1 00:00:04,879 --> 00:00:06,089 Mi nombre es Bridget 2 00:00:06,255 --> 00:00:07,424 Fuí testigo de un asesinato. 3 00:00:07,590 --> 00:00:10,135 Solo sube al estrado y dile al juez lo que viste, 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,803 - y te protegeremos. - No lo entiendes. 5 00:00:11,969 --> 00:00:15,307 Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta. 6 00:00:15,473 --> 00:00:18,584 Huí a por mi hermana, Siobhan, por ayuda. 7 00:00:18,851 --> 00:00:20,520 ¿Siobhan? ¡Siobhan! 8 00:00:20,686 --> 00:00:23,322 Siobhan se suicidó, y yo asumí su identidad. 9 00:00:23,606 --> 00:00:24,790 Fue tan fácil. 10 00:00:25,066 --> 00:00:27,426 Ví una salida, y la cogí. 11 00:00:27,693 --> 00:00:28,779 Todos ellos creen que soy ella. 12 00:00:28,945 --> 00:00:29,761 Su marido. 13 00:00:29,886 --> 00:00:31,198 El médico va a echar un vistazo al bebé. 14 00:00:31,364 --> 00:00:32,157 ¿Qué? 15 00:00:32,323 --> 00:00:33,283 Su hijastra. 16 00:00:33,449 --> 00:00:35,702 Siobhan tiene una hermana gemela. 17 00:00:35,868 --> 00:00:36,995 Dios. 18 00:00:37,161 --> 00:00:38,437 ¿Hay dos de ellas? 19 00:00:38,704 --> 00:00:41,208 - Su amante. - Este bebé es nuestro. 20 00:00:41,374 --> 00:00:43,227 - Su mejor amiga. - Esto es ridículo. 21 00:00:43,352 --> 00:00:44,795 ¿No se supone que estás embarazada, por el amor de Dios? 22 00:00:45,086 --> 00:00:46,838 La única persona en la que puedo confiar. 23 00:00:47,004 --> 00:00:49,007 Sé que has estado en contacto con el Sr. Ward. 24 00:00:49,173 --> 00:00:50,396 Bueno, me llamó algunas veces. 25 00:00:50,521 --> 00:00:51,927 Estaba preocupado por Bridget. 26 00:00:52,226 --> 00:00:53,936 Bueno, ahora hay una razón para preocuparse por él. 27 00:00:54,061 --> 00:00:55,013 Está desaparecido. 28 00:00:55,296 --> 00:00:57,773 Siobhan, tenemos un problema. 29 00:00:57,898 --> 00:01:00,233 Bridget aún está viva. 30 00:01:01,135 --> 00:01:04,146 31 00:01:04,271 --> 00:01:06,775 32 00:01:07,074 --> 00:01:10,278 33 00:01:10,578 --> 00:01:14,866 34 00:01:23,591 --> 00:01:25,669 Relájese, la primera ecografía 35 00:01:25,960 --> 00:01:28,938 siempre es difícil de leer. 36 00:01:29,063 --> 00:01:31,007 El bebé no es más grande que un judía. 37 00:01:31,298 --> 00:01:33,468 ¿Cómo está tu cabeza? 38 00:01:33,768 --> 00:01:35,470 Dolorida. 39 00:01:35,770 --> 00:01:37,639 ¿Alguna idea de por qué se desmayó? 40 00:01:37,938 --> 00:01:40,316 Una lipotimia es la causa más probable. 41 00:01:40,441 --> 00:01:42,853 Estaba en un ambiente lleno y caluroso. 42 00:01:43,144 --> 00:01:45,621 Es todo lo que hace falta. 43 00:01:45,746 --> 00:01:47,814 ¿Puede girarse a la izquierda? 44 00:01:52,253 --> 00:01:53,947 ¿Está todo bien? 45 00:01:54,255 --> 00:01:56,950 Bueno, no veo nada. 46 00:01:57,258 --> 00:01:58,869 ¿Qué quiere decir? 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,413 Yo, 48 00:02:01,695 --> 00:02:05,107 no veo ningun bebé. 49 00:02:05,232 --> 00:02:07,961 Pero, pensé que esto era por precaución. 50 00:02:08,269 --> 00:02:10,846 Las enfermeras me aseguraron que mi mujer estaba bien. 51 00:02:10,971 --> 00:02:12,466 Sangré un poco la semana pasada. 52 00:02:12,773 --> 00:02:14,383 ¿Qué? 53 00:02:14,508 --> 00:02:17,929 - ¿Por qué no dijiste nada? - No quería preocuparte. 