1
00:00:05,630 --> 00:00:06,840
Me llamo Bridget.

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,175
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,886
Sube al estrado y 
dile al juez lo que viste,

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
y te protegeremos.
No lo entiendes.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,058
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,436
Pedí ayuda a mi hermana, Siobhan.

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,271
¿Siobhan? ¡Siobhan!

8
00:00:21,437 --> 00:00:24,191
Siobhan se suicidó y 
yo asumí su identidad.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,651
Fue tan fácil.

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
Vi una salida y la tomé.

11
00:00:28,444 --> 00:00:29,529
Todos piensan que soy ella.

12
00:00:29,695 --> 00:00:30,581
Su marido...

13
00:00:30,706 --> 00:00:32,324
Me estoy enamorando de Andrew.

14
00:00:32,490 --> 00:00:33,367
Su hijastra.

15
00:00:33,492 --> 00:00:34,951
¡Él me forzó!

16
00:00:35,117 --> 00:00:36,662
¿Tuviste sexo con Mr. Carpenter?

17
00:00:36,828 --> 00:00:37,671
Su amante.

18
00:00:37,796 --> 00:00:39,373
¡Dime qué le hiciste a mi mujer!

19
00:00:39,539 --> 00:00:40,424
Su mejor amigo.

20
00:00:40,549 --> 00:00:42,334
¡¿Por qué me estás haciendo esto?!

21
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
No me culpes. Culpa a Siobhan.

22
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Te dije que no mataras a Gemma.

23
00:00:47,880 --> 00:00:48,965
No eres una asesina, Siobhan.

24
00:00:51,259 --> 00:00:53,095
  

25
00:00:53,261 --> 00:00:58,742
  

26
00:00:58,867 --> 00:01:02,896
  

27
00:01:03,062 --> 00:01:08,985
  

28
00:01:09,151 --> 00:01:13,907
  

29
00:01:14,198 --> 00:01:20,080
  

30
00:01:20,246 --> 00:01:24,385
  

31
00:01:24,510 --> 00:01:27,796
  

32
00:01:54,780 --> 00:02:01,685
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:02:10,463 --> 00:02:13,633
Siobhan Martin, ¡Hace 
un siglo que no te veo!

34
00:02:13,799 --> 00:02:15,010
Hola.

35
00:02:15,176 --> 00:02:17,130
Jeff, qué alegría verte.

36
00:02:17,255 --> 00:02:18,430
Son para ti.

37
00:02:18,596 --> 00:02:21,500
Gracias. Son preciosas.

38
00:02:21,625 --> 00:02:23,351
¿Son peonías?

39
00:02:23,517 --> 00:02:24,895
  

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
Es la letra de Charlie.

41
00:02:28,689 --> 00:02:30,150
¿Qué es "pionía"?

42
00:02:36,447 --> 00:02:38,075
Es un detalle precioso.

43
00:02:40,993 --> 00:02:43,489
¿Qué? ¿No te gustan las flores?

44
00:02:43,614 --> 00:02:46,166
Qué raro, pensaba que 
las peonías eran tus favoritas.

45
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
No, son impresionantes. Gracias.

46
00:02:50,711 --> 00:02:52,031
¿No están las peonías 
fuera de temporada?

47
00:02:52,156 --> 00:02:53,499
Has debido de tener muchos problemas

48
00:02:53,624 --> 00:02:54,925
para conseguirlas.

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,760
Por ti, lo que sea.

50
00:02:58,011 --> 00:03:00,514
¿De verdad quieres hacer esto ahora?

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,224
¿Que piensan, señoritas?

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
¿Una botella de Rothschild para la mesa?

53
00:03:04,183 --> 00:03:05,178
De hecho, yo voy a pasar.

54
00:03:05,303 --> 00:03:06,895
Tomaré agua, gracias.

55
00:03:09,155 --> 00:03:11,191
Sabes, creo que yo también pasaré.

56
00:03:11,357 --> 00:03:12,652
¿De verdad?

57
00:03:12,777 --> 00:03:13,936
¿Qué os pasa a vosotros dos?

58
00:03:14,061 --> 00:03:15,529
¿Qué es esto? ¿Una limpieza o algo así?

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
Creía que los carbohidratos
volvían a estar de moda.

60
00:03:19,073 --> 00:03:21,360
Nuestra hija preferiría beber veneno

61
00:03:21,485 --> 00:03:22,912
antes que tocar la pasta.

62
00:03:23,037 --> 00:03:24,180
Hablando de eso. ¿Cómo está Juliet?

63
00:03:24,305 --> 00:03:25,747
¿Sigue yendo a Eastlake?

64
00:03:25,913 --> 00:03:28,625
No, está en el Instituto Zachary Secor.

65
00:03:28,791 --> 00:03:30,836
¿La escuela pública? ¿En serio?

66
00:03:31,002 --> 00:03:32,087
¡Guau!

67
00:03:32,253 --> 00:03:34,373
Mi fundación está organizando 

68
00:03:34,498 --> 00:03:36,742
una subasta de caridad para Zachary
la próxima semana.

69
00:03:36,867 --> 00:03:38,077
- ¿Esa es tu fundación?
- Sí.

70
00:03:38,202 --> 00:03:39,846
Bueno, alguien llamó esta semana
 para hacer una donación.

71
00:03:39,971 --> 00:03:41,346
No me di cuenta de que estabas
 involucrado

72
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
Es el proyecto favorito de Greer

73
00:03:43,055 --> 00:03:44,182
Es una gran causa.

74
00:03:44,348 --> 00:03:45,301
Es mi pasión.

75
00:03:45,426 --> 00:03:47,352
O sea, las escuelas públicas
están tan bajas de recursos,

76
00:03:47,518 --> 00:03:48,728
y con la situación financiera actual...

77
00:03:48,894 --> 00:03:51,022
Vale, no os aburriré con los detalles.

78
00:03:51,188 --> 00:03:53,860
Pero estamos organizando eventos 

79
00:03:53,985 --> 00:03:56,528
para recaudar dinero para escuelas 
públicas y Zachary es el siguiente.

80
00:03:56,694 --> 00:03:57,763
Creo que es genial.

81
00:03:57,888 --> 00:03:59,573
Soy una gran defensora de
las escuelas públicas.

82
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ha sido genial para Juliet

83
00:04:01,659 --> 00:04:03,553
conocer otro tipo de chicos

84
00:04:03,678 --> 00:04:06,663
y ver que el mundo no gira
alrededor del dinero.

85
00:04:09,498 --> 00:04:11,501
¿Qué?

86
00:04:11,667 --> 00:04:14,997
Nada. Sólo que... ayudar 
a las escuelas públicas,

87
00:04:15,122 --> 00:04:16,798
no va con tu estilo.

88
00:04:16,964 --> 00:04:20,837
Sabes, me encantaría ayudar
con vuestra subasta.

89
00:04:20,962 --> 00:04:23,471
Nos daría un motivo
para pasar algo de tiempo juntas

90
00:04:23,637 --> 00:04:26,057
¿De verdad?

91
00:04:26,223 --> 00:04:28,310
Sí.

92
00:04:33,139 --> 00:04:35,985
Yo, yo aprecio mucho que haya
venido, Agente Machado.

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,437
No, no. Siento no haber podido
volver antes.

94
00:04:38,562 --> 00:04:39,988
Estaba en Wyoming arreglando un asunto.

95
00:04:40,154 --> 00:04:41,974
- Siéntese si quiere.
- Gracias

96
00:04:42,099 --> 00:04:43,491
Pero estoy un poco confundido.

97
00:04:43,657 --> 00:04:46,453
Si es por el caso de Gemma, 
la Policía de Nueva York se ocupa de eso.

98
00:04:46,619 --> 00:04:47,997
Sí..., apenas hablan ya conmigo.

99
00:04:48,122 --> 00:04:49,648
Me hacen sentir como si estuviera loco.

100
00:04:49,773 --> 00:04:51,450
Actúan como si el caso 
estuviera cerrado.

101
00:04:51,575 --> 00:04:52,500
y no debería ser así.

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,170
¿Qué le han dicho?

103
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Me dijeron que Charlie Young
o John Delario, 

104
00:04:57,131 --> 00:04:58,958
o como coño se haga llamar, 

105
00:04:59,083 --> 00:05:01,093
que disparó y mató a mi esposa

106
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
y luego se suicidó.

