1
00:00:05,421 --> 00:00:06,632
Me llamo Bridget.

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,132 --> 00:00:10,677
Sube al estrado, cuéntale 
al juez lo que viste.

4
00:00:10,843 --> 00:00:12,346
- Y te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
Acudí a mi hermana, Siobhan, 
para que me ayudase.

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,729
Siobhan se suicidó, y 
yo asumí su identidad.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,189
Era tan fácil.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,482
Vi una salida, y la cogí.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,984
Todos piensan que soy ella.

11
00:00:26,150 --> 00:00:27,653
¿Cuál es tu problema, Siobhan?

12
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
Después de todo, fue antes mi bañera.

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,198
Hola, mami.

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,783
¿Te acostaste con el señor Carpenter?

15
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Él me obligó.

16
00:00:34,700 --> 00:00:37,079
He oído que no vas a presentar
cargos contra el señor C.

17
00:00:37,245 --> 00:00:39,331
A mí también me obligó
a acostarme con él.

18
00:00:39,497 --> 00:00:40,415
- ¿Solomon?
- ¿Quién es?

19
00:00:40,581 --> 00:00:41,833
Cora Farrell.

20
00:00:41,999 --> 00:00:44,181
Hola, señora Farrell. Ha pasado
un tiempo. La recogeré en una hora.

21
00:00:44,460 --> 00:00:45,780
Llevamos aquí media hora

22
00:00:45,905 --> 00:00:47,547
y todavía no me has dicho
una palabra, Siobhan.

23
00:00:47,713 --> 00:00:50,008
Mira detrás de mí.

24
00:00:50,174 --> 00:00:53,261
Esa es Bridget.

25
00:00:53,427 --> 00:00:56,098
Ella es quien está viviendo 
una mentira con Andrew, no yo.

26
00:00:57,265 --> 00:01:00,251
  

27
00:01:00,518 --> 00:01:03,775
  

28
00:01:05,523 --> 00:01:08,443
  

29
00:01:08,609 --> 00:01:09,287
Hola, señora Farrell.

30
00:01:09,569 --> 00:01:11,355
¿Dos veces en una semana?

31
00:01:11,480 --> 00:01:12,989
¿Sabes? Llámame... Cora.

32
00:01:22,874 --> 00:01:23,834
¿Estás en el ejército?

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,693
Estuve. Fuerzas Especiales.

34
00:01:26,961 --> 00:01:28,660
  

35
00:01:28,785 --> 00:01:32,362
¿Cómo contacté contigo por primera vez?

36
00:01:32,633 --> 00:01:34,330
Pidió un coche.

37
00:01:34,455 --> 00:01:36,197
Dijo que quería a alguien discreto.

38
00:01:36,470 --> 00:01:38,515
¿Y siempre he pagado en efectivo?

39
00:01:40,490 --> 00:01:43,729
¿Por qué me está preguntando
por lo que ha hecho?

40
00:01:44,791 --> 00:01:47,399
Estoy de nuevo sobria.

41
00:01:47,565 --> 00:01:51,027
Tengo periodos enteros de tiempo 
de los que no recuerdo nada.

42
00:01:51,193 --> 00:01:54,673
Bueno, ahora que estoy limpia,
estoy intentando averiguar

43
00:01:54,798 --> 00:01:59,995
quién era, porque es algo que está
afectando a lo que soy ahora.

44
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
¿Tiene sentido?

45
00:02:01,829 --> 00:02:05,146
Necesito respuestas.

46
00:02:05,271 --> 00:02:07,147
Te pagaré el doble si 
me ayudas a obtenerlas.

47
00:02:07,272 --> 00:02:09,463
Sin preguntas.

48
00:02:09,629 --> 00:02:10,916
¿Cómo puedo ayudar?

49
00:02:11,041 --> 00:02:12,184
¿Cuándo fue la última vez

50
00:02:12,465 --> 00:02:13,759
que me llevaste?

51
00:02:17,970 --> 00:02:20,265
El 8 de septiembre.

52
00:02:21,965 --> 00:02:23,226
¿El 8 de septiembre?

53
00:02:23,893 --> 00:02:25,729
Te he echado mucho de menos.

54
00:02:29,941 --> 00:02:30,650
¿¡Siobhan!?

55
00:02:31,275 --> 00:02:32,152
Dios mío.

56
00:02:34,491 --> 00:02:36,369
¿Ha pasado algo?

57
00:02:36,494 --> 00:02:38,236
Sí.

58
00:02:38,361 --> 00:02:42,405
Algo horrible, a alguien 
a quien quería de verdad.

59
00:02:42,530 --> 00:02:45,340
Y no sé por qué.

60
00:02:45,465 --> 00:02:49,510
Quizás si vuelvo sobre mis
pasos desde ese día...

61
00:02:49,794 --> 00:02:51,511
Está bien.

62
00:02:51,636 --> 00:02:56,551
Primera parada... Harlem.

63
00:02:56,717 --> 00:02:58,053
  

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
  

65
00:03:02,710 --> 00:03:06,394
  

66
00:03:06,560 --> 00:03:07,690
  

67
00:03:07,815 --> 00:03:10,525
  

68
00:03:10,650 --> 00:03:13,401
Nunca apunté su nombre o 
su oficina, señora Farrell.

69
00:03:13,619 --> 00:03:14,820
Justo como pidió.

70
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
¿Mi oficina?

71
00:03:17,780 --> 00:03:19,364
Me sorprende verla.

72
00:03:19,489 --> 00:03:21,243
Normalmente, entra por detrás.

73
00:03:21,409 --> 00:03:25,601
No encontraba mis llaves 
por ningún sitio.

74
00:03:25,726 --> 00:03:27,290
¿Crees que podrías dejarme entrar?

75
00:04:23,352 --> 00:04:30,281
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

76
00:05:35,417 --> 00:05:38,505
Vale, por casualidad, ¿reconoces esto?

77
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
¿Debería?

78
00:05:40,297 --> 00:05:42,249
No lo sé.

79
00:05:42,830 --> 00:05:45,887
¿Qué hay de esta dirección? 
¿Alguna vez me llevaste aquí?

80
00:05:46,053 --> 00:05:47,329
No que yo recuerde.

81
00:05:47,454 --> 00:05:48,830
¿Cuál es el código postal?

82
00:05:48,955 --> 00:05:51,017
Puedo desviarnos si quieres.

83
00:05:51,183 --> 00:05:52,811
No lo sé.

84
00:05:52,977 --> 00:05:55,436
¿Sabes que hay por lo menos 
1.000 calles principales

85
00:05:55,561 --> 00:05:56,898
en el área de los tres estados?

86
00:05:59,198 --> 00:06:01,945
Por favor, llévame a la siguiente parada.

87
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
¿Se va a sentar delante?

88
00:06:03,612 --> 00:06:04,864
Sí. ¿Está bien?

89
00:06:05,903 --> 00:06:08,243
Desde luego, sobria está diferente.

90
00:06:14,310 --> 00:06:16,376
Venga ya, Siobhan.

91
00:06:16,542 --> 00:06:19,490
No me puedo creer que hayas
dejado a Bridget ser tú.

92
00:06:19,615 --> 00:06:21,091
Su vida estaba en peligro.

93
00:06:21,216 --> 00:06:23,842
Acudió a mí. No podía
 apartarme de mi hermana.

94
00:06:24,008 --> 00:06:26,061
Vale y entonces, ¿intercambiar
vuestras vidas es la respuesta?

95
00:06:26,186 --> 00:06:27,596
¿Y por qué no me lo contaste?

96
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Te hubiera ayudado.

97
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Porque me convenció

98
00:06:30,223 --> 00:06:32,142
de que era demasiado peligroso
hacer que nadie se involucrase.

99
00:06:36,561 --> 00:06:38,706
Mira, me acababa de enterar

100
00:06:38,831 --> 00:06:41,860
de que estoy esperando un hijo nuestro.

101
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
Necesitaba tiempo para pensar.

102
00:06:44,820 --> 00:06:46,211
Bridget me convenció de
 que era el mejor plan.

103
00:06:46,336 --> 00:06:49,075
Ella podría esconderse siendo
yo, y yo podría distanciarme,

104
00:06:49,241 --> 00:06:50,615
siguiendo un plan.

