Me llamo Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Sube al estrado y dile al juez lo que viste,
y te protegeremos. No lo entiendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Pedí ayuda a mi hermana, Siobhan.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y yo asumí su identidad.
Fue tan fácil.
Vi una salida y la tomé.
Todos piensan que soy ella.
Su marido...
Me estoy enamorando de Andrew.
Su hijastra.
¡Él me forzó!
¿Tuviste sexo con Mr. Carpenter?
Su amante.
¡Dime qué le hiciste a mi mujer!
Su mejor amigo.
¡¿Por qué me estás haciendo esto?!
No me culpes. Culpa a Siobhan.
Te dije que no mataras a Gemma.
No eres una asesina, Siobhan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siobhan Martin, ¡Hace un siglo que no te veo!
Hola.
Jeff, qué alegría verte.
Son para ti.
Gracias. Son preciosas.
¿Son peonías?
Es la letra de Charlie.
¿Qué es "pionía"?
Es un detalle precioso.
¿Qué? ¿No te gustan las flores?
Qué raro, pensaba que las peonías eran tus favoritas.
No, son impresionantes. Gracias.
¿No están las peonías fuera de temporada?
Has debido de tener muchos problemas
para conseguirlas.
Por ti, lo que sea.
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
¿Que piensan, señoritas?
¿Una botella de Rothschild para la mesa?
De hecho, yo voy a pasar.
Tomaré agua, gracias.
Sabes, creo que yo también pasaré.
¿De verdad?
¿Qué os pasa a vosotros dos?
¿Qué es esto? ¿Una limpieza o algo así?
Creía que los carbohidratos volvían a estar de moda.
Nuestra hija preferiría beber veneno
antes que tocar la pasta.
Hablando de eso. ¿Cómo está Juliet?
¿Sigue yendo a Eastlake?
No, está en el Instituto Zachary Secor.
¿La escuela pública? ¿En serio?
¡Guau!
Mi fundación está organizando
una subasta de caridad para Zachary la próxima semana.
- ¿Esa es tu fundación? - Sí.
Bueno, alguien llamó esta semana para hacer una donación.
No me di cuenta de que estabas involucrado
Es el proyecto favorito de Greer
Es una gran causa.
Es mi pasión.
O sea, las escuelas públicas están tan bajas de recursos,
y con la situación financiera actual...
Vale, no os aburriré con los detalles.
Pero estamos organizando eventos
para recaudar dinero para escuelas públicas y Zachary es el siguiente.
Creo que es genial.
Soy una gran defensora de las escuelas públicas.
Ha sido genial para Juliet
conocer otro tipo de chicos
y ver que el mundo no gira alrededor del dinero.
¿Qué?
Nada. Sólo que... ayudar a las escuelas públicas,
no va con tu estilo.
Sabes, me encantaría ayudar con vuestra subasta.
Nos daría un motivo para pasar algo de tiempo juntas
¿De verdad?
Sí.
Yo, yo aprecio mucho que haya venido, Agente Machado.
No, no. Siento no haber podido volver antes.
Estaba en Wyoming arreglando un asunto.
- Siéntese si quiere. - Gracias
Pero estoy un poco confundido.
Si es por el caso de Gemma, la Policía de Nueva York se ocupa de eso.
Sí..., apenas hablan ya conmigo.
Me hacen sentir como si estuviera loco.
Actúan como si el caso estuviera cerrado.
y no debería ser así.
¿Qué le han dicho?
Me dijeron que Charlie Young o John Delario,
o como coño se haga llamar,
que disparó y mató a mi esposa
y luego se suicidó.
Pero eso no es todo. Hay más pruebas.
Encontraron las huellas de Bridget,
el arma que fue usada para matar a Gemma
les lleva hasta Bridget.
¿Por qué no la están buscando?
Créame, Sr. Butler, comparto su frustración.
Es una situación complicada...
No puedo entrar en detalles...
pero confíe en mí cuando le digo que yo no me he rendido.
