcolm era bueno cubriendo sus huellas. 528 00:25:00,448 --> 00:25:03,116 A los técnicos les ha llevado toda la mañana, pero han descubierto 529 00:25:03,118 --> 00:25:05,335 que accedió a un número de archivos. 530 00:25:05,337 --> 00:25:08,538 Incluyendo cierto algoritmo de mi escritorio. 531 00:25:08,540 --> 00:25:10,490 532 00:25:10,492 --> 00:25:12,608 ¿Entonces piensas que 533 00:25:12,610 --> 00:25:16,412 Malcolm encontró evidencias contra nosotros y se lo dijo a Siobhan? 534 00:25:16,414 --> 00:25:18,131 Bueno, tiene sentido, ¿no? 535 00:25:18,133 --> 00:25:20,416 Simplemente lo escuche de mi fuente. 536 00:25:20,418 --> 00:25:23,920 Tyler Barret le ha prometido pruebas a la S.E.C. Iron-Clad 537 00:25:23,922 --> 00:25:25,305 de la mala conducta de Martin & Charles 538 00:25:25,307 --> 00:25:27,924 Estoy fuera del trato con el, ahora mismo. 539 00:25:27,926 --> 00:25:31,728 Mientras me voy, confio en que consideraras nuestra otra situación. 540 00:25:31,730 --> 00:25:34,630 Porque mientras Siobhan tenga afecto por ti... 541 00:25:34,632 --> 00:25:36,966 Sera suficiente para ganar su cooperación. 542 00:25:36,968 --> 00:25:40,636 ¿Qué motiva a Malcom a mantener el silencio? 543 00:25:42,406 --> 00:25:44,574 544 00:25:48,746 --> 00:25:51,331 ¿Hola? 545 00:25:51,333 --> 00:25:52,665 Malcolm, soy yo. 546 00:25:52,667 --> 00:25:55,168 ¿Bridge? ¿Por qué tu número está bloqueado? 547 00:25:55,170 --> 00:25:57,170 ¿Cómo te atreves a hablarle a Henry de mí? 548 00:25:57,172 --> 00:25:59,088 ¡Has traicionado completamente mi confianza! 549 00:26:00,324 --> 00:26:02,575 ¿Quién demonios te crees que eres? 550 00:26:06,063 --> 00:26:08,248 Bridget, cálmate. 551 00:26:08,250 --> 00:26:09,565 Estaba preocupado. 552 00:26:09,567 --> 00:26:10,917 Después de nuestra pelea, no estaba seguro... 553 00:26:10,919 --> 00:26:12,168 ¿Pero le has contado a Henry 554 00:26:12,170 --> 00:26:13,203 nuestra pelea? 555 00:26:13,205 --> 00:26:15,788 ¿Por qué no le dices que soy Bridget? 556 00:26:15,790 --> 00:26:17,406 ¡Yo nunca haría eso! 557 00:26:17,408 --> 00:26:19,575 Solo fui a Henry porque él sabía la verdad 558 00:26:19,577 --> 00:26:20,960 sobre Martin/Charles y Andrew. 559 00:26:20,962 --> 00:26:22,295 Estoy intentando protegerte. 560 00:26:22,297 --> 00:26:23,596 Siobhan, disculpame. 561 00:26:23,598 --> 00:26:26,049 He pasado meses intentando sacar a Henry de mi vida, 562 00:26:26,051 --> 00:26:27,517 ¿y ahora vuelves a meterlo? 563 00:26:27,519 --> 00:26:30,353 A la vez estás intentando envenenarme contra Andrew. 564 00:26:30,355 --> 00:26:32,772 Odias el hecho de que tenga relaciones 565 00:26:32,774 --> 00:26:34,090 de las que tú no eres parte. 566 00:26:34,092 --> 00:26:36,442 Bridget, si de verdad piensas eso, 567 00:26:36,444 --> 00:26:38,077 entonces no me conoces en absoluto. 568 00:26:38,079 --> 00:26:40,446 Sé que estás celoso. 569 00:26:40,448 --> 00:26:42,265 Estás intentando destruir 570 00:26:42,267 --> 00:26:44,017 la vida que he conseguido aquí por mí misma. 571 00:26:44,019 --> 00:26:47,603 ¿Qué demonios te ha entrado? 