1
00:00:05,421 --> 00:00:06,632
Me llamo Bridget.

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,132 --> 00:00:10,677
Sube al estrado y dile 
al juez lo que viste,

4
00:00:10,843 --> 00:00:12,346
- y te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,166
Acudí a mi hermana Siobhan, 
para que me ayudara.

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,729
Siobhan se suicidó, 
y asumí su identidad.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,081
Fue tan fácil.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,371
Vi una salida,

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,968
y la cogí. Todos piensan que soy ella.

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,553
¿Te acostaste con el señor Carpenter?

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
Él me forzó.

13
00:00:29,570 --> 00:00:31,640
También me forzó para
que me acostara con él.

14
00:00:31,906 --> 00:00:33,075
Juliet...

15
00:00:33,241 --> 00:00:34,284
Mentí.

16
00:00:34,450 --> 00:00:37,037
El señor C. nunca me atacó.

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,064
Carpenter te demanda por difamación.

18
00:00:39,189 --> 00:00:40,540
¿Es una broma?

19
00:00:40,706 --> 00:00:42,542
Alega que has arruinado su carrera.

20
00:00:42,708 --> 00:00:45,087
¿Quién quiere brindar 
por ser millonarios?

21
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
Yo.

22
00:00:46,754 --> 00:00:47,756
Yo.

23
00:00:47,922 --> 00:00:50,217
Pienso en Sean cada día...

24
00:00:50,383 --> 00:00:51,560
Por lo que hice.

25
00:00:51,685 --> 00:00:53,303
Puedes parar.

26
00:00:53,469 --> 00:00:54,880
Ya estás perdonada.

27
00:00:55,179 --> 00:00:56,848
Solo necesitas perdonarte a ti misma.

28
00:00:57,014 --> 00:01:00,492
Creía que habías dicho que esta era 
la oficina secreta de tu hermana.

29
00:01:00,768 --> 00:01:04,523
Lo era. Este sitio estaba lleno 
de cosas de Siobhan... había...

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
muebles y arte.

31
00:01:06,774 --> 00:01:08,360
Y había un escritorio enorme ahí.

32
00:01:09,944 --> 00:01:11,680
¿Cuándo fue la última 
vez que estuviste aquí?

33
00:01:11,805 --> 00:01:13,882
Hace dos días.

34
00:01:14,007 --> 00:01:16,118
Dijiste que encontraste una llave.

35
00:01:16,450 --> 00:01:18,745
Sí, iba con un llavero 
con forma de barco,

36
00:01:18,911 --> 00:01:22,416
pero ahora tampoco está.

37
00:01:22,748 --> 00:01:25,419
Creía que se me había 
caído del bolso, pero...

38
00:01:25,585 --> 00:01:26,928
¿Qué?

39
00:01:27,211 --> 00:01:29,281
¿Y si alguien la cogió?

40
00:01:29,406 --> 00:01:31,867
Bueno, obviamente, alguien se dio 
cuenta de que encontré este sitio.

41
00:01:31,992 --> 00:01:35,512
No puede ser una coincidencia que 
también haya desaparecido la llave.

42
00:01:35,678 --> 00:01:38,432
No, probablemente no. 
El tipo que me ayudó

43
00:01:38,598 --> 00:01:40,876
a encontrar este sitio... 
El conductor de Siobhan...

44
00:01:41,001 --> 00:01:42,711
Encontró una huella de zapato de mujer

45
00:01:42,977 --> 00:01:43,879
en el armario.

46
00:01:44,004 --> 00:01:46,898
Pensaba que estuvo aquí a la vez que yo.

47
00:01:47,064 --> 00:01:48,584
Si ella es la que ha vaciado este sitio,

48
00:01:48,709 --> 00:01:50,360
quizá sea la que se llevó la llave.

49
00:01:51,777 --> 00:01:52,754
Sigo en peligro.

50
00:01:52,879 --> 00:01:54,590
Y Charlie no era 
definitvamente la persona

51
00:01:54,715 --> 00:01:56,758
que quería a Siobhan muerta; 
Era otra persona.

52
00:01:57,033 --> 00:01:59,511
Déjame ver tu teléfono.

53
00:01:59,785 --> 00:02:01,480
¿Qué? ¿Por qué?

54
00:02:01,605 --> 00:02:03,957
Aplicación de rastreo.

55
00:02:04,123 --> 00:02:05,434
Yo también voy a poner 
una en mi teléfono.

56
00:02:05,559 --> 00:02:07,553
Usará el GPS de tu móvil para decirme

57
00:02:07,678 --> 00:02:09,129
dónde estás en todo momento.

58
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
Tú podrás hacer lo mismo con el mío.

59
00:02:12,924 --> 00:02:15,460
Los dos hemos pasado por demasiado 
como para arriesgarnos más.

60
00:02:15,585 --> 00:02:17,779
Ahora siempre podremos encontrarnos.

61
00:02:18,054 --> 00:02:19,531
Gracias.

62
00:02:19,656 --> 00:02:21,250
Eres el mejor.

63
00:02:21,375 --> 00:02:24,603
Diversificación es la 
palabra clave, señor Ennis.

64
00:02:24,769 --> 00:02:26,646
Sí, el mercado ha estado golpeando,

65
00:02:26,812 --> 00:02:29,357
pero Martin/Charles está superando
los límites consecuentemente.

66
00:02:29,523 --> 00:02:31,176
Es cierto. Y conforme
el mercado se recupere,

67
00:02:31,301 --> 00:02:33,045
seguiremos superando los límites,

68
00:02:33,170 --> 00:02:35,297
y no dependeremos completamente de...

69
00:02:35,571 --> 00:02:36,665
los valores de renta variable.

70
00:02:37,924 --> 00:02:39,134
En absoluto, Sr. Ennis.

71
00:02:39,408 --> 00:02:41,303
Siempre es un placer hablar con usted.

72
00:02:41,428 --> 00:02:42,554
Adiós.

73
00:02:42,679 --> 00:02:44,729
Lo siento, no quería interrumpir.

74
00:02:44,997 --> 00:02:47,643
Si estás buscando a Juliet, 
ya se ha ido al instituto.

75
00:02:47,768 --> 00:02:48,877
Bueno, en realidad,

76
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
he venido a verte a ti... Por Juliet.

77
00:02:53,464 --> 00:02:55,826
Me gustaría que 
viviera conmigo en Miami.

78
00:02:58,719 --> 00:03:05,592
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:03:07,853 --> 00:03:09,318
Perdona, Catherine,

80
00:03:09,443 --> 00:03:11,087
debo de haber oído mal,

81
00:03:11,212 --> 00:03:15,070
porque juraría que me acabas de preguntar 
si nuestra hija puede vivir contigo.

82
00:03:15,236 --> 00:03:17,989
Escúchame, ¿de acuerdo? 
No he venido aquí a pelear.

83
00:03:18,155 --> 00:03:20,547
Mira, sé que eres un buen padre, Andrew,

84
00:03:20,825 --> 00:03:21,598
y a pesar de nuestras diferencias,

85
00:03:21,723 --> 00:03:23,466
sé que Siobhan es una buena madrastra.

86
00:03:23,591 --> 00:03:25,268
Pero eso no cambia el hecho

87
00:03:25,393 --> 00:03:27,624
de que nuestra hija ha 
pasado por algo horrible.

88
00:03:27,790 --> 00:03:29,626
Si estás hablando de la agresión...

89
00:03:29,792 --> 00:03:31,608
No, de todo... Las drogas,

90
00:03:31,733 --> 00:03:33,713
la pelea del instituto, conducir bebida.

91
00:03:33,879 --> 00:03:36,963
Me gustaría llamar a esto la 
guinda del pastel, pero no lo es.

92
00:03:37,088 --> 00:03:38,385
El caso se ha desestimado.

93
00:03:38,551 --> 00:03:40,366
Y el monstruo que la agredió

94
00:03:40,636 --> 00:03:42,569
no solo es libre, sino que 
ahora es 10 millones más rico

95
00:03:42,694 --> 00:03:44,474
porque tuviste que llegar 
a un acuerdo con él.

96
00:03:44,640 --> 00:03:48,478
A Juliet le gustó mucho Miami 
cuando vino a verme en septiembre.

97
00:03:48,644 --> 00:03:51,773
Podría matricularse allí en el 
instituto y empezar de cero.

98
00:03:51,939 --> 00:03:54,297
Es una idea encantadora, Catherine...

99
00:03:54,422 --> 00:03:58,418
Pero hay una razón por la que 
me dieron a mí la custodia.

100
00:03:58,696 --> 00:04:00,676
Mi problema con el alcohol. Lo sé.

101
00:04:00,948 --> 00:04:04,244
Por eso no pido la custodia 
en sentido tradicional.