Estoy haciendo todo lo posible por encontrar a Bridget.
Esto no tiene sentido.
Gemma no conocía a Bridget.
Ella no conocía a Charlie, ¿Qué quieren de ella?
Quizas una oportunidad para el crimen.
Bridget necesitaba dinero.
Secuestrar a la amiga rica de su hermana
y pedir rescate pudo parecer una solución fácil.
Siobhan...
Por supuesto.
Todo se reduce a ella.
Así que...
Greer y tú trabajando juntas para recaudar fondos.
Es lo último que me esperaba.
Estaba encantado de que aceptaras cenar.
¿De verdad?
Por lo general la hubieras evitado como a la peste.
Se me hace difícil ver a Jeff.
Tal vez pueda hacer algo.
Ya sabes, me podría disculpar con ella.
¿Tienes algo por lo que disculparte?
¿Nunca te conté qué pasó?
No.
¿Quieres que hablemos de ello?
Dejemos el pasado en el pasado.
Quería preguntarte algo.
¿Crees que le pasa algo raro a Juliet?
Está tan... tranquila.
No lo sé.
Menos... combativa.
¿No es algo bueno?
Sí, claro que lo es.
Ha tenido un año muy duro.
Será bueno para ella. Un nuevo año, de vuelta al instituto.
Estoy tan cansada.
Si no te gusta el anillo,
siempre podemos cambiarlo.
¿Algo más pequeño, tal vez?
Lo único que quiero más pequeño es el tamaño.
Se me cae continuamente.
Debería llevarlo a ajustar.
Y el ajuste será tan perfecto como el resto de ello.
Muchísimas gracias.
Quería sorprender a mi marido,
pero me olvidé las llaves.
No hay problema.
Hola.
Hola, soy Tyler.
He intentado contactar contigo.
¿Siobhan?
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Quería llamarte.
Pensaba que ya habrías vuelto a París a estas alturas.
Sra. Martin, ¡me ha asustado!
Claudine, lo siento mucho.
No pasa nada.
No la esperaba.
Es muy pronto.
También es muy pronto para ti.
¿Sigue Olivia sacando el látigo?
No, la Sra. Charles sigue en Londres.
Sólo quería tener el día adelantado.
¿Puedo ayudarla en algo?
Sabes, quizá sí.
Si puedes mantener un secreto.
Quiero darle una fiesta sorpresa a mi marido,
pero no puedo acceder a su agenda.
¿Tienes idea de cuál es su clave?
No. Lo siento, no la sé.
¿Puedo ayudar con otra cosa?
No, eso es todo.
Y hazme un favor,
dejemos esto entre nosotras.
No me gustaría arruinarle la sorpresa.
¿De acuerdo?
Claro.
¡Maldita sea!
Oh, lo siento... tengo una presentación hoy,
y el informático acaba de cancelarlo.
Vamos, te llevaré a la escuela.
En realidad, no me siento bien.
Creo que tengo eso del estómago
que circula por ahí.
Ayer no estabas enferma.
Comencé a sentirme mal cuando Siobhan y tú os fuisteis a cenar.
Pediste pizza. Estás bien. Vamos, Juliet.
Hoy no tengo tiempo para esto.
El coche se marcha en cinco minutos.
Que tengas un buen día.
Es un asco volver después de dos semanas, ¿eh?.
Sabes, podría hablar con tu padre
a ver si puedo iluminarle.
Es igual.
Coge el teléfono.
¿Hola?
Soy yo.
Hoy no puedo ir a la reunión.
Deberías ir sin mí.
De hecho yo tampoco puedo ir.
Te has estado perdiendo últimamente muchas reuniones, Bridge.
Estaré en la próxima, lo prometo.
Vale.
Odio ir sola.
Todos están preguntando por Charlie.
Creen que puedo explicarles lo que hizo.
Ojalá pudiera explicarlo.
Tengo que dejarte.
Entrevista de trabajo.
Si no encuentro algo pronto,
tendré que mudarme.