572 00:26:47,605 --> 00:26:49,489 Por favor, dime que no estás tomando drogas. 573 00:26:49,491 --> 00:26:51,007 Te encantaría eso, ¿verdad? 574 00:26:51,009 --> 00:26:53,142 Deja de salvarme. 575 00:26:53,144 --> 00:26:54,410 Bueno, odio decírtelo, 576 00:26:54,412 --> 00:26:56,029 pero estoy más lúcida que nunca. 577 00:26:56,031 --> 00:26:59,432 Mira, Malcolm, no necesito que me rescaten más, así que... 578 00:26:59,434 --> 00:27:01,034 Ve a encontrar otra persona a la que salvar. 579 00:27:01,036 --> 00:27:03,253 Hemos terminado. 580 00:27:07,508 --> 00:27:08,875 581 00:27:10,527 --> 00:27:13,346 Te he mandado la información que me pediste 582 00:27:13,348 --> 00:27:14,747 de Malcolm Ward a tu teléfono. 583 00:27:14,749 --> 00:27:16,633 ¿Ha llamado mi mujer? 584 00:27:16,635 --> 00:27:17,634 Hoy no. 585 00:27:17,636 --> 00:27:20,870 Ayer, pero preguntando por mí. 586 00:27:20,872 --> 00:27:23,973 Tenía algunas preguntas sobre Tyler Barrett. 587 00:27:23,975 --> 00:27:25,742 ¿Tyler? 588 00:27:25,744 --> 00:27:27,277 ¿Por qué iba a preguntar por él? 589 00:27:27,279 --> 00:27:29,746 Quería organizar una cena para vosotros tres. 590 00:27:31,448 --> 00:27:32,882 ¿He hecho algo mal? 591 00:27:32,884 --> 00:27:36,202 No. Solo dime todo lo que dijo. 592 00:27:36,204 --> 00:27:39,372 Quería saber en qué hotel se estaba quedando Tyler, 593 00:27:39,374 --> 00:27:40,823 y le dije que estaba en 594 00:27:40,825 --> 00:27:43,042 el Soho Diamond. 595 00:27:43,927 --> 00:27:45,461 596 00:27:56,173 --> 00:27:59,976 597 00:27:59,978 --> 00:28:02,345 598 00:28:02,347 --> 00:28:03,863 599 00:28:03,865 --> 00:28:06,032 Te quiero. 600 00:28:06,034 --> 00:28:07,350 Yo también te quiero. 601 00:28:07,352 --> 00:28:09,319 602 00:28:09,321 --> 00:28:11,504 603 00:28:11,506 --> 00:28:13,122 Siobhan... 604 00:28:13,124 --> 00:28:14,624 605 00:28:14,626 --> 00:28:16,242 ¿quieres casarte conmigo? 606 00:28:16,244 --> 00:28:19,462 - ¿Otra vez? - Sí. 607 00:28:20,497 --> 00:28:21,831 608 00:28:21,833 --> 00:28:25,168 609 00:28:28,689 --> 00:28:30,890 610 00:28:35,379 --> 00:28:36,729 Señor Lanfair, por fin. 611 00:28:36,731 --> 00:28:38,348 He estado llamando, estoy en Nueva York, y... 612 00:28:38,350 --> 00:28:40,016 ¿Puede venir directamente a mi oficina? 613 00:28:40,018 --> 00:28:41,934 Me impresionó lo suficiente lo que me mandó 614 00:28:41,936 --> 00:28:44,570 como para firmarle la inmunidad, así que tráigamelo todo. 615 00:28:44,572 --> 00:28:45,738 Y no se preocupe... 616 00:28:45,740 --> 00:28:47,940 Eres a prueba de balas. 617 00:28:49,043 --> 00:28:51,277 618 00:29:05,876 --> 00:29:08,094 - Siobhan. - Henry, ¿qué estás haciendo aquí? 619 00:29:08,096 --> 00:29:09,912 620 00:29:11,765 --> 00:29:13,883 Tengo que... irme. 621 00:29:13,885 --> 00:29:16,085 622 00:29:18,692 --> 00:29:20,660 ¿Qué demonios estás haciendo? 623 00:29:20,662 --> 00:29:22,695 ¿Qué estoy haciendo? 624 00:29:22,697 --> 00:29:23,663 625 00:29:23,665 --> 00:29:25,164 Tú eres la que está en mi hotel. 626 00:29:26,834 --> 00:29:28,401 ¿No te acuerdas? 