1
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
Me llamo Bridget.

2
00:00:07,131 --> 00:00:08,258
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,424 --> 00:00:11,011
Tan sólo sube al estrado y
dile al jurado lo que viste

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
- y te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,474
Si Bodaway me quiere muerta,
estoy muerta.

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,561
Fui a pedir ayuda a mi
hermana Siobhan.

7
00:00:19,727 --> 00:00:21,295
¿Siobhan? ¡¿Siobhan?!

8
00:00:21,562 --> 00:00:24,214
Siobhan se suicidó y yo
suplanté su identidad.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,776
Fue muy fácil.

10
00:00:25,942 --> 00:00:29,446
Vi una salida y la tomé.
Todos piensan que soy ella.

11
00:00:29,761 --> 00:00:31,573
Su marido.

12
00:00:31,739 --> 00:00:33,507
Su mejor amiga.

13
00:00:35,243 --> 00:00:37,621
- Su amante.
- Dime qué le hiciste a mi esposa.

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,498
La única persona en 
la que podía confiar.

15
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Algo no está bien.

16
00:00:40,915 --> 00:00:44,920
Charlie tiene otra dirección.
Tengo que comprobarlo.

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,090
De acuerdo, Gemma, no vas a
hacer ni un ruido.

18
00:00:48,256 --> 00:00:51,718
Charlie, has hecho mucho más de
lo que corresponde a un sponsor.

19
00:00:51,884 --> 00:00:53,679
Estoy tratando de averiguar por qué.

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,729
Tan sólo soy un buen chico, supongo.

21
00:00:57,056 --> 00:00:57,974
- Siobhan...

22
00:00:58,140 --> 00:00:59,683
Sospecha de mí.

23
00:01:05,648 --> 00:01:06,957
Oye, ¿estás bien?

24
00:01:07,275 --> 00:01:08,451
Sí. ¿Tú?

25
00:01:08,576 --> 00:01:10,487
Estoy bien. Sólo un poco asustada.

26
00:01:10,653 --> 00:01:11,921
¿Encontraste el arma?

27
00:01:12,046 --> 00:01:14,741
No. Busqué por todo el
apartamento de Charlie.

28
00:01:14,907 --> 00:01:16,893
Salí de allí en cuanto recibí tu mensaje

29
00:01:17,018 --> 00:01:20,330
Pero encontré otra cosa...
el móvil de Charlie.

30
00:01:20,496 --> 00:01:21,397
Pero está sin batería.

31
00:01:21,522 --> 00:01:23,333
Demasiado tarde para conseguir
un cargador esta noche.

32
00:01:23,499 --> 00:01:24,901
Conseguiré uno por la mañana.

33
00:01:25,026 --> 00:01:26,628
Con suerte, conseguiremos 
algunas respuestas.

34
00:01:26,794 --> 00:01:29,146
- Bien.
- Te llamaré por la mañana.

35
00:01:36,287 --> 00:01:38,956
- ¿Andrew?
- Estoy aquí.

36
00:01:46,998 --> 00:01:48,966
Dios mío.

37
00:01:50,735 --> 00:01:53,463
No es exagerado, ¿verdad?

38
00:01:53,588 --> 00:01:55,657
Sé que las rosas blancas 
son tus favoritas.

39
00:01:55,823 --> 00:01:57,967
Es increíble.

40
00:01:58,092 --> 00:02:00,537
¿Qué he hecho para merecer esto?

41
00:02:03,097 --> 00:02:06,334
Bueno, sé que no es
 hasta mañana, pero...

42
00:02:06,500 --> 00:02:09,713
quería decirte feliz aniversario.

43
00:02:10,772 --> 00:02:13,216
Gracias.

44
00:02:13,382 --> 00:02:16,102
¿Puedes creerte que sean ya seis años?

45
00:02:16,227 --> 00:02:17,679
Parece como...

46
00:02:17,845 --> 00:02:19,997
seis semanas.

47
00:02:22,667 --> 00:02:26,846
Hice reservas para 
Daniel a las 20:30 mañana.

48
00:02:26,971 --> 00:02:28,815
Allí tendrás tu verdadero regalo.

49
00:02:28,981 --> 00:02:31,105
¿Verdadero regalo? Espera, ¿hay más?

50
00:02:31,230 --> 00:02:33,403
Créeme, te va a encantar.

51
00:02:33,569 --> 00:02:37,324
No tengo nada para ti.

52
00:02:37,490 --> 00:02:40,577
Tengo todo lo que necesito.

53
00:02:42,920 --> 00:02:45,248
Te quiero.

54
00:02:50,111 --> 00:02:53,006
Yo también te quiero.

55
00:02:55,349 --> 00:02:58,368
Hacía mucho que no lo decíamos.

56
00:02:58,636 --> 00:03:01,431
Está bastante bien, ¿eh?

57
00:03:01,597 --> 00:03:04,023
Sí.

58
00:03:10,147 --> 00:03:13,409
  

59
00:03:13,534 --> 00:03:19,799
  

60
00:03:19,924 --> 00:03:25,388
  

61
00:03:25,513 --> 00:03:31,127
  

62
00:03:32,670 --> 00:03:38,651
  

63
00:03:38,776 --> 00:03:43,447
  

64
00:03:45,083 --> 00:03:49,369
  

65
00:03:51,456 --> 00:03:55,842
  

66
00:03:57,745 --> 00:04:00,180
  

67
00:04:02,416 --> 00:04:05,585
  

68
00:04:06,938 --> 00:04:10,016
  

69
00:04:10,141 --> 00:04:13,269
  

70
00:04:20,768 --> 00:04:22,412
¿Sí?

71
00:04:22,537 --> 00:04:24,154
Genial. Mándale arriba.

72
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
La gran hermana te vigila.

73
00:04:36,650 --> 00:04:38,235
Perdona, ¿qué?

74
00:04:38,569 --> 00:04:41,489
Era una broma. ¿Como Gran Hermano?

75
00:04:44,124 --> 00:04:45,968
Bueno, pásalo bien en el colegio.

76
00:04:46,093 --> 00:04:48,187
- Hola.
- Hola.

77
00:04:48,312 --> 00:04:50,847
- Hola.
- ¿Está Andrew?

78
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Se está preparando para el trabajo.

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,753
- Ya lo he cargado.
- ¿El teléfono de Charlie?

80
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
No es de Charlie.

81
00:04:59,590 --> 00:05:01,468
Pero es de Gemma...

82
00:05:04,195 --> 00:05:06,997
¿Charlie tiene a Gemma?

83
00:05:07,431 --> 00:05:14,309
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

84
00:05:35,042 --> 00:05:38,088
Tyler... puedo explicarlo.

85
00:05:38,254 --> 00:05:39,881
Eso no significa que yo quiera oírlo.

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,633
¿Me das cinco minutos, por favor?

87
00:05:45,137 --> 00:05:46,937
Sí, señor.

88
00:05:48,423 --> 00:05:52,102
Andrew averiguó que estaba en París.

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,471
Tuve un desliz y usé 
mi tarjeta de crédito.

90
00:05:54,596 --> 00:05:56,006
Me pidió que volviera.

91
00:05:56,131 --> 00:05:57,608
Quiere arreglar las cosas.

92
00:05:57,733 --> 00:06:01,344
Así que en cuanto me fui, 
te escabulliste.

93
00:06:01,469 --> 00:06:03,864
Hemos estado juntos seis años.

94
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Tengo una hijastra.

95
00:06:05,157 --> 00:06:06,783
Tenía que intentarlo al menos.

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,902
Pensaba que ibas a estar en Roma.

97
00:06:09,027 --> 00:06:10,661
No tenía ni idea de que 
estarías en Nueva York.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,540
¿Qué quieres, Shioban?

99
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
Sé que no volaste aquí 
solo para pedir disculpas.

100
00:06:19,454 --> 00:06:24,842
Andrew y yo no solucionamos 
las cosas precisamente.

