1 00:00:06,297 --> 00:00:07,507 Me llamo Bridget. 2 00:00:07,673 --> 00:00:08,884 Fui testigo de un asesinato. 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,428 Sube al estrado y dile al juez lo que viste. 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,512 Y te protegeremos. 5 00:00:12,678 --> 00:00:14,973 Lo sé, Jimmy me protege 6 00:00:15,139 --> 00:00:16,850 Pensé que estaría a salvo, pero estaba equivocada. 7 00:00:17,016 --> 00:00:19,144 Si testificas mañana contra él, estás muerta. 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,361 Necesitas protección, 9 00:00:20,486 --> 00:00:22,272 y necesito explicarte cómo escapar. 10 00:00:22,438 --> 00:00:25,692 Pedí ayuda a mi hermana, Siobhan. 11 00:00:25,858 --> 00:00:27,527 ¿Siobhan? ¡Siobhan! 12 00:00:27,693 --> 00:00:30,447 Siobhan se suicidó y yo asumí su identidad. 13 00:00:30,613 --> 00:00:31,907 Fue tan fácil. 14 00:00:32,073 --> 00:00:34,534 Vi una salida y la tomé. 15 00:00:34,700 --> 00:00:35,786 Todos piensan que soy ella. 16 00:00:35,952 --> 00:00:37,061 Pensé que estaría a salvo. 17 00:00:37,186 --> 00:00:38,313 Pero estaba equivocada. 18 00:00:38,438 --> 00:00:39,498 ¡Te has equivocado de chica! 19 00:00:40,706 --> 00:00:42,016 No me iré hasta que descubra 20 00:00:42,141 --> 00:00:43,585 quién intenta hacer daño a mi hermana. 21 00:00:43,751 --> 00:00:45,545 ¿Sabes cómo se llaman los tipos que matan toros? 22 00:00:46,341 --> 00:00:47,130 Matadores. 23 00:00:47,296 --> 00:00:49,007 Tienes muchas preguntas por responder. 24 00:00:49,173 --> 00:00:50,884 ¿No les has dicho aún a tus padres lo del Sr. Carpenter? 25 00:00:51,050 --> 00:00:52,302 ¿Ha pasado algo 26 00:00:52,468 --> 00:00:53,470 entre vosotros? 27 00:00:53,636 --> 00:00:55,389 - Siobhan, ¿Dónde estás? - En Nueva York. 28 00:00:55,555 --> 00:00:56,890 Vete. 29 00:00:57,056 --> 00:00:58,249 ¡No puedo! 30 00:00:58,374 --> 00:00:59,976 Henry, te quiero. 31 00:01:00,142 --> 00:01:02,646 Dime, ¿Quién coño eres? 32 00:01:04,939 --> 00:01:06,291 Ha llamado al Profesor Malcom Ward. 33 00:01:06,416 --> 00:01:08,075 Deje un mensaje después de la señal. 34 00:01:08,200 --> 00:01:09,544 Malcom, soy Bridget. 35 00:01:09,669 --> 00:01:12,764 Espero que lo estés pasando bien en casa de tu prima. 36 00:01:12,889 --> 00:01:15,700 He oído que has cogido el trabajo en Martin/Charles. 37 00:01:15,825 --> 00:01:18,553 Me alegro mucho de que te quedes. 38 00:01:18,678 --> 00:01:22,690 Esta pizza es mucho mejor que la de Wyoming. 39 00:01:22,815 --> 00:01:26,927 Por cierto, la pista que encontramos en casa de Charlie... 40 00:01:28,220 --> 00:01:29,798 Nos lleva a un punto muerto. 41 00:01:30,055 --> 00:01:32,801 El Hotel Pivoine de boston está cerrado. 42 00:01:32,967 --> 00:01:36,904 pero hay uno en París, ¿quizás Siobhan se quedo allí? 43 00:01:37,029 --> 00:01:38,105 No lo sé. 44 00:01:38,230 --> 00:01:39,440 ¿Estoy llegando a algo? 45 00:01:39,565 --> 00:01:41,326 Solo quiero averiguar todo esto. 46 00:01:41,451 --> 00:01:44,245 para poder dejar las distracciones. 47 00:01:44,370 --> 00:01:47,415 Siento que Juliet me necesita. 48 00:01:47,540 --> 00:01:50,193 Han sido unos días difíciles. 49 00:01:50,359 --> 00:01:53,171 ¡¿Qué coño está pasando, Siobhan?! 50 00:01:53,296 --> 00:01:55,673 Sé que no tiene sentido pero lo hice por nosotros. 51 00:01:55,798 --> 00:01:57,117 ¿Qué hiciste por nosotros? 52 00:01:57,283 --> 00:01:59,661 Terminé la relación para protegernos. 53 00:01:59,827 --> 00:02:01,079 ¿Crees qué Gemma era la única 54 00:02:01,245 --> 00:02:02,347 que empezaba a sospechar? 55 00:02:02,472 --> 00:02:03,540 Andrew también. 56 00:02:03,706 --> 00:02:04,599 Él me estaba siguiendo. 57 00:02:04,724 --> 00:02:06,626 Si no hubiese hecho algo... 58 00:02:06,792 --> 00:02:08,102 Lo hubiese descubierto, ¿vale? 59 00:02:08,227 --> 00:02:09,854 Lo hice para mantenernos a salvo. 60 00:02:09,979 --> 00:02:11,656 Ni siquiera sé qué decir. 61 00:02:11,923 --> 00:02:13,133 Aparte de eso 62 00:02:13,299 --> 00:02:14,192 supongo que funcionó. 63 00:02:14,317 --> 00:02:15,802 porque me habías engañado. 64 00:02:15,968 --> 00:02:18,930 Pero nunca dejé de quererte. 65 00:02:19,096 --> 00:02:20,974 Ni por un instante. 66 00:02:21,140 --> 00:02:22,934 ¿Por qué no me lo contaste? 67 00:02:23,100 --> 00:02:25,703 Porque no hubieras estado de acuerdo. 68 00:02:25,828 --> 00:02:29,065 Tenía que parecer real. 69 00:02:29,231 --> 00:02:30,091 ¿Qué? ¿Qué ha cambiado? 70 00:02:30,216 --> 00:02:31,818 ¿Por qué me lo cuentas ahora? 71 00:02:31,984 --> 00:02:35,380 No puedo seguir mintiéndote. 72 00:02:35,505 --> 00:02:38,575 Odio estar alejada de ti. 73 00:02:54,590 --> 00:02:58,053 Te regalé ese pañuelo, ¿recuerdas? 74 00:02:58,219 --> 00:03:01,014 El día de la muestra de reliquias 75 00:03:01,180 --> 00:03:02,290 ¿La muestra de reliquias? 76 00:03:02,415 --> 00:03:03,767 Venga. 77 00:03:03,933 --> 00:03:06,269 Acuérdate. 78 00:03:06,435 --> 00:03:08,271 Tu pequeño 79 00:03:08,437 --> 00:03:09,864 juego de palabras en The Cloisters para 80 00:03:09,989 --> 00:03:12,275 que Gemma no supiese dónde estábamos. 81 00:03:12,441 --> 00:03:16,196 Quiero más días como esos. 82 00:03:23,077 --> 00:03:25,539 Lo siento. Me tengo que ir.. 83 00:03:25,705 --> 00:03:28,124 No entiendo qué está pasando, Siobhan. 84 00:03:29,959 --> 00:03:32,128 Después de que perdieras el bebé, sentí que se había cerrado un ciclo, 85 00:03:32,294 --> 00:03:34,256 y ahora regresas y 86 00:03:34,422 --> 00:03:35,841 ¿Comienzas a jugar conmigo de nuevo? 87 00:03:36,007 --> 00:03:38,802 ¿Perder el bebé? 88 00:03:38,968 --> 00:03:41,471 El aborto espontáneo. 89 00:03:41,637 --> 00:03:44,558 Lo siento mucho. 90 00:03:48,828 --> 00:03:51,372 Sé que esto es demasiado. 91 00:03:51,497 --> 00:03:53,817 ¿Podemos vernos mañana? 92 00:03:53,983 --> 00:03:56,461 ¿En nuestro sitio del Village? 93 00:03:56,586 --> 00:03:59,406 ¿Por favor? 94 00:03:59,572 --> 00:04:03,368 Mañana a las 7:00. 95 00:04:12,018 --> 00:04:13,227 ¿Andrew? 96 00:04:13,352 --> 00:04:18,483 A veces siento que tengo que huír 97 00:04:18,608 --> 00:04:21,678 Tengo que huír 98 00:04:21,944 --> 00:04:24,890 Del dolor que traes 99 00:04:25,056 --> 00:04:26,224 A mí corazón 100 00:04:26,390 --> 00:04:29,019 el amor que compartimos 101 00:04:29,185 --> 00:04:30,437 Parece ir a ninguna parte 102 00:04:30,603 --> 00:04:31,496 Juliet. 103 00:04:31,621 --> 00:04:35,150 Hola, Siobhan. 104 00:04:35,316 --> 00:04:37,193 105 00:04:37,359 --> 00:04:38,953 No me mires a mí 106 00:04:39,078 --> 00:04:40,363 Estaba en una sesión doble 107 00:04:42,882 --> 00:04:44,258 Muy bien, vamos 108 00:04:44,383 --> 00:04:45,994 Ahora, corro a tí 109 00:04:46,160 --> 00:04:50,130 Este amor corrompido que me has dado 110 00:04:50,255 --> 00:04:53,710 Te dí todo lo que te podía dar 111 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Toma mis lagrimas 112 00:04:55,127 --> 00:04:57,464 ¿Cual es tú problema, Siobhan? 