Me llamo Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Simplemente sube al estrado y dile al juez lo que viste.
Y te protegeremos.
Lo sé. Jimmy me cubre las espaldas.
Pensé que estaría a salvo. Resulta que estaba equivocada.
Fui a pedir ayuda a mi hermana Siobhan.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó, y yo asumí su identidad.
Fue muy fácil.
Vi una salida, y la cogí.
Todos piensan que soy ella.
- Su marido. - Quiero que este matrimonio funcione.
Su amante.
Tu mujer sabe lo nuestro.
Su mejor amiga.
¿Cuánto tiempo llevas fingiendo ser ella?
La única persona en la que podía confiar.
Este es mi amigo Malcolm.
Hiciste lo correcto viniendo aquí.
Entrad.
Mi mejor amiga ha desaparecido.
Se llama Gemma Butler.
¿Y todo el mundo sigue pensando que soy yo?
No te preocupes, Siobhan.
El problema de Gemma está solucionado.
Gemma nunca tuvo la oportunidad de decírselo a nadie.
Define "vacaciones".
Bueno, después de todo
por lo que has pasado este último par de semanas,
diría que te has ganado ir a algún sitio cálido.
Para mi, un poco de golf, para ti,
Doy por hecho que las playas de primera clase no son negociables.
Lo tengo.
¿Ahora sí?
Tienes que adivinarlo.
¿Lauderdale?
Mira, si no querías adivinar
podías haberlo dicho.
Dime.
Turcas y Caicos.
Eso me suena bien.
Le diré a mi asistente que lo reserve.
Casi lo olvido.
Acaba de llegar de la tintorería.
Les costó bastante, pero lo salvaron de alguna manera.
Es impresionante,
considerando el trabajo que hizo Juliet.
Sabes, diría que te mereces algo de venganza.
Si quieres meterte en su armario con unas tijeras
- haré la vista gorda. - Bueno es saberlo.
Bueno, ¿adónde va esto, aquí arriba?
¿Sabes qué? Te diré una cosa.
Yo lo podré por ahí.
No pasa nada. Yo me engargo.
No, no correré más riesgos con este vestido.
- Tú ve a hacer algo de café. - Lo haré.
Lo que tú digas.
¿Qué... Jimmy...
¡Apaga las luces!
¡Maldita sea, Bridget!
¿¡Qué haces?! ¡Me asustaste muchísimo!
Tenía que asegurarme de que nadie nos observaba.
No estás a salvo.
Voy a llamar a Machado.
No. Mira, a la mitad del FBI le paga Bodaway.
Si mañana testificas contra él, estás muerta.
No puedes confiar en los federales.
¿Y puedo confiar en ti?
No te estoy pidiendo que confíes en mí. Te estoy pidiendo que huyas.
- Ahora. - No tengo dónde ir.
¿No tienes familia?
Una hermana.
Ve con ella.
Cualquier sitio es más seguro que esto.
Coge esto.
No, no lo quiero.
Necesitas protección
y yo tengo que explicar cómo huíste.
Es más fácil si coges esto.
No me gustan las pistolas.
Bridget... ¡No!
Hola.
Hola. Tengo una pregunta.
Dispara.
Qué gracioso.
¿Cómo me deshago de una pistola?
Algo me dice que esa no es una pregunta hipotética.
Me temo que no.
Es la pistola de un policía, que pueden rastrear hasta mi hermana.
No puedo tenerla en casa.
Pensé en tirarla al río,
Pero con mi suerte, flotaría.
Siobhan, las pistolas no flotan,
pero tienen una manera de salir a flote.
Así que a menos que vayas a fundirla
o quitar el número de serie,
probablemente es una mala idea.
¿Quieres que me encargue de ella?
No, no podría.
Ya he hecho uso de toda tu buena voluntad.
La buena voluntad no se agota.
Me encargaré de ella.
Gracias. ¿Está Malcolm contigo?
No, le dejé en el apartamento.
Estoy en la biblioteca pública porque mi ordenador se estropeó.
Los teclados comunitarios son asquerosos, por cierto.
