1
00:00:05,588 --> 00:00:06,798
Me llamo Bridget.

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,133
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
Súbete al estrado y
dile al juez lo que viste,

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,512
- y te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:12,678 --> 00:00:15,307
Si Bodaway me quiere
muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,435
Acudí a mi hermana, Shioban,
en busca de ayuda.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,896
Siobhan se suicidó,
y asumí su identidad.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,356
Fue tan fácil.

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,649
Vi una salida,

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
y la cogí. Todos creen que soy ella.

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,773
Acababa de descubrir
que estaba embarazada...

12
00:00:28,898 --> 00:00:30,197
de nuestro bebé.

13
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Entonces expongamos a
Bridget y recuperemos tu vida.

14
00:00:32,406 --> 00:00:33,825
Bridget se está acercando
demasiado a la verdad.

15
00:00:33,991 --> 00:00:35,577
Voy a tener que volver a París.

16
00:00:35,743 --> 00:00:37,412
Todo esto fue idea tuya:

17
00:00:37,578 --> 00:00:40,248
la falsa agresión, la demanda.

18
00:00:40,414 --> 00:00:42,209
Señala al idiota cuando
te pregunten quién lo hizo.

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,752
Sigo sin creerme que
hayamos conseguido esto.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,796
¿Quién quiere brindar
por ser millonarios?

21
00:00:45,962 --> 00:00:47,005
Y ahora todo se está derrumbando.

22
00:00:47,231 --> 00:00:48,715
¿Su parte del dinero ha desaparecido?

23
00:00:48,881 --> 00:00:50,717
Dime todo lo que sepas,
Juliet, ahora mismo.

24
00:00:50,883 --> 00:00:52,219
Tienes que ayudarme.

25
00:00:53,231 --> 00:00:55,863
No pasa nada, cariño.

26
00:01:08,698 --> 00:01:12,273
Señora Farrell, ¿ha estado
sintiendo mucho movimiento?

27
00:01:12,398 --> 00:01:15,373
Sí. Es difícil de creer que un
bebé pueda dar tantas patadas.

28
00:01:15,498 --> 00:01:17,619
Bien, su examen físico ha ido bien.

29
00:01:17,785 --> 00:01:19,705
Los niveles de HcG son un poco altos.

30
00:01:19,871 --> 00:01:22,573
¿Es algo que debería preocuparme?

31
00:01:22,698 --> 00:01:24,793
No necesariamente. Dígame,

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,878
¿cuál fue su ginecólogo anterior?

33
00:01:27,044 --> 00:01:29,806
En Dr. Roux. En la calle 16.

34
00:01:29,931 --> 00:01:32,406
No me gustaba mucho,
así que vine con usted.

35
00:01:32,531 --> 00:01:33,969
¿Y su primera ecografía fue

36
00:01:34,135 --> 00:01:34,886
a las cinco semanas?

37
00:01:35,052 --> 00:01:36,439
Sí, es correcto.

38
00:01:36,564 --> 00:01:39,439
Parece que el doctor Roux
no fue muy minucioso.

39
00:01:39,564 --> 00:01:40,839
Debió haber visto esto,

40
00:01:40,964 --> 00:01:42,728
incluso a las cinco semanas.

41
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
¿Ver qué?

42
00:01:46,331 --> 00:01:47,858
Va a tener gemelos.

43
00:01:58,431 --> 00:02:00,906
Y así sucesivamente.
Quiero decir, vamos.

44
00:02:01,031 --> 00:02:02,906
¿Greer y Jeff pasaron un
fin de semana en Napa,

45
00:02:03,031 --> 00:02:04,906
y de repente, todo es acerca del

46
00:02:05,031 --> 00:02:06,539
"sutil del sabor a roble" del Cabernet?

47
00:02:06,664 --> 00:02:08,306
Me parece que se
está poniendo "roblezco".

48
00:02:08,431 --> 00:02:09,939
Solo están siendo entusiastas.

49
00:02:10,064 --> 00:02:13,906
Yo también me entusiasmo,
pero no por el vino.

50
00:02:14,031 --> 00:02:16,839
¿Sí? ¿Sobre qué?

51
00:02:16,964 --> 00:02:18,839
Otras cosas.

52
00:02:31,964 --> 00:02:33,739
La película de horror del
campamento de verano.

53
00:02:33,864 --> 00:02:35,447
¡Es mi favorita!

54
00:02:35,613 --> 00:02:37,473
Sí me enteré hace poco.

55
00:02:37,598 --> 00:02:39,951
Sigues resultándome sorprendente.

56
00:02:43,398 --> 00:02:44,539
¿Qué es todo esto?

57
00:02:44,705 --> 00:02:46,206
Hemos estado dejando
apartadas muchas cosas

58
00:02:46,331 --> 00:02:47,506
por la locura reciente.

59
00:02:47,631 --> 00:02:48,873
Pensé que al menos podríamos tener

60
00:02:48,998 --> 00:02:51,539
la noche de películas
de la que hablamos.

61
00:02:51,664 --> 00:02:53,882
¿Seguro que te parece bien la película?

62
00:02:54,048 --> 00:02:55,339
No es exactamente mi favorita,

63
00:02:55,464 --> 00:02:57,173
pero es mejor que volver
a ver El Diario de Noa.

64
00:02:57,298 --> 00:02:58,011
¿Quieres caramelos?

65
00:02:58,298 --> 00:02:59,739
Sí, por favor.

66
00:02:59,864 --> 00:03:00,906
Te va a encantar esto.

67
00:03:01,031 --> 00:03:03,173
Es genial.

68
00:03:10,564 --> 00:03:12,526
No son caramelos.

69
00:03:12,692 --> 00:03:13,806
Hace un par de meses,

70
00:03:13,931 --> 00:03:17,906
dijiste que era uno de tus
recuerdos... más románticos.

71
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
Séptimo curso,

72
00:03:20,491 --> 00:03:23,806
Timmy McPenkow y tú colándoos a
medianoche para una función privada

73
00:03:23,931 --> 00:03:26,081
de la película de horror
del campamento de verano.

74
00:03:26,247 --> 00:03:27,541
Y te dio...

75
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
Un anillo de caramelo.

76
00:03:29,625 --> 00:03:32,506
Cada vez es más difícil impresionarte,

77
00:03:32,631 --> 00:03:34,673
así que pensé en reciclar
esto de tu pasado.

78
00:03:34,839 --> 00:03:38,798
Tengo una confesión que hacer.

79
00:03:39,531 --> 00:03:41,680
No era yo.

80
00:03:43,597 --> 00:03:45,539
Era la historia de mi
hermana; sé que es estúpido.

81
00:03:45,664 --> 00:03:50,147
Es que... tenía tanta envidia,
que fingí que era yo.

82
00:03:51,464 --> 00:03:54,873
Bueno... ahora eres tú.

83
00:03:56,777 --> 00:04:00,323
Ya no tienes que seguir fingiendo.

84
00:04:00,489 --> 00:04:03,285
Sabes, llevo trabajando
en esto mucho tiempo.

85
00:04:03,451 --> 00:04:05,539
Si las circunstancias no
hubieran conspirado en mi contra,

86
00:04:05,664 --> 00:04:06,997
habría hecho esto hace meses.

87
00:04:10,416 --> 00:04:13,539
Siobhan...

88
00:04:13,664 --> 00:04:14,963
¿quieres casarte conmigo?

89
00:04:17,882 --> 00:04:20,506
¿Otra vez?

90
00:04:20,631 --> 00:04:22,406
Sí.

91
00:04:30,061 --> 00:04:31,239
Doctor, disculpe.

92
00:04:31,364 --> 00:04:32,564
Parece haber un error.

93
00:04:32,730 --> 00:04:35,173
Las fechas están equivocadas
en unas semanas.

94
00:04:35,298 --> 00:04:36,651
Concebí a mediados de agosto.

95
00:04:36,817 --> 00:04:40,947
Le puedo asegurar que su fecha estimada
tiene un margen de error un día o dos.

96
00:04:44,064 --> 00:04:46,661
¿Cómo voy a decírselo?

97
00:04:46,827 --> 00:04:48,788
¿Decírselo a quién?

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,239
Perdone si me entrometo,

99
00:04:53,364 --> 00:04:56,630
¿pero le preocupa que su
marido no sea el padre?

