Me llamo Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Sube al estrado y dile al juez lo que viste,
- y te protegeremos. - No lo entiendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Acudí a mi hermana Siobhan, para que me ayudara.
Siobhan se suicidó, y asumí su identidad.
Fue tan fácil.
Vi una salida,
y la cogí. Todos piensan que soy ella.
¿Te acostaste con el señor Carpenter?
Él me forzó.
También me forzó para que me acostara con él.
Juliet...
Mentí.
El señor C. nunca me atacó.
Carpenter te demanda por difamación.
¿Es una broma?
Alega que has arruinado su carrera.
¿Quién quiere brindar por ser millonarios?
Yo.
Pienso en Sean cada día...
Por lo que hice.
Puedes parar.
Ya estás perdonada.
Solo necesitas perdonarte a ti misma.
Creía que habías dicho que esta era la oficina secreta de tu hermana.
Lo era. Este sitio estaba lleno de cosas de Siobhan... había...
muebles y arte.
Y había un escritorio enorme ahí.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
Hace dos días.
Dijiste que encontraste una llave.
Sí, iba con un llavero con forma de barco,
pero ahora tampoco está.
Creía que se me había caído del bolso, pero...
¿Qué?
¿Y si alguien la cogió?
Bueno, obviamente, alguien se dio cuenta de que encontré este sitio.
No puede ser una coincidencia que también haya desaparecido la llave.
No, probablemente no. El tipo que me ayudó
a encontrar este sitio... El conductor de Siobhan...
Encontró una huella de zapato de mujer
en el armario.
Pensaba que estuvo aquí a la vez que yo.
Si ella es la que ha vaciado este sitio,
quizá sea la que se llevó la llave.
Sigo en peligro.
Y Charlie no era definitvamente la persona
que quería a Siobhan muerta; Era otra persona.
Déjame ver tu teléfono.
¿Qué? ¿Por qué?
Aplicación de rastreo.
Yo también voy a poner una en mi teléfono.
Usará el GPS de tu móvil para decirme
dónde estás en todo momento.
Tú podrás hacer lo mismo con el mío.
Los dos hemos pasado por demasiado como para arriesgarnos más.
Ahora siempre podremos encontrarnos.
Gracias.
Eres el mejor.
Diversificación es la palabra clave, señor Ennis.
Sí, el mercado ha estado golpeando,
pero Martin/Charles está superando los límites consecuentemente.
Es cierto. Y conforme el mercado se recupere,
seguiremos superando los límites,
y no dependeremos completamente de...
los valores de renta variable.
En absoluto, Sr. Ennis.
Siempre es un placer hablar con usted.
Adiós.
Lo siento, no quería interrumpir.
Si estás buscando a Juliet, ya se ha ido al instituto.
Bueno, en realidad,
he venido a verte a ti... Por Juliet.
Me gustaría que viviera conmigo en Miami.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Perdona, Catherine,
debo de haber oído mal,
porque juraría que me acabas de preguntar si nuestra hija puede vivir contigo.
Escúchame, ¿de acuerdo? No he venido aquí a pelear.
Mira, sé que eres un buen padre, Andrew,
y a pesar de nuestras diferencias,
sé que Siobhan es una buena madrastra.
Pero eso no cambia el hecho
de que nuestra hija ha pasado por algo horrible.
Si estás hablando de la agresión...
No, de todo... Las drogas,
la pelea del instituto, conducir bebida.
Me gustaría llamar a esto la guinda del pastel, pero no lo es.
El caso se ha desestimado.
Y el monstruo que la agredió
no solo es libre, sino que ahora es 10 millones más rico
porque tuviste que llegar a un acuerdo con él.
A Juliet le gustó mucho Miami cuando vino a verme en septiembre.
Podría matricularse allí en el instituto y empezar de cero.
Es una idea encantadora, Catherine...
Pero hay una razón por la que me dieron a mí la custodia.
Mi problema con el alcohol. Lo sé.
Por eso no pido la custodia en sentido tradicional.
No quiero que se involucren nuestros abogados.
Quiero lo mejor para Juliet.
Ni siquiera he hablado de esto con ella,
porque primero quería tu consentimiento.
Y por mi problema, no he tomado un sorbo en días.