54 00:02:18,212 --> 00:02:21,057 Pensé que ese manchado era normal. 55 00:02:21,182 --> 00:02:22,184 Puede ser. 56 00:02:22,483 --> 00:02:25,520 Doctora, por favor, ¿qué ha pasado? 57 00:02:25,820 --> 00:02:27,029 No puedo saberlo con seguridad. 58 00:02:27,154 --> 00:02:28,331 ¿Lo qué creo? 59 00:02:28,456 --> 00:02:29,649 Un embarazo ectópico. 60 00:02:29,957 --> 00:02:32,802 Es cuando el embrión se implanta fuera del útero, 61 00:02:32,927 --> 00:02:35,271 y raramente son viables. 62 00:02:35,396 --> 00:02:37,206 Así que mi mujer ya no... 63 00:02:37,331 --> 00:02:39,499 Ya no está embarazada. 64 00:02:39,784 --> 00:02:40,827 65 00:02:41,683 --> 00:02:44,213 Siento su pérdida. 66 00:02:44,338 --> 00:02:46,606 Les daré unos minutos. 67 00:02:49,543 --> 00:02:51,463 No puedo creerlo. 68 00:02:55,916 --> 00:02:57,636 69 00:02:57,918 --> 00:03:00,463 70 00:03:00,588 --> 00:03:02,390 71 00:03:02,656 --> 00:03:04,333 72 00:03:04,458 --> 00:03:06,435 Lo siento mucho. 73 00:03:06,560 --> 00:03:08,939 No tienes que sentir nada. 74 00:03:09,230 --> 00:03:10,106 Esto no es culpa tuya. 75 00:03:10,231 --> 00:03:11,775 Lo sabes, ¿verdad? 76 00:03:12,066 --> 00:03:14,734 Solo me alegro de que estés bien. 77 00:03:17,071 --> 00:03:19,472 Te hice té. 78 00:03:20,407 --> 00:03:22,475 Gracias. 79 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 ¿Duele? 80 00:03:27,715 --> 00:03:29,584 No. 81 00:03:31,886 --> 00:03:34,464 ¿Qué se siente? 82 00:03:36,757 --> 00:03:38,927 No se siente nada... 83 00:03:40,227 --> 00:03:42,472 excepto tristeza. 84 00:03:47,935 --> 00:03:51,180 85 00:03:51,305 --> 00:03:56,152 Mira, ¿por qué no dejamos a Siobhan descansar un poco? 86 00:03:56,277 --> 00:03:58,154 Y tú dinos si necesitas algo. 87 00:03:58,445 --> 00:04:00,513 De acuerdo. 88 00:04:03,217 --> 00:04:05,127 89 00:04:05,252 --> 00:04:09,098 90 00:04:09,223 --> 00:04:13,545 91 00:04:15,095 --> 00:04:16,972 Hola Bridget, soy Malcom. 92 00:04:17,097 --> 00:04:19,050 Estoy en Motor Inn en la calle 95, habitación 610. 93 00:04:19,333 --> 00:04:21,595 Tengo que verte. 94 00:04:21,902 --> 00:04:26,048 95 00:04:26,173 --> 00:04:29,919 96 00:04:30,044 --> 00:04:34,023 97 00:04:34,148 --> 00:04:37,216 98 00:04:48,996 --> 00:04:51,073 Pensaba que estabas muerto. 99 00:04:51,198 --> 00:04:53,342 Yo también lo pensé. 100 00:04:53,467 --> 00:04:56,479 ¿Qué ha pasado? 101 00:04:56,604 --> 00:04:59,883 Me he pasado la semana pasada atado en el sótano de Bodaway. 102 00:05:00,174 --> 00:05:02,084 Te está buscando, Bridget, 103 00:05:02,209 --> 00:05:04,777 y cuando no le dije dónde estabas... 104 00:05:06,213 --> 00:05:08,891 Lo siento mucho. 105 00:05:09,016 --> 00:05:10,292 ¿Cómo has escapado? 106 00:05:10,417 --> 00:05:11,311 Le sacudí 107 00:05:11,619 --> 00:05:14,396 después de hacerle creer que estabas en Seattle. 108 00:05:14,521 --> 00:05:18,358 Llegué de una pieza... Más o menos. 109 00:05:20,794 --> 00:05:22,030 No te preocupes. 110 00:05:22,329 --> 00:05:23,606 No me siguió. 111 00:05:23,731 --> 00:05:24,824 He tenido cuidado. 112 00:05:25,132 --> 00:05:28,310 Sólo me preocupo por ti. 113 00:05:28,435 --> 00:05:30,330 Todavía no puedo creerme que estés aquí. 114 00:05:30,638 --> 00:05:31,981 Bueno, no planeo quedarme, 115 00:05:32,106 --> 00:05:33,282 y tú tampoco deberías. 