100
00:04:58,298 --> 00:05:01,635
Me preocupa que lo sea.

101
00:05:01,801 --> 00:05:08,763
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

102
00:05:14,552 --> 00:05:17,484
Entendéis que ya estáis
casados, ¿verdad?

103
00:05:20,236 --> 00:05:23,782
Bueno, ¿qué piensas?

104
00:05:23,948 --> 00:05:25,617
Pienso...

105
00:05:27,326 --> 00:05:29,246
que la gente mayor es rara.

106
00:05:32,498 --> 00:05:35,001
Pero también sois muy monos.

107
00:05:36,591 --> 00:05:39,005
¿Solo queríais saber si me parecía bien?

108
00:05:39,171 --> 00:05:39,899
Bueno, eso y...

109
00:05:40,024 --> 00:05:42,099
En realidad, esperábamos

110
00:05:42,224 --> 00:05:44,177
que fueras parte de la boda.

111
00:05:47,179 --> 00:05:48,974
No sé qué decir.

112
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
En vuestra primera boda...

113
00:05:51,725 --> 00:05:53,520
Quería que estuvieras;
los dos queríamos.

114
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
Era muy complicado.

115
00:05:55,354 --> 00:05:56,481
- Tu madre...
- Papá,

116
00:05:56,647 --> 00:05:58,233
no pasa nada.

117
00:06:02,191 --> 00:06:03,363
¿Como una dama de honor?

118
00:06:03,591 --> 00:06:07,325
En realidad, me refería más a madrina.

119
00:06:10,024 --> 00:06:10,829
Lo siento.

120
00:06:15,857 --> 00:06:18,211
Claro. Tengo que cogerlo.

121
00:06:20,824 --> 00:06:22,599
Hemos tenido su atención como un minuto,

122
00:06:22,724 --> 00:06:23,967
pero diría que ha ido bien.

123
00:06:30,157 --> 00:06:31,066
¿Qué pasa?

124
00:06:31,191 --> 00:06:32,309
Tenemos que hablar

125
00:06:32,475 --> 00:06:34,019
del accidente de Tessa.

126
00:06:34,185 --> 00:06:35,232
¿Lo has llamado "accidente"?

127
00:06:35,357 --> 00:06:37,063
Mira, créete lo que quieras, Juliet,

128
00:06:37,229 --> 00:06:38,532
pero acaba de hacerme

129
00:06:38,657 --> 00:06:39,941
una visita no muy amigable la
Policía de NY, ¿de acuerdo?

130
00:06:40,107 --> 00:06:41,901
Parece que soy sospechoso de
darle la paliza de Tessa.

131
00:06:42,067 --> 00:06:43,932
Me acusó de agresión sexual,

132
00:06:44,057 --> 00:06:45,613
así que a sus ojos, tengo motivos.

133
00:06:45,779 --> 00:06:47,991
Si averiguo que has tenido algo
que ver con darles la pista...

134
00:06:48,157 --> 00:06:51,536
o si piensas en acusarme en el futuro...

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,204
vas a sentirlo.

136
00:06:56,024 --> 00:06:58,166
Es solo tu procesador de texto.

137
00:06:58,291 --> 00:06:59,999
Se arregla fácilmente.

138
00:07:00,124 --> 00:07:01,932
Debería volver a las
máquinas de escribir.

139
00:07:02,057 --> 00:07:04,466
Lo único que necesito para dejarlo listo

140
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
es el código de activación.

141
00:07:05,924 --> 00:07:07,199
¿Tienes la caja original?

142
00:07:07,324 --> 00:07:09,966
Sí. Está arriba. Iré a por ella.

143
00:07:38,040 --> 00:07:40,085
La oficina de Siobhan.

144
00:07:49,134 --> 00:07:50,832
No pude encontrar la llave,

145
00:07:50,957 --> 00:07:53,598
pero Henry pagó para que vaciaran
la oficina de tu hermana.

146
00:07:53,764 --> 00:07:54,866
¿Él qué?

147
00:07:54,991 --> 00:07:58,032
Encontré el recibo de los
de la mudanza en su bolso.

148
00:07:58,157 --> 00:08:00,397
Henry vació la oficina

149
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
cuando una mujer misteriosa
me estaba espiando.

150
00:08:03,983 --> 00:08:05,566
¿Todo eso está probablemente conectado

151
00:08:05,691 --> 00:08:07,195
con el intento de quitarle
la vida a Siobhan?

152
00:08:07,361 --> 00:08:09,239
Y ahora es una amenaza para la tuya.

153
00:08:09,405 --> 00:08:12,766
¿Señora Martin? ¿Está bien ahí?

154
00:08:12,891 --> 00:08:14,285
Solo un segundo.

155
00:08:14,451 --> 00:08:15,703
¿Dónde estás?

156
00:08:17,957 --> 00:08:19,766
Haciendo un encargo.

157
00:08:19,891 --> 00:08:21,466
Malcolm, sé que es importante.

158
00:08:21,591 --> 00:08:22,966
Pero estoy en medio de algo.

159
00:08:23,091 --> 00:08:26,381
Así que te llamo en diez
minutos. Bien, adiós.

160
00:08:32,357 --> 00:08:34,632
Es absolutamente impresionante.

161
00:08:34,757 --> 00:08:35,732
Incluso más bonito

162
00:08:35,857 --> 00:08:37,832
que el último, si puedo decirlo.

163
00:08:37,957 --> 00:08:39,699
Ayuda que no parezca ni un día mayor

164
00:08:39,824 --> 00:08:41,966
que cuando le probé su primer vestido.

165
00:08:42,091 --> 00:08:43,866
Dijo que quería un cambio,

166
00:08:43,991 --> 00:08:46,566
pero Reem Acra es un clásico.

167
00:08:46,691 --> 00:08:49,966
¿Seguro que las rosas blancas
siguen siendo sus favoritas?

168
00:08:50,091 --> 00:08:51,899
Y sé que ha dicho "el pelo suelto",

169
00:08:52,024 --> 00:08:55,932
¿pero no cree que para este vestido...

170
00:08:56,057 --> 00:08:58,166
su estilo de siempre quedaría mejor?

171
00:08:58,291 --> 00:08:59,232
Como he dicho,

172
00:08:59,357 --> 00:09:02,132
está exactamente igual.

173
00:09:03,724 --> 00:09:05,587
No.

174
00:09:05,824 --> 00:09:08,566
¿Cuál es el problema?

175
00:09:08,691 --> 00:09:11,092
Este no es el vestido. Lo siento.

176
00:09:11,258 --> 00:09:12,594
Vale.

177
00:09:14,657 --> 00:09:18,199
No soy la misma mujer con la que
se casó Andrew hace seis años.

178
00:09:18,324 --> 00:09:21,199
Si voy a casarme con él otra
vez, tiene que saberlo.

179
00:09:25,591 --> 00:09:28,466
Bueno, me alegro mucho por los dos.

180
00:09:28,591 --> 00:09:30,732
Casi ha sido convincente.

181
00:09:30,857 --> 00:09:34,857
Los dos sabemos que Siobhan y yo no
siempre nos hemos llevado bien.

182
00:09:36,024 --> 00:09:37,932
Pero tengo que admitirlo,
al menos recientemente,

183
00:09:38,057 --> 00:09:39,746
parece haberte hecho muy feliz.

184
00:09:41,455 --> 00:09:42,457
Felicidades.

185
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
Gracias.

186
00:09:59,357 --> 00:10:01,132
¿Qué haces?

187
00:10:01,257 --> 00:10:02,810
Actualizo algunos drivers

188
00:10:02,976 --> 00:10:04,771
en el ordenador del Sr. Charles.

189
00:10:04,937 --> 00:10:06,648
¿Te has enterado de la boda?

190
00:10:08,816 --> 00:10:10,193
¿Qué boda?

191
00:10:10,359 --> 00:10:13,154
La de Andrew y Siobhan.
Van a renovar sus votos.

192
00:10:13,320 --> 00:10:14,364
Claudine, si te pagáramos

193
00:10:14,530 --> 00:10:17,242
por los cotilleos, serías millonaria.

194
00:10:18,826 --> 00:10:21,454
¿Qué estás haciendo en mi ordenador?

