Me llamo Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Sube al estrado y dile al juez lo que viste.
Y te protegeremos.
Lo sé, Jimmy me protege
Pensé que estaría a salvo, pero estaba equivocada.
Si testificas mañana contra él, estás muerta.
Necesitas protección,
y necesito explicarte cómo escapar.
Pedí ayuda a mi hermana, Siobhan.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y yo asumí su identidad.
Fue tan fácil.
Vi una salida y la tomé.
Todos piensan que soy ella.
Pensé que estaría a salvo.
Pero estaba equivocada.
¡Te has equivocado de chica!
No me iré hasta que descubra
quién intenta hacer daño a mi hermana.
¿Sabes cómo se llaman los tipos que matan toros?
Matadores.
Tienes muchas preguntas por responder.
¿No les has dicho aún a tus padres lo del Sr. Carpenter?
¿Ha pasado algo
entre vosotros?
- Siobhan, ¿Dónde estás? - En Nueva York.
Vete.
¡No puedo!
Henry, te quiero.
Dime, ¿Quién coño eres?
Ha llamado al Profesor Malcom Ward.
Deje un mensaje después de la señal.
Malcom, soy Bridget.
Espero que lo estés pasando bien en casa de tu prima.
He oído que has cogido el trabajo en Martin/Charles.
Me alegro mucho de que te quedes.
Esta pizza es mucho mejor que la de Wyoming.
Por cierto, la pista que encontramos en casa de Charlie...
Nos lleva a un punto muerto.
El Hotel Pivoine de boston está cerrado.
pero hay uno en París, ¿quizás Siobhan se quedo allí?
No lo sé.
¿Estoy llegando a algo?
Solo quiero averiguar todo esto.
para poder dejar las distracciones.
Siento que Juliet me necesita.
Han sido unos días difíciles.
¡¿Qué coño está pasando, Siobhan?!
Sé que no tiene sentido pero lo hice por nosotros.
¿Qué hiciste por nosotros?
Terminé la relación para protegernos.
¿Crees qué Gemma era la única
que empezaba a sospechar?
Andrew también.
Él me estaba siguiendo.
Si no hubiese hecho algo...
Lo hubiese descubierto, ¿vale?
Lo hice para mantenernos a salvo.
Ni siquiera sé qué decir.
Aparte de eso
supongo que funcionó.
porque me habías engañado.
Pero nunca dejé de quererte.
Ni por un instante.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no hubieras estado de acuerdo.
Tenía que parecer real.
¿Qué? ¿Qué ha cambiado?
¿Por qué me lo cuentas ahora?
No puedo seguir mintiéndote.
Odio estar alejada de ti.
Te regalé ese pañuelo, ¿recuerdas?
El día de la muestra de reliquias
¿La muestra de reliquias?
Venga.
Acuérdate.
Tu pequeño
juego de palabras en The Cloisters para
que Gemma no supiese dónde estábamos.
Quiero más días como esos.
Lo siento. Me tengo que ir..
No entiendo qué está pasando, Siobhan.
Después de que perdieras el bebé, sentí que se había cerrado un ciclo,
y ahora regresas y
¿Comienzas a jugar conmigo de nuevo?
¿Perder el bebé?
El aborto espontáneo.
Lo siento mucho.
Sé que esto es demasiado.
¿Podemos vernos mañana?
¿En nuestro sitio del Village?
¿Por favor?
Mañana a las 7:00.
¿Andrew?
A veces siento que tengo que huír
Tengo que huír
Del dolor que traes
A mí corazón
el amor que compartimos
Parece ir a ninguna parte
Juliet.
Hola, Siobhan.
No me mires a mí
Estaba en una sesión doble
Muy bien, vamos
Ahora, corro a tí
Este amor corrompido que me has dado
Te dí todo lo que te podía dar
Toma mis lagrimas
¿Cual es tú problema, Siobhan?
Amor corrompido
después de todo, ésta bañera fue antes mía.
Hola
Angel
Hola, mami
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Juliet?
