1
00:00:04,700 --> 00:00:05,838
Me llamo Bridget.

2
00:00:06,097 --> 00:00:07,527
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,856
Simplemente sube al estrado y dile
al juez lo que viste.

4
00:00:10,012 --> 00:00:11,044
Y te protegeremos.

5
00:00:11,118 --> 00:00:13,456
Lo sé. Jimmy me cubre las espaldas.

6
00:00:13,658 --> 00:00:15,644
Pensé que estaría a salvo.
Resulta que estaba equivocada.

7
00:00:15,701 --> 00:00:18,834
Fui a pedir ayuda a
mi hermana Siobhan.

8
00:00:18,926 --> 00:00:20,832
¿Siobhan? ¡Siobhan!

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,668
Siobhan se suicidó,
y yo asumí su identidad.

10
00:00:23,703 --> 00:00:25,039
Fue muy fácil.

11
00:00:25,116 --> 00:00:26,391
Vi una salida, y la cogí.

12
00:00:26,455 --> 00:00:29,151
Todos piensan que soy ella.

13
00:00:29,153 --> 00:00:31,453
- Su marido.
- Quiero que este matrimonio funcione.

14
00:00:31,455 --> 00:00:32,532
Su amante.

15
00:00:32,608 --> 00:00:34,770
Tu mujer sabe lo nuestro.

16
00:00:34,843 --> 00:00:35,889
Su mejor amiga.

17
00:00:36,149 --> 00:00:37,660
¿Cuánto tiempo llevas
fingiendo ser ella?

18
00:00:37,717 --> 00:00:39,177
La única persona en 
la que podía confiar.

19
00:00:39,227 --> 00:00:40,401
Este es mi amigo Malcolm.

20
00:00:40,477 --> 00:00:41,842
Hiciste lo correcto viniendo aquí.

21
00:00:41,902 --> 00:00:42,985
Entrad.

22
00:00:43,032 --> 00:00:43,939
Mi mejor amiga ha desaparecido.

23
00:00:43,941 --> 00:00:45,500
Se llama Gemma Butler.

24
00:00:45,567 --> 00:00:46,634
¿Y todo el mundo sigue
pensando que soy yo?

25
00:00:46,676 --> 00:00:47,960
No te preocupes, Siobhan.

26
00:00:48,015 --> 00:00:50,454
El problema de Gemma
está solucionado.

27
00:00:50,523 --> 00:00:51,707
Gemma nunca tuvo la oportunidad 
de decírselo a nadie.

28
00:00:58,966 --> 00:01:00,632
  

29
00:01:00,694 --> 00:01:03,328
Define "vacaciones".

30
00:01:03,379 --> 00:01:04,971
  

31
00:01:05,038 --> 00:01:06,755
Bueno, después de todo

32
00:01:06,828 --> 00:01:08,861
por lo que has pasado
este último par de semanas,

33
00:01:08,916 --> 00:01:11,353
diría que te has ganado 
ir a algún sitio cálido.

34
00:01:11,420 --> 00:01:14,011
Para mi, un poco de golf, para ti,

35
00:01:14,051 --> 00:01:17,049
Doy por hecho que las playas de primera clase
no son negociables.

36
00:01:19,036 --> 00:01:20,370
Lo tengo.

37
00:01:20,372 --> 00:01:21,870
¿Ahora sí?

38
00:01:21,937 --> 00:01:22,932
Tienes que adivinarlo.

39
00:01:23,009 --> 00:01:27,248
¿Lauderdale?

40
00:01:27,391 --> 00:01:28,796
Mira, si no querías adivinar

41
00:01:28,859 --> 00:01:30,085
podías haberlo dicho.

42
00:01:30,174 --> 00:01:31,911
Dime.

43
00:01:31,913 --> 00:01:33,684
Turcas y Caicos.

44
00:01:33,741 --> 00:01:36,975
Turcas y Caicos.

45
00:01:36,977 --> 00:01:38,694
Eso me suena bien.

46
00:01:38,741 --> 00:01:41,658
Le diré a mi asistente que lo reserve.

47
00:01:42,834 --> 00:01:45,409
Casi lo olvido.

48
00:01:45,472 --> 00:01:48,741
Acaba de llegar de la tintorería.

49
00:01:48,790 --> 00:01:52,429
Les costó bastante, pero lo
 salvaron de alguna manera.

50
00:01:52,530 --> 00:01:53,882
Es impresionante,

51
00:01:53,939 --> 00:01:56,891
considerando el trabajo que hizo Juliet.

52
00:01:56,936 --> 00:01:58,726
Sabes, diría que te 
mereces algo de venganza.

53
00:01:58,898 --> 00:02:01,106
Si quieres meterte en su 
armario con unas tijeras

54
00:02:01,108 --> 00:02:03,851
- haré la vista gorda.
- Bueno es saberlo.

55
00:02:03,926 --> 00:02:05,118
Bueno, ¿adónde va esto, aquí arriba?

56
00:02:05,283 --> 00:02:06,405
¿Sabes qué? Te diré una cosa.

57
00:02:06,603 --> 00:02:07,854
Yo lo podré por ahí.

58
00:02:07,920 --> 00:02:09,407
No pasa nada. Yo me engargo.

59
00:02:09,409 --> 00:02:11,413
No, no correré más 
riesgos con este vestido.

60
00:02:11,415 --> 00:02:14,814
- Tú ve a hacer algo de café.
- Lo haré.

61
00:02:14,904 --> 00:02:16,104
Lo que tú digas.

62
00:02:50,825 --> 00:02:52,312
¿Qué... Jimmy...

63
00:02:52,412 --> 00:02:53,323
¡Apaga las luces!

64
00:02:53,472 --> 00:02:54,853
¡Maldita sea, Bridget!

65
00:02:54,936 --> 00:02:57,753
¿¡Qué haces?! ¡Me asustaste muchísimo!

66
00:02:57,895 --> 00:03:00,169
Tenía que asegurarme
de que nadie nos observaba.

67
00:03:00,207 --> 00:03:00,977
No estás a salvo.

68
00:03:00,979 --> 00:03:02,877
Voy a llamar a Machado.

69
00:03:02,959 --> 00:03:06,046
No. Mira, a la mitad 
del FBI le paga Bodaway.

70
00:03:06,103 --> 00:03:08,485
Si mañana testificas contra
 él, estás muerta.

71
00:03:08,552 --> 00:03:09,716
No puedes confiar en los federales.

72
00:03:09,856 --> 00:03:11,265
¿Y puedo confiar en ti?

73
00:03:11,267 --> 00:03:14,106
No te estoy pidiendo que confíes en mí.
Te estoy pidiendo que huyas.

74
00:03:14,177 --> 00:03:16,712
- Ahora.
- No tengo dónde ir.

75
00:03:16,819 --> 00:03:18,395
¿No tienes familia?

76
00:03:18,516 --> 00:03:19,652
Una hermana.

77
00:03:19,913 --> 00:03:20,876
Ve con ella.

78
00:03:21,017 --> 00:03:22,413
Cualquier sitio es más seguro que esto.

79
00:03:29,686 --> 00:03:30,588
Coge esto.

80
00:03:31,789 --> 00:03:33,223
No, no lo quiero.

81
00:03:33,296 --> 00:03:34,343
Necesitas protección

82
00:03:34,536 --> 00:03:36,708
y yo tengo que explicar cómo huíste.

83
00:03:36,715 --> 00:03:38,817
Es más fácil si coges esto.

84
00:03:38,819 --> 00:03:39,891
No me gustan las pistolas.

85
00:03:39,893 --> 00:03:41,767
Bridget... ¡No!

