Me llamo Bridget. Fui testigo de un asesinato.
Súbete al estrado y dile al juez lo que viste,
y te protegeremos.
No lo entiendes.
Si Bodaway me quiere muerta,
estoy muerta.
Acudí a mi hermana, Shioban, en busca de ayuda.
Siobhan se suicidó, y asumí su identidad.
Fue tan fácil.
Vi una salida,
y la cogí.
Todos creen que soy ella.
Dos de los seis inversores
que trajimos el mes pasado se han retirado.
Si no encontramos a alguien grande para cubrir esas pérdidas,
ya sabes lo que eso podría significar.
Soy Tyler Barrett.
Tengo motivos para creer que
existe actividad poco escrupulosa en mi compañía.
Martin/Charles está realizando una estafa Ponzi.
Todavía no creo que Andrew esté detrás de esto.
Has trabajado con Olivia todo este tiempo y descubrir
que ella te ha traicionado todo este tiempo...
El esquema Ponzi no fue idea de Olivia.
Fue mía.
¿Por qué son?
¿Qué te parece por haber sido un imbécil celoso
cuando vi a tu hermano en el ordenador?
¿O por no verte antes?
Vuelves por fin a París, y yo me quedo atrapado
en una estúpida conferencia en Roma.
No importa.
Son hermosas.
Gracias.
Así que, has visto al doctor,
¿y está todo bien?
Sí, todo está bien.
Bueno, tenemos mucho que resolver.
No se puede esconder con un bebé.
Por eso tenemos que encargarnos de Andrew.
¿Has traído los datos que conseguiste de Martin/Charles?
Estos documentos muestran una tasa de beneficio
tan estable, que es imposible.
Es sospechoso, pero no es una prueba definitiva.
¿Tienes los informes que cogiste
del ordenador de Andrew?
Estos números son completamente diferentes.
¿Estás segura? Estoy bastante segura.
Los tenía en el pendrive.
Entonces, tenemos todas las pruebas que necesitamos.
Tal vez deberíamos...
¿ir a las autoridades?
Tyler, es demasiado pronto.
Tengo que protegerme a mí.
¿Por qué va entregar a Andrew va a ocasionarte daño?
Soy su mujer. En cuanto esto salga a la luz,
van a congelar todas sus cuentas.
Me quedaré sin nada.
Voy a buscar un nuevo trabajo.
Te apoyaré.
Ojalá fuera así de simple.
Tú no entiendes de lo que Andrew es capaz.
Sé que esto es mucho,
y si es demasiado, y quieres dejarlo, lo entenderé.
Siobhan, lo único que quiero para nosotros es estar juntos, como familia.
Entonces, ¿podrías confiar en mí un poco más de tiempo?
¿Sabes?, olvidé por completo que guardé el pendrive
en la caja fuerte del hotel.
Puede esperar hasta mañana.
Esta noche va a ser...
solo para nosotros.
De nosotros tres.
¿A qué te refieres con que lo de la estafa Ponzi fue idea tuya?
Todo apunta a Olivia.
Ella se encarga de los detalles, pero
todo fue idea mía.
¿Por qué?
Hicimos una serie de malas inversiones.
No fue suficiente para cubrir gastos,
así que usé dinero de los nuevos inversores para pagar a los existentes.
Se suponía que iba a ser solo temporal.
Pero luego, la economía se colapsó, y más inversores
exigían pagos, y nos estábamos ahogando.
Pero he empezado un programa de análisis de mercado de alta frecuencia
usando ordenadores para engañar al mercado.
Podemos usar este beneficio extra para sacarnos del agujero.
Mira, lo siento, Siobhan.
Tenía la esperanza de nunca tener que contarte esto.
Y es por eso que cuando
viniste a verme antes con tus sospechas sobre Martin/Charles,
te dije que no sabía
de lo que estabas hablando.
¿Cuando acudí a ti... antes?
Por forma en la que las cosas estaban entre nosotros,
temía que fueses a denunciarme.
Pero ahora, mira, no puedo mentirte...
Necesito... algo de tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Comisión de Bolsa y Valores. Lanfair.
Señor Lanfair, soy Tyler Barret.
Tengo las pruebas que te prometí de que Martin/Charles es una empresa corrupta.
Déjame echar un ojo.
Te enviaré por email un link de un servidor ftp seguro, y nosotros...