113 00:04:57,630 --> 00:04:59,090 Amor corrompido 114 00:04:59,256 --> 00:05:01,551 después de todo, ésta bañera fue antes mía. 115 00:05:01,717 --> 00:05:03,861 116 00:05:03,986 --> 00:05:05,138 Hola 117 00:05:05,304 --> 00:05:06,640 Angel 118 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 Hola, mami 119 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 120 00:05:11,602 --> 00:05:18,498 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 121 00:05:26,006 --> 00:05:28,166 ¿Juliet? 122 00:05:28,291 --> 00:05:30,705 ¿Qué te parece desayunar? 123 00:05:30,871 --> 00:05:32,036 ¿Tortitas de arándanos? 124 00:05:32,161 --> 00:05:33,375 Caseras. 125 00:05:33,541 --> 00:05:36,169 ¿Tu? ¿Cocinas? 126 00:05:36,335 --> 00:05:37,342 ¿En serio? 127 00:05:37,467 --> 00:05:38,713 En serio. 128 00:05:38,879 --> 00:05:42,133 En ese caso, ¿qué rico? 129 00:05:43,723 --> 00:05:45,178 ¿Siobhan? 130 00:05:45,344 --> 00:05:49,349 Respecto a mamá, sé que odias tenerla aquí. 131 00:05:49,515 --> 00:05:50,767 -Yo no. -Es que 132 00:05:50,933 --> 00:05:52,657 creo que la necesito. 133 00:05:52,782 --> 00:05:54,437 ¿Sabes? 134 00:05:54,603 --> 00:05:56,535 Lo sé. 135 00:06:02,409 --> 00:06:04,239 Oye, ¿y el desayuno? 136 00:06:04,405 --> 00:06:07,534 Creo que no he visto antes en delantal. 137 00:06:07,700 --> 00:06:09,119 Estoy viendo a Martha Stewart. 138 00:06:09,285 --> 00:06:11,329 Sabes que tengo un cuelgue por ella ¿verdad? 139 00:06:11,495 --> 00:06:12,544 Eso es asqueroso. 140 00:06:13,887 --> 00:06:15,847 Deja que te acompañe. 141 00:06:15,972 --> 00:06:17,248 Gracias por dejar que Catherine se quede 142 00:06:17,373 --> 00:06:18,516 Estás siendo una gran persona. 143 00:06:18,641 --> 00:06:19,935 Estoy muy agradecido. 144 00:06:20,060 --> 00:06:22,554 ¿De verdad está tan mal entre nosotras? 145 00:06:22,679 --> 00:06:23,729 ¿En serio? 146 00:06:24,008 --> 00:06:26,886 Shiv, dijiste que era como tener piojos en la cabeza. 147 00:06:27,052 --> 00:06:28,643 Sé que lo dije. Es solo que... 148 00:06:28,768 --> 00:06:30,195 No pasa nada. 149 00:06:30,320 --> 00:06:31,813 Juliet necesita a su madre ahora mismo. 150 00:06:31,938 --> 00:06:33,643 Eso es exactamente por lo que he dejado que se quede. 151 00:06:33,809 --> 00:06:36,396 Juliet necesita todo el apoyo posible en este momento. 152 00:06:36,562 --> 00:06:38,398 Es solo que Catherine suele decepcionar. 153 00:06:38,564 --> 00:06:41,276 Ella solo quiere ser un padre cuando le conviene. 154 00:06:41,442 --> 00:06:43,908 Me preocupa de que se aburra y comience a desmoronarse. 155 00:06:44,033 --> 00:06:45,794 No dejaremos que eso ocurra. 156 00:06:45,919 --> 00:06:47,445 Nunca se sabe, 157 00:06:47,570 --> 00:06:49,464 puede que Catherine te sorprenda. 158 00:06:49,589 --> 00:06:52,634 A veces hace falta algo así 159 00:06:52,759 --> 00:06:55,540 para que una persona se dé cuenta de lo qué es importante. 160 00:06:55,706 --> 00:06:57,329 161 00:06:58,584 --> 00:07:00,725 ¿Vas a ir a ver al abogado por el tema de Carpenter? 162 00:07:00,850 --> 00:07:02,130 Sí. 163 00:07:02,296 --> 00:07:04,980 La policía y la escuela estan investigando. 164 00:07:05,105 --> 00:07:07,565 Espero que tengan suficientes pruebas para inculparle. 165 00:07:07,690 --> 00:07:10,180 En realidad es la palabra de Juliet contra la suya. 166 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 La palabra de Juliet es la única que importa. 167 00:07:12,806 --> 00:07:15,023 Créeme, voy a hacer todo lo que esté en mi mano 168 00:07:15,148 --> 00:07:17,812 para asegurarme de que ese hombre esté encerrado mucho tiempo. 169 00:07:20,770 --> 00:07:22,313 Sujeta esa puerta 170 00:07:22,438 --> 00:07:24,032 Juliet, ¿a dónde vas 171 00:07:24,157 --> 00:07:25,333 creía que iba a hacer tortitas? 172 00:07:25,458 --> 00:07:26,835 No tengo mucho interés en la salmonela, gracias. 173 00:07:26,960 --> 00:07:27,906 Lo siento, Siobhan. 174 00:07:28,072 --> 00:07:29,074 Mamá me va a llevar 175 00:07:29,240 --> 00:07:30,755 a desayunar a Sara Beth, y luego iremos a 176 00:07:30,880 --> 00:07:32,007 Barney, a Bergdorf y a Bendel. 177 00:07:32,132 --> 00:07:33,708 Espera, espera,¿No vas a ir hoy a la escuela? 178 00:07:33,833 --> 00:07:36,011 Ese zoo es el último lugar en que ella tiene que estar ahora. 179 00:07:36,136 --> 00:07:37,165 Lo que mi niña necesita 180 00:07:37,331 --> 00:07:38,708 es a su madre, una tortilla vegetariana, 181 00:07:38,874 --> 00:07:40,627 las tres B, y, tu tarjeta de crédito. 182 00:07:40,793 --> 00:07:41,628 Te llamaré 183 00:07:41,794 --> 00:07:43,963 más tarde. 184 00:07:56,840 --> 00:07:58,561 Hola. 185 00:07:58,727 --> 00:08:00,418 He estado pensando en tí y en el bebé. 186 00:08:00,543 --> 00:08:03,705 ¿Es raro echar de menos a alguien que acabas de conocer? 187 00:08:03,830 --> 00:08:05,527 No lo sé. 188 00:08:05,693 --> 00:08:07,208 Por cierto, tenías razón 189 00:08:07,333 --> 00:08:08,743 con lo de la red de seguridad del apartamento. 190 00:08:08,868 --> 00:08:10,695 He podido descargar el informe financiero anual 191 00:08:10,820 --> 00:08:12,075 del ordenador de Andrew. 192 00:08:12,241 --> 00:08:14,661 Sigues dispuesto a ayudarme, ¿verdad? 193 00:08:14,827 --> 00:08:17,789 Tan pronto como vuelvas a París. 194 00:08:17,955 --> 00:08:21,334 Un par de cabos sueltos y estaré en un avión. 195 00:08:21,500 --> 00:08:23,461 No es seguro que estés ahí, Siobhan. 196 00:08:23,627 --> 00:08:25,727 Te las has arreglado para evitar a Andrew por ahora, 197 00:08:25,852 --> 00:08:27,412 y quiero que siga siendo así. 198 00:08:27,537 --> 00:08:29,300 Deja que mi ayudante te reserve el próximo vuelo. 199 00:08:29,466 --> 00:08:32,303 Estoy embarazada, no inválida. 200 00:08:32,469 --> 00:08:34,931 Quiero decir, puedo hacerlo yo. 201 00:08:35,097 --> 00:08:36,654 Conozco un chico que es discreto. 202 00:08:36,779 --> 00:08:40,108 Solomon me sacará de la ciudad sin que nadie lo note. 203 00:08:40,233 --> 00:08:43,361 204 00:08:43,486 --> 00:08:47,443 205 00:08:47,609 --> 00:08:51,953 206 00:08:52,078 --> 00:08:55,306 207 00:08:55,431 --> 00:08:59,844 208 00:08:59,969 --> 00:09:02,213 209 00:09:02,338 --> 00:09:03,376 Sí, ¿Señora? 210 00:09:03,542 --> 00:09:04,749 ¿Qué puedo hacer por usted? 211 00:09:04,874 --> 00:09:07,839 Quiero vender esto. 212 00:09:08,005 --> 00:09:11,718 Bien, déjeme ver que tiene. 213 00:09:11,884 --> 00:09:17,307 214 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 215 00:09:20,976 --> 00:09:23,062 216 00:09:23,228 --> 00:09:25,190 De acuerdo. 217 00:09:25,356 --> 00:09:27,317 Lo siento. 218 00:09:27,483 --> 00:09:29,152 No compro mercancia robada. 219 00:09:29,318 --> 00:09:32,864 220 00:09:33,030 --> 00:09:36,993 221 00:09:37,284 --> 00:09:39,204 ¿Robado? Fue un regalo. 222 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 ¿Por qué quieres venderlo? 