86
00:03:48,009 --> 00:03:48,798
Hola.

87
00:03:48,800 --> 00:03:50,867
Hola. Tengo una pregunta.

88
00:03:50,917 --> 00:03:52,158
Dispara.

89
00:03:52,225 --> 00:03:53,575
Qué gracioso.

90
00:03:53,680 --> 00:03:56,163
¿Cómo me deshago de una pistola?

91
00:03:58,569 --> 00:04:01,623
Algo me dice que esa no es
una pregunta hipotética.

92
00:04:01,625 --> 00:04:03,087
Me temo que no.

93
00:04:03,089 --> 00:04:05,039
Es la pistola de un policía, que 
pueden rastrear hasta mi hermana.

94
00:04:05,076 --> 00:04:06,765
No puedo tenerla en casa.

95
00:04:06,833 --> 00:04:08,890
Pensé en tirarla al río,

96
00:04:09,128 --> 00:04:10,005
Pero con mi suerte, flotaría.

97
00:04:11,417 --> 00:04:14,567
Siobhan, las pistolas no flotan,

98
00:04:14,585 --> 00:04:16,027
pero tienen una manera de salir a flote.

99
00:04:16,280 --> 00:04:18,331
Así que a menos que vayas a fundirla

100
00:04:18,400 --> 00:04:20,220
o quitar el número de serie,

101
00:04:20,270 --> 00:04:21,301
probablemente es una mala idea.

102
00:04:21,311 --> 00:04:23,168
¿Quieres que me encargue de ella?

103
00:04:23,229 --> 00:04:25,184
No, no podría.

104
00:04:25,251 --> 00:04:26,593
Ya he hecho uso de toda
tu buena voluntad.

105
00:04:26,688 --> 00:04:28,567
La buena voluntad no se agota.

106
00:04:28,656 --> 00:04:30,184
Me encargaré de ella.

107
00:04:30,234 --> 00:04:32,215
Gracias. ¿Está Malcolm contigo?

108
00:04:32,217 --> 00:04:35,352
No, le dejé en el apartamento.

109
00:04:35,403 --> 00:04:40,797
Estoy en la biblioteca pública
porque mi ordenador se estropeó.

110
00:04:40,872 --> 00:04:44,097
Los teclados comunitarios 
son asquerosos, por cierto.

111
00:04:44,099 --> 00:04:47,064
Pero tengo buenas noticias para ti
en lo que se refiere a Gemma.

112
00:04:47,110 --> 00:04:50,637
Un policía amigo mío tiene 
sus cuentas bancarias.

113
00:04:50,716 --> 00:04:52,966
¿Así que estás haciendo progresos?

114
00:04:53,050 --> 00:04:54,697
Sí, las estoy revisando ahora.

115
00:04:54,764 --> 00:04:57,746
Podría llevarme un tiempo
buscarle sentido,

116
00:04:57,748 --> 00:05:00,394
pero no te preocupes. La encontraré.

117
00:05:00,440 --> 00:05:03,488
Genial. Te veré en Narcóticos Anónimos.

118
00:05:11,099 --> 00:05:13,217
Vale, Gemma...

119
00:05:13,286 --> 00:05:17,538
cuando quite esta cinta...

120
00:05:18,807 --> 00:05:21,229
no vas a llorar...

121
00:05:21,279 --> 00:05:23,931
no vas a escupir...

122
00:05:23,983 --> 00:05:25,316
y no vas a suplicar.

123
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
No vas a hacer un espectáculo.

124
00:05:31,082 --> 00:05:34,554
Vas a callarte... y comerte tu boloñesa.

125
00:05:38,555 --> 00:05:40,555
Ringer S01E09
"Cállate y cómete la boloñesa"

126
00:05:40,556 --> 00:05:43,222
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

127
00:05:48,223 --> 00:05:52,352
He estado comiéndome mucho la cabeza
las últimas semanas.

128
00:05:52,448 --> 00:05:56,103
Después de todo por
lo que he pasado...

129
00:05:56,264 --> 00:05:59,157
Es fácil pensar que
no queda buena gente.

130
00:06:01,267 --> 00:06:03,657
Pero alguien me demostró
que estaba equivocado.

131
00:06:05,227 --> 00:06:10,629
Charlie me dio un sitio para 
quedarme cuando no tenía adonde ir.

132
00:06:10,631 --> 00:06:13,419
Me trajo de vuelta aquí,
como podéis ver.

133
00:06:19,324 --> 00:06:21,429
No he consumido desde
hace seis días.

134
00:06:24,019 --> 00:06:26,615
Sin Charlie, eso no
habría sido posible.

135
00:06:34,553 --> 00:06:36,108
Charlie, Yo realmente...

136
00:06:36,182 --> 00:06:37,454
No, no por favor,
no más agradecimientos.

137
00:06:40,523 --> 00:06:43,324
Aunque tengo que preguntarte algo,

138
00:06:43,326 --> 00:06:44,907
¿Cómo robó tu hermana
la pistola de un policía?

139
00:06:45,055 --> 00:06:47,532
No lo hizo.

140
00:06:50,426 --> 00:06:51,549
¿Qué demonios?

141
00:06:53,036 --> 00:06:54,056
¿Está todo bien?

142
00:06:54,142 --> 00:06:55,224
Sí, bien.

143
00:06:55,311 --> 00:06:57,390
Debes estar agotada.

144
00:06:57,494 --> 00:06:59,693
¿Cuánto dura el viaje de
autobús, 16, 17 horas?

145
00:06:59,695 --> 00:07:02,661
Si, algo así.

146
00:07:02,728 --> 00:07:04,235
No puedo dormir en un autobús.

147
00:07:04,402 --> 00:07:06,417
Bueno, descansa un poco.

148
00:07:06,419 --> 00:07:08,480
Hay grandes planes para mañana.

149
00:07:12,753 --> 00:07:14,595
No sé cómo la consiguió.

150
00:07:14,656 --> 00:07:15,984
Sólo sé que quiero que desaparezca.

151
00:07:19,233 --> 00:07:21,695
- Martin/Charles.
- Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?

152
00:07:21,744 --> 00:07:24,914
Demuestra lo que sabes.
Dibújame un cerdito.

153
00:07:26,255 --> 00:07:29,119
Explícame otra vez qué estoy firmando
exactamente.

154
00:07:29,203 --> 00:07:31,406
Son formas de reinversión
de los dividendos.

155
00:07:31,462 --> 00:07:32,847
Te ahorraré las explicaciones.

156
00:07:32,901 --> 00:07:35,356
Olivia me ha estado persiguiendo
para que los firmes,

157
00:07:35,421 --> 00:07:36,978
Pero quería darte tiempo.

158
00:07:37,034 --> 00:07:38,285
No me importa la distracción.

159
00:07:38,369 --> 00:07:40,082
Justo ahí.

160
00:07:43,934 --> 00:07:45,461
Oh, oh, ¡Beckett!

161
00:07:45,557 --> 00:07:47,557
Espera un momento, amiguito.

162
00:07:47,599 --> 00:07:50,317
Ya es suficiente con romper 
las cosas de papá,

163
00:07:50,403 --> 00:07:52,562
no vamos a romper también 
las cosas del tío Andrew.

164
00:07:52,598 --> 00:07:55,092
No es un problema.

165
00:07:55,153 --> 00:07:56,828
Buenos días.

166
00:07:56,898 --> 00:07:58,209
- Hola.
- Hola.

167
00:07:58,275 --> 00:08:01,184
Unos niños preciosos.

168
00:08:03,405 --> 00:08:07,377
Creía que los padres de Gemma
estaban ayudando.