102
00:04:04,410 --> 00:04:05,958
No quiero que se involucren 
nuestros abogados.

103
00:04:06,083 --> 00:04:07,793
Quiero lo mejor para Juliet.

104
00:04:08,080 --> 00:04:09,679
Ni siquiera he hablado de esto con ella,

105
00:04:09,804 --> 00:04:11,626
porque primero quería tu consentimiento.

106
00:04:11,792 --> 00:04:15,435
Y por mi problema, no he 
tomado un sorbo en días.

107
00:04:15,560 --> 00:04:17,487
Sé que no es mucho,

108
00:04:17,612 --> 00:04:20,106
pero también sé que 
para ser una buena madre,

109
00:04:20,231 --> 00:04:22,929
tengo que hacer cambios, y el alcohol

110
00:04:23,095 --> 00:04:23,927
es solo el principio.

111
00:04:24,052 --> 00:04:26,016
Has intentado dejarlo antes, Catherine.

112
00:04:26,182 --> 00:04:28,648
Entonces estábamos casados, 
y sentía pena de mí misma.

113
00:04:28,773 --> 00:04:32,397
Pero ahora solo quiero ayudar a Juliet.

114
00:04:34,411 --> 00:04:36,256
Lo siento, Catherine.

115
00:04:36,381 --> 00:04:38,778
El acuerdo de custodia es como es.

116
00:04:46,122 --> 00:04:49,247
Antes de que me vaya, 
¿podrías hacerme un favor?

117
00:04:49,413 --> 00:04:51,207
Piensa bien

118
00:04:51,373 --> 00:04:52,572
en los últimos tres meses,

119
00:04:52,697 --> 00:04:56,671
y pregúntate si Nueva York es el 
mejor sitio para nuestra hija.

120
00:05:00,216 --> 00:05:02,615
  

121
00:05:02,740 --> 00:05:05,201
  

122
00:05:05,326 --> 00:05:07,203
  

123
00:05:07,328 --> 00:05:10,022
  

124
00:05:11,977 --> 00:05:14,527
  

125
00:05:14,652 --> 00:05:16,274
¿Qué...?

126
00:05:18,956 --> 00:05:20,153
  

127
00:05:20,319 --> 00:05:22,051
¿Qué pasa, zorras?

128
00:05:22,176 --> 00:05:23,615
¿Os gusta mi nuevo coche?

129
00:05:23,781 --> 00:05:25,711
Límpiale la mierda a eso.

130
00:05:26,546 --> 00:05:27,974
Oye, niña rica.

131
00:05:28,099 --> 00:05:30,332
¿Quieres dar una vuelta?

132
00:05:33,165 --> 00:05:35,481
Por favor, dime que no te 
has gastado todo el dinero

133
00:05:35,606 --> 00:05:37,629
de mi padre en eso.

134
00:05:37,795 --> 00:05:39,352
Dios mío, no, claro que no.

135
00:05:39,477 --> 00:05:42,555
Mira, he vendido unas cuantas 
acciones de mi cartera...

136
00:05:42,842 --> 00:05:43,940
Claro que me las dio tu padre.

137
00:05:44,065 --> 00:05:46,221
¿Cómo si no crees que podría 
permitirme un coche nuevo?

138
00:05:46,387 --> 00:05:49,662
Pensaba que tú y yo y el señor C.

139
00:05:49,787 --> 00:05:52,999
acordamos que no íbamos 
a atraer una atención...

140
00:05:53,124 --> 00:05:54,400
innecesaria hacia nosotros.

141
00:05:54,687 --> 00:05:57,453
Mira, han pasado semanas desde que 
dijiste lo de la agresión, ¿bien?

142
00:05:57,578 --> 00:05:59,109
Y nadie se ha dado cuenta de nada.

143
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Y por otra parte, ha sido una tontería.

144
00:06:01,735 --> 00:06:04,744
Todavía tengo tres mil, 
por lo menos, debajo de mi cama.

145
00:06:05,030 --> 00:06:06,479
¿Guardas tu dinero debajo de tu cama?

146
00:06:06,604 --> 00:06:07,913
¿En serio?

147
00:06:08,200 --> 00:06:10,916
¿Dónde si no iba a ponerlo?

148
00:06:11,041 --> 00:06:12,352
Sí, ¿en un banco?

149
00:06:12,477 --> 00:06:15,188
Hola, señor banquero. Soy una 
chica de acogida de 16 años.

150
00:06:15,313 --> 00:06:17,640
¿Le importa que deposite 
unos cuantos miles?

151
00:06:17,765 --> 00:06:19,838
¿En serio? ¿No crees que habría

152
00:06:20,004 --> 00:06:22,478
- levantado sospechas?
- Devuelve el coche.

153
00:06:22,603 --> 00:06:24,697
Dile a tus amigos que lo robaste

154
00:06:24,967 --> 00:06:25,931
y que luego lo abandonaste.

155
00:06:26,056 --> 00:06:27,567
No lo entiendes, ¿verdad?

156
00:06:27,692 --> 00:06:29,235
La estafa ha terminado, ¿verdad?

157
00:06:29,360 --> 00:06:31,307
Y puedo hacer lo que quiera

158
00:06:31,473 --> 00:06:32,934
con mi parte.

159
00:06:33,100 --> 00:06:35,792
¿Sabes cuál es la mejor 
parte de todo esto?

160
00:06:35,917 --> 00:06:38,127
Podemos volver a odiarnos.

161
00:06:39,565 --> 00:06:41,631
Atrás, zorras.

162
00:06:44,570 --> 00:06:45,752
Sí, lo entiendo.

163
00:06:45,877 --> 00:06:48,838
Gracias. Seguiremos en contacto.

164
00:06:48,963 --> 00:06:50,790
¿Qué ha dicho el abogado?

165
00:06:50,915 --> 00:06:52,792
Dice que es difícil negar

166
00:06:52,917 --> 00:06:55,728
que Juliet ha demostrado 
un cierto comportamiento

167
00:06:55,853 --> 00:06:57,563
desde la audiencia 
original sobre la custodia.

168
00:06:57,833 --> 00:07:00,333
Cree que si Catherine 
demandara pidiendo su custodia,

169
00:07:00,458 --> 00:07:02,285
ese comportamiento, 
unido con su trauma reciente,

170
00:07:02,410 --> 00:07:04,132
puede darle otro descanso al jurado.

171
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
¿De verdad cree que podríamos perderla?

172
00:07:06,675 --> 00:07:09,275
Solo dice que tenemos 
una lucha entre manos.

173
00:07:09,553 --> 00:07:12,445
No puedo creerme que Catherine 
te haga pasar por esto.

174
00:07:12,570 --> 00:07:15,101
Quizá deberíamos hablar 
con Juliet una vez más

175
00:07:15,267 --> 00:07:16,282
sobre un instituto nuevo.

176
00:07:16,407 --> 00:07:18,234
Va a volver a decir que no.

177
00:07:18,359 --> 00:07:21,220
A pesar de todo, le 
gusta mucho Secor High,

178
00:07:21,345 --> 00:07:23,456
especialmente ahora que el 
señor Carpenter no está allí.

179
00:07:23,581 --> 00:07:25,174
Y además, un instituto nuevo

180
00:07:25,299 --> 00:07:27,614
no sería suficientemente 
empezar de cero para Catherine.

181
00:07:33,307 --> 00:07:37,019
Estoy empezando a preguntarme 
si tiene razón o no.

182
00:07:37,289 --> 00:07:38,888
Quizá si no pasara

183
00:07:39,166 --> 00:07:40,390
tanto tiempo en la oficina...

184
00:07:40,668 --> 00:07:42,675
Oye.

185
00:07:42,800 --> 00:07:44,881
Juliet tiene que estar con nosotros.

186
00:07:45,047 --> 00:07:46,145
Fin de la historia.

187
00:07:46,270 --> 00:07:47,759
¿Sí?

188
00:07:47,925 --> 00:07:49,682
Andrew, eres un padre increíble.

189
00:07:49,807 --> 00:07:52,785
Si Catherine hubiera querido de verdad 
ser parte de la vida de Juliet,

190
00:07:52,910 --> 00:07:54,766
se podría haber quedado en Nueva York.

191
00:07:54,932 --> 00:07:57,977
Pero no lo hizo, se mudó a Miami.

192
00:07:58,143 --> 00:07:59,459
Y se está engañando si piensa

193
00:07:59,584 --> 00:08:01,523
que puede ser la mitad de buena que tú.

194
00:08:03,482 --> 00:08:05,348
Tengo que ir a la oficina.

195
00:08:05,473 --> 00:08:06,778
Bien.

196
00:08:09,993 --> 00:08:11,157
Andrew.

197
00:08:13,242 --> 00:08:15,328
Todo va a ir bien.

198
00:08:15,494 --> 00:08:17,539
Sí.