223 00:09:41,538 --> 00:09:43,625 Porque no quiero ningún recordatorio del hombre que me lo dio. 224 00:09:43,791 --> 00:09:45,710 ¿Estás interesado o no? 225 00:09:45,876 --> 00:09:48,338 Te daré 15,000. 226 00:09:48,504 --> 00:09:50,304 Vale 10 veces más que eso. 227 00:09:51,173 --> 00:09:53,765 Aceptaré 25. 228 00:09:53,890 --> 00:09:54,886 15. 229 00:09:55,052 --> 00:09:55,934 Esa es mi oferta. 230 00:09:56,059 --> 00:09:59,015 Si quieres más, inténtalo en la calle 47. 231 00:10:01,564 --> 00:10:03,770 ¿Tienes el dinero en la tienda? 232 00:10:03,936 --> 00:10:06,397 ¿Tenemos un trato? 233 00:10:08,440 --> 00:10:09,901 Entonces tengo el dinero. 234 00:10:10,067 --> 00:10:11,110 Solo dame un minuto. 235 00:10:11,276 --> 00:10:13,238 236 00:10:13,404 --> 00:10:15,370 237 00:10:18,748 --> 00:10:20,625 Hola. 238 00:10:20,750 --> 00:10:22,293 Tengo el dinero. 239 00:10:22,418 --> 00:10:24,749 Vamos a hacerlo. 240 00:10:40,469 --> 00:10:42,976 Hotel Pivoine. Buenos días. 241 00:10:43,142 --> 00:10:46,312 Miré, lo siento, no hablo francés. 242 00:10:46,478 --> 00:10:48,319 De acuerdo, madame. ¿En qué puedo ayudarla? 243 00:10:48,444 --> 00:10:49,565 Gracias. 244 00:10:49,731 --> 00:10:51,155 Sí, estuve alojada en su hotel, 245 00:10:51,280 --> 00:10:53,324 y mi marido quiere desgravar mi viaje a París, 246 00:10:53,449 --> 00:10:56,322 así que me preguntaba, ¿si podría obtener una copia de mi cuenta? 247 00:10:56,488 --> 00:10:58,580 Por supuesto, estaré encantado de enviársela por fax. 248 00:10:58,705 --> 00:10:59,867 ¿Cuál es su nombre, por favor? 249 00:11:00,033 --> 00:11:02,161 Siobhan Martin. 250 00:11:03,960 --> 00:11:05,470 Lo siento, Sra. Martin. 251 00:11:05,595 --> 00:11:08,376 No me consta que se haya hospedado aquí. 252 00:11:08,542 --> 00:11:09,924 ¿Podría haber hecho la reserva 253 00:11:10,049 --> 00:11:11,170 a nombre de su marido? 254 00:11:11,336 --> 00:11:12,577 No lo creo. 255 00:11:12,702 --> 00:11:14,841 Es Andrew Martin. 256 00:11:15,007 --> 00:11:16,397 Lo siento. 257 00:11:16,522 --> 00:11:18,233 Nada por ese nombre, tampoco. 258 00:11:18,358 --> 00:11:20,221 ¿Está segura que fue en el Hotel Pivoine? 259 00:11:22,222 --> 00:11:23,387 Usted nunca usa su nombre real 260 00:11:23,512 --> 00:11:24,809 cuando programa sus citas. 261 00:11:24,975 --> 00:11:27,325 Cora. 262 00:11:27,450 --> 00:11:29,605 Cora Farrell. 263 00:11:29,855 --> 00:11:33,735 ¿Podría, por favor, pasarme con el conserje? 264 00:11:33,901 --> 00:11:35,945 Por supuesto. Por favor permaneza a la espera un momento. 265 00:11:36,111 --> 00:11:38,197 266 00:11:39,662 --> 00:11:41,284 Conserjería. 267 00:11:41,450 --> 00:11:44,008 Hola. Sí. Estuve alojada en su hotel, 268 00:11:44,133 --> 00:11:46,761 y creo que podría haberme dejado mi neceser allí. 269 00:11:46,886 --> 00:11:49,542 Me preguntaba si podría echar un vistazo en objetos pérdidos. 270 00:11:49,708 --> 00:11:51,294 ¿Su nombre, por favor? 271 00:11:51,460 --> 00:11:53,504 Cora Farrell. 272 00:11:53,670 --> 00:11:55,186 Ah, sí, mademoiselle Farrell. 273 00:11:55,311 --> 00:11:56,799 ¿De qué color era su maleta? 274 00:11:56,965 --> 00:11:58,973 Ázul claro. 275 00:11:59,098 --> 00:12:00,642 Un momento. 276 00:12:00,767 --> 00:12:02,055 Lo siento. 277 00:12:02,221 --> 00:12:04,599 No hay nada aquí que se parezca a un neceser. 278 00:12:04,765 --> 00:12:07,518 ¿Quizás se lo dejó en un taxi, o lo tiene el caballero? 279 00:12:07,684 --> 00:12:09,317 ¿El caballero? 280 00:12:09,442 --> 00:12:10,646 Sí, señorita 281 00:12:10,812 --> 00:12:12,190 Su amigo. 282 00:12:12,356 --> 00:12:13,454 Le preguntaré. 283 00:12:13,579 --> 00:12:14,906 Uh, una última cosa. 284 00:12:15,031 --> 00:12:18,409 Me preguntaba si podría darme las fechas de la estancia. 285 00:12:18,534 --> 00:12:21,366 Quizás eso podría ayudarme a averiguar donde me dejé la maleta. 286 00:12:21,532 --> 00:12:22,714 Por supuesto. 287 00:12:22,839 --> 00:12:25,244 Solo necesito la tarjeta de crédito de su reserva. 288 00:12:25,410 --> 00:12:28,086 Sabe, no tengo mi cartera conmigo en este momento. 289 00:12:28,211 --> 00:12:29,286 ¿Usted me recuerda, no es así? 290 00:12:29,411 --> 00:12:30,583 Por supuesto. 291 00:12:30,749 --> 00:12:32,256 Pero por la manera en que trabaja nuestro sistema, 292 00:12:32,381 --> 00:12:34,587 no puedo acceder a la reserva sin la tarjeta de crédito. 293 00:12:34,753 --> 00:12:36,077 Cuando encuentre su cartera, 294 00:12:36,202 --> 00:12:38,930 estaré más que encantada de ayudarla. 295 00:12:39,055 --> 00:12:40,431 Genial. Gracias. 296 00:13:01,944 --> 00:13:04,742 ¿Cómo es la vida dentro, Jimmy? ¿Todo bien? 297 00:13:11,787 --> 00:13:13,167 ¿Apuntándote a alguna 298 00:13:13,333 --> 00:13:15,837 afición, o haciendo nuevos amigos? 299 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 Quizás ha encontrado a Dios. 300 00:13:19,381 --> 00:13:21,189 ¿Es eso, Jimmy? ¿Estás buscando tu salvación? 301 00:13:21,314 --> 00:13:22,635 Porque, sabés, yo puedo serlo. 302 00:13:22,801 --> 00:13:24,053 Es decir, todo lo que tienes que hacer es solo 303 00:13:24,219 --> 00:13:25,930 decirme alguna cosa sobre tu compinche, 304 00:13:26,096 --> 00:13:27,140 Bodaway Macawi, como, 305 00:13:27,306 --> 00:13:29,809 cómo mató a mis dos confidentes. 306 00:13:29,975 --> 00:13:33,267 ¿Hmm? Incluso te daré otra oportunidad de contarme 307 00:13:33,392 --> 00:13:34,772 lo que sucedió con Bridget 308 00:13:34,938 --> 00:13:35,953 la noche que huyó. 309 00:13:36,078 --> 00:13:38,276 ¿Qué te parece? 310 00:13:38,442 --> 00:13:40,291 Por lo pronto, revisar una reducción de condena. 311 00:13:40,416 --> 00:13:42,613 Así es. 312 00:13:42,779 --> 00:13:47,782 Quizás incluso te transfieran a una nueva y mejorada cárcel federal. ¿Eh? 313 00:13:47,907 --> 00:13:49,912 Será un club de campo comparado con este sitio. 314 00:13:51,794 --> 00:13:53,749 ¿Estás tan desesperado, Vic? 315 00:13:53,915 --> 00:13:55,460 ¿Perdona? -Pensaba 316 00:13:55,626 --> 00:13:56,836 que estabas cerca del rastro de Kelly. 317 00:13:57,002 --> 00:13:59,422 Casi la encontraste en Nueva York. 318 00:13:59,588 --> 00:14:03,634 Pero ahora, aquí estas, visitándome en el antro. 319 00:14:03,800 --> 00:14:06,558 Ofreciéndome unas vacaciones... Si desembucho. 320 00:14:08,945 --> 00:14:11,434 Estás en un punto muerto con Bridget. 321 00:14:11,600 --> 00:14:13,241 No estás más cerca de Bodaway Macawii 322 00:14:13,366 --> 00:14:15,259 de lo que lo estabas hace seis meses. 323 00:14:15,384 --> 00:14:18,024 Es...patético. 324 00:14:18,190 --> 00:14:20,485 La oferta es buena, Jimmy. Deberías cogerla. 325 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 Creo que voy a pasar. 326 00:14:22,694 --> 00:14:24,530 Vale, de acuerdo. 327 00:14:24,696 --> 00:14:26,904 Entonces supongo que vamos a ver cuanto tiempo puedes aguantar. 328 00:14:27,029 --> 00:14:28,756 Bodaways te ha tenido en nomina. 