107
00:05:02,718 --> 00:05:05,055
Pero eso no es todo. Hay más pruebas.

108
00:05:05,221 --> 00:05:06,098
Encontraron las huellas de Bridget,

109
00:05:06,223 --> 00:05:08,651
el arma que fue usada para matar a Gemma

110
00:05:08,776 --> 00:05:10,052
les lleva hasta Bridget.

111
00:05:10,177 --> 00:05:12,479
¿Por qué no la están buscando?

112
00:05:12,645 --> 00:05:15,358
Créame, Sr. Butler,
comparto su frustración.

113
00:05:15,483 --> 00:05:16,508
Es una situación complicada...

114
00:05:16,633 --> 00:05:18,561
No puedo entrar en detalles...

115
00:05:18,686 --> 00:05:21,280
pero confíe en mí cuando le digo
que yo no me he rendido.

116
00:05:21,405 --> 00:05:23,573
Estoy haciendo todo lo posible
por encontrar a Bridget.

117
00:05:23,739 --> 00:05:26,792
Esto no tiene sentido.

118
00:05:28,912 --> 00:05:30,139
Gemma no conocía a Bridget.

119
00:05:30,264 --> 00:05:33,249
Ella no conocía a Charlie,
¿Qué quieren de ella?

120
00:05:33,415 --> 00:05:34,877
Quizas una oportunidad para el crimen.

121
00:05:35,002 --> 00:05:36,528
Bridget necesitaba dinero.

122
00:05:36,653 --> 00:05:38,672
Secuestrar a la amiga rica de su hermana

123
00:05:38,838 --> 00:05:41,968
y pedir rescate pudo 
parecer una solución fácil.

124
00:05:42,093 --> 00:05:43,009
Siobhan...

125
00:05:44,635 --> 00:05:46,255
Por supuesto.

126
00:05:46,380 --> 00:05:48,574
Todo se reduce a ella.

127
00:05:48,699 --> 00:05:49,808
Así que...

128
00:05:49,974 --> 00:05:54,479
Greer y tú trabajando juntas 
para recaudar fondos.

129
00:05:54,645 --> 00:05:57,767
Es lo último que me esperaba.

130
00:05:57,892 --> 00:06:00,068
Estaba encantado de 
que aceptaras cenar.

131
00:06:00,234 --> 00:06:01,220
¿De verdad?

132
00:06:01,345 --> 00:06:03,405
Por lo general la hubieras evitado
como a la peste.

133
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
Se me hace difícil ver a Jeff.

134
00:06:05,489 --> 00:06:08,727
Tal vez pueda hacer algo.

135
00:06:08,852 --> 00:06:10,578
Ya sabes, me podría disculpar con ella.

136
00:06:10,744 --> 00:06:12,622
¿Tienes algo por lo que disculparte?

137
00:06:12,788 --> 00:06:15,041
¿Nunca te conté qué pasó?

138
00:06:15,207 --> 00:06:16,702
No.

139
00:06:16,827 --> 00:06:18,586
¿Quieres que hablemos de ello?

140
00:06:18,752 --> 00:06:20,006
  

141
00:06:20,131 --> 00:06:22,007
Dejemos el pasado en el pasado.

142
00:06:24,216 --> 00:06:25,878
Quería preguntarte algo.

143
00:06:26,003 --> 00:06:29,389
¿Crees que le pasa algo raro a Juliet?

144
00:06:29,555 --> 00:06:31,583
Está tan... tranquila.

145
00:06:31,708 --> 00:06:32,601
No lo sé.

146
00:06:32,726 --> 00:06:34,686
Menos... combativa.

147
00:06:34,852 --> 00:06:36,646
¿No es algo bueno?

148
00:06:36,812 --> 00:06:39,725
Sí, claro que lo es.

149
00:06:39,850 --> 00:06:41,377
Ha tenido un año muy duro.

150
00:06:41,502 --> 00:06:43,987
Será bueno para ella.
Un nuevo año, de vuelta al instituto.

151
00:06:45,822 --> 00:06:48,407
Estoy tan cansada.

152
00:06:59,569 --> 00:07:02,281
Si no te gusta el anillo,

153
00:07:02,406 --> 00:07:04,550
siempre podemos cambiarlo.

154
00:07:04,675 --> 00:07:06,652
¿Algo más pequeño, tal vez?

155
00:07:06,777 --> 00:07:09,472
Lo único que quiero
 más pequeño es el tamaño.

156
00:07:09,597 --> 00:07:11,957
Se me cae continuamente.

157
00:07:12,082 --> 00:07:14,477
Debería llevarlo a ajustar.

158
00:07:14,602 --> 00:07:17,563
Y el ajuste será tan perfecto
como el resto de ello.

159
00:07:17,688 --> 00:07:19,221
  

160
00:07:32,118 --> 00:07:33,412
Muchísimas gracias.

161
00:07:33,537 --> 00:07:35,081
Quería sorprender a mi marido,

162
00:07:35,206 --> 00:07:36,615
pero me olvidé las llaves.

163
00:07:36,740 --> 00:07:38,284
No hay problema.

164
00:08:08,938 --> 00:08:09,949
Hola.

165
00:08:10,074 --> 00:08:11,150
Hola, soy Tyler.

166
00:08:11,275 --> 00:08:13,535
He intentado contactar contigo.

167
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
¿Siobhan?

168
00:08:16,287 --> 00:08:18,908
¿Estás ahí?

169
00:08:19,033 --> 00:08:19,749
Sí, aquí estoy.

170
00:08:19,915 --> 00:08:22,627
Quería llamarte.

171
00:08:22,793 --> 00:08:24,921
Pensaba que ya habrías vuelto 
a París a estas alturas.

172
00:08:30,710 --> 00:08:32,846
Sra. Martin, ¡me ha asustado!

173
00:08:33,013 --> 00:08:36,057
Claudine, lo siento mucho.

174
00:08:36,223 --> 00:08:37,476
No pasa nada.

175
00:08:37,601 --> 00:08:38,844
No la esperaba.

176
00:08:38,969 --> 00:08:40,228
Es muy pronto.

177
00:08:40,394 --> 00:08:42,548
También es muy pronto para ti.

178
00:08:42,673 --> 00:08:43,648
¿Sigue Olivia sacando el látigo?

179
00:08:43,814 --> 00:08:45,935
No, la Sra. Charles sigue en Londres.

180
00:08:46,060 --> 00:08:48,354
Sólo quería tener el día adelantado.

181
00:08:48,479 --> 00:08:49,612
¿Puedo ayudarla en algo?

182
00:08:49,778 --> 00:08:52,575
Sabes, quizá sí.

183
00:08:52,700 --> 00:08:53,867
Si puedes mantener un secreto.

184
00:08:55,534 --> 00:08:57,746
Quiero darle una fiesta sorpresa
a mi marido,

185
00:08:57,871 --> 00:09:00,032
pero no puedo acceder a su agenda.

186
00:09:00,157 --> 00:09:01,332
¿Tienes idea de cuál es su clave?

187
00:09:01,498 --> 00:09:03,486
No. Lo siento, no la sé.

188
00:09:03,611 --> 00:09:05,170
¿Puedo ayudar con otra cosa?

189
00:09:05,336 --> 00:09:06,839
No, eso es todo.

190
00:09:06,964 --> 00:09:08,207
Y hazme un favor,

191
00:09:08,332 --> 00:09:09,758
dejemos esto entre nosotras.

192
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
No me gustaría arruinarle la sorpresa.

193
00:09:22,095 --> 00:09:23,479
¿De acuerdo?

194
00:09:25,231 --> 00:09:26,609
Claro.

195
00:09:26,734 --> 00:09:28,234
¡Maldita sea!

196
00:09:29,068 --> 00:09:31,029
Oh, lo siento... 
tengo una presentación hoy,

197
00:09:31,195 --> 00:09:32,481
y el informático acaba de cancelarlo.

198
00:09:32,606 --> 00:09:34,657
Vamos, te llevaré a la escuela.

199
00:09:34,823 --> 00:09:37,803
En realidad, no me siento bien.

200
00:09:37,928 --> 00:09:39,829
Creo que tengo eso del estómago

201
00:09:39,995 --> 00:09:41,273
que circula por ahí.

202
00:09:41,398 --> 00:09:42,874
Ayer no estabas enferma.

203
00:09:43,040 --> 00:09:46,586
Comencé a sentirme mal cuando
Siobhan y tú os fuisteis a cenar.