199
00:08:19,707 --> 00:08:21,564
Las nuevas proyecciones de HFT
están preparadas para salir,

200
00:08:21,834 --> 00:08:23,649
pero le he hecho unos
cuantos ajustes al programa.

201
00:08:23,774 --> 00:08:25,768
Si tienes un minuto, te los enseño.

202
00:08:25,893 --> 00:08:29,092
Claro. Déjame acomodarme en mi oficina.

203
00:08:29,258 --> 00:08:30,440
Henry.

204
00:08:30,565 --> 00:08:32,442
Hola. Lo siento...

205
00:08:32,567 --> 00:08:34,911
La recepcionista no estaba en 
su escritorio cuando llegué.

206
00:08:35,036 --> 00:08:37,100
Imaginaba que ya estaría en casa.

207
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
- No teníamos cita, ¿verdad?
- No, no,

208
00:08:39,184 --> 00:08:41,667
¿pero desde cuándo un 
amigo necesita una cita?

209
00:08:41,792 --> 00:08:42,897
Por supuesto.

210
00:08:43,063 --> 00:08:45,254
Malcolm, me gustaría que 
conocieras a Henry Butler.

211
00:08:45,379 --> 00:08:47,256
Henry, este es Malcolm Ward.

212
00:08:47,381 --> 00:08:48,945
Malcolm es un empleado nuevo.

213
00:08:49,111 --> 00:08:50,593
- Un placer.
- Igualmente.

214
00:08:50,718 --> 00:08:52,740
¿Nos das un momento, Malcolm?

215
00:08:52,906 --> 00:08:54,430
Claro. Encantado de conocerte.

216
00:08:54,700 --> 00:08:55,765
Sí.

217
00:08:55,890 --> 00:08:57,256
Así que...

218
00:08:57,536 --> 00:09:01,166
- Henry, ¿qué puedo hacer por ti?
- Puedes hacerme un cheque

219
00:09:01,332 --> 00:09:03,918
por valor del saldo de mi cartera.

220
00:09:04,084 --> 00:09:05,545
¿Perdón?

221
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
Liquida mi fondo.

222
00:09:09,185 --> 00:09:10,446
Henry, estoy confundido.

223
00:09:10,571 --> 00:09:12,598
Hablamos de esto hace unos meses,

224
00:09:12,723 --> 00:09:14,179
y decidiste quedarte porque...

225
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Hace unos meses, mi 
mujer no estaba muerta.

226
00:09:16,847 --> 00:09:20,957
Es extraño cómo eso puede 
cambiar tu visión de las cosas.

227
00:09:21,226 --> 00:09:23,313
La verdad, Andrew,

228
00:09:23,479 --> 00:09:26,612
es que he estado teniendo lo que 
se llama "problemas de confianza"

229
00:09:26,737 --> 00:09:27,964
desde que Gemma murió.

230
00:09:28,089 --> 00:09:31,834
Ya es difícil mantener 
la fe en la gente,

231
00:09:31,959 --> 00:09:33,990
pero en el mercado de valores...

232
00:09:34,156 --> 00:09:37,423
Mira, puedo entender 
cómo te sientes, pero...

233
00:09:37,548 --> 00:09:39,954
Sería negligente de mi 
parte que no dijera que...

234
00:09:40,120 --> 00:09:43,249
Un amigo en común me ha dicho 
recientemente que eres un sinvergüenza.

235
00:09:45,834 --> 00:09:46,849
Es ridículo, lo sé.

236
00:09:46,974 --> 00:09:48,634
Ni siquiera voy a darte su nombre,

237
00:09:48,759 --> 00:09:50,135
porque no quiero avergonzarle,

238
00:09:50,422 --> 00:09:52,154
pero lo que pasa es que, cuando le dije

239
00:09:52,279 --> 00:09:54,306
por qué venía hoy a verte,

240
00:09:54,431 --> 00:09:56,442
me dijo que un sinvergüenza...

241
00:09:56,567 --> 00:09:59,015
Nunca me devolvería mi dinero.

242
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Vamos,

243
00:10:01,683 --> 00:10:05,605
Andrew, enseñémosle a este idiota 
lo equivocado que está.

244
00:10:05,771 --> 00:10:07,820
Parece que últimamente has tenido

245
00:10:07,945 --> 00:10:09,609
compañías interesantes.

246
00:10:11,151 --> 00:10:13,509
Pero si confías en este amigo 
nuestro en común anónimo

247
00:10:13,634 --> 00:10:16,462
más que en mí, hablemos con cuentas

248
00:10:16,587 --> 00:10:19,994
y veamos lo rápido que 
podemos conseguir tu dinero.

249
00:10:26,796 --> 00:10:28,044
¿Hola?

250
00:10:28,210 --> 00:10:29,725
- ¿Señora Martin?
- Sí.

251
00:10:29,850 --> 00:10:31,944
Llamo de Floristas Canary
Rose para confirmar

252
00:10:32,069 --> 00:10:34,847
su entrega a la Sra. Painter esta tarde.

253
00:10:35,134 --> 00:10:36,866
Lo siento, ha debido haber un error.

254
00:10:36,991 --> 00:10:38,684
No he pedido ningunas flores.

255
00:10:38,809 --> 00:10:41,203
Bueno, según mis registros,
es un pedido estándar

256
00:10:41,328 --> 00:10:42,905
que fijó en el 2007.

257
00:10:43,030 --> 00:10:44,457
Quería un ramo de cien dólares

258
00:10:44,582 --> 00:10:47,099
enviado a Nancy Painter en 
la misma fecha de cada año.

259
00:10:47,646 --> 00:10:50,483
La dirección es 1947 Main, en Peterson.

260
00:10:57,326 --> 00:11:00,389
¿Peterson, New Jersey?

261
00:11:00,514 --> 00:11:02,475
Conoces a otra?

262
00:11:02,600 --> 00:11:04,093
No, no a bote pronto.

263
00:11:04,218 --> 00:11:06,145
Sí, recuerdo haber hecho el pedido,

264
00:11:06,270 --> 00:11:09,098
pero, ¿podría volver 
a decirme el nombre?

265
00:11:09,223 --> 00:11:10,962
Nancy Painter.

266
00:11:21,384 --> 00:11:22,849
Hola. Floristas Canary Rose.

267
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
Una entrega para la señora Painter.

268
00:11:25,559 --> 00:11:27,623
Gracias. No hay problema.

269
00:11:41,304 --> 00:11:43,132
¡Siobhan! ¡Dios mío!

270
00:11:43,257 --> 00:11:44,967
  

271
00:11:45,245 --> 00:11:47,040
Ha pasado mucho tiempo.

272
00:11:48,094 --> 00:11:50,668
Por favor, pasa.

273
00:11:50,834 --> 00:11:53,225
Gracias.

274
00:11:53,350 --> 00:11:56,261
Las flores acaban de llegar, 
¿no son preciosas?

275
00:11:56,386 --> 00:11:59,932
Eres tan dulce, acordándote de 
mi cumpleaños todos los años.

276
00:12:00,219 --> 00:12:03,152
Espero que no te importe
que haya venido.

277
00:12:03,277 --> 00:12:05,016
Ha pasado tiempo.

278
00:12:05,182 --> 00:12:06,539
    

279
00:12:06,664 --> 00:12:10,438
He estado pensando en ti últimamente,

280
00:12:10,604 --> 00:12:12,578
Vi a tu marido en las noticias,

281
00:12:12,703 --> 00:12:14,747
todo el asunto horrible de tu hijastra.

282
00:12:14,872 --> 00:12:16,486
Pensé en contactar con vosotros;

283
00:12:16,652 --> 00:12:19,468
pero... no quería empeorar las cosas

284
00:12:19,593 --> 00:12:21,337
para ninguno de nosotros.

285
00:12:21,615 --> 00:12:23,455
Gracias.

286
00:12:23,742 --> 00:12:26,120
Perdón.

287
00:12:26,286 --> 00:12:28,350
Solo un segundo.

288
00:12:33,306 --> 00:12:36,141
  

289
00:12:50,978 --> 00:12:52,814
¿Estás bien, cariño?

290
00:12:56,900 --> 00:12:59,508
Eres la abuela de Sean.

291
00:12:59,778 --> 00:13:00,926
¿Estás bien, Siobhan?

292
00:13:01,051 --> 00:13:03,699
Pareces... algo descolocada.

293
00:13:04,754 --> 00:13:06,498
Siento haberte molestado.

294
00:13:06,623 --> 00:13:08,333
  

295
00:13:08,458 --> 00:13:10,642
Nunca tendría que haber venido.

296
00:13:26,533 --> 00:13:29,517
Siete, ocho, nueve, diez.

297
00:13:29,683 --> 00:13:33,050
Listo o no, voy a entrar.

298
00:13:33,175 --> 00:13:35,375
¿Adónde has ido?