¿Qué te parece desayunar?
¿Tortitas de arándanos?
Caseras.
¿Tu? ¿Cocinas?
¿En serio?
En serio.
En ese caso, ¿qué rico?
¿Siobhan?
Respecto a mamá, sé que odias tenerla aquí.
-Yo no. -Es que
creo que la necesito.
¿Sabes?
Lo sé.
Oye, ¿y el desayuno?
Creo que no he visto antes en delantal.
Estoy viendo a Martha Stewart.
Sabes que tengo un cuelgue por ella ¿verdad?
Eso es asqueroso.
Deja que te acompañe.
Gracias por dejar que Catherine se quede
Estás siendo una gran persona.
Estoy muy agradecido.
¿De verdad está tan mal entre nosotras?
¿En serio?
Shiv, dijiste que era como tener piojos en la cabeza.
Sé que lo dije. Es solo que...
No pasa nada.
Juliet necesita a su madre ahora mismo.
Eso es exactamente por lo que he dejado que se quede.
Juliet necesita todo el apoyo posible en este momento.
Es solo que Catherine suele decepcionar.
Ella solo quiere ser un padre cuando le conviene.
Me preocupa de que se aburra y comience a desmoronarse.
No dejaremos que eso ocurra.
Nunca se sabe,
puede que Catherine te sorprenda.
A veces hace falta algo así
para que una persona se dé cuenta de lo qué es importante.
¿Vas a ir a ver al abogado por el tema de Carpenter?
Sí.
La policía y la escuela estan investigando.
Espero que tengan suficientes pruebas para inculparle.
En realidad es la palabra de Juliet contra la suya.
La palabra de Juliet es la única que importa.
Créeme, voy a hacer todo lo que esté en mi mano
para asegurarme de que ese hombre esté encerrado mucho tiempo.
Sujeta esa puerta
Juliet, ¿a dónde vas
creía que iba a hacer tortitas?
No tengo mucho interés en la salmonela, gracias.
Lo siento, Siobhan.
Mamá me va a llevar
a desayunar a Sara Beth, y luego iremos a
Barney, a Bergdorf y a Bendel.
Espera, espera,¿No vas a ir hoy a la escuela?
Ese zoo es el último lugar en que ella tiene que estar ahora.
Lo que mi niña necesita
es a su madre, una tortilla vegetariana,
las tres B, y, tu tarjeta de crédito.
Te llamaré
más tarde.
Hola.
He estado pensando en tí y en el bebé.
¿Es raro echar de menos a alguien que acabas de conocer?
No lo sé.
Por cierto, tenías razón
con lo de la red de seguridad del apartamento.
He podido descargar el informe financiero anual
del ordenador de Andrew.
Sigues dispuesto a ayudarme, ¿verdad?
Tan pronto como vuelvas a París.
Un par de cabos sueltos y estaré en un avión.
No es seguro que estés ahí, Siobhan.
Te las has arreglado para evitar a Andrew por ahora,
y quiero que siga siendo así.
Deja que mi ayudante te reserve el próximo vuelo.
Estoy embarazada, no inválida.
Quiero decir, puedo hacerlo yo.
Conozco un chico que es discreto.
Solomon me sacará de la ciudad sin que nadie lo note.
Sí, ¿Señora?
¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero vender esto.
Bien, déjeme ver que tiene.
De acuerdo.
Lo siento.
No compro mercancia robada.
¿Robado? Fue un regalo.
¿Por qué quieres venderlo?
Porque no quiero ningún recordatorio del hombre que me lo dio.
¿Estás interesado o no?
Te daré 15,000.
Vale 10 veces más que eso.
Aceptaré 25.
15.
Esa es mi oferta.
Si quieres más, inténtalo en la calle 47.
¿Tienes el dinero en la tienda?
¿Tenemos un trato?
Entonces tengo el dinero.
Solo dame un minuto.
Hola.
Tengo el dinero.
Vamos a hacerlo.
Hotel Pivoine. Buenos días.