329 00:14:28,881 --> 00:14:32,121 Quizás tiene algunos otros compinches aquí, también. 330 00:14:32,287 --> 00:14:35,580 ¿Crees qué podrían asegurarse de que el Detective Kemper se mantuviera callado? 331 00:14:35,705 --> 00:14:37,293 Oh, creo que podrían. 332 00:14:37,459 --> 00:14:39,045 Yo que tú, practicaría mis ejercicios Kegels 333 00:14:39,211 --> 00:14:40,004 guapo. 334 00:14:52,405 --> 00:14:53,684 Oficina de Andrew Martin. 335 00:14:53,850 --> 00:14:55,199 Hola, claudine. Soy Siobhan. 336 00:14:55,324 --> 00:14:56,521 Hola, Sra. Martin. 337 00:14:56,687 --> 00:14:58,369 El Sr. Martin tiene una teleconferencia ahora mismo. 338 00:14:58,494 --> 00:14:59,871 ¿Querría dejarle un mensaje? 339 00:14:59,996 --> 00:15:01,025 En verdad, estaba buscándote a ti. 340 00:15:01,191 --> 00:15:03,157 Me preguntaba si podrías darme las fechas 341 00:15:03,282 --> 00:15:04,904 de la última vez que estuvimos en Paris. 342 00:15:05,070 --> 00:15:07,035 Un momento. 343 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 No tengo constancia de que se haya ido a París 344 00:15:12,202 --> 00:15:14,539 con o sin el Sr. Martin. 345 00:15:14,705 --> 00:15:16,249 Pero si quiere unise a él en el viaje de dentro de unas semanas, 346 00:15:16,415 --> 00:15:18,084 estaría encantada de arreglarlo por usted. 347 00:15:18,250 --> 00:15:20,419 Oh, ¿Va a ir en unas semanas? 348 00:15:20,585 --> 00:15:21,792 Para encontrarse con el nuevo 349 00:15:21,917 --> 00:15:23,756 director de operaciones europeas, Tyler Barrett. 350 00:15:23,922 --> 00:15:25,513 ¿Por qué ese nombre me suena familiar? 351 00:15:25,638 --> 00:15:27,301 Usted y su marido cenaron 352 00:15:27,467 --> 00:15:28,928 con el Sr. Barrett cuando estuvo en la ciudad. 353 00:15:29,094 --> 00:15:31,055 Antes de las fiestas. 354 00:15:31,346 --> 00:15:33,641 Tyler, me encantaría presentarte a mi mujer. 355 00:15:33,807 --> 00:15:36,561 ¿Tu...mujer? 356 00:15:36,727 --> 00:15:38,854 Hola. Soy Siobhan Martin. 357 00:15:39,104 --> 00:15:41,857 ¿Por eso me dijiste que tu nombre era Cora? 358 00:15:42,107 --> 00:15:43,498 Sabes, ¿podrías ponerme 359 00:15:43,623 --> 00:15:45,116 en contacto con la oficina de París? 360 00:15:45,241 --> 00:15:46,571 Claro. 361 00:15:50,212 --> 00:15:52,201 Tyler Barrett. 362 00:15:52,367 --> 00:15:54,709 Tyler, soy Siobhan. 363 00:15:54,834 --> 00:15:56,372 ¿Por qué me llamas aquí. 364 00:15:56,538 --> 00:15:58,416 Creía que habíamos acordado que no hablaríamos por el teléfono de la oficina. 365 00:15:58,582 --> 00:16:00,293 ¿Está todo bien? 366 00:16:00,459 --> 00:16:02,333 Si, bien. Yo... 367 00:16:02,458 --> 00:16:04,886 Sólo...¿me preguntaba 368 00:16:05,011 --> 00:16:06,882 si todavía estás enfadado conmigo? 369 00:16:07,048 --> 00:16:10,803 Nunca estuve enfadado. Sólo...preocupado. 370 00:16:10,969 --> 00:16:12,910 ¿Has podido ponerte en contacto con tu hombre? 371 00:16:13,035 --> 00:16:14,557 ¿Mi hombre? 372 00:16:14,723 --> 00:16:16,684 Si. Solomon, ¿no? 373 00:16:16,850 --> 00:16:18,806 Solomon. 374 00:16:20,645 --> 00:16:22,648 Solomon. 375 00:16:22,814 --> 00:16:24,238 Vale, ¿Qué está pasando? 376 00:16:24,363 --> 00:16:25,735 Parece que algo va mal. 377 00:16:25,901 --> 00:16:27,903 - ¿Siobhan? - ¿Siobhan? 378 00:16:28,069 --> 00:16:29,493 Tengo que irme. 379 00:16:29,618 --> 00:16:31,986 Hola. Pensaba que estabas reunido con el fiscal. 380 00:16:35,007 --> 00:16:37,997 ¿Vendiste el anillo que te di a una casa de empeño? 381 00:16:38,163 --> 00:16:39,503 ¡No! 382 00:16:39,628 --> 00:16:41,389 ¿Por qué me preguntas eso? 383 00:16:41,514 --> 00:16:42,793 Nuesto joyero llamó. 384 00:16:42,959 --> 00:16:46,260 Un prestamista de Queens encontró el número de serie del diamante, 385 00:16:46,385 --> 00:16:48,633 e intentaron vendérselo de nuevo. 386 00:16:48,799 --> 00:16:52,178 Debe haber sido robado. 387 00:16:52,344 --> 00:16:54,972 Bueno, tenía entendido que dijiste que estaban ajustando el tamaño. 388 00:16:56,562 --> 00:16:58,434 Mentí. 389 00:16:59,782 --> 00:17:01,437 ¿Por qué demonios...? 390 00:17:01,603 --> 00:17:02,860 Andrew, lo siento. 391 00:17:02,985 --> 00:17:05,149 No podía encontrarlo, y fue justo antes de la fiesta, 392 00:17:05,315 --> 00:17:06,447 y me entró el pánico. 393 00:17:06,572 --> 00:17:08,069 No dejé de pensar en que aparecería. 394 00:17:08,235 --> 00:17:09,584 Miré por todas partes. 395 00:17:09,709 --> 00:17:13,574 Incluso hice venir a un fontanero para que mirará en la tubería del lavabo. 396 00:17:13,740 --> 00:17:15,039 Oh, Siobhan, si me lo hubieras dicho, 397 00:17:15,164 --> 00:17:17,536 podría habérselo reclamado al seguro. 398 00:17:19,135 --> 00:17:21,379 Ni siquiera pense en eso. Yo... 399 00:17:21,504 --> 00:17:23,376 Andrew, lo siento. 400 00:17:23,542 --> 00:17:25,670 Ese anillo...es 401 00:17:25,836 --> 00:17:27,802 el más increible regalo que nadie me ha dado nunca. 402 00:17:27,927 --> 00:17:30,800 No podía soportar la idea de haberlo perdido. 403 00:17:34,066 --> 00:17:36,027 Bien... 404 00:17:36,152 --> 00:17:39,308 ¿Si tú no se lo vendiste a ellos, quién lo hizo? 405 00:17:47,065 --> 00:17:49,443 ¿Hola? 406 00:17:49,609 --> 00:17:51,779 Eso está mejor. 407 00:17:51,945 --> 00:17:53,777 ¿Qué está mejor? 408 00:17:53,902 --> 00:17:55,199 Hablar por el móvil. 409 00:17:55,365 --> 00:17:57,159 ¿Por qué me llamaste a la oficina, de todos modos? 410 00:17:57,325 --> 00:17:59,216 No lo he hecho. 411 00:17:59,341 --> 00:18:00,830 Acabas de hacerlo. 412 00:18:00,996 --> 00:18:02,386 Hace algo así como dos segundos. 413 00:18:02,511 --> 00:18:04,291 Sonabas rara, luego colgaste. 414 00:18:04,457 --> 00:18:05,960 ¿Desde un número de Nueva York? 415 00:18:06,126 --> 00:18:08,421 Era el prefijo del área 212. 416 00:18:10,553 --> 00:18:11,953 Esto es un problema. 417 00:18:21,520 --> 00:18:23,370 Camina un poco más. 418 00:18:27,426 --> 00:18:28,886 ¿Hace buen tiempo, no? 419 00:18:29,011 --> 00:18:30,838 ¿Qué te parece mi nueva oficina? 420 00:18:30,963 --> 00:18:33,424 No he tenido tiempo de limpiarla todavía, pero,... 421 00:18:33,549 --> 00:18:35,125 - Está genial. - Sí. 422 00:18:35,250 --> 00:18:36,490 ¿Tienes el pasaporte? 423 00:18:36,656 --> 00:18:38,993 El visado francés está dentro. 424 00:18:46,595 --> 00:18:48,627 Esto no va a servir. 425 00:18:48,793 --> 00:18:50,463 Es exactamente lo que pediste. 426 00:18:50,629 --> 00:18:52,006 Ahora te pido otra cosa. 427 00:18:52,172 --> 00:18:54,008 Necesito "Rebecca Sheldrake". 428 00:18:54,174 --> 00:18:55,968 Si lo hago dos veces, tendrás que pagarme dos veces. 429 00:18:56,134 --> 00:18:59,472 Bien. Tendrás tu dinero cuando consiga mis papeles. 430 00:19:01,944 --> 00:19:03,851 "Rebecca Sheldrake". 431 00:19:04,017 --> 00:19:05,890 Espero tener noticias tuyas en dos días. 432 00:19:06,015 --> 00:19:07,999 Siempre es un placer hacer negocios contigo. 433 00:19:26,518 --> 00:19:28,636 Oye, chico, ¡sal de detrás de la puerta! 