299
00:13:36,594 --> 00:13:39,235
No te encuentro; supongo 
que te has ido de verdad.

300
00:13:39,401 --> 00:13:41,341
- Supongo que me quedo todos 
tus juguetes, ¿eh? - ¡No!

301
00:13:41,466 --> 00:13:42,864
¡Dios mío, me asustaste!

302
00:13:43,030 --> 00:13:44,812
- ¿Estuviste allí todo el tiempo?
- Vamos,

303
00:13:44,937 --> 00:13:47,201
- Dios mío. A lo mejor deberíamos ir...
- ¡No estás siendo justo!

304
00:13:47,367 --> 00:13:48,732
- Esto no es por ti...
- Quizá deberíamos ir

305
00:13:48,857 --> 00:13:50,234
- a jugar fuera... ¿Qué piensas?
- Sí.

306
00:13:50,359 --> 00:13:51,456
¿Sí? Bien.

307
00:13:51,622 --> 00:13:53,520
Bueno, hay una imagen familiar...

308
00:13:53,645 --> 00:13:55,626
La espalda de Dylan mientras se aleja.

309
00:13:55,792 --> 00:13:57,557
¿Qué quieres, Siobhan? 
¿Quieres que me quede?

310
00:13:57,682 --> 00:13:59,743
¿Quieres que ayude? Porque eso 
es lo único que quiero yo.

311
00:13:59,868 --> 00:14:02,133
Lo único que quiero hacer es arreglar 
todos los errores que he cometido.

312
00:14:02,299 --> 00:14:04,112
- ¿Quieres entrar en esa sala?
- Podemos hacerlo.

313
00:14:04,237 --> 00:14:05,761
Lo único que quiero es que vuelvas

314
00:14:05,927 --> 00:14:07,384
a esconderte en el sótano 
de tu madre en Jersey.

315
00:14:07,509 --> 00:14:10,204
Se te daba bien, y yo 
era mucho más feliz.

316
00:14:10,474 --> 00:14:11,851
¿Dónde está...?

317
00:14:12,017 --> 00:14:13,257
Creo que está en tu habitación.

318
00:14:13,382 --> 00:14:16,147
Por ahí. Espera. Déjame ver.

319
00:14:23,779 --> 00:14:26,186
Has sido un poco dura 
con Dylan, ¿no crees?

320
00:14:26,311 --> 00:14:27,783
En realidad, estaba pensando

321
00:14:27,949 --> 00:14:29,952
- que podría haber sido más dura.
- Solo quiere

322
00:14:30,118 --> 00:14:31,913
pasar un poco de tiempo con Sean.

323
00:14:32,079 --> 00:14:33,060
Claro, ahora.

324
00:14:33,185 --> 00:14:34,928
¿Dónde estaba cuando nació Sean?

325
00:14:35,053 --> 00:14:36,730
¿O en los 18 meses siguientes?

326
00:14:37,000 --> 00:14:38,461
Shiv, ¿no crees que...?

327
00:14:38,627 --> 00:14:41,391
No, nadie te ha dado
vela en este entierro.

328
00:14:42,827 --> 00:14:46,344
Yo paso más tiempo con Sean que tú.

329
00:14:46,510 --> 00:14:48,721
Porque tú no tienes trabajo. 
Y si yo pierdo el mío,

330
00:14:48,887 --> 00:14:52,058
los tres nos quedaremos con
el culo al aire. Si Dylan vuelve

331
00:14:52,224 --> 00:14:54,047
y yo no estoy, quiero 
que llames a la policía

332
00:14:54,172 --> 00:14:56,104
y que le arresten por allanamiento.

333
00:14:56,740 --> 00:14:59,649
Vamos, es el padre de Sean.

334
00:14:59,815 --> 00:15:02,318
Y yo soy la madre de Sean, no tú.

335
00:15:02,484 --> 00:15:04,341
  

336
00:15:06,196 --> 00:15:09,313
  

337
00:15:09,438 --> 00:15:11,369
  

338
00:15:11,535 --> 00:15:14,151
  

339
00:15:14,276 --> 00:15:17,583
  

340
00:15:21,932 --> 00:15:24,528
¿No deberías estar en la sexta hora?

341
00:15:24,653 --> 00:15:27,093
¿Se supone que es un chiste?

342
00:15:27,259 --> 00:15:29,983
Puedes sacar al profesor 
del instituto, pero...

343
00:15:30,108 --> 00:15:32,252
Bien, que sea rápido, ¿de acuerdo?

344
00:15:32,377 --> 00:15:35,268
Si alguien nos ve juntos, vamos a tener

345
00:15:35,434 --> 00:15:36,840
que dar muchas explicaciones.

346
00:15:36,965 --> 00:15:40,427
Me mandaste un mensaje diciendo que 
querías hablar, así que habla.

347
00:15:40,552 --> 00:15:44,264
Bien, Tessa no está siguiendo el plan.

348
00:15:44,389 --> 00:15:46,800
Está gastando su dinero 
en cosas estúpidas

349
00:15:46,925 --> 00:15:48,668
y llamando la atención.

350
00:15:48,793 --> 00:15:50,427
Define "cosas estúpidas".

351
00:15:50,552 --> 00:15:53,077
Apareció en el instituto con 
un coche de 50.000 dólares.

352
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
Y escucha esto...

353
00:15:54,661 --> 00:15:56,706
Está escondiendo todo 
su dinero debajo de...

354
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
Espera...

355
00:15:58,540 --> 00:15:59,834
Su cama.

356
00:16:02,544 --> 00:16:05,881
Si no piensa pronto,

357
00:16:06,006 --> 00:16:07,550
alguien va a descubrir lo que

358
00:16:07,716 --> 00:16:10,207
hemos hecho los tres.

359
00:16:10,332 --> 00:16:12,471
Yo me encargaré.

360
00:16:12,637 --> 00:16:13,681
¿Cómo?

361
00:16:13,847 --> 00:16:15,379
No lo sé.

362
00:16:15,504 --> 00:16:17,331
Pensaré en algo.

363
00:16:17,456 --> 00:16:20,000
Mientras tanto, silencio de radio...
No te acerques a mi.

364
00:16:20,125 --> 00:16:22,586
A menos que creas que puedes explicar 
por qué aun eres tan amigable

365
00:16:22,711 --> 00:16:25,962
con el tío que acusaste de agredirte.

366
00:16:48,652 --> 00:16:51,344
Necesitamos seriamente una televisión.

367
00:16:53,011 --> 00:16:55,742
¿Qué? Hay un silencio sepulcral.

368
00:16:59,380 --> 00:17:01,646
Quiero a mi mami.

369
00:17:01,812 --> 00:17:04,428
Sé que quieres a tu mami, 
chico, pero está trabajando.

370
00:17:04,553 --> 00:17:06,630
Y va a llegar a casa 
cuando estés dormido,

371
00:17:06,755 --> 00:17:09,716
pero por la mañana, estará aquí contigo.

372
00:17:11,843 --> 00:17:13,199
Quédate aquí.

373
00:17:13,365 --> 00:17:15,395
No vayas a ningún sitio.

374
00:17:21,352 --> 00:17:22,896
- Hola, Bridget.
- Hola.

375
00:17:24,356 --> 00:17:26,450
Dylan, se supone que 
no puedes estar aquí.

376
00:17:26,575 --> 00:17:27,880
Sí,

377
00:17:28,046 --> 00:17:29,536
lo sé. Créeme, si hubiera visto

378
00:17:29,661 --> 00:17:31,722
el coche de Siobhan ahí enfrente, 
habría seguido conduciendo.

379
00:17:32,008 --> 00:17:33,606
Hola.

380
00:17:33,731 --> 00:17:35,221
Es que

381
00:17:35,387 --> 00:17:37,628
un compañero de trabajo me 
ha dado dos entradas gratis

382
00:17:37,753 --> 00:17:41,018
para la feria del condado, 
y esperaba llevar a Sean.

383
00:17:43,019 --> 00:17:44,897
Hoy es la última noche.

384
00:17:45,063 --> 00:17:46,303
Si no las uso, van a...

385
00:17:46,428 --> 00:17:47,650
Dylan.

386
00:17:47,816 --> 00:17:48,755
Entiendo por qué Siobhan me odia.

387
00:17:48,880 --> 00:17:51,008
La dejé embarazada, y luego me fui.

388
00:17:51,133 --> 00:17:52,613
No estuve ahí cuando me necesitaba.

389
00:17:52,779 --> 00:17:55,449
¿De acuerdo? Pero he cambiado..

390
00:17:55,615 --> 00:17:58,098
Volví a Tahoe, porque 
quiero hacerlo bien con Sean.

391
00:17:58,223 --> 00:18:00,079
Quiero ser parte de su vida.