169
00:08:07,437 --> 00:08:10,762
Desafortunadamente, Tim...
no está muy bien.

170
00:08:10,764 --> 00:08:13,932
¿En serio? ¿Las cosas van tan mal?

171
00:08:13,999 --> 00:08:16,288
Sí, los médicos han dicho que el 
estrés por Gemma no está ayudando.

172
00:08:16,398 --> 00:08:19,614
Un bypass el año pasado,

173
00:08:19,616 --> 00:08:21,281
y luego un stent hace
un par de meses.

174
00:08:21,353 --> 00:08:22,967
Nada funciona.

175
00:08:23,014 --> 00:08:25,244
Por lo visto, la inmortalidad 
es lo único que

176
00:08:25,466 --> 00:08:27,086
Tim Arbogast no puede comprar.

177
00:08:33,098 --> 00:08:34,895
¿Qué?

178
00:08:34,969 --> 00:08:37,986
Es genial verte bebiendo
café otra vez.

179
00:08:38,068 --> 00:08:42,399
La rehabilitación no sería lo mismo
sin el hábito de los ocho cafés diarios.

180
00:08:43,800 --> 00:08:45,205
¿De qué habéis hablado Charlie y tú?

181
00:08:45,432 --> 00:08:47,383
¿Intercambiando consejos de niñeras?

182
00:08:47,433 --> 00:08:49,428
Venga, Malcolm. Ninguno 
de nosotros quiere...

183
00:08:49,639 --> 00:08:50,840
No me quejo.

184
00:08:50,842 --> 00:08:52,674
Necesitaba la ayuda.

185
00:08:52,750 --> 00:08:55,065
Y estoy agradecido.

186
00:08:55,121 --> 00:08:59,812
En realidad, estábamos 
hablando de la pistola.

187
00:08:59,814 --> 00:09:02,823
Se la he dado para que 
se deshaga de ella.

188
00:09:02,915 --> 00:09:04,401
¿Crees que es buena idea

189
00:09:04,509 --> 00:09:05,963
renunciar a tu única protección?

190
00:09:05,965 --> 00:09:08,887
No es protección, es una prueba.

191
00:09:08,941 --> 00:09:11,668
Pero culparán a Bridget si aparece.

192
00:09:11,750 --> 00:09:12,993
Sí, ¿y a quién van a ir directamente

193
00:09:13,074 --> 00:09:14,277
a hacerle preguntas?

194
00:09:14,331 --> 00:09:16,108
Solo sería cuestión de tiempo

195
00:09:16,160 --> 00:09:17,756
que descubrieran que no soy Siobhan.

196
00:09:17,801 --> 00:09:19,929
Podrías haber hablado conmigo primero.

197
00:09:19,979 --> 00:09:22,675
No veo la prisa para entregarla ahora.

198
00:09:22,763 --> 00:09:24,806
Ya no puedo tenerla en la casa.

199
00:09:24,898 --> 00:09:27,125
No cuando Andrew está 
empezando a confiar en mí.

200
00:09:27,187 --> 00:09:29,744
Estás fingiendo ser su mujer muerta.

201
00:09:29,811 --> 00:09:32,025
¿Cómo puede haber confianza en eso?

202
00:09:33,756 --> 00:09:35,524
Lo siento, pero esta
fantasía de príncipe azul

203
00:09:35,604 --> 00:09:36,836
que tienes con Andrew...

204
00:09:36,903 --> 00:09:39,835
se suponía que iba a ser temporal.

205
00:09:39,887 --> 00:09:41,326
Esta no es tu vida.

206
00:09:42,532 --> 00:09:45,160
Lo sé.

207
00:09:45,251 --> 00:09:46,918
No me marcharé 
hasta descubrir

208
00:09:46,981 --> 00:09:48,512
quién estaba tratando de
hacer daño a mi hermana.

209
00:09:50,281 --> 00:09:53,172
De acuerdo, entonces.
¿Qué tienes?

210
00:09:53,264 --> 00:09:56,188
¿Puede haber algo de lo que
no te hayas dado cuenta?

211
00:09:56,437 --> 00:10:00,042
  

212
00:10:00,123 --> 00:10:02,847
  

213
00:10:02,931 --> 00:10:06,683
  

214
00:10:06,770 --> 00:10:08,718
  

215
00:10:08,817 --> 00:10:12,934
  

216
00:10:13,019 --> 00:10:15,366
  

217
00:10:15,437 --> 00:10:19,357
  

218
00:10:19,359 --> 00:10:22,446
  

219
00:10:22,448 --> 00:10:24,399
  

220
00:10:24,511 --> 00:10:26,292
Hola, me gustaría pedir una cita.

221
00:10:26,384 --> 00:10:30,082
Me llamo Siobhan Martin.

222
00:10:30,084 --> 00:10:33,712
  

223
00:10:33,748 --> 00:10:38,185
  

224
00:10:38,331 --> 00:10:40,599
Gracias.

225
00:10:40,670 --> 00:10:41,753
De nada.

226
00:10:41,855 --> 00:10:43,719
Hola.

227
00:10:45,724 --> 00:10:47,213
¡Hola!

228
00:10:52,277 --> 00:10:54,085
Veo que tenías ganas de un cambio.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,309
¿Perdón?

230
00:10:56,463 --> 00:10:58,331
Normalmente te sientas en el sillón.

231
00:11:00,616 --> 00:11:02,960
Hoy tenía ganas de sofá.

232
00:11:05,821 --> 00:11:07,094
¿Cómo estás?

233
00:11:07,338 --> 00:11:08,714
Estoy bien.

234
00:11:08,874 --> 00:11:09,941
Ya sabes, lo normal.

235
00:11:11,721 --> 00:11:14,675
Y algo que es de lo menos corriente.

236
00:11:16,596 --> 00:11:20,456
Bueno, antes de empezar,
tengo que preguntar...

237
00:11:23,490 --> 00:11:26,141
¿Por qué te haces 
llamar Siobhan Martin?

238
00:11:34,534 --> 00:11:36,659
No estoy segura de a qué se refiere.

239
00:11:36,740 --> 00:11:38,212
Nunca usas tu verdadero nombre

240
00:11:38,214 --> 00:11:39,469
cuando programas tus citas.

241
00:11:42,067 --> 00:11:44,199
No me había dado cuenta de que me
estaba acostando con la mujer del jefe.

242
00:11:44,359 --> 00:11:45,705
¿Perdón?

243
00:11:45,861 --> 00:11:47,645
¿Por eso me dijiste que
te llamabas Cora?

244
00:11:47,696 --> 00:11:52,691
Cora... Cora Farrell.

245
00:11:52,693 --> 00:11:55,380
La discreción siempre ha sido
muy importante para ti.

246
00:11:55,452 --> 00:11:59,375
Sí...
Esta es la nueva Siobhan Martin.

247
00:11:59,441 --> 00:12:01,987
Sin necesidad de alias.

248
00:12:01,991 --> 00:12:03,351
Bueno, sea cual sea
el nombre que uses,

249
00:12:03,353 --> 00:12:06,019
Me alegra que hayas decidido
volver a la terapia.

250
00:12:06,170 --> 00:12:07,696
Yo también.

251
00:12:07,779 --> 00:12:09,915
De hecho, ni siquiera
puedo recordar

252
00:12:10,008 --> 00:12:12,423
porqué dejé de venir.

253
00:12:12,490 --> 00:12:14,320
Mencionaste algo antes...

254
00:12:14,473 --> 00:12:17,496
acerca de que las cosas
eran... "menos corrientes".

255
00:12:17,544 --> 00:12:21,068
¿Te gustaría hablar de eso?