Sabes, Andrew mencionó algo sobre
necesitar un informático.
Tal vez podrías hacer eso.
¿Informático?
Soy profesor de informática, no un técnico.
Es sólo una tarde.
Te mandaré su número.
¿Qué coño haces aquí?
Recibir una educación mediocre igual que tú.
- Dios mío. -¿Qué?
No le has contado aún a tu padres lo del Sr. Carpenter.
Juliet, te obligó a tener sexo con él.
Tienes que contarlo.
¿Podrías bajar la voz?
Mira, te entiendo...Comprendo
que estés avergonzada y eso,
pero no es culpa tuya.
Necesitas ayuda.
No, no la necesito.
Sólo quiero olvidar lo que pasó y seguir adelante.
¿Está bien?
Eso creo.
- Muy bien. - Gracias, Sr. C.
Oye. Siento por haberte
colgado antes.
¿Todo va bien?
Sí, solo tengo que encargarme de una cosa.
Tyler, sé que no me crees,
pero estoy intentando volver.
Bueno, es difícil confiar en ti
cuando me estabas utilizando para llegar hasta tu marido.
Entonces eso de lo que tienes que encargarte...
¿Tiene que ver con Andrew?
¿Lo has visto?
No quiero que sepa que estoy aquí.
Mira, Martin/Charles acaba de sacar
el informe anual.
Solo intento hacerme con una copia.
Dime por qué.
Ya que confiamos el uno en el otro.
¿Estoy hablando con Tyler Barrett, el empleado leal
o con Tyler Barrett...
el padre de mi bebé?
¿Qué tal con un tipo que tiene
un trabajo de alto nivel en Martin/Charles?
Si Andrew está haciendo algo ilegal,
me gustaría salir antes de que lo expongas.
Bien.
Creo que Andrew ha hecho público
un estado de cuentas a sus inversores,
pero creo que mantiene escondidos los verdaderos.
Quiero conseguir uno para tener pruebas,
pero la seguridad de su oficina es muy hermética.
¿Puedes meterte en tu apartamento
sin que Andrew sepa que estuviste ahí?
Eso creo.
¿Por qué?
Porque la seguridad en casa tiende a ser
más laxa que la de la oficina,
aunque tenemos información en los dos sitios.
Si quieres piratear a Andrew, el sitio es su casa.
Gracias.
Tyler, tengo prisa.
Te llamaré.
¡Henry!
Dios, me alegro de verte.
¿Qué estás haciendo aquí, Siobhan?
Sé que siempre vienes por aquí
cuando dejas a los niños en el colegio, y necesitaba verte.
Te echo de menos.
¿Sabes a quién echo de menos yo?
A mi mujer.
Tú metiste a Bridget Kelly en nuestras vidas.
Pero si no fuera por ti...
Gemma estaría hoy aquí.
Espera. Por favor, no te vayas.
Henry, puedo explicar esto.
Siéntate conmigo.
Puedo explicarlo todo. Lo juro.
Si tienes algo que quieras decirme...
Dímelo ahora mismo.
No puedo en la calle.
Solo... Dame cinco minutos.
Por favor, lo explicaré todo.
Estoy ocupado.
Estoy agobiado con las reuniones de los editores.
¿Por tu libro?
Henry, es genial.
¿Desde cuándo te importa mi libro?
Sin importar lo que haya pasado,
creo que eres un escritor increíble.
Lo sabes.
Ahórratelo, Siobhan.
Llego tarde.
¡Taxi!
Siobhan, ¿estás bien?
Sí.
He tenido un par de días duros.
¿Sabes qué?
A lo mejor puedo..., no sé,
quizás puedo aplazar algo.
¿Quieres que nos veamos el viernes?
¿Por la mañana a las 10.00?
Bien.
¿En el sitio de siempre?
No, ya no tenemos un sitio de siempre.
¿Qué tal el loft?
Te veré allí.
Bridget Kelly es un fantasma.