Lo que tengo es tan condenatorio como para acabar con toda la empresa.
No vas a ver nada hasta que me garanticen inmunidad.
Sin promesas hasta que veamos algo.
Realmente pienso que fue Olivia la que comenzó el esquema de Ponzi.
Es una perra confabuladora.
¿Andrew?
Todo en Martin/Charles es una mentira.
Y todo en esta casa está comprado con dinero robado.
¿Dónde está Andrew ahora?
Trabajando, supongo.
Anoche se quedó en la habitación de invitados.
Gracias a Dios que Catherine se llevó a Juliet a Canyon Ranch,
para que al menos no esté aquí para ver nada de esto.
Sé que nunca confiaste en Andrew, así que...
Supongo que ahora tienes la prueba.
Sinceramente, me sorprende un poco que le juzgues tan duramente.
dada tu propia situación.
Tuve que hacerme pasar por Siobhan.
Ahora no puedo hacer las cosas bien.
Así... es exactamente cómo Andrew se siente.
Dios, soy una hipócrita.
Y él dio un gran salto y fe al contármelo.
Le mintió a Shioban, pero no pudo mentirme a mí.
Espera. ¿Siobhan se enfrentó a Andrew?
Eso parece.
Si la verdad sobre Martin/Charles sale,
Andrew está acabado.
Tal vez tomó medidas para protegerse a sí mismo.
¿Quieres decir que piensas
que Andrew está detrás del ataque a Shiobhan?
¡No! Y además, la última pista que encontramos fueron las huellas
en la oficina de Shiobhan, eran huellas de mujer.
Podrían haber sido de Olivia.
Andrew confesó.
No se mata para proteger un secreto
que acabas de decir a alguien.
Andrew no es capaz de asesinar a nadie.
Ayer estabas convencida de que nunca usaría el esquema de Ponzi.
¡Tus sentimientos te están nublando el juicio!
A mi modo de ver, tienes dos opciones:
testificar en contra de Bodaway
o irte y empezar de cero en un sitio nuevo.
Pero no puedes quedarte aquí
¡que es más peligroso de lo que has dejado atrás!
Crees que Andrew podría matarme, pero yo sé que Bodaway lo hará.
No hay manera
de que pueda volver a mi vieja vida, y no voy a huir otra vez.
¡No hagas esto, Bridge!
Ambos queríamos darle a Andrew
el beneficio de la duda antes.
Pero estás poniendo tu vida en juego.
¿Crees que no lo sé?
¡Pero vamos, Malcolm! Ya he vivido
en esta casa bajo el mismo techo con Andrew.
Andrew Martin puede que sea un mentiroso... Puede que sea un sinvergüenza...
pero no es un asesino.
Y si no puedes aceptar eso, entonces...
Lo siento. Creo que deberías irte.
Oficina del FBI de Denver.
Bienvenido al grupo de trabajo de Bodaway Macawi
Torrance.
Me dijeron que debía venir aquí para informar.
No sabía que tendría que informarte a ti.
Pero tu mejor pista era el asesinato de Shaylene Briggs.
Ahora que Jimmy Kemper ha confesado,
La R.D. quiere intentar una tactica diferente.
La confesión de Kemper es falsa.
Tengo un testigo que vio a Macawi matar a Shaylene Briggs.
¿Bridget Kelly?
Si está dispuesta a testificar,
¿por qué te gastas 50.000 dólares de la oficina
buscándola, para volver con las manos vacías?
Ahora vamos a hacer las cosas a mi manera, Vic.
Voy a organizar un grupo de trabajo conjunto con la Agencia de Tabaco y Alcohol.
Vamos a ir detrás de Macawi por tráfico de cigarrillos.
¿No crees que
he probado de esa forma?
Conozco a Macawi. No va a funcionar.
Quizás yo conozca otro lado de él.
En lo que se refiere a Macawi, tu concentración está un poco...
Distorsionada.
¿Cómo vas a construir un caso
cuando ni siquiera tienes las cosas básicas bien, eh?
¿Este tipo, Nathan Purdue?
No es un corredor de apuestas.
¿Clarence Rudy? Apenas conoce a Macawi.
Es un aspirante.
Me has pillado, Vic.
Hay varios errores en esta pizarra.
Como este...
¿Bridget Kelly?
Ya no forma parte de este caso.