256
00:12:21,217 --> 00:12:23,210
¿Qué ha cambiado en tu vida
desde la última vez que hablamos?

257
00:12:27,550 --> 00:12:31,334
Nunca has estado tan
callada antes, Siobhan.

258
00:12:31,343 --> 00:12:35,701
Bueno...
las cosas están mejor con Andrew.

259
00:12:37,518 --> 00:12:40,507
Y he roto con Henry.

260
00:12:40,560 --> 00:12:43,362
Y Juliet ya no me odia.

261
00:12:43,431 --> 00:12:45,009
Vaya.

262
00:12:45,225 --> 00:12:49,561
¡Es un progreso increible!

263
00:12:49,708 --> 00:12:52,025
Has transformado completamente
tu vida entera.

264
00:12:52,118 --> 00:12:55,874
Y todo eso lo hiciste
fuera del tratamiento.

265
00:12:55,961 --> 00:12:58,682
Lo que me lleva a la pregunta:

266
00:12:58,739 --> 00:13:01,737
¿Por qué volver ahora?

267
00:13:01,972 --> 00:13:05,259
No lo entiendo.

268
00:13:05,334 --> 00:13:08,565
Estás reparando tus 
relaciones más importantes.

269
00:13:08,578 --> 00:13:10,578
Estás haciendo progresos 
en tu vida familiar,

270
00:13:10,580 --> 00:13:12,285
y aún así, después de meses,

271
00:13:12,501 --> 00:13:17,221
algo te ha hecho coger 
el teléfono y llamarme.

272
00:13:17,319 --> 00:13:19,962
No estoy muy segura.

273
00:13:20,040 --> 00:13:21,528
Bueno, piénsalo.

274
00:13:21,530 --> 00:13:24,531
¿Qué diferencia hay entre
esta mañana y la mañana anterior?

275
00:13:24,784 --> 00:13:26,863
"menos corriente", como tú dijiste.

276
00:13:27,025 --> 00:13:32,847
No sé decirlo exactamente.

277
00:13:32,958 --> 00:13:35,402
Viniste aquí para
explorar algo conmigo.

278
00:13:35,506 --> 00:13:40,223
Debes... haber sentido algo
diferente esta mañana.

279
00:13:45,671 --> 00:13:46,917
Voy a hacer que mi asistente 
reserve una cita.

280
00:13:50,392 --> 00:13:51,899
Como tú digas.

281
00:13:53,798 --> 00:13:55,840
Dios mío...

282
00:13:56,115 --> 00:13:58,343
Me estoy enamorando de Andrew.

283
00:14:00,131 --> 00:14:02,174
Otra vez.

284
00:14:06,680 --> 00:14:08,529
Hay demasiados turistas esa semana.

285
00:14:08,577 --> 00:14:10,065
¿Qué tal la siguiente?

286
00:14:10,067 --> 00:14:13,089
Tienes la gala de recogida de 
fondos de la Fundación Calroy.

287
00:14:13,166 --> 00:14:15,001
Cancélala.

288
00:14:15,003 --> 00:14:16,166
Bueno, esto parece importante.

289
00:14:16,229 --> 00:14:18,025
Olivia.

290
00:14:18,204 --> 00:14:21,015
A menos que hayas estado investigando
refugios fiscales, esto puede esperar.

291
00:14:21,032 --> 00:14:22,340
Muy gracioso.

292
00:14:22,571 --> 00:14:23,639
Gracias, Claudine.

293
00:14:30,708 --> 00:14:32,684
Ahora es momento de ir a por Arbogast.

294
00:14:32,686 --> 00:14:35,042
Ya hemos pasado por esto.

295
00:14:35,150 --> 00:14:36,702
Y has oído a Henry.

296
00:14:36,855 --> 00:14:40,200
Tim Arbogast está débil, enfermo...

297
00:14:40,284 --> 00:14:43,423
preocupado por su legado.

298
00:14:43,567 --> 00:14:45,207
Preguntándose quién cuidará

299
00:14:45,368 --> 00:14:46,857
de sus nietos cuando haya muerto.

300
00:14:46,859 --> 00:14:51,087
Preguntándose si está dejando 
su dinero en el sitio correcto.

301
00:14:51,161 --> 00:14:53,474
Los dos sabemos que el sitio 
correcto es con nosotros.

302
00:14:56,082 --> 00:14:57,414
Hubo un tiempo donde

303
00:14:57,511 --> 00:14:58,907
no habrías necesitado que 
te convenciera tanto.

304
00:14:58,909 --> 00:15:01,807
¿Qué pasa, demasiado distraído 
planeando tus siguientes vacaciones?

305
00:15:02,050 --> 00:15:04,215
No me acuses de perder la concentración,

306
00:15:04,355 --> 00:15:07,226
solo porque no comparta 
la misma urgencia.

307
00:15:07,295 --> 00:15:11,399
No voy a estafar a Henry por
su relación con Arbogast.

308
00:15:13,927 --> 00:15:15,057
Lo siento.

309
00:15:16,196 --> 00:15:18,079
Cómo de urgente es esto...

310
00:15:18,182 --> 00:15:19,888
dos de los seis inversores que 
conseguimos el mes pasado

311
00:15:20,029 --> 00:15:21,336
se han retirado.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,287
Si no conseguimos a alguien 
con suficiente dinero

313
00:15:23,289 --> 00:15:24,693
para cubrir esas pérdidas...

314
00:15:24,841 --> 00:15:27,782
sabes lo que podría significar.

315
00:15:36,776 --> 00:15:39,686
La forma en que me mira, es como si...

316
00:15:39,738 --> 00:15:42,599
no pudiera creerse lo amable 
que estoy siendo con él.

317
00:15:42,771 --> 00:15:46,592
Como... si no creyera que 
podría hacerlo tan feliz.

318
00:15:46,692 --> 00:15:49,287
Sé que solo es temporal,

319
00:15:49,289 --> 00:15:52,252
por cómo eran las cosas antes, pero...

320
00:15:52,254 --> 00:15:56,234
No quiero que termine.

321
00:15:56,283 --> 00:15:59,023
Quiero seguir sorprendiéndolo.

322
00:16:00,882 --> 00:16:02,714
Espera... ¿qué pasa?

323
00:16:02,765 --> 00:16:04,065
Se ha terminado el tiempo.

324
00:16:04,153 --> 00:16:06,497
¿Solo ha pasado... 
-¿una hora y diez?

325
00:16:06,550 --> 00:16:07,774
Te he dado un poco de tiempo extra.

326
00:16:09,318 --> 00:16:11,942
¿Alguna posibilidad de que pueda 
comprar la siguiente sesión?

327
00:16:13,994 --> 00:16:17,482
Entonces...

328
00:16:17,554 --> 00:16:20,761
¿crees que deberías 
volver a recetármela?

329
00:16:20,825 --> 00:16:22,003
No lo planeaba.

330
00:16:22,005 --> 00:16:23,841
Parece que te va muy bien sin ella.

331
00:16:23,908 --> 00:16:27,586
¿Entonces crees que ya 
no estoy deprimida?

332
00:16:27,742 --> 00:16:29,571
Siobhan, sabes que no te receté

333
00:16:29,784 --> 00:16:33,036
esos antidepresivos para la depresión.

334
00:16:41,666 --> 00:16:44,620
Lo estás haciendo genial, Siobhan.

335
00:16:44,749 --> 00:16:45,956
Te veo la semana que viene.

336
00:16:47,586 --> 00:16:50,070
Vale.

337
00:16:50,125 --> 00:16:52,005
Gracias. De nuevo.

338
00:17:02,432 --> 00:17:06,425
  

339
00:17:06,525 --> 00:17:10,696
  

340
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
¿Estás bien ahí, amigo?