Sé que no es mucho,
pero también sé que para ser una buena madre,
tengo que hacer cambios, y el alcohol
es solo el principio.
Has intentado dejarlo antes, Catherine.
Entonces estábamos casados, y sentía pena de mí misma.
Pero ahora solo quiero ayudar a Juliet.
Lo siento, Catherine.
El acuerdo de custodia es como es.
Antes de que me vaya, ¿podrías hacerme un favor?
Piensa bien
en los últimos tres meses,
y pregúntate si Nueva York es el mejor sitio para nuestra hija.
¿Qué...?
¿Qué pasa, zorras?
¿Os gusta mi nuevo coche?
Límpiale la mierda a eso.
Oye, niña rica.
¿Quieres dar una vuelta?
Por favor, dime que no te has gastado todo el dinero
de mi padre en eso.
Dios mío, no, claro que no.
Mira, he vendido unas cuantas acciones de mi cartera...
Claro que me las dio tu padre.
¿Cómo si no crees que podría permitirme un coche nuevo?
Pensaba que tú y yo y el señor C.
acordamos que no íbamos a atraer una atención...
innecesaria hacia nosotros.
Mira, han pasado semanas desde que dijiste lo de la agresión, ¿bien?
Y nadie se ha dado cuenta de nada.
Y por otra parte, ha sido una tontería.
Todavía tengo tres mil, por lo menos, debajo de mi cama.
¿Guardas tu dinero debajo de tu cama?
¿En serio?
¿Dónde si no iba a ponerlo?
Sí, ¿en un banco?
Hola, señor banquero. Soy una chica de acogida de 16 años.
¿Le importa que deposite unos cuantos miles?
¿En serio? ¿No crees que habría
- levantado sospechas? - Devuelve el coche.
Dile a tus amigos que lo robaste
y que luego lo abandonaste.
No lo entiendes, ¿verdad?
La estafa ha terminado, ¿verdad?
Y puedo hacer lo que quiera
con mi parte.
¿Sabes cuál es la mejor parte de todo esto?
Podemos volver a odiarnos.
Atrás, zorras.
Sí, lo entiendo.
Gracias. Seguiremos en contacto.
¿Qué ha dicho el abogado?
Dice que es difícil negar
que Juliet ha demostrado un cierto comportamiento
desde la audiencia original sobre la custodia.
Cree que si Catherine demandara pidiendo su custodia,
ese comportamiento, unido con su trauma reciente,
puede darle otro descanso al jurado.
¿De verdad cree que podríamos perderla?
Solo dice que tenemos una lucha entre manos.
No puedo creerme que Catherine te haga pasar por esto.
Quizá deberíamos hablar con Juliet una vez más
sobre un instituto nuevo.
Va a volver a decir que no.
A pesar de todo, le gusta mucho Secor High,
especialmente ahora que el señor Carpenter no está allí.
Y además, un instituto nuevo
no sería suficientemente empezar de cero para Catherine.
Estoy empezando a preguntarme si tiene razón o no.
Quizá si no pasara
tanto tiempo en la oficina...
Oye.
Juliet tiene que estar con nosotros.
Fin de la historia.
¿Sí?
Andrew, eres un padre increíble.
Si Catherine hubiera querido de verdad ser parte de la vida de Juliet,
se podría haber quedado en Nueva York.
Pero no lo hizo, se mudó a Miami.
Y se está engañando si piensa
que puede ser la mitad de buena que tú.
Tengo que ir a la oficina.
Bien.
Andrew.
Todo va a ir bien.
Sí.
Las nuevas proyecciones de HFT están preparadas para salir,
pero le he hecho unos cuantos ajustes al programa.
Si tienes un minuto, te los enseño.
Claro. Déjame acomodarme en mi oficina.
Henry.
Hola. Lo siento...
La recepcionista no estaba en su escritorio cuando llegué.
Imaginaba que ya estaría en casa.
- No teníamos cita, ¿verdad? - No, no,
¿pero desde cuándo un amigo necesita una cita?
Por supuesto.
Malcolm, me gustaría que conocieras a Henry Butler.
Henry, este es Malcolm Ward.
Malcolm es un empleado nuevo.