195
00:10:21,620 --> 00:10:23,164
Mantenimiento de rutina.

196
00:10:26,191 --> 00:10:27,632
Listo.

197
00:10:42,057 --> 00:10:44,352
¿Qué estás tramando, Malcolm Ward?

198
00:10:53,157 --> 00:10:56,281
¿Por qué has vaciado mi oficina?

199
00:10:56,447 --> 00:10:59,617
Fui el otro día y mis cosas no estaban.

200
00:10:59,783 --> 00:11:02,166
Sin aviso. No sé dónde
fueron a parar mis cosas.

201
00:11:02,453 --> 00:11:04,622
Es mi oficina. Tengo derecho a saberlo.

202
00:11:04,857 --> 00:11:06,541
No es tu oficina.

203
00:11:10,091 --> 00:11:13,881
Es nuestra oficina, Siobhan. ¿Recuerdas?

204
00:11:15,883 --> 00:11:17,932
Era mía mucho antes de que te la dejara.

205
00:11:18,057 --> 00:11:18,845
La compartíamos.

206
00:11:19,011 --> 00:11:20,499
Por supuesto.

207
00:11:20,624 --> 00:11:21,848
Pero no parecía justo

208
00:11:22,014 --> 00:11:25,466
que yo pagara el alquiler de
una oficina que solo usabas tú,

209
00:11:25,591 --> 00:11:29,230
especialmente después
de que rompiéramos.

210
00:11:31,224 --> 00:11:32,966
Bien.

211
00:11:33,091 --> 00:11:35,820
Pero también me faltan
una llave y un llavero.

212
00:11:37,057 --> 00:11:37,864
Quieres decir...

213
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
¿así?

214
00:11:43,535 --> 00:11:45,466
Recuerdas ese día.

215
00:11:45,591 --> 00:11:48,958
Me llevaste a la tienda donde los hacen.

216
00:11:49,124 --> 00:11:51,836
Llaveros iguales, porque siempre fuiste

217
00:11:52,002 --> 00:11:53,466
muy sentimental.

218
00:11:53,591 --> 00:11:56,007
Y con muchas ganas de
reventar el dinero de Andrew.

219
00:11:56,173 --> 00:11:58,051
Ahora...

220
00:11:58,217 --> 00:12:02,096
sigo teniendo el mí, así que no es
mi problema que hayas perdido el tuyo.

221
00:12:02,262 --> 00:12:03,632
Bien.

222
00:12:03,757 --> 00:12:05,183
Pero quiero mis cosas.

223
00:12:05,349 --> 00:12:06,932
Tus cosas están en un almacén.

224
00:12:07,057 --> 00:12:09,099
Devolvértelo?

225
00:12:09,224 --> 00:12:10,605
No es mi prioridad.

226
00:12:15,943 --> 00:12:17,899
Sé que estás molesta, ángel,

227
00:12:18,024 --> 00:12:20,166
Pero estás desperdiciando
una rúcula perfecta.

228
00:12:20,447 --> 00:12:22,909
Estoy asustada.

229
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
Tessa fue atacada

230
00:12:24,757 --> 00:12:28,066
después de que le dijese al Sr. Carpenter
que iba a ser un problema.

231
00:12:28,191 --> 00:12:29,666
Creo que lo hizo él,

232
00:12:29,891 --> 00:12:34,132
mamá, y ahora me está llamando
y me está amenazando...

233
00:12:34,257 --> 00:12:35,254
Escucha, Juliet.

234
00:12:35,420 --> 00:12:36,932
¿Este Carpenter?

235
00:12:37,057 --> 00:12:38,799
Es solo un peón.

236
00:12:38,924 --> 00:12:40,799
Hice que lo usaras para nuestro plan,

237
00:12:40,924 --> 00:12:42,720
has recuperado tu fondo fiduciario.

238
00:12:42,886 --> 00:12:43,966
Sí.

239
00:12:44,091 --> 00:12:46,066
Excepto por la parte
que tiene Carpenter,

240
00:12:46,191 --> 00:12:48,309
y la otra parte que
acaba de robarle a Tessa.

241
00:12:48,475 --> 00:12:50,395
Mamá...

242
00:12:50,561 --> 00:12:52,466
si hubieras visto su cara...

243
00:12:55,091 --> 00:12:56,901
¿De verdad mereció la pena?

244
00:12:59,611 --> 00:13:01,447
Sin mencionar por todo lo
que he hecho pasar a papá...

245
00:13:03,591 --> 00:13:05,201
Sabes, si las cosas van tan mal aquí...

246
00:13:05,367 --> 00:13:07,787
¿por qué no nos vamos?

247
00:13:08,024 --> 00:13:10,039
Elige un sitio del mapa.
Cualquier sitio.

248
00:13:10,205 --> 00:13:11,999
¿Bien? Cogemos el dinero, nos vamos,

249
00:13:12,124 --> 00:13:14,335
y no tendrás que volver a
preocuparte por nada de esto.

250
00:13:14,501 --> 00:13:16,879
No puedo irme.

251
00:13:17,124 --> 00:13:18,632
¿Por qué no? Tenemos dinero suficiente.

252
00:13:18,757 --> 00:13:20,066
No es un buen momento.

253
00:13:20,340 --> 00:13:23,928
Siobhan y papá van a hacer
esto de renovar los votos.

254
00:13:24,157 --> 00:13:25,471
¿Van a hacer qué?

255
00:13:25,691 --> 00:13:27,632
¿Es como volverse a casar?

256
00:13:27,757 --> 00:13:29,232
Es muy cursi, lo sé.

257
00:13:29,516 --> 00:13:30,893
Siobhan me ha pedido que sea

258
00:13:31,124 --> 00:13:32,937
la madrina y le he dicho que sí.

259
00:13:35,272 --> 00:13:36,983
¿Estás enfadada?

260
00:13:39,191 --> 00:13:40,945
¿Por qué iba a estarlo?

261
00:13:42,191 --> 00:13:43,899
Pero si vamos a quedarnos en la ciudad,

262
00:13:44,024 --> 00:13:46,466
tenemos que encargarnos de Carpenter.

263
00:13:46,591 --> 00:13:48,599
Voy a hablar con él, y
hacer que se eche atrás.

264
00:13:48,724 --> 00:13:50,371
No, mamá... No te preocupes.

265
00:13:50,537 --> 00:13:52,932
Sé que querías que él no
supiera que estoy involucrada.

266
00:13:53,057 --> 00:13:54,792
Seré discreta.

267
00:13:54,958 --> 00:13:56,866
No. No es eso.

268
00:13:57,924 --> 00:13:59,881
Es peligroso.

269
00:14:00,047 --> 00:14:03,760
Puedo cuidar de mí misma.

270
00:14:15,924 --> 00:14:17,966
Oye, has sido muy valiente
para llamar a Juliet, ¿eh?

271
00:14:18,091 --> 00:14:19,932
¿Intimidarla? ¿Amenazarla?

272
00:14:20,057 --> 00:14:22,932
Vas a dejar de acosar a mi hija...

273
00:14:25,057 --> 00:14:26,932
Y vas a empezar a acosarme a mí.

274
00:14:32,057 --> 00:14:33,966
Bridget.

275
00:14:34,091 --> 00:14:35,958
¿Malcolm?

276
00:14:36,191 --> 00:14:38,461
El portero me ha dejado subir.

277
00:14:38,691 --> 00:14:40,797
¿Qué pasa?

278
00:14:41,024 --> 00:14:43,382
No puedes casarte con Andrew.

279
00:14:45,591 --> 00:14:47,632
Iba a decírtelo.

280
00:14:47,757 --> 00:14:49,799
Es que...

281
00:14:49,924 --> 00:14:51,199
Sabía lo que dirías.

282
00:14:51,473 --> 00:14:52,683
Y tienes razón.

283
00:14:52,849 --> 00:14:55,728
Pero, Malcolm, le quiero
y quiero casarme con él.

284
00:14:55,894 --> 00:14:57,699
Solo tengo que encontrar la
forma de decirle la verdad.

285
00:14:57,824 --> 00:14:58,773
Y lo haré...

286
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
Bridget, no puedes casarte con Andrew...

287
00:15:02,091 --> 00:15:04,195
porque es un sinvergüenza.