341
00:17:15,044 --> 00:17:16,577
Sí, estoy bien.

342
00:17:21,265 --> 00:17:24,921
   

343
00:17:28,943 --> 00:17:32,019
  

344
00:17:32,086 --> 00:17:37,102
  

345
00:17:37,104 --> 00:17:40,255
Charlie...

346
00:17:40,398 --> 00:17:41,939
Sí, amigo.

347
00:17:41,966 --> 00:17:43,752
No tienes que pedir nada.
Mi casa, es tu casa.

348
00:17:43,754 --> 00:17:44,745
Sírvete tú mismo.

349
00:17:44,747 --> 00:17:47,465
Eso es lo que temo.

350
00:17:47,613 --> 00:17:49,098
Esto tiene alcohol.

351
00:17:49,256 --> 00:17:52,609
Nunca he llegado al punto de

352
00:17:52,657 --> 00:17:55,156
beber enjuague bucal para 
colocarme, pero...

353
00:17:55,253 --> 00:17:58,092
No sé si puedo arriesgarme 
a estar cerca de esto.

354
00:17:58,135 --> 00:17:59,438
¿Sabes qué?

355
00:17:59,512 --> 00:18:00,428
No hay problema, tío.

356
00:18:00,430 --> 00:18:02,961
Lo siento.

357
00:18:03,056 --> 00:18:05,944
Una ex novia, se lo dejó 
aquí hace unos meses,

358
00:18:05,946 --> 00:18:07,889
y nunca lo he tirado.

359
00:18:07,949 --> 00:18:10,199
Además...

360
00:18:10,285 --> 00:18:12,264
lo azul nunca ha sido mi veneno.

361
00:18:17,770 --> 00:18:22,645
  

362
00:18:24,314 --> 00:18:25,798
Espera... para un segundo.

363
00:18:25,934 --> 00:18:27,755
Te estás asustando 
por un enjuague bucal.

364
00:18:27,817 --> 00:18:29,393
Bridget, lo sé.

365
00:18:29,458 --> 00:18:30,917
Vale, es un poco raro,

366
00:18:30,919 --> 00:18:33,264
pero no a todos los adictos les
da por el enjuague bucal.

367
00:18:33,323 --> 00:18:35,789
Bueno, me preocupa que pudiera 
estar consumiendo otra vez,

368
00:18:35,875 --> 00:18:37,329
así que eché un vistazo.

369
00:18:37,411 --> 00:18:38,431
¿Y?

370
00:18:38,433 --> 00:18:39,321
Nada.

371
00:18:39,408 --> 00:18:41,104
Nada de alcohol ni drogas.

372
00:18:42,303 --> 00:18:43,721
Pero me he dado cuenta de otra cosa.

373
00:18:43,790 --> 00:18:44,759
He mirado en sus cajones.

374
00:18:44,909 --> 00:18:46,474
El tío tiene cuatro pares de calcetines,

375
00:18:46,577 --> 00:18:48,772
cuatro pares de boxers, tres camisetas.

376
00:18:48,774 --> 00:18:51,214
Malcolm, ¿estás bien?

377
00:18:51,266 --> 00:18:53,032
Esto no es sobre mi sobriedad, Bridget.

378
00:18:53,121 --> 00:18:55,462
Algo aquí no está bien.

379
00:18:55,629 --> 00:18:59,133
Las pilas del mando a 
distancia... siguen envueltas.

380
00:18:59,143 --> 00:19:01,630
Charlie dice que lleva 
viviendo aquí meses,

381
00:19:01,705 --> 00:19:03,631
¿y nunca ha usado su mando a distancia?

382
00:19:03,713 --> 00:19:06,398
¿Podemos confiar en este tío?

383
00:19:06,461 --> 00:19:08,738
Espera, Malcolm... Tengo 
que volver a llamarte.

384
00:19:08,781 --> 00:19:10,537
Estoy en medio de algo.

385
00:19:14,756 --> 00:19:16,370
Hola.

386
00:19:16,460 --> 00:19:18,944
Siento molestarte.

387
00:19:19,007 --> 00:19:19,966
¿Puedo?

388
00:19:20,001 --> 00:19:21,334
La oficina está cerrada para comer.

389
00:19:21,371 --> 00:19:23,317
Puedes usar el baño del ala este.

390
00:19:23,377 --> 00:19:24,296
Creo que tengo una llave.

391
00:19:24,452 --> 00:19:25,598
Acabo de estar allí.

392
00:19:25,641 --> 00:19:27,470
Está muy asqueroso.

393
00:19:27,516 --> 00:19:28,319
  

394
00:19:28,538 --> 00:19:30,519
Gracias.

395
00:20:08,621 --> 00:20:10,614
La última sesión de Siobhan...

396
00:20:18,806 --> 00:20:20,230
¡¿Siobhan?!

397
00:20:20,232 --> 00:20:21,961
¿Qué estás haciendo aquí?

398
00:20:25,200 --> 00:20:26,670
Voy a llamar a seguridad.

399
00:20:26,724 --> 00:20:28,002
Por favor, deja que me explique.

400
00:20:28,066 --> 00:20:29,153
Te has colado en mi oficina, Siobhan.

401
00:20:29,232 --> 00:20:31,353
Has violado mi privacidad.

402
00:20:31,413 --> 00:20:32,941
Solo quería hablar un poco más.

403
00:20:33,023 --> 00:20:34,940
He sentido que estábamos haciendo 
muchos progresos esta mañana.

404
00:20:35,029 --> 00:20:35,865
No quería esperar hasta 
la siguiente sesión.

405
00:20:35,926 --> 00:20:37,370
He tenido un sueño de locos

406
00:20:37,423 --> 00:20:38,288
y sé que tiene que significar algo.

407
00:20:38,290 --> 00:20:39,276
Debería contártelo.

408
00:20:39,376 --> 00:20:40,225
Querías más tiempo.

409
00:20:41,552 --> 00:20:42,767
Tendrías que haber llamado.

410
00:20:42,769 --> 00:20:46,316
Creía que la terapia 
no trataba de juzgar.

411
00:20:49,234 --> 00:20:50,731
Después de un incidente así,

412
00:20:50,792 --> 00:20:53,661
tendré que pensar si podemos 
continuar la terapia juntas.

413
00:20:53,731 --> 00:20:56,848
Lo entiendo completamente.

414
00:20:56,850 --> 00:20:58,211
Lo siento.

415
00:20:58,251 --> 00:20:59,341
Aguanta el ascensor, por favor.

416
00:21:01,046 --> 00:21:02,348
Gracias.

417
00:21:16,407 --> 00:21:19,267
¡¿Siobhan fue a la Iglesia?!

418
00:21:22,953 --> 00:21:24,626
¿Vas a llamar a Henry?

419
00:21:24,708 --> 00:21:26,705
Lo sigo considerando.

420
00:21:26,780 --> 00:21:28,825
Puede haber otras formas.

421
00:21:28,908 --> 00:21:29,932
¿Y cuáles son?

422
00:21:29,990 --> 00:21:31,403
Henry es nuestra vía de entrada.

423
00:21:31,473 --> 00:21:32,629
Sin él, Arbogast es intocable.

424
00:21:34,486 --> 00:21:35,331
¡El hombre tiene más subordinados

425
00:21:35,561 --> 00:21:36,586
y capas de privacidad y protección

426
00:21:36,640 --> 00:21:37,703
que el Presidente!

427
00:21:37,705 --> 00:21:39,462
He intentado conseguir su línea directa,

428
00:21:39,507 --> 00:21:41,133
y lo más cerca que he llegado 
ha sido a conseguir el número

429
00:21:41,317 --> 00:21:42,752
del asistente de su asistente.