- Un placer. - Igualmente.
¿Nos das un momento, Malcolm?
Claro. Encantado de conocerte.
Sí.
Así que...
- Henry, ¿qué puedo hacer por ti? - Puedes hacerme un cheque
por valor del saldo de mi cartera.
¿Perdón?
Liquida mi fondo.
Henry, estoy confundido.
Hablamos de esto hace unos meses,
y decidiste quedarte porque...
Hace unos meses, mi mujer no estaba muerta.
Es extraño cómo eso puede cambiar tu visión de las cosas.
La verdad, Andrew,
es que he estado teniendo lo que se llama "problemas de confianza"
desde que Gemma murió.
Ya es difícil mantener la fe en la gente,
pero en el mercado de valores...
Mira, puedo entender cómo te sientes, pero...
Sería negligente de mi parte que no dijera que...
Un amigo en común me ha dicho recientemente que eres un sinvergüenza.
Es ridículo, lo sé.
Ni siquiera voy a darte su nombre,
porque no quiero avergonzarle,
pero lo que pasa es que, cuando le dije
por qué venía hoy a verte,
me dijo que un sinvergüenza...
Nunca me devolvería mi dinero.
Vamos,
Andrew, enseñémosle a este idiota lo equivocado que está.
Parece que últimamente has tenido
compañías interesantes.
Pero si confías en este amigo nuestro en común anónimo
más que en mí, hablemos con cuentas
y veamos lo rápido que podemos conseguir tu dinero.
¿Hola?
- ¿Señora Martin? - Sí.
Llamo de Floristas Canary Rose para confirmar
su entrega a la Sra. Painter esta tarde.
Lo siento, ha debido haber un error.
No he pedido ningunas flores.
Bueno, según mis registros, es un pedido estándar
que fijó en el 2007.
Quería un ramo de cien dólares
enviado a Nancy Painter en la misma fecha de cada año.
La dirección es 1947 Main, en Peterson.
¿Peterson, New Jersey?
Conoces a otra?
No, no a bote pronto.
Sí, recuerdo haber hecho el pedido,
pero, ¿podría volver a decirme el nombre?
Nancy Painter.
Hola. Floristas Canary Rose.
Una entrega para la señora Painter.
Gracias. No hay problema.
¡Siobhan! ¡Dios mío!
Ha pasado mucho tiempo.
Por favor, pasa.
Gracias.
Las flores acaban de llegar, ¿no son preciosas?
Eres tan dulce, acordándote de mi cumpleaños todos los años.
Espero que no te importe que haya venido.
Ha pasado tiempo.
He estado pensando en ti últimamente,
Vi a tu marido en las noticias,
todo el asunto horrible de tu hijastra.
Pensé en contactar con vosotros;
pero... no quería empeorar las cosas
para ninguno de nosotros.
Gracias.
Perdón.
Solo un segundo.
¿Estás bien, cariño?
Eres la abuela de Sean.
¿Estás bien, Siobhan?
Pareces... algo descolocada.
Siento haberte molestado.
Nunca tendría que haber venido.
Siete, ocho, nueve, diez.
Listo o no, voy a entrar.
¿Adónde has ido?
No te encuentro; supongo que te has ido de verdad.
- Supongo que me quedo todos tus juguetes, ¿eh? - ¡No!
¡Dios mío, me asustaste!
- ¿Estuviste allí todo el tiempo? - Vamos,
- Dios mío. A lo mejor deberíamos ir... - ¡No estás siendo justo!
- Esto no es por ti... - Quizá deberíamos ir
- a jugar fuera... ¿Qué piensas? - Sí.
¿Sí? Bien.
Bueno, hay una imagen familiar...
La espalda de Dylan mientras se aleja.
¿Qué quieres, Siobhan? ¿Quieres que me quede?
¿Quieres que ayude? Porque eso es lo único que quiero yo.
Lo único que quiero hacer es arreglar todos los errores que he cometido.
- ¿Quieres entrar en esa sala? - Podemos hacerlo.
Lo único que quiero es que vuelvas
a esconderte en el sótano de tu madre en Jersey.
Se te daba bien, y yo era mucho más feliz.
¿Dónde está...?
Creo que está en tu habitación.