Miré, lo siento, no hablo francés.
De acuerdo, madame. ¿En qué puedo ayudarla?
Gracias.
Sí, estuve alojada en su hotel,
y mi marido quiere desgravar mi viaje a París,
así que me preguntaba, ¿si podría obtener una copia de mi cuenta?
Por supuesto, estaré encantado de enviársela por fax.
¿Cuál es su nombre, por favor?
Siobhan Martin.
Lo siento, Sra. Martin.
No me consta que se haya hospedado aquí.
¿Podría haber hecho la reserva
a nombre de su marido?
No lo creo.
Es Andrew Martin.
Lo siento.
Nada por ese nombre, tampoco.
¿Está segura que fue en el Hotel Pivoine?
Usted nunca usa su nombre real
cuando programa sus citas.
Cora.
Cora Farrell.
¿Podría, por favor, pasarme con el conserje?
Por supuesto. Por favor permaneza a la espera un momento.
Conserjería.
Hola. Sí. Estuve alojada en su hotel,
y creo que podría haberme dejado mi neceser allí.
Me preguntaba si podría echar un vistazo en objetos pérdidos.
¿Su nombre, por favor?
Cora Farrell.
Ah, sí, mademoiselle Farrell.
¿De qué color era su maleta?
Ázul claro.
Un momento.
Lo siento.
No hay nada aquí que se parezca a un neceser.
¿Quizás se lo dejó en un taxi, o lo tiene el caballero?
¿El caballero?
Sí, señorita
Su amigo.
Le preguntaré.
Uh, una última cosa.
Me preguntaba si podría darme las fechas de la estancia.
Quizás eso podría ayudarme a averiguar donde me dejé la maleta.
Por supuesto.
Solo necesito la tarjeta de crédito de su reserva.
Sabe, no tengo mi cartera conmigo en este momento.
¿Usted me recuerda, no es así?
Por supuesto.
Pero por la manera en que trabaja nuestro sistema,
no puedo acceder a la reserva sin la tarjeta de crédito.
Cuando encuentre su cartera,
estaré más que encantada de ayudarla.
Genial. Gracias.
¿Cómo es la vida dentro, Jimmy? ¿Todo bien?
¿Apuntándote a alguna
afición, o haciendo nuevos amigos?
Quizás ha encontrado a Dios.
¿Es eso, Jimmy? ¿Estás buscando tu salvación?
Porque, sabés, yo puedo serlo.
Es decir, todo lo que tienes que hacer es solo
decirme alguna cosa sobre tu compinche,
Bodaway Macawi, como,
cómo mató a mis dos confidentes.
¿Hmm? Incluso te daré otra oportunidad de contarme
lo que sucedió con Bridget
la noche que huyó.
¿Qué te parece?
Por lo pronto, revisar una reducción de condena.
Así es.
Quizás incluso te transfieran a una nueva y mejorada cárcel federal. ¿Eh?
Será un club de campo comparado con este sitio.
¿Estás tan desesperado, Vic?
¿Perdona? -Pensaba
que estabas cerca del rastro de Kelly.
Casi la encontraste en Nueva York.
Pero ahora, aquí estas, visitándome en el antro.
Ofreciéndome unas vacaciones... Si desembucho.
Estás en un punto muerto con Bridget.
No estás más cerca de Bodaway Macawii
de lo que lo estabas hace seis meses.
Es...patético.
La oferta es buena, Jimmy. Deberías cogerla.
Creo que voy a pasar.
Vale, de acuerdo.
Entonces supongo que vamos a ver cuanto tiempo puedes aguantar.
Bodaways te ha tenido en nomina.
Quizás tiene algunos otros compinches aquí, también.
¿Crees qué podrían asegurarse de que el Detective Kemper se mantuviera callado?
Oh, creo que podrían.
Yo que tú, practicaría mis ejercicios Kegels
guapo.
Oficina de Andrew Martin.
Hola, claudine. Soy Siobhan.
Hola, Sra. Martin.