430
00:21:42,818 --> 00:21:44,247
Has visto a Henry.

431
00:21:44,317 --> 00:21:46,767
Le suelto más jerga financiera hoy,

432
00:21:46,834 --> 00:21:48,309
y le explotará la cabeza.

433
00:21:48,464 --> 00:21:50,361
Bueno, si no vas a salvar 
nuestra compañía,

434
00:21:50,445 --> 00:21:53,309
¿a dónde tienes tanta prisa por llegar?

435
00:21:53,407 --> 00:21:55,812
¿Estás listo?

436
00:21:55,814 --> 00:21:59,472
He invitado a mi mujer a comer.

437
00:22:11,709 --> 00:22:13,915
¿Has visto la mirada 
que me ha lanzado?

438
00:22:13,991 --> 00:22:16,136
Olivia no deja de pensar

439
00:22:16,185 --> 00:22:19,482
en traer como inversor 
al suegro de Henry.

440
00:22:19,547 --> 00:22:21,333
No cree que esté actuando 
lo suficientemente rápido.

441
00:22:21,504 --> 00:22:23,173
y probablemente tenga razón.

442
00:22:23,229 --> 00:22:25,355
Gemma sigue desaparecida.

443
00:22:26,514 --> 00:22:27,854
Lo sé.

444
00:22:27,856 --> 00:22:30,259
Y Arbogast está bastante enfermo.

445
00:22:30,396 --> 00:22:34,055
Lo que no ha pasado precisamente 
desapercibido para Olivia.

446
00:22:34,109 --> 00:22:35,519
Creo que acabo de perder el apetito.

447
00:22:39,356 --> 00:22:40,841
Oye.

448
00:22:40,843 --> 00:22:42,503
Sé que no te gustan
las adivinanzas,

449
00:22:42,570 --> 00:22:44,223
¿pero qué tal un experimento mental?

450
00:22:45,728 --> 00:22:47,741
¿Un experimento mental?

451
00:22:47,743 --> 00:22:49,779
Lo sé, lo sé. Mira, dame un momento.

452
00:22:49,856 --> 00:22:53,209
¿Y si todo estuviera en riesgo?

453
00:22:53,241 --> 00:22:55,789
Pero no lo está. Es solo un experimento.

454
00:22:55,918 --> 00:22:59,925
¿Y si hacer lo correcto 
nos costara todo?

455
00:23:01,552 --> 00:23:02,994
El loft.

456
00:23:03,051 --> 00:23:04,081
El apartamento.

457
00:23:04,155 --> 00:23:05,383
La casa de los Hamptons.

458
00:23:05,385 --> 00:23:06,514
La ropa.

459
00:23:06,576 --> 00:23:07,628
¿Incluso el sushi?

460
00:23:07,712 --> 00:23:10,331
Incluso el sushi, sí.

461
00:23:10,571 --> 00:23:13,341
  

462
00:23:14,960 --> 00:23:17,103
¿Te quedarías conmigo?

463
00:23:19,902 --> 00:23:22,678
Me quedaría contigo.

464
00:23:31,270 --> 00:23:33,416
Mira, tengo que volver a trabajar.

465
00:23:33,506 --> 00:23:36,146
¿Qué tienes planeado 
para el resto del día?

466
00:23:38,389 --> 00:23:43,220
¿Qué dirías si te dijera 
que iba a la iglesia?

467
00:23:43,287 --> 00:23:45,021
¿Tú... a la iglesia?

468
00:23:45,097 --> 00:23:46,370
Te derretirías.

469
00:23:46,612 --> 00:23:47,696
Oye.

470
00:23:47,747 --> 00:23:49,396
¿En serio, Siobhan?

471
00:23:49,398 --> 00:23:50,745
¿Después de lo que peleaste

472
00:23:50,900 --> 00:23:52,469
por no casarnos por la Iglesia?

473
00:23:52,548 --> 00:23:55,279
No, no es en serio.

474
00:23:55,401 --> 00:23:58,746
Es solo un experimento mental.

475
00:24:09,120 --> 00:24:10,829
Charlie.

476
00:24:12,665 --> 00:24:14,823
¿Qué pasa, tío?

477
00:24:16,892 --> 00:24:18,985
Quería disculparme 
por lo de esta mañana.

478
00:24:19,153 --> 00:24:21,369
No quería alterarme así 
por el enjuague bucal.

479
00:24:21,445 --> 00:24:23,942
- Después de todo lo que has hecho...
- Tío, puedes ahorrártelo.

480
00:24:24,007 --> 00:24:25,334
En serio, no te preocupes.

481
00:24:27,123 --> 00:24:29,614
Solo he venido para 
darme una ducha rápida.

482
00:24:33,189 --> 00:24:35,083
¿Estarás bien hoy solo?

483
00:24:52,875 --> 00:24:57,770
  

484
00:24:57,826 --> 00:25:02,333
  

485
00:25:02,415 --> 00:25:07,382
  

486
00:25:07,384 --> 00:25:11,713
  

487
00:25:13,216 --> 00:25:17,297
  

488
00:25:17,327 --> 00:25:20,058
  

489
00:25:37,864 --> 00:25:39,567
Contigo siempre todo 
es la misma historia.

490
00:25:39,651 --> 00:25:41,070
- Ahora, ¡Vete a casa!
- ¡Ni siquiera estoy borracho!

491
00:25:42,959 --> 00:25:46,147
  

492
00:25:48,482 --> 00:25:51,427
  

493
00:25:51,519 --> 00:25:55,907
  

494
00:26:22,967 --> 00:26:24,164
Échame otro.

495
00:26:26,304 --> 00:26:29,099
¿Seguro que necesitas un segundo whisky?

496
00:26:29,120 --> 00:26:31,530
No he bebido nada en cinco días,

497
00:26:31,752 --> 00:26:33,911
así que deja de juzgarme 
y empieza a servirme.

498
00:26:37,453 --> 00:26:38,808
Lo que digas, John.

499
00:26:50,026 --> 00:26:51,174
Salud.

500
00:26:51,697 --> 00:26:53,302
¿Puedo ayudarte?

501
00:26:54,387 --> 00:26:56,759
Sí.

502
00:26:56,826 --> 00:26:59,844
¿Alguna vez lo has visto aquí conmigo?

503
00:27:06,185 --> 00:27:08,950
No, pero está aquí mucho.

504
00:27:08,952 --> 00:27:09,978
Siempre está bebiendo whisky.

505
00:27:10,073 --> 00:27:11,172
siempre está con el teléfono.

506
00:27:11,244 --> 00:27:13,357
  

507
00:27:14,630 --> 00:27:16,696
- Gracias.
- De nada.

508
00:27:17,898 --> 00:27:18,801
  

509
00:27:20,650 --> 00:27:21,482
Oye.

510
00:27:21,498 --> 00:27:23,506
Ven a verme al apartamento 
en cuanto puedas.

511
00:27:27,847 --> 00:27:29,437
Sí.

512
00:27:29,499 --> 00:27:31,113
Soy Siobhan.

513
00:27:31,178 --> 00:27:33,309
¿Cómo va la situación 
con su antiguo mentor?

514
00:27:33,404 --> 00:27:34,873
Status quo.

515
00:27:35,071 --> 00:27:37,563
Lo tengo limpio e instalado 
en el apartamento.

516
00:27:37,663 --> 00:27:39,741
Pero este tipo no es Gemma.

517
00:27:39,808 --> 00:27:42,282
Está tan determinado a guardar 
el secreto como Bridget.