¿Te ha dicho alguien alguna vez que tienes unos ojos impresionantes?
Una o dos veces.
Bueno, ¿quieres que haga vibrar tu mundo?
Gracias, pero estoy bien.
Lo que sea...
¿Qué va a ser, Vic?
¿Un bailecito?
¿Quizás la habitación del champán?
Sabes por qué estoy aquí, Shaylene.
Creía que podrías sorprenderme.
Sabes, tenía su edad cuando empecé.
Se supone que iba a ser temporal...
para ganar dinero suficiente para tener mi licencia de agente inmobiliario.
Eso fue hace diez años.
No es demasiado tarde para cambiar.
Quizá hasta para conseguir la licencia de agente inmobiliario.
Guau.
Es mucho dinero, ¿eh?
Lo que me estás pidiendo que haga...
es peligroso, ¿verdad?
Mira, no te voy a mentir.
Es Bodaway Macawi, así que sí, hay riesgo,
pero te doy mi palabra,
haré todo lo que pueda para mantenerte a salvo.
No lo entiendo.
¿Por qué yo?
Te he estado observando.
Veo la forma en la que miras a la gente.
Eres buena evaluándolas, comprendiéndolas.
A ti aún no te comprendo.
Así me gusta exactamente.
Está bien.
Acepto.
Vas a conseguir trabajo en club de striptease de Macawi.
Club Caged.
Probablemente no debería estar aquí ahora...
pero las cosas en Martin/Charles no son lo que parecen.
Pero tú ya sabes eso, ¿no?
Por eso le diste la caja a Siobhan.
Querías que supiera la verdad.
¿De qué estás hablando?
Siobhan se enfrentó a Andrew.
Y pienso que él hará cualquier cosa
por mantener su secreto a salvo...
incluso hacer daño a Siobhan.
Está bien, esto es... una locura.
Aunque sea verdad,
¿por qué vienes a mí, Malcolm?
Siobhan me ha contado lo de la aventura.
No te preocupes.
No estoy interesado en contárselo a nadie.
Bien, si sabes lo de la aventura,
entonces también sabes que se ha terminado.
Pasara lo que pasara
entre tú y Siobhan, sabes que una vez la quisiste.
No puedes quererla muerta.
No, por supuesto que no.
Sabes lo que Andrew está haciendo en Martin/Charles
y de lo que es capaz.
Eres la única otra persona
que sabe la verdad.
Si hablas con Siobhan.
y le dices que crees que podría hacerle daño,
quizá puedas convencerla de poner distancia
entre Andrew y ella.
Eso es todo lo que quiero.
¿Le dijiste a Siobhan la verdad?
¿Por qué has hecho eso?
No importa.
No puedo soportar más tus tonterías amorosas.
Relájate, Olivia.
Le explicado que estamos usando el programa de alta frecuencia para cambiarlo.
Oh, por favor.
Ni Siobhan es tan estúpida como para creerse eso.
No seas condescendiente.
¿Sabes cuántas noches me he desvelado
tratando de encontrar una manera para que Martin/Charles
finalmente no se derrumbe?
No hay una estrategia de salida agradable.
Un día se hundirá.
Pero si no es muy aceptable lo del programa de alta frecuencia de mercados
al menos podremos darle algo a nuestros inversores
cuando eso pase.
¿Y nosotros?
Cuando llegue el final, planeo estar
en una playa muy lejana con mucho dinero.
No voy a dejar que tu mujer me arruine eso.
Mira, hace unos meses, ese también era mi plan,
pero ahora no me importa dónde esté
mientras esté con Siobhan.
¿Incluso si eres enviado a la prisión?
Puedes estar seguro de Siobhan ahora,
pero no hace tanto, estábamos tomando
unas medidas mucho más drasticas.
Sé cuál es nuestra historia, pero ahora las cosas son diferentes.
No estamos listos para la opción nuclear.
Me alegro de verle, señor Martin.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Está Andrew disponible?
Está terminando una reunión.
¿Te gustaría esperar en su oficina?
Sí, lo haré.
Gracias.
¿Quieres apagar esa maldita cosa?
Tenemos una fuente dentro de la Comisión del Mercado de Valores.
La semana pasada, me dijo
que teníamos un topo.
Acaba de descubrir quién. La semana pasada, me dijo
Tyler Barret.
¿Tyler?
¿Qué iba a saber él?