392
00:18:02,956 --> 00:18:04,604
Vamos. ¿Por qué no vienes con nosotros?

393
00:18:04,729 --> 00:18:06,156
Yo pagaré la entrada extra.

394
00:18:06,281 --> 00:18:09,076
Y lo juro, os traeré de vuelta 
antes de que llegue Siobhan.

395
00:18:09,201 --> 00:18:11,048
Nunca sabrá que estuve aquí.

396
00:18:14,956 --> 00:18:18,597
Danos... cinco minutos.

397
00:18:20,278 --> 00:18:21,321
¿Qué?

398
00:18:21,600 --> 00:18:25,146
Me estabas mirando, y era... raro.

399
00:18:25,312 --> 00:18:29,002
Lo siento, no me había dado cuenta.

400
00:18:32,640 --> 00:18:34,780
Papá, ¿me... me disculpas?

401
00:18:34,946 --> 00:18:36,336
Tengo deberes.

402
00:18:36,615 --> 00:18:38,228
Sí.

403
00:18:47,571 --> 00:18:50,016
Sabes... he estado pensando.

404
00:18:50,141 --> 00:18:54,592
Quizá mandar a Juliet a 
Miami no sea tan mala idea.

405
00:18:55,663 --> 00:18:56,969
¿Perdona?

406
00:18:57,135 --> 00:18:59,526
No sé, quizá...

407
00:18:59,651 --> 00:19:02,713
Catherine está realmente 
intentando pasar página.

408
00:19:02,838 --> 00:19:07,300
Juliet ha pasado por mucho 
estos últimos meses...

409
00:19:07,425 --> 00:19:09,482
Me estoy empezando a preocupar de que

410
00:19:09,711 --> 00:19:12,318
quizá necesite más de 
lo que puedo darle.

411
00:19:12,484 --> 00:19:16,197
Siobhan, has sido su apoyo 
estas últimas semanas.

412
00:19:16,363 --> 00:19:17,761
Le cogí la mano.

413
00:19:17,886 --> 00:19:20,480
Tuve suerte unas cuantas veces.

414
00:19:20,605 --> 00:19:23,400
En algún momento va a 
necesitar más que eso.

415
00:19:23,525 --> 00:19:27,754
No quiero ser la razón 
por la que se derrumbe.

416
00:19:28,041 --> 00:19:31,074
Perdona, ¿pero no eras tú la que

417
00:19:31,199 --> 00:19:34,298
me dijo hace ocho horas 
que Juliet tenía que estar

418
00:19:34,464 --> 00:19:35,612
con nosotros?

419
00:19:35,737 --> 00:19:37,614
Sé lo que dije...

420
00:19:37,739 --> 00:19:41,430
Pero al fin y al cabo, no soy su madre.

421
00:19:41,596 --> 00:19:44,016
Has sido más una madre para 
Juliet estos últimos cinco meses

422
00:19:44,182 --> 00:19:45,789
- que...
- Sí, porque han sido horribles.

423
00:19:45,914 --> 00:19:47,478
Desde que yo...

424
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
¿Desde que tú qué?

425
00:19:49,354 --> 00:19:53,079
Nada. Ni siquiera importa.

426
00:19:53,204 --> 00:19:56,516
Solo digo que quizá...

427
00:19:56,641 --> 00:19:58,468
Catherine tenga razón.

428
00:19:58,593 --> 00:20:01,408
Quizá Juliet esté mejor en otro sitio.

429
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
Chase.

430
00:20:58,089 --> 00:20:59,863
¿Qué pasa?

431
00:20:59,988 --> 00:21:01,594
¿Qué, no te has enterado?

432
00:21:01,760 --> 00:21:02,833
¿Enterarme de qué?

433
00:21:02,958 --> 00:21:04,972
Anoche robaron a Tessa Banner.

434
00:21:06,043 --> 00:21:08,255
Un tipo le dio una paliza,

435
00:21:08,380 --> 00:21:10,811
y la dio por muerta.

436
00:21:10,977 --> 00:21:13,326
Los médicos la han 
puesto en coma inducido,

437
00:21:13,451 --> 00:21:16,609
pero... nadie está seguro 
de que vaya a despertarse.

438
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Yo me encargaré.

439
00:21:19,611 --> 00:21:22,302
Es horrible, ¿verdad?

440
00:21:24,812 --> 00:21:25,672
¿Hola?

441
00:21:25,797 --> 00:21:26,839
Buenos días, señora Martin.

442
00:21:26,964 --> 00:21:29,209
Tengo a un mensajero con 
flores para usted.

443
00:21:29,334 --> 00:21:30,677
¿Le dejo subir?

444
00:21:30,802 --> 00:21:33,542
Sí, por favor. Gracias.

445
00:21:42,050 --> 00:21:44,386
Hola, Siobhan.

446
00:21:44,552 --> 00:21:46,247
Ha pasado mucho tiempo.

447
00:21:51,768 --> 00:21:53,712
¿Qué demonios haces aquí?

448
00:21:53,978 --> 00:21:56,740
He venido para... devolvértelas,

449
00:21:56,865 --> 00:21:58,801
y para decirte que te 
mantengas alejada de mi madre.

450
00:21:59,067 --> 00:22:01,687
No me enteré de tu pequeña 
tradición de cumpleaños

451
00:22:01,812 --> 00:22:03,005
hasta ayer.

452
00:22:03,279 --> 00:22:04,807
Me llamó porque nunca

453
00:22:04,932 --> 00:22:06,508
habías aparecido antes en su casa.

454
00:22:06,633 --> 00:22:09,445
Tuve que conducir desde Sussex para 
asegurarme de que todo iba bien.

455
00:22:09,570 --> 00:22:11,063
Y ahora estoy aquí para decirte

456
00:22:11,329 --> 00:22:14,189
que te mantengas fuera 
de nuestras vidas.

457
00:22:23,216 --> 00:22:25,794
Así que pensé en visitar 
a una vieja amiga.

458
00:22:25,919 --> 00:22:28,847
¿Por qué te molesta tanto?

459
00:22:29,013 --> 00:22:29,815
Joder, no lo sé.

460
00:22:29,940 --> 00:22:31,433
Quizá tenga algo que ver con la noche

461
00:22:31,558 --> 00:22:33,135
en que me dieron una paliza

462
00:22:33,260 --> 00:22:34,803
un par de tíos en Tahoe.

463
00:22:34,928 --> 00:22:36,505
No se llevaron mi cartera, 
no se llevaron mi coche.

464
00:22:36,630 --> 00:22:38,841
Sólo se lamentó de mi, me dijo
que me fuera de la ciudad.

465
00:22:38,966 --> 00:22:40,567
¿Algo te suena familiar?

466
00:22:42,685 --> 00:22:44,730
No tengo ni idea de 
lo que estás hablando.

467
00:22:44,855 --> 00:22:46,265
Mi madre fue buena contigo

468
00:22:46,531 --> 00:22:48,233
hace siete años.

469
00:22:48,358 --> 00:22:50,719
Vino y se quedó contigo 
después de lo que pasó.

470
00:22:50,844 --> 00:22:52,054
Te ayudó.

471
00:22:52,179 --> 00:22:53,505
Tu pequeña visita de ayer

472
00:22:53,788 --> 00:22:55,749
la disgustó mucho, y no se lo merece.

473
00:22:55,915 --> 00:22:58,377
Francamente, yo tampoco.

474
00:23:00,571 --> 00:23:01,663
Por supuesto.

475
00:23:01,788 --> 00:23:03,082
Porque siempre es sobre ti.

476
00:23:03,207 --> 00:23:04,616
Tú eres la víctima.

477
00:23:04,741 --> 00:23:06,535
Tú eres por quien todo el 
mundo tiene que sentir pena.

478
00:23:06,660 --> 00:23:07,761
¿En serio? ¿Es así como funciona?

479
00:23:07,927 --> 00:23:09,346
Pasé por un infierno.

480
00:23:09,512 --> 00:23:11,890
¡Todos pasamos por un infierno!

481
00:23:17,729 --> 00:23:20,088
Ahora estás casado.

482
00:23:21,991 --> 00:23:25,738
Dylan, ¿tienes hijos?

483
00:23:27,597 --> 00:23:29,591
¿Quieres que vuelva a decir 
que lo siento, Siobhan?

484
00:23:29,716 --> 00:23:30,993
Porque lo haré.

485
00:23:31,159 --> 00:23:36,354
Por tu culpa perdí todo lo que 
significaba algo para mí.

486
00:23:37,940 --> 00:23:40,268
A Bridget le dabas pena.

487
00:23:40,393 --> 00:23:43,505
Intentó ser buena contigo, ayudarte,

488
00:23:44,081 --> 00:23:46,041
¿y qué consiguió a cambio?