627 00:29:28,403 --> 00:29:30,119 Solíamos estar juntos todo el tiempo. 628 00:29:30,121 --> 00:29:31,403 Yo no podía trabajar. 629 00:29:31,405 --> 00:29:33,923 Así que me escabullía aquí para escribir, y tú... 630 00:29:33,925 --> 00:29:36,509 Jurabas mantenerte apartada, pero nunca podías. 631 00:29:36,511 --> 00:29:38,711 Y cuando aparecías... 632 00:29:39,296 --> 00:29:41,464 633 00:29:42,349 --> 00:29:44,917 Pues... perdóname. 634 00:29:44,919 --> 00:29:46,352 Cuando te vi, supuse... 635 00:29:46,354 --> 00:29:48,420 Esperaba que estuvieras aquí para verme. 636 00:29:48,422 --> 00:29:50,422 637 00:29:50,424 --> 00:29:51,757 - Henry... - Lo sé. 638 00:29:51,759 --> 00:29:54,393 Lo entiendo. Andrew y tú sois la pareja perfecta. 639 00:29:54,395 --> 00:29:57,263 Nada puede interponerse entre vosotros dos. 640 00:29:58,615 --> 00:30:00,616 Ojalá fuera tan simple. 641 00:30:00,618 --> 00:30:03,536 Realmente tengo que irme. 642 00:30:06,990 --> 00:30:08,207 ¡Taxi! 643 00:30:14,798 --> 00:30:17,283 Entra. Ya. 644 00:30:37,437 --> 00:30:39,322 Primero, estás despedido. 645 00:30:39,324 --> 00:30:40,973 - Pero iba a... - No interrumpas. 646 00:30:40,975 --> 00:30:44,660 Has estado accediendo a datos propiedad de Martin/Charles. 647 00:30:44,662 --> 00:30:47,029 Mira, si me dejas explicar... 648 00:30:47,031 --> 00:30:48,915 No me insultes mintiendo, Tyler. 649 00:30:48,917 --> 00:30:50,449 Es obvio lo que estás tramando: 650 00:30:50,451 --> 00:30:52,651 Le llevas lo que crees que sabes al S.E.C. 651 00:30:52,653 --> 00:30:55,872 Everett Lanfair dijo que eras "a prueba de balas", ¿verdad? 652 00:30:58,675 --> 00:31:01,627 Es muy conveniente que acabemos de hacerte director 653 00:31:01,629 --> 00:31:03,112 de operaciones europeas, ¿no crees? 654 00:31:03,114 --> 00:31:06,966 Si esta compañía se hunde, estarás implicado, 655 00:31:06,968 --> 00:31:09,835 y el señor Lanfair no moverá un dedo para ayudarte. 656 00:31:09,837 --> 00:31:12,004 Y Tyler... 657 00:31:13,690 --> 00:31:16,692 Eres demasiado guapo para ir a la cárcel. 658 00:31:20,480 --> 00:31:21,781 Creo que será mejor que me des 659 00:31:21,783 --> 00:31:24,033 esos archivos ahora, ¿no crees? 660 00:31:39,032 --> 00:31:40,866 ¿Eso es todo? 661 00:31:45,555 --> 00:31:47,723 Sí. 662 00:31:48,892 --> 00:31:51,143 Por tu bien, será mejor que me estés diciendo la verdad. 663 00:32:01,989 --> 00:32:04,156 ¿Te importa explicar esto? 664 00:32:06,376 --> 00:32:08,644 Bueno, esta es una de las licorerías 665 00:32:08,646 --> 00:32:10,029 a las que fuimos ayer. 666 00:32:10,031 --> 00:32:11,881 Estabamos checkeando los sellos de los cigarrillos. 667 00:32:11,883 --> 00:32:14,283 Hiciste que esperara en el coche mientras hablabas con el dependiente. 668 00:32:14,285 --> 00:32:15,851 ¿Esperaste en el coche? 669 00:32:16,770 --> 00:32:18,671 Se suponía que tenías que vigilarle. 670 00:32:21,341 --> 00:32:24,460 Jimmy Kemper me llevó a esa tienda varias veces. 671 00:32:24,462 --> 00:32:25,594 Era un habitual. 