288
00:15:11,074 --> 00:15:12,328
¿Qué? ¿Disculpa?

289
00:15:12,494 --> 00:15:13,631
¿Recuerdas que te dije que

290
00:15:13,756 --> 00:15:14,997
me quedaba en Nueva York

291
00:15:15,122 --> 00:15:17,208
porque la oferta de Andrew era
demasiado buena como para rechazarla?

292
00:15:17,374 --> 00:15:18,918
¿Sí?

293
00:15:19,084 --> 00:15:20,497
Mentí.

294
00:15:20,622 --> 00:15:21,997
Me quedé porque sabía
que pasaba algo turbio

295
00:15:22,122 --> 00:15:23,297
en esta compañía.

296
00:15:23,463 --> 00:15:25,424
¿De qué estás hablando?

297
00:15:25,590 --> 00:15:27,301
He hablado con uno de los
posibles inversores de Andrew.

298
00:15:27,592 --> 00:15:29,664
Martin/Charles probablemente
esté en una racha ganadora.

299
00:15:29,789 --> 00:15:30,797
Esas cosas pasan.

300
00:15:30,922 --> 00:15:32,974
Pero las rachas ganadoras
no duran para siempre.

301
00:15:33,140 --> 00:15:34,851
Cuando duran demasiado, bueno...

302
00:15:35,017 --> 00:15:36,185
ahí es cuando tienes
que hacerte preguntas.

303
00:15:36,476 --> 00:15:37,897
Le echó un vistazo a las perspectivas
de crecimiento del fondo

304
00:15:38,022 --> 00:15:39,981
y dijo que eran "demasiado
buenas para ser verdad".

305
00:15:40,147 --> 00:15:42,400
Has hablado con una persona.

306
00:15:42,566 --> 00:15:43,985
¿Y Henry?

307
00:15:44,151 --> 00:15:46,021
Sacó con mucha prisa
su dinero del fondo.

308
00:15:46,319 --> 00:15:48,364
Le llamó sinvergüenza
a Andrew a la cara.

309
00:15:48,530 --> 00:15:49,532
¿Qué, ahora crees a Henry?

310
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
Él sabe algo que nosotros no.

311
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
Cerrar mi cuenta no tuvo nada
que ver con Martin/Charles.

312
00:15:53,785 --> 00:15:56,122
De hecho, si tuviera dudas,

313
00:15:56,288 --> 00:15:57,564
¿habría hecho que mi suegro

314
00:15:57,689 --> 00:15:59,458
invirtiera en ese fondo?

315
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Incluso hoy, intentaba
quitarle importancia.

316
00:16:01,918 --> 00:16:04,213
Afirma que si supiese
que algo descabellado

317
00:16:04,379 --> 00:16:05,897
estaba sucediendo, ¿por qué
dejaría que su suegro

318
00:16:06,022 --> 00:16:07,717
invertir en el fondo?
Pero no le creí.

319
00:16:07,883 --> 00:16:10,761
¿El padre de Gemma invirtió
en Martin/Charles?

320
00:16:10,927 --> 00:16:12,763
Sí. ¿Por qué?

321
00:16:14,889 --> 00:16:16,726
No pasa nada. Es que...

322
00:16:16,892 --> 00:16:19,770
pensé que Andrew se había
echado atrás en eso.

323
00:16:19,936 --> 00:16:21,797
Hoy he visto algo en
el ordenador de Olivia.

324
00:16:21,922 --> 00:16:24,066
Creo que podría tener algo
que ver con todo esto.

325
00:16:24,232 --> 00:16:25,943
¿Basado en qué?

326
00:16:26,109 --> 00:16:27,820
Es una corazonada, Bridget.

327
00:16:27,986 --> 00:16:31,115
Así que no tienes
pruebas de ningún tipo.

328
00:16:31,281 --> 00:16:33,564
¿Y eliges hoy, después
de que Andrew se declare,

329
00:16:33,689 --> 00:16:37,664
para venir con estas acusaciones vacías?

330
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
¿Después de todo lo que ha
hecho Andrew por ti, en serio?

331
00:16:39,915 --> 00:16:41,831
¿"Después de todo lo
que ha hecho por mí"?

332
00:16:41,956 --> 00:16:43,497
Me dio un trabajo, Bridget.

333
00:16:43,622 --> 00:16:45,880
Un trabajo para el que
no estoy cualificado.

334
00:16:46,046 --> 00:16:48,466
¿Qué pasa? ¿No ha hecho lo suficiente?

335
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
No soy la obra de caridad de Andrew.

336
00:16:50,675 --> 00:16:53,971
Sigues actuando como si tuviera suerte
de que me dejaras seguir por aquí.

337
00:16:54,137 --> 00:16:55,389
¿Pero no te has dado cuenta

338
00:16:55,555 --> 00:16:58,055
de que solo sigo por aquí por ti?

339
00:16:58,350 --> 00:17:00,064
No quería decir eso, Malcolm...

340
00:17:00,189 --> 00:17:02,521
Espera... ¡Venga, por
favor, no te vayas así!

341
00:17:04,656 --> 00:17:06,531
Sí, no sabía qué creer,

342
00:17:06,656 --> 00:17:08,611
así que lo he usado en nuestra ventaja.

343
00:17:08,777 --> 00:17:11,405
Con mucha habilidad,
si me permites decirlo.

344
00:17:12,522 --> 00:17:14,950
Me alegra que estés disfrutando de esto.

345
00:17:15,116 --> 00:17:17,995
Solo se le estoy devolviendo
todo lo que me ha hecho pasar.

346
00:17:18,161 --> 00:17:20,414
¿Y Malcolm?

347
00:17:20,580 --> 00:17:23,597
Malcolm está terminando
definitivamente en Martin/Charles.

348
00:17:23,722 --> 00:17:25,086
Pero, según parece,

349
00:17:25,252 --> 00:17:27,797
Bridget no sabe nada de
lo que está pasando allí.

350
00:17:27,922 --> 00:17:30,800
¿Ha encontrado mi caja de
papeleo de Martin/Charles?

351
00:17:30,966 --> 00:17:32,064
Lo dudo.

352
00:17:32,189 --> 00:17:33,928
Si hubiera encontrado esos
papeles, los habría cogido.

353
00:17:34,094 --> 00:17:35,831
¿Y sigues teniéndolos?

354
00:17:35,956 --> 00:17:37,797
Sí, tengo la caja aquí mismo.

355
00:17:37,922 --> 00:17:40,184
Bien. Quédatelos.

356
00:17:40,350 --> 00:17:42,055
¿Cómo ha ido con el médico?

357
00:17:44,813 --> 00:17:47,888
Abrumador.

358
00:17:48,191 --> 00:17:50,331
Tienes que decirme más que eso.

359
00:17:50,456 --> 00:17:52,221
Quiero hablar de nuestro bebé, Shiv.

360
00:17:55,456 --> 00:17:57,864
Henry...

361
00:17:57,989 --> 00:18:01,080
no es nuestro bebé.

362
00:18:03,665 --> 00:18:06,085
Son... bebés.

363
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
Espera. Quieres decir...

364
00:18:08,503 --> 00:18:10,188
Son gemelos.

365
00:18:12,622 --> 00:18:14,664
Guau.

366
00:18:16,622 --> 00:18:18,331
¡Gemelos!

367
00:18:18,456 --> 00:18:20,766
¡Otra vez! ¡Voy de dos en dos!

368
00:18:31,693 --> 00:18:33,531
Después de todo lo
que he hecho por ella,

369
00:18:33,656 --> 00:18:36,831
sigue eligiendo a Andrew y a la
Princesa de Hielo antes que a mí.

370
00:18:36,956 --> 00:18:38,964
Pequeña consentida.

371
00:18:39,089 --> 00:18:40,911
Pero al menos ahora te tengo a ti.

372
00:18:45,165 --> 00:18:47,497
Pero lo que dije era en serio.

373
00:18:47,622 --> 00:18:49,797
Tienes que respaldar a Juliet.

374
00:18:49,922 --> 00:18:51,797
Porque molestarla no es parte del plan.

375
00:18:51,922 --> 00:18:53,897
Sí. Bueno, sigue teniendo
en la cabeza que

376
00:18:54,022 --> 00:18:56,497
yo fui quien atacó a Tessa.