Acabamos de ascenderle.
¿Qué les ha dado?
Nada importante por el momento.
Meteré a Tyler en el primer avión a Nueva York,
averiguaré exactamente qué sabe, con quién ha hablado.
No me importa lo que cueste.
Asegúrate de que Tyler no hable.
Malcom, debes haber escuchado la forma en que estaban hablando.
Parecía que harían cualquier cosa para mantener callado a Tyler.
Recuérdame quién es Tyler.
Trabajaba en Martin/Charles en París.
Tyler y Siobhan se conocían intimamente.
No me había dado cuenta de que me estaba acostando con la mujer del jefe.
¿Perdona?
¿Con cuántos tíos se estaba acostando tu hermana?
Demasiados.
Pero este sabía lo del esquema Ponzi.
Quizá Siobhan lo descubrió así.
Quizá él se lo dijo.
¿Quién sabe?
Quizá tenga algunas respuestas.
Mira...
De lo que estábamos hablando antes...
Sigo sin creer que Andrew me haría daño.
Pero por la forma de la que hablaba de Tyler, yo...
Estoy haciendo las maletas.
Voy a quedarme en un hotel
unos días.
No sabes lo que me alivia oír eso.
¿Quieres que busque a Tyler?
Ya estoy en ello.
Hola, señor Lanfair.
Soy Tyler Barrett.
Martin/Charles me ha reservado el siguiente vuelo a Nueva York.
No me dicen por qué, pero creo que tengo que irme.
No quiero que sospechen.
Te llamaré cuando pueda.
No pretendía asustarte.
Claudine me dijo que habías venido,
pero cuando volví a mi oficina, te habías ido.
Sí, lo olvidé completamente...
Tenía una cita al otro lado de la ciudad.
¿Te vas?
Solo unos días.
Siobhan, por favor, hablame...
No te vayas.
Me quedaré en la habitación de invitados
todo el tiempo que tú quieras.
Ahora mismo no me siento cómoda aquí.
¿No te sientes cómoda?
¿Qué crees que voy a hacer?
No, es que no... No me refería a eso...
Yo...
Simplemente...tengo algo que yo...
Necesito hacerme a la idea.
¿Qué cosas?
Siobhan espero que sepas
que si lo que te dije sale a la luz,
a ti también te afectará,
los dos hemos gastado dinero de Martin/Charles.
Esto no es por eso.
Solo necesito un poco de tiempo.
Hola, estaba pensando en ti.
Necesito tu ayuda.
El pen drive que le cogí a Andrew...
Tyler lo ha robado.
Creía que te estaba ayudando.
Creo que se puede haber echado atrás.
He descubierto que se va a Nueva York.
No sé si va a ir a las autoridades,
a Andrew o a qué.
Tenemos que controlar cómo sale a la luz esta información.
Necesito que lo recuperes.
Bien.
¿Alguna idea de cómo?
Bueno, supongo que se va a quedar en el Soho Diamond.
Ahí es donde Martin/Charles pone a todo el mundo.
Entra en su habitación, róbale... no me importa.
Recupéralo.
Cálmate.
Lo recuperaré.
Una cosa más.
Necesito que mantengas a Bridget alejada de Tyler.
Bien. ¿Cuáles son las probabilidades
de que sus caminos se crucen?
No voy a dejar nada al azar.
Ya se vieron antes una vez, y casi lo arruinó todo.
Bueno, tengo unas noticias que pueden animarte.
Malcolm ha venido hoy.
¿Qué quería?
Quería hablar sobre Bridget.
Aparentemente, Andrew tiene un secreto
que necesita proteger.
Así que supongo que Bridget sabe lo del esquema de Ponzi, ¿verdad?
Eso es lo que querías.
Es bueno.
Pero...
También le preocupaba
lo que Andrew haría para protegerse.
Dijo que cree...
Que la vida de Bridget está en peligro.
Eso no es tan bueno.
Malcolm se está acercando demasiado a la verdad.
Y no podemos tenerle ahí protegiendo a Bridget.
Necesitamos que Malcolm se vaya.
Oficina de Andrew Martin.
Hola, Claudine.
Soy Siobhan.
Tengo una pregunta rápida para ti.
Andrew mencionó
que Tyler Barret venía a la ciudad.
Tuvimos una cena tan agradable la última vez,
que estaba pensando en organizar otra.