101
00:06:25,009 --> 00:06:26,493
Dios mío.

102
00:06:26,760 --> 00:06:28,221
Lo sé.

103
00:06:28,387 --> 00:06:29,681
¿Te pegó?

104
00:06:38,006 --> 00:06:40,767
Andrew pone buena cara,

105
00:06:40,892 --> 00:06:43,069
pero no es el hombre que crees que es.

106
00:06:43,235 --> 00:06:45,530
Siento haberte mentido.

107
00:06:45,696 --> 00:06:47,608
Mi marido es un hombre 
increíblemente poderoso.

108
00:06:47,733 --> 00:06:50,027
Nunca iba dejarme ir simplemente.

109
00:06:50,152 --> 00:06:51,244
Tenía que hacer algo.

110
00:06:53,537 --> 00:06:56,416
Tienes información desde dentro. 
Necesitaba tu ayuda.

111
00:06:56,582 --> 00:06:59,453
¿Entonces fui tu objetivo 
porque Andrew era mi jefe?

112
00:06:59,578 --> 00:07:01,738
¿Para pedirme que hiciera algo ilegal

113
00:07:01,863 --> 00:07:03,631
que habría podido destruir mi carrera?

114
00:07:03,797 --> 00:07:07,510
Lo sé. Y no puedo ni decirte
cuánto lo siento.

115
00:07:07,676 --> 00:07:09,880
Y no puedo creer que 
fingieras que te gustaba

116
00:07:10,005 --> 00:07:11,848
para volver con tu marido.

117
00:07:12,014 --> 00:07:16,086
Lo hice... al principio.

118
00:07:16,211 --> 00:07:17,520
Pero luego pasó algo.

119
00:07:19,855 --> 00:07:22,817
Empecé a sentir cosas por ti.

120
00:07:24,193 --> 00:07:27,898
Lo otro no importa ya.

121
00:07:28,023 --> 00:07:30,116
Volví a París por ti.

122
00:07:33,078 --> 00:07:35,996
Quizá quieras ponerle un 
poco de hielo a eso.

123
00:07:48,801 --> 00:07:52,089
¿Qué podría querer Charlie de Gemma?

124
00:07:52,214 --> 00:07:54,124
No tiene sentido.

125
00:07:54,249 --> 00:07:58,353
Bueno, si no quería nada, ¿por 
qué iba a tener su teléfono?

126
00:07:58,519 --> 00:07:59,963
La puerta del sótano estaba
 cerrada con candado.

127
00:08:00,088 --> 00:08:02,816
¿Por qué ibas a hacer eso si no
estás intentando esconder nada?

128
00:08:02,941 --> 00:08:04,984
No sé, mucha gente cierra sus sótanos.

129
00:08:05,150 --> 00:08:07,487
Si Charlie está tras lo de Shioban

130
00:08:07,612 --> 00:08:08,988
cuál es la razón de 
llevarse a Gemma?

131
00:08:09,154 --> 00:08:12,075
Quizá esté intentado herir a 
cualquiera de su alrededor.

132
00:08:12,241 --> 00:08:13,984
No sé.

133
00:08:15,237 --> 00:08:17,497
- ¿Dónde vas?
- A casa de Charlie.

134
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
- No vas ahí.
- Ya he entrado una vez.

135
00:08:20,165 --> 00:08:22,619
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¿Y decirles qué?

136
00:08:22,744 --> 00:08:25,005
¿Que entraste a su casa y 
robaste una pistola robada?

137
00:08:25,130 --> 00:08:27,715
¿Y además que encontraste el teléfono
 de una mujer desaparecida?

138
00:08:27,881 --> 00:08:30,761
No digo decirles toda la verdad.

139
00:08:30,886 --> 00:08:33,330
Solo hacerlos sospechar lo suficiente
 para que registren el sitio.

140
00:08:33,455 --> 00:08:35,431
Hacer que Charlie abra esa puerta.

141
00:08:35,597 --> 00:08:37,851
- Si la vida de tu amiga está en juego...
- ¿Shiv?

142
00:08:38,934 --> 00:08:41,504
Malcolm. Que agradable sorpresa.

143
00:08:41,629 --> 00:08:43,106
¿Qué haces aquí?

144
00:08:43,272 --> 00:08:45,611
Solo quería pasar y darte
 las gracias de nuevo.

145
00:08:45,736 --> 00:08:46,818
No hace falta.

146
00:08:46,985 --> 00:08:49,062
Me alegro que estés bien.

147
00:08:49,187 --> 00:08:51,823
Bueno, me voy al trabajo. 
No puedo esperar a esta noche.

148
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

149
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
Aniversario.

150
00:09:03,752 --> 00:09:06,796
Seis años ya. ¿Puedes creerlo?

151
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
Voy a llamar a la policía.

152
00:09:20,969 --> 00:09:22,645
¿Eres John Delario?

153
00:09:22,811 --> 00:09:25,231
Sí, soy John Delacroix. ¿Por qué?

154
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
Policía de Nueva York. 
Tenemos algunas preguntas.

155
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Soy el Detective Tower, esta
es la Detective Saldana.

156
00:09:29,568 --> 00:09:32,405
- ¿Elizabeth Haldane? 
- Sí.

157
00:09:32,571 --> 00:09:34,782
Trabajaste con un amigo 
mío... Steve Norman.

158
00:09:34,948 --> 00:09:36,242
¿De qué conoces a Steve?

159
00:09:36,408 --> 00:09:39,204
Fue mi compañero durante cinco años.

160
00:09:39,370 --> 00:09:40,437
¿Eres policía de Nueva York?

161
00:09:40,704 --> 00:09:42,081
Estoy retirado.

162
00:09:42,247 --> 00:09:44,292
¿Qué puedo hacer por vosotros, chicos?

163
00:09:44,458 --> 00:09:47,087
Estamos investigando el caso 
de una persona desaparecida.

164
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
¿Te suena Gemma Butler?

165
00:09:48,921 --> 00:09:52,082
¿La arquitecta? He leído 
sobre ella en el periódico.

166
00:09:52,424 --> 00:09:53,593
¿Conoce a Malcolm Ward?

167
00:09:53,759 --> 00:09:57,889
Sí. De narcóticos anónimos.

168
00:09:58,055 --> 00:09:59,633
Está haciendo algunas acusaciones.

169
00:09:59,758 --> 00:10:01,051
Dice que te has hecho
 pasar por otra persona.

170
00:10:01,176 --> 00:10:02,435
Que te haces llamar Charlie Young.

171
00:10:02,601 --> 00:10:05,188
Lo hago... en el grupo.

172
00:10:05,313 --> 00:10:07,207
No me gusta usar mi nombre real.

173
00:10:07,332 --> 00:10:09,800
Se llama narcóticos anónimos.

174
00:10:10,067 --> 00:10:13,196
El Sr. Ward también dice que...
 que tiene un apatamento falso.

175
00:10:13,362 --> 00:10:15,816
Guau. Este tío necesitaba 
un sitio donde quedarse

176
00:10:15,941 --> 00:10:17,434
así que le metí en mi apartamento.

177
00:10:17,559 --> 00:10:19,486
Y vengo aquí al viejo 
sito de mi madre...

178
00:10:19,611 --> 00:10:20,995
que murió hace poco.

179
00:10:21,161 --> 00:10:22,913
¿Le suena?

180
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Mire, Elizabeth, todas me suenan.

181
00:10:27,793 --> 00:10:29,496
Pertenece a Gemma Butler.

182
00:10:29,621 --> 00:10:33,091
El Sr. Ward dice que lo 
encontró en su apartamento.

183
00:10:33,257 --> 00:10:34,584
Mirad, chicos, sé que 
hacéis vuestro trabajo,

184
00:10:34,709 --> 00:10:37,487
pero Malcolm Ward... es un drogadicto.

185
00:10:37,612 --> 00:10:39,222
Lleva limpio, ¿cuánto? ¿Seis días?