Pero tengo buenas noticias para ti en lo que se refiere a Gemma.
Un policía amigo mío tiene sus cuentas bancarias.
¿Así que estás haciendo progresos?
Sí, las estoy revisando ahora.
Podría llevarme un tiempo buscarle sentido,
pero no te preocupes. La encontraré.
Genial. Te veré en Narcóticos Anónimos.
Vale, Gemma...
cuando quite esta cinta...
no vas a llorar...
no vas a escupir...
y no vas a suplicar.
No vas a hacer un espectáculo.
Vas a callarte... y comerte tu boloñesa.
Ringer S01E09 "Cállate y cómete la boloñesa"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He estado comiéndome mucho la cabeza las últimas semanas.
Después de todo por lo que he pasado...
Es fácil pensar que no queda buena gente.
Pero alguien me demostró que estaba equivocado.
Charlie me dio un sitio para quedarme cuando no tenía adonde ir.
Me trajo de vuelta aquí, como podéis ver.
No he consumido desde hace seis días.
Sin Charlie, eso no habría sido posible.
Charlie, Yo realmente...
No, no por favor, no más agradecimientos.
Aunque tengo que preguntarte algo,
¿Cómo robó tu hermana la pistola de un policía?
No lo hizo.
¿Qué demonios?
¿Está todo bien?
Sí, bien.
Debes estar agotada.
¿Cuánto dura el viaje de autobús, 16, 17 horas?
Si, algo así.
No puedo dormir en un autobús.
Bueno, descansa un poco.
Hay grandes planes para mañana.
No sé cómo la consiguió.
Sólo sé que quiero que desaparezca.
- Martin/Charles. - Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Demuestra lo que sabes. Dibújame un cerdito.
Explícame otra vez qué estoy firmando exactamente.
Son formas de reinversión de los dividendos.
Te ahorraré las explicaciones.
Olivia me ha estado persiguiendo para que los firmes,
Pero quería darte tiempo.
No me importa la distracción.
Justo ahí.
Oh, oh, ¡Beckett!
Espera un momento, amiguito.
Ya es suficiente con romper las cosas de papá,
no vamos a romper también las cosas del tío Andrew.
No es un problema.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Unos niños preciosos.
Creía que los padres de Gemma estaban ayudando.
Desafortunadamente, Tim... no está muy bien.
¿En serio? ¿Las cosas van tan mal?
Sí, los médicos han dicho que el estrés por Gemma no está ayudando.
Un bypass el año pasado,
y luego un stent hace un par de meses.
Nada funciona.
Por lo visto, la inmortalidad es lo único que
Tim Arbogast no puede comprar.
¿Qué?
Es genial verte bebiendo café otra vez.
La rehabilitación no sería lo mismo sin el hábito de los ocho cafés diarios.
¿De qué habéis hablado Charlie y tú?
¿Intercambiando consejos de niñeras?
Venga, Malcolm. Ninguno de nosotros quiere...
No me quejo.
Necesitaba la ayuda.
Y estoy agradecido.
En realidad, estábamos hablando de la pistola.
Se la he dado para que se deshaga de ella.
¿Crees que es buena idea
renunciar a tu única protección?
No es protección, es una prueba.
Pero culparán a Bridget si aparece.
Sí, ¿y a quién van a ir directamente
a hacerle preguntas?
Solo sería cuestión de tiempo
que descubrieran que no soy Siobhan.
Podrías haber hablado conmigo primero.
No veo la prisa para entregarla ahora.
Ya no puedo tenerla en la casa.
No cuando Andrew está empezando a confiar en mí.
Estás fingiendo ser su mujer muerta.
¿Cómo puede haber confianza en eso?
Lo siento, pero esta fantasía de príncipe azul
que tienes con Andrew...
se suponía que iba a ser temporal.
Esta no es tu vida.
Lo sé.
No me marcharé hasta descubrir
quién estaba tratando de hacer daño a mi hermana.
De acuerdo, entonces. ¿Qué tienes?
¿Puede haber algo de lo que no te hayas dado cuenta?