105
00:06:50,740 --> 00:06:52,883
Vale, esto es una locura, Siobhan,

106
00:06:53,008 --> 00:06:54,518
me podrías haber advertido,

107
00:06:54,643 --> 00:06:56,458
y me hubiera alejado de Bridget.

108
00:06:56,624 --> 00:06:58,155
No creo que eso sea necesario,

109
00:06:58,280 --> 00:07:00,211
porque le he pedido que 
se mantenga lejos de ti.

110
00:07:00,377 --> 00:07:02,793
Además, se suponía que 
solo iba a ser temporal.

111
00:07:02,918 --> 00:07:05,633
- Jamás...
- No, no lo pensaste.

112
00:07:05,799 --> 00:07:06,863
No lo pensaste,

113
00:07:06,988 --> 00:07:09,099
¿no entiendes cómo mi 
vida se ha desbaratado

114
00:07:09,224 --> 00:07:11,556
por no dejarme entrar?

115
00:07:11,722 --> 00:07:13,969
Lo siento mucho.

116
00:07:14,094 --> 00:07:17,812
Henry, la última cosa 
que quería era herirte.

117
00:07:17,978 --> 00:07:19,440
A ti o a Gemma.

118
00:07:19,565 --> 00:07:21,075
Las cosas se fueron a pique

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,544
cuando Bridget conoció a ese tal 
Charlie en Narcóticos Anónimos.

120
00:07:23,669 --> 00:07:24,979
Eran tan codiciosos.

121
00:07:25,104 --> 00:07:28,073
Vieron una oportunidad 
en secuestrar a Gemma.

122
00:07:28,239 --> 00:07:29,651
Regresé en el momento en que me enteré.

123
00:07:29,776 --> 00:07:31,085
Está bien, acabemos con esto ahora.

124
00:07:31,210 --> 00:07:33,119
Vamos a poner en descubierto a
Bridget y recuperemos tu vida.

125
00:07:33,285 --> 00:07:34,829
No quiero recuperar mi vida.

126
00:07:36,580 --> 00:07:37,999
Todavía no.

127
00:07:38,165 --> 00:07:39,250
¿Por qué?

128
00:07:39,416 --> 00:07:41,628
Porque descubrí algo en París,

129
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
algo que involucra a Andrew.

130
00:07:43,587 --> 00:07:46,591
Henry, tenemos un acuerdo prenupcial.

131
00:07:46,757 --> 00:07:48,835
Si me divorcio, no recibo un céntimo.

132
00:07:48,960 --> 00:07:52,473
Pero creo que he encontrado 
una forma de estar juntos

133
00:07:52,598 --> 00:07:54,140
con el dinero de Andrew.

134
00:07:54,306 --> 00:07:56,243
Necesito mostrártelo.

135
00:07:56,517 --> 00:07:59,412
Pero Bridget robó de su oficina
la llave que necesito.

136
00:07:59,687 --> 00:08:02,148
- Vale, puedo ayudarte a recuperarla.
- No puedes.

137
00:08:02,273 --> 00:08:03,918
Henry, tenemos que 
mantener las distancias

138
00:08:04,043 --> 00:08:05,610
o esto se vendrá abajo.

139
00:08:06,946 --> 00:08:09,239
Confía en mí.

140
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
Cuando recupere esa llave,
todo tendrá sentido.

141
00:08:15,452 --> 00:08:18,373
Como abogado tuyo, es mi trabajo

142
00:08:18,539 --> 00:08:20,403
asegurarme que no te quedas
paralizada en el estrado.

143
00:08:20,528 --> 00:08:21,940
- Vale.
- ¿Vale? Voy a preguntártelo otra vez.

144
00:08:22,065 --> 00:08:25,133
¿Qué pasó la noche en cuestión?

145
00:08:26,669 --> 00:08:28,781
Estaba en clase del señor Carpenter,

146
00:08:28,906 --> 00:08:30,885
después de la fiesta de pizzas
de los jóvenes samaritanos.

147
00:08:31,302 --> 00:08:32,585
Estaba enfadado conmigo.

148
00:08:32,710 --> 00:08:34,347
Me dijo que había actuado
 de forma inapropiada.

149
00:08:34,513 --> 00:08:36,722
Le dije que leyera entre lineas,

150
00:08:36,847 --> 00:08:38,977
pero aún con todo, me pidió 
que me quedase después de clase.

151
00:08:39,143 --> 00:08:41,604
Desde el momento en que el que nos 
quedamos solos, empezó a actuar...

152
00:08:41,770 --> 00:08:42,724
raro.

153
00:08:42,849 --> 00:08:43,898
¿Raro cómo?

154
00:08:44,064 --> 00:08:45,026
Eso es demasiado vago.

155
00:08:45,151 --> 00:08:47,235
Sé todo lo específica 
que puedas, Juliet.

156
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
¿Qué haces esta noche? ¡Juliet!

157
00:08:52,531 --> 00:08:54,150
Andrea, por favor, espera en el pasillo.

158
00:08:54,275 --> 00:08:56,168
Me gustaría terminar esta 
conversación con la señorita Martin.

159
00:08:56,293 --> 00:08:57,954
El lo tiene bonito.

160
00:08:58,329 --> 00:09:01,105
Y luego se acercó a mí,

161
00:09:01,230 --> 00:09:04,441
y me colocó...

162
00:09:04,566 --> 00:09:06,713
Colocó mi pelo detrás de mi oreja.

163
00:09:08,630 --> 00:09:10,633
Y me susurró:

164
00:09:10,799 --> 00:09:13,973
"Me apuesto a que eres la clase de 
chica que sabe guardar un secreto".

165
00:09:16,275 --> 00:09:18,183
Le dije que quería marcharme.

166
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
Y entonces, me agarró 
del brazo izquierdo...

167
00:09:21,101 --> 00:09:22,790
me empujó contra la pared,

168
00:09:22,915 --> 00:09:24,125
me levantó la falda y...

169
00:09:24,250 --> 00:09:25,523
Al principio, dijiste

170
00:09:25,689 --> 00:09:26,983
que fue el brazo derecho.

171
00:09:28,692 --> 00:09:30,528
¿Sí?

172
00:09:30,694 --> 00:09:33,198
Mira, de esto es de 
lo que estoy hablando.

173
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Si no puede mantener su versión,
va a parecer una mentirosa.

174
00:09:35,574 --> 00:09:36,702
Cálmate, ¿vale?

175
00:09:36,827 --> 00:09:37,969
Juliet solo está nerviosa.

176
00:09:38,094 --> 00:09:39,287
Quitale algo de holgura.

177
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Me temo que Catherine tiene razón.

178
00:09:40,996 --> 00:09:42,373
Juliet, tu testimonio tiene
que ser una copia exacta

179
00:09:42,498 --> 00:09:43,608
de lo que le contaste a la Policía.

180
00:09:43,874 --> 00:09:45,627
De no ser así, cuando estés 
en el estrado, la defensa...

181
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Te separan durante el examen cruzado.

182
00:09:47,586 --> 00:09:48,963
Vale.

183
00:09:49,129 --> 00:09:50,673
Entonces, ¿fue el brazo derecho?

184
00:09:50,839 --> 00:09:52,682
Sí. He cometido un error.

185
00:09:52,807 --> 00:09:54,550
Deja que empiece otra vez.

186
00:09:54,675 --> 00:09:56,985
Mira, ¿podrías darnos 
un minuto, por favor?

187
00:09:57,262 --> 00:09:59,098
Claro que sí.

188
00:10:02,726 --> 00:10:03,770
¿Ambos?

189
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
¿Estás bien?

190
00:10:11,026 --> 00:10:12,998
Papá, al principio pensé 
que esto era buena idea,

191
00:10:13,123 --> 00:10:15,240
pero no estoy tan segura
de que pueda hacerlo.

192
00:10:15,406 --> 00:10:17,468
¿¡Qué es lo que te he dicho!?
¡Esto es un error.

193
00:10:17,593 --> 00:10:18,602
Catherine, en dos segundos

194
00:10:18,727 --> 00:10:20,578
vas a estar volando a Miami, ¿vale?

195
00:10:20,744 --> 00:10:23,498
Bien. Que sea en primera clase.