489
00:23:46,166 --> 00:23:49,136
Una vida cargando con 
la culpa de confiar en ti.

490
00:23:51,596 --> 00:23:52,748
Así que si lo que buscas es el perdón,

491
00:23:52,873 --> 00:23:54,166
has venido al sitio equivocado.

492
00:23:54,291 --> 00:23:55,976
Fuera.

493
00:24:26,455 --> 00:24:28,951
¿Eres amiga de Tessa?

494
00:24:29,076 --> 00:24:30,953
Algo así.

495
00:24:31,078 --> 00:24:33,005
Supongo.

496
00:24:33,130 --> 00:24:36,058
¿Eres su madre?

497
00:24:36,224 --> 00:24:37,935
De acogida.

498
00:24:38,101 --> 00:24:40,345
La policía dicen que 
fue un robo que fue mal.

499
00:24:40,470 --> 00:24:42,381
Eso son tonterías.

500
00:24:42,506 --> 00:24:44,499
¿Qué quieres decir?

501
00:24:44,624 --> 00:24:47,352
Un día, la chica no puede 
permitirse coger el metro.

502
00:24:47,477 --> 00:24:49,555
Al siguiente, aparece 
con un coche nuevo.

503
00:24:49,680 --> 00:24:51,940
Quiero decir, pensé que a lo mejor
ella estaba haciendo chanchullos,

504
00:24:52,065 --> 00:24:53,784
pero las putas no ganan tanto.

505
00:24:55,518 --> 00:24:57,696
Eso nos deja las drogas.

506
00:24:57,821 --> 00:24:59,832
¿Drogas?

507
00:24:59,998 --> 00:25:00,957
Debe haber estado traficando,

508
00:25:01,082 --> 00:25:03,001
porque el tipo que le hizo esto...

509
00:25:03,167 --> 00:25:05,337
No se llevó mi televisión

510
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
ni mis joyas.

511
00:25:07,088 --> 00:25:09,216
Solo lo que había debajo 
de la cama de Tessa.

512
00:25:09,382 --> 00:25:11,343
Le dio la vuelta.

513
00:25:11,509 --> 00:25:14,012
Obviamente tenía ahí su alijo.

514
00:25:14,178 --> 00:25:16,974
Algún traficante se enteró y lo cogió.

515
00:25:22,812 --> 00:25:27,142
  

516
00:25:27,267 --> 00:25:30,696
  

517
00:25:30,862 --> 00:25:31,980
Gracias de nuevo por dejarme hacer esto.

518
00:25:32,105 --> 00:25:33,182
Pasar tiempo con Sean es...

519
00:25:33,307 --> 00:25:34,850
No sé si puedo

520
00:25:34,975 --> 00:25:36,827
expresar lo que significa para mí.

521
00:25:38,110 --> 00:25:40,772
Es una pena que la lluvia 
haya hecho que sea corto.

522
00:25:41,039 --> 00:25:43,225
Sí.

523
00:25:43,541 --> 00:25:45,627
Hay algo que he estado 
queriendo preguntarte.

524
00:25:45,793 --> 00:25:47,079
Si vas a pedirme una cita,

525
00:25:47,204 --> 00:25:48,580
será mejor que pares, señor.

526
00:25:48,705 --> 00:25:50,532
Siobhan y yo tenemos 
una política muy estricta

527
00:25:50,657 --> 00:25:53,118
sobre no salir con tipos 
a los que la otra ha dejado.

528
00:25:53,384 --> 00:25:54,453
Es una cosa de gemelas.

529
00:25:54,578 --> 00:25:57,039
Claro.

530
00:25:57,305 --> 00:25:58,740
No, en realidad...

531
00:25:58,865 --> 00:26:00,542
me preguntaba si estarías

532
00:26:00,667 --> 00:26:03,245
dispuesta a testificar a mi favor

533
00:26:03,370 --> 00:26:05,981
cuando pida la custodia parcial de Sean.

534
00:26:06,972 --> 00:26:09,693
He hecho todo lo que puedo

535
00:26:09,859 --> 00:26:11,168
para convencer a Siobhan 
de que me merezco

536
00:26:11,293 --> 00:26:12,587
ser parte de su vida,

537
00:26:12,712 --> 00:26:15,274
pero no importa lo que haga, es...

538
00:26:15,615 --> 00:26:16,688
Y tú lo entiendes, Bridget.

539
00:26:16,813 --> 00:26:18,477
Sé que sí.

540
00:26:18,602 --> 00:26:21,280
Necesita un padre.

541
00:26:21,405 --> 00:26:22,864
Mi abogado dice...

542
00:26:33,332 --> 00:26:35,077
  

543
00:26:35,202 --> 00:26:38,586
  

544
00:26:39,972 --> 00:26:44,092
  

545
00:26:45,520 --> 00:26:48,440
  

546
00:26:51,100 --> 00:26:53,528
  

547
00:26:54,954 --> 00:26:58,223
  

548
00:26:58,491 --> 00:27:00,475
  

549
00:27:02,645 --> 00:27:04,946
  

550
00:27:05,248 --> 00:27:07,399
  

551
00:27:11,937 --> 00:27:17,492
  

552
00:27:18,661 --> 00:27:21,181
  

553
00:27:22,598 --> 00:27:24,685
Tienes que decirme qué está pasando.

554
00:27:24,851 --> 00:27:26,868
Ahora mismo.

555
00:28:13,107 --> 00:28:15,861
Mi hijo está muerto por tu culpa.

556
00:28:16,027 --> 00:28:18,322
Siobhan, lo siento mucho.

557
00:28:19,430 --> 00:28:21,141
Lo sé.

558
00:28:21,266 --> 00:28:23,360
Recibí tus mensajes.

559
00:28:23,485 --> 00:28:26,063
Y cuando no respondí, pense 
que te darías cuenta

560
00:28:26,188 --> 00:28:29,066
de que no te quería aquí hoy.

561
00:28:29,191 --> 00:28:32,586
Al menos Dylan fue lo suficientemente 
inteligente para no dar la cara.

562
00:28:33,828 --> 00:28:35,706
Por favor, no hagas esto.

563
00:28:35,831 --> 00:28:38,884
El conductor que nos golpeó 
salió de la nada.

564
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
Se quedó dormido al volante.

565
00:28:41,719 --> 00:28:45,299
Por favor, solo... quiero 
estar aquí hoy para ti.

566
00:28:45,424 --> 00:28:47,893
Quiero estar aquí hoy para Sean.

567
00:28:49,326 --> 00:28:51,204
Eso está muy mal.

568
00:28:51,329 --> 00:28:53,690
Porque no eres bienvenida aquí.

569
00:28:56,434 --> 00:29:00,238
Fue casi un año antes de volverla a ver.

570
00:29:00,404 --> 00:29:02,916
Era nuestro cumpleaños.

571
00:29:03,041 --> 00:29:05,486
Fui a verla.

572
00:29:05,611 --> 00:29:09,247
Ahí es cuando averigüé que 
se mudaba a New York.

573
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Después de que se fuera Siobhan...

574
00:29:13,751 --> 00:29:18,154
No era solo la chica fiestera 
que se quedaba hasta el final.

575
00:29:19,790 --> 00:29:21,885
Lo del alcohol se volvió serio.

576
00:29:22,051 --> 00:29:24,905
Y cuando eso dejo de funcionar,

577
00:29:25,179 --> 00:29:28,241
entonces fue cuando 
me pasé a las drogas.

578
00:29:28,366 --> 00:29:30,018
Y entonces...

579
00:29:30,184 --> 00:29:31,812
Bodaway Macawi.

580
00:29:34,038 --> 00:29:37,307
Siento no haberte dicho 
nunca toda la verdad.

581
00:29:38,843 --> 00:29:40,087
No pasa nada.

582
00:29:40,361 --> 00:29:43,323
Lo importante es que me 
la estás diciendo ahora.

583
00:29:46,867 --> 00:29:50,654
Catherine pidió ayer la 
custodia completa de Juliet.

584
00:29:52,106 --> 00:29:55,752
Le dije a Andrew que 
pensaba que sería lo mejor.

585
00:29:55,918 --> 00:29:57,212
¿Qué?

586
00:29:57,378 --> 00:29:58,956
¿Por qué?

587
00:29:59,081 --> 00:30:03,833
Siobhan confió en mí 
con Sean, y la defraudé.

588
00:30:05,069 --> 00:30:07,214
No podía dejar que volviera a pasar.

589
00:30:07,339 --> 00:30:08,849
Tu hermana te dio

590
00:30:09,015 --> 00:30:11,618
el mejor regalo que pudo...

591
00:30:11,743 --> 00:30:14,646
Su perdón... Y lo estás desperdiciando.

592
00:30:17,264 --> 00:30:19,234
Sí, pero no lo decía en serio.