204
00:09:46,752 --> 00:09:48,379
Pediste pizza. Estás bien.
Vamos, Juliet.

205
00:09:48,545 --> 00:09:49,839
Hoy no tengo tiempo para esto.

206
00:09:50,005 --> 00:09:52,008
El coche se marcha en cinco minutos.

207
00:09:52,174 --> 00:09:54,510
Que tengas un buen día.

208
00:09:54,676 --> 00:09:57,513
Es un asco volver después de dos semanas, ¿eh?.

209
00:10:01,058 --> 00:10:03,812
Sabes, podría hablar con tu padre

210
00:10:03,937 --> 00:10:06,022
a ver si puedo iluminarle.

211
00:10:06,188 --> 00:10:07,316
Es igual.

212
00:10:07,441 --> 00:10:09,567
Coge el teléfono.

213
00:10:18,067 --> 00:10:18,977
¿Hola?

214
00:10:19,102 --> 00:10:19,953
Soy yo.

215
00:10:20,119 --> 00:10:21,614
Hoy no puedo ir a la reunión.

216
00:10:21,739 --> 00:10:22,830
Deberías ir sin mí.

217
00:10:22,996 --> 00:10:25,541
De hecho yo tampoco puedo ir.

218
00:10:25,707 --> 00:10:28,921
Te has estado perdiendo últimamente
muchas reuniones, Bridge. 

219
00:10:29,046 --> 00:10:30,456
Estaré en la próxima, lo prometo.

220
00:10:30,581 --> 00:10:31,874
Vale.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,676
Odio ir sola.

222
00:10:33,801 --> 00:10:34,843
Todos están preguntando por Charlie.

223
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Creen que puedo explicarles 
lo que hizo.

224
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
Ojalá pudiera explicarlo.

225
00:10:39,304 --> 00:10:42,051
Tengo que dejarte.

226
00:10:42,176 --> 00:10:43,602
Entrevista de trabajo.

227
00:10:43,727 --> 00:10:47,156
Si no encuentro algo pronto,

228
00:10:47,281 --> 00:10:49,482
tendré que mudarme.

229
00:10:49,648 --> 00:10:51,810
Sabes, Andrew mencionó algo sobre 

230
00:10:51,935 --> 00:10:53,229
necesitar un informático.

231
00:10:53,354 --> 00:10:55,071
Tal vez podrías hacer eso.

232
00:10:55,237 --> 00:10:56,198
¿Informático?

233
00:10:56,323 --> 00:10:58,741
Soy profesor de informática, 
no un técnico.

234
00:10:58,907 --> 00:11:00,119
Es sólo una tarde.

235
00:11:00,244 --> 00:11:02,160
Te mandaré su número.

236
00:11:06,957 --> 00:11:08,460
¿Qué coño haces aquí?

237
00:11:08,585 --> 00:11:11,330
Recibir una educación mediocre
igual que tú.

238
00:11:13,590 --> 00:11:15,049
- Dios mío.
-¿Qué?

239
00:11:15,215 --> 00:11:17,051
No le has contado aún a tu padres
lo del Sr. Carpenter.

240
00:11:17,217 --> 00:11:20,673
Juliet, te obligó a tener sexo con él.

241
00:11:20,798 --> 00:11:22,265
Tienes que contarlo.

242
00:11:22,431 --> 00:11:23,726
¿Podrías bajar la voz?

243
00:11:23,851 --> 00:11:25,377
Mira, te entiendo...Comprendo

244
00:11:25,502 --> 00:11:26,894
que estés avergonzada y eso,

245
00:11:27,060 --> 00:11:28,530
pero no es culpa tuya.

246
00:11:28,655 --> 00:11:29,856
Necesitas ayuda.

247
00:11:30,173 --> 00:11:32,150
No, no la necesito.

248
00:11:33,692 --> 00:11:37,196
Sólo quiero olvidar lo que pasó
y seguir adelante.

249
00:11:39,823 --> 00:11:41,393
¿Está bien?

250
00:11:41,518 --> 00:11:43,911
Eso creo.

251
00:11:44,077 --> 00:11:46,706
- Muy bien.
- Gracias, Sr. C.

252
00:11:54,796 --> 00:11:56,215
Oye. Siento por haberte 

253
00:11:56,381 --> 00:11:58,127
colgado antes.

254
00:11:58,252 --> 00:12:00,470
¿Todo va bien?

255
00:12:00,636 --> 00:12:03,081
Sí, solo tengo que 
encargarme de una cosa.

256
00:12:03,206 --> 00:12:05,184
Tyler, sé que no me crees,

257
00:12:05,309 --> 00:12:06,885
pero estoy intentando volver.

258
00:12:07,010 --> 00:12:08,603
Bueno, es difícil confiar en ti

259
00:12:08,769 --> 00:12:11,731
cuando me estabas utilizando para 
llegar hasta tu marido.

260
00:12:11,897 --> 00:12:15,477
Entonces eso de lo que 
tienes que encargarte...

261
00:12:15,602 --> 00:12:17,946
¿Tiene que ver con Andrew?

262
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
¿Lo has visto?

263
00:12:20,197 --> 00:12:24,269
No quiero que sepa que estoy aquí.

264
00:12:24,394 --> 00:12:25,821
Mira, Martin/Charles acaba de sacar

265
00:12:25,946 --> 00:12:27,105
el informe anual.

266
00:12:27,230 --> 00:12:29,415
Solo intento hacerme con una copia.

267
00:12:29,581 --> 00:12:30,876
Dime por qué.

268
00:12:31,001 --> 00:12:33,920
Ya que confiamos el uno en el otro.

269
00:12:34,461 --> 00:12:37,249
¿Estoy hablando con
Tyler Barrett, el empleado leal

270
00:12:37,374 --> 00:12:39,885
o con Tyler Barrett...

271
00:12:40,010 --> 00:12:41,761
el padre de mi bebé?

272
00:12:43,012 --> 00:12:44,139
¿Qué tal con un tipo que tiene

273
00:12:44,264 --> 00:12:45,424
un trabajo de alto nivel 
en Martin/Charles?

274
00:12:45,549 --> 00:12:47,309
Si Andrew está haciendo algo ilegal,

275
00:12:47,434 --> 00:12:49,894
me gustaría salir antes 
de que lo expongas.

276
00:12:51,754 --> 00:12:53,298
Bien.

277
00:12:53,423 --> 00:12:55,601
Creo que Andrew ha hecho público

278
00:12:55,726 --> 00:12:57,281
un estado de cuentas a sus inversores,

279
00:12:57,406 --> 00:12:59,195
pero creo que mantiene escondidos 
los verdaderos.

280
00:12:59,361 --> 00:13:01,948
Quiero conseguir uno para tener pruebas,

281
00:13:02,114 --> 00:13:04,367
pero la seguridad de su oficina 
es muy hermética.

282
00:13:06,118 --> 00:13:07,279
¿Puedes meterte en tu apartamento

283
00:13:07,404 --> 00:13:08,831
sin que Andrew sepa que estuviste ahí?

284
00:13:08,956 --> 00:13:10,582
Eso creo.

285
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
¿Por qué?

286
00:13:12,292 --> 00:13:14,036
Porque la seguridad en casa tiende a ser

287
00:13:14,161 --> 00:13:15,537
más laxa que la de la oficina,

288
00:13:15,662 --> 00:13:18,047
aunque tenemos información 
en los dos sitios.

289
00:13:18,485 --> 00:13:21,460
Si quieres piratear a Andrew, 
el sitio es su casa.

290
00:13:21,585 --> 00:13:23,719
Gracias.

291
00:13:23,885 --> 00:13:26,632
Tyler, tengo prisa.

292
00:13:26,757 --> 00:13:28,683
Te llamaré.

293
00:13:31,645 --> 00:13:32,854
¡Henry!

294
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Dios, me alegro de verte.

295
00:13:39,818 --> 00:13:42,864
¿Qué estás haciendo aquí, Siobhan?

296
00:13:43,030 --> 00:13:44,973
Sé que siempre vienes por aquí

297
00:13:45,240 --> 00:13:48,871
cuando dejas a los niños en 
el colegio, y necesitaba verte.

298
00:13:48,996 --> 00:13:50,872
Te echo de menos.

299
00:13:51,038 --> 00:13:53,158
¿Sabes a quién echo de menos yo?

300
00:13:53,283 --> 00:13:54,667
A mi mujer.