672 00:32:25,596 --> 00:32:26,629 Ese es su coche, 673 00:32:26,631 --> 00:32:27,847 aparcado fuera de la tienda 674 00:32:27,849 --> 00:32:30,716 30 minutos antes de que Shaylene Briggs fuera asesinada. 675 00:32:30,718 --> 00:32:32,418 El Club Caged está por lo menos a 50 millas. 676 00:32:32,420 --> 00:32:34,020 No hay forma de que Kemper hubiera podido llegar allí 677 00:32:34,022 --> 00:32:35,187 a tiempo para matarla. 678 00:32:35,189 --> 00:32:37,056 ¿Qué demonios te pasa? 679 00:32:37,058 --> 00:32:38,924 ¿Kemper te pone una pistola en la cabeza, 680 00:32:38,926 --> 00:32:41,661 y solo piensas en cómo librarlo de un asesinato? 681 00:32:41,663 --> 00:32:43,062 682 00:32:43,064 --> 00:32:46,065 Estoy intentando asegurarme de que Macawi pague por el asesinato 683 00:32:46,067 --> 00:32:47,599 que Bridget Kelly le vio cometer. 684 00:32:47,601 --> 00:32:49,735 Sé que a ti no podría importarte menos la verdad, 685 00:32:49,737 --> 00:32:51,237 pero por eso hago este trabajo. 686 00:32:51,239 --> 00:32:53,155 Bueno... 687 00:32:53,157 --> 00:32:56,542 Yo había escuchado que lo hacías porque te gustaba... 688 00:32:56,544 --> 00:32:58,044 tirarte a strippers. 689 00:33:02,382 --> 00:33:05,450 Crees que es fácil deshacerte de mí, ¿eh? 690 00:33:05,452 --> 00:33:08,220 Bueno, quizás no entiendes los desafios. 691 00:33:08,222 --> 00:33:09,304 pero yo sí, ¿está bien? 692 00:33:09,306 --> 00:33:11,223 Macawi mata gente. 693 00:33:11,225 --> 00:33:14,343 Buena gente, que no se merecen lo que hace. 694 00:33:14,345 --> 00:33:15,811 El día que se esté pudriendo en una celda... 695 00:33:15,813 --> 00:33:17,629 ahí será cuando deje de perseguirlo. 696 00:33:29,909 --> 00:33:32,661 697 00:33:48,160 --> 00:33:50,879 ¿Esos son los restos? 698 00:33:50,881 --> 00:33:53,314 ¿Desmembrados? 699 00:33:53,434 --> 00:33:56,351 Otro Rock Springs especial ¡Si! 700 00:33:56,353 --> 00:33:58,270 No tienes que hacer esto, sabes. 701 00:33:58,272 --> 00:33:59,504 Podemos usar registros dentales. 702 00:33:59,506 --> 00:34:00,856 Necesito verla. 703 00:34:17,991 --> 00:34:21,359 Sí, esa es Shaylene Briggs. 704 00:34:21,361 --> 00:34:24,329 ¿La conocías? 705 00:34:24,331 --> 00:34:27,633 Era mi informante. 706 00:34:27,635 --> 00:34:31,253 Fue a una fiesta 707 00:34:31,255 --> 00:34:33,171 a casa de Macawi hace dos días. 708 00:34:33,173 --> 00:34:35,474 Nunca volvió después. 709 00:34:35,476 --> 00:34:36,558 710 00:34:36,560 --> 00:34:41,346 Hagan lo que puedan por ella, por favor. 711 00:34:41,348 --> 00:34:44,566 Sabes, no tenía familia. 712 00:34:47,236 --> 00:34:48,937 ¿Agente Machado? 713 00:34:48,939 --> 00:34:52,223 Dudo que esto sea de interés para su caso, 714 00:34:52,225 --> 00:34:54,726 pero estaba embarazada de cuatro semanas. 715 00:34:58,197 --> 00:35:00,549 ¿Eso es lo que querías contarme? 716 00:35:00,551 --> 00:35:04,002 Me lo guardaré. 717 00:35:04,004 --> 00:35:06,121 - Vamos. - No, no te preocupes. 718 00:35:06,123 --> 00:35:08,790 No es nada malo. 719 00:35:26,109 --> 00:35:28,110 720 00:35:28,112 --> 00:35:30,445 721 00:35:34,484 --> 00:35:36,267 Tyler, ¿qué está pasando? 