El Sr. Martin tiene una teleconferencia ahora mismo.
¿Querría dejarle un mensaje?
En verdad, estaba buscándote a ti.
Me preguntaba si podrías darme las fechas
de la última vez que estuvimos en Paris.
Un momento.
No tengo constancia de que se haya ido a París
con o sin el Sr. Martin.
Pero si quiere unise a él en el viaje de dentro de unas semanas,
estaría encantada de arreglarlo por usted.
Oh, ¿Va a ir en unas semanas?
Para encontrarse con el nuevo
director de operaciones europeas, Tyler Barrett.
¿Por qué ese nombre me suena familiar?
Usted y su marido cenaron
con el Sr. Barrett cuando estuvo en la ciudad.
Antes de las fiestas.
Tyler, me encantaría presentarte a mi mujer.
¿Tu...mujer?
Hola. Soy Siobhan Martin.
¿Por eso me dijiste que tu nombre era Cora?
Sabes, ¿podrías ponerme
en contacto con la oficina de París?
Claro.
Tyler Barrett.
Tyler, soy Siobhan.
¿Por qué me llamas aquí.
Creía que habíamos acordado que no hablaríamos por el teléfono de la oficina.
¿Está todo bien?
Si, bien. Yo...
Sólo...¿me preguntaba
si todavía estás enfadado conmigo?
Nunca estuve enfadado. Sólo...preocupado.
¿Has podido ponerte en contacto con tu hombre?
¿Mi hombre?
Si. Solomon, ¿no?
Solomon.
Vale, ¿Qué está pasando?
Parece que algo va mal.
- ¿Siobhan? - ¿Siobhan?
Tengo que irme.
Hola. Pensaba que estabas reunido con el fiscal.
¿Vendiste el anillo que te di a una casa de empeño?
¡No!
¿Por qué me preguntas eso?
Nuesto joyero llamó.
Un prestamista de Queens encontró el número de serie del diamante,
e intentaron vendérselo de nuevo.
Debe haber sido robado.
Bueno, tenía entendido que dijiste que estaban ajustando el tamaño.
Mentí.
¿Por qué demonios...?
Andrew, lo siento.
No podía encontrarlo, y fue justo antes de la fiesta,
y me entró el pánico.
No dejé de pensar en que aparecería.
Miré por todas partes.
Incluso hice venir a un fontanero para que mirará en la tubería del lavabo.
Oh, Siobhan, si me lo hubieras dicho,
podría habérselo reclamado al seguro.
Ni siquiera pense en eso. Yo...
Andrew, lo siento.
Ese anillo...es
el más increible regalo que nadie me ha dado nunca.
No podía soportar la idea de haberlo perdido.
Bien...
¿Si tú no se lo vendiste a ellos, quién lo hizo?
¿Hola?
Eso está mejor.
¿Qué está mejor?
Hablar por el móvil.
¿Por qué me llamaste a la oficina, de todos modos?
No lo he hecho.
Acabas de hacerlo.
Hace algo así como dos segundos.
Sonabas rara, luego colgaste.
¿Desde un número de Nueva York?
Era el prefijo del área 212.
Esto es un problema.
Camina un poco más.
¿Hace buen tiempo, no?
¿Qué te parece mi nueva oficina?
No he tenido tiempo de limpiarla todavía, pero,...
- Está genial. - Sí.
¿Tienes el pasaporte?
El visado francés está dentro.
Esto no va a servir.
Es exactamente lo que pediste.
Ahora te pido otra cosa.
Necesito "Rebecca Sheldrake".
Si lo hago dos veces, tendrás que pagarme dos veces.
Bien. Tendrás tu dinero cuando consiga mis papeles.
"Rebecca Sheldrake".
Espero tener noticias tuyas en dos días.
Siempre es un placer hacer negocios contigo.
Oye, chico, ¡sal de detrás de la puerta!
¡Taxi!¡Taxi!
¿Qué quieres decir con lo de que contruir un caso contra Carpeter
va a ser muchas más duro de lo que pensabamos?