301
00:13:56,585 --> 00:13:58,797
Tú metiste a Bridget Kelly 
en nuestras vidas.

302
00:13:58,922 --> 00:14:01,048
Pero si no fuera por ti...

303
00:14:01,542 --> 00:14:03,676
Gemma estaría hoy aquí.

304
00:14:03,842 --> 00:14:06,095
Espera. Por favor, no te vayas.

305
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Henry, puedo explicar esto.

306
00:14:08,347 --> 00:14:09,682
Siéntate conmigo.

307
00:14:11,308 --> 00:14:13,436
Puedo explicarlo todo. Lo juro.

308
00:14:19,108 --> 00:14:21,120
Si tienes algo que quieras decirme...

309
00:14:21,245 --> 00:14:22,195
Dímelo ahora mismo.

310
00:14:22,361 --> 00:14:24,540
No puedo en la calle.

311
00:14:24,665 --> 00:14:26,741
Solo... Dame cinco minutos.

312
00:14:26,907 --> 00:14:27,827
Por favor, lo explicaré todo.

313
00:14:27,952 --> 00:14:28,993
Estoy ocupado.

314
00:14:29,159 --> 00:14:30,763
Estoy agobiado con las reuniones
de los editores.

315
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
¿Por tu libro?

316
00:14:32,306 --> 00:14:33,800
Henry, es genial.

317
00:14:34,081 --> 00:14:36,250
¿Desde cuándo te importa mi libro?

318
00:14:37,794 --> 00:14:39,355
Sin importar lo que haya pasado,

319
00:14:39,480 --> 00:14:41,441
creo que eres un escritor increíble.

320
00:14:41,566 --> 00:14:42,840
Lo sabes.

321
00:14:44,784 --> 00:14:46,846
Ahórratelo, Siobhan.

322
00:14:46,971 --> 00:14:48,180
Llego tarde.

323
00:14:48,305 --> 00:14:49,472
¡Taxi!

324
00:15:02,085 --> 00:15:03,903
Siobhan, ¿estás bien?

325
00:15:07,374 --> 00:15:09,168
Sí.

326
00:15:09,293 --> 00:15:12,370
He tenido un par de días duros.

327
00:15:13,881 --> 00:15:15,374
¿Sabes qué?

328
00:15:15,499 --> 00:15:17,510
A lo mejor puedo..., no sé,

329
00:15:17,635 --> 00:15:19,011
quizás puedo aplazar algo.

330
00:15:19,136 --> 00:15:20,503
¿Quieres que nos veamos el viernes?

331
00:15:20,669 --> 00:15:22,298
¿Por la mañana a las 10.00?

332
00:15:22,423 --> 00:15:24,350
Bien.

333
00:15:24,475 --> 00:15:26,425
¿En el sitio de siempre?

334
00:15:27,611 --> 00:15:29,971
No, ya no tenemos un sitio de siempre.

335
00:15:31,815 --> 00:15:33,140
¿Qué tal el loft?

336
00:15:33,306 --> 00:15:35,651
Te veré allí.

337
00:15:45,569 --> 00:15:47,072
Bridget Kelly es un fantasma.

338
00:15:47,197 --> 00:15:49,323
Ni siquiera puedo probar 
que estuvo en Nueva York

339
00:15:49,489 --> 00:15:50,700
cuando Gemma Butler fue asesinada.

340
00:15:50,866 --> 00:15:53,463
Los informes forenses del arma 
parecen bastante concluyentes.

341
00:15:53,588 --> 00:15:56,789
Charlie Young, alias 
John Delario, es el que disparó.

342
00:15:56,955 --> 00:15:58,100
Sí, no dudo de que matara a Gemma Butler.

343
00:15:58,225 --> 00:15:59,500
Dudo de que se suicidara.

344
00:15:59,666 --> 00:16:01,586
¿Crees que alguien montó la escena?

345
00:16:01,752 --> 00:16:03,139
El ángulo del arma era erróneo.

346
00:16:03,264 --> 00:16:05,590
Y las manos de Delario dan positivo
en residuos de pólvora

347
00:16:05,756 --> 00:16:06,809
pero en pequeñas cantidades.

348
00:16:06,934 --> 00:16:09,111
Lo que apunta a que disparó horas antes,

349
00:16:09,236 --> 00:16:11,178
pero murió al instante.

350
00:16:11,344 --> 00:16:13,149
La Policía de NY parece creer otra cosa.

351
00:16:13,430 --> 00:16:14,817
Sí, porque Delario es uno de ellos.

352
00:16:14,942 --> 00:16:16,786
Quieren que todo 
esto desaparezca rápido.

353
00:16:16,911 --> 00:16:19,312
E implicar a Bridget Kelly 
solo complicaría las cosas.

354
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
¿Por qué iba a matar Kelly a Delario?

355
00:16:21,980 --> 00:16:23,793
Ojalá lo supiera.

356
00:16:23,918 --> 00:16:26,078
La Bridget Kelly que conocí en Wyoming

357
00:16:26,203 --> 00:16:27,945
no era una secuestradora ni una asesina.

358
00:16:28,955 --> 00:16:30,239
Bien, centrémonos

359
00:16:30,405 --> 00:16:31,501
en lo que tenemos delante.

360
00:16:31,626 --> 00:16:33,135
Intentemos averiguar cómo y por qué

361
00:16:33,260 --> 00:16:34,670
Bridget y Charlie se 
convirtieron en un equipo.

362
00:16:34,795 --> 00:16:37,056
Quiero decir, en serio,
¿Cómo una stripper de Wyoming

363
00:16:37,181 --> 00:16:39,425
contacta con un policía retirado
de Brooklyn?

364
00:16:39,706 --> 00:16:42,001
He investigado un poco a ese tipo.

365
00:16:42,167 --> 00:16:44,847
Una cámara de tráfico lo muestra 
saltándose un semáforo en rojo

366
00:16:44,972 --> 00:16:47,632
el ocho de septiembre, por 
la autopista de Montauk.

367
00:16:47,798 --> 00:16:49,018
¿John Delario conducía

368
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
por la carretera principal hacia 
los Hamptons, el ocho de septiembre?

369
00:16:52,010 --> 00:16:54,096
El mismo fin de semana que 
Bridget Kelly estuvo allí.

370
00:16:54,262 --> 00:16:55,925
Podría ser una coincidencia.

371
00:16:56,050 --> 00:16:59,393
O podría ser cuando empezó todo.

372
00:16:59,559 --> 00:17:01,664
 El nuevo programa de alta frecuencia

373
00:17:01,789 --> 00:17:04,200
emplea algoritmos computerizados 
que operan

374
00:17:04,325 --> 00:17:07,985
a una velocidad sin precedentes 
respecto a los métodos tradicionales.

375
00:17:08,151 --> 00:17:10,206
Desde su puesta en marcha,

376
00:17:10,487 --> 00:17:13,376
los datos de Martin/Charles han
subido más del 30%.

377
00:17:13,501 --> 00:17:14,659
Guau.

378
00:17:14,825 --> 00:17:18,264
Bien, como pueden ver,

379
00:17:18,537 --> 00:17:21,167
nuestras proyecciones de crecimiento 
a uno, tres y cinco años

380
00:17:21,292 --> 00:17:24,085
en HTF son impresionantes.

381
00:17:24,251 --> 00:17:26,055
¿Qué pasa con la proyección de diez años?

382
00:17:26,336 --> 00:17:27,673
¿Puede sostener esa tasa de crecimiento?

383
00:17:27,798 --> 00:17:29,108
Creo que podemos.

384
00:17:29,233 --> 00:17:30,393
Desafortunadamente,

385
00:17:30,518 --> 00:17:32,478
nuestro programador informático 
no está aquí hoy con nosotros,

386
00:17:32,603 --> 00:17:35,179
así que tendré que volver a llamaros
con los números específicos.

387
00:17:35,345 --> 00:17:36,782
En realidad, Andrew,

388
00:17:37,055 --> 00:17:38,901
los datos de las proyecciones están aquí.

389
00:17:39,026 --> 00:17:41,020
Si lo deseas, puedo ejecutar
un programa rápido 

390
00:17:41,145 --> 00:17:42,478
y averiguar esos números por ti.

391
00:17:42,644 --> 00:17:43,956
Maravilloso.

392
00:17:44,081 --> 00:17:45,064
Gracias, Malcolm.

393
00:17:45,230 --> 00:17:47,960
Si no os importa concedernos un momento.