186
00:10:39,388 --> 00:10:41,641
No confiaría en su palabra.

187
00:10:41,807 --> 00:10:44,127
Dicho eso, no tengo nada que esconder.

188
00:10:44,252 --> 00:10:45,436
Pasen.

189
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
- Siento el problema. 
- No pasa nada.

190
00:11:03,287 --> 00:11:05,332
El Sr. Delario dice que 
nunca ha visto el móvil

191
00:11:05,457 --> 00:11:06,457
de Gemma Butler.

192
00:11:06,623 --> 00:11:07,292
¿Y le crees?

193
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Su casa estaba limpia.

194
00:11:10,210 --> 00:11:11,505
Estamos buscando huellas en el teléfono,

195
00:11:11,630 --> 00:11:13,023
pero ahora mismo, no hay pruebas.

196
00:11:13,148 --> 00:11:14,674
Y es tu palabra contra la suya.

197
00:11:14,840 --> 00:11:16,926
¿Le importaría venir a 
comisaría con nosotros?

198
00:11:17,092 --> 00:11:19,386
- ¿Para qué? - ¿¡Cree que Malcolm 
tiene algo que ver con esto?!

199
00:11:19,553 --> 00:11:21,331
Yo no creo nada, Sra. Martin.

200
00:11:21,456 --> 00:11:24,475
Pero déjeme decirle lo que sé:

201
00:11:24,641 --> 00:11:26,136
Malcolm Ward, el sponsor
 de Bridget Kelly,

202
00:11:26,261 --> 00:11:28,021
ahora mismo la principal sospechosa de

203
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
la desaparición de Gemma Butler...

204
00:11:29,980 --> 00:11:33,059
De alguna manera se encuentra en 
posesión del teléfono de la víctima.

205
00:11:33,184 --> 00:11:35,069
Te dije que lo encontré en 
el apartamento de Charlie.

206
00:11:35,235 --> 00:11:36,830
Hablamos con la vecina del Sr. Delario.

207
00:11:36,955 --> 00:11:38,582
Vio a un hombre que encaja
 con su descripción

208
00:11:38,707 --> 00:11:41,701
entrando en la segunda residencia
 del Sr. Delario anoche.

209
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
La misma residencia en la que 
dice no haber estado nunca.

210
00:11:46,081 --> 00:11:47,373
Acabemos con esto.

211
00:11:47,539 --> 00:11:48,458
Entonces yo voy.

212
00:11:48,583 --> 00:11:50,209
Ya la han interrogado, Sra. Martin.

213
00:11:50,375 --> 00:11:51,127
No es necesario.

214
00:11:51,293 --> 00:11:53,029
No me importa si es...

215
00:11:53,154 --> 00:11:54,548
Siobhan, por favor.

216
00:11:54,673 --> 00:11:56,466
Denos un minuto.

217
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Charlie es un tipo listo.

218
00:12:03,722 --> 00:12:06,266
Si Gemma no estaba en el sótano, 
es que ha debido moverla.

219
00:12:06,433 --> 00:12:08,561
También es un ex policía.

220
00:12:08,727 --> 00:12:09,763
Así que no importa lo que yo diga,

221
00:12:09,888 --> 00:12:11,647
van a creerle antes que a un ex yonki.

222
00:12:11,813 --> 00:12:13,567
Y lo sabe.

223
00:12:13,692 --> 00:12:15,902
Déjame responder a sus preguntas.

224
00:12:16,068 --> 00:12:17,528
No tengo nada que ocultar.

225
00:12:17,694 --> 00:12:20,573
Bien.

226
00:12:31,833 --> 00:12:34,254
Siobhan, sabía que tu maldita 
hermana sabía algo.

227
00:12:34,379 --> 00:12:36,506
Pero no sabía cuánto.

228
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
Cálmate, John.

229
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
¡No me digas que me calme!

230
00:12:43,512 --> 00:12:45,932
Ella sabe mi verdadero nombre,

231
00:12:46,057 --> 00:12:47,558
sabe dónde vivo.

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,810
Y el capullo de su amigo 
robó el maldito móvil.

233
00:12:52,020 --> 00:12:53,897
Saben que tengo a Gemma.

234
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
¿Dónde está?

235
00:12:55,857 --> 00:12:57,227
La trasladé...

236
00:12:57,352 --> 00:12:59,029
Antes de que llegaran los polis.

237
00:12:59,154 --> 00:13:02,699
Si no me hubiera dado cuenta de que 
alguien había estado en mi casa,

238
00:13:02,824 --> 00:13:05,325
ella aún estaría en el sótano y 
yo estaría en la cárcel.

239
00:13:05,492 --> 00:13:07,327
¿Qué quieres hacer?

240
00:13:08,704 --> 00:13:12,792
Lo sabes, Gemma sabe demasiado.

241
00:13:15,453 --> 00:13:18,047
Creo que es hora de librarnos de ella.

242
00:13:18,213 --> 00:13:19,916
¡No! Ni hablar.

243
00:13:20,041 --> 00:13:21,585
Se supone que la tienes que mantener callada.

244
00:13:21,710 --> 00:13:22,676
¡Ese es el plan!

245
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
El plan cambió.

246
00:13:24,344 --> 00:13:25,505
John, si la hieres, yo...

247
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Oh, ¡¿quieres hacerlo tú por mí?!

248
00:13:26,931 --> 00:13:28,341
¡Creo que es un poco tarde para fingir

249
00:13:28,466 --> 00:13:31,061
que te sigue importando una mierda!

250
00:13:31,186 --> 00:13:32,512
Es mi amiga.

251
00:13:32,637 --> 00:13:33,729
Sí. No me gustaría

252
00:13:33,895 --> 00:13:35,522
ver cómo tratas a tus enemigos.

253
00:13:38,193 --> 00:13:42,772
Bien, John, mira, no hay 
razón para que discutamos.

254
00:13:42,897 --> 00:13:44,324
- Te necesito.
- Lo sé.

255
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
¿Qué quieres?

256
00:13:50,371 --> 00:13:53,791
El doble de lo que me prometiste.

257
00:13:53,957 --> 00:13:56,953
Bien. Pero voy a tardar un poco

258
00:13:57,078 --> 00:13:58,921
en acceder a tanto dinero.

259
00:14:00,832 --> 00:14:01,875
Sí, de acuerdo.

260
00:14:02,000 --> 00:14:03,885
Bueno, si voy a hacer esto pro bono,

261
00:14:04,051 --> 00:14:05,428
vamos a hacer esto a mi manera.

262
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
¡John, por favor!

263
00:14:07,095 --> 00:14:09,139
No, lo siento, Siobhan. 
Se ha terminado el juego.

264
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Ya no tienes nada que decir.

265
00:14:16,021 --> 00:14:18,065
¡John!

266
00:14:27,398 --> 00:14:28,868
Hola.

267
00:14:31,620 --> 00:14:32,862
He escuchado que estabas en la ciudad.

268
00:14:32,987 --> 00:14:34,832
Bienvenido a Wyoming.

269
00:14:34,998 --> 00:14:38,751
Me alegro de volver.

270
00:14:38,876 --> 00:14:40,703
¿Me pones al día sobre la víctima?

271
00:14:40,828 --> 00:14:41,756
Mary Curtis.

272
00:14:46,667 --> 00:14:47,960
De Rock Springs. Un hijo.

273
00:14:48,085 --> 00:14:50,139
Bailarina en el club enjaulado.

274
00:14:50,472 --> 00:14:52,632
Bridget no es la única respuesta 
para encerrar a Bodaway

275
00:14:52,757 --> 00:14:53,893
gracias a ti.

276
00:14:54,059 --> 00:14:55,501
No le hagas la pelota a una pelota, Vic.

277
00:14:55,626 --> 00:14:59,524
Solo soy una stripper chivata.

278
00:14:59,690 --> 00:15:00,723
No finjamos que soy otra cosa.

279
00:15:00,848 --> 00:15:02,225
No, no, eres mi informante.