196
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
¡Dejad de pelear!

197
00:10:28,252 --> 00:10:31,756
Lo haré bien, lo prometo. 

198
00:10:39,763 --> 00:10:42,684
Un regalo para los chicos.

199
00:10:42,850 --> 00:10:44,624
Algodón egipcio.

200
00:10:44,893 --> 00:10:46,492
Gracias.

201
00:10:46,617 --> 00:10:49,732
De verdad, no es necesario.

202
00:10:49,898 --> 00:10:52,443
¿No me vas a invitar a entrar?

203
00:10:52,609 --> 00:10:54,612
¿Necesito hacerlo? ¿Eres un vampiro?

204
00:10:54,778 --> 00:10:56,857
Me han llamado cosas peores.

205
00:10:59,394 --> 00:11:01,305
Cada semana hay un documento nuevo

206
00:11:01,430 --> 00:11:03,340
para que firme desde Martin / Charles.

207
00:11:03,465 --> 00:11:04,475
¿Qué pasa ahora?

208
00:11:04,746 --> 00:11:06,310
Más papeles no, te lo prometo.

209
00:11:06,435 --> 00:11:07,667
Sé que no te has pegado

210
00:11:07,833 --> 00:11:10,614
una caminata hasta Gramercy Park para 
hablar de una fiesta de pijamas.

211
00:11:10,739 --> 00:11:12,547
¿Qué pasa?

212
00:11:12,713 --> 00:11:15,553
Necesito que me presentes a tu suegro.

213
00:11:15,841 --> 00:11:18,428
¿Por qué?

214
00:11:18,594 --> 00:11:21,306
Quiero que invierta en Martin / Charles.

215
00:11:21,472 --> 00:11:23,961
El hombre tuvo un infarto coronario
después de la muerte de su hija.

216
00:11:24,086 --> 00:11:26,144
No está abierto ahora a cambios.

217
00:11:26,310 --> 00:11:30,100
Razón de más para que 
proteja sus activos,

218
00:11:30,225 --> 00:11:32,302
asegurar su legado.

219
00:11:32,427 --> 00:11:34,402
Le estarás haciendo un favor.

220
00:11:34,568 --> 00:11:36,874
Tim Arbogast es millonario desde hace
mucho tiempo

221
00:11:36,999 --> 00:11:38,409
Creo que estará bien.

222
00:11:38,697 --> 00:11:40,911
Una simple mención.

223
00:11:41,036 --> 00:11:43,119
Es todo lo que estoy pidiendo.

224
00:11:44,786 --> 00:11:47,332
Yo me encargaré del resto.

225
00:11:47,498 --> 00:11:49,286
No, Olivia.

226
00:11:49,411 --> 00:11:51,321
Si quieres conseguir a 
un hombre como Arbogast,

227
00:11:51,446 --> 00:11:53,023
tienes que ser un poco más creativa

228
00:11:53,148 --> 00:11:54,714
y un poco menos transparente.

229
00:12:00,344 --> 00:12:02,332
Yo...

230
00:12:02,457 --> 00:12:05,767
Realmente no esperaba llegar a esto.

231
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
Siobhan y tú estáis aquí 
muy acaramelados.

232
00:12:11,605 --> 00:12:12,608
¿Dónde conseguiste esto?

233
00:12:12,733 --> 00:12:14,043
Supongo que siendo

234
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
creativa.

235
00:12:16,109 --> 00:12:17,445
¿Cuántas copias hay?

236
00:12:17,611 --> 00:12:18,814
Esta es la única.

237
00:12:18,939 --> 00:12:20,749
Ahora mismo.

238
00:12:20,874 --> 00:12:22,658
Consígueme a Arbogast...

239
00:12:23,742 --> 00:12:25,203
Y le doy a borrar.

240
00:12:42,135 --> 00:12:43,439
No parece el tipo de sitio que me gusta.

241
00:12:43,564 --> 00:12:46,099
Puede que la nueva tú no lo haga, pero 
a la antigua le encantaba ese sitio.

242
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
Solías sentarte delante del
tablero de ajedrez durante horas.

243
00:12:52,354 --> 00:12:54,149
  

244
00:12:54,274 --> 00:12:57,276
  

245
00:12:57,442 --> 00:12:59,446
  

246
00:12:59,736 --> 00:13:02,326
  

247
00:13:02,451 --> 00:13:07,488
  

248
00:13:07,786 --> 00:13:12,036
  

249
00:13:12,161 --> 00:13:17,505
  

250
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
  

251
00:13:19,798 --> 00:13:20,713
  

252
00:13:20,838 --> 00:13:22,715
¿Vas a pedir un deseo?

253
00:13:22,840 --> 00:13:24,387
¿Un deseo?

254
00:13:24,553 --> 00:13:26,117
Es nuestra querida tradición.

255
00:13:26,388 --> 00:13:28,850
Escribe aquello que más quieres

256
00:13:29,016 --> 00:13:31,187
y clávalo en la ranura con 
tu nombre y la fecha.

257
00:13:31,476 --> 00:13:32,388
¿Quién sabe?

258
00:13:32,513 --> 00:13:33,678
Igual se hace realidad.

259
00:13:34,104 --> 00:13:38,824
  

260
00:13:38,949 --> 00:13:44,282
  

261
00:13:44,448 --> 00:13:49,266
  

262
00:13:49,536 --> 00:13:52,623
  

263
00:14:00,088 --> 00:14:02,550
  

264
00:14:02,716 --> 00:14:06,554
Quiero que sepas...

265
00:14:06,928 --> 00:14:08,181
que lo siento mucho.

266
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Pienso en John todos los días.

267
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
Por culpa de lo que hice...

268
00:14:12,392 --> 00:14:13,586
Bridget, para.

269
00:14:13,852 --> 00:14:15,771
Ya te he olvidado.

270
00:14:15,937 --> 00:14:19,158
  

271
00:14:19,441 --> 00:14:21,194
Te dejaste esto en el coche.

272
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
¿Estás bien?

273
00:14:27,824 --> 00:14:29,857
No.

274
00:14:30,892 --> 00:14:34,104
Mi hermana me ha mentido.

275
00:14:34,229 --> 00:14:38,064
Me pregunto en qué más me habrá mentido.

276
00:14:47,498 --> 00:14:49,263
¿Y cómo te sientes estos días?

277
00:14:49,429 --> 00:14:51,077
Sigo fumando.

278
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Sé que es ridículo pero...

279
00:14:53,725 --> 00:14:56,187
No he conseguido dejar de fumar,
incluso después del ataque al corazón.

280
00:14:56,353 --> 00:14:59,516
Bueno, la muerte de Gemma ha sido...

281
00:14:59,641 --> 00:15:02,652
Dura para todos.

282
00:15:06,180 --> 00:15:08,662
No habíamos estado mano a mano

283
00:15:08,787 --> 00:15:12,495
desde que me pediste la mano de mi hija.

284
00:15:12,661 --> 00:15:15,665
Debería...
Deberia haber llegado antes.

285
00:15:18,328 --> 00:15:20,419
¿Has dicho que teníamos 
negocios que discutir?

286
00:15:23,797 --> 00:15:27,218
Puede que sea terco, 
pero no estoy ciego.

287
00:15:28,468 --> 00:15:29,887
Sé lo que estoy haciendo aquí.

288
00:15:30,053 --> 00:15:31,785
¿Sí?

289
00:15:32,055 --> 00:15:35,601
Quieres seguir conectado a Gemma.

290
00:15:35,767 --> 00:15:36,890
Y puedes hacerlo.

291
00:15:37,015 --> 00:15:39,125
Siempre la querré.

292
00:15:39,396 --> 00:15:42,984
Y siento lo mismo por ti, Henry.

293
00:15:43,150 --> 00:15:45,498
Bueno, entonces es 
importante que cuidemos

294
00:15:45,623 --> 00:15:49,156
de tu... legado, Tim.

295
00:15:49,322 --> 00:15:52,368
Especialmente cuando tu 
salud está en cuestión.

296
00:15:55,964 --> 00:15:59,292
¿Gemma te mencionó alguna vez
la empresa Martin/Charles?

297
00:16:02,127 --> 00:16:04,815
Cavalli es demasiado llamativo.
Versace es demasiado vulgar.