Hola, me gustaría pedir una cita.
Me llamo Siobhan Martin.
Gracias.
De nada.
Hola.
¡Hola!
Veo que tenías ganas de un cambio.
¿Perdón?
Normalmente te sientas en el sillón.
Hoy tenía ganas de sofá.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Ya sabes, lo normal.
Y algo que es de lo menos corriente.
Bueno, antes de empezar, tengo que preguntar...
¿Por qué te haces llamar Siobhan Martin?
No estoy segura de a qué se refiere.
Nunca usas tu verdadero nombre
cuando programas tus citas.
No me había dado cuenta de que me estaba acostando con la mujer del jefe.
¿Perdón?
¿Por eso me dijiste que te llamabas Cora?
Cora... Cora Farrell.
La discreción siempre ha sido muy importante para ti.
Sí... Esta es la nueva Siobhan Martin.
Sin necesidad de alias.
Bueno, sea cual sea el nombre que uses,
Me alegra que hayas decidido volver a la terapia.
Yo también.
De hecho, ni siquiera puedo recordar
porqué dejé de venir.
Mencionaste algo antes...
acerca de que las cosas eran... "menos corrientes".
¿Te gustaría hablar de eso?
¿Qué ha cambiado en tu vida desde la última vez que hablamos?
Nunca has estado tan callada antes, Siobhan.
Bueno... las cosas están mejor con Andrew.
Y he roto con Henry.
Y Juliet ya no me odia.
Vaya.
¡Es un progreso increible!
Has transformado completamente tu vida entera.
Y todo eso lo hiciste fuera del tratamiento.
Lo que me lleva a la pregunta:
¿Por qué volver ahora?
No lo entiendo.
Estás reparando tus relaciones más importantes.
Estás haciendo progresos en tu vida familiar,
y aún así, después de meses,
algo te ha hecho coger el teléfono y llamarme.
No estoy muy segura.
Bueno, piénsalo.
¿Qué diferencia hay entre esta mañana y la mañana anterior?
"menos corriente", como tú dijiste.
No sé decirlo exactamente.
Viniste aquí para explorar algo conmigo.
Debes... haber sentido algo diferente esta mañana.
Voy a hacer que mi asistente reserve una cita.
Como tú digas.
Dios mío...
Me estoy enamorando de Andrew.
Otra vez.
Hay demasiados turistas esa semana.
¿Qué tal la siguiente?
Tienes la gala de recogida de fondos de la Fundación Calroy.
Cancélala.
Bueno, esto parece importante.
Olivia.
A menos que hayas estado investigando refugios fiscales, esto puede esperar.
Muy gracioso.
Gracias, Claudine.
Ahora es momento de ir a por Arbogast.
Ya hemos pasado por esto.
Y has oído a Henry.
Tim Arbogast está débil, enfermo...
preocupado por su legado.
Preguntándose quién cuidará
de sus nietos cuando haya muerto.
Preguntándose si está dejando su dinero en el sitio correcto.
Los dos sabemos que el sitio correcto es con nosotros.
Hubo un tiempo donde
no habrías necesitado que te convenciera tanto.
¿Qué pasa, demasiado distraído planeando tus siguientes vacaciones?
No me acuses de perder la concentración,
solo porque no comparta la misma urgencia.
No voy a estafar a Henry por su relación con Arbogast.
Lo siento.
Cómo de urgente es esto...
dos de los seis inversores que conseguimos el mes pasado
se han retirado.
Si no conseguimos a alguien con suficiente dinero
para cubrir esas pérdidas...
sabes lo que podría significar.
La forma en que me mira, es como si...
no pudiera creerse lo amable que estoy siendo con él.
Como... si no creyera que podría hacerlo tan feliz.
Sé que solo es temporal,
por cómo eran las cosas antes, pero...
No quiero que termine.
Quiero seguir sorprendiéndolo.
Espera... ¿qué pasa?
Se ha terminado el tiempo.
¿Solo ha pasado... -¿una hora y diez?
Te he dado un poco de tiempo extra.
¿Alguna posibilidad de que pueda comprar la siguiente sesión?