280
00:15:02,350 --> 00:15:03,903
Y no me tomo eso a la ligera.

281
00:15:05,862 --> 00:15:09,367
Seguro que Bodaway tiene 
una coartada hermética.

282
00:15:09,533 --> 00:15:10,700
Mary fue vista por última vez entrando

283
00:15:10,825 --> 00:15:13,236
al aparcamiento del motel esta mañana.

284
00:15:13,361 --> 00:15:14,828
Bien.

285
00:15:22,586 --> 00:15:25,841
¿Hay alguien en tu departamento 
en quien no confíes al 100 por 100?

286
00:15:26,007 --> 00:15:28,134
El Detective Hanes 
es seguidor de los Red Sox,

287
00:15:28,259 --> 00:15:30,653
pero no voy a poner eso en su contra.

288
00:15:30,778 --> 00:15:33,641
Son todos tipos correctos, 
según veo. ¿Por qué?

289
00:15:33,807 --> 00:15:34,892
La conocía.

290
00:15:36,184 --> 00:15:37,395
Era mi informante.

291
00:15:37,668 --> 00:15:40,856
¿Bodaway ha dicho algo más 
de el tipo que tiene dentro?

292
00:15:41,022 --> 00:15:46,654
No. Solo lo llama "el matador".

293
00:15:46,820 --> 00:15:49,907
¿Alguna vez lo viste o lo oíste?

294
00:15:50,073 --> 00:15:52,658
No. Todo pasa en el sótano del club.

295
00:15:52,783 --> 00:15:53,744
No se permiten chicas.

296
00:15:55,829 --> 00:15:57,957
- Oye, Vic.
- ¿Sí?

297
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Si encuentras a Bridget...

298
00:16:00,584 --> 00:16:02,753
Dile que la echo de menos.

299
00:16:03,295 --> 00:16:04,921
Hace un par de semanas me dijo

300
00:16:05,046 --> 00:16:07,133
que Bodaway tiene un hombre 
en tu departamento.

301
00:16:07,299 --> 00:16:08,324
Espera. ¿Llevamos trabajando

302
00:16:08,449 --> 00:16:10,176
juntos en el caso Macawi 
cuánto, dos años?

303
00:16:10,301 --> 00:16:13,014
¿Y en todo ese tiempo, nunca 
pensaste en mencionar que tenías

304
00:16:13,180 --> 00:16:14,496
un informante?

305
00:16:14,621 --> 00:16:16,832
No. Mary Curtis no ha sido 
mi informante todo el tiempo.

306
00:16:16,957 --> 00:16:18,603
Lo era Shaylene Briggs... 
Hasta que Bodaway la mató.

307
00:16:18,769 --> 00:16:20,730
- ¿En serio? - Sí. Acababa de 
empezar a trabajar con Mary.

308
00:16:20,896 --> 00:16:23,222
Le di mi palabra de que 
lo mantendría en secreto...

309
00:16:23,347 --> 00:16:24,609
Incluso a mis compañeros.

310
00:16:24,775 --> 00:16:28,778
Lo siento, tío. Esto tiene 
que ser duro para ti.

311
00:16:28,903 --> 00:16:30,114
El hombre de dentro debe haber

312
00:16:30,280 --> 00:16:31,581
estado siguiendo a Mary.

313
00:16:31,706 --> 00:16:33,409
Me dijo el mote que le puso Bodaway.

314
00:16:33,575 --> 00:16:35,369
¿Cuál es el nombre?

315
00:16:35,535 --> 00:16:38,831
"Matador". ¿Significa algo?

316
00:16:38,997 --> 00:16:40,541
No. Echaré un vistazo.

317
00:16:40,707 --> 00:16:42,158
Bien. Ten cuidado, ¿vale?

318
00:16:42,283 --> 00:16:44,295
Lo último que necesito es otro cuerpo.

319
00:16:55,629 --> 00:16:59,425
Bien, ¿qué quieres decir con 
que Charlie se llevó a Gemma?

320
00:16:59,550 --> 00:17:01,427
¿Creía que se suponía 
que nos estaba ayudando?

321
00:17:01,552 --> 00:17:03,689
Dijiste que podíamos 
confiar en este tipo.

322
00:17:03,855 --> 00:17:05,858
Estaba equivocada.

323
00:17:06,024 --> 00:17:08,402
¿Charlie tiene algo 
que ver con tu hermana?

324
00:17:08,568 --> 00:17:09,654
No.

325
00:17:09,820 --> 00:17:10,696
¿Pero te conoce?

326
00:17:10,862 --> 00:17:11,687
Sí, pero...

327
00:17:11,812 --> 00:17:13,074
Bien, ¿por qué todos los caminos

328
00:17:13,240 --> 00:17:14,742
llevan a Siobhan Martin?

329
00:17:14,908 --> 00:17:16,609
¡¿Cuántas veces vamos a hacer esto?!

330
00:17:16,734 --> 00:17:18,412
¡No he tenido nada que ver 
con la desaparición de Gemma!

331
00:17:18,578 --> 00:17:20,196
Y aún así los únicos 
sospechosos son tu gemela

332
00:17:20,321 --> 00:17:22,833
y un tipo que has traído 
tú a nuestras vidas.

333
00:17:22,999 --> 00:17:25,701
No he venido aquí para jugar 
a echar la culpa, ¿de acuerdo?

334
00:17:25,826 --> 00:17:27,380
He venido a ayudar.

335
00:17:27,546 --> 00:17:29,588
Malcolm cree que Gemma estaba 
en el sótano de Charlie,

336
00:17:29,713 --> 00:17:30,873
pero debe haberla trasladado.

337
00:17:30,998 --> 00:17:32,677
¿Quién demonios es Malcolm?

338
00:17:32,843 --> 00:17:35,304
Es un amigo mío.

339
00:17:35,470 --> 00:17:36,912
¿Otro amigo ayudando?

340
00:17:37,037 --> 00:17:38,580
Es increíble, Siobhan, es increíble.

341
00:17:38,705 --> 00:17:40,850
¿Y quién va a resultar ser?

342
00:17:40,975 --> 00:17:42,436
¿Un jefe de la mafia? 
¿Un asesino en serie? ¿Al-Qaeda?

343
00:17:42,602 --> 00:17:43,886
Solo intento encontrar a Gemma.

344
00:17:44,011 --> 00:17:45,898
¡¿Y no crees que yo también quiero eso?!

345
00:17:46,064 --> 00:17:47,640
¡Llevo semanas sin dormir!

346
00:17:47,765 --> 00:17:49,692
¡Mis hijos echan muchísimo 
de menos a su madre!

347
00:17:49,817 --> 00:17:51,654
¡Lo único que quiero es 
que Gemma vuelva a casa!

348
00:17:51,820 --> 00:17:53,698
Bien, entonces ayúdame a encontrarla.

349
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
¡Para, para! ¿No lo entiendes?

350
00:17:55,323 --> 00:17:56,399
Cada vez que te involucras,

351
00:17:56,524 --> 00:17:57,493
lo haces todo peor.

352
00:17:57,659 --> 00:17:58,868
¡No eres policía!

353
00:17:58,993 --> 00:18:00,436
Mantente fuera de esto, Siobhan.

354
00:18:00,561 --> 00:18:02,373
Deja a la policía que haga su trabajo.

355
00:18:07,734 --> 00:18:09,402
Bien.

356
00:18:19,306 --> 00:18:22,842
De acuerdo, empezad separando 
la basura de lo reciclable.

357
00:18:22,967 --> 00:18:24,760
Si no estáis seguros de 
que algo sea reciclable,

358
00:18:24,885 --> 00:18:27,313
buscad el símbolo de la 
flecha en la parte de abajo.

359
00:18:27,438 --> 00:18:28,764
Gracias por estar aquí, Tessa.

360
00:18:28,889 --> 00:18:30,232
No tengo elección.

361
00:18:30,357 --> 00:18:31,317
Se llama "castigo".