298
00:16:04,940 --> 00:16:06,132
Marc Jacobs es demasiado coqueto.

299
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
¿Por qué no te pones un hábito de monja?

300
00:16:08,633 --> 00:16:10,511
¿Puedes tomártelo en serio, por favor?

301
00:16:10,677 --> 00:16:12,888
Quizás deberías llevar Chanel.

302
00:16:13,105 --> 00:16:14,307
Es clásico, es elegante.

303
00:16:14,473 --> 00:16:15,826
Es casi heroico.

304
00:16:15,951 --> 00:16:17,560
Y las vírgenes llevan Chanel, ¿no?

305
00:16:17,726 --> 00:16:20,229
Lo que quieras.

306
00:16:20,395 --> 00:16:21,814
Incorpórate.

307
00:16:23,815 --> 00:16:24,942
Abraza a tu madre.

308
00:16:26,651 --> 00:16:29,864
Creo que tengo unas perlas en el hotel.

309
00:16:42,375 --> 00:16:45,671
Tengo unas perlas si las necesitas.

310
00:16:45,837 --> 00:16:46,889
Genial.

311
00:16:47,014 --> 00:16:49,759
Bueno, ¿también me vas a aleccionar
sobre lo que tengo que llevar?

312
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
Solo estaba intentando ayudar.

313
00:16:53,386 --> 00:16:55,430
Espera, Siobhan.

314
00:16:55,555 --> 00:16:57,266
Lo siento.

315
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
Es que tratar con mi madre

316
00:17:02,896 --> 00:17:03,805
es demasiado.

317
00:17:03,930 --> 00:17:05,274
Eso es verdad.

318
00:17:05,440 --> 00:17:08,410
Sigo haciéndome sentir como
si fuera un desastre.

319
00:17:08,535 --> 00:17:11,212
Como si fuese a quitarle el puesto,

320
00:17:11,337 --> 00:17:14,283
y a arruinarlo todo.

321
00:17:14,449 --> 00:17:16,327
No lo harás.

322
00:17:16,493 --> 00:17:19,609
Sí, pero desearía que 
parara de ser una zorra.

323
00:17:21,979 --> 00:17:25,586
Por una vez, estaría bien
tener una madre normal.

324
00:17:27,754 --> 00:17:28,862
Alguien que no me haga 

325
00:17:28,987 --> 00:17:31,342
sentir que estoy cometiendo
un error al hacer esto.

326
00:17:31,508 --> 00:17:33,302
No lo estás cometiendo.

327
00:17:35,011 --> 00:17:37,070
Requiere mucha valentía 
levantarse ante alguien

328
00:17:37,195 --> 00:17:38,571
y no huir.

329
00:17:38,696 --> 00:17:41,174
Créeme, lo sé.

330
00:17:41,299 --> 00:17:43,729
Pero no tienes que estar asustada.

331
00:17:43,895 --> 00:17:45,811
Venga, te sabes tu testimonio.

332
00:17:45,936 --> 00:17:48,192
Tu familia va a estar ahí para apoyarte.

333
00:17:48,358 --> 00:17:50,216
Antes de que te des 
cuenta, habrá acabado.

334
00:17:50,341 --> 00:17:51,717
Entonces, podrás empezar de cero.

335
00:17:51,842 --> 00:17:52,905
Te lo prometo.

336
00:17:54,677 --> 00:17:57,493
De verdad, te necesito ahí mañana.

337
00:17:59,615 --> 00:18:01,706
Entonces, ahí estaré.

338
00:18:14,096 --> 00:18:16,374
¿Cómo puedes permitirte este lugar?

339
00:18:16,499 --> 00:18:19,343
Te dije que tenía una asignación.

340
00:18:19,468 --> 00:18:21,636
No soy una indigente.

341
00:18:25,640 --> 00:18:27,808
Me voy a dar una ducha.

342
00:18:49,931 --> 00:18:52,098
¿Hola?

343
00:18:52,900 --> 00:18:54,675
Hola.

344
00:18:54,841 --> 00:18:56,385
  

345
00:18:56,551 --> 00:18:59,096
Lo siento, ¿está Siobhan?

346
00:18:59,262 --> 00:19:01,017
Ahora mismo, no está disponible.

347
00:19:01,142 --> 00:19:03,601
¿Puedo decirle quién ha llamado?

348
00:19:03,767 --> 00:19:05,978
Tyler Barret.

349
00:19:06,144 --> 00:19:08,439
¿Quiere que le diga de 
qué asunto se trata?

350
00:19:08,605 --> 00:19:09,959
Lo sabrá.

351
00:19:10,084 --> 00:19:12,284
Siento haberte molestado.

352
00:19:17,792 --> 00:19:19,575
¿No te me unes?

353
00:19:19,741 --> 00:19:22,905
¿Quién...

354
00:19:23,030 --> 00:19:24,997
quién es Tyler Barret?

355
00:19:26,366 --> 00:19:28,083
¿Por qué?

356
00:19:28,249 --> 00:19:29,960
Acaba de llamar.

357
00:19:30,126 --> 00:19:32,922
¿Por qué lo has cogido?

358
00:19:33,088 --> 00:19:34,517
Porque estaba sonando.

359
00:19:34,642 --> 00:19:36,425
Es un tipo muy guapo, ¿no te parece?

360
00:19:38,927 --> 00:19:43,659
Tyler Barrett está a la cabeza
en las operaciones europeas

361
00:19:43,784 --> 00:19:46,428
de Martin/Charles.

362
00:19:46,553 --> 00:19:49,647
Me ha estado ayudando mientras 
he estado en París.

363
00:19:49,813 --> 00:19:51,565
¿Ayudando cómo?

364
00:19:51,731 --> 00:19:53,776
Tiene acceso a información clasificada.

365
00:19:53,942 --> 00:19:55,277
¿Qué tipo de información?

366
00:19:55,443 --> 00:19:59,241
El tipo de información 
que incrimina a Andrew

367
00:19:59,366 --> 00:20:01,992
y que nos permitirá estar juntos y no
 tener que preocuparnos por dinero.

368
00:20:05,737 --> 00:20:08,165
¿No me crees?

369
00:20:09,274 --> 00:20:11,502
Sí.

370
00:20:11,668 --> 00:20:14,322
Sí, es solo que...

371
00:20:14,447 --> 00:20:17,508
Ha sido difícil superarlo todo.

372
00:20:19,618 --> 00:20:22,530
Lo entiendo.

373
00:20:22,655 --> 00:20:25,432
Nunca me he desviado de
mi plan para estar contigo.

374
00:20:27,308 --> 00:20:29,019
Te quiero.

375
00:20:29,185 --> 00:20:31,021
Yo también te quiero.

376
00:20:33,273 --> 00:20:35,860
Solo quiero que dejemos todo esto atrás.

377
00:20:36,026 --> 00:20:37,912
Y así será.

378
00:20:38,037 --> 00:20:40,237
Muy pronto.

379
00:20:51,875 --> 00:20:53,260
Has hecho un gran trabajo.

380
00:20:53,385 --> 00:20:54,929
Un trabajo genial hoy en el estrado.

381
00:20:55,054 --> 00:20:56,197
Aquí viene el circo.

382
00:20:56,322 --> 00:20:58,199
¿Qué posibilidades cree que tienen?

383
00:20:58,324 --> 00:21:00,301
¿Algún testigo del incidente?

384
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
- ¿Creeis que los jueces...?
- Preguntas no, por favor.

385
00:21:02,218 --> 00:21:03,387
Pronto haremos una declaración.

386
00:21:03,553 --> 00:21:05,306
Piensa que lo más difícil ya ha pasado.

387
00:21:06,931 --> 00:21:08,308
Dios mío.

388
00:21:08,475 --> 00:21:09,643
Me alegro tanto de que hayas venido...

389
00:21:09,768 --> 00:21:11,411
No hay problema. Oye,

390
00:21:11,536 --> 00:21:13,080
el señor Deluca quiere
hacerte algunas preguntas

391
00:21:13,205 --> 00:21:15,149
- antes del testimonio de Tessa, ¿vale?
- Vale.

392
00:21:15,374 --> 00:21:16,442
¿Te veo en un rato?

393
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
Sí, claro. Está bien, bien.