722 00:35:36,269 --> 00:35:37,703 La he cagado, Siobhan. 723 00:35:37,705 --> 00:35:38,954 ¿Qué has hecho? 724 00:35:38,956 --> 00:35:41,573 Fui al S.E.C. 725 00:35:41,575 --> 00:35:44,543 ¿En qué estabas pensando? 726 00:35:44,545 --> 00:35:47,412 Estaba pensando en nosotros. 727 00:35:47,414 --> 00:35:49,164 Hemos estado guardando todas estas pruebas 728 00:35:49,166 --> 00:35:50,615 contra Martin/Charles... ¿por qué no usarlas? 729 00:35:50,617 --> 00:35:53,618 Entonces seríamos libres para empezar nuestra vida como familia. 730 00:35:53,620 --> 00:35:55,103 Pero nada de eso importa ya. 731 00:35:55,105 --> 00:35:57,806 Olivia vino a mí primero. 732 00:35:57,808 --> 00:35:59,141 Lo sabía todo. 733 00:35:59,143 --> 00:36:03,311 Dime, ¿Olivia sabe lo de tú y yo en París? 734 00:36:03,313 --> 00:36:04,513 No. 735 00:36:04,515 --> 00:36:05,998 No creo. 736 00:36:08,518 --> 00:36:11,069 Pero sabía todo lo demás. 737 00:36:11,071 --> 00:36:14,139 Tiene alguien dentro del S.E.C. 738 00:36:17,944 --> 00:36:19,878 ¿Qué vamos a hacer, Siobhan? 739 00:36:23,533 --> 00:36:26,251 Aquí estamos, justo donde empezamos. 740 00:36:26,253 --> 00:36:27,786 Gracias. 741 00:36:32,592 --> 00:36:35,627 ¿Pasa algo, señora? 742 00:36:35,629 --> 00:36:38,630 Encienda el taxímetro, pero no conduzca. 743 00:36:42,885 --> 00:36:44,219 744 00:36:55,048 --> 00:36:57,682 Soy yo. 745 00:36:57,684 --> 00:36:59,568 No estoy seguro de qué decirte. 746 00:36:59,570 --> 00:37:02,404 Sé que este problema es por mi culpa, 747 00:37:02,406 --> 00:37:05,824 y no tengo derecho a defenderme, 748 00:37:05,826 --> 00:37:08,243 pero yo no era el único que guardaba secretos, ¿verdad? 749 00:37:08,245 --> 00:37:11,163 Sé que has estado en contacto con Tyler Barrett. 750 00:37:11,165 --> 00:37:14,916 Siobhan, si la verdad sale a la luz, lo perderé todo... 751 00:37:14,918 --> 00:37:18,253 mi compañía, mis amigos, mi hija. 752 00:37:18,255 --> 00:37:20,605 No voy a dejarte destruir mi vida. 753 00:37:26,229 --> 00:37:28,063 Lo siento mucho, Siobhan. 754 00:37:28,065 --> 00:37:30,282 Debí haber confiado en ti. 755 00:37:30,284 --> 00:37:34,653 Olivia y Andrew son gente muy peligrosa. 756 00:37:34,655 --> 00:37:36,938 Ahora ves contra lo que estoy. 757 00:37:36,940 --> 00:37:39,458 Dime, ¿cómo has dejado las cosas con Olivia? 758 00:37:39,460 --> 00:37:42,444 Le di los archivos que te enseñé, pero no el pen drive. 759 00:37:42,446 --> 00:37:44,529 Bien. 760 00:37:44,531 --> 00:37:47,532 No dejes ese pen drive fuera de tu vista. 761 00:37:47,534 --> 00:37:49,951 Y coger el primer vuelo de vuelta a París. 762 00:38:04,100 --> 00:38:05,300 763 00:38:06,769 --> 00:38:08,303 764 00:38:10,723 --> 00:38:12,991 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 765 00:38:21,901 --> 00:38:27,239 766 00:38:27,241 --> 00:38:28,907 767 00:38:31,127 --> 00:38:32,693 ¿Señor Jennings? 768 00:38:32,695 --> 00:38:33,994 Servicio de limpieza. 