434 00:19:32,741 --> 00:19:34,673 ¡Taxi!¡Taxi! 435 00:19:41,012 --> 00:19:42,960 ¿Qué quieres decir con lo de que contruir un caso contra Carpeter 436 00:19:43,085 --> 00:19:45,309 va a ser muchas más duro de lo que pensabamos? 437 00:19:45,475 --> 00:19:47,186 Ni siquiera estoy segura de si debería estar enseñándole esto, 438 00:19:47,352 --> 00:19:50,189 pero de un padre a otro, creo que podría cambiar 439 00:19:50,355 --> 00:19:52,191 la manera en que lleva la situación. 440 00:19:52,357 --> 00:19:56,140 Muchos de los colegios de Nueva York tienen cámaras de seguridad 441 00:19:56,265 --> 00:19:57,988 en sus espacios públicos. 442 00:19:58,154 --> 00:19:59,627 Cuando los de seguridad vieron esto, 443 00:19:59,752 --> 00:20:02,117 se lo dieron a conocer inmediatamente a la policía. 444 00:20:02,283 --> 00:20:03,786 ¿Qué coño es? 445 00:20:03,952 --> 00:20:05,704 Será mejor que lo vea usted mismo. 446 00:20:09,945 --> 00:20:11,919 ¿Directora Caruso? 447 00:20:12,085 --> 00:20:15,089 Papá. Papá, ¿Qué está pasando? 448 00:20:15,255 --> 00:20:16,215 449 00:20:16,381 --> 00:20:18,217 Estamos a punto de averiguarlo. 450 00:20:41,990 --> 00:20:44,034 Oh, Dios mío. 451 00:21:06,097 --> 00:21:08,267 ¿Qué coño pasa contigo? 452 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 ¿Intentaste hacértelo con él ahí mismo 453 00:21:09,809 --> 00:21:10,769 en el pasillo? 454 00:21:10,935 --> 00:21:11,949 Es tu profesor, 455 00:21:12,074 --> 00:21:13,439 no el capitán del equipo de rugby. 456 00:21:13,605 --> 00:21:14,982 ¿Por qué no la acompaño a la puerta? 457 00:21:15,148 --> 00:21:17,484 Cometí un error, pero luego él me tiró los tejos. 458 00:21:17,650 --> 00:21:19,056 Le dije que no, mamá. Le dije que no. 459 00:21:19,181 --> 00:21:20,905 No quería que él fuera el primero, pero 460 00:21:21,071 --> 00:21:22,843 no me escuchó, no quería parar. 461 00:21:22,968 --> 00:21:25,242 ¡Y las gilipolleces siguen saliendo! 462 00:21:25,408 --> 00:21:26,397 Si esperas que me crea 463 00:21:26,522 --> 00:21:27,828 por un segundo que eras virgen 464 00:21:27,994 --> 00:21:28,954 antes de que pasara esto... 465 00:21:29,120 --> 00:21:31,206 Creo que esa no es la cuestión, Catherine. 466 00:21:31,372 --> 00:21:33,459 Lo importante es saber que vamos a hacer ahora. 467 00:21:33,625 --> 00:21:35,573 Va a ser muy difícil obtener un acta de acusación. 468 00:21:35,698 --> 00:21:37,157 Es la palabra de Juliet contra la suya. 469 00:21:37,282 --> 00:21:39,214 No hay pruebas físicas ni testigos. 470 00:21:39,380 --> 00:21:42,426 Solo un vídeo que dice que Juliet estaba cachonda por el profesor. 471 00:21:42,592 --> 00:21:44,053 ¿Quieres saber lo qué creo que pasó? 472 00:21:44,219 --> 00:21:46,347 Cuando Carpenter no quiso montárselo contigo, 473 00:21:46,513 --> 00:21:48,766 decidiste joderle del único modo que podías. 474 00:21:48,932 --> 00:21:50,059 No hubo 475 00:21:50,225 --> 00:21:53,270 acoso sexual, ¿No es así, Juliet? 476 00:21:53,436 --> 00:21:54,855 Papá, ¿Tú me crees,verdad? 477 00:21:55,021 --> 00:21:56,460 Sí, cariño, pero ya no es 478 00:21:56,585 --> 00:21:57,650 tan blanco o negro. 479 00:21:57,816 --> 00:21:59,485 Gracias por apoyarme. 480 00:21:59,651 --> 00:22:01,862 Y gracias por venir a visitarme, mamá. 481 00:22:02,028 --> 00:22:04,239 Realmente sabes como mantener unida a una familia. 482 00:22:05,532 --> 00:22:07,104 Juliet, espera. 483 00:22:07,229 --> 00:22:08,702 ¿Dónde coño crees 484 00:22:08,868 --> 00:22:09,690 que vas? -¿Perdona? 485 00:22:09,815 --> 00:22:10,746 Tienes tanta culpa 486 00:22:10,912 --> 00:22:12,059 en esto como ella. 487 00:22:12,184 --> 00:22:13,727 Tú eres quien la enseñó que abrirse de piernas 488 00:22:13,852 --> 00:22:15,292 es el modo de conseguir lo que quieres. 489 00:22:15,458 --> 00:22:16,961 ¿Qué coño acabas de decirme? 490 00:22:17,127 --> 00:22:18,253 Parad, las dos. 491 00:22:18,419 --> 00:22:19,516 Sabes, puedes usar pintalabios, 492 00:22:19,641 --> 00:22:21,590 pero siempre serás una cerda roba-maridos. 493 00:22:21,756 --> 00:22:22,883 ¡Que te jodan, zorra! 494 00:22:23,049 --> 00:22:24,635 Tú lo espantaste y lo sabes. 495 00:22:24,801 --> 00:22:26,095 El gran problema en la vida de Juliet 496 00:22:26,261 --> 00:22:29,306 es padecer tu patético ADN. 497 00:22:29,472 --> 00:22:31,141 ¡Ya basta! Cada vez 498 00:22:31,307 --> 00:22:32,810 que estáis juntas,¡es insoportable! 499 00:22:32,976 --> 00:22:34,812 Tienes que superarlo, Catherine. 500 00:22:34,978 --> 00:22:35,883 Siobhan no me robó de ti. 501 00:22:36,008 --> 00:22:37,147 Me fui, 502 00:22:37,313 --> 00:22:39,525 y esto no es sobre nosotros tres. 503 00:22:39,691 --> 00:22:41,902 Es sobre nuestra hija, 504 00:22:42,068 --> 00:22:44,655 y los serios problemas que tiene ahora mismo. 505 00:22:44,821 --> 00:22:46,657 No es sólo una adolescente que está actuando. 506 00:22:46,823 --> 00:22:49,326 Me he cansado de fingir que creo que está pasando por una fase. 507 00:22:49,492 --> 00:22:51,662 Voy a ir a hablar con ella. 508 00:22:51,828 --> 00:22:55,193 Vosotras dos podéis pelearos aquí el tiempo que queráis 509 00:23:09,929 --> 00:23:11,159 De nada. 510 00:23:17,416 --> 00:23:19,273 Hola. 511 00:23:19,439 --> 00:23:21,962 Temía de que no vinieras 512 00:23:23,338 --> 00:23:26,138 He estado soñando con los ñoquis todo el día 513 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 ¿Porqué mataste a Gemma? 514 00:23:31,326 --> 00:23:34,308 515 00:23:34,433 --> 00:23:35,748 ¿Porqué dices eso? 516 00:23:35,914 --> 00:23:38,709 Porqué sé que lo hiciste, Bridget. 517 00:23:38,875 --> 00:23:40,698 No sé porqué 518 00:23:40,823 --> 00:23:42,116 Si era dinero lo que querías 519 00:23:42,241 --> 00:23:43,505 Soy Siobhan. Para. 520 00:23:43,671 --> 00:23:47,426 Sé la verdad, te he estado siguiendo todo el día. 521 00:23:47,592 --> 00:23:49,053 Vi que vendiste el anillo de Siobhan. 522 00:23:49,219 --> 00:23:50,721 Y estoy seguro de que fue entonces cuando robaste el pañuelo 523 00:23:50,887 --> 00:23:53,432 Y luego te encontraste con un hombre en el callejón 524 00:23:53,598 --> 00:23:54,928 Y trataste de comprar un pasaporte falso 525 00:23:55,053 --> 00:23:56,727 Probablemente para conseguir largarte de la cuidad 526 00:23:56,893 --> 00:23:58,215 Lo has entendido todo mal. 527 00:23:58,340 --> 00:23:59,282 ¿Si? 528 00:23:59,407 --> 00:24:00,856 ¿Qué hay de ayer por la mañana? 529 00:24:01,022 --> 00:24:03,192 No recordabas aquel juego de palabras. 530 00:24:03,358 --> 00:24:04,555 Lo olvidé. 531 00:24:04,680 --> 00:24:05,736 Más tarde, cuando mencioné lo 532 00:24:05,902 --> 00:24:07,891 del aborto, estabas totalmente impactada. 533 00:24:08,016 --> 00:24:10,365 O sea ¿Acaso sabías que tu hermana estaba embarazada? 534 00:24:10,531 --> 00:24:11,762 Henry, puedo explicártelo todo. 535 00:24:11,887 --> 00:24:13,744 Por eso te pedí que te reunieras conmigo. 