Entonces...
¿crees que deberías volver a recetármela?
No lo planeaba.
Parece que te va muy bien sin ella.
¿Entonces crees que ya no estoy deprimida?
Siobhan, sabes que no te receté
esos antidepresivos para la depresión.
Lo estás haciendo genial, Siobhan.
Te veo la semana que viene.
Vale.
Gracias. De nuevo.
¿Estás bien ahí, amigo?
Sí, estoy bien.
Charlie...
Sí, amigo.
No tienes que pedir nada. Mi casa, es tu casa.
Sírvete tú mismo.
Eso es lo que temo.
Esto tiene alcohol.
Nunca he llegado al punto de
beber enjuague bucal para colocarme, pero...
No sé si puedo arriesgarme a estar cerca de esto.
¿Sabes qué?
No hay problema, tío.
Lo siento.
Una ex novia, se lo dejó aquí hace unos meses,
y nunca lo he tirado.
Además...
lo azul nunca ha sido mi veneno.
Espera... para un segundo.
Te estás asustando por un enjuague bucal.
Bridget, lo sé.
Vale, es un poco raro,
pero no a todos los adictos les da por el enjuague bucal.
Bueno, me preocupa que pudiera estar consumiendo otra vez,
así que eché un vistazo.
¿Y?
Nada.
Nada de alcohol ni drogas.
Pero me he dado cuenta de otra cosa.
He mirado en sus cajones.
El tío tiene cuatro pares de calcetines,
cuatro pares de boxers, tres camisetas.
Malcolm, ¿estás bien?
Esto no es sobre mi sobriedad, Bridget.
Algo aquí no está bien.
Las pilas del mando a distancia... siguen envueltas.
Charlie dice que lleva viviendo aquí meses,
¿y nunca ha usado su mando a distancia?
¿Podemos confiar en este tío?
Espera, Malcolm... Tengo que volver a llamarte.
Estoy en medio de algo.
Hola.
Siento molestarte.
¿Puedo?
La oficina está cerrada para comer.
Puedes usar el baño del ala este.
Creo que tengo una llave.
Acabo de estar allí.
Está muy asqueroso.
Gracias.
La última sesión de Siobhan...
¡¿Siobhan?!
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a llamar a seguridad.
Por favor, deja que me explique.
Te has colado en mi oficina, Siobhan.
Has violado mi privacidad.
Solo quería hablar un poco más.
He sentido que estábamos haciendo muchos progresos esta mañana.
No quería esperar hasta la siguiente sesión.
He tenido un sueño de locos
y sé que tiene que significar algo.
Debería contártelo.
Querías más tiempo.
Tendrías que haber llamado.
Creía que la terapia no trataba de juzgar.
Después de un incidente así,
tendré que pensar si podemos continuar la terapia juntas.
Lo entiendo completamente.
Lo siento.
Aguanta el ascensor, por favor.
Gracias.
¡¿Siobhan fue a la Iglesia?!
¿Vas a llamar a Henry?
Lo sigo considerando.
Puede haber otras formas.
¿Y cuáles son?
Henry es nuestra vía de entrada.
Sin él, Arbogast es intocable.
¡El hombre tiene más subordinados
y capas de privacidad y protección
que el Presidente!
He intentado conseguir su línea directa,
y lo más cerca que he llegado ha sido a conseguir el número
del asistente de su asistente.
Has visto a Henry.
Le suelto más jerga financiera hoy,
y le explotará la cabeza.
Bueno, si no vas a salvar nuestra compañía,
¿a dónde tienes tanta prisa por llegar?
¿Estás listo?
He invitado a mi mujer a comer.
¿Has visto la mirada que me ha lanzado?
Olivia no deja de pensar
en traer como inversor al suegro de Henry.
No cree que esté actuando lo suficientemente rápido.
y probablemente tenga razón.
Gemma sigue desaparecida.
Lo sé.
Y Arbogast está bastante enfermo.
Lo que no ha pasado precisamente desapercibido para Olivia.
Creo que acabo de perder el apetito.