Ni siquiera puedo probar que estuvo en Nueva York
cuando Gemma Butler fue asesinada.
Los informes forenses del arma parecen bastante concluyentes.
Charlie Young, alias John Delario, es el que disparó.
Sí, no dudo de que matara a Gemma Butler.
Dudo de que se suicidara.
¿Crees que alguien montó la escena?
El ángulo del arma era erróneo.
Y las manos de Delario dan positivo en residuos de pólvora
pero en pequeñas cantidades.
Lo que apunta a que disparó horas antes,
pero murió al instante.
La Policía de NY parece creer otra cosa.
Sí, porque Delario es uno de ellos.
Quieren que todo esto desaparezca rápido.
E implicar a Bridget Kelly solo complicaría las cosas.
¿Por qué iba a matar Kelly a Delario?
Ojalá lo supiera.
La Bridget Kelly que conocí en Wyoming
no era una secuestradora ni una asesina.
Bien, centrémonos
en lo que tenemos delante.
Intentemos averiguar cómo y por qué
Bridget y Charlie se convirtieron en un equipo.
Quiero decir, en serio, ¿Cómo una stripper de Wyoming
contacta con un policía retirado de Brooklyn?
He investigado un poco a ese tipo.
Una cámara de tráfico lo muestra saltándose un semáforo en rojo
el ocho de septiembre, por la autopista de Montauk.
¿John Delario conducía
por la carretera principal hacia los Hamptons, el ocho de septiembre?
El mismo fin de semana que Bridget Kelly estuvo allí.
Podría ser una coincidencia.
O podría ser cuando empezó todo.
El nuevo programa de alta frecuencia
emplea algoritmos computerizados que operan
a una velocidad sin precedentes respecto a los métodos tradicionales.
Desde su puesta en marcha,
los datos de Martin/Charles han subido más del 30%.
Guau.
Bien, como pueden ver,
nuestras proyecciones de crecimiento a uno, tres y cinco años
en HTF son impresionantes.
¿Qué pasa con la proyección de diez años?
¿Puede sostener esa tasa de crecimiento?
Creo que podemos.
Desafortunadamente,
nuestro programador informático no está aquí hoy con nosotros,
así que tendré que volver a llamaros con los números específicos.
En realidad, Andrew,
los datos de las proyecciones están aquí.
Si lo deseas, puedo ejecutar un programa rápido
y averiguar esos números por ti.
Maravilloso.
Gracias, Malcolm.
Si no os importa concedernos un momento.
En absoluto.
Como pueden ver podemos mantener esa tasa de crecimiento.
Esto debería ser lo último.
Vale, sé que suena desalentador pero,
la mayoría de las cosas de la subasta ya están etiquetadas.
Sólo tenemos que llegar a las apuestas mínimas
y ordenarlo todo.
Tenemos que solucionar
lo del diseño para la noche de la fiesta.
Eso parece mucho.
Me alegra ayudar.
Sé que puede parecer raro que me ofrezca a ayudar.
Me doy cuenta que las cosas han estado...
Tensas entre nosotras.
Para ser sincera, me sorprendió
que siguieras adelante.
Creía que solo lo hacías para quedar bien
delante de nuestros maridos.
Quiero que las cosas vayan mejor entre nosotras.
Una vez fuimos amigas, ¿no?
Creía que lo éramos.
Hasta ese fin de semana.
Sabes, quizá si habláramos de ello...
¿Sabes qué? Ya hablamos bastante.
O al menos hablaste tú.
Prácticamente me amenazaste.
Nunca dije nada de lo que vi,
así que me gustaría que ese fuera el final.
Greer, no soy la persona que solía ser, y...
Definitivamente no soy la persona que era ese fin de semana.
Espero que me des la oportunidad de demostrarlo.
Hola.
No me había dado cuenta de que tenías compañía.
Juliet, ¿recuerdas a la señora Sheridan?
Está al mando de la recogida de fondos para tu instituto.
Hola, Juliet.
- Me alegro de volver a verte. - Hola.