Ni siquiera estoy segura de si debería estar enseñándole esto,
pero de un padre a otro, creo que podría cambiar
la manera en que lleva la situación.
Muchos de los colegios de Nueva York tienen cámaras de seguridad
en sus espacios públicos.
Cuando los de seguridad vieron esto,
se lo dieron a conocer inmediatamente a la policía.
¿Qué coño es?
Será mejor que lo vea usted mismo.
¿Directora Caruso?
Papá. Papá, ¿Qué está pasando?
Estamos a punto de averiguarlo.
Oh, Dios mío.
¿Qué coño pasa contigo?
¿Intentaste hacértelo con él ahí mismo
en el pasillo?
Es tu profesor,
no el capitán del equipo de rugby.
¿Por qué no la acompaño a la puerta?
Cometí un error, pero luego él me tiró los tejos.
Le dije que no, mamá. Le dije que no.
No quería que él fuera el primero, pero
no me escuchó, no quería parar.
¡Y las gilipolleces siguen saliendo!
Si esperas que me crea
por un segundo que eras virgen
antes de que pasara esto...
Creo que esa no es la cuestión, Catherine.
Lo importante es saber que vamos a hacer ahora.
Va a ser muy difícil obtener un acta de acusación.
Es la palabra de Juliet contra la suya.
No hay pruebas físicas ni testigos.
Solo un vídeo que dice que Juliet estaba cachonda por el profesor.
¿Quieres saber lo qué creo que pasó?
Cuando Carpenter no quiso montárselo contigo,
decidiste joderle del único modo que podías.
No hubo
acoso sexual, ¿No es así, Juliet?
Papá, ¿Tú me crees,verdad?
Sí, cariño, pero ya no es
tan blanco o negro.
Gracias por apoyarme.
Y gracias por venir a visitarme, mamá.
Realmente sabes como mantener unida a una familia.
Juliet, espera.
¿Dónde coño crees
que vas? -¿Perdona?
Tienes tanta culpa
en esto como ella.
Tú eres quien la enseñó que abrirse de piernas
es el modo de conseguir lo que quieres.
¿Qué coño acabas de decirme?
Parad, las dos.
Sabes, puedes usar pintalabios,
pero siempre serás una cerda roba-maridos.
¡Que te jodan, zorra!
Tú lo espantaste y lo sabes.
El gran problema en la vida de Juliet
es padecer tu patético ADN.
¡Ya basta! Cada vez
que estáis juntas,¡es insoportable!
Tienes que superarlo, Catherine.
Siobhan no me robó de ti.
Me fui,
y esto no es sobre nosotros tres.
Es sobre nuestra hija,
y los serios problemas que tiene ahora mismo.
No es sólo una adolescente que está actuando.
Me he cansado de fingir que creo que está pasando por una fase.
Voy a ir a hablar con ella.
Vosotras dos podéis pelearos aquí el tiempo que queráis
De nada.
Hola.
Temía de que no vinieras
He estado soñando con los ñoquis todo el día
¿Porqué mataste a Gemma?
¿Porqué dices eso?
Porqué sé que lo hiciste, Bridget.
No sé porqué
Si era dinero lo que querías
Soy Siobhan. Para.
Sé la verdad, te he estado siguiendo todo el día.
Vi que vendiste el anillo de Siobhan.
Y estoy seguro de que fue entonces cuando robaste el pañuelo
Y luego te encontraste con un hombre en el callejón
Y trataste de comprar un pasaporte falso
Probablemente para conseguir largarte de la cuidad
Lo has entendido todo mal.
¿Si?
¿Qué hay de ayer por la mañana?
No recordabas aquel juego de palabras.
Lo olvidé.
Más tarde, cuando mencioné lo
del aborto, estabas totalmente impactada.
O sea ¿Acaso sabías que tu hermana estaba embarazada?
Henry, puedo explicártelo todo.
Por eso te pedí que te reunieras conmigo.
Ahorratelo para quien le importe.
Henry, por favor, déjame que...