362
00:18:31,442 --> 00:18:33,276
Bueno, aún así el planeta 
te da las gracias.

363
00:18:36,397 --> 00:18:39,075
El señor C. está tan bueno.

364
00:18:39,200 --> 00:18:42,528
Lleva corbata y tiene como mil años.

365
00:18:42,653 --> 00:18:44,874
Las corbatas son sexys. 
Y solo tiene 30 años. Además...

366
00:18:45,040 --> 00:18:47,334
Chicos, aquí hay basura 
por todas partes. Vamos.

367
00:18:47,500 --> 00:18:49,251
Bella se casó con Edward 
cuando era adolescente,

368
00:18:49,376 --> 00:18:50,421
y él tiene como 400 años.

369
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Eh.

370
00:18:52,422 --> 00:18:54,373
Eh.

371
00:18:54,498 --> 00:18:55,791
Gracias. Gracias. Gracias.

372
00:18:55,916 --> 00:18:58,387
Estoy tan mentalizada para
volverme ecologista.

373
00:18:58,553 --> 00:19:01,754
Agradezco el entusiasmo.

374
00:19:03,600 --> 00:19:07,303
Guau. Te odia.

375
00:19:07,428 --> 00:19:09,004
No, no me odia.

376
00:19:09,129 --> 00:19:10,940
Solo se hace el guay.

377
00:19:11,065 --> 00:19:12,358
Tenemos una conexión.

378
00:19:12,483 --> 00:19:13,944
  

379
00:19:21,525 --> 00:19:23,369
¿Qué puedes hacer al respecto?

380
00:19:23,494 --> 00:19:24,455
O sea, por favor.

381
00:19:24,621 --> 00:19:26,749
Todo es culpa mía.

382
00:19:26,915 --> 00:19:29,335
Siobhan, ¿te acuerdas de Charlie Young,

383
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
el mentor de Malcolm?

384
00:19:31,252 --> 00:19:34,465
Hola, ha pasado tiempo.

385
00:19:36,925 --> 00:19:38,250
Charlie quería pasarse

386
00:19:38,375 --> 00:19:39,969
para decirnos cómo está Malcolm.

387
00:19:40,094 --> 00:19:41,013
¿No es amable?

388
00:19:41,179 --> 00:19:43,724
Mucho.

389
00:19:43,890 --> 00:19:45,559
Mira, no quiero ser maleducado,

390
00:19:45,725 --> 00:19:47,686
pero tengo que hacer unos 
recados antes de esta noche.

391
00:19:47,852 --> 00:19:50,022
¿Me dejas?

392
00:19:50,188 --> 00:19:53,732
Créeme. Vas a querer 
que haga esos recados.

393
00:19:53,857 --> 00:19:55,152
Es nuestro aniversario.

394
00:19:55,318 --> 00:19:59,198
¿Es su aniversario? Enhorabuena.

395
00:19:59,364 --> 00:20:01,390
Gracias.

396
00:20:01,515 --> 00:20:02,391
No se preocupe, señora Martin.

397
00:20:02,516 --> 00:20:04,966
No voy a retenerla aquí mucho tiempo.

398
00:20:05,745 --> 00:20:06,996
Un placer.

399
00:20:07,121 --> 00:20:08,871
Te veo después, cariño.

400
00:20:18,048 --> 00:20:19,802
Sienta el culo.

401
00:20:19,968 --> 00:20:21,093
Intenta algo,

402
00:20:21,218 --> 00:20:24,723
y tendré policías rodeando 
este sitio en 30 segundos.

403
00:20:24,889 --> 00:20:26,809
Relájate. No estoy 
aquí para hacerte daño.

404
00:20:26,975 --> 00:20:29,895
Podrías haberme engañado.

405
00:20:32,439 --> 00:20:34,190
Lo que sea que creas que sabes...

406
00:20:34,315 --> 00:20:37,194
No lo sabes.

407
00:20:37,360 --> 00:20:40,196
Sé que te llevaste a Gemma.

408
00:20:40,321 --> 00:20:42,032
Solo dime que está bien.

409
00:20:42,198 --> 00:20:44,159
Está bien.

410
00:20:44,325 --> 00:20:46,268
¿Por qué te la llevaste?

411
00:20:46,393 --> 00:20:47,538
¿Qué quieres de mí?

412
00:20:47,704 --> 00:20:49,405
Esto no es "20 preguntas", Siobhan.

413
00:20:49,530 --> 00:20:51,166
No estoy aquí para que te instruyas.

414
00:20:51,332 --> 00:20:53,043
¿Entonces qué quieres?

415
00:20:53,209 --> 00:20:56,130
Quiero dinero.

416
00:20:58,405 --> 00:21:01,135
¿De eso se trata? ¿De dinero?

417
00:21:01,301 --> 00:21:04,386
Es muy simple.

418
00:21:04,511 --> 00:21:09,059
Págame, y te devuelvo a tu amiga.

419
00:21:10,301 --> 00:21:13,272
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

420
00:21:13,438 --> 00:21:17,099
No puedes saberlo.

421
00:21:17,224 --> 00:21:19,153
¿Pero qué elección tienes?

422
00:21:31,789 --> 00:21:32,665
Hola, Max.

423
00:21:32,790 --> 00:21:34,116
Hola, señor Butler.

424
00:21:34,241 --> 00:21:35,167
¿Cómo está hoy?

425
00:21:35,292 --> 00:21:37,293
Bastante bien.

426
00:21:39,046 --> 00:21:42,291
¿Ha visitado Charlie Young a los Martin?

427
00:21:42,416 --> 00:21:44,510
Acaba de estar aquí.

428
00:21:44,635 --> 00:21:46,336
- ¿Es el tipo que acaba de irse?
- Sí.

429
00:22:14,198 --> 00:22:15,241
Sí.

430
00:22:15,366 --> 00:22:16,659
Hola, soy Jimmy.

431
00:22:16,784 --> 00:22:18,160
Creo que sé quién es matador.

432
00:22:18,285 --> 00:22:19,495
Sí, te escucho.

433
00:22:19,620 --> 00:22:21,997
Reúnete conmigo esta noche. 
En el almacén de Cherokee.

434
00:22:22,122 --> 00:22:23,634
Vale.

435
00:22:39,807 --> 00:22:42,277
Sé que dije que no quería 
nada para nuestro aniversario,

436
00:22:42,443 --> 00:22:45,698
pero sería tonto si 
rechazara tanta pasta.

437
00:22:47,532 --> 00:22:48,742
¿Qué es esto?

438
00:22:54,855 --> 00:22:57,199
Shiv...

439
00:22:57,324 --> 00:22:58,335
Shiv, ¿qué pasa?

440
00:23:03,247 --> 00:23:05,009
Sé dónde está Gemma.

441
00:23:14,475 --> 00:23:18,147
¿Rescate? ¿Cuándo 
ibas a contármelo, Shiv?

442
00:23:18,313 --> 00:23:21,483
Quería hacerlo, pero Charlie me dijo 
que si se lo contaba a alguien...

443
00:23:22,942 --> 00:23:25,904
Se supone que tengo que reunirme 
con él en la Estación Penn a las 10:00.

444
00:23:28,740 --> 00:23:29,765
¿Qué estás haciendo?

445
00:23:29,890 --> 00:23:31,035
- Voy a llamar a la policía.
- ¡No puedes!

446
00:23:31,201 --> 00:23:33,369
Te están chantajeando.

447
00:23:33,494 --> 00:23:34,705
Vamos a llamar al Detective Saldana.

448
00:23:34,871 --> 00:23:36,572
Escucha, Charlie dijo que no podíamos 
contárselo a nadie, ¿de acuerdo?

449
00:23:36,697 --> 00:23:37,750
No podemos arriesgarnos.

450
00:23:37,916 --> 00:23:39,275
Malcolm ya intentó llamar a la policía,

451
00:23:39,400 --> 00:23:40,461
y se volvió en su contra.