¿Sabes qué? Debería irme.
¿Te parece bien todo?
- No hay problema. - Genial.
Y, Greer, me gustaría volver a hablar de esto,
sabes, algún día, si estás dispuesta...
Oye, esta cosa que
vas a hacer mañana por la noche,
no vas a hacer que vaya, ¿no?
Bueno, considerando que está a 6 metros de tu dormitorio,
esperaba que al menos pudieras aparecer.
- ¿Qué? - He ofrecido el apartamento.
Querían un sitio íntimo.
No es nada importante.
Solo algunos miembros del consejo escolar y sus invitados
y algunas personas de tu instituto.
¿Te refieres a profesores?
Por favor, dime que no has invitado al señor Carpenter.
Creía que era tu favorito.
No.
No. Ni hablar.
No voy a ir a tu estúpida recogida de fondos.
- Juliet, ¿qué pasa? - Nada.
Es que...
Tengo que ver a mis estúpidos profesores todos los días en el instituto,
¿y ahora tengo que aguantarlos en mi propia casa?
Hoy has sido de mucha ayuda.
Nunca he visto a nadie codificar tan rápidamente.
Claudine te llamará
cuando te haga el cheque.
Sabes, si alguna vez tienes ganas de cambiar de campo,
llámame.
Nos vendría bien alguien como tú.
Guau.
Me siento halagado.
Gracias, Jessie.
De nada, señor.
Sí, señor. Bien, le veo después.
Gracias, señor.
Oye, Henry, soy yo.
Quizá llegue unos minutos tarde, pero ya voy, así que...
Espérame, por favor.
Andrew Martin.
Olivia.
Sí.
Espera. Hay interferencias.
Adelante.
¿Podrías hablar más lento?
Mira, hay que asegurarse de que tenemos una línea mejor
si vas a ponerle un parche.
En realidad, ahora es mejor.
John, ¿cómo estás?
Bien.
Que te jodan, Siobhan.
Claro.
Lo miraré cuando vuelva a la oficina.
Perfecto. ¿Entoces estas contenta?
Maravilloso, maravilloso. Son buenas noticias.
Bien, gracias. Hablamos pronto.
Adiós.
No te esperaba aquí.
Se me ha olvidado el maletín.
Voy a encadenarte esa cosa a la muñeca.
¿Has podido hablar con Juliet?
Sí. Y ha jurado que todo iba bien.
Incluso me ha prometido aparecer esta noche en la fiesta.
¿En serio?
Supongo que exageré.
Estaba actuando muy rara cuando mencioné a ese profesor.
Quizá le haya puesto una mala nota.
¿Has comprado ya un vestido nuevo?
Los he reducido a tres.
pero no me decido sobre si ir a lo grande o discreta.
para enseñar el anillo increíble
que me ha dado mi marido imposiblemente guapo.
No importa el vestido que elijas,
solo estaré pensando en cómo quitártelo.
Me gusta cómo piensas.
Deberías ir a trabajar.
Tengo un millón de cosas que hacer.
¿Continuará?
Definitivamente.
Venga, Henry, cógelo. Cógelo.
Hola, este es el teléfono de Henry Butler.
Por favor, deja un mensaje después del tono.
Maldita sea.
Hola.
¿Ha llegado ya el catering?
Sí, puedes mandarlos arriba.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Puedes ver si me encuentras a un fontanero?
Gracias.
Muchas gracias.
Lo agradezco de verdad.
Gracias por el apoyo.
Estás increíble.
No te ves demasiado lamentable.
¿Dónde está tu anillo?
Yo...
Lo he llevado a que lo ajusten.
Hoy se volvió a caer.
Tendría que haberlo llevado ayer.
Bueno, solo tendrás que enseñarlo en la próxima fiesta.
¿Hay rastro de Juliet?
Todavía no.
¿Puedes verlo?
Parece aburrido.
Quizá se irá.
Sigo sin entender por qué no hablas con tus padres.
Porque no quiero estropearlo todo.