518
00:27:42,346 --> 00:27:45,534
Además, solo tengo tanto 
espacio en mi sótano.

519
00:27:45,536 --> 00:27:47,161
Así es mejor por ahora.

520
00:27:47,163 --> 00:27:48,920
Tendré que tomarte la palabra.

521
00:27:49,166 --> 00:27:51,187
¿Te acuerdas de esa cosita 
que te daba tanto miedo

522
00:27:51,249 --> 00:27:52,696
el día que llegó a Nueva York?

523
00:27:52,698 --> 00:27:54,611
¿La pistola?

524
00:27:54,613 --> 00:27:56,773
Adivina quién ha venido 
y me la ha dado hoy.

525
00:27:56,775 --> 00:27:58,466
¿Qué quieres, una medalla, John?

526
00:27:58,543 --> 00:28:00,742
La única razón por la que tenía esa pistola

527
00:28:00,804 --> 00:28:02,731
era porque el policía al que 
contrataste se la dio.

528
00:28:02,733 --> 00:28:04,246
Sí.

529
00:28:04,248 --> 00:28:06,976
Y te dije que necesitaba una 
historia para cubrirse el culo.

530
00:28:07,063 --> 00:28:08,749
Jimmy era la única persona 
lo suficientemente cercana

531
00:28:08,902 --> 00:28:10,868
a Bridget para hacer el trabajo.

532
00:28:10,870 --> 00:28:13,181
El la llevó a ti, ¿no?

533
00:28:13,258 --> 00:28:15,264
Lo que sea.

534
00:28:24,534 --> 00:28:27,324
He tomado una decisión sobre Arbogast.

535
00:28:27,457 --> 00:28:29,472
No vamos a hacerlo.

536
00:28:29,614 --> 00:28:31,827
No es el momento correcto.

537
00:28:31,917 --> 00:28:34,503
Y si perdemos nuestra 
posibilidad, entonces...

538
00:28:34,574 --> 00:28:36,225
que así sea.

539
00:28:37,477 --> 00:28:40,043
¿Te puedo preguntar qué te 
ha hecho cambiar de idea?

540
00:28:41,807 --> 00:28:44,442
Hace un mes, probablemente 
lo habría hecho.

541
00:28:44,573 --> 00:28:46,270
Pero ahora...

542
00:28:46,337 --> 00:28:48,759
Tengo otra cosas por las que vivir 
aparte de nuestras ganancias finales.

543
00:28:48,826 --> 00:28:50,646
Siobhan.

544
00:28:54,950 --> 00:28:57,500
Supongo que quiero ser el hombre 
que ella cree que soy.

545
00:29:29,042 --> 00:29:30,749
Su apellido es Delario.

546
00:29:31,858 --> 00:29:33,380
John Delario.

547
00:29:33,444 --> 00:29:35,671
Tenías razón.

548
00:29:35,724 --> 00:29:37,973
El vino a mi en NA.

549
00:29:38,010 --> 00:29:39,105
Todavía no estabas aquí.

550
00:29:39,107 --> 00:29:40,863
Necesitaba a alguien con quien hablar.

551
00:29:41,003 --> 00:29:42,278
Soy tan idiota.

552
00:29:42,449 --> 00:29:43,792
No es culpa tuya.

553
00:29:43,858 --> 00:29:46,325
El tipo ha pasado por muchos 
problemas para ganarse tu confianza.

554
00:29:46,452 --> 00:29:47,756
¿Pero por qué?

555
00:29:49,951 --> 00:29:51,867
Los antidepresivos que tomaba Siobhan,

556
00:29:52,091 --> 00:29:54,697
también se usan para tratar la paranoia.

557
00:29:54,699 --> 00:29:57,589
Y la doctora creía que estaba paranoica,

558
00:29:57,660 --> 00:29:59,678
pero yo creo que estaba asustada.

559
00:29:59,756 --> 00:30:02,878
Creo que quizá sabía que alguien 
estaba intentando hacerle daño.

560
00:30:02,904 --> 00:30:04,654
Y luego fue a ese bar, y es

561
00:30:04,710 --> 00:30:06,039
el mismo bar en el que lo vi a él.

562
00:30:06,100 --> 00:30:07,253
No puede ser una coincidencia.

563
00:30:07,297 --> 00:30:09,381
¿Crees que es el que va tras Siobhan?

564
00:30:09,465 --> 00:30:11,484
No lo sé.

565
00:30:11,695 --> 00:30:14,547
Pero ha tenido muchas oportunidades 
de hacerme daño, y no lo ha hecho.

566
00:30:16,576 --> 00:30:19,107
Quizá porque sabía que tenía un arma...

567
00:30:19,358 --> 00:30:20,554
que acabo de darle.

568
00:30:20,556 --> 00:30:21,843
Tengo que recuperarla.

569
00:30:21,978 --> 00:30:23,419
Antes de que hagamos nada,

570
00:30:23,532 --> 00:30:25,611
necesitamos averiguar 
más cosas de este tipo.

571
00:30:25,694 --> 00:30:27,496
- ¿Hay algo en el apartamento?
- No.

572
00:30:27,633 --> 00:30:29,431
Pero aquí tiene que haber algo.

573
00:30:30,908 --> 00:30:32,190
Charlie tiene otra dirección.

574
00:30:32,413 --> 00:30:33,439
Tengo que comprobarla.

575
00:30:39,365 --> 00:30:41,430
Podría jurar que había 
firmado esto antes.

576
00:30:41,512 --> 00:30:43,429
Te saltaste una página.

577
00:30:44,906 --> 00:30:48,111
Nadie te culpa por estar distraído.

578
00:30:48,113 --> 00:30:50,446
Estás pasando por muchas cosas.

579
00:30:51,666 --> 00:30:53,015
¿Quieres uno?

580
00:30:53,084 --> 00:30:55,341
No debería.

581
00:30:58,959 --> 00:31:00,398
¿Los niños?

582
00:31:00,400 --> 00:31:03,399
Están dormidos por ahora.

583
00:31:07,033 --> 00:31:08,308
Gracias.

584
00:31:12,004 --> 00:31:14,796
¿Cuál es tu historia, Olivia?

585
00:31:15,999 --> 00:31:17,702
¿Qué has oído?

586
00:31:18,860 --> 00:31:20,166
Que eres una zorra.

587
00:31:23,179 --> 00:31:25,929
En lo que me dedico, tienes que serlo.

588
00:31:25,960 --> 00:31:27,808
Andrew solía entenderlo.

589
00:31:28,002 --> 00:31:30,419
¿Solía?

590
00:31:30,463 --> 00:31:32,809
Bueno, los dos estábamos 
antes en la misma página...

591
00:31:32,874 --> 00:31:35,487
sobre los negocios, sobre 
lo que había que hacer.

592
00:31:38,724 --> 00:31:40,507
No necesitas escuchar esto.

593
00:31:40,592 --> 00:31:42,398
Escucha, esta es la primera
conversación adulta

594
00:31:42,400 --> 00:31:44,416
que he tenido en una semana.

595
00:31:44,455 --> 00:31:46,778
Por favor, sigue hablando.

596
00:31:49,003 --> 00:31:52,683
Parece que ha perdido 
su instinto asesino

597
00:31:52,762 --> 00:31:54,369
desde que él y Siobhan decidieron

598
00:31:54,371 --> 00:31:56,162
de repente dejar de odiarse mutuamente.

599
00:31:58,171 --> 00:31:59,217
No es solo cosa mía, ¿verdad?

600
00:31:59,219 --> 00:32:00,359
Ha sido rápido.

601
00:32:03,143 --> 00:32:04,639
No sabrás lo que ha cambiado

602
00:32:04,849 --> 00:32:06,204
entre ellos, ¿no?