452
00:23:40,627 --> 00:23:42,795
Por favor. Es un sitio muy público.

453
00:23:42,920 --> 00:23:46,020
Charlie no es estúpido. 
No va a intentar nada.

454
00:23:47,291 --> 00:23:49,291
¿Quieres confiar en mí, por favor?

455
00:23:52,964 --> 00:23:54,257
Vale, bien.

456
00:23:54,382 --> 00:23:55,601
Pero no vas a ir sola.

457
00:23:55,767 --> 00:23:57,352
- No tengo elección.
- Ni yo.

458
00:23:57,518 --> 00:24:01,347
No voy a dejar que mi mujer 
vaya a verse con un psicópata.

459
00:24:01,472 --> 00:24:02,524
Voy a ir contigo.

460
00:24:04,575 --> 00:24:06,111
Bien.

461
00:24:06,277 --> 00:24:08,614
¿Cuánto quiere?

462
00:24:08,780 --> 00:24:11,116
250.000 dólares.

463
00:24:15,102 --> 00:24:17,646
Incluso sin contar, 
sé que no es suficiente.

464
00:24:17,771 --> 00:24:20,983
Son casi 40.000 dólares.

465
00:24:21,108 --> 00:24:22,586
Es de mis ahorros.

466
00:24:22,752 --> 00:24:25,654
Ojalá me lo hubieras dicho antes, Shiv.

467
00:24:25,779 --> 00:24:27,656
Podría haber conseguido el resto, 
pero el banco está cerrado ahora.

468
00:24:28,782 --> 00:24:30,552
¿Has llamado a Henry?

469
00:24:30,718 --> 00:24:31,878
¿Por el dinero?

470
00:24:32,003 --> 00:24:33,889
No, no, no. No tiene tanto dinero

471
00:24:34,055 --> 00:24:35,599
por ahí. No. Solo decírselo.

472
00:24:35,765 --> 00:24:37,166
Es su mujer.

473
00:24:37,291 --> 00:24:39,001
Temía que se lo dijera 
a la familia de ella.

474
00:24:39,126 --> 00:24:41,146
Y... entonces... 
involucrarían a la policía.

475
00:24:41,312 --> 00:24:43,263
No me quedan ideas.

476
00:24:55,809 --> 00:24:58,080
Este era tu verdadero regalo.

477
00:25:00,197 --> 00:25:01,416
Dios mío...

478
00:25:01,582 --> 00:25:03,533
Es impresionante.

479
00:25:04,877 --> 00:25:07,964
Iba a volver a pedirte matrimonio.

480
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
- Lo sé, es tonto...
- No, es...

481
00:25:10,466 --> 00:25:12,928
No es tonto.

482
00:25:15,429 --> 00:25:20,060
El anillo... vale 
más de 200.000 dólares.

483
00:25:24,388 --> 00:25:25,524
Gracias por la pizza, Sr. c.

484
00:25:25,690 --> 00:25:27,640
Bueno, gracias por ayudar.

485
00:25:29,944 --> 00:25:31,520
¿Quién habría pensado que recoger basura

486
00:25:31,645 --> 00:25:33,991
- cansaría tanto?
- Sí, es trabajo duro.

487
00:25:34,157 --> 00:25:35,241
Te hace apreciar lo que

488
00:25:35,366 --> 00:25:36,535
hacen nuestros conserjes todos los días.

489
00:25:36,701 --> 00:25:38,060
Sí, supongo.

490
00:25:38,185 --> 00:25:41,373
¿Qué vas a hacer esta noche?

491
00:25:43,491 --> 00:25:44,500
Limpiar.

492
00:25:44,625 --> 00:25:46,336
- Y luego corregir trabajos. Gracias.
- Sí.

493
00:25:46,502 --> 00:25:48,461
Podría quedarme a ayudar.

494
00:25:51,007 --> 00:25:53,635
- Si quieres.
- Gracias.

495
00:25:53,801 --> 00:25:55,679
Pero hoy ya has ayudado suficiente.

496
00:25:55,845 --> 00:25:57,931
- No, no es una molestia. En serio.
- ¡Juliet!

497
00:26:01,342 --> 00:26:02,978
Tienes que dejar esto.

498
00:26:03,144 --> 00:26:05,606
¿Dejar qué?

499
00:26:05,772 --> 00:26:07,273
De actuar así.

500
00:26:07,398 --> 00:26:09,275
Es inapropiado.

501
00:26:09,400 --> 00:26:11,320
No sé de qué estás hablando.

502
00:26:11,486 --> 00:26:12,728
Este tipo de comportamiento 
es inaceptable.

503
00:26:12,853 --> 00:26:14,653
Y no será tolerado.

504
00:26:16,056 --> 00:26:17,967
Si crees que estoy flirteando contigo...

505
00:26:18,092 --> 00:26:20,119
No seas tan creído.

506
00:26:20,244 --> 00:26:21,830
Solo intento ser amable.

507
00:26:21,996 --> 00:26:23,622
Andrea, vamos a salir de aquí.

508
00:26:23,747 --> 00:26:26,210
Andrea... por favor, 
espera en el pasillo.

509
00:26:28,002 --> 00:26:30,629
Me gustaría terminar mi 
conversación con la señora Martin.

510
00:26:30,754 --> 00:26:31,798
Sin todo el teatro.

511
00:26:33,591 --> 00:26:34,467
Lo siento.

512
00:26:34,592 --> 00:26:36,593
Tranquilo.

513
00:26:58,149 --> 00:26:59,692
Me has asustado.

514
00:26:59,817 --> 00:27:01,260
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?

515
00:27:01,385 --> 00:27:02,579
Tengo algo para ti.

516
00:27:06,240 --> 00:27:07,616
Agente Jesse Provenz.

517
00:27:07,741 --> 00:27:10,003
Tiene un primo que trabajaba en 
la puerta del club de Bodaway.

518
00:27:10,169 --> 00:27:12,381
Y un bote nuevo que le gusta llevar

519
00:27:12,547 --> 00:27:14,591
a la reserva Glendo los fines de semana.

520
00:27:14,757 --> 00:27:17,344
¿Crees que lo compró con dinero negro?

521
00:27:17,510 --> 00:27:19,661
Bueno, no estaba seguro, 
así que lo seguí

522
00:27:19,786 --> 00:27:21,932
esta noche después de su hora 
de salida. Vino aquí directamente.

523
00:27:22,098 --> 00:27:25,284
Parece un buen sitio para 
un encuentro con Bodaway.

524
00:27:25,409 --> 00:27:27,896
¿Alguna idea de por qué 
Bodaway lo llamaría "matador"?

525
00:27:28,062 --> 00:27:29,972
Ni una.

526
00:27:30,097 --> 00:27:32,818
Pero si los encontramos juntos, 
quizá podamos preguntar.

527
00:28:07,384 --> 00:28:09,146
Las 10:00 en punto.

528
00:28:09,312 --> 00:28:10,897
¿Qué hacemos?

529
00:28:11,063 --> 00:28:12,598
Esperamos.

530
00:28:12,723 --> 00:28:14,724
Si quiere su dinero, nos encontrará.

531
00:28:22,015 --> 00:28:23,609
No va a venir.

532
00:28:23,734 --> 00:28:25,120
Ten paciencia.

533
00:28:27,788 --> 00:28:28,915
¿Charlie?

534
00:28:29,081 --> 00:28:31,084
Te dije que vinieras sola.

535
00:28:33,127 --> 00:28:34,286
Lo siento. Andrew no me habría dejado.

536
00:28:34,411 --> 00:28:35,955
No estoy hablando de 
la niebla londinense.

537
00:28:36,080 --> 00:28:37,623
Estoy hablando de la policía.

538
00:28:37,748 --> 00:28:39,217
No he llamado a la policía.

539
00:28:39,383 --> 00:28:42,628
Mira por la ventana.

540
00:28:42,753 --> 00:28:44,097
Alguien lo ha hecho.