536 00:24:16,024 --> 00:24:17,748 Ahorratelo para quien le importe. 537 00:24:17,914 --> 00:24:21,105 Henry, por favor, déjame que... 538 00:24:22,231 --> 00:24:24,031 Me alegro de verte, Bridget. 539 00:24:24,879 --> 00:24:27,477 Acabo de llegar de Colorado. 540 00:24:27,602 --> 00:24:29,051 Estaba deseando 541 00:24:29,217 --> 00:24:30,371 atraparte. 542 00:24:36,891 --> 00:24:38,841 Pulgar izquierdo... Presionar y girar. 543 00:24:39,247 --> 00:24:41,653 Lo mismo con el índice izquierdo. 544 00:24:41,778 --> 00:24:42,731 Muy bien. 545 00:24:59,804 --> 00:25:02,024 Te dije que no coincidirían. 546 00:25:02,149 --> 00:25:04,076 Porque no soy Bridget. 547 00:25:05,152 --> 00:25:06,130 -¿Puedo irme ya? -No. 548 00:25:06,296 --> 00:25:08,090 No tan rápido. 549 00:25:08,256 --> 00:25:09,967 No he volado todo el día desde Colorado para esto. 550 00:25:10,133 --> 00:25:11,718 Tengo algunas preguntas. 551 00:25:13,761 --> 00:25:15,020 ¿Por qué Henry Butler quiere que piense 552 00:25:15,145 --> 00:25:16,682 que tú eres Bridget Kelly? 553 00:25:16,848 --> 00:25:18,741 No lo sé. 554 00:25:18,866 --> 00:25:19,742 Está enfadado. 555 00:25:19,867 --> 00:25:22,020 Quizá necesita a alguien para echarle la culpa. 556 00:25:22,186 --> 00:25:24,064 ¿O quizá sepa que eras amiga de John Delario, 557 00:25:24,230 --> 00:25:26,441 también conocido como Charlie Young? 558 00:25:26,607 --> 00:25:27,916 Hay una camarera que los vió juntos 559 00:25:28,041 --> 00:25:29,611 en los Hamptons la primavera pasada. 560 00:25:29,777 --> 00:25:33,115 ¿Estás hablando del Tipton Reef en Montauk Highway? 561 00:25:33,281 --> 00:25:35,826 El era un detective privado. 562 00:25:35,992 --> 00:25:38,543 Mi hermana y yo habiamos estado distanciadas seis años. 563 00:25:38,668 --> 00:25:39,621 No, 564 00:25:39,787 --> 00:25:42,337 Conozco esa parte... Ya me la contó. 565 00:25:43,473 --> 00:25:47,629 Yo le contraté para encontrar a mi hermana, 566 00:25:47,795 --> 00:25:49,321 pero todo lo que me dijo 567 00:25:49,446 --> 00:25:51,466 fue que se encontró con callejones sin salida. 568 00:25:51,632 --> 00:25:53,325 Pienso que he contestado a todas sus preguntas. 569 00:25:53,450 --> 00:25:55,554 Si, sólo una más. 570 00:25:55,720 --> 00:25:58,390 ¿Quién es Cora Farrell? 571 00:25:59,489 --> 00:26:01,500 Ni idea. 572 00:26:01,625 --> 00:26:03,979 ¿Tal vez un alias que mi hermana usa? 573 00:26:04,145 --> 00:26:06,064 ¿Entonces por qué estabas hoy 574 00:26:06,230 --> 00:26:09,818 en un callejón sujetando un pasaporte con su alias en él? 575 00:26:13,887 --> 00:26:17,766 Lo único que John Delario me dio fue un número. 576 00:26:18,034 --> 00:26:21,330 Le llamé esperando que me pudiese ayudar a encontrar a Bridget. 577 00:26:21,496 --> 00:26:26,225 El tipo me preguntó si aún necesitaba "el pasaporte", 578 00:26:26,350 --> 00:26:28,443 así que me encontré con él, esperando 579 00:26:28,711 --> 00:26:30,756 que me ayudase, pero en el callejón, 580 00:26:30,922 --> 00:26:33,699 no sirvió de mucha ayuda. 581 00:26:33,824 --> 00:26:36,094 Eso es todo lo que sé. 582 00:26:39,146 --> 00:26:41,183 ¿Me puedo ir ya? 583 00:26:42,482 --> 00:26:44,376 Espero que tengas algo realmente importante que decir. 584 00:26:44,501 --> 00:26:48,463 Deje el recital de danza de mi hijo para estar aqui. 585 00:26:48,588 --> 00:26:51,834 ¿Los hombres de Bodaway llegaron a ti? 586 00:26:51,959 --> 00:26:54,446 Estoy lista para hablar. 587 00:27:01,101 --> 00:27:02,427 Los abogados han revisado el vídeo de vigilancia. 588 00:27:02,552 --> 00:27:05,314 Dicen que no hay caso contra Carpenter. 589 00:27:05,581 --> 00:27:07,292 Pero, ¿todavía crees que lo ha hecho, no? 590 00:27:08,859 --> 00:27:12,214 Entre tú y yo, no sé lo que pensar. 591 00:27:13,714 --> 00:27:17,142 Andrew, siento lo que esta pasando con Catherine. 592 00:27:17,267 --> 00:27:20,829 Lo último que quiero hacer es crearte más dificultades. 593 00:27:21,097 --> 00:27:22,614 Mira, hiciste lo correcto defendiendote a ti misma. 594 00:27:22,739 --> 00:27:23,684 Es la única 595 00:27:23,850 --> 00:27:27,229 envenenando el agua por aquí. 596 00:27:27,395 --> 00:27:29,988 Y yo siento lo del anillo. 597 00:27:30,113 --> 00:27:32,781 Deberías haberme dicho enseguida que no podías encontrarlo. 598 00:27:34,001 --> 00:27:36,488 No tenía ni idea de quien podía haberlo cogido. 599 00:27:36,654 --> 00:27:39,331 Bien, pensé en Julietm pero estaba equivocada. 600 00:27:39,456 --> 00:27:41,099 De todos modos, no volverá a suceder. 601 00:27:41,224 --> 00:27:43,328 Voy a poner un nuevo sistema de seguridad por la mañana. 602 00:27:44,594 --> 00:27:49,418 Pero al menos tengo el anillo de vuelta. 603 00:27:55,465 --> 00:27:56,842 - Se ajusta. - Me detuve 604 00:27:57,008 --> 00:27:58,719 por la joyería de regreso de la casa de empeño. 605 00:27:58,885 --> 00:28:00,053 Y a partir de ahora, 606 00:28:00,219 --> 00:28:02,180 ponlo en la caja fuerte si no lo llevas. 607 00:28:02,346 --> 00:28:03,455 ¿Estás bromeando? 608 00:28:03,580 --> 00:28:05,183 Nunca me lo voy a quitar. 609 00:28:06,249 --> 00:28:08,770 Necesito que vengas a ayudarme con 610 00:28:08,936 --> 00:28:10,522 con mamá. 611 00:28:11,872 --> 00:28:13,832 612 00:28:16,027 --> 00:28:18,530 Papá, por favor. 613 00:28:21,014 --> 00:28:22,993 ¿Recuerdas sobre lo que te advertí? 614 00:28:29,723 --> 00:28:33,685 615 00:28:33,810 --> 00:28:36,062 616 00:28:41,719 --> 00:28:45,781 617 00:28:45,906 --> 00:28:48,101 ¿Qué demonios estás haciendo? 618 00:28:48,267 --> 00:28:50,896 Estoy preparando el funeral de mi hija. 619 00:28:51,062 --> 00:28:51,730 620 00:28:51,896 --> 00:28:53,440 La puta. 621 00:28:53,606 --> 00:28:54,649 Oh, Dios mío, papi. 622 00:28:54,815 --> 00:28:56,610 Estás borracha, Catherine. 623 00:28:56,776 --> 00:28:59,795 Mi bebé... 624 00:28:59,920 --> 00:29:01,656 Se fue para siempre. 625 00:29:01,822 --> 00:29:02,949 -Ya está, se acabó. -No está. 626 00:29:03,115 --> 00:29:04,933 - Venga ya, estás fuera. - Espera, hey, mete tu mano... 627 00:29:05,058 --> 00:29:06,661 - Me estás haciendo daño. - En tu estado, 628 00:29:06,827 --> 00:29:07,752 ¡Dudo que puedas sentir algo! 629 00:29:07,877 --> 00:29:09,581 No tienes derecho a tratar a Juliet de esa manera. 630 00:29:09,747 --> 00:29:11,390 - Las puertas están por allí. - Puedo hacer lo que quiera. 631 00:29:11,515 --> 00:29:12,834 Soy su madre. 632 00:29:13,000 --> 00:29:13,877 No, ¡no en esta casa! 633 00:29:14,043 --> 00:29:15,545 Sabes los problemas que tuvo 634 00:29:15,711 --> 00:29:16,713 con la bebida y las drogas, 635 00:29:16,879 --> 00:29:18,647 y sin embargo, estás inyectándote champagne en frente de ella! 636 00:29:18,772 --> 00:29:20,258 Tengo problemas para dormir. 637 00:29:20,424 --> 00:29:21,233 Soy insomne crónico. 638 00:29:21,358 --> 00:29:22,719 Ya lo sabes, ¡capullo! 639 00:29:22,885 --> 00:29:24,202 No me importa si tienes un tumor cerebral 640 00:29:24,327 --> 00:29:25,347 Te quiero fuera. 