603
00:32:06,400 --> 00:32:08,882
No tengo ni idea.

604
00:32:08,955 --> 00:32:12,330
Pero si te enteras, me 
encantaría saberlo.

605
00:32:13,936 --> 00:32:16,676
Bueno, parece que el 
amor lo ha vuelto tonto,

606
00:32:16,731 --> 00:32:18,992
y ahora me está bloqueando 
a cada momento.

607
00:32:19,059 --> 00:32:21,129
Dice que quiere ser un 
hombre mejor por ella.

608
00:32:21,366 --> 00:32:24,173
Lo siguiente que sé,
es que convertirá

609
00:32:24,175 --> 00:32:26,970
Martin/Charles en un 
comedor de beneficencia.

610
00:32:31,731 --> 00:32:33,338
Los niños.

611
00:32:33,396 --> 00:32:35,147
Perdona.

612
00:33:02,728 --> 00:33:04,518
Siobhan.

613
00:33:21,490 --> 00:33:23,022
¿Tienes prisa?

614
00:33:23,066 --> 00:33:27,501
Tengo lo que he venido a buscar.

615
00:33:28,523 --> 00:33:30,740
vale.

616
00:33:45,550 --> 00:33:46,590
Hola.

617
00:33:47,780 --> 00:33:50,099
Gracias por venir.

618
00:33:50,146 --> 00:33:54,328
Bueno... No puedo decir que tu mensaje
de voz no me haya preocupado.

619
00:33:54,400 --> 00:33:55,932
¿Qué es tan urgente?

620
00:33:56,029 --> 00:33:57,184
Ya sabes cómo es.

621
00:33:57,186 --> 00:33:58,651
Algunas noches son peores que otras.

622
00:33:58,743 --> 00:34:01,111
Sí.

623
00:34:01,331 --> 00:34:04,668
Siento haberte sacado de lo 
que estuvieras haciendo.

624
00:34:04,737 --> 00:34:06,924
No, no, no. Estaba mirando

625
00:34:06,926 --> 00:34:08,288
otra vez la investigación de Gemma.

626
00:34:08,505 --> 00:34:11,565
El policía que me dio las 
facturas del móvil...

627
00:34:22,928 --> 00:34:25,088
¿Siobhan? ¿Estás bien?

628
00:34:25,090 --> 00:34:27,395
Parece que estás en otro sitio.

629
00:34:29,672 --> 00:34:31,277
Estoy aquí.

630
00:34:31,424 --> 00:34:33,136
Solo...

631
00:34:33,195 --> 00:34:36,291
estoy abrumada por todo
lo que has hecho por mi

632
00:34:36,447 --> 00:34:37,798
estas últimas semanas.

633
00:34:37,800 --> 00:34:39,982
Has ido

634
00:34:40,024 --> 00:34:42,148
más allá del deber de un mentor.

635
00:34:44,294 --> 00:34:46,392
Solo intento averiguar porqué.

636
00:34:49,150 --> 00:34:50,521
Soy un buen tío, supongo.

637
00:35:39,357 --> 00:35:42,867
Has estado increíble, y yo he sido...

638
00:35:43,009 --> 00:35:44,425
un completo desastre.

639
00:35:44,427 --> 00:35:48,202
Arrastrándote a la desaparición,

640
00:35:48,204 --> 00:35:51,280
y ayudando a Malcolm a ponerse sobrio...

641
00:35:51,370 --> 00:35:52,643
La pistola.

642
00:35:52,706 --> 00:35:54,939
No sé en qué estaba pensando,

643
00:35:55,061 --> 00:35:57,639
pidiéndote que te deshicieras de eso.

644
00:35:57,641 --> 00:36:02,289
Bueno, por cómo lo 
explicaste, parecía sensato.

645
00:36:02,364 --> 00:36:05,195
Nunca debí haberlo 
convertido en tu problema.

646
00:36:05,197 --> 00:36:06,933
Fue un error.

647
00:36:48,426 --> 00:36:50,295
Nunca debí haberte arrastrado a esto.

648
00:36:50,297 --> 00:36:52,275
O sea, es una pistola robada.

649
00:36:52,277 --> 00:36:54,209
Un arma robada a un policía.

650
00:36:54,283 --> 00:36:56,731
Sí, sí, pero hay formas 
de hacerla irrastreable.

651
00:36:56,781 --> 00:36:58,744
Formas que ya he empezado a buscar.

652
00:36:58,746 --> 00:37:01,118
Es más que eso, yo...

653
00:37:01,187 --> 00:37:02,550
Debería recuperarla.

654
00:37:03,420 --> 00:37:05,994
Siobhan, estoy confundido.

655
00:37:06,070 --> 00:37:07,948
Necesito la pistola.

656
00:37:08,138 --> 00:37:11,883
¿Para qué necesitas una pistola?

657
00:37:13,283 --> 00:37:15,824
Ya no me siento segura.

658
00:37:34,862 --> 00:37:37,383
¿Por qué no te sientes segura?

659
00:37:39,483 --> 00:37:41,193
Solo quería decir...

660
00:37:41,318 --> 00:37:42,712
Sabes, Gemma sigue 
desaparecida, y nosotros...

661
00:37:42,837 --> 00:37:45,349
Y todavía no sabemos si 
tenía algo que ver conmigo.

662
00:37:45,515 --> 00:37:48,769
Solo... sabiendo que esa persona 
sigue ahí fuera, yo...

663
00:37:50,160 --> 00:37:53,858
Me sentiría más segura si...
estuviera armada.

664
00:37:54,998 --> 00:37:58,177
De acuerdo, Siobhan.

665
00:37:58,302 --> 00:38:00,948
Pero no la tengo.
Ya no.

666
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
La tiene un tío que dijo
que podía encargarse del

667
00:38:03,408 --> 00:38:06,120
número de serie por mí,
sin hacer preguntas.

668
00:38:06,286 --> 00:38:09,555
Voy a necesitar un día 
para recuperarla.

669
00:38:09,680 --> 00:38:11,657
Espera, no tienes
que marcharte ahora mismo.

670
00:38:11,782 --> 00:38:13,794
Quiero decir, todavía tenemos
que terminarnos el café. Yo...

671
00:38:13,960 --> 00:38:15,922
No tengo que estar en otro sito.

672
00:38:16,088 --> 00:38:18,216
Yo sí. Así que...

673
00:38:33,621 --> 00:38:35,149
Charlie...

674
00:38:38,142 --> 00:38:39,695
Gracias.

675
00:38:41,462 --> 00:38:43,806
De nada, Siobhan.

676
00:39:28,979 --> 00:39:31,184
  

677
00:39:31,186 --> 00:39:33,798
  

678
00:39:33,843 --> 00:39:36,510
  

679
00:39:36,712 --> 00:39:38,174
Maldita sea.

680
00:39:38,218 --> 00:39:40,672
  

681
00:39:40,723 --> 00:39:44,928
  

682
00:39:44,995 --> 00:39:48,242
  

683
00:39:48,477 --> 00:39:52,172
  

684
00:39:52,223 --> 00:39:56,449
  

685
00:39:56,512 --> 00:39:59,858
  

686
00:39:59,907 --> 00:40:03,367
  

687
00:40:05,584 --> 00:40:06,696
Siobhan.

688
00:40:06,737 --> 00:40:08,562
Ella sospecha de mí.

689
00:40:08,621 --> 00:40:11,241
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

690
00:40:11,314 --> 00:40:13,881
  

691
00:40:13,983 --> 00:40:16,459
  

692
00:40:16,535 --> 00:40:19,247