394
00:17:48,085 --> 00:17:48,995
En absoluto.

395
00:17:57,210 --> 00:18:02,206
Como pueden ver podemos mantener
esa tasa de crecimiento.

396
00:18:04,624 --> 00:18:07,086
Esto debería ser lo último.

397
00:18:07,252 --> 00:18:09,231
Vale, sé que suena desalentador pero,

398
00:18:09,356 --> 00:18:12,184
la mayoría de las cosas de la subasta
ya están etiquetadas.

399
00:18:12,309 --> 00:18:15,094
Sólo tenemos que llegar a las 
apuestas mínimas 

400
00:18:15,260 --> 00:18:16,072
y ordenarlo todo.

401
00:18:16,197 --> 00:18:17,513
Tenemos que solucionar 

402
00:18:17,679 --> 00:18:19,825
lo del diseño para 
la noche de la fiesta.

403
00:18:19,950 --> 00:18:22,059
Eso parece mucho.

404
00:18:22,225 --> 00:18:24,519
Me alegra ayudar.

405
00:18:26,656 --> 00:18:29,402
Sé que puede parecer raro 
que me ofrezca a ayudar.

406
00:18:29,527 --> 00:18:32,421
Me doy cuenta que las 
cosas han estado...

407
00:18:32,546 --> 00:18:34,447
Tensas entre nosotras.

408
00:18:34,613 --> 00:18:37,093
Para ser sincera, me sorprendió

409
00:18:37,218 --> 00:18:38,928
que siguieras adelante.

410
00:18:39,053 --> 00:18:40,680
Creía que solo lo hacías 
para quedar bien

411
00:18:40,805 --> 00:18:42,496
delante de nuestros maridos.

412
00:18:42,662 --> 00:18:46,152
Quiero que las cosas vayan 
mejor entre nosotras.

413
00:18:46,277 --> 00:18:49,253
Una vez fuimos amigas, ¿no?

414
00:18:50,379 --> 00:18:51,974
Creía que lo éramos.

415
00:18:52,099 --> 00:18:53,841
Hasta ese fin de semana.

416
00:18:56,486 --> 00:18:58,345
Sabes, quizá si habláramos de ello...

417
00:18:58,511 --> 00:18:59,765
¿Sabes qué? Ya hablamos bastante.

418
00:18:59,890 --> 00:19:01,100
O al menos hablaste tú.

419
00:19:01,225 --> 00:19:03,142
Prácticamente me amenazaste.

420
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
Nunca dije nada de lo que vi,

421
00:19:05,310 --> 00:19:08,160
así que me gustaría que 
ese fuera el final.

422
00:19:09,499 --> 00:19:12,478
Greer, no soy la persona 
que solía ser, y...

423
00:19:12,603 --> 00:19:16,332
Definitivamente no soy la persona 
que era ese fin de semana.

424
00:19:16,457 --> 00:19:19,408
Espero que me des la 
oportunidad de demostrarlo.

425
00:19:21,451 --> 00:19:23,329
Hola.

426
00:19:24,764 --> 00:19:27,266
No me había dado cuenta 
de que tenías compañía.

427
00:19:28,208 --> 00:19:29,145
Juliet, ¿recuerdas 
a la señora Sheridan?

428
00:19:29,270 --> 00:19:30,961
Está al mando de la recogida de 
fondos para tu instituto.

429
00:19:31,127 --> 00:19:32,098
Hola, Juliet.

430
00:19:32,223 --> 00:19:33,714
- Me alegro de volver a verte.
- Hola.

431
00:19:33,880 --> 00:19:35,634
¿Sabes qué? Debería irme.

432
00:19:35,759 --> 00:19:37,551
¿Te parece bien todo?

433
00:19:37,717 --> 00:19:39,905
- No hay problema.
- Genial.

434
00:19:40,030 --> 00:19:42,775
Y, Greer, me gustaría 
volver a hablar de esto,

435
00:19:42,900 --> 00:19:44,944
sabes, algún día, si estás dispuesta...

436
00:19:46,434 --> 00:19:48,114
Oye, esta cosa que

437
00:19:48,239 --> 00:19:49,647
vas a hacer mañana por la noche,

438
00:19:49,813 --> 00:19:53,150
no vas a hacer que vaya, ¿no?

439
00:19:53,316 --> 00:19:55,487
Bueno, considerando que está
a 6 metros de tu dormitorio,

440
00:19:55,612 --> 00:19:58,072
esperaba que al menos pudieras aparecer.

441
00:19:58,238 --> 00:19:59,992
- ¿Qué?
- He ofrecido el apartamento.

442
00:20:00,117 --> 00:20:01,909
Querían un sitio íntimo.

443
00:20:02,075 --> 00:20:03,345
No es nada importante.

444
00:20:03,470 --> 00:20:05,548
Solo algunos miembros del 
consejo escolar y sus invitados

445
00:20:05,673 --> 00:20:07,748
y algunas personas de tu instituto.

446
00:20:08,575 --> 00:20:10,084
¿Te refieres a profesores?

447
00:20:11,710 --> 00:20:15,965
Por favor, dime que no has 
invitado al señor Carpenter.

448
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Creía que era tu favorito.

449
00:20:17,507 --> 00:20:18,394
No.

450
00:20:18,519 --> 00:20:20,012
No. Ni hablar.

451
00:20:20,137 --> 00:20:21,971
No voy a ir a tu estúpida 
recogida de fondos.

452
00:20:22,137 --> 00:20:24,807
- Juliet, ¿qué pasa?
- Nada.

453
00:20:27,977 --> 00:20:29,371
Es que...

454
00:20:29,496 --> 00:20:33,649
Tengo que ver a mis estúpidos profesores 
todos los días en el instituto,

455
00:20:33,815 --> 00:20:37,027
¿y ahora tengo que aguantarlos 
en mi propia casa?

456
00:20:37,193 --> 00:20:38,497
Hoy has sido de mucha ayuda.

457
00:20:38,622 --> 00:20:41,240
Nunca he visto a nadie 
codificar tan rápidamente.

458
00:20:41,406 --> 00:20:43,219
Claudine te llamará

459
00:20:43,344 --> 00:20:45,494
cuando te haga el cheque.

460
00:20:45,660 --> 00:20:48,540
Sabes, si alguna vez tienes
ganas de cambiar de campo,

461
00:20:48,665 --> 00:20:50,374
llámame.

462
00:20:50,540 --> 00:20:52,377
Nos vendría bien alguien como tú.

463
00:20:52,502 --> 00:20:53,846
Guau.

464
00:20:53,971 --> 00:20:55,462
Me siento halagado.

465
00:21:18,828 --> 00:21:20,529
Gracias, Jessie.

466
00:21:20,695 --> 00:21:22,124
De nada, señor.

467
00:21:24,574 --> 00:21:25,377
Sí, señor. Bien, le veo después.

468
00:21:25,502 --> 00:21:27,002
Gracias, señor.

469
00:21:31,758 --> 00:21:33,585
Oye, Henry, soy yo.

470
00:21:33,710 --> 00:21:36,856
Quizá llegue unos minutos tarde,
pero ya voy, así que...

471
00:21:36,981 --> 00:21:39,598
Espérame, por favor.

472
00:22:01,903 --> 00:22:04,039


473
00:23:37,049 --> 00:23:39,426
Andrew Martin.

474
00:23:39,551 --> 00:23:40,878
Olivia.

475
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
Sí.

476
00:23:42,545 --> 00:23:44,006
Espera. Hay interferencias.

477
00:23:45,924 --> 00:23:48,602
Adelante.

478
00:23:48,727 --> 00:23:50,137
¿Podrías hablar más lento?

479
00:23:50,303 --> 00:23:53,897
  

480
00:23:55,433 --> 00:23:57,770
Mira, hay que asegurarse de que
tenemos una línea mejor

481
00:23:57,936 --> 00:24:01,106
si vas a ponerle un parche.

482
00:24:01,272 --> 00:24:02,166
  

483
00:24:02,291 --> 00:24:03,484
En realidad, ahora es mejor.

484
00:24:03,650 --> 00:24:05,619
John, ¿cómo estás?

485
00:24:05,744 --> 00:24:06,653
Bien.

486
00:24:17,071 --> 00:24:20,084
Que te jodan, Siobhan.

487
00:24:20,250 --> 00:24:21,552
Claro.

488
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
Lo miraré cuando vuelva a la oficina.