593
00:30:21,235 --> 00:30:26,589
Hace unos días, encontré... 
una nota que había escrito.

594
00:30:28,142 --> 00:30:30,777
Así supe que había mentido.

595
00:30:33,748 --> 00:30:37,077
No dejo de pensar en si solo me lo dijo

596
00:30:37,202 --> 00:30:40,547
porque sabía que iba a suicidarse.

597
00:30:40,713 --> 00:30:42,382
Pero lo dijo, Bridget.

598
00:30:42,507 --> 00:30:45,602
Porque vio que te dolía 
y quería ayudarte.

599
00:30:45,727 --> 00:30:47,804
Ahora, tienes que intentar 
perdonarte a ti misma.

600
00:30:49,247 --> 00:30:51,825
¿Y cómo voy a hacer eso?

601
00:30:51,950 --> 00:30:54,528
Mira lo que te estás haciendo, Bridge.

602
00:30:54,653 --> 00:30:56,463
Si no hubiera usado 
esa aplicación de GPS,

603
00:30:56,588 --> 00:30:58,773
habrías tirado un ladrillo 
a la ventana de ese hombre.

604
00:31:01,142 --> 00:31:02,402
Creo que podemos

605
00:31:02,568 --> 00:31:03,637
nos traiga paz

606
00:31:03,762 --> 00:31:05,655
llevando primero la paz a otros.

607
00:31:07,464 --> 00:31:09,075
Piensa en lo que significó

608
00:31:09,241 --> 00:31:11,645
recibir el perdón de Siobhan.

609
00:31:11,770 --> 00:31:13,847
Piénsalo de verdad.

610
00:31:13,972 --> 00:31:16,316
No solo en lo que significó para ti,

611
00:31:16,441 --> 00:31:18,376
sino en lo que significó para ella.

612
00:31:19,860 --> 00:31:21,622
Después de eso, sabrás

613
00:31:21,747 --> 00:31:24,447
exactamente lo que tienes que hacer.

614
00:31:59,900 --> 00:32:01,419
¿Puedo pasar?

615
00:32:01,585 --> 00:32:03,670
Sí.

616
00:32:07,858 --> 00:32:10,170
Mira, el instituto nos 
ha informado esta mañana

617
00:32:10,295 --> 00:32:12,764
de que a tu amiga Tessa 
le han dado una paliza.

618
00:32:12,930 --> 00:32:15,475
No es mi amiga.

619
00:32:15,641 --> 00:32:17,210
Bueno, sea lo que sea,

620
00:32:17,335 --> 00:32:19,396
¿quieres hablar de lo que ha pasado?

621
00:32:19,562 --> 00:32:21,982
¿Alguna vez deseas volver a hacer algo?

622
00:32:22,107 --> 00:32:24,501
¿Volver en el tiempo

623
00:32:24,626 --> 00:32:28,947
y hacer lo contrario de lo que hiciste?

624
00:32:30,014 --> 00:32:32,059
Juliet.

625
00:32:32,184 --> 00:32:34,194
Si esto es por lo que 
pasó con tu profesor,

626
00:32:34,319 --> 00:32:36,746
tienes que entender que 
no fue culpa tuya.

627
00:32:41,525 --> 00:32:44,879
Juliet, ¿sigues pensando 
que puedes ser feliz aquí?

628
00:32:45,045 --> 00:32:47,173
Me encanta este apartamento.

629
00:32:47,339 --> 00:32:50,051
Me refiero a aquí conmigo 
y Siobhan en Nueva York.

630
00:32:50,217 --> 00:32:52,762
¿Y si no?

631
00:32:52,928 --> 00:32:54,381
Hipotéticamente,

632
00:32:54,506 --> 00:32:57,434
digamos que podrías ir a 
vivir un tiempo con tu madre.

633
00:33:00,178 --> 00:33:03,890
Sí... claro.

634
00:33:04,015 --> 00:33:07,060
Finjamos por un segundo 
que este es un universo

635
00:33:07,185 --> 00:33:09,779
en el que mi madre 
querría estar conmigo.

636
00:33:14,225 --> 00:33:17,894
Hipotéticamente... sí.

637
00:33:19,980 --> 00:33:24,252
Un cambio de escenario... 
probablemente sería bueno.

638
00:33:31,826 --> 00:33:33,386
Eres Malcolm, ¿verdad?

639
00:33:33,552 --> 00:33:35,488
Henry, me alegro de volver a verte.

640
00:33:35,613 --> 00:33:37,541
En realidad, es divertido 
encontrarme contigo.

641
00:33:37,666 --> 00:33:39,351
Me pasé por tu oficina, pero no estabas.

642
00:33:39,517 --> 00:33:40,711
¿Has venido para verme?

643
00:33:40,836 --> 00:33:43,296
No, he venido para recoger este cheque.

644
00:33:43,421 --> 00:33:45,382
No sé si te lo dijo Andrew,
pero dejo el fondo.

645
00:33:45,507 --> 00:33:47,184
Siento oírlo.

646
00:33:47,309 --> 00:33:49,519
Bueno, te buscaba porque

647
00:33:49,644 --> 00:33:51,905
Andrew mencionó que eras 
un genio de los ordenadores.

648
00:33:52,071 --> 00:33:54,340
Daba clase de ciencia 
informática en Wyoming,

649
00:33:54,465 --> 00:33:56,534
y he hecho programación aquí 
en Martin/Charles. ¿Por qué?

650
00:33:56,700 --> 00:33:58,195
Bien, mi inicio de
sistema está fallando,

651
00:33:58,320 --> 00:34:00,564
y me preguntaba si 
quizá podrías pasarte,

652
00:34:00,689 --> 00:34:02,999
y echarle un vistazo. 
Te compensaré por tu tiempo.

653
00:34:03,165 --> 00:34:04,234
Lo agradezco, Henry,

654
00:34:04,359 --> 00:34:05,919
pero no es la clase de trabajo que hago.

655
00:34:06,085 --> 00:34:09,756
Espera. ¿Dónde está el 
ticket del parking? Aquí.

656
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
¿Puedo validar eso, por favor?

657
00:34:11,298 --> 00:34:12,626
Claro, señor Butler.

658
00:34:12,751 --> 00:34:13,635
Dijiste que encontraste una llave.

659
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
Sí, iba con

660
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
un llavero plateado con forma de barco,

661
00:34:17,471 --> 00:34:18,723
pero ahora tampoco está.

662
00:34:18,889 --> 00:34:20,167
- Ahí lo tienes.
- Gracias.

663
00:34:20,292 --> 00:34:21,017
De nada.

664
00:34:21,183 --> 00:34:22,919
¿Estás segura de que no puedo

665
00:34:23,044 --> 00:34:25,055
convercente de que vengas?

666
00:34:25,180 --> 00:34:28,733
Sabes, ¿quizás podría pasar antes de 
ir a trabajar mañana por la mañana,

667
00:34:28,899 --> 00:34:31,861
digamos, a las 8:00?

668
00:34:32,027 --> 00:34:35,515
  

669
00:34:35,640 --> 00:34:36,825
Gracias. Adiós.

670
00:34:36,991 --> 00:34:38,735
Sin problemas.

671
00:34:38,860 --> 00:34:41,571
  

672
00:34:41,696 --> 00:34:43,406
  

673
00:34:43,531 --> 00:34:45,391
Necesitamos hablar.

674
00:34:45,516 --> 00:34:49,663
Hola, mira, lo siento, ¿vale?
No quería asustarte.

675
00:34:49,788 --> 00:34:50,997
Es solo... sabes, vi

676
00:34:51,122 --> 00:34:52,866
lo que le había ocurrido 
a Tessa en las noticias,

677
00:34:52,991 --> 00:34:54,426
y creí que deberíamos hablar.

678
00:34:54,592 --> 00:34:56,536
¿Crees que soy una idiota?

679
00:34:56,661 --> 00:34:59,372
¿Crees que no sé que tú 
eres el que le hizo daño?

680
00:34:59,497 --> 00:35:01,908
¿De qué demonios estás hablando?

681
00:35:02,033 --> 00:35:03,143
Dijiste que "te encargarías" de ella.

682
00:35:03,309 --> 00:35:04,211
Espera. Creíste...

683
00:35:04,336 --> 00:35:05,520
Juliet, yo nunca...

684
00:35:05,686 --> 00:35:07,413
Oh, por supuesto que no le harías nada.

685
00:35:07,538 --> 00:35:09,883
Al igual que no le robarías 
su parte del dinero

686
00:35:10,008 --> 00:35:10,900
después de haber terminado.

687
00:35:11,066 --> 00:35:12,736
¿Ha desaparecido su parte del dinero?

688
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
¡Tienes que decirme 

689
00:35:15,070 --> 00:35:16,197
todo lo que sepas, Juliet, ahora mismo!

690
00:35:16,363 --> 00:35:19,367
Acércate un paso más y grito.