Oye.
Sé que no te gustan las adivinanzas,
¿pero qué tal un experimento mental?
¿Un experimento mental?
Lo sé, lo sé. Mira, dame un momento.
¿Y si todo estuviera en riesgo?
Pero no lo está. Es solo un experimento.
¿Y si hacer lo correcto nos costara todo?
El loft.
El apartamento.
La casa de los Hamptons.
La ropa.
¿Incluso el sushi?
Incluso el sushi, sí.
¿Te quedarías conmigo?
Me quedaría contigo.
Mira, tengo que volver a trabajar.
¿Qué tienes planeado para el resto del día?
¿Qué dirías si te dijera que iba a la iglesia?
¿Tú... a la iglesia?
Te derretirías.
Oye.
¿En serio, Siobhan?
¿Después de lo que peleaste
por no casarnos por la Iglesia?
No, no es en serio.
Es solo un experimento mental.
Charlie.
¿Qué pasa, tío?
Quería disculparme por lo de esta mañana.
No quería alterarme así por el enjuague bucal.
- Después de todo lo que has hecho... - Tío, puedes ahorrártelo.
En serio, no te preocupes.
Solo he venido para darme una ducha rápida.
¿Estarás bien hoy solo?
Contigo siempre todo es la misma historia.
- Ahora, ¡Vete a casa! - ¡Ni siquiera estoy borracho!
Échame otro.
¿Seguro que necesitas un segundo whisky?
No he bebido nada en cinco días,
así que deja de juzgarme y empieza a servirme.
Lo que digas, John.
Salud.
¿Puedo ayudarte?
Sí.
¿Alguna vez lo has visto aquí conmigo?
No, pero está aquí mucho.
Siempre está bebiendo whisky.
siempre está con el teléfono.
- Gracias. - De nada.
Oye.
Ven a verme al apartamento en cuanto puedas.
Sí.
Soy Siobhan.
¿Cómo va la situación con su antiguo mentor?
Status quo.
Lo tengo limpio e instalado en el apartamento.
Pero este tipo no es Gemma.
Está tan determinado a guardar el secreto como Bridget.
Además, solo tengo tanto espacio en mi sótano.
Así es mejor por ahora.
Tendré que tomarte la palabra.
¿Te acuerdas de esa cosita que te daba tanto miedo
el día que llegó a Nueva York?
¿La pistola?
Adivina quién ha venido y me la ha dado hoy.
¿Qué quieres, una medalla, John?
La única razón por la que tenía esa pistola
era porque el policía al que contrataste se la dio.
Sí.
Y te dije que necesitaba una historia para cubrirse el culo.
Jimmy era la única persona lo suficientemente cercana
a Bridget para hacer el trabajo.
El la llevó a ti, ¿no?
Lo que sea.
He tomado una decisión sobre Arbogast.
No vamos a hacerlo.
No es el momento correcto.
Y si perdemos nuestra posibilidad, entonces...
que así sea.
¿Te puedo preguntar qué te ha hecho cambiar de idea?
Hace un mes, probablemente lo habría hecho.
Pero ahora...
Tengo otra cosas por las que vivir aparte de nuestras ganancias finales.
Siobhan.
Supongo que quiero ser el hombre que ella cree que soy.
Su apellido es Delario.
John Delario.
Tenías razón.
El vino a mi en NA.
Todavía no estabas aquí.
Necesitaba a alguien con quien hablar.
Soy tan idiota.
No es culpa tuya.
El tipo ha pasado por muchos problemas para ganarse tu confianza.
¿Pero por qué?
Los antidepresivos que tomaba Siobhan,
también se usan para tratar la paranoia.
Y la doctora creía que estaba paranoica,
pero yo creo que estaba asustada.
Creo que quizá sabía que alguien estaba intentando hacerle daño.
Y luego fue a ese bar, y es
el mismo bar en el que lo vi a él.
No puede ser una coincidencia.
¿Crees que es el que va tras Siobhan?
No lo sé.
Pero ha tenido muchas oportunidades de hacerme daño, y no lo ha hecho.