377
00:18:56,622 --> 00:18:57,964
Es desafortunado que
Tessa fuera tan tonta

378
00:18:58,089 --> 00:18:59,631
como para exhibir su
dinero por East Harlem,

379
00:18:59,756 --> 00:19:02,697
suplicando ser robada,
pero no es culpa mía.

380
00:19:04,789 --> 00:19:07,396
Es que no quiero que Juliet
nos estropee las cosas.

381
00:19:07,562 --> 00:19:09,497
Confía en mí.

382
00:19:09,622 --> 00:19:11,776
Si le digo a Juliet
que se quede callada...

383
00:19:11,942 --> 00:19:15,664
Juliet se quedará callada.

384
00:19:22,369 --> 00:19:23,864
Hola.

385
00:19:23,989 --> 00:19:25,664
¿Cómo ha ido la prueba?

386
00:19:25,789 --> 00:19:27,083
Fue bien.

387
00:19:27,249 --> 00:19:29,794
Pero creo que voy a seguir buscando.

388
00:19:29,960 --> 00:19:30,931
Me parece bien.

389
00:19:31,056 --> 00:19:32,588
Mientras todo sea perfecto para ti.

390
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
No quiero estropear el
ambiente con logística,

391
00:19:35,465 --> 00:19:36,497
pero deberíamos fijar una fecha.

392
00:19:36,622 --> 00:19:38,302
¿Has podido echar ya un
vistazo a tu calendario?

393
00:19:38,468 --> 00:19:40,497
Aún no.

394
00:19:40,622 --> 00:19:42,181
¿Cómo ha ido el trabajo?

395
00:19:42,347 --> 00:19:45,101
Bien. Normal.

396
00:19:45,267 --> 00:19:48,479
¿Olivia sigue presionándote
para que consigas a Arbogast?

397
00:19:50,622 --> 00:19:53,359
Ya hemos conseguido a Arbogast.

398
00:19:53,525 --> 00:19:57,154
Sé lo que te parecía,
así que me eché atrás...

399
00:19:57,320 --> 00:19:58,831
como dije que haría...

400
00:19:58,956 --> 00:20:01,325
pero no sé cómo, Olivia
usó su magia con él.

401
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
¿Y eso?

402
00:20:03,326 --> 00:20:05,797
Olivia siempre ha sentido
que las reglas no se le aplican.

403
00:20:05,922 --> 00:20:08,374
Es parte de la razón por la que
es tan buena en su trabajo.

404
00:20:11,960 --> 00:20:14,664
La mitad del tiempo no sé cómo
consigue hacer lo que hace,

405
00:20:14,789 --> 00:20:16,841
y probablemente tampoco quiera saberlo.

406
00:20:21,261 --> 00:20:22,497
Gracias.

407
00:20:22,622 --> 00:20:24,097
He estropeado la instalación
de unos drivers esta mañana,

408
00:20:24,222 --> 00:20:26,767
y quiero arreglarlo antes de
que Olivia se dé cuenta.

409
00:20:28,059 --> 00:20:30,354
Prometo que me daré prisa.

410
00:20:30,520 --> 00:20:31,939
No te olvides de tu otra promesa.

411
00:20:32,105 --> 00:20:33,831
La semana que viene.

412
00:20:33,956 --> 00:20:35,221
Cena y película.

413
00:21:02,385 --> 00:21:04,221
Señor Ward.

414
00:21:04,387 --> 00:21:06,031
Caballeros.

415
00:21:07,307 --> 00:21:08,601
Señor...

416
00:21:08,767 --> 00:21:10,811
Tiene que venir con nosotros.

417
00:21:16,141 --> 00:21:19,028
- Despedido, ahora mismo.
- ¿Por qué?

418
00:21:19,153 --> 00:21:21,028
Por robar esto.

419
00:21:21,153 --> 00:21:23,616
Los guardias que me pillaron
no buscaron en mi zapato.

420
00:21:26,201 --> 00:21:28,094
Este gráfico es solo un bosquejo.

421
00:21:28,219 --> 00:21:29,371
No estoy usando datos reales.

422
00:21:29,537 --> 00:21:31,628
Mira lo que pasa cuando
los paso por este algoritmo

423
00:21:31,753 --> 00:21:33,292
que robé del ordenador de Olivia.

424
00:21:35,168 --> 00:21:36,754
Son los mismos datos.

425
00:21:36,920 --> 00:21:38,380
Pero el algoritmo manipula los datos

426
00:21:38,546 --> 00:21:42,801
para crear la ilusión de
volatilidad en el mercado.

427
00:21:42,967 --> 00:21:44,094
¿Confundido?

428
00:21:44,260 --> 00:21:45,528
Impresionado.

429
00:21:45,653 --> 00:21:46,764
Eres bueno en esto.

430
00:21:46,930 --> 00:21:48,933
¿Renta esto constantemente?

431
00:21:49,219 --> 00:21:50,559
Son literalmente imposibles.

432
00:21:50,725 --> 00:21:54,146
La única función de este algoritmo es
esconder información falsa.

433
00:21:55,219 --> 00:21:56,661
Espera... esto es la prueba

434
00:21:56,786 --> 00:21:58,400
de que pasa algo sospechoso
en esta compañía.

435
00:21:58,566 --> 00:22:00,152
No exactamente.

436
00:22:00,318 --> 00:22:01,987
Que tengan este programa sugiere

437
00:22:02,153 --> 00:22:03,794
que tienen información falsa que esconder.

438
00:22:03,919 --> 00:22:06,116
Pero no tengo los datos
actuales para demostrarlo.

439
00:22:06,282 --> 00:22:10,128
Y ahora que estás despedido...

440
00:22:11,386 --> 00:22:13,040
Siento no haberte creído, Malcolm.

441
00:22:13,206 --> 00:22:15,061
Cuando viniste con tus sospechas,

442
00:22:15,186 --> 00:22:18,837
era... más de lo que podía manejar.

443
00:22:19,003 --> 00:22:20,428
Pero tenías razón.

444
00:22:20,553 --> 00:22:22,716
No has hecho nada más que cuidar de mí.

445
00:22:22,882 --> 00:22:24,885
Si dices que algo pasa,

446
00:22:25,176 --> 00:22:27,304
definitivamente algo pasa.

447
00:22:27,470 --> 00:22:30,099
Pero no creo que

448
00:22:30,265 --> 00:22:32,128
Andrew sea el que está detrás de esto.

449
00:22:32,253 --> 00:22:33,628
Tiene que ser Olivia.

450
00:22:33,753 --> 00:22:35,394
Ella es la única lo suficientemente
despiadada para conseguir a Arbogast,

451
00:22:35,519 --> 00:22:36,772
ella es la que te ha despedido.

452
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
Y ella es la única que usa el algoritmo.

453
00:22:39,023 --> 00:22:41,161
Antes de entrar en el ordenador de Olivia

454
00:22:41,286 --> 00:22:43,228
revisé el disco duro de Andrew.

455
00:22:43,353 --> 00:22:47,028
Fui meticuloso... no había
rastro del archivo.

456
00:22:47,153 --> 00:22:48,617
Entonces es Olivia.

457
00:22:48,783 --> 00:22:51,620
Ahora solo tenemos que probarlo.

458
00:23:26,919 --> 00:23:29,199
Hoy estabas hermosa.

459
00:23:29,365 --> 00:23:31,761
Ha sido una ceremonia muy bonita.

460
00:23:31,886 --> 00:23:33,885
Gracias.

461
00:23:35,919 --> 00:23:37,594
¿A qué hora es nuestro vuelo?

462
00:23:37,719 --> 00:23:39,328
6:00 a.m.

463
00:23:39,453 --> 00:23:42,728
Estaremos en Nassau a las 9:00,
después un autobús a las Caymans

464
00:23:42,853 --> 00:23:45,758
y luego el resto de nuestras vidas.

465
00:23:55,519 --> 00:23:57,694
Vivamos hasta que tengamos
cien años, ¿vale?

466
00:23:59,153 --> 00:24:01,440
Le pides mucho al universo, ¿no?

467
00:24:01,606 --> 00:24:04,294
Quiero conocer a mis bisnietos.

468
00:24:04,419 --> 00:24:08,028
Le estás pidiendo mucho a Juliet.