Me alegro de verte, Bridget.
Acabo de llegar de Colorado.
Estaba deseando
atraparte.
Pulgar izquierdo... Presionar y girar.
Lo mismo con el índice izquierdo.
Muy bien.
Te dije que no coincidirían.
Porque no soy Bridget.
-¿Puedo irme ya? -No.
No tan rápido.
No he volado todo el día desde Colorado para esto.
Tengo algunas preguntas.
¿Por qué Henry Butler quiere que piense
que tú eres Bridget Kelly?
No lo sé.
Está enfadado.
Quizá necesita a alguien para echarle la culpa.
¿O quizá sepa que eras amiga de John Delario,
también conocido como Charlie Young?
Hay una camarera que los vió juntos
en los Hamptons la primavera pasada.
¿Estás hablando del Tipton Reef en Montauk Highway?
El era un detective privado.
Mi hermana y yo habiamos estado distanciadas seis años.
No,
Conozco esa parte... Ya me la contó.
Yo le contraté para encontrar a mi hermana,
pero todo lo que me dijo
fue que se encontró con callejones sin salida.
Pienso que he contestado a todas sus preguntas.
Si, sólo una más.
¿Quién es Cora Farrell?
Ni idea.
¿Tal vez un alias que mi hermana usa?
¿Entonces por qué estabas hoy
en un callejón sujetando un pasaporte con su alias en él?
Lo único que John Delario me dio fue un número.
Le llamé esperando que me pudiese ayudar a encontrar a Bridget.
El tipo me preguntó si aún necesitaba "el pasaporte",
así que me encontré con él, esperando
que me ayudase, pero en el callejón,
no sirvió de mucha ayuda.
Eso es todo lo que sé.
¿Me puedo ir ya?
Espero que tengas algo realmente importante que decir.
Deje el recital de danza de mi hijo para estar aqui.
¿Los hombres de Bodaway llegaron a ti?
Estoy lista para hablar.
Los abogados han revisado el vídeo de vigilancia.
Dicen que no hay caso contra Carpenter.
Pero, ¿todavía crees que lo ha hecho, no?
Entre tú y yo, no sé lo que pensar.
Andrew, siento lo que esta pasando con Catherine.
Lo último que quiero hacer es crearte más dificultades.
Mira, hiciste lo correcto defendiendote a ti misma.
Es la única
envenenando el agua por aquí.
Y yo siento lo del anillo.
Deberías haberme dicho enseguida que no podías encontrarlo.
No tenía ni idea de quien podía haberlo cogido.
Bien, pensé en Julietm pero estaba equivocada.
De todos modos, no volverá a suceder.
Voy a poner un nuevo sistema de seguridad por la mañana.
Pero al menos tengo el anillo de vuelta.
- Se ajusta. - Me detuve
por la joyería de regreso de la casa de empeño.
Y a partir de ahora,
ponlo en la caja fuerte si no lo llevas.
¿Estás bromeando?
Nunca me lo voy a quitar.
Necesito que vengas a ayudarme con
con mamá.
Papá, por favor.
¿Recuerdas sobre lo que te advertí?
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy preparando el funeral de mi hija.
La puta.
Oh, Dios mío, papi.
Estás borracha, Catherine.
Mi bebé...
Se fue para siempre.
-Ya está, se acabó. -No está.
- Venga ya, estás fuera. - Espera, hey, mete tu mano...
- Me estás haciendo daño. - En tu estado,
¡Dudo que puedas sentir algo!
No tienes derecho a tratar a Juliet de esa manera.
- Las puertas están por allí. - Puedo hacer lo que quiera.
Soy su madre.
No, ¡no en esta casa!
Sabes los problemas que tuvo
con la bebida y las drogas,
y sin embargo, estás inyectándote champagne en frente de ella!
Tengo problemas para dormir.
Soy insomne crónico.
Ya lo sabes, ¡capullo!
No me importa si tienes un tumor cerebral
Te quiero fuera.
Y aquí... aquí está tu dinero para un hotel.