394
00:21:20,979 --> 00:21:23,447
¿Cómo lo haces?

395
00:21:24,949 --> 00:21:25,743
¿Hacer qué?

396
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
Estar siempre por encima de mí.

397
00:21:28,119 --> 00:21:30,765
Solo intento hacerla sentir mejor.

398
00:21:30,890 --> 00:21:31,832
No es una competición.

399
00:21:31,998 --> 00:21:33,751
Pues lo parece.

400
00:21:35,460 --> 00:21:37,254
¿Cuál es tu punto de vista?

401
00:21:37,420 --> 00:21:38,714
No tengo ninguno.

402
00:21:40,381 --> 00:21:42,908
Eres muy dura con ella, Catherine.

403
00:21:43,033 --> 00:21:46,347
Solo quiere que seas amable con ella.

404
00:21:46,513 --> 00:21:48,891
Intentaba protegerla.

405
00:21:50,106 --> 00:21:52,818
Tal vez podríais hacer algo especial.

406
00:21:52,943 --> 00:21:54,320
Ya sabes, vosotras solas.

407
00:21:54,445 --> 00:21:56,255
Íbamos  a patinar sobre hielo
durante las vacaciones.

408
00:21:56,380 --> 00:21:57,191
Le encantaba.

409
00:21:58,096 --> 00:22:00,444
Solíamos hacer eso cuando era pequeña.

410
00:22:01,617 --> 00:22:02,628
Sabes qué,

411
00:22:02,753 --> 00:22:06,116
me voy a ir y os dejaré 
algo de espacio para vosotras.

412
00:22:06,282 --> 00:22:07,284
¿Siobhan?

413
00:22:08,743 --> 00:22:09,802
¿Sí?

414
00:22:09,927 --> 00:22:11,956
Gracias por no ser una zorra.

415
00:22:18,378 --> 00:22:20,402
¿Cómo ha ido?

416
00:22:22,048 --> 00:22:24,317
No demasiado mal.

417
00:22:24,442 --> 00:22:25,469
No te preocupes.

418
00:22:25,635 --> 00:22:26,986
Es como una vacuna.

419
00:22:27,111 --> 00:22:28,721
Se acaba antes de que te des cuenta.

420
00:22:28,888 --> 00:22:32,518
Todo lo que tienes que hacer es decirles
la verdad sobre lo que hizo el Sr.C.

421
00:22:37,480 --> 00:22:38,464
Bien.

422
00:22:38,589 --> 00:22:40,776
Tessa, ¿qué está pasando?

423
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
No puedo...

424
00:22:42,944 --> 00:22:44,671
- Hacer esto.
- Claro que puedes.

425
00:22:44,796 --> 00:22:47,533
Apareciste, llevando... un traje y todo.

426
00:22:48,783 --> 00:22:51,010
Solo señala al idiota

427
00:22:51,135 --> 00:22:52,413
cuando te pregunten quién lo hizo.

428
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
No puedo.

429
00:22:53,913 --> 00:22:55,124
¿Por qué no?

430
00:22:56,306 --> 00:22:57,418
Mentí.

431
00:22:58,751 --> 00:23:01,046
El señor C. nunca me agredió.

432
00:23:01,212 --> 00:23:03,088
Dios mío. ¡¿Estás de broma?!

433
00:23:03,213 --> 00:23:05,259
¡¿Por qué demonios has hecho algo así?!

434
00:23:05,425 --> 00:23:07,526
Porque el día que nos conocimos, cuando

435
00:23:07,651 --> 00:23:10,431
nos peleamos en el pasillo, el 
señor C. se puso de tu lado.

436
00:23:10,597 --> 00:23:12,307
No, me culpó a mí,

437
00:23:12,473 --> 00:23:14,476
y ni siquiera vio quién empezó.

438
00:23:14,642 --> 00:23:17,170
¡¿Así que lo acusaste
de agresión sexual?!

439
00:23:17,295 --> 00:23:19,439
Me expulsaron ese día.

440
00:23:19,606 --> 00:23:23,476
Ya estaba suspendiendo, 
y... cuando volví,

441
00:23:23,601 --> 00:23:24,653
tenía tantos castigos,

442
00:23:24,819 --> 00:23:26,747
que apenas podía ponerme al día, ¿vale?

443
00:23:26,872 --> 00:23:28,574
¿Sabes qué? El señor C...

444
00:23:28,740 --> 00:23:32,952
Era amable conmigo antes 
de que aparecieras.

445
00:23:33,077 --> 00:23:35,821
Y entonces cambió.

446
00:23:35,946 --> 00:23:38,083
Y solo quería hacerle daño.

447
00:23:39,959 --> 00:23:41,649
Tengo que irme.

448
00:23:42,712 --> 00:23:44,552
¡Tessa! ¡Tessa! ¡Espera!

449
00:23:57,644 --> 00:24:00,564
Cuando Tessa Banners admitió que 
iba a mentir en el estrado,

450
00:24:02,491 --> 00:24:04,193
no tuvimos más elección 
que retirar el caso.

451
00:24:04,359 --> 00:24:06,455
¿Y si no lo hubiéramos hecho?

452
00:24:06,580 --> 00:24:08,557
Volvería a "él dijo, ella dijo".

453
00:24:08,682 --> 00:24:09,865
Siento ser contundente,

454
00:24:10,031 --> 00:24:12,367
pero Carpenter tiene una 
reputación excelente.

455
00:24:12,533 --> 00:24:14,745
Y Juliet, no tanto.

456
00:24:14,911 --> 00:24:19,021
Y me temo que tengo más malas noticias.

457
00:24:21,157 --> 00:24:23,003
Carpenter te demanda

458
00:24:23,169 --> 00:24:25,536
por difamación.

459
00:24:25,661 --> 00:24:26,799
¿Es una broma?

460
00:24:26,965 --> 00:24:29,072
Alega que has arruinado su carrera.

461
00:24:29,197 --> 00:24:31,720
- Y nunca volverá a conseguir 
trabajo de profesor. - ¡Bien!

462
00:24:32,766 --> 00:24:34,243
Ese hombre es un animal.

463
00:24:34,368 --> 00:24:35,611
No le quiero a 50 metros 
de ninguna escuela.

464
00:24:35,736 --> 00:24:36,809
No voy a pagarle ni un céntimo.

465
00:24:36,975 --> 00:24:39,348
Esto es exactamente lo 
que dije que pasaría.

466
00:24:39,473 --> 00:24:41,316
Si este caso se va a pique, que lo hará,

467
00:24:41,441 --> 00:24:42,481
Juliet será vilipendiada.

468
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
Responderemos a la demanda.

469
00:24:44,899 --> 00:24:46,754
Podemos responder a cualquier cosa.

470
00:24:46,879 --> 00:24:48,089
Es solo cuestión de lo rápidamente

471
00:24:48,214 --> 00:24:50,572
que quieras que esto termine.

472
00:24:50,738 --> 00:24:52,726
Lo último que necesita nuestra hija

473
00:24:52,851 --> 00:24:54,493
ahora mismo es otro juicio.

474
00:24:54,659 --> 00:24:56,453
Has visto lo disgustada que estaba hoy.

475
00:24:56,619 --> 00:24:57,596
¿Qué? ¿Le decimos que

476
00:24:57,721 --> 00:24:58,963
tiene que volver a pasar por todo esto?

477
00:24:59,088 --> 00:25:02,251
Va a pasar años en terapia.

478
00:25:02,417 --> 00:25:04,769
Quizá deberíamos llegar a un acuerdo.

479
00:25:04,894 --> 00:25:07,214
Sabes, sacar a este enfermo 
de nuestras vidas para siempre.

480
00:25:07,380 --> 00:25:09,800
¡Pero son millones de dólares!

481
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
Y si alargas esto con otra demanda,

482
00:25:12,385 --> 00:25:14,610
nunca tendrá una oportunidad 
de empezar de cero.

483
00:25:14,735 --> 00:25:16,945
Bien. Necesita amigos nuevos, 
un instituto nuevo.

484
00:25:17,070 --> 00:25:19,059
Una oportunidad para 
reconstruir su reputación.