489
00:24:23,628 --> 00:24:25,139
Perfecto.
¿Entoces estas contenta?

490
00:24:25,264 --> 00:24:27,174
Maravilloso, maravilloso. 
Son buenas noticias.

491
00:24:28,217 --> 00:24:29,510
Bien, gracias. Hablamos pronto.

492
00:24:29,635 --> 00:24:30,477
Adiós.

493
00:24:30,602 --> 00:24:32,346
No te esperaba aquí.

494
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Se me ha olvidado el maletín.

495
00:24:33,805 --> 00:24:35,799
Voy a encadenarte esa cosa a la muñeca.

496
00:24:37,058 --> 00:24:38,468
¿Has podido hablar con Juliet?

497
00:24:38,593 --> 00:24:40,737
Sí. Y ha jurado que todo iba bien.

498
00:24:40,862 --> 00:24:42,606
Incluso me ha prometido 
aparecer esta noche en la fiesta.

499
00:24:42,731 --> 00:24:43,649
¿En serio?

500
00:24:43,815 --> 00:24:45,818
Supongo que exageré.

501
00:24:45,984 --> 00:24:49,446
Estaba actuando muy rara 
cuando mencioné a ese profesor.

502
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Quizá le haya puesto una mala nota.

503
00:24:51,739 --> 00:24:53,834
¿Has comprado ya un vestido nuevo?

504
00:24:53,959 --> 00:24:55,869
Los he reducido a tres.

505
00:24:56,035 --> 00:24:59,373
pero no me decido sobre si ir
a lo grande o discreta.

506
00:24:59,539 --> 00:25:00,757
para enseñar el anillo increíble

507
00:25:00,882 --> 00:25:03,633
que me ha dado mi marido 
imposiblemente guapo.

508
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
No importa el vestido que elijas,

509
00:25:08,173 --> 00:25:10,884
solo estaré pensando en cómo quitártelo.

510
00:25:11,050 --> 00:25:13,176
Me gusta cómo piensas.

511
00:25:16,264 --> 00:25:17,691
Deberías ir a trabajar.

512
00:25:17,816 --> 00:25:19,893
Tengo un millón de cosas que hacer.

513
00:25:20,059 --> 00:25:21,879
¿Continuará?

514
00:25:22,004 --> 00:25:23,480
Definitivamente.

515
00:26:21,495 --> 00:26:23,747
 

516
00:26:53,560 --> 00:26:55,656
 

517
00:27:07,459 --> 00:27:09,136
Venga, Henry, cógelo. Cógelo.

518
00:27:09,261 --> 00:27:10,420
Hola, este es el 
teléfono de Henry Butler.

519
00:27:10,545 --> 00:27:11,722
Por favor, deja un mensaje 
después del tono.

520
00:27:11,847 --> 00:27:13,966
Maldita sea.

521
00:27:34,869 --> 00:27:36,580
Hola.

522
00:27:36,705 --> 00:27:40,083
¿Ha llegado ya el catering?

523
00:27:40,208 --> 00:27:41,335
Sí, puedes mandarlos arriba.

524
00:27:41,460 --> 00:27:42,828
¿Podrías hacerme un favor?

525
00:27:42,994 --> 00:27:45,422
¿Puedes ver si me 
encuentras a un fontanero?

526
00:27:45,547 --> 00:27:48,091
Gracias.

527
00:27:48,374 --> 00:27:50,510
  

528
00:27:50,635 --> 00:27:51,661
Muchas gracias.

529
00:27:51,786 --> 00:27:52,763
Lo agradezco de verdad.

530
00:27:52,888 --> 00:27:54,804
Gracias por el apoyo.

531
00:27:56,799 --> 00:28:00,503
  

532
00:28:00,628 --> 00:28:04,691
  

533
00:28:04,816 --> 00:28:07,861
  

534
00:28:07,986 --> 00:28:09,479
  

535
00:28:12,356 --> 00:28:15,861
Estás increíble.

536
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
No te ves demasiado lamentable.

537
00:28:17,945 --> 00:28:20,324
¿Dónde está tu anillo?

538
00:28:21,982 --> 00:28:23,243
Yo...

539
00:28:23,368 --> 00:28:24,786
Lo he llevado a que lo 
ajusten.

540
00:28:26,662 --> 00:28:29,333
Hoy se volvió a caer.

541
00:28:29,458 --> 00:28:31,752
Tendría que haberlo llevado ayer.

542
00:28:31,918 --> 00:28:34,638
Bueno, solo tendrás que 
enseñarlo en la próxima fiesta.

543
00:28:34,763 --> 00:28:36,473
¿Hay rastro de Juliet?

544
00:28:36,598 --> 00:28:38,091
Todavía no.

545
00:28:38,216 --> 00:28:39,676
  

546
00:28:39,842 --> 00:28:41,803
¿Puedes verlo?

547
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Parece aburrido.

548
00:28:45,806 --> 00:28:48,935
Quizá se irá.

549
00:28:51,028 --> 00:28:55,609
Sigo sin entender por qué 
no hablas con tus padres.

550
00:28:55,734 --> 00:28:58,820
Porque no quiero estropearlo todo.

551
00:28:58,986 --> 00:29:01,823
He hecho muchas cosas horribles.

552
00:29:03,574 --> 00:29:06,209
Mi madrastra me odiaba.

553
00:29:08,496 --> 00:29:11,041
A veces creo que mi padre también.

554
00:29:14,084 --> 00:29:17,080
Pero últimamente, las cosas

555
00:29:17,205 --> 00:29:20,300
no son horribles entre nosotros.

556
00:29:20,425 --> 00:29:22,135
Se han vuelto normales.

557
00:29:22,260 --> 00:29:24,388
Y quiero que siga así.

558
00:29:27,898 --> 00:29:30,936
Juliet, ¿todavía no estás vestida?

559
00:29:31,102 --> 00:29:32,312
¿Tengo que recordarte lo duro

560
00:29:32,437 --> 00:29:33,522
que ha trabajado Siobhan en esta fiesta?

561
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
Lo entiendo, papá.

562
00:29:35,481 --> 00:29:37,192
En serio.

563
00:29:37,358 --> 00:29:41,738
Pero no puedo vestirme 
hasta que te vayas.

564
00:29:41,904 --> 00:29:44,741
Bueno, lo más rápido posible, por favor.

565
00:29:44,907 --> 00:29:47,066
 

566
00:29:52,673 --> 00:29:55,085
Es bastante simple, en realidad.

567
00:29:55,210 --> 00:29:57,539
Bien, creo que hemos mostrado suficiente 
espíritu escolar por una noche.

568
00:29:57,705 --> 00:29:59,222
Vamos a felicitar a tu madrastra

569
00:29:59,347 --> 00:30:01,057
y salgamos de aquí.

570
00:30:01,182 --> 00:30:02,467
Ahora no es buen momento.

571
00:30:04,260 --> 00:30:06,138
Es una fiesta genial...

572
00:30:14,278 --> 00:30:15,188
¿Qué estás...?

573
00:30:15,354 --> 00:30:16,690
No juzgues. Apoya.

574
00:30:16,815 --> 00:30:19,159
Es la única forma en que puedo 
superar lo de esta noche.

575
00:30:21,152 --> 00:30:23,697
Bien.

576
00:30:23,863 --> 00:30:24,698
Tienes que hacerlo.

577
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
Hola.

578
00:30:26,449 --> 00:30:27,984
Hola.

579
00:30:28,109 --> 00:30:29,453
No esperaba verte.

580
00:30:29,619 --> 00:30:31,087
¿En serio?

581
00:30:31,212 --> 00:30:32,789
Porque no podías dejar de llamarme.

582
00:30:32,955 --> 00:30:35,992
Yo no te llamé.

583
00:30:36,117 --> 00:30:37,878
¿Alguien te llamó desde mi número?

584
00:30:38,044 --> 00:30:40,597
No, el número era oculto, pero...

585
00:30:40,722 --> 00:30:42,924
¿En serio vas a volver a hacerme esto?

586
00:30:43,090 --> 00:30:45,093
Espera, ¿hacerte qué?

587
00:30:45,259 --> 00:30:46,553
Tenía hoy una reunión en el New Yorker,

588
00:30:46,719 --> 00:30:48,180
y me la he perdido 
por tu culpa, Siobhan.

589
00:30:48,346 --> 00:30:49,439
Espera, Henry, calma...