He hecho muchas cosas horribles.
Mi madrastra me odiaba.
A veces creo que mi padre también.
Pero últimamente, las cosas
no son horribles entre nosotros.
Se han vuelto normales.
Y quiero que siga así.
Juliet, ¿todavía no estás vestida?
¿Tengo que recordarte lo duro
que ha trabajado Siobhan en esta fiesta?
Lo entiendo, papá.
En serio.
Pero no puedo vestirme hasta que te vayas.
Bueno, lo más rápido posible, por favor.
Es bastante simple, en realidad.
Bien, creo que hemos mostrado suficiente espíritu escolar por una noche.
Vamos a felicitar a tu madrastra
y salgamos de aquí.
Ahora no es buen momento.
Es una fiesta genial...
¿Qué estás...?
No juzgues. Apoya.
Es la única forma en que puedo superar lo de esta noche.
Bien.
Tienes que hacerlo.
Hola.
No esperaba verte.
¿En serio?
Porque no podías dejar de llamarme.
Yo no te llamé.
¿Alguien te llamó desde mi número?
No, el número era oculto, pero...
¿En serio vas a volver a hacerme esto?
Espera, ¿hacerte qué?
Tenía hoy una reunión en el New Yorker,
y me la he perdido por tu culpa, Siobhan.
Espera, Henry, calma...
Estoy harto. Paso de ti.
No quiero verte, no quiero pensar en ti,
ni siquiera quiero volver a hablarte.
Mantente fuera de mi vida.
Toma.
Gracias.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Henry parecía muy disgustado.
Sí, no lo lleva muy bien.
Pero no puedes culparlo.
¿Seguís juntos?
No, lo terminé yo.
¿Se enteró Andrew?
No.
Greer, sé que no tengo derecho a pedirte esto, pero...
Si no dije nada después de ese fin de semana,
no voy a hacerlo ahora.
El fin de semana en el que dejamos de hablarnos fue
porque descubriste nuestra aventura.
No solo destruyó nuestra amistad.
Arruinó mi relación con Gemma.
Sabes, no podía mirarla a los ojos después de eso.
Te odié por eso.
No te culpo.
Y lo siento mucho.
Mucho más de lo que soy capaz de expresar.
Sabes, tengo que admitirlo,
ha sido genial trabajar contigo esta semana.
Yo también me lo he pasado bien.
Pero tengo que preguntar...
¿Las flores que trajiste a la cena la otra noche...?
Estaba siendo una zorra.
No podía creer que dijeras que sí a la cena,
y yo quería arruinarte el juego.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Quién habría pensado que las flores podrían significar tanto?
Bueno, no puedo
ver peonías sin pensar en ese fin de semana.
Estaban por todo el hotel, ¿recuerdas?
Hotel Pivoine.
Sabes, voy a Boston todo el tiempo,
y ya no me acerco a ese hotel.
¿Seguro que es lo suficientemente joven para ti?
Porque...
sé cuál es tu tipo.
Y ella no lo es.
Disculpa.
Juliet.
Creo que tú y yo deberíamos hablar...
¡No me toques!
Lo tengo controlado.
Estoy bien.
Tú, jovencita, estás borracha.
Tú eres aburrido.
Igual que todos tus estúpidos amigos.
Andrea, es hora de que te vayas a casa.
Juliet se va la cama.
Ahora mismo.
Oye.
Tu padre me ha contado lo que pasó.
Sé que arruiné tu fiesta.
Lo sé, la he cagado.
Juliet, no me importa la fiesta.
Sabes, yo he arruinado mi buena parte de fiestas
por beber demasiado.
Es cierto.
Pero normalmente cuando lo hacía, había una razón.
Juliet, sé que está pasando algo.
Por favor, intenta hablar conmigo.
El otro día...
Cuando mencioné al señor Carpenter...
¿Ha pasado algo entre vosotros?
Carpenter.
¿Cuál es tu problema?
- Fuera de mi casa. - ¿Qué está pasando?