485
00:25:19,225 --> 00:25:23,730
Mira, sé que es una cantidad 
de dinero astronómica,

486
00:25:23,896 --> 00:25:26,358
pero es solo el precio 
de salida, ¿verdad?

487
00:25:26,524 --> 00:25:28,318
  

488
00:25:28,484 --> 00:25:32,263
Ya hemos estropeado bastante 
la vida de Juliet.

489
00:25:32,388 --> 00:25:34,825
No estropeemos también esto.

490
00:25:40,455 --> 00:25:41,498
Me sorprende que me hayas llamado.

491
00:25:43,082 --> 00:25:45,586
Estabas bastante agitada ayer.

492
00:25:45,752 --> 00:25:47,234
Sí.

493
00:25:50,338 --> 00:25:56,471
El ocho de septiembre fue el día antes 
de que mi hermana... se suicidara.

494
00:25:58,578 --> 00:26:00,767
Siento escucharlo.

495
00:26:00,933 --> 00:26:03,392
Pensé que quizá... no sé...

496
00:26:03,517 --> 00:26:06,315
Seguir sus pasos me 
podría ayudar a entender

497
00:26:06,481 --> 00:26:08,609
por qué lo hizo.

498
00:26:08,775 --> 00:26:13,134
Mi hermana y yo tuvimos una pelea.

499
00:26:13,259 --> 00:26:17,572
Pero creía que me había 
perdonado antes de morir.

500
00:26:17,697 --> 00:26:19,661
Resulta que estaba equivocada.

501
00:26:19,827 --> 00:26:22,539
Por eso te he llamado.

502
00:26:22,705 --> 00:26:26,084
Tengo que terminar lo que empecé.

503
00:26:41,989 --> 00:26:43,518
La última vez que te traje,

504
00:26:43,684 --> 00:26:45,395
desapareciste tras esa puerta.

505
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
¿Hoy estás interesada en disparar?

506
00:27:04,997 --> 00:27:07,000
¿Me reconoces?

507
00:27:07,166 --> 00:27:08,392
Claro.

508
00:27:08,517 --> 00:27:10,212
Aunque hace tiempo que no vienes.

509
00:27:10,378 --> 00:27:12,963
Me imaginé que alguien ya 
no te dejaba jugar con armas.

510
00:27:13,088 --> 00:27:15,425
Disparabas bastante bien...

511
00:27:15,591 --> 00:27:16,867
Para ser una chica.

512
00:27:17,135 --> 00:27:20,270
Creo que dejé algo en 
una de las taquillas.

513
00:27:20,395 --> 00:27:22,095
Adelante.

514
00:27:34,777 --> 00:27:35,919
¿Dónde has estado?

515
00:27:36,044 --> 00:27:37,239
Te llevo llamando todo el día.

516
00:27:37,405 --> 00:27:39,241
¿Qué quieres?

517
00:27:39,407 --> 00:27:40,492
Explicar lo que pasó ayer.

518
00:27:40,658 --> 00:27:43,036
No te preocupes, Siobhan. He terminado.

519
00:27:43,202 --> 00:27:46,707
¿Por qué, porque tuviste una 
conversación con mi hermano?

520
00:27:46,873 --> 00:27:48,542
¿Tu hermano?

521
00:27:48,708 --> 00:27:51,920
¿No se me permite tener un hermano?

522
00:27:52,086 --> 00:27:55,073
Claro que sí.

523
00:27:55,198 --> 00:27:56,541
Pero pensé que...

524
00:27:56,666 --> 00:27:58,276
Y yo pensé que ya habíamos pasado esto.

525
00:27:58,551 --> 00:28:00,912
Tyler, tienes que 
empezar a confiar en mí.

526
00:28:01,179 --> 00:28:02,431
Lo siento,

527
00:28:02,597 --> 00:28:03,381
¿de acuerdo?

528
00:28:03,506 --> 00:28:05,600
Es que tenerte tan lejos...

529
00:28:05,766 --> 00:28:09,387
Mira, te llamé ayer porque

530
00:28:09,512 --> 00:28:11,940
un informático de la oficina 
ha empezado a hacer preguntas,

531
00:28:12,106 --> 00:28:14,151
de las malas.

532
00:28:14,317 --> 00:28:15,693
Quiere saber por qué estoy accediendo a

533
00:28:15,818 --> 00:28:16,778
documentos confidenciales 
de Martin/Charles.

534
00:28:16,944 --> 00:28:19,364
¿Qué le dijiste?

535
00:28:19,655 --> 00:28:22,367
Nada. Pero si él se dio cuenta, 
otra gente también lo hará.

536
00:28:22,492 --> 00:28:25,336
No sé cuánto más voy a poder 
seguir haciendo esto, Siobhan.

537
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Por favor, Tyler, no puedes 
echarte atrás ahora.

538
00:28:28,831 --> 00:28:31,465
Si no es por mí, entonces por...

539
00:28:56,160 --> 00:28:58,005
¿Reconoces a este tipo?

540
00:28:58,130 --> 00:29:00,374
¿Venía aquí a protegerme de él?

541
00:29:00,655 --> 00:29:04,409
No tenías miedo de este tipo. 
Te encontrabas con él.

542
00:29:04,575 --> 00:29:05,952
¿Qué?

543
00:29:06,118 --> 00:29:08,851
Se llamaba... John, ¿verdad?

544
00:29:08,976 --> 00:29:10,052
Es tu amigo.

545
00:29:10,331 --> 00:29:13,043
¿Seguro que no estás equivocado?

546
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
No me he presentado.

547
00:29:15,044 --> 00:29:17,506
Me llamo Charlie. 
Llevo sobrio cuatro años.

548
00:29:18,130 --> 00:29:19,633
¿Me disculpas un segundo?

549
00:29:19,799 --> 00:29:20,952
Sí.

550
00:29:25,589 --> 00:29:27,266
Malcolm, soy yo.

551
00:29:27,391 --> 00:29:30,069
Siobhan y John Delario eran amigos,

552
00:29:30,194 --> 00:29:33,704
pero cuando nos 
encontramos, se presentó.

553
00:29:33,829 --> 00:29:36,238
Tenía que saber que yo no era ella.

554
00:29:36,363 --> 00:29:39,007
No tiene sentido.

555
00:29:39,132 --> 00:29:40,974
Dios mío.

556
00:29:41,099 --> 00:29:44,042
Si John no era el asesino,

557
00:29:44,167 --> 00:29:47,733
¿eso significa que alguien 
sigue tras de mí?

558
00:29:59,082 --> 00:30:01,158
¿Y qué vas a hacer?

559
00:30:01,283 --> 00:30:04,494
Catherine cree que debería 
llegar a un acuerdo,

560
00:30:04,619 --> 00:30:07,366
y eso es una locura, ¿verdad?

561
00:30:07,491 --> 00:30:08,932
No lo sé.

562
00:30:09,098 --> 00:30:11,636
Carpenter es un monstruo.

563
00:30:11,761 --> 00:30:13,704
No voy a recompensarle por lo que hizo.

564
00:30:13,978 --> 00:30:15,506
Lo sé. Es que...

565
00:30:15,631 --> 00:30:18,142
No sé si Juliet podría 
soportar otro juicio.

566
00:30:18,267 --> 00:30:21,011
Pensó que tras lo de hoy, 
se habría terminado.

567
00:30:21,277 --> 00:30:26,074
Eso es lo que dijo Catherine.

568
00:30:26,240 --> 00:30:28,185
  

569
00:30:28,310 --> 00:30:31,388
Créeme, odio decir esto, pero...

570
00:30:31,513 --> 00:30:35,458
Catherine tiene razón. 
Deberías llegar a un acuerdo.

571
00:30:35,583 --> 00:30:37,692
Dejemos que Juliet empiece 
de cero, es lo que necesita.

572
00:30:39,219 --> 00:30:42,965
  

573
00:30:43,090 --> 00:30:45,010
Bueno, hay un trato.

574
00:30:45,176 --> 00:30:46,502
No creo que te haya

575
00:30:46,627 --> 00:30:47,903
visto sonreír en siglos.

576
00:30:48,179 --> 00:30:51,907
Bueno, fue un día muy malo,

577
00:30:52,032 --> 00:30:54,978
pero entonces mamá tuvo la brillante 
idea de ir a patinar sobre hielo.