Quizá porque sabía que tenía un arma...
que acabo de darle.
Tengo que recuperarla.
Antes de que hagamos nada,
necesitamos averiguar más cosas de este tipo.
- ¿Hay algo en el apartamento? - No.
Pero aquí tiene que haber algo.
Charlie tiene otra dirección.
Tengo que comprobarla.
Podría jurar que había firmado esto antes.
Te saltaste una página.
Nadie te culpa por estar distraído.
Estás pasando por muchas cosas.
¿Quieres uno?
No debería.
¿Los niños?
Están dormidos por ahora.
Gracias.
¿Cuál es tu historia, Olivia?
¿Qué has oído?
Que eres una zorra.
En lo que me dedico, tienes que serlo.
Andrew solía entenderlo.
¿Solía?
Bueno, los dos estábamos antes en la misma página...
sobre los negocios, sobre lo que había que hacer.
No necesitas escuchar esto.
Escucha, esta es la primera conversación adulta
que he tenido en una semana.
Por favor, sigue hablando.
Parece que ha perdido su instinto asesino
desde que él y Siobhan decidieron
de repente dejar de odiarse mutuamente.
No es solo cosa mía, ¿verdad?
Ha sido rápido.
No sabrás lo que ha cambiado
entre ellos, ¿no?
No tengo ni idea.
Pero si te enteras, me encantaría saberlo.
Bueno, parece que el amor lo ha vuelto tonto,
y ahora me está bloqueando a cada momento.
Dice que quiere ser un hombre mejor por ella.
Lo siguiente que sé, es que convertirá
Martin/Charles en un comedor de beneficencia.
Los niños.
Perdona.
Siobhan.
¿Tienes prisa?
Tengo lo que he venido a buscar.
vale.
Hola.
Gracias por venir.
Bueno... No puedo decir que tu mensaje de voz no me haya preocupado.
¿Qué es tan urgente?
Ya sabes cómo es.
Algunas noches son peores que otras.
Sí.
Siento haberte sacado de lo que estuvieras haciendo.
No, no, no. Estaba mirando
otra vez la investigación de Gemma.
El policía que me dio las facturas del móvil...
¿Siobhan? ¿Estás bien?
Parece que estás en otro sitio.
Estoy aquí.
Solo...
estoy abrumada por todo lo que has hecho por mi
estas últimas semanas.
Has ido
más allá del deber de un mentor.
Solo intento averiguar porqué.
Soy un buen tío, supongo.
Has estado increíble, y yo he sido...
un completo desastre.
Arrastrándote a la desaparición,
y ayudando a Malcolm a ponerse sobrio...
La pistola.
No sé en qué estaba pensando,
pidiéndote que te deshicieras de eso.
Bueno, por cómo lo explicaste, parecía sensato.
Nunca debí haberlo convertido en tu problema.
Fue un error.
Nunca debí haberte arrastrado a esto.
O sea, es una pistola robada.
Un arma robada a un policía.
Sí, sí, pero hay formas de hacerla irrastreable.
Formas que ya he empezado a buscar.
Es más que eso, yo...
Debería recuperarla.
Siobhan, estoy confundido.
Necesito la pistola.
¿Para qué necesitas una pistola?
Ya no me siento segura.
¿Por qué no te sientes segura?
Solo quería decir...
Sabes, Gemma sigue desaparecida, y nosotros...
Y todavía no sabemos si tenía algo que ver conmigo.
Solo... sabiendo que esa persona sigue ahí fuera, yo...
Me sentiría más segura si... estuviera armada.
De acuerdo, Siobhan.
Pero no la tengo. Ya no.
La tiene un tío que dijo que podía encargarse del
número de serie por mí, sin hacer preguntas.
Voy a necesitar un día para recuperarla.
Espera, no tienes que marcharte ahora mismo.
Quiero decir, todavía tenemos que terminarnos el café. Yo...
No tengo que estar en otro sito.
Yo sí. Así que...
Charlie...
Gracias.
De nada, Siobhan.
Maldita sea.
Siobhan.
Ella sospecha de mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-