541
00:28:58,218 --> 00:28:59,529
No fui yo.

542
00:28:59,695 --> 00:29:01,740
Bueno, no importa, porque están allí.

543
00:29:01,906 --> 00:29:03,732
Por favor, ¿me darías 
una segunda oportunidad?

544
00:29:03,857 --> 00:29:05,618
Por favor, dime dónde 
puedo reunirme contigo.

545
00:29:05,743 --> 00:29:07,936
- Es demasiado tarde.
- ¡Espera, no! ¡Tengo lo que quieres!

546
00:29:08,061 --> 00:29:09,705
Dime cómo puedo entregártelo.

547
00:29:09,830 --> 00:29:10,791
¿Estás loca?

548
00:29:10,957 --> 00:29:12,608
La policía te está siguiendo.

549
00:29:12,733 --> 00:29:14,711
No voy a arriesgarme más.

550
00:29:14,877 --> 00:29:17,089
Charlie, te lo ruego.

551
00:29:18,122 --> 00:29:20,616
Lo siento, Siobhan.

552
00:29:20,741 --> 00:29:22,742
Mi buena voluntad está agotada.

553
00:29:37,233 --> 00:29:39,569
Buenos días, rayo de sol.

554
00:29:39,735 --> 00:29:41,780
No quería hacer esto...

555
00:29:43,814 --> 00:29:45,815
Pero la zorra de tu 
amiga lo ha jodido todo.

556
00:29:54,625 --> 00:29:57,018
No va a venir.

557
00:29:57,143 --> 00:29:58,422
Alguien ha llamado a la policía.

558
00:29:58,588 --> 00:29:59,631
¿Qué?

559
00:30:08,764 --> 00:30:10,475
¿Henry?

560
00:30:13,060 --> 00:30:14,187
¿Qué estáis haciendo aquí?

561
00:30:14,353 --> 00:30:16,148
Hemos estado siguiéndote 
desde por la tarde.

562
00:30:16,314 --> 00:30:17,172
¿Por qué?

563
00:30:17,297 --> 00:30:18,525
Me pasé antes por tu casa.

564
00:30:18,691 --> 00:30:20,110
Vi a Charlie Young saliendo.

565
00:30:20,693 --> 00:30:23,280
- ¿Sigues creyendo que estoy involucrada?
- No sé qué pensar.

566
00:30:23,446 --> 00:30:25,880
Así que me asusté, y llamé a la policía.

567
00:30:26,005 --> 00:30:27,742
Nunca haría daño a Gemma.

568
00:30:27,908 --> 00:30:29,536
¿Por qué no hablaste conmigo?

569
00:30:29,702 --> 00:30:31,353
Porque me he hartado de hablar, Siobhan.

570
00:30:31,478 --> 00:30:32,664
La vida de Gemma está en riesgo.

571
00:30:32,830 --> 00:30:35,056
Charlie vino y me pidió un rescate.

572
00:30:35,181 --> 00:30:36,391
Por eso estamos aquí.

573
00:30:36,516 --> 00:30:38,795
Para recuperarla.

574
00:30:39,519 --> 00:30:40,881
Bueno, ¿entonces dónde demonios está él?

575
00:30:41,047 --> 00:30:42,757
Vio el coche del Detective y huyó.

576
00:30:44,258 --> 00:30:46,401
La policía forense ha 
analizado el móvil de Gemma.

577
00:30:46,526 --> 00:30:48,403
Estaba lleno de huellas de Delario.

578
00:30:48,528 --> 00:30:50,739
El Detective Towers ha mandado 
coches a sus dos casas,

579
00:30:50,864 --> 00:30:52,814
pero no está en ninguna.

580
00:30:54,018 --> 00:30:55,687
Tenemos que averiguar más de ese tipo.

581
00:30:55,978 --> 00:30:57,898
Podría haber algo aquí.

582
00:31:07,990 --> 00:31:09,451
¿Por qué no miras esto?

583
00:31:11,285 --> 00:31:13,163
Es una factura de un almacén.

584
00:31:13,329 --> 00:31:14,956
Quizá es donde tiene a Gemma.

585
00:31:20,827 --> 00:31:23,371
Dos años.

586
00:31:23,496 --> 00:31:26,498
Hace dos años... que tú y 
yo vamos tras Bodaway Macawy.

587
00:31:28,368 --> 00:31:31,046
¿Te creerías que no me caíste 
bien cuando te conocí?

588
00:31:31,171 --> 00:31:33,172
- El sentimiento era mutuo.
- Gracias.

589
00:31:34,674 --> 00:31:36,718
Pero luego hice los deberes,

590
00:31:36,843 --> 00:31:38,053
y descubrí que tú...

591
00:31:38,178 --> 00:31:40,357
Antes habías derribado 
a basura como Bodaway.

592
00:31:40,523 --> 00:31:43,058
Mi viejo amigo, Silas Turnbull.

593
00:31:43,183 --> 00:31:45,894
Es cierto. Sí. Un tipo grande.

594
00:31:46,019 --> 00:31:48,020
¿Verdad?

595
00:31:49,689 --> 00:31:51,066
Se ganaba la vida metiendo

596
00:31:51,191 --> 00:31:53,401
a esclavas sexuales menores en Wyoming.

597
00:31:53,526 --> 00:31:55,937
Fuiste tras él con una orden,

598
00:31:56,062 --> 00:31:58,823
pero cargó contra ti... 
Con sus 120 kilos.

599
00:31:58,948 --> 00:32:00,949
Pero lo derribaste con 
un simple disparo.

600
00:32:07,133 --> 00:32:09,167
Tenía un mote.

601
00:32:09,292 --> 00:32:11,686
Algo que sus amigos solían llamarle.

602
00:32:11,811 --> 00:32:13,171
"Toro".

603
00:32:13,296 --> 00:32:15,190
Claro, por Turnbull.

604
00:32:15,315 --> 00:32:18,300
Y lo del tamaño. Es curioso.

605
00:32:20,136 --> 00:32:22,691
¿Sabes cómo llaman a los 
tipos que matan toros...

606
00:32:27,811 --> 00:32:29,531
Matadores.

607
00:32:29,697 --> 00:32:32,117
Pensé que lo averiguarías 
en algún momento.

608
00:32:32,283 --> 00:32:34,025
No hay ningún "agente Provenz", ¿verdad?

609
00:32:34,150 --> 00:32:36,528
Solo estamos tú y yo. ¿Verdad?

610
00:32:36,653 --> 00:32:38,415
¿Quizá una pala para cavar un agujero?

611
00:32:38,581 --> 00:32:41,049
Lo siento, Vic.

612
00:32:41,174 --> 00:32:42,701
No quería que llegara a esto.

613
00:32:42,826 --> 00:32:44,052
No. No llegará.

614
00:32:44,177 --> 00:32:46,037
He tenido a dos agentes 
siguiéndome desde

615
00:32:46,162 --> 00:32:48,112
que tú y yo hablamos esta mañana.

616
00:32:49,332 --> 00:32:50,218
Es un farol.

617
00:32:56,766 --> 00:32:58,707
Bájala.

618
00:33:05,632 --> 00:33:07,875
Tienes muchas preguntas que responder.

619
00:33:08,000 --> 00:33:10,044
¿Empezando con qué pasó 

620
00:33:10,169 --> 00:33:12,490
la noche que Bridget Kelly huyó?

621
00:33:17,510 --> 00:33:19,854
  

622
00:33:19,979 --> 00:33:23,191
  

623
00:33:23,316 --> 00:33:24,586
Hola.

624
00:33:24,752 --> 00:33:28,757
Hola, solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

625
00:33:28,923 --> 00:33:30,467
Estoy bien.

626
00:33:30,633 --> 00:33:32,761
Ha sido convincente.

627
00:33:34,637 --> 00:33:36,931
¿Qué ha pasado antes

628
00:33:37,097 --> 00:33:39,708
después de dejarte con 
el señor C.? ¿Estás bien?