769 00:38:33,996 --> 00:38:35,079 770 00:38:35,081 --> 00:38:39,366 771 00:38:39,368 --> 00:38:43,036 772 00:38:43,038 --> 00:38:46,006 773 00:38:46,008 --> 00:38:48,142 774 00:38:48,144 --> 00:38:51,061 775 00:38:51,063 --> 00:38:55,065 776 00:38:55,067 --> 00:38:58,736 777 00:38:58,738 --> 00:39:00,053 778 00:39:00,055 --> 00:39:02,239 ¿Tyler? 779 00:39:16,603 --> 00:39:19,104 780 00:39:22,158 --> 00:39:24,359 781 00:39:27,333 --> 00:39:29,584 - Solo conduzca. - Sí, señora. 782 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 783 00:39:34,040 --> 00:39:35,239 Sí. 784 00:39:35,241 --> 00:39:36,925 ¿Agente Machado? 785 00:39:36,927 --> 00:39:39,510 Soy Malcolm Ward. 786 00:39:39,512 --> 00:39:40,461 Malcolm. 787 00:39:40,463 --> 00:39:43,181 ¿Cómo puedo ayudarte? 788 00:39:44,684 --> 00:39:45,967 Ha llamado a Malcolm Ward. 789 00:39:45,969 --> 00:39:47,552 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 790 00:39:47,554 --> 00:39:48,553 791 00:39:48,555 --> 00:39:50,054 Malcolm, soy yo. 792 00:39:50,056 --> 00:39:51,389 He encontrado a Tyler. 793 00:39:51,391 --> 00:39:53,524 Está muerto. 794 00:39:53,526 --> 00:39:56,144 He hecho una llamada anónima a la policía. 795 00:39:57,413 --> 00:40:00,198 He decidido presentar cargos contra Bodaway Macawi 796 00:40:00,200 --> 00:40:01,633 por secuestrarme. 797 00:40:01,635 --> 00:40:05,203 Eso es genial. 798 00:40:05,205 --> 00:40:08,506 ¿Puedo preguntarte qué te ha hecho cambiar de idea? 799 00:40:08,508 --> 00:40:09,857 Porque la última vez que hablamos, 800 00:40:09,859 --> 00:40:11,626 ni siquiera admitías que te habían secuestrado. 801 00:40:11,628 --> 00:40:15,413 Me di cuenta de que la única razón por la que Bridget huyó 802 00:40:15,415 --> 00:40:17,632 fue por Bodaway. 803 00:40:17,634 --> 00:40:22,119 Sea cual sea la vida que está viviendo ahora, esté donde esté, 804 00:40:22,121 --> 00:40:24,639 no puedo imaginarme que sea lo que ella había planeado. 805 00:40:24,641 --> 00:40:27,175 Si Bridget no cree que pueda testificar, 806 00:40:27,177 --> 00:40:29,227 lo haré yo. 807 00:40:29,229 --> 00:40:32,180 Cuando Bodaway esté en la cárcel, quizá por fin sienta que 808 00:40:32,182 --> 00:40:33,931 puede volver a su antigua vida. 809 00:40:33,933 --> 00:40:38,770 Voy a cuidar de ti. 810 00:40:38,772 --> 00:40:40,154 ¿De acuerdo? 811 00:40:40,156 --> 00:40:43,658 Quiero que vayas directamente a la oficina del FBI en Nueva York, 812 00:40:43,660 --> 00:40:45,076 quiero que esperes allí, 813 00:40:45,078 --> 00:40:46,644 y cogeré el siguiente vuelo. 814 00:40:46,646 --> 00:40:47,123 Bien. 815 00:40:47,132 --> 00:40:50,348 Y, Malcolm, gracias. 816 00:40:50,350 --> 00:40:54,002 817 00:40:54,004 --> 00:40:56,754 818 00:40:56,756 --> 00:40:58,456 819 00:40:58,458 --> 00:41:00,124 Malcolm, creo que tenías razón. 820 00:41:00,126 --> 00:41:06,714 Creo que Andrew y Olivia podrían ser capaces de asesinar. 821 00:41:09,218 --> 00:41:10,351 822 00:41:10,353 --> 00:41:14,672 823 00:41:14,674 --> 00:41:17,892 824 00:41:17,894 --> 00:41:23,664 825 00:41:23,666 --> 00:41:25,817 826 00:41:25,819 --> 00:41:27,702 827 00:41:27,704 --> 00:41:31,989 828 00:41:39,398 --> 00:41:43,334 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-