578
00:30:55,144 --> 00:30:57,272
Fue increíble. Entonces

579
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
se cayó. Fue como un momento de YouTube.

580
00:30:59,815 --> 00:31:01,985
Y luego nos dimos un 
atracón en Serendipity.

581
00:31:02,151 --> 00:31:03,351
Fue divertido.

582
00:31:03,476 --> 00:31:06,156
Deberíamos ir alguna vez.

583
00:31:06,322 --> 00:31:07,355
Sería divertido.

584
00:31:07,480 --> 00:31:09,347
Suena bien.

585
00:31:09,617 --> 00:31:13,413
  

586
00:31:13,579 --> 00:31:16,665
  

587
00:31:16,790 --> 00:31:18,960
Llamaré a los abogados por la mañana.

588
00:31:19,126 --> 00:31:20,869
  

589
00:31:20,994 --> 00:31:23,327
Es lo correcto.

590
00:31:27,885 --> 00:31:30,347
Mientras que la mayoría de los 
fondos de inversión han sufrido

591
00:31:30,513 --> 00:31:31,579
pérdidas significativas,

592
00:31:31,704 --> 00:31:33,113
usted verá nuestras 
ganancias espectaculares

593
00:31:33,238 --> 00:31:35,439
en los informes delante de usted.

594
00:31:40,078 --> 00:31:42,734
Vuestro resultado final 
parece prometedor.

595
00:31:44,860 --> 00:31:46,193
¿Hay alguna pregunta

596
00:31:46,318 --> 00:31:48,323
que pueda contestarle, señor Arbogast?

597
00:31:48,489 --> 00:31:49,950
Tim.

598
00:31:50,116 --> 00:31:52,099
Tim.

599
00:31:52,368 --> 00:31:54,204
¿Puedes asegurarme que

600
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
mi dinero está en buenas manos?

601
00:31:57,206 --> 00:31:59,918
Absolutamente. Ofrecemos 
liquidez dentro de...

602
00:32:00,084 --> 00:32:01,503
Tú no. Me gustaría que lo dijera Henry.

603
00:32:06,340 --> 00:32:10,387
Los números no mienten, Tim.

604
00:32:17,614 --> 00:32:20,647
Empezaremos con una cantidad 
razonable e iremos subiendo.

605
00:32:20,813 --> 00:32:23,486
Mi oficina se encargará del papeleo.

606
00:32:30,239 --> 00:32:31,700
Dame la foto.

607
00:32:31,866 --> 00:32:33,540
Es la única que hay.

608
00:32:33,665 --> 00:32:35,996
Puedes destruirla si quieres.

609
00:32:36,162 --> 00:32:37,831
¿Por qué debería creerte?

610
00:32:37,997 --> 00:32:40,959
Puedo ser un oportunista, 
pero no un mentiroso.

611
00:32:41,125 --> 00:32:44,250
Puedes ver mi historial de envíos.

612
00:32:44,375 --> 00:32:46,548
Nadie ha visto esta foto

613
00:32:46,714 --> 00:32:48,744
excepto tú.

614
00:33:09,798 --> 00:33:12,282
- Buenos días, señora Farrell.
- Hola.

615
00:33:14,241 --> 00:33:17,214
He llamado a la oficina 
de reserva militar.

616
00:33:17,339 --> 00:33:19,289
He hablado con tu ex comandante.

617
00:33:20,664 --> 00:33:22,052
Quería recomendaciones.

618
00:33:22,177 --> 00:33:25,170
Me dijo que eras un 
verdadero héroe de guerra.

619
00:33:25,336 --> 00:33:27,991
Bien.

620
00:33:28,116 --> 00:33:30,258
¿Por qué necesitabas saberlo?

621
00:33:30,424 --> 00:33:32,552
Necesitaba saber si podía confiar en ti.

622
00:33:32,718 --> 00:33:34,864
Has estado en mi coche toda la semana.

623
00:33:34,989 --> 00:33:36,466
¿Todavía no confías en 
mi forma de conducir?

624
00:33:36,591 --> 00:33:39,035
No tu conducción.

625
00:33:39,160 --> 00:33:40,352
Tu discreción. 

626
00:33:41,936 --> 00:33:44,174
Quiero contratarte para protegerme.

627
00:33:44,299 --> 00:33:46,342
¿Protegerte de qué?

628
00:33:46,467 --> 00:33:49,944
De alguien que está intentando matarme.

629
00:33:50,110 --> 00:33:52,048
¿Perdona?

630
00:33:52,173 --> 00:33:54,407
Tomé este viaje para obtener respuestas.

631
00:33:54,573 --> 00:33:57,120
Pero, todo lo que tengo 
son más preguntas.

632
00:33:57,245 --> 00:33:59,689
¿Qué dices?

633
00:33:59,814 --> 00:34:01,790
¿Me ayudarás, Solomon?

634
00:34:54,967 --> 00:34:57,046
No me di cuenta que estabas en casa.

635
00:34:57,171 --> 00:34:58,972
¿Por qué están las luces apagadas?

636
00:35:01,341 --> 00:35:04,602
Hemos llegado a un acuerdo.

637
00:35:09,916 --> 00:35:10,984
Vale.

638
00:35:11,150 --> 00:35:13,229
Gracias por convencerme.

639
00:35:13,354 --> 00:35:14,738
Estoy de acuerdo.

640
00:35:14,904 --> 00:35:16,740
Es lo correcto.

641
00:35:24,930 --> 00:35:26,341
¿Está todo bien?

642
00:35:26,466 --> 00:35:28,293
No pareces demasiado bien.

643
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
¿Perdona?

644
00:35:30,419 --> 00:35:33,315
n... Acabo de decir algo sin 
ningún sentido.

645
00:35:33,440 --> 00:35:34,616
No te ofendas.

646
00:35:34,741 --> 00:35:36,301
Todos hemos perdido el 
sueño con este juicio.

647
00:35:36,467 --> 00:35:38,553
¿Sabes algo de Juliet?

648
00:35:38,719 --> 00:35:41,431
Pensé que sería agradable si 
todos cenábamos esta noche.

649
00:35:45,385 --> 00:35:47,270
¿Dónde vas?

650
00:35:51,523 --> 00:35:55,003
¿Quieres chocolate o mazapán?

651
00:35:55,128 --> 00:35:56,738
Lo siento, ¿qué es el mazapán? 

652
00:35:57,029 --> 00:35:58,473
Dios, eres tan cutre.

653
00:35:58,598 --> 00:35:59,783
Toma.

654
00:36:04,286 --> 00:36:06,304
Voy a por ello.

655
00:36:17,651 --> 00:36:19,462
¿Sabes cómo de difícil es

656
00:36:19,587 --> 00:36:22,263
encontrar una buena tienda 
de licores en el centro?

657
00:36:22,429 --> 00:36:25,225
Todavía no puedo creer 
que hemos logrado esto.

658
00:36:25,391 --> 00:36:27,435
Para ti. Gracias.

659
00:36:27,601 --> 00:36:30,839
Así que, ¿quién quiere 
brindar por ser millonarios?

660
00:36:31,105 --> 00:36:32,440
Yo.

661
00:36:32,731 --> 00:36:34,275
Yo.

662
00:36:34,441 --> 00:36:36,569
Por gastar el dinero de papá.

663
00:36:36,735 --> 00:36:38,279
  

664
00:36:38,445 --> 00:36:39,697
  

665
00:36:39,863 --> 00:36:44,077
  

666
00:36:49,999 --> 00:36:52,502
El whisky no se mezcla con vino.

667
00:36:53,871 --> 00:36:55,839
Buen trabajo en el palacio 
de justicia, por cierto.

668
00:36:56,005 --> 00:36:58,316
Gracias. Tú también.

669
00:36:58,441 --> 00:37:00,260
Las lágrimas fueron un gran toque.

670
00:37:00,426 --> 00:37:03,471
Bueno, es fácil llorar cuando 
hay tanto dinero involucrado.

671
00:37:03,637 --> 00:37:05,181
Así que, ¿cómo conseguiste 
que Andrea chillara?

672
00:37:05,347 --> 00:37:06,474
Fue fácil.

673
00:37:06,640 --> 00:37:07,892
Tiene un corazón sensible

674
00:37:08,058 --> 00:37:09,160
y una vejiga pequeña.