Tendrás tus maletas por la mañana.
¿Estás de acuerdo?
No sé porque le pregunté siquiera para venir aquí.
Lo que tu madre hizo fue por ella.
Ella tiene un problema.
Siempre ha sido así.
Quiero decir que nunca ha sido feliz,
incluso cuando mis padres estaban juntos.
Siempre la ha tomado conmigo.
Cuando era joven,
tuve esas botas vaqueras,
y no podía hacer nada sin ellas.
Eran rojas y negras
y tenían esas flores al lado.
Pensé que estaba genial.
No ibas a la moda, eras una cateta.
Lo sé, ¿no?
De todos modos, mis padres se habían divorciado,
y mi hermana y yo solíamos ir de una a otra
de sus casas,
y un fin de semana teníamos que estar en casa de mi madre,
pero mi padre iba a dar una fiesta,
entonces decidimos que queríamos quedarnos con él,
pero, por supuesto, no podía ir sin mis botas,
así que entré en casa de mi madre para cogerlas,
solo para descubrir que las había destruido.
Tu madre también era una zorra.
Me llevó mucho tiempo superarlo,
incluso después de descubrir la verdadera razón por la que lo hizo.
¿Qué quieres decir con la verdadera razón?
Estaba enfadada con mi padre.
Básicamente dio la fiesta para que nos quedáramos con él.
No era por mí.
Mis padres estaban pasando por sus propios asuntos,
y cuando me di cuenta de eso,
hizo las cosas un poco más fáciles.
Gracias.
Delario y Kelly secuestran a Gemma Butler para pedir un rescate.
Delario mata a Butler
y Kelly mata a Delario.
Kelly intenta huir
como Cora Farrell.
¿Qué me estoy perdiendo?
Hola.
Hola, soy Pettibone.
Pensé que querrías saber las buenas noticias.
Tu chico Kemper ha decidido hablar.
Estás de broma.
No.
Una vez que empezó, no se paró.
Podría publicar un libro.
¿Ahora puedo irme a casa?
Puedo dejarles este desastre a los locales.
Coge el siguiente avión.
Tenemos una confesión firmada por los asesinatos
de Shaylene Briggs y Mary Curtis.
¿De Bodaway Macawi?
No, de Jimmy Kemper.
Lo admitió todo.
Vic, ponte una copa, ¿de acuerdo?
Tienes lo que querías.
Voy a transferir esta mierda por la mañana.
Espera, no tan rápido.
Bridget Kelly fue testigo del asesinato de Briggs.
Nunca dijo nada de Jimmy Kemper.
Kemper nos dio detalles que concordaban con el informe de testigo de Kelly.
Bien, vamos, Vic,
el tipo no va a mentir diciendo que mató a dos personas si no lo hizo.
A menos que esté protegiendo a alguien.
Quiero ver a Juliet.
Su padre se la ha llevado a desayunar esta mañana.
Así que no voy a poder despedirme de mi propia hija.
Vaya idiota.
Creo que es mejor que evitemos
cualquier confrontación más, ¿no crees?
Juliet quería que tuvieras esto.
No me ha escrito una nota en su vida.
¿Tú le has dicho que lo haga?
No he tenido nada que ver.
Recuerdo las notas
que solías dejarle a Andrew
cuando los dos estabais jodiendo nuestro matrimonio.
No pongas cara de sorpresa.
Claro que las encontré.
¿Y quién puede olvidar los pequeños
trucos de palabras que solías usar para tus encuentros sexuales?
-¿Trucos de palabras? - Sí,
La forma en que reordenariais las letras
de los lugares en donde os habeis visto.
Como Lucy's cafe sería Yucc's leaf
o algo estúpido como eso.
¿Te has puesto en contacto con tu tipo?
¿Mi tipo?
Sí, Solomon, ¿verdad?
Solomon...
Mi hermana y yo solíamos cambiar el orden de las palabras cuando eramos niñas.
¿También te acostaste con su marido a sus espaldas?