469
00:24:08,153 --> 00:24:10,657
Me refería a nuestros nietos.

470
00:24:10,823 --> 00:24:13,660
Andrew, hemos hablado de esto.

471
00:24:15,753 --> 00:24:18,165
No va a pasar.

472
00:24:18,331 --> 00:24:21,428
Shiv, sé que hemos hablado de esto,

473
00:24:21,553 --> 00:24:26,298
¿pero de verdad eres
tan firme al respecto?

474
00:24:28,386 --> 00:24:31,561
Sí.

475
00:24:31,686 --> 00:24:33,561
¿Puedo preguntar por qué?

476
00:24:43,186 --> 00:24:45,401
¿Tiene algo que ver con ese niño?

477
00:24:47,819 --> 00:24:50,294
La foto.

478
00:24:50,419 --> 00:24:51,865
En tu joyero.

479
00:24:52,031 --> 00:24:55,953
Estaba haciendo que ajustaran tu anillo

480
00:24:56,219 --> 00:24:59,661
y necesitaba un modelo para probar,
así que busqué.

481
00:24:59,786 --> 00:25:03,394
¿Quién es él?

482
00:25:03,519 --> 00:25:05,838
No quiero hablar de eso.

483
00:25:08,153 --> 00:25:10,494
Es divertido.

484
00:25:10,619 --> 00:25:12,028
Creía que las cosas podrían cambiar

485
00:25:12,153 --> 00:25:13,220
cuando fuéramos hacia el altar.

486
00:25:13,386 --> 00:25:14,794
Ni siquiera podemos
pasar la noche de bodas

487
00:25:14,919 --> 00:25:16,794
sin una discusión.

488
00:25:16,919 --> 00:25:18,600
Andrew, no es una discusión, es que...

489
00:25:18,766 --> 00:25:21,128
Siobhan...

490
00:25:21,253 --> 00:25:24,918
Ya he perdido un matrimonio por
los secretos y las decepciones.

491
00:25:26,774 --> 00:25:28,986
No voy a volver a hacerlo.

492
00:25:38,919 --> 00:25:40,164
Oye.

493
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
Nueva estrategia.

494
00:25:42,665 --> 00:25:47,194
Así que te digo que Andrew
y tu hermana van a casarse,

495
00:25:47,319 --> 00:25:49,965
y el plan cambia de repente.

496
00:25:53,586 --> 00:25:55,361
Es por el plan principal.

497
00:25:55,486 --> 00:25:58,628
No tiene nada que ver
con mis sentimientos.

498
00:25:58,753 --> 00:26:01,194
Quiero que le des la caja a Bridget.

499
00:26:09,519 --> 00:26:11,161
Hola, Sra. Martin.

500
00:26:11,286 --> 00:26:13,794
Andrew ha salido a comer,
y Olivia está con una llamada.

501
00:26:13,919 --> 00:26:15,699
Está bien, puedo esperar.

502
00:26:15,865 --> 00:26:16,918
Vete a comer.

503
00:26:17,200 --> 00:26:18,918
No quiero desperdiciar tus 15 minutos.

504
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Gracias.

505
00:26:46,396 --> 00:26:48,661
Siobhan.

506
00:26:51,186 --> 00:26:52,945
Enhorabuena por la gran noticia.

507
00:26:53,186 --> 00:26:54,738
Te lo dejo a ti,

508
00:26:54,904 --> 00:26:58,061
consiguiendo dos bodas de Andrew.

509
00:26:58,186 --> 00:26:59,826
¿Cuál es tu secreto?

510
00:26:59,992 --> 00:27:03,956
Si te lo dijera, tendría que matarte.

511
00:27:06,619 --> 00:27:10,170
Siento mucho todo lo de
la situación de Malcolm.

512
00:27:11,528 --> 00:27:13,257
Andrew pensó que fui un poco dura,

513
00:27:13,423 --> 00:27:15,341
pero habiéndolo pillado
con las manos en la masa,

514
00:27:15,466 --> 00:27:17,266
no tuve mucha elección.

515
00:27:17,574 --> 00:27:20,472
Supongo que eso es lo que consigues
contratando a drogadictos.

516
00:27:22,807 --> 00:27:24,643
¿Ese es mi horario?

517
00:27:24,809 --> 00:27:27,119
Estoy reuniendo los de todos.

518
00:27:27,910 --> 00:27:30,119
Intento planear el
itinerario de la boda.

519
00:27:30,244 --> 00:27:32,025
Solo quiero saber la
disponibilidad de todos.

520
00:27:33,484 --> 00:27:35,696
Especialmente la tuya.

521
00:27:36,863 --> 00:27:38,619
Tengo que irme.

522
00:27:51,210 --> 00:27:52,552
¿Papi?

523
00:27:54,547 --> 00:27:57,301
¿Soy una mala persona?

524
00:27:57,467 --> 00:27:58,685
Juliet.

525
00:27:58,810 --> 00:28:00,304
Ven aquí.

526
00:28:00,470 --> 00:28:03,019
¿Por qué piensas eso, ni por un segundo?

527
00:28:03,144 --> 00:28:05,601
Es...

528
00:28:05,767 --> 00:28:08,770
lo de la agresión y el
juicio, y ahora Tessa.

529
00:28:10,244 --> 00:28:12,152
Papá, parece que todo el mundo
ha pasado por un infierno,

530
00:28:12,277 --> 00:28:13,775
y que todo es culpa mía.

531
00:28:13,941 --> 00:28:16,403
Nada de eso es culpa tuya.

532
00:28:16,569 --> 00:28:18,780
Eres la víctima.

533
00:28:18,946 --> 00:28:21,450
No has hecho que pase
nada de esto, ¿verdad?

534
00:28:23,544 --> 00:28:24,909
¿En qué estás trabajando?

535
00:28:25,203 --> 00:28:27,052
En cosas de propiedades inmobiliarias.

536
00:28:31,501 --> 00:28:33,876
¿Vas a vender el loft?

537
00:28:34,170 --> 00:28:35,119
No pasa nada.

538
00:28:35,244 --> 00:28:36,590
Solo estamos recortando un poco.

539
00:28:36,756 --> 00:28:39,685
Mira, acercándose la renovación de votos

540
00:28:39,810 --> 00:28:41,152
y otros gastos recientes...

541
00:28:41,277 --> 00:28:42,304
¿Otros gastos?

542
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
¿Como el acuerdo?

543
00:28:44,555 --> 00:28:46,975
Juliet, tu paz mental vale cada penique.

544
00:28:47,244 --> 00:28:49,485
No quiero que te preocupes
por nada de esto, ¿de acuerdo?

545
00:28:49,610 --> 00:28:51,785
¿Entendido?

546
00:28:51,910 --> 00:28:52,876
Bien.

547
00:28:53,189 --> 00:28:53,785
Ahora...

548
00:29:07,744 --> 00:29:08,955
¿Hola?

549
00:29:09,244 --> 00:29:11,166
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

550
00:29:11,332 --> 00:29:13,251
¿Qué está pasando?

551
00:29:15,715 --> 00:29:17,052
Estamos jodidos.

552
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
¿Qué estás haciendo?

553
00:29:26,889 --> 00:29:27,888
¿Qué te parece?

554
00:29:28,013 --> 00:29:29,226
Correr.

555
00:29:29,392 --> 00:29:30,977
Es demasiado rápido.

556
00:29:31,143 --> 00:29:32,155
Mira, estamos sin opciones, ¿de acuerdo?

557
00:29:32,280 --> 00:29:34,106
A menos que quieras que
calle a tu hija a la fuerza.

558
00:29:34,272 --> 00:29:35,821
¿Eso es lo que quieres?

559
00:29:35,946 --> 00:29:38,694
Mira, si sale la verdad,
van a acusarme de fraude.

560
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
En cuanto pase eso,
los abogados de tu exmarido

561
00:29:40,194 --> 00:29:42,823
van a congelar mis cuentas, y se irán
mis duramente ganados 3,3 millones.

562
00:29:42,989 --> 00:29:45,121
Tengo que sacar ese dinero del banco.

563
00:29:45,246 --> 00:29:46,827
Ve a hacer las maletas,
y reúnete conmigo en una hora.

564
00:29:46,993 --> 00:29:49,329
Quiero despedirme de mi hija.