Por ahí. Espera. Déjame ver.
Has sido un poco dura con Dylan, ¿no crees?
En realidad, estaba pensando
- que podría haber sido más dura. - Solo quiere
pasar un poco de tiempo con Sean.
Claro, ahora.
¿Dónde estaba cuando nació Sean?
¿O en los 18 meses siguientes?
Shiv, ¿no crees que...?
No, nadie te ha dado vela en este entierro.
Yo paso más tiempo con Sean que tú.
Porque tú no tienes trabajo. Y si yo pierdo el mío,
los tres nos quedaremos con el culo al aire. Si Dylan vuelve
y yo no estoy, quiero que llames a la policía
y que le arresten por allanamiento.
Vamos, es el padre de Sean.
Y yo soy la madre de Sean, no tú.
¿No deberías estar en la sexta hora?
¿Se supone que es un chiste?
Puedes sacar al profesor del instituto, pero...
Bien, que sea rápido, ¿de acuerdo?
Si alguien nos ve juntos, vamos a tener
que dar muchas explicaciones.
Me mandaste un mensaje diciendo que querías hablar, así que habla.
Bien, Tessa no está siguiendo el plan.
Está gastando su dinero en cosas estúpidas
y llamando la atención.
Define "cosas estúpidas".
Apareció en el instituto con un coche de 50.000 dólares.
Y escucha esto...
Está escondiendo todo su dinero debajo de...
Espera...
Su cama.
Si no piensa pronto,
alguien va a descubrir lo que
hemos hecho los tres.
Yo me encargaré.
¿Cómo?
No lo sé.
Pensaré en algo.
Mientras tanto, silencio de radio... No te acerques a mi.
A menos que creas que puedes explicar por qué aun eres tan amigable
con el tío que acusaste de agredirte.
Necesitamos seriamente una televisión.
¿Qué? Hay un silencio sepulcral.
Quiero a mi mami.
Sé que quieres a tu mami, chico, pero está trabajando.
Y va a llegar a casa cuando estés dormido,
pero por la mañana, estará aquí contigo.
Quédate aquí.
No vayas a ningún sitio.
- Hola, Bridget. - Hola.
Dylan, se supone que no puedes estar aquí.
Sí,
lo sé. Créeme, si hubiera visto
el coche de Siobhan ahí enfrente, habría seguido conduciendo.
Hola.
Es que
un compañero de trabajo me ha dado dos entradas gratis
para la feria del condado, y esperaba llevar a Sean.
Hoy es la última noche.
Si no las uso, van a...
Dylan.
Entiendo por qué Siobhan me odia.
La dejé embarazada, y luego me fui.
No estuve ahí cuando me necesitaba.
¿De acuerdo? Pero he cambiado..
Volví a Tahoe, porque quiero hacerlo bien con Sean.
Quiero ser parte de su vida.
Vamos. ¿Por qué no vienes con nosotros?
Yo pagaré la entrada extra.
Y lo juro, os traeré de vuelta antes de que llegue Siobhan.
Nunca sabrá que estuve aquí.
Danos... cinco minutos.
¿Qué?
Me estabas mirando, y era... raro.
Lo siento, no me había dado cuenta.
Papá, ¿me... me disculpas?
Tengo deberes.
Sí.
Sabes... he estado pensando.
Quizá mandar a Juliet a Miami no sea tan mala idea.
¿Perdona?
No sé, quizá...
Catherine está realmente intentando pasar página.
Juliet ha pasado por mucho estos últimos meses...
Me estoy empezando a preocupar de que
quizá necesite más de lo que puedo darle.
Siobhan, has sido su apoyo estas últimas semanas.
Le cogí la mano.
Tuve suerte unas cuantas veces.
En algún momento va a necesitar más que eso.
No quiero ser la razón por la que se derrumbe.
Perdona, ¿pero no eras tú la que
me dijo hace ocho horas que Juliet tenía que estar
con nosotros?
Sé lo que dije...
Pero al fin y al cabo, no soy su madre.
Has sido más una madre para Juliet estos últimos cinco meses
- que... - Sí, porque han sido horribles.
Desde que yo...
¿Desde que tú qué?
Nada. Ni siquiera importa.