629
00:33:39,833 --> 00:33:42,354
Sí, dije que no quería hablar de ello.

630
00:33:42,520 --> 00:33:43,878
Quizá te haga sentir mejor.

631
00:33:44,003 --> 00:33:44,939
Lo dudo.

632
00:33:45,105 --> 00:33:47,484
Vamos, Juliet.

633
00:33:47,650 --> 00:33:50,362
Mira, no se lo contaré 
a nadie. Te lo prometo.

634
00:33:50,528 --> 00:33:51,488
Lo dudo.

635
00:33:51,654 --> 00:33:54,491
¡Lo juro por Dios!

636
00:34:00,553 --> 00:34:02,332
Nos acostamos.

637
00:34:02,498 --> 00:34:05,835
¿Te has acostado con el señor Carpenter?

638
00:34:06,001 --> 00:34:08,880
Pero yo no quería.

639
00:34:09,046 --> 00:34:10,271
¡Sí querías!

640
00:34:10,396 --> 00:34:12,467
Te estabas tirando encima de él.

641
00:34:12,633 --> 00:34:14,511
¡No, no lo entiendes!

642
00:34:16,053 --> 00:34:20,382
¡Él me forzó!

643
00:35:01,214 --> 00:35:05,019
Eso es lo que te pasa
por intentar matarme.

644
00:35:09,440 --> 00:35:12,152
¿Cómo es que estás viva?

645
00:35:12,318 --> 00:35:14,028
Tienes mala puntería.

646
00:35:24,705 --> 00:35:26,082
Malcolm.

647
00:35:29,826 --> 00:35:31,671
¿Dónde están tus llaves?

648
00:35:32,996 --> 00:35:34,132
¿Dónde están tus llaves?

649
00:35:34,298 --> 00:35:36,531
¿Dónde están tus llaves?

650
00:35:49,495 --> 00:35:51,816
Te lo ruego... ¡¿por qué me 
estás haciendo esto?!

651
00:35:51,982 --> 00:35:53,475
No me eches la culpa a mí.

652
00:35:53,600 --> 00:35:54,486
Échasela a Siobhan.

653
00:35:54,652 --> 00:35:56,311
¿Te refieres a Bridget?

654
00:35:56,436 --> 00:35:57,822
No, me refiero a Siobhan.

655
00:35:57,988 --> 00:35:59,741
Esa puta sigue viva.

656
00:36:22,221 --> 00:36:23,640
¿Siobhan?

657
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
Dame tu arma.

658
00:36:36,068 --> 00:36:39,113
Te dije que no mataras a Gemma.

659
00:36:39,279 --> 00:36:42,307
Sí, bueno, y yo te dije que si 
voy a tomar todos los riesgos,

660
00:36:42,432 --> 00:36:44,077
íbamos a hacerlo a mi manera.

661
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
Ya no.

662
00:36:46,161 --> 00:36:48,446
No eres una asesina, Siobhan.

663
00:36:48,571 --> 00:36:50,481
Si no, le habrías metido una bala

664
00:36:50,606 --> 00:36:52,126
en la cabeza a Bridget.

665
00:36:52,292 --> 00:36:54,712
Que, por cierto, habría sido mucho más

666
00:36:54,878 --> 00:36:56,103
fácil que dejarla

667
00:36:56,228 --> 00:36:58,997
que se llevara tu culpa, 
¡así que no me apuntes con un arma!

668
00:37:02,302 --> 00:37:06,381
Además, lo has dicho tú...

669
00:37:06,506 --> 00:37:08,768
Me necesitas.

670
00:37:08,934 --> 00:37:10,785
No te necesito.

671
00:37:10,910 --> 00:37:14,288
Eres una niñera con pretensiones 
que se ha vuelto demasiado cara.

672
00:37:14,413 --> 00:37:17,110
Bien.

673
00:37:46,546 --> 00:37:48,547
  

674
00:38:14,073 --> 00:38:17,702
Gracias por dejarme 
volver a pasar la noche.

675
00:38:17,827 --> 00:38:19,537
No hay problema.

676
00:38:19,662 --> 00:38:21,456
Por favor, dime que 
la policía se disculpó

677
00:38:21,581 --> 00:38:23,124
cuando te soltaron.

678
00:38:23,249 --> 00:38:25,209
Me preguntaron si necesitaba 
que me llevaran a casa.

679
00:38:25,334 --> 00:38:27,919
Eso es todo.

680
00:38:35,678 --> 00:38:37,689
Quizá deberías irte a la cama.

681
00:38:37,814 --> 00:38:39,757
No puedo.

682
00:38:39,882 --> 00:38:43,177
Si le pasa algo a Gemma...

683
00:38:43,302 --> 00:38:44,646
Oye, escúchame.

684
00:38:44,771 --> 00:38:48,082
Nada de esto es culpa tuya.

685
00:38:51,027 --> 00:38:52,997
¿Hola?

686
00:38:56,783 --> 00:38:57,669
Ya veo.

687
00:38:59,461 --> 00:39:02,320
Bien. Gracias, Detective Saldana.

688
00:39:05,958 --> 00:39:07,595
Han encontrado el cuerpo de Charlie.

689
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
Creen que se suicidó.

690
00:39:11,181 --> 00:39:13,935
¿Gemma?

691
00:39:17,369 --> 00:39:19,315
Lo siento mucho, Shiv.

692
00:39:39,535 --> 00:39:41,004
Hola.

693
00:39:41,170 --> 00:39:42,913
Soy yo. ¿Dónde estás?

694
00:39:43,038 --> 00:39:44,257
En Nueva York.

695
00:39:44,423 --> 00:39:46,584
Voy a tener que quedarme aquí un tiempo.

696
00:39:46,709 --> 00:39:48,803
Ya me lo imaginaba.

697
00:39:48,928 --> 00:39:49,846
¿Te he despertado?

698
00:39:50,012 --> 00:39:54,017
No. No he podido dormir.

699
00:39:54,183 --> 00:39:57,812
Yo tampoco.

700
00:39:57,978 --> 00:40:00,198
Fui a resolver tu registro del hotel.

701
00:40:00,323 --> 00:40:03,484
Dijeron que te habías dejado 
algunas cosas en un cajón.

702
00:40:09,072 --> 00:40:10,866
Siobhan...

703
00:40:14,454 --> 00:40:15,621
¿Estás embarazada?

704
00:40:17,590 --> 00:40:18,958
Sí.

705
00:40:21,344 --> 00:40:22,795
¿Es mío?

706
00:40:25,080 --> 00:40:26,924
Sí.

707
00:40:35,057 --> 00:40:36,934
¿Estás bien?

708
00:40:37,100 --> 00:40:39,937
No.

709
00:40:40,062 --> 00:40:41,689
Pero lo estaré.

710
00:40:41,855 --> 00:40:44,150
Un vistazo más.

711
00:40:44,316 --> 00:40:47,862
Asegúrate de que lo tenemos todo.

712
00:40:47,987 --> 00:40:52,307
Esta es la última vez que quiero 
ver el apartamento de Charlie.

713
00:40:55,494 --> 00:40:56,995
¿Qué es eso?

714
00:40:58,714 --> 00:41:02,210
No lo sé.

715
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
Esa es la letra de Charlie.

716
00:41:04,628 --> 00:41:06,287
¿Qué es "pivoine"?

717
00:41:10,292 --> 00:41:15,690
Creía, que sin Charlie, dejaría 
de hacer preguntas...

718
00:41:15,815 --> 00:41:18,693
Pero no puedo.

719
00:41:18,818 --> 00:41:20,895
¿Por qué iba tras Siobhan?

720
00:41:23,605 --> 00:41:25,066
¿Por qué Gemma?

721
00:41:25,191 --> 00:41:28,903
Esto no puede ser solo por dinero.

722
00:41:29,028 --> 00:41:31,646
Tiene que haber algo más.

723
00:41:34,908 --> 00:41:39,831
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-