¡Si vuelves a acercarte a mi hijastra, te mato!
Juliet, ¿de qué está hablando?
¡Fuera, ya!
¿Qué?
¿Qué coño está pasando?
Oh, Dios.
No quiero hablar de ello.
Juliet...
Ni lo intentes.
¿Por qué has hecho eso delante de toda esa gente?
Lo único que quería
era olvidar lo que pasó,
y ahora todo el mundo lo sabe.
Lo siento mucho.
No estaba pensando.
Estaba tan enfadada No podía ver nada más.
¿De verdad?.
Vete de aquí.
Papá, por favor.
Déjame sola.
¿Quieres café?
En realidad no.
Solo quería hacerte un par de preguntas.
Genial. Me encantan las preguntas.
Mucho más que las propinas.
Estoy investigando a este hombre... John Delario.
También se hace llamar Charlie Young.
Sé que estuvo en esta zona en septiembre,
pero necesito ver si alguien lo vio con ella.
Se llama Bridget Kelly.
Estuvieron aquí una vez.
Pero no en septiembre, en mayo.
Eso no puede estar bien. Bridget estaba en Wyoming en mayo.
Pues vale.
¿Seguro que era mayo?
Totalmente. Fue en mi cumpleaños.
Estaba intentando salir antes, pero ella era una zorra.
Me hacía señales cada dos segundos, y entonces me estafó en la propina.
¿Recuerdas algo más?
¿De qué hablaron, quizá?
El tipo dijo su nombre una vez, y ella lo calló rápidamente.
La llamó algo extraño.
Nunca lo había escuchado antes.
¿La llamó Siobhan?
Eso es.
¿Qué tipo de nombre es ese?
¿Perdone, señorita?
John Delario...
¿Qué demonios estabas haciendo con Siobhan Martin?
¿Cómo ha ido en la comisaría?
¿Puedo hablar de eso después?
Tengo que hablar con Juliet.
Sigue en su habitación.
No va a salir.
Pero he podido pasarle un poco de comida, así que...
Ha sido un comienzo.
Andrew...
Siento mucho haber tumbado a Carpenter.
Solo...
Sentí la necesidad de proteger a Juliet.
Como haría una madre.
No estoy enfadado contigo, Siobhan.
Yo soy el que le ha fallado.
Debí haber visto qué estaba pasando.
Espera, no, hizo todo lo que pudo
para evitar que te enteraras.
Pero tú lo sabías.
E intentaste contármelo.
Sabía que algo iba mal,
eso es todo.
No impidió que le contara a todo el mundo
lo bien que le iba en su instituto nuevo.
No podemos sentarnos aquí y atormentarnos.
He hecho eso demasiado en mi vida,
y no te lleva a ninguna parte.
Superaremos esto.
Como una familia.
Lo prometo.
Annafried me ha dejado entrar.
Se ha llevado a los chicos para tomarse el postre.
Sí, lo sé.
Sé que estás enfadado conmigo.
He estado actuando como una persona diferente,
y no tiene sentido.
Vete.
No.
Por favor, escúchame.
Siento lo de ayer.
Y lo del día anterior, y lo de estos últimos meses.
Y Gemma.
Henry, si pudiera cambiarlo, volver atrás, lo haría.
Te echo tanto de menos.
Qué gracioso.
Porque ayer no querías tener nada que ver conmigo.
No tendría que ser así.
Pero voy a arreglarlo, lo prometo.
¿Arreglar qué, Siobhan?
Tú estás al mando.
¿Me quieres? Aquí estoy.
Quieres vivir feliz para siempre con Andrew,
vete.
¡No puedo!
Henry, te quiero.
De acuerdo, bien. Bien.
Digamos que esa es la verdad.
¿De acuerdo? Que me quieres de verdad.
Entonces quiero saber una cosa:
¿Quién era la persona de la fiesta de ayer?
Porque no es la misma persona
que está aquí delante de mí ahora mismo.
Dímelo.
¿Quién coño eres?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-