565
00:29:49,495 --> 00:29:50,955
Escucha, según sabemos,

566
00:29:51,080 --> 00:29:52,388
ya se lo ha dicho a tu ex.

567
00:29:52,513 --> 00:29:54,088
Nos vamos esta noche.

568
00:29:56,146 --> 00:29:58,021
Sí, me voy ya.

569
00:29:58,146 --> 00:30:00,055
Nos podemos encontrar en diez minutos.

570
00:30:01,346 --> 00:30:02,688
No te preocupes, cariño.

571
00:30:02,813 --> 00:30:04,678
Hoy he traído opciones.

572
00:30:08,556 --> 00:30:10,321
¿Qué está pasando?

573
00:30:10,446 --> 00:30:12,436
Greer me ha puesto en
contacto con Franco,

574
00:30:12,602 --> 00:30:14,938
que es aparentemente el mejor
planificador de bodas.

575
00:30:15,104 --> 00:30:16,690
Un placer.

576
00:30:16,856 --> 00:30:18,692
Por desgracia, es un poco inquieto.

577
00:30:18,858 --> 00:30:20,652
En el momento en que le hablé sobre

578
00:30:20,818 --> 00:30:22,571
nuestro duro horario, sucedió esto

579
00:30:22,737 --> 00:30:24,179
Sesión de planificación de emergencia.

580
00:30:26,213 --> 00:30:27,379
Franco.

581
00:31:18,046 --> 00:31:20,921
Deja un mensaje, y te llamaré.

582
00:31:22,080 --> 00:31:24,721
Bridget, ¿ te acuerdas de la cita del spa
a las 11:00 am

583
00:31:24,846 --> 00:31:26,384
que marcaste en la agenda de Olivia?

584
00:31:26,550 --> 00:31:29,088
Acaba de llegar a su destino.

585
00:31:29,213 --> 00:31:30,847
Pero ese sitio no es una peluquería.

586
00:31:34,767 --> 00:31:37,771
Y por alguna razón el champán
sigue siendo muy popular

587
00:31:37,937 --> 00:31:39,279
en las renovaciones de votos.

588
00:31:41,273 --> 00:31:44,778
Señora Martin, ¿qué le parece?

589
00:31:44,944 --> 00:31:47,755
Ya sabe, nada de champagne.

590
00:31:47,880 --> 00:31:49,241
Ahora estamos libres de alcohol.

591
00:31:49,407 --> 00:31:52,077
Shiv, se refería al color.

592
00:31:52,243 --> 00:31:54,479
Es precioso.

593
00:31:54,745 --> 00:31:56,412
¿Y el pastel?

594
00:31:58,113 --> 00:32:00,345
Red velvet.

595
00:32:00,626 --> 00:32:03,839
Lo siento, ¿me disculpa un momento?

596
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Creí que esto era importante para ti.

597
00:32:12,430 --> 00:32:14,224
Lo es.

598
00:32:14,390 --> 00:32:15,851
Acaba de sonarme el teléfono,

599
00:32:16,017 --> 00:32:20,397
y me he saturado un
poco, para ser sincera.

600
00:32:20,563 --> 00:32:22,421
Yo también.

601
00:32:22,546 --> 00:32:24,025
Superaremos esto.

602
00:32:24,191 --> 00:32:26,988
Luego podremos seguir pasando el
resto de nuestras vidas juntos.

603
00:32:27,113 --> 00:32:28,947
Ahora, Franco necesita una fecha fija.

604
00:32:29,113 --> 00:32:31,121
Andrew, esto está
pasando muy rápidamente.

605
00:32:31,246 --> 00:32:34,202
Acabas de declararte,
y ya es como un huracán.

606
00:32:34,368 --> 00:32:38,248
Podría necesitar algo más de tiempo.

607
00:32:38,414 --> 00:32:40,255
No necesito ir rápido.

608
00:32:40,380 --> 00:32:41,921
Solo hacía esto por ti.

609
00:32:42,046 --> 00:32:43,795
No es que no estemos ya casados.

610
00:32:43,961 --> 00:32:44,955
Gracias.

611
00:32:45,080 --> 00:32:47,591
Y quiero que sepas que
nada de esto es por ti.

612
00:32:47,757 --> 00:32:49,801
¿"Esto"?

613
00:32:51,346 --> 00:32:54,279
Mis ansiedades, mis dudas.

614
00:32:56,807 --> 00:32:59,079
¿Tienes dudas?

615
00:32:59,351 --> 00:33:01,354
No sobre ti.

616
00:33:01,520 --> 00:33:03,055
Si no son sobre mí,

617
00:33:03,180 --> 00:33:05,155
tú eres la única otra
persona en esta relación.

618
00:33:05,280 --> 00:33:06,610
¿Estás dudando de ti misma?

619
00:33:06,776 --> 00:33:10,221
No soy quien solía ser.

620
00:33:10,346 --> 00:33:13,450
Sigo intentando reconciliarme con eso.

621
00:33:13,616 --> 00:33:15,788
¿De verdad mi mujer va a darme

622
00:33:15,913 --> 00:33:18,121
el discurso de "no eres tú, soy yo"?

623
00:33:18,412 --> 00:33:19,888
No, eso no es lo que digo.

624
00:33:20,164 --> 00:33:21,955
¿Después de más de seis años juntos,

625
00:33:22,080 --> 00:33:24,188
un completo renacimiento
de nuestra relación,

626
00:33:24,313 --> 00:33:28,131
y sigues intentando encontrarte a
ti misma dentro de todo esto?

627
00:33:30,146 --> 00:33:32,594
No sé qué decir.

628
00:33:35,413 --> 00:33:36,973
Puedes decirle a Franco que se vaya.

629
00:33:43,646 --> 00:33:45,655
Lo siento.

630
00:33:45,780 --> 00:33:47,088
¿Por qué?

631
00:33:47,213 --> 00:33:48,921
Por parar.

632
00:33:49,046 --> 00:33:50,888
Sé que solo llevamos
conduciendo unas horas.

633
00:33:51,013 --> 00:33:53,355
Es que...

634
00:33:53,480 --> 00:33:55,951
Dejar a Juliet ha sido duro para ti.

635
00:33:57,246 --> 00:33:59,888
Dios, probablemente ya se
lo haya contado a Andrew.

636
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
Más razón para darnos una
ducha rápida y salir de aquí.

637
00:34:07,013 --> 00:34:08,888
¿Te unes a mí?

638
00:34:09,013 --> 00:34:10,888
En un minuto.

639
00:34:29,358 --> 00:34:30,443
¿Mal momento?

640
00:34:30,609 --> 00:34:32,237
¿Qué quieres?

641
00:34:32,403 --> 00:34:34,698
Te he traído algunas
cosas de la oficina.

642
00:34:34,864 --> 00:34:36,355
Mira, ya no me gustas, Siobhan.

643
00:34:36,480 --> 00:34:37,701
Obviamente es mutuo.

644
00:34:37,867 --> 00:34:39,221
Pero el otro día fui un idiota.

645
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Estas cosas te pertenecen.

646
00:34:42,880 --> 00:34:44,855
Considéralo un regalo
adelantado de boda.

647
00:35:03,013 --> 00:35:04,602
227 Calle Pratt.

648
00:35:20,180 --> 00:35:21,388
Hola.

649
00:35:21,513 --> 00:35:22,829
Por fin.

650
00:35:23,046 --> 00:35:24,831
Olivia ha entrado en un sitio llamado...

651
00:35:24,997 --> 00:35:26,583
Socios de Contabilidad Wesson.

652
00:35:26,813 --> 00:35:28,209
¿Te suena?

653
00:35:28,375 --> 00:35:32,021
Henry acaba de dejar una
caja de papeles de Siobhan.

654
00:35:32,146 --> 00:35:34,758
¿Te acuerdas del 227 de Pratt Street?

655
00:35:34,980 --> 00:35:35,988
Ese sitio estaba abandonado.

656
00:35:36,113 --> 00:35:37,719
Estaba.

657
00:35:37,946 --> 00:35:40,722
Pero antes de eso, era...

658
00:35:40,946 --> 00:35:43,725
Socios de Contabilidad Wesson.

659
00:35:43,946 --> 00:35:45,977
Las compañías a veces usan
empresas de contabilidad externas.