Solo digo que quizá...
Catherine tenga razón.
Quizá Juliet esté mejor en otro sitio.
Chase.
¿Qué pasa?
¿Qué, no te has enterado?
¿Enterarme de qué?
Anoche robaron a Tessa Banner.
Un tipo le dio una paliza,
y la dio por muerta.
Los médicos la han puesto en coma inducido,
pero... nadie está seguro de que vaya a despertarse.
Yo me encargaré.
Es horrible, ¿verdad?
¿Hola?
Buenos días, señora Martin.
Tengo a un mensajero con flores para usted.
¿Le dejo subir?
Sí, por favor. Gracias.
Hola, Siobhan.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué demonios haces aquí?
He venido para... devolvértelas,
y para decirte que te mantengas alejada de mi madre.
No me enteré de tu pequeña tradición de cumpleaños
hasta ayer.
Me llamó porque nunca
habías aparecido antes en su casa.
Tuve que conducir desde Sussex para asegurarme de que todo iba bien.
Y ahora estoy aquí para decirte
que te mantengas fuera de nuestras vidas.
Así que pensé en visitar a una vieja amiga.
¿Por qué te molesta tanto?
Joder, no lo sé.
Quizá tenga algo que ver con la noche
en que me dieron una paliza
un par de tíos en Tahoe.
No se llevaron mi cartera, no se llevaron mi coche.
Sólo se lamentó de mi, me dijo que me fuera de la ciudad.
¿Algo te suena familiar?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Mi madre fue buena contigo
hace siete años.
Vino y se quedó contigo después de lo que pasó.
Te ayudó.
Tu pequeña visita de ayer
la disgustó mucho, y no se lo merece.
Francamente, yo tampoco.
Por supuesto.
Porque siempre es sobre ti.
Tú eres la víctima.
Tú eres por quien todo el mundo tiene que sentir pena.
¿En serio? ¿Es así como funciona?
Pasé por un infierno.
¡Todos pasamos por un infierno!
Ahora estás casado.
Dylan, ¿tienes hijos?
¿Quieres que vuelva a decir que lo siento, Siobhan?
Porque lo haré.
Por tu culpa perdí todo lo que significaba algo para mí.
A Bridget le dabas pena.
Intentó ser buena contigo, ayudarte,
¿y qué consiguió a cambio?
Una vida cargando con la culpa de confiar en ti.
Así que si lo que buscas es el perdón,
has venido al sitio equivocado.
Fuera.
¿Eres amiga de Tessa?
Algo así.
Supongo.
¿Eres su madre?
De acogida.
La policía dicen que fue un robo que fue mal.
Eso son tonterías.
¿Qué quieres decir?
Un día, la chica no puede permitirse coger el metro.
Al siguiente, aparece con un coche nuevo.
Quiero decir, pensé que a lo mejor ella estaba haciendo chanchullos,
pero las putas no ganan tanto.
Eso nos deja las drogas.
¿Drogas?
Debe haber estado traficando,
porque el tipo que le hizo esto...
No se llevó mi televisión
ni mis joyas.
Solo lo que había debajo de la cama de Tessa.
Le dio la vuelta.
Obviamente tenía ahí su alijo.
Algún traficante se enteró y lo cogió.
Gracias de nuevo por dejarme hacer esto.
Pasar tiempo con Sean es...
No sé si puedo
expresar lo que significa para mí.
Es una pena que la lluvia haya hecho que sea corto.
Sí.
Hay algo que he estado queriendo preguntarte.
Si vas a pedirme una cita,
será mejor que pares, señor.
Siobhan y yo tenemos una política muy estricta
sobre no salir con tipos a los que la otra ha dejado.
Es una cosa de gemelas.
Claro.
No, en realidad...
me preguntaba si estarías
dispuesta a testificar a mi favor
cuando pida la custodia parcial de Sean.
He hecho todo lo que puedo
para convencer a Siobhan de que me merezco
ser parte de su vida,
pero no importa lo que haga, es...
Y tú lo entiendes, Bridget.
Sé que sí.
Necesita un padre.
Mi abogado dice...
Tienes que decirme qué está pasando.
Ahora mismo.
Mi hijo está muerto por tu culpa.