691
00:35:19,533 --> 00:35:26,750
  

692
00:35:26,916 --> 00:35:30,821
  

693
00:35:30,946 --> 00:35:33,456
Eh, eh, necesitamos, necesitamos hablar.

694
00:35:33,581 --> 00:35:35,375
Tu plan está fuera de control.

695
00:35:35,500 --> 00:35:36,676
  

696
00:35:37,868 --> 00:35:41,765
Dylan, ¿tienes un minuto?

697
00:35:41,931 --> 00:35:43,792
Siobhan, ¿qué estás haciendo aquí?

698
00:35:44,058 --> 00:35:45,877
Quiero hablar contigo.

699
00:35:46,144 --> 00:35:47,209
¿Sobre qué?

700
00:35:47,645 --> 00:35:49,673
Sean.

701
00:35:55,527 --> 00:35:57,655
Anoche casi le tiro un
ladrillo a tu ventana.

702
00:35:57,821 --> 00:35:59,263
¿Perdona?

703
00:35:59,388 --> 00:36:00,784
Te vi anoche...

704
00:36:01,831 --> 00:36:06,881
Tú y tu familia... tu mujer y tu hija.

705
00:36:07,006 --> 00:36:10,552
Parecíais muy felices.

706
00:36:10,677 --> 00:36:13,296
Y todo lo que podía pensar era,

707
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
"¿cómo ha podido superarlo?"

708
00:36:18,300 --> 00:36:20,327
Y eso me hizo odiarte...

709
00:36:20,452 --> 00:36:24,015
Más de lo que creía que era posible 
odiar a alguien.

710
00:36:24,140 --> 00:36:28,019
Y no solo por lo que 
le hiciste a Sean...

711
00:36:28,185 --> 00:36:30,480
Sino por lo que te hizo.

712
00:36:39,855 --> 00:36:42,200
Si ayuda...

713
00:36:42,491 --> 00:36:45,453
no lo he superado.

714
00:36:45,578 --> 00:36:47,739
No hay día que no desee

715
00:36:47,864 --> 00:36:50,458
volver atrás y ocupar el lugar de Sean.

716
00:36:50,624 --> 00:36:53,911
Ni un solo día.

717
00:36:54,036 --> 00:36:56,537
Yo también.

718
00:36:58,489 --> 00:37:00,418
Pero fue un accidente.

719
00:37:00,543 --> 00:37:06,891
Me costó mucho tiempo 
entender eso, pero...

720
00:37:07,016 --> 00:37:09,550
Eso es lo que fue.

721
00:37:10,685 --> 00:37:12,105
Un accidente.

722
00:37:14,523 --> 00:37:16,350
  

723
00:37:16,475 --> 00:37:18,945
Dylan, te perdono.

724
00:37:19,111 --> 00:37:22,223
  

725
00:37:22,348 --> 00:37:23,783
¿Lo dices en serio?

726
00:37:25,901 --> 00:37:27,078
Sí.

727
00:37:27,203 --> 00:37:28,872
  

728
00:37:32,857 --> 00:37:34,294
Gracias.

729
00:37:34,460 --> 00:37:40,297
  

730
00:37:49,841 --> 00:37:51,375
  

731
00:37:58,067 --> 00:38:00,236
Buenos días.

732
00:38:00,402 --> 00:38:01,981
Buenos días.

733
00:38:02,106 --> 00:38:03,950
¿Vas a... bajar?

734
00:38:04,075 --> 00:38:06,284
En realidad, no. Aún no.

735
00:38:06,450 --> 00:38:08,154
Quería hablar contigo

736
00:38:08,279 --> 00:38:10,957
sobre la situación de Juliet antes 
de que te fueras esta mañana,

737
00:38:11,082 --> 00:38:12,332
pero, no te pillé.

738
00:38:12,498 --> 00:38:14,410
Sí, sobre la otra noche...

739
00:38:14,535 --> 00:38:15,960
Hablé con Juliet anoche.

740
00:38:16,126 --> 00:38:20,833
No le dije nada sobre lo que 
estaba pasando, pero...

741
00:38:20,958 --> 00:38:24,036
Deduje que estaría dispuesta

742
00:38:24,161 --> 00:38:25,803
a empezar de cero en un lugar nuevo.

743
00:38:25,969 --> 00:38:28,891
La cuestión es que, a pesar 
de estar de acuerdo

744
00:38:29,016 --> 00:38:30,934
en que puede no estar 
en la ciudad adecuada...

745
00:38:31,100 --> 00:38:33,770
creo que está con la familia adecuada.

746
00:38:33,936 --> 00:38:36,314
Y si Catherine decide que quiere una pelea,

747
00:38:36,690 --> 00:38:39,068
voy a dársela.

748
00:38:39,193 --> 00:38:41,402
Solo necesito saber si estás conmigo.

749
00:38:42,695 --> 00:38:43,873
  

750
00:38:43,998 --> 00:38:45,608
Al cien por cien.

751
00:38:45,733 --> 00:38:47,659
  

752
00:38:47,902 --> 00:38:53,783
  

753
00:38:53,908 --> 00:38:56,334
  

754
00:38:56,577 --> 00:38:59,837
  

755
00:39:03,533 --> 00:39:06,095
  

756
00:39:06,220 --> 00:39:09,055
¿Hola?

757
00:39:09,423 --> 00:39:11,099
¿Cómo te ha ido esta mañana?

758
00:39:11,542 --> 00:39:14,854
Después de siete largos años,

759
00:39:14,979 --> 00:39:17,188
"Siobhan" ha terminado perdonando
a Dylan Morrison.

760
00:39:17,581 --> 00:39:18,924
¿Cómo se siente eso?

761
00:39:19,049 --> 00:39:20,149
Bien.

762
00:39:20,468 --> 00:39:24,397
No tan bien como esperaba.

763
00:39:24,522 --> 00:39:26,232
¿A qué te refieres?

764
00:39:28,925 --> 00:39:32,662
Cuando perdoné a Dylan 
como Siobhan esta mañana,

765
00:39:32,828 --> 00:39:38,411
me di cuenta que realmente 
quería darle era el mío...

766
00:39:38,536 --> 00:39:40,669
Como Bridget.

767
00:39:42,405 --> 00:39:45,073
Me siento como si estuviera 
pasando por mucho últimamente.

768
00:39:45,340 --> 00:39:48,387
Especialmente cuando intento 
ser una esposa

769
00:39:48,512 --> 00:39:51,741
para Andrew, una madre para Juliet.

770
00:39:51,866 --> 00:39:55,811
Quiero hacerlo como yo misma, 
no como Siobhan.

771
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Estoy confundido.

772
00:39:57,755 --> 00:40:00,815
¿Quieres decir que quieres 
ser Bridget otra vez?

773
00:40:01,175 --> 00:40:04,270
¿Sabes que no puedes, verdad?

774
00:40:04,395 --> 00:40:06,761
Sé que todavía no puedo.

775
00:40:08,314 --> 00:40:10,309
Pero quiero que la gente que me importa

776
00:40:10,434 --> 00:40:12,027
sepa quién soy realmente.

777
00:40:12,152 --> 00:40:15,698
No quiero mentirles constantemente.

778
00:40:15,823 --> 00:40:19,001
Tiene que haber una manera en 
que les pueda decir la verdad

779
00:40:19,126 --> 00:40:21,586
sin perderles.

780
00:40:25,381 --> 00:40:30,496
Cuando me metió en ese 
callejón, te lo juro...

781
00:40:30,621 --> 00:40:33,121
Creí que me iba a matar.

782
00:40:34,264 --> 00:40:37,052
Lo que le hizo a Tessa...

783
00:40:37,177 --> 00:40:39,505
Fue todo culpa mía.

784
00:40:39,630 --> 00:40:43,976
Soy la que le dije que 
necesitaba hablar con ella.

785
00:40:44,101 --> 00:40:49,821
Soy la que le dije dónde 
escondía su dinero.

786
00:40:52,525 --> 00:40:55,703
Todo esto fue idea tuya:

787
00:40:56,096 --> 00:40:59,024
La falsa agresión...

788
00:40:59,149 --> 00:41:02,361
La demanda...

789
00:41:02,486 --> 00:41:04,653
Todo ello.

790
00:41:06,706 --> 00:41:08,907
Y ahora todo se está desmoronando.

791
00:41:11,594 --> 00:41:15,056
Por favor... por favor,

792
00:41:15,466 --> 00:41:18,476
tienes que ayudarme.

793
00:41:24,023 --> 00:41:26,852
De acuerdo, cariño.

794
00:41:26,977 --> 00:41:29,070
Todo va a ir bien.

795
00:41:30,357 --> 00:41:31,756
Lo prometo.

796
00:41:36,994 --> 00:41:43,788
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-