660
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
Bridget, esto es diferente.

661
00:35:52,691 --> 00:35:53,735
Déjame llamarte luego.

662
00:36:25,380 --> 00:36:27,435
¿Puedo ayudarte en algo?

663
00:36:27,601 --> 00:36:29,021
El güisqui no combina con el vino.

664
00:36:29,146 --> 00:36:30,221
¿Catherine?

665
00:36:30,346 --> 00:36:32,055
Buen trabajo en el juzgado, por cierto.

666
00:36:32,180 --> 00:36:33,255
Gracias.

667
00:36:33,380 --> 00:36:34,688
Las lágrimas fueron un buen gesto.

668
00:36:34,813 --> 00:36:35,955
Bueno, es fácil llorar

669
00:36:36,080 --> 00:36:38,613
cuando hay tanto dinero en juego.

670
00:36:38,846 --> 00:36:40,955
Por recuperar tu fondo fiduciario, ¿eh?

671
00:36:41,240 --> 00:36:42,421
Entonces celebremos.

672
00:36:42,700 --> 00:36:44,786
Gracias.

673
00:37:00,780 --> 00:37:02,321
Vayamos dentro.

674
00:37:02,446 --> 00:37:04,788
Bien, cuando fui a la Calle Pratt

675
00:37:04,913 --> 00:37:06,988
hace unos meses, estaba abandonado.

676
00:37:07,113 --> 00:37:09,561
Y sé que Siobhan tenía sus
sospechas sobre ese sitio,

677
00:37:09,813 --> 00:37:12,355
pero si tenía esos papeles,
entonces se estaba acercando.

678
00:37:12,521 --> 00:37:13,855
Muy cerca.

679
00:37:13,980 --> 00:37:15,421
¿Sobre ese tiempo, los contables

680
00:37:15,546 --> 00:37:17,026
de repente se mudaron a Long Island?

681
00:37:17,192 --> 00:37:19,321
¿Dices que Olivia sabía
que Siobhan iba tras ella?

682
00:37:19,446 --> 00:37:21,355
Es una teoría.

683
00:37:21,480 --> 00:37:25,155
Lo que estoy a punto de decir...
no es una teoría.

684
00:37:25,280 --> 00:37:27,655
¿Un fondo del tamaño de Martin/Charles

685
00:37:27,780 --> 00:37:28,921
usando una empresa de
contabilidad tan pequeña?

686
00:37:29,046 --> 00:37:31,688
¿Y de entre todos los sitios, una
empresa de contabilidad en Hempstead?

687
00:37:31,813 --> 00:37:34,021
No hay razón para usar
una compañía tan pequeña

688
00:37:34,146 --> 00:37:35,088
para una tarea tan importante...

689
00:37:35,213 --> 00:37:36,888
a menos que les pagues
para limpiar los libros

690
00:37:37,013 --> 00:37:38,788
y mantenerse callados.

691
00:37:38,913 --> 00:37:40,655
He hecho algunas investigaciones.

692
00:37:40,780 --> 00:37:43,255
Solo se me viene a
la mente un precedente.

693
00:37:43,380 --> 00:37:46,055
Un gran fondo, una minúscula
sospechosa actualización contable.

694
00:37:46,180 --> 00:37:47,688
Bernie Madoff.

695
00:37:50,113 --> 00:37:52,021
Martin/Charles está 
usando el esquema Ponzi.

696
00:38:03,322 --> 00:38:05,376
¿Qué quieres?

697
00:38:05,501 --> 00:38:08,176
Tenía que ver a mi niñita.

698
00:38:08,301 --> 00:38:09,776
Hice lo que me dijiste.

699
00:38:09,901 --> 00:38:11,776
No conté nada.

700
00:38:11,901 --> 00:38:14,276
Gracias.

701
00:38:14,401 --> 00:38:16,043
Lo divertido es que

702
00:38:16,168 --> 00:38:17,629
tu pequeño texto ha resultado útil.

703
00:38:17,795 --> 00:38:19,339
¿Cómo?

704
00:38:19,505 --> 00:38:20,776
No importa.

705
00:38:20,901 --> 00:38:23,476
Lo que importa es que nunca escucharás

706
00:38:23,601 --> 00:38:25,470
de ese hombre alguna vez más.

707
00:38:26,601 --> 00:38:28,076
¿Qué quieres decir?

708
00:38:28,201 --> 00:38:30,141
Digamos que consiguió lo que se merecía

709
00:38:30,307 --> 00:38:32,710
por herir a Tessa.

710
00:38:32,835 --> 00:38:34,776
Vale.

711
00:38:34,901 --> 00:38:36,776
¿Qué hay de papá?

712
00:38:36,901 --> 00:38:38,476
El dinero.

713
00:38:38,601 --> 00:38:39,743
Ángel, es el que se llevó

714
00:38:39,868 --> 00:38:41,611
tu fondo fiduciario en primer lugar.

715
00:38:43,320 --> 00:38:44,543
¿Crees que le duele?

716
00:38:44,668 --> 00:38:46,076
Contando centavitos para la boda?

717
00:38:46,201 --> 00:38:47,325
Como si Siobhan lo permitiese.

718
00:38:47,491 --> 00:38:48,535
Mamá.

719
00:38:48,701 --> 00:38:50,776
El fondo fiduciario que tu padre
dice que estaba manteniendo

720
00:38:50,901 --> 00:38:53,443
hasta tus 25... todavía lo tiene.

721
00:38:53,568 --> 00:38:55,343
Así, que si él se hace el duro,

722
00:38:55,468 --> 00:38:56,876
siempre puede echar mano de eso.

723
00:38:58,135 --> 00:38:59,243
Tú tienes el acuerdo.

724
00:38:59,368 --> 00:39:00,838
Él consigue el fondo fiduciario.

725
00:39:01,135 --> 00:39:03,310
Todo el mundo gana.

726
00:39:08,368 --> 00:39:12,225
De aquí en adelante, todo
el mundo va a estar bien.

727
00:39:15,468 --> 00:39:18,189
Siempre que podamos mantener
nuestro secreto en secreto.

728
00:39:20,535 --> 00:39:24,110
¿Puedes... guardar nuestro secreto?

729
00:39:27,368 --> 00:39:29,376
Esa es mi chica.

730
00:39:57,635 --> 00:39:59,076
Andrew.

731
00:39:59,201 --> 00:40:00,565
Necesitamos hablar.

732
00:40:03,400 --> 00:40:05,376
Quiero casarme contigo...

733
00:40:05,501 --> 00:40:07,363
con todo mi corazón.

734
00:40:09,281 --> 00:40:13,210
Solo que no quiero que sea
como la última vez.

735
00:40:13,335 --> 00:40:17,040
Quiero que sea como la primera vez.

736
00:40:17,206 --> 00:40:20,343
Y para que lo sea, no me puedo apresurar.

737
00:40:22,335 --> 00:40:24,422
¿Puedes entenderlo?

738
00:40:27,768 --> 00:40:29,761
Puedo intentarlo.

739
00:40:32,801 --> 00:40:35,867
Hay algo más.

740
00:40:47,868 --> 00:40:51,676
Te pagué para que le sacudieras
no para que la hicieras papilla.

741
00:40:57,835 --> 00:41:00,243
Esto es mucho para escuchar.

742
00:41:00,368 --> 00:41:02,176
Has trabajado con Olivia siempre,

743
00:41:02,301 --> 00:41:03,610
y averiguar que te ha estado

744
00:41:03,735 --> 00:41:06,510
traicionando todo este tiempo...

745
00:41:06,635 --> 00:41:08,076
Pero quiero que sepas que,

746
00:41:08,201 --> 00:41:08,510
a pesar de todo este desastre,

747
00:41:08,635 --> 00:41:11,010
cueste lo que cueste arreglarlo,

748
00:41:11,135 --> 00:41:13,143
estaré junto a ti.

749
00:41:13,268 --> 00:41:15,710
Saldremos juntos de esto.

750
00:41:19,635 --> 00:41:21,676
Siobhan.

751
00:41:24,857 --> 00:41:27,543
El esquema de Ponzi no
fue idea de Olivia.

752
00:41:30,779 --> 00:41:33,343
Fue mía.

753
00:41:39,282 --> 00:41:46,232
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-