Estoy encantada de hacer una reserva.
No, no, no.
No quiero molestarte.
No me importa hacerla.
Solo necesito saber dónde se hospeda.
En el Soho Diamond, llega mañana al mediodía.
Perfecto.
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con la Agencia de Tabaco y Alcohol, Conroy?
Ahora van a hacer dos años.
Entonces... ¿qué harías para solucionar el problema?
Vamos.
Vigilar furgonetas de reparto es una mierda de trabajo.
Torrance esta mostrándonos quién es el jefe.
Trabajé con Torrance en Cheyenne.
Tiene buenos instintos.
¿Qué demonios ha pasado? Llegas 40 minutos tarde.
Lo siento. Bodaway quería un baile.
Me gusta cuando te pones celoso.
¿Celoso? ¿Crees que...?
Ese hombre es un psicópata.
No me gusta que estés tan cerca de él.
No es seguro.
Bueno, no es por acusar a nadie Vic, pero solo acepté este trabajo
por ti. Lo sé, lo sé.
Eso era cuando solo eras otra informante más.
¿Sí?
¿Y qué soy ahora?
- Quiero que renuncies. - Tengo algo que decirte.
¿Quieres que renuncie?
¿Qué ibas a decir? No, no.
¿De qué va esto? ¿De dejarlo?
Estoy cansado de preocuparme por ti.
Quiero que renuncies. Esta noche.
Venga, nos echaremos a la carretera, empezaremos de cero.
Juntos.
Bueno, ¿y qué hay de tu carrera?
¿A quién le importa mi carrera?
Tú eres más importante que mi carrera.
Sé que dices eso...
Pero te arrepentirás si tiras todo
por la borda por mí, y yo no...
No es como quiero
que empiece nuestra vida juntos.
Mira, dijiste
que estábamos más cerca de lo que nadie a estado
de pillar a Bodaway.
Déjame volver mañana.
Va a hacer una fiesta en el sótano.
Normalmente no se permiten chicas.
Pero nos pidió a Bridget y a mí que bailáramos.
- ¿A Bridget también? - Sí.
Al menos conoces el riesgo, pero tu amiga...
Déjanos hacerlo.
Si nos echamos atrás...
Puede hacer que Bodaway sospeche.
Lo sabes.
Una vez más. Entonces se acabó.
Vale.
Por mí está bien.
¿Qué querías decirme?
- Me lo guardaré. - Vamos.
No te preocupes. No es nada malo.
¡No lo es!
No es malo.
Buenos días, Martin/Charles. ¿Puedo ayudarle?
Danos un momento.
He traído una empresa externa para que examine nuestro sistema de seguridad.
¿Sabías que alguien entró tres contraseñas incorrectas
seguidas en tu ordenador el mes pasado?
No. ¿Entraron?
Aquí no, pero deberíamos comprobar tu sistema en casa
solo para estar seguros.
Andrew...
¿Te dijo Siobhan
cómo se enteró de lo del esquema Ponzi?
Ha tenido sospechas desde hace tiempo.
¿Pero no estarás sugiriendo en serio que mi mujer
a hackeado nuestro sistema?
No. Sé quién lo hizo. Malcolm Ward.
Pero dijiste que no consiguió nada.
Bueno, estaba equivocada.
Malcolm era bueno cubriendo sus huellas.
A los técnicos les ha llevado toda la mañana, pero han descubierto
que accedió a un número de archivos.
Incluyendo cierto algoritmo de mi escritorio.
¿Entonces piensas que
Malcolm encontró evidencias contra nosotros y se lo dijo a Siobhan?
Bueno, tiene sentido, ¿no?
Simplemente lo escuche de mi fuente.
Tyler Barret le ha prometido pruebas a la S.E.C. Iron-Clad
de la mala conducta de Martin & Charles
Estoy fuera del trato con el, ahora mismo.
Mientras me voy, confio en que consideraras nuestra otra situación.
Porque mientras Siobhan tenga afecto por ti...
Sera suficiente para ganar su cooperación.
¿Qué motiva a Malcom a mantener el silencio?
¿Hola?
Malcolm, soy yo.
¿Bridge? ¿Por qué tu número está bloqueado?
¿Cómo te atreves a hablarle a Henry de mí?
¡Has traicionado completamente mi confianza!
¿Quién demonios te crees que eres?