641 00:29:25,513 --> 00:29:27,766 Y aquí... aquí está tu dinero para un hotel. 642 00:29:27,932 --> 00:29:29,893 Tendrás tus maletas por la mañana. 643 00:29:46,099 --> 00:29:47,953 ¿Estás de acuerdo? 644 00:29:48,119 --> 00:29:51,520 No sé porque le pregunté siquiera para venir aquí. 645 00:29:55,392 --> 00:29:58,620 646 00:29:58,745 --> 00:30:01,990 647 00:30:02,115 --> 00:30:06,012 Lo que tu madre hizo fue por ella. 648 00:30:06,178 --> 00:30:08,181 Ella tiene un problema. 649 00:30:08,347 --> 00:30:13,035 Siempre ha sido así. 650 00:30:13,160 --> 00:30:14,720 Quiero decir que nunca ha sido feliz, 651 00:30:14,845 --> 00:30:16,648 incluso cuando mis padres estaban juntos. 652 00:30:16,814 --> 00:30:20,819 Siempre la ha tomado conmigo. 653 00:30:25,022 --> 00:30:27,766 Cuando era joven, 654 00:30:27,891 --> 00:30:30,162 tuve esas botas vaqueras, 655 00:30:30,328 --> 00:30:33,989 y no podía hacer nada sin ellas. 656 00:30:34,114 --> 00:30:35,640 Eran rojas y negras 657 00:30:35,765 --> 00:30:38,610 y tenían esas flores al lado. 658 00:30:38,735 --> 00:30:40,088 Pensé que estaba genial. 659 00:30:40,254 --> 00:30:42,966 No ibas a la moda, eras una cateta. 660 00:30:43,132 --> 00:30:45,010 Lo sé, ¿no? 661 00:30:45,176 --> 00:30:47,888 De todos modos, mis padres se habían divorciado, 662 00:30:48,054 --> 00:30:49,588 y mi hermana y yo solíamos ir de una a otra 663 00:30:49,713 --> 00:30:51,173 de sus casas, 664 00:30:51,298 --> 00:30:53,658 y un fin de semana teníamos que estar en casa de mi madre, 665 00:30:53,783 --> 00:30:56,146 pero mi padre iba a dar una fiesta, 666 00:30:56,312 --> 00:30:59,232 entonces decidimos que queríamos quedarnos con él, 667 00:30:59,398 --> 00:31:01,216 pero, por supuesto, no podía ir sin mis botas, 668 00:31:01,341 --> 00:31:05,003 así que entré en casa de mi madre para cogerlas, 669 00:31:05,128 --> 00:31:08,557 solo para descubrir que las había destruido. 670 00:31:08,682 --> 00:31:11,560 Tu madre también era una zorra. 671 00:31:11,685 --> 00:31:13,872 Me llevó mucho tiempo superarlo, 672 00:31:14,038 --> 00:31:17,792 incluso después de descubrir la verdadera razón por la que lo hizo. 673 00:31:17,958 --> 00:31:19,418 ¿Qué quieres decir con la verdadera razón? 674 00:31:19,543 --> 00:31:21,004 Estaba enfadada con mi padre. 675 00:31:21,170 --> 00:31:24,799 Básicamente dio la fiesta para que nos quedáramos con él. 676 00:31:24,965 --> 00:31:27,135 No era por mí. 677 00:31:28,485 --> 00:31:31,097 Mis padres estaban pasando por sus propios asuntos, 678 00:31:31,263 --> 00:31:33,767 y cuando me di cuenta de eso, 679 00:31:33,933 --> 00:31:37,187 hizo las cosas un poco más fáciles. 680 00:31:39,880 --> 00:31:41,733 Gracias. 681 00:31:41,899 --> 00:31:45,510 Delario y Kelly secuestran a Gemma Butler para pedir un rescate. 682 00:31:45,635 --> 00:31:46,947 Delario mata a Butler 683 00:31:47,113 --> 00:31:49,932 y Kelly mata a Delario. 684 00:31:50,057 --> 00:31:54,903 Kelly intenta huir 685 00:31:55,028 --> 00:31:59,459 como Cora Farrell. 686 00:32:03,904 --> 00:32:07,073 ¿Qué me estoy perdiendo? 687 00:32:08,158 --> 00:32:10,011 Hola. 688 00:32:10,177 --> 00:32:12,421 Hola, soy Pettibone. 689 00:32:12,546 --> 00:32:14,589 Pensé que querrías saber las buenas noticias. 690 00:32:14,714 --> 00:32:16,560 Tu chico Kemper ha decidido hablar. 691 00:32:16,726 --> 00:32:18,743 Estás de broma. 692 00:32:18,868 --> 00:32:19,938 No. 693 00:32:20,104 --> 00:32:22,414 Una vez que empezó, no se paró. 694 00:32:22,539 --> 00:32:24,067 Podría publicar un libro. 695 00:32:27,227 --> 00:32:29,287 ¿Ahora puedo irme a casa? 696 00:32:29,412 --> 00:32:32,024 Puedo dejarles este desastre a los locales. 697 00:32:32,149 --> 00:32:33,410 Coge el siguiente avión. 698 00:32:33,576 --> 00:32:35,110 Tenemos una confesión firmada por los asesinatos 699 00:32:35,235 --> 00:32:37,372 de Shaylene Briggs y Mary Curtis. 700 00:32:37,538 --> 00:32:39,231 ¿De Bodaway Macawi? 701 00:32:39,356 --> 00:32:41,450 No, de Jimmy Kemper. 702 00:32:41,575 --> 00:32:44,045 Lo admitió todo. 703 00:32:44,211 --> 00:32:47,105 Vic, ponte una copa, ¿de acuerdo? 704 00:32:47,230 --> 00:32:48,773 Tienes lo que querías. 705 00:32:48,898 --> 00:32:51,011 Voy a transferir esta mierda por la mañana. 706 00:32:51,177 --> 00:32:53,628 Espera, no tan rápido. 707 00:32:53,753 --> 00:32:55,447 Bridget Kelly fue testigo del asesinato de Briggs. 708 00:32:55,572 --> 00:32:57,559 Nunca dijo nada de Jimmy Kemper. 709 00:32:57,725 --> 00:33:00,002 Kemper nos dio detalles que concordaban con el informe de testigo de Kelly. 710 00:33:00,127 --> 00:33:01,553 Bien, vamos, Vic, 711 00:33:01,678 --> 00:33:05,757 el tipo no va a mentir diciendo que mató a dos personas si no lo hizo. 712 00:33:05,882 --> 00:33:07,861 A menos que esté protegiendo a alguien. 713 00:33:17,644 --> 00:33:19,456 Quiero ver a Juliet. 714 00:33:21,648 --> 00:33:23,668 Su padre se la ha llevado a desayunar esta mañana. 715 00:33:23,834 --> 00:33:25,629 Así que no voy a poder despedirme de mi propia hija. 716 00:33:25,795 --> 00:33:26,921 717 00:33:27,087 --> 00:33:27,964 Vaya idiota. 718 00:33:31,875 --> 00:33:33,386 Creo que es mejor que evitemos 719 00:33:33,552 --> 00:33:35,472 cualquier confrontación más, ¿no crees? 720 00:33:36,722 --> 00:33:38,683 Juliet quería que tuvieras esto. 721 00:33:38,849 --> 00:33:41,543 No me ha escrito una nota en su vida. 722 00:33:41,668 --> 00:33:43,313 ¿Tú le has dicho que lo haga? 723 00:33:43,479 --> 00:33:45,213 No he tenido nada que ver. 724 00:33:45,338 --> 00:33:46,441 Recuerdo las notas 725 00:33:46,607 --> 00:33:47,766 que solías dejarle a Andrew 726 00:33:47,891 --> 00:33:49,569 cuando los dos estabais jodiendo nuestro matrimonio. 727 00:33:49,735 --> 00:33:50,987 No pongas cara de sorpresa. 728 00:33:51,153 --> 00:33:52,364 Claro que las encontré. 729 00:33:52,530 --> 00:33:53,823 ¿Y quién puede olvidar los pequeños 730 00:33:53,989 --> 00:33:56,368 trucos de palabras que solías usar para tus encuentros sexuales? 731 00:33:56,534 --> 00:33:58,495 -¿Trucos de palabras? - Sí, 732 00:33:58,661 --> 00:34:00,195 La forma en que reordenariais las letras 733 00:34:00,320 --> 00:34:01,581 de los lugares en donde os habeis visto. 734 00:34:01,747 --> 00:34:03,982 Como Lucy's cafe sería Yucc's leaf 735 00:34:04,107 --> 00:34:06,086 o algo estúpido como eso. 736 00:34:06,377 --> 00:34:07,819 ¿Te has puesto en contacto con tu tipo? 737 00:34:07,944 --> 00:34:09,881 ¿Mi tipo? 738 00:34:10,047 --> 00:34:11,675 Sí, Solomon, ¿verdad? 739 00:34:11,841 --> 00:34:15,178 Solomon... 740 00:34:15,427 --> 00:34:19,891 Mi hermana y yo solíamos cambiar el orden de las palabras cuando eramos niñas. 741 00:34:20,057 --> 00:34:22,352 ¿También te acostaste con su marido a sus espaldas? 742 00:34:26,316 --> 00:34:28,108 No quiero juegos de palabras. 