Siobhan, lo siento mucho.
Lo sé.
Recibí tus mensajes.
Y cuando no respondí, pense que te darías cuenta
de que no te quería aquí hoy.
Al menos Dylan fue lo suficientemente inteligente para no dar la cara.
Por favor, no hagas esto.
El conductor que nos golpeó salió de la nada.
Se quedó dormido al volante.
Por favor, solo... quiero estar aquí hoy para ti.
Quiero estar aquí hoy para Sean.
Eso está muy mal.
Porque no eres bienvenida aquí.
Fue casi un año antes de volverla a ver.
Era nuestro cumpleaños.
Fui a verla.
Ahí es cuando averigüé que se mudaba a New York.
Después de que se fuera Siobhan...
No era solo la chica fiestera que se quedaba hasta el final.
Lo del alcohol se volvió serio.
Y cuando eso dejo de funcionar,
entonces fue cuando me pasé a las drogas.
Y entonces...
Bodaway Macawi.
Siento no haberte dicho nunca toda la verdad.
No pasa nada.
Lo importante es que me la estás diciendo ahora.
Catherine pidió ayer la custodia completa de Juliet.
Le dije a Andrew que pensaba que sería lo mejor.
¿Qué?
¿Por qué?
Siobhan confió en mí con Sean, y la defraudé.
No podía dejar que volviera a pasar.
Tu hermana te dio
el mejor regalo que pudo...
Su perdón... Y lo estás desperdiciando.
Sí, pero no lo decía en serio.
Hace unos días, encontré... una nota que había escrito.
Así supe que había mentido.
No dejo de pensar en si solo me lo dijo
porque sabía que iba a suicidarse.
Pero lo dijo, Bridget.
Porque vio que te dolía y quería ayudarte.
Ahora, tienes que intentar perdonarte a ti misma.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Mira lo que te estás haciendo, Bridge.
Si no hubiera usado esa aplicación de GPS,
habrías tirado un ladrillo a la ventana de ese hombre.
Creo que podemos
nos traiga paz
llevando primero la paz a otros.
Piensa en lo que significó
recibir el perdón de Siobhan.
Piénsalo de verdad.
No solo en lo que significó para ti,
sino en lo que significó para ella.
Después de eso, sabrás
exactamente lo que tienes que hacer.
¿Puedo pasar?
Sí.
Mira, el instituto nos ha informado esta mañana
de que a tu amiga Tessa le han dado una paliza.
No es mi amiga.
Bueno, sea lo que sea,
¿quieres hablar de lo que ha pasado?
¿Alguna vez deseas volver a hacer algo?
¿Volver en el tiempo
y hacer lo contrario de lo que hiciste?
Juliet.
Si esto es por lo que pasó con tu profesor,
tienes que entender que no fue culpa tuya.
Juliet, ¿sigues pensando que puedes ser feliz aquí?
Me encanta este apartamento.
Me refiero a aquí conmigo y Siobhan en Nueva York.
¿Y si no?
Hipotéticamente,
digamos que podrías ir a vivir un tiempo con tu madre.
Sí... claro.
Finjamos por un segundo que este es un universo
en el que mi madre querría estar conmigo.
Hipotéticamente... sí.
Un cambio de escenario... probablemente sería bueno.
Eres Malcolm, ¿verdad?
Henry, me alegro de volver a verte.
En realidad, es divertido encontrarme contigo.
Me pasé por tu oficina, pero no estabas.
¿Has venido para verme?
No, he venido para recoger este cheque.
No sé si te lo dijo Andrew, pero dejo el fondo.
Siento oírlo.
Bueno, te buscaba porque
Andrew mencionó que eras un genio de los ordenadores.
Daba clase de ciencia informática en Wyoming,
y he hecho programación aquí en Martin/Charles. ¿Por qué?
Bien, mi inicio de sistema está fallando,
y me preguntaba si quizá podrías pasarte,
y echarle un vistazo. Te compensaré por tu tiempo.
Lo agradezco, Henry,
pero no es la clase de trabajo que hago.
Espera. ¿Dónde está el ticket del parking? Aquí.
¿Puedo validar eso, por favor?
Claro, señor Butler.
Dijiste que encontraste una llave.