590
00:30:49,564 --> 00:30:51,441
Estoy harto. Paso de ti.

591
00:30:51,566 --> 00:30:53,510
No quiero verte, no quiero pensar en ti,

592
00:30:53,635 --> 00:30:54,844
ni siquiera quiero volver a hablarte.

593
00:30:54,969 --> 00:30:56,438
Mantente fuera de mi vida.

594
00:31:10,284 --> 00:31:12,204
Toma.

595
00:31:12,370 --> 00:31:13,630
Gracias.

596
00:31:13,755 --> 00:31:15,922
  

597
00:31:22,930 --> 00:31:24,124
Oye.

598
00:31:24,249 --> 00:31:25,550
¿Estás bien?

599
00:31:27,351 --> 00:31:28,678
Sí, estoy bien.

600
00:31:31,772 --> 00:31:34,601
Henry parecía muy disgustado.

601
00:31:36,276 --> 00:31:38,388
Sí, no lo lleva muy bien.

602
00:31:38,513 --> 00:31:40,148
Pero no puedes culparlo.

603
00:31:40,314 --> 00:31:43,151
¿Seguís juntos?

604
00:31:46,203 --> 00:31:50,283
No, lo terminé yo.

605
00:31:52,025 --> 00:31:53,453
¿Se enteró Andrew?

606
00:31:53,619 --> 00:31:56,923
No.

607
00:31:57,048 --> 00:31:59,459
Greer, sé que no tengo derecho 
a pedirte esto, pero...

608
00:31:59,625 --> 00:32:01,761
Si no dije nada después 
de ese fin de semana,

609
00:32:01,886 --> 00:32:03,263
no voy a hacerlo ahora.

610
00:32:03,546 --> 00:32:07,601
El fin de semana en el que 
dejamos de hablarnos fue

611
00:32:07,726 --> 00:32:11,596
porque descubriste nuestra aventura.

612
00:32:11,762 --> 00:32:13,723
No solo destruyó nuestra amistad.

613
00:32:13,848 --> 00:32:16,926
Arruinó mi relación con Gemma.

614
00:32:17,051 --> 00:32:20,597
Sabes, no podía mirarla 
a los ojos después de eso.

615
00:32:20,722 --> 00:32:22,190
Te odié por eso.

616
00:32:24,274 --> 00:32:26,987
No te culpo.

617
00:32:27,112 --> 00:32:28,738
Y lo siento mucho.

618
00:32:28,863 --> 00:32:32,242
Mucho más de lo que soy capaz de expresar.

619
00:32:36,303 --> 00:32:37,631
Sabes, tengo que admitirlo,

620
00:32:37,756 --> 00:32:40,125
ha sido genial trabajar 
contigo esta semana.

621
00:32:40,291 --> 00:32:43,420
Yo también me lo he pasado bien.

622
00:32:43,586 --> 00:32:46,556
Pero tengo que preguntar...

623
00:32:46,681 --> 00:32:49,175
¿Las flores que trajiste 
a la cena la otra noche...?

624
00:32:49,341 --> 00:32:52,629
Estaba siendo una zorra.

625
00:32:52,754 --> 00:32:55,482
No podía creer que dijeras 
que sí a la cena,

626
00:32:55,607 --> 00:32:57,767
y yo quería arruinarte el juego.

627
00:32:57,933 --> 00:32:59,653
Lo siento.

628
00:32:59,778 --> 00:33:01,104
No pasa nada.

629
00:33:03,097 --> 00:33:05,442
¿Quién habría pensado que las
flores podrían significar tanto?

630
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Bueno, no puedo

631
00:33:07,193 --> 00:33:09,613
ver peonías sin pensar 
en ese fin de semana.

632
00:33:09,738 --> 00:33:12,082
Estaban por todo el hotel, ¿recuerdas?

633
00:33:12,207 --> 00:33:13,491
Hotel Pivoine.

634
00:33:16,744 --> 00:33:18,455
Sabes, voy a Boston todo el tiempo,

635
00:33:18,621 --> 00:33:21,291
y ya no me acerco a ese hotel.

636
00:33:28,639 --> 00:33:30,800
¿Seguro que es lo 
suficientemente joven para ti?

637
00:33:30,966 --> 00:33:32,802
Porque...

638
00:33:32,968 --> 00:33:35,021
sé cuál es tu tipo.

639
00:33:35,146 --> 00:33:37,346
Y ella no lo es.

640
00:33:40,267 --> 00:33:43,029
Disculpa.

641
00:33:43,154 --> 00:33:45,031
Juliet.

642
00:33:45,156 --> 00:33:46,941
Creo que tú y yo deberíamos hablar...

643
00:33:47,107 --> 00:33:48,777
¡No me toques!

644
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
Lo tengo controlado.

645
00:33:50,402 --> 00:33:52,188
Estoy bien.

646
00:33:52,313 --> 00:33:55,033
Tú, jovencita, estás borracha.

647
00:33:55,199 --> 00:33:56,859
Tú eres aburrido.

648
00:33:56,984 --> 00:33:58,953
Igual que todos tus estúpidos amigos.

649
00:33:59,119 --> 00:34:01,790
Andrea, es hora de que te vayas a casa.

650
00:34:01,956 --> 00:34:03,917
Juliet se va la cama.

651
00:34:04,083 --> 00:34:06,209
Ahora mismo.

652
00:34:11,098 --> 00:34:12,008
Oye.

653
00:34:14,510 --> 00:34:17,764
Tu padre me ha contado lo que pasó.

654
00:34:17,930 --> 00:34:21,718
Sé que arruiné tu fiesta.

655
00:34:21,843 --> 00:34:23,520
Lo sé, la he cagado.

656
00:34:23,686 --> 00:34:27,065
Juliet, no me importa la fiesta.

657
00:34:29,733 --> 00:34:32,028
Sabes, yo he arruinado mi 
buena parte de fiestas

658
00:34:32,194 --> 00:34:33,446
por beber demasiado.

659
00:34:33,612 --> 00:34:36,082
Es cierto.

660
00:34:36,207 --> 00:34:38,284
Pero normalmente cuando 
lo hacía, había una razón.

661
00:34:39,960 --> 00:34:41,830
Juliet, sé que está pasando algo.

662
00:34:41,996 --> 00:34:45,250
Por favor, intenta hablar conmigo.

663
00:34:48,852 --> 00:34:51,097
El otro día...

664
00:34:51,222 --> 00:34:53,422
Cuando mencioné al señor Carpenter...

665
00:34:59,930 --> 00:35:04,060
¿Ha pasado algo entre vosotros?

666
00:35:13,944 --> 00:35:15,613
Carpenter.

667
00:35:24,142 --> 00:35:25,373
¿Cuál es tu problema?

668
00:35:25,539 --> 00:35:27,125
- Fuera de mi casa.
- ¿Qué está pasando?

669
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
¡Si vuelves a acercarte 
a mi hijastra, te mato!

670
00:35:30,419 --> 00:35:32,589
Juliet, ¿de qué está hablando?

671
00:35:32,755 --> 00:35:34,549
¡Fuera, ya!

672
00:35:34,715 --> 00:35:36,878
¿Qué?

673
00:35:40,721 --> 00:35:43,975
¿Qué coño está pasando?

674
00:36:02,622 --> 00:36:04,816
Oh, Dios.

675
00:36:04,941 --> 00:36:06,498
No quiero hablar de ello.

676
00:36:06,664 --> 00:36:08,833
Juliet...

677
00:36:08,999 --> 00:36:10,543
Ni lo intentes.

678
00:36:15,084 --> 00:36:18,051
¿Por qué has hecho eso 
delante de toda esa gente?

679
00:36:20,302 --> 00:36:23,001
Lo único que quería

680
00:36:23,126 --> 00:36:24,586
era olvidar lo que pasó,

681
00:36:24,711 --> 00:36:26,476
y ahora todo el mundo lo sabe.

682
00:36:26,642 --> 00:36:29,041
Lo siento mucho.

683
00:36:29,166 --> 00:36:30,192
No estaba pensando.

684
00:36:30,317 --> 00:36:32,273
Estaba tan enfadada
No podía ver nada más.

685
00:36:32,439 --> 00:36:34,603
¿De verdad?.

686
00:36:35,471 --> 00:36:37,070
Vete de aquí.

687
00:36:47,416 --> 00:36:50,012
Papá, por favor.

688
00:36:50,137 --> 00:36:51,918
Déjame sola.