No quiero juegos de palabras.
Buena suerte, Catherine.
¿Sabes qué, Siobhan?
Que te den.
Solomon.
Soy Vesida.
¿Solomon Vesida?
Sí, ¿quién es?
Cora Farrell.
Hola, Sra. Farrell.
Ha pasado tiempo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Lo habitual.
Le recogeré en una hora.
¿Hola?
¿Qué estás intentando hacer?
Hola, Vic.
¿Ya has encontrado a Bridget?
Deja las gilipolleces, Kemper.
Tú no matasté a mis agentes.
Estás protegiendo a Bodaway Macawi.
Sí, ¿Debería estar enfadado con él
por mandar a sus chicos a darme una paliza?
Es cierto, Vic.
No fue un hombre de Macawi quién me enseñó una lección.
Fuiste tú.
¿Crees que el FBI
querría saber que uno
de sus peces gordos puso a alguien en el local
para que me diera una paliza y así me chivara?
No sé de qué estás hablando.
¿En serio?
Cuando me pegaron en la cabeza,
no lo hicieron muy fuerte.
Ahora bien, no soy estúpido.
Abriendo.
Me has hecho un viejo truco para tratar de que confesara.
¿Sabes qué, Vic?
Nunca voy a hablar.
Sabes, a lo mejor nunca delatas a Bodaway,
¿pero sabes qué, Jimmy?
Bodaway te va a delatar a tí.
Me tienes que sacar de aquí.
Te he pagado.
¿Ahora tengo que liberarte?
¿Y qué gano yo?
Tú me sacas de aquí.
Y yo te ayudo a encontrar a Bridget Kelly.
¿Señorita Farrell?
Entre.
¿Debo subir la ventana de privacidad?
No, está bien. Gracias.
¿Has traído tu pistola?
¿Mi pistola?
Lo siento, cuando dijiste lo habitual, simplemente lo asumí.
Supongo que querías decir lo otro habitual.
Pero sólo para que lo sepas, el tráfico está un poco parado.
Nos va a llevar como 45 minutos llegar al JFK.
El aeropuerto.
No te acuerdas de la última vez que me llevaste allí, ¿verdad?
Hace unos nueve meses.
Dijiste que ibas a Wyoming.
Wyoming, ¿estás seguro?
Totalmente.
Definitivamente Wyoming.
Dijiste que estabas buscando a un viejo amigo.
Sabes qué. he... he cambiado de opinión.
¿Me vuelves a llevar al apartamento, por favor?
Has contactado con el Profesor Malcolm Ward.
Por favor deje un mensaje después de la señal.
Malcolm, soy yo.
Siobhan mintió.
Sabía donde estaba yo antes del juicio.
Sabía que estaba en Wyoming porque ella también estaba allí.
No lo entiendo.
Si estaba buscándome a mí, ¿por qué no simplemente contactó conmigo?
Entiendo porque me has delatado a Machado.
Puedo explicarlo.
Sólo déjame mostrarte algo.
¿Juliet?
Andrea está subiendo.
Tú no eres Andrea.
No, soy Tessa
¿Qué estas haciendo aquí, zorra?
¿Trabajando en el edificio como criada de alguien?
Sabía que nunca me dejarías subir si sabías quien era de verdad.
Directamente.
¿Qué quieres?
He oído que no vas a denunciar al Sr. C.
Y creo que hay algo que deberías saber.
También me obligó a mí a acostarme con él.
Bien, ¿sabes qué?
Llevamos aquí media hora,
y no me has dicho ni una palabra, Siobhan.
¿Qué estás tan desesperada por enseñarme fuera de tu edificio?
¿Confías en mí de una vez?
Es algo que necesitas ver para creer.
Vale, sea lo que sea, hazle una foto.
Espera.
Tú crees que soy Siobhan, ¿cierto?
Sí.
Entonces mira detrás de mí.
Esa es Bridget.
Ella es la que está viviendo una mentira con Andrew,
no yo.
Y todavía estoy embarazada
de nuestro hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-