Sí, iba con
un llavero plateado con forma de barco,
pero ahora tampoco está.
- Ahí lo tienes. - Gracias.
De nada.
¿Estás segura de que no puedo
convercente de que vengas?
Sabes, ¿quizás podría pasar antes de ir a trabajar mañana por la mañana,
digamos, a las 8:00?
Gracias. Adiós.
Sin problemas.
Necesitamos hablar.
Hola, mira, lo siento, ¿vale? No quería asustarte.
Es solo... sabes, vi
lo que le había ocurrido a Tessa en las noticias,
y creí que deberíamos hablar.
¿Crees que soy una idiota?
¿Crees que no sé que tú eres el que le hizo daño?
¿De qué demonios estás hablando?
Dijiste que "te encargarías" de ella.
Espera. Creíste...
Juliet, yo nunca...
Oh, por supuesto que no le harías nada.
Al igual que no le robarías su parte del dinero
después de haber terminado.
¿Ha desaparecido su parte del dinero?
¡Tienes que decirme
todo lo que sepas, Juliet, ahora mismo!
Acércate un paso más y grito.
Eh, eh, necesitamos, necesitamos hablar.
Tu plan está fuera de control.
Dylan, ¿tienes un minuto?
Siobhan, ¿qué estás haciendo aquí?
Quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sean.
Anoche casi le tiro un ladrillo a tu ventana.
¿Perdona?
Te vi anoche...
Tú y tu familia... tu mujer y tu hija.
Parecíais muy felices.
Y todo lo que podía pensar era,
"¿cómo ha podido superarlo?"
Y eso me hizo odiarte...
Más de lo que creía que era posible odiar a alguien.
Y no solo por lo que le hiciste a Sean...
Sino por lo que te hizo.
Si ayuda...
no lo he superado.
No hay día que no desee
volver atrás y ocupar el lugar de Sean.
Ni un solo día.
Yo también.
Pero fue un accidente.
Me costó mucho tiempo entender eso, pero...
Eso es lo que fue.
Un accidente.
Dylan, te perdono.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Gracias.
Buenos días.
¿Vas a... bajar?
En realidad, no. Aún no.
Quería hablar contigo
sobre la situación de Juliet antes de que te fueras esta mañana,
pero, no te pillé.
Sí, sobre la otra noche...
Hablé con Juliet anoche.
No le dije nada sobre lo que estaba pasando, pero...
Deduje que estaría dispuesta
a empezar de cero en un lugar nuevo.
La cuestión es que, a pesar de estar de acuerdo
en que puede no estar en la ciudad adecuada...
creo que está con la familia adecuada.
Y si Catherine decide que quiere una pelea,
voy a dársela.
Solo necesito saber si estás conmigo.
Al cien por cien.
¿Hola?
¿Cómo te ha ido esta mañana?
Después de siete largos años,
"Siobhan" ha terminado perdonando a Dylan Morrison.
¿Cómo se siente eso?
Bien.
No tan bien como esperaba.
¿A qué te refieres?
Cuando perdoné a Dylan como Siobhan esta mañana,
me di cuenta que realmente quería darle era el mío...
Como Bridget.
Me siento como si estuviera pasando por mucho últimamente.
Especialmente cuando intento ser una esposa
para Andrew, una madre para Juliet.
Quiero hacerlo como yo misma, no como Siobhan.
Estoy confundido.
¿Quieres decir que quieres ser Bridget otra vez?
¿Sabes que no puedes, verdad?
Sé que todavía no puedo.
Pero quiero que la gente que me importa
sepa quién soy realmente.
No quiero mentirles constantemente.
Tiene que haber una manera en que les pueda decir la verdad
sin perderles.
Cuando me metió en ese callejón, te lo juro...
Creí que me iba a matar.
Lo que le hizo a Tessa...
Fue todo culpa mía.
Soy la que le dije que necesitaba hablar con ella.
Soy la que le dije dónde escondía su dinero.
Todo esto fue idea tuya:
La falsa agresión...
La demanda...
Todo ello.
Y ahora todo se está desmoronando.
Por favor... por favor,
tienes que ayudarme.
De acuerdo, cariño.
Todo va a ir bien.
Lo prometo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-