689
00:37:23,006 --> 00:37:24,284
¿Quieres café?

690
00:37:24,450 --> 00:37:25,718
En realidad no.

691
00:37:25,843 --> 00:37:28,704
Solo quería hacerte un par de preguntas.

692
00:37:28,871 --> 00:37:30,806
Genial. Me encantan las preguntas.

693
00:37:30,931 --> 00:37:32,125
Mucho más que las propinas.

694
00:37:33,266 --> 00:37:35,844
Estoy investigando a este 
hombre... John Delario.

695
00:37:35,969 --> 00:37:37,255
También se hace llamar Charlie Young.

696
00:37:37,421 --> 00:37:39,340
Sé que estuvo en esta 
zona en septiembre,

697
00:37:39,506 --> 00:37:41,517
pero necesito ver si 
alguien lo vio con ella.

698
00:37:41,642 --> 00:37:43,219
Se llama Bridget Kelly.

699
00:37:45,144 --> 00:37:46,605
Estuvieron aquí una vez.

700
00:37:46,730 --> 00:37:48,683
Pero no en septiembre, en mayo.

701
00:37:48,849 --> 00:37:51,853
Eso no puede estar bien. 
Bridget estaba en Wyoming en mayo.

702
00:37:52,019 --> 00:37:54,022
Pues vale.

703
00:37:54,188 --> 00:37:55,280
¿Seguro que era mayo?

704
00:37:55,564 --> 00:37:57,166
Totalmente. Fue en mi cumpleaños.

705
00:37:57,291 --> 00:37:59,618
Estaba intentando salir antes, 
pero ella era una zorra.

706
00:37:59,743 --> 00:38:02,405
Me hacía señales cada dos segundos, 
y entonces me estafó en la propina.

707
00:38:03,429 --> 00:38:04,390
¿Recuerdas algo más?

708
00:38:04,515 --> 00:38:05,657
¿De qué hablaron, quizá?

709
00:38:05,782 --> 00:38:08,260
El tipo dijo su nombre una vez, 
y ella lo calló rápidamente.

710
00:38:08,385 --> 00:38:09,787
La llamó algo extraño.

711
00:38:09,953 --> 00:38:12,070
Nunca lo había escuchado antes.

712
00:38:13,272 --> 00:38:14,292
¿La llamó Siobhan?

713
00:38:14,458 --> 00:38:15,734
Eso es.

714
00:38:15,859 --> 00:38:17,102
¿Qué tipo de nombre es ese?

715
00:38:17,227 --> 00:38:18,796
¿Perdone, señorita?

716
00:38:22,466 --> 00:38:24,827
John Delario...

717
00:38:25,094 --> 00:38:29,098
¿Qué demonios estabas 
haciendo con Siobhan Martin?

718
00:38:56,299 --> 00:38:58,086
¿Cómo ha ido en la comisaría?

719
00:38:58,252 --> 00:39:00,813
¿Puedo hablar de eso después?

720
00:39:00,938 --> 00:39:03,298
Tengo que hablar con Juliet.

721
00:39:03,423 --> 00:39:05,510
Sigue en su habitación.

722
00:39:05,676 --> 00:39:07,776
No va a salir.

723
00:39:08,811 --> 00:39:11,973
Pero he podido pasarle un 
poco de comida, así que...

724
00:39:12,098 --> 00:39:13,726
Ha sido un comienzo.

725
00:39:16,228 --> 00:39:17,913
Andrew...

726
00:39:18,038 --> 00:39:21,734
Siento mucho haber tumbado a Carpenter.

727
00:39:21,900 --> 00:39:23,368
Solo...

728
00:39:23,652 --> 00:39:26,030
Sentí la necesidad de proteger a Juliet.

729
00:39:26,196 --> 00:39:28,296
Como haría una madre.

730
00:39:28,965 --> 00:39:31,993
No estoy enfadado contigo, Siobhan.

731
00:39:32,118 --> 00:39:34,163
Yo soy el que le ha fallado.

732
00:39:34,288 --> 00:39:35,665
Debí haber visto qué estaba pasando.

733
00:39:35,831 --> 00:39:38,183
Espera, no, hizo todo lo que pudo

734
00:39:38,308 --> 00:39:39,752
para evitar que te enteraras.

735
00:39:39,918 --> 00:39:41,002
Pero tú lo sabías.

736
00:39:41,127 --> 00:39:42,296
E intentaste contármelo.

737
00:39:42,462 --> 00:39:44,506
Sabía que algo iba mal,

738
00:39:44,631 --> 00:39:45,941
eso es todo.

739
00:39:46,066 --> 00:39:47,342
No impidió que le 
contara a todo el mundo

740
00:39:47,467 --> 00:39:49,303
lo bien que le iba
en su instituto nuevo.

741
00:39:49,469 --> 00:39:53,071
No podemos sentarnos aquí
y atormentarnos.

742
00:39:53,348 --> 00:39:55,484
He hecho eso demasiado en mi vida,

743
00:39:55,609 --> 00:39:56,685
y no te lleva a ninguna parte.

744
00:39:56,810 --> 00:39:59,856
Superaremos esto.

745
00:40:00,022 --> 00:40:02,191
Como una familia.

746
00:40:02,357 --> 00:40:04,485
Lo prometo.

747
00:40:06,535 --> 00:40:10,732
  

748
00:40:10,857 --> 00:40:14,412
  

749
00:40:16,872 --> 00:40:18,458
  

750
00:40:18,624 --> 00:40:20,709
Annafried me ha dejado entrar.

751
00:40:20,834 --> 00:40:22,837
Se ha llevado a los chicos 
para tomarse el postre.

752
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
Sí, lo sé.

753
00:40:24,796 --> 00:40:27,889
Sé que estás enfadado conmigo.

754
00:40:29,075 --> 00:40:31,019
He estado actuando como 
una persona diferente,

755
00:40:31,144 --> 00:40:32,263
y no tiene sentido.

756
00:40:32,429 --> 00:40:34,390
Vete.

757
00:40:34,556 --> 00:40:35,924
No.

758
00:40:36,049 --> 00:40:38,978
Por favor, escúchame.

759
00:40:39,144 --> 00:40:43,665
Siento lo de ayer.

760
00:40:43,790 --> 00:40:49,037
Y lo del día anterior, y lo 
de estos últimos meses.

761
00:40:49,162 --> 00:40:50,490
Y Gemma.

762
00:40:50,656 --> 00:40:56,011
Henry, si pudiera cambiarlo, 
volver atrás, lo haría.

763
00:40:56,136 --> 00:40:59,707
Te echo tanto de menos.

764
00:40:59,873 --> 00:41:01,016
Qué gracioso.

765
00:41:01,141 --> 00:41:04,295
Porque ayer no querías 
tener nada que ver conmigo.

766
00:41:04,461 --> 00:41:07,756
No tendría que ser así.

767
00:41:07,881 --> 00:41:09,558
Pero voy a arreglarlo, lo prometo.

768
00:41:09,683 --> 00:41:11,894
¿Arreglar qué, Siobhan?

769
00:41:12,019 --> 00:41:13,028
Tú estás al mando.

770
00:41:13,153 --> 00:41:14,529
¿Me quieres? Aquí estoy.

771
00:41:14,654 --> 00:41:16,598
Quieres vivir feliz para 
siempre con Andrew,

772
00:41:16,723 --> 00:41:18,017
vete.

773
00:41:18,183 --> 00:41:19,651
¡No puedo!

774
00:41:19,776 --> 00:41:21,813
Henry, te quiero.

775
00:41:21,979 --> 00:41:23,538
De acuerdo, bien. Bien.

776
00:41:23,663 --> 00:41:25,290
Digamos que esa es la verdad.

777
00:41:25,415 --> 00:41:28,877
¿De acuerdo? Que me quieres de verdad.

778
00:41:29,002 --> 00:41:30,779
Entonces quiero saber una cosa:

779
00:41:30,904 --> 00:41:32,948
¿Quién era la persona 
de la fiesta de ayer?

780
00:41:33,073 --> 00:41:34,325
Porque no es la misma persona

781
00:41:34,491 --> 00:41:37,386
que está aquí delante de mí ahora mismo.

782
00:41:37,511 --> 00:41:39,080
Dímelo.

783
00:41:39,246 --> 00:41:41,624
¿Quién coño eres?

784
00:41:41,790 --> 00:41:44,961
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-