Bridget, cálmate.
Estaba preocupado.
Después de nuestra pelea, no estaba seguro...
¿Pero le has contado a Henry
nuestra pelea?
¿Por qué no le dices que soy Bridget?
¡Yo nunca haría eso!
Solo fui a Henry porque él sabía la verdad
sobre Martin/Charles y Andrew.
Estoy intentando protegerte.
Siobhan, disculpame.
He pasado meses intentando sacar a Henry de mi vida,
¿y ahora vuelves a meterlo?
A la vez estás intentando envenenarme contra Andrew.
Odias el hecho de que tenga relaciones
de las que tú no eres parte.
Bridget, si de verdad piensas eso,
entonces no me conoces en absoluto.
Sé que estás celoso.
Estás intentando destruir
la vida que he conseguido aquí por mí misma.
¿Qué demonios te ha entrado?
Por favor, dime que no estás tomando drogas.
Te encantaría eso, ¿verdad?
Deja de salvarme.
Bueno, odio decírtelo,
pero estoy más lúcida que nunca.
Mira, Malcolm, no necesito que me rescaten más, así que...
Ve a encontrar otra persona a la que salvar.
Hemos terminado.
Te he mandado la información que me pediste
de Malcolm Ward a tu teléfono.
¿Ha llamado mi mujer?
Hoy no.
Ayer, pero preguntando por mí.
Tenía algunas preguntas sobre Tyler Barrett.
¿Tyler?
¿Por qué iba a preguntar por él?
Quería organizar una cena para vosotros tres.
¿He hecho algo mal?
No. Solo dime todo lo que dijo.
Quería saber en qué hotel se estaba quedando Tyler,
y le dije que estaba en
el Soho Diamond.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Siobhan...
¿quieres casarte conmigo?
- ¿Otra vez? - Sí.
Señor Lanfair, por fin.
He estado llamando, estoy en Nueva York, y...
¿Puede venir directamente a mi oficina?
Me impresionó lo suficiente lo que me mandó
como para firmarle la inmunidad, así que tráigamelo todo.
Y no se preocupe...
Eres a prueba de balas.
- Siobhan. - Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
Tengo que... irme.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Tú eres la que está en mi hotel.
¿No te acuerdas?
Solíamos estar juntos todo el tiempo.
Yo no podía trabajar.
Así que me escabullía aquí para escribir, y tú...
Jurabas mantenerte apartada, pero nunca podías.
Y cuando aparecías...
Pues... perdóname.
Cuando te vi, supuse...
Esperaba que estuvieras aquí para verme.
- Henry... - Lo sé.
Lo entiendo. Andrew y tú sois la pareja perfecta.
Nada puede interponerse entre vosotros dos.
Ojalá fuera tan simple.
Realmente tengo que irme.
¡Taxi!
Entra. Ya.
Primero, estás despedido.
- Pero iba a... - No interrumpas.
Has estado accediendo a datos propiedad de Martin/Charles.
Mira, si me dejas explicar...
No me insultes mintiendo, Tyler.
Es obvio lo que estás tramando:
Le llevas lo que crees que sabes al S.E.C.
Everett Lanfair dijo que eras "a prueba de balas", ¿verdad?
Es muy conveniente que acabemos de hacerte director
de operaciones europeas, ¿no crees?
Si esta compañía se hunde, estarás implicado,
y el señor Lanfair no moverá un dedo para ayudarte.
Y Tyler...
Eres demasiado guapo para ir a la cárcel.
Creo que será mejor que me des
esos archivos ahora, ¿no crees?
¿Eso es todo?
Sí.
Por tu bien, será mejor que me estés diciendo la verdad.
¿Te importa explicar esto?
Bueno, esta es una de las licorerías
a las que fuimos ayer.
Estabamos checkeando los sellos de los cigarrillos.
Hiciste que esperara en el coche mientras hablabas con el dependiente.
¿Esperaste en el coche?
Se suponía que tenías que vigilarle.
Jimmy Kemper me llevó a esa tienda varias veces.
Era un habitual.
Ese es su coche,
aparcado fuera de la tienda
30 minutos antes de que Shaylene Briggs fuera asesinada.
El Club Caged está por lo menos a 50 millas.
No hay forma de que Kemper hubiera podido llegar allí
a tiempo para matarla.
¿Qué demonios te pasa?