675
00:37:09,285 --> 00:37:11,104
La seguimos al baño.

676
00:37:11,270 --> 00:37:12,438
Y fingimos

677
00:37:12,604 --> 00:37:13,523
que estábamos solos...

678
00:37:13,689 --> 00:37:14,799
Luego interpretamos lo de

679
00:37:14,924 --> 00:37:17,068
Tessa-no-va-a-testificar.

680
00:37:18,902 --> 00:37:19,988
¡Tessa, espera!

681
00:37:20,154 --> 00:37:21,990
¡Tessa!

682
00:37:24,931 --> 00:37:26,870
¿Juliet?

683
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
¿Señor Martin?

684
00:37:28,620 --> 00:37:29,789
Tengo algo importante que decirle.

685
00:37:31,248 --> 00:37:33,793
y basicamente salio corriendo y chillando.

686
00:37:33,959 --> 00:37:36,047
Como...

687
00:37:36,172 --> 00:37:38,214
Me alegro de no haberla metido en esto.

688
00:37:38,380 --> 00:37:40,091
Ya vamos a dividirlo en tres partes.

689
00:37:40,257 --> 00:37:42,302
Tan cruel.

690
00:37:42,468 --> 00:37:44,512
No lo tires.

691
00:37:44,678 --> 00:37:46,472
Por recuperar tu fondo fiduciario.

692
00:37:48,432 --> 00:37:50,476
¿Qué? Creía que esto era lo que querías.

693
00:37:50,642 --> 00:37:51,811
Lo es.

694
00:37:51,977 --> 00:37:53,271
Bueno, vamos a celebrarlo.

695
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Vale.

696
00:38:02,428 --> 00:38:04,616
¿Buscando algo?

697
00:38:04,782 --> 00:38:07,774
Sí, un llavero de plata 
con la forma de un barco.

698
00:38:07,899 --> 00:38:08,912
¿Lo has visto?

699
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
No.

700
00:38:10,746 --> 00:38:12,741
Bueno, ¿ha estado alguien 
más en el apartamento hoy?

701
00:38:12,866 --> 00:38:14,542
¿Alguien aparte de Juliet y de ti?

702
00:38:14,708 --> 00:38:16,477
No que yo sepa.

703
00:38:16,602 --> 00:38:18,004
¿Está todo bien?

704
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
Sí, solo estoy confusa. ¿Por qué?

705
00:38:20,714 --> 00:38:22,949
Antes, parecías un poco distante.

706
00:38:23,074 --> 00:38:24,844
Como si hubiera hecho 
algo para disgustarte.

707
00:38:27,712 --> 00:38:29,054
Lo siento.

708
00:38:29,179 --> 00:38:31,643
Solo he estado un poco distraída.

709
00:38:31,809 --> 00:38:32,936
¿Estás segura?

710
00:38:43,904 --> 00:38:45,114
Vale, ahora te creo.

711
00:38:59,804 --> 00:39:01,782
Voy a tener que volver a París.

712
00:39:01,907 --> 00:39:04,251
Bridget está acercándose 
demasiado a la verdad.

713
00:39:04,376 --> 00:39:06,219
Tengo que conseguir esa 
información de Tyler.

714
00:39:06,385 --> 00:39:07,420
Bien, yo iré contigo.

715
00:39:07,545 --> 00:39:09,013
Necesito que te quedes aquí.

716
00:39:09,179 --> 00:39:10,325
Tienes que mantenerla vigilada.

717
00:39:10,450 --> 00:39:11,826
Asegurarte de que no arruine las cosas.

718
00:39:11,951 --> 00:39:13,893
Mira, no quiero estar 
lejos de ti otra vez.

719
00:39:14,059 --> 00:39:17,105
Es solo temporal.

720
00:39:18,939 --> 00:39:20,269
Ni siquiera te lo he preguntado.

721
00:39:20,394 --> 00:39:21,871
¿Cómo estuvieron las 
bebidas con tu suegro?

722
00:39:21,996 --> 00:39:23,273
Estuvieron bien.

723
00:39:23,398 --> 00:39:24,674
Estuvieron muy bien.

724
00:39:24,799 --> 00:39:27,323
Conseguí que invirtiera
en Martin/Charles.

725
00:39:27,489 --> 00:39:29,075
¿Hiciste qué?

726
00:39:29,241 --> 00:39:32,120
¿Qué es? ¿Qué he dicho?

727
00:39:32,286 --> 00:39:33,615
Es lo que hiciste.

728
00:39:33,740 --> 00:39:34,996
¿Por qué lo dejas invertir 
en Martin/Charles?

729
00:39:35,121 --> 00:39:35,873
Fue Olivia.

730
00:39:36,039 --> 00:39:37,486
Tiene una foto de nosotros 
de mi teléfono

731
00:39:37,611 --> 00:39:39,755
que robó, e iba a usarla 
para chantajearme.

732
00:39:39,880 --> 00:39:42,130
Así que estaba intentando protegernos.

733
00:39:42,296 --> 00:39:43,859
Hacer lo que me pediste.

734
00:39:43,984 --> 00:39:46,426
Deberías haber venido a mí primero.

735
00:40:00,898 --> 00:40:02,043
Sí, hola.

736
00:40:02,168 --> 00:40:03,978
Soy Tyler Barret del Banco Trasonne.

737
00:40:04,103 --> 00:40:07,248
Hiciste una auditoria de mi 
empresa hace un par de meses.

738
00:40:07,373 --> 00:40:12,052
Bueno, tengo razones para 
creer que puede haber algo...

739
00:40:12,177 --> 00:40:15,955
al menos que alguna actividad inescrupulosa
suceda en mi compañia.

740
00:40:16,121 --> 00:40:18,526
¿Qué es lo que estamos 
buscando exactamente?

741
00:40:18,651 --> 00:40:21,214
No lo sé.

742
00:40:21,339 --> 00:40:26,067
Cualquier cosa que pueda dar pistas 
de quién está intentando matarme.

743
00:40:26,192 --> 00:40:27,368
Yo miraré el escritorio,

744
00:40:27,493 --> 00:40:29,303
y si quieres mirar el armario,

745
00:40:29,428 --> 00:40:31,172
hay muchas cajas ahí.

746
00:40:31,297 --> 00:40:35,933
  

747
00:40:36,099 --> 00:40:38,846
  

748
00:40:38,971 --> 00:40:42,949
  

749
00:40:43,232 --> 00:40:47,278
  

750
00:40:47,444 --> 00:40:48,571
¿Qué es lo que estás mirando?

751
00:40:48,737 --> 00:40:50,239
¿Estabas dentro de este
armario hace dos días?

752
00:40:50,405 --> 00:40:53,201
No, miré dentro pero no entré.

753
00:40:57,537 --> 00:40:59,031
¿Son estas huellas?

754
00:40:59,156 --> 00:41:00,249
Tacones altos.

755
00:41:00,415 --> 00:41:02,068
Los pies apunta hacia fuera.

756
00:41:02,193 --> 00:41:04,570
¿Lo que significa...?

757
00:41:04,836 --> 00:41:06,872
Parece que la persona... esta mujer...

758
00:41:06,997 --> 00:41:09,508
No entró para sacar algo del armario.

759
00:41:09,633 --> 00:41:11,110
Se quedó de pie.

760
00:41:11,235 --> 00:41:13,221
Casi como si...

761
00:41:14,554 --> 00:41:16,648
Te estuviera vigilando.

762
00:41:16,932 --> 00:41:20,311
Tu suegro está a punto 
de perder mucho dinero.

763
00:41:20,477 --> 00:41:22,481
De acuerdo, Siobhan, 
¿de qué estás hablando?

764
00:41:22,606 --> 00:41:26,194
  

765
00:41:26,319 --> 00:41:28,663
  

766
00:41:28,944 --> 00:41:30,565
  

767
00:41:30,690 --> 00:41:34,669
  

768
00:41:34,794 --> 00:41:36,671
  

769
00:41:36,952 --> 00:41:39,038
  

770
00:41:39,204 --> 00:41:41,008
  

771
00:41:41,133 --> 00:41:42,633
Dios mío.

772
00:41:44,409 --> 00:41:51,285
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-