743 00:34:34,020 --> 00:34:36,032 Buena suerte, Catherine. 744 00:34:38,007 --> 00:34:39,494 ¿Sabes qué, Siobhan? 745 00:34:40,494 --> 00:34:42,330 Que te den. 746 00:35:15,211 --> 00:35:17,212 Solomon. 747 00:35:25,438 --> 00:35:27,333 Soy Vesida. 748 00:35:27,499 --> 00:35:29,884 ¿Solomon Vesida? 749 00:35:30,009 --> 00:35:32,019 Sí, ¿quién es? 750 00:35:32,144 --> 00:35:33,921 Cora Farrell. 751 00:35:34,046 --> 00:35:35,323 Hola, Sra. Farrell. 752 00:35:35,448 --> 00:35:36,474 Ha pasado tiempo. 753 00:35:36,599 --> 00:35:37,992 ¿Qué puedo hacer por usted? 754 00:35:38,117 --> 00:35:39,417 Lo habitual. 755 00:35:40,012 --> 00:35:41,870 Le recogeré en una hora. 756 00:35:49,462 --> 00:35:50,982 ¿Hola? 757 00:35:51,148 --> 00:35:52,673 ¿Qué estás intentando hacer? 758 00:35:52,798 --> 00:35:53,860 Hola, Vic. 759 00:35:54,026 --> 00:35:55,560 ¿Ya has encontrado a Bridget? 760 00:35:55,685 --> 00:35:56,821 Deja las gilipolleces, Kemper. 761 00:35:56,987 --> 00:35:58,346 Tú no matasté a mis agentes. 762 00:35:58,471 --> 00:36:00,116 Estás protegiendo a Bodaway Macawi. 763 00:36:00,282 --> 00:36:02,433 Sí, ¿Debería estar enfadado con él 764 00:36:02,558 --> 00:36:04,204 por mandar a sus chicos a darme una paliza? 765 00:36:04,370 --> 00:36:06,020 Es cierto, Vic. 766 00:36:06,145 --> 00:36:08,105 No fue un hombre de Macawi quién me enseñó una lección. 767 00:36:08,230 --> 00:36:09,667 Fuiste tú. 768 00:36:09,833 --> 00:36:12,092 ¿Crees que el FBI 769 00:36:12,217 --> 00:36:13,463 querría saber que uno 770 00:36:13,629 --> 00:36:15,229 de sus peces gordos puso a alguien en el local 771 00:36:15,354 --> 00:36:17,258 para que me diera una paliza y así me chivara? 772 00:36:17,424 --> 00:36:18,968 No sé de qué estás hablando. 773 00:36:19,134 --> 00:36:19,928 ¿En serio? 774 00:36:20,094 --> 00:36:21,536 Cuando me pegaron en la cabeza, 775 00:36:21,661 --> 00:36:22,937 no lo hicieron muy fuerte. 776 00:36:23,062 --> 00:36:24,432 Ahora bien, no soy estúpido. 777 00:36:24,598 --> 00:36:25,706 Abriendo. 778 00:36:25,831 --> 00:36:28,269 Me has hecho un viejo truco para tratar de que confesara. 779 00:36:28,435 --> 00:36:29,660 ¿Sabes qué, Vic? 780 00:36:29,785 --> 00:36:31,662 Nunca voy a hablar. 781 00:36:31,787 --> 00:36:33,581 Sabes, a lo mejor nunca delatas a Bodaway, 782 00:36:33,706 --> 00:36:34,832 ¿pero sabes qué, Jimmy? 783 00:36:34,957 --> 00:36:36,384 Bodaway te va a delatar a tí. 784 00:36:43,549 --> 00:36:45,676 Me tienes que sacar de aquí. 785 00:36:45,801 --> 00:36:47,580 Te he pagado. 786 00:36:47,746 --> 00:36:50,198 ¿Ahora tengo que liberarte? 787 00:36:50,323 --> 00:36:52,085 ¿Y qué gano yo? 788 00:36:52,251 --> 00:36:55,036 Tú me sacas de aquí. 789 00:36:55,161 --> 00:36:58,049 Y yo te ayudo a encontrar a Bridget Kelly. 790 00:37:10,978 --> 00:37:12,954 ¿Señorita Farrell? 791 00:37:13,079 --> 00:37:15,080 Entre. 792 00:37:34,316 --> 00:37:36,644 ¿Debo subir la ventana de privacidad? 793 00:37:36,769 --> 00:37:39,465 No, está bien. Gracias. 794 00:37:46,513 --> 00:37:48,856 ¿Has traído tu pistola? 795 00:37:48,981 --> 00:37:51,191 ¿Mi pistola? 796 00:37:51,316 --> 00:37:56,024 Lo siento, cuando dijiste lo habitual, simplemente lo asumí. 797 00:37:56,190 --> 00:37:58,198 Supongo que querías decir lo otro habitual. 798 00:37:58,323 --> 00:38:00,361 Pero sólo para que lo sepas, el tráfico está un poco parado. 799 00:38:00,527 --> 00:38:02,655 Nos va a llevar como 45 minutos llegar al JFK. 800 00:38:02,821 --> 00:38:04,805 El aeropuerto. 801 00:38:04,930 --> 00:38:09,727 No te acuerdas de la última vez que me llevaste allí, ¿verdad? 802 00:38:09,852 --> 00:38:12,999 Hace unos nueve meses. 803 00:38:13,165 --> 00:38:15,251 Dijiste que ibas a Wyoming. 804 00:38:17,476 --> 00:38:19,756 Wyoming, ¿estás seguro? 805 00:38:19,922 --> 00:38:22,425 Totalmente. 806 00:38:22,591 --> 00:38:23,824 Definitivamente Wyoming. 807 00:38:23,949 --> 00:38:26,651 Dijiste que estabas buscando a un viejo amigo. 808 00:38:29,354 --> 00:38:31,351 Sabes qué. he... he cambiado de opinión. 809 00:38:31,517 --> 00:38:34,145 ¿Me vuelves a llevar al apartamento, por favor? 810 00:38:39,698 --> 00:38:41,075 Has contactado con el Profesor Malcolm Ward. 811 00:38:41,200 --> 00:38:42,409 Por favor deje un mensaje después de la señal. 812 00:38:42,534 --> 00:38:43,761 Malcolm, soy yo. 813 00:38:43,886 --> 00:38:45,713 Siobhan mintió. 814 00:38:45,838 --> 00:38:47,798 Sabía donde estaba yo antes del juicio. 815 00:38:47,923 --> 00:38:51,852 Sabía que estaba en Wyoming porque ella también estaba allí. 816 00:38:51,977 --> 00:38:53,554 No lo entiendo. 817 00:38:53,679 --> 00:38:57,381 Si estaba buscándome a mí, ¿por qué no simplemente contactó conmigo? 818 00:39:05,259 --> 00:39:07,345 Entiendo porque me has delatado a Machado. 819 00:39:07,511 --> 00:39:09,655 Puedo explicarlo. 820 00:39:09,780 --> 00:39:12,350 Sólo déjame mostrarte algo. 821 00:39:20,791 --> 00:39:22,135 ¿Juliet? 822 00:39:22,260 --> 00:39:23,853 Andrea está subiendo. 823 00:39:32,236 --> 00:39:34,205 Tú no eres Andrea. 824 00:39:34,371 --> 00:39:35,957 No, soy Tessa 825 00:39:36,123 --> 00:39:37,383 ¿Qué estas haciendo aquí, zorra? 826 00:39:37,508 --> 00:39:39,502 ¿Trabajando en el edificio como criada de alguien? 827 00:39:39,668 --> 00:39:43,673 Sabía que nunca me dejarías subir si sabías quien era de verdad. 828 00:39:43,839 --> 00:39:45,291 Directamente. 829 00:39:45,416 --> 00:39:47,176 ¿Qué quieres? 830 00:39:47,342 --> 00:39:51,547 He oído que no vas a denunciar al Sr. C. 831 00:39:51,672 --> 00:39:54,600 Y creo que hay algo que deberías saber. 832 00:40:01,799 --> 00:40:05,695 También me obligó a mí a acostarme con él. 833 00:40:22,236 --> 00:40:23,329 Bien, ¿sabes qué? 834 00:40:23,454 --> 00:40:25,256 Llevamos aquí media hora, 835 00:40:25,422 --> 00:40:26,841 y no me has dicho ni una palabra, Siobhan. 836 00:40:27,007 --> 00:40:29,385 ¿Qué estás tan desesperada por enseñarme fuera de tu edificio? 837 00:40:29,551 --> 00:40:30,536 ¿Confías en mí de una vez? 838 00:40:30,661 --> 00:40:31,804 Es algo que necesitas ver para creer. 839 00:40:31,970 --> 00:40:33,422 Vale, sea lo que sea, hazle una foto. 840 00:40:33,547 --> 00:40:35,058 Espera. 841 00:40:41,605 --> 00:40:43,107 Tú crees que soy Siobhan, ¿cierto? 842 00:40:43,273 --> 00:40:44,692 Sí. 843 00:40:44,858 --> 00:40:46,402 Entonces mira detrás de mí. 844 00:40:46,568 --> 00:40:48,988 845 00:40:49,113 --> 00:40:53,659 846 00:40:53,825 --> 00:40:56,454 847 00:40:56,620 --> 00:40:59,865 848 00:40:59,990 --> 00:41:02,434 849 00:41:02,559 --> 00:41:04,462 Esa es Bridget. 850 00:41:04,628 --> 00:41:06,089 Ella es la que está viviendo una mentira con Andrew, 851 00:41:06,255 --> 00:41:07,423 no yo. 852 00:41:09,424 --> 00:41:10,968 Y todavía estoy embarazada 853 00:41:11,893 --> 00:41:13,314 de nuestro hijo. 854 00:41:13,804 --> 00:41:15,389 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-