¿Kemper te pone una pistola en la cabeza,
y solo piensas en cómo librarlo de un asesinato?
Estoy intentando asegurarme de que Macawi pague por el asesinato
que Bridget Kelly le vio cometer.
Sé que a ti no podría importarte menos la verdad,
pero por eso hago este trabajo.
Bueno...
Yo había escuchado que lo hacías porque te gustaba...
tirarte a strippers.
Crees que es fácil deshacerte de mí, ¿eh?
Bueno, quizás no entiendes los desafios.
pero yo sí, ¿está bien?
Macawi mata gente.
Buena gente, que no se merecen lo que hace.
El día que se esté pudriendo en una celda...
ahí será cuando deje de perseguirlo.
¿Esos son los restos?
¿Desmembrados?
Otro Rock Springs especial ¡Si!
No tienes que hacer esto, sabes.
Podemos usar registros dentales.
Necesito verla.
Sí, esa es Shaylene Briggs.
¿La conocías?
Era mi informante.
Fue a una fiesta
a casa de Macawi hace dos días.
Nunca volvió después.
Hagan lo que puedan por ella, por favor.
Sabes, no tenía familia.
¿Agente Machado?
Dudo que esto sea de interés para su caso,
pero estaba embarazada de cuatro semanas.
¿Eso es lo que querías contarme?
Me lo guardaré.
- Vamos. - No, no te preocupes.
No es nada malo.
Tyler, ¿qué está pasando?
La he cagado, Siobhan.
¿Qué has hecho?
Fui al S.E.C.
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando en nosotros.
Hemos estado guardando todas estas pruebas
contra Martin/Charles... ¿por qué no usarlas?
Entonces seríamos libres para empezar nuestra vida como familia.
Pero nada de eso importa ya.
Olivia vino a mí primero.
Lo sabía todo.
Dime, ¿Olivia sabe lo de tú y yo en París?
No.
No creo.
Pero sabía todo lo demás.
Tiene alguien dentro del S.E.C.
¿Qué vamos a hacer, Siobhan?
Aquí estamos, justo donde empezamos.
Gracias.
¿Pasa algo, señora?
Encienda el taxímetro, pero no conduzca.
Soy yo.
No estoy seguro de qué decirte.
Sé que este problema es por mi culpa,
y no tengo derecho a defenderme,
pero yo no era el único que guardaba secretos, ¿verdad?
Sé que has estado en contacto con Tyler Barrett.
Siobhan, si la verdad sale a la luz, lo perderé todo...
mi compañía, mis amigos, mi hija.
No voy a dejarte destruir mi vida.
Lo siento mucho, Siobhan.
Debí haber confiado en ti.
Olivia y Andrew son gente muy peligrosa.
Ahora ves contra lo que estoy.
Dime, ¿cómo has dejado las cosas con Olivia?
Le di los archivos que te enseñé, pero no el pen drive.
Bien.
No dejes ese pen drive fuera de tu vista.
Y coger el primer vuelo de vuelta a París.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Señor Jennings?
Servicio de limpieza.
¿Tyler?
- Solo conduzca. - Sí, señora.
Sí.
¿Agente Machado?
Soy Malcolm Ward.
Malcolm.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ha llamado a Malcolm Ward.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Malcolm, soy yo.
He encontrado a Tyler.
Está muerto.
He hecho una llamada anónima a la policía.
He decidido presentar cargos contra Bodaway Macawi
por secuestrarme.
Eso es genial.
¿Puedo preguntarte qué te ha hecho cambiar de idea?
Porque la última vez que hablamos,
ni siquiera admitías que te habían secuestrado.
Me di cuenta de que la única razón por la que Bridget huyó
fue por Bodaway.
Sea cual sea la vida que está viviendo ahora, esté donde esté,
no puedo imaginarme que sea lo que ella había planeado.
Si Bridget no cree que pueda testificar,
lo haré yo.
Cuando Bodaway esté en la cárcel, quizá por fin sienta que
puede volver a su antigua vida.
Voy a cuidar de ti.
¿De acuerdo?
Quiero que vayas directamente a la oficina del FBI en Nueva York,
quiero que esperes allí,
y cogeré el siguiente vuelo.
Bien.
Y, Malcolm, gracias.
Malcolm, creo que tenías razón.
Creo que Andrew y Olivia podrían ser capaces de asesinar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-