116 00:05:33,407 --> 00:05:34,383 Es tan peligroso como en Nueva York. 117 00:05:34,508 --> 00:05:35,627 Tenemos que salir de aquí. 118 00:05:36,033 --> 00:05:38,546 Yo... no puedo irme ahora mismo. 119 00:05:38,846 --> 00:05:40,882 ¿Por qué no? 120 00:05:42,983 --> 00:05:45,178 Porque en cierta manera, tiré a Bridget a los leones. 121 00:05:47,021 --> 00:05:50,666 Hice pensar a los policías que ella estaba involucrada 122 00:05:50,791 --> 00:05:52,102 en la desaparición de Gemma. 123 00:05:52,393 --> 00:05:53,812 ¿Por qué demonios has hecho eso? 124 00:05:54,094 --> 00:05:55,804 No tuve elección. 125 00:05:55,929 --> 00:05:57,540 Fue lo único que se me ocurrió. 126 00:05:57,665 --> 00:06:00,485 Lo siento, no quise involucrarte en todo esto. 127 00:06:00,768 --> 00:06:03,697 Bueno, lo estoy. 128 00:06:06,006 --> 00:06:07,049 No puedes quedarte aquí. 129 00:06:07,174 --> 00:06:09,351 Este sitio no es seguro. 130 00:06:09,476 --> 00:06:10,786 Hay un hotel al lado del apartamento. 131 00:06:10,911 --> 00:06:11,997 Puedo hacer que te mudes esta noche 132 00:06:12,163 --> 00:06:13,822 y llegar a casa antes de que Andrew se despierte. 133 00:06:13,947 --> 00:06:15,291 Deberías irte. 134 00:06:15,582 --> 00:06:17,544 Pero... ni siquiera sabes dónde vas. 135 00:06:24,358 --> 00:06:26,219 Ya pensaré algo. 136 00:06:27,528 --> 00:06:29,389 ¿Seguro que estás bien? 137 00:06:29,697 --> 00:06:32,708 Bridget, acabo de viajar tres mil kilometros 138 00:06:32,833 --> 00:06:35,277 después de tener mis manos atadas al culo. 139 00:06:35,402 --> 00:06:37,147 Afloja un poco, ¿vale? 140 00:06:39,306 --> 00:06:43,352 Lo siento, estaba preocupada por ti. 141 00:06:43,477 --> 00:06:44,987 ¿Te llamo por la mañana? 142 00:06:45,112 --> 00:06:47,490 Cogí esto antes de irme. 143 00:06:47,815 --> 00:06:51,660 Es la de los seis meses. 144 00:06:51,785 --> 00:06:53,455 Pensé que lo querrías... 145 00:06:53,754 --> 00:06:55,915 Para que no te olvides de quien eres. 146 00:07:02,596 --> 00:07:04,473 147 00:07:04,598 --> 00:07:05,759 148 00:07:16,810 --> 00:07:23,697 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 149 00:07:43,686 --> 00:07:45,136 y soy un adicto. 150 00:07:45,458 --> 00:07:47,950 Hola, Malcolm. 151 00:07:48,075 --> 00:07:51,454 Ahora salen fáciles esas palabras. 152 00:07:51,579 --> 00:07:54,557 Pero me llevó un tiempo llegar ahí. 153 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Primero tuve que tocar fondo. 154 00:07:57,151 --> 00:07:58,561 Como todos, ¿no? 155 00:07:58,686 --> 00:07:59,437 Sí. 156 00:07:59,687 --> 00:08:01,364 Claro que sí. 157 00:08:01,489 --> 00:08:05,301 Hoy tenemos aquí una cara nueva. 158 00:08:05,426 --> 00:08:07,494 ¿Quieres contar algo? 159 00:08:12,333 --> 00:08:14,401 Estoy bien. 160 00:08:16,837 --> 00:08:20,240 Felix, ¿quieres conducirnos en la plegaria de serenidad? 161 00:08:21,242 --> 00:08:22,627 ¿Shiv? 162 00:08:22,877 --> 00:08:24,254 ¿Está todo bien? 163 00:08:24,545 --> 00:08:27,581 Sí, ahora mismo voy. 164 00:08:32,520 --> 00:08:34,397 No tienes que preocuparte por mí. 165 00:08:34,522 --> 00:08:36,232 Estoy bien. 166 00:08:36,357 --> 00:08:39,202 Me he tomado el día libre para poder pasarlo juntos. 167 00:08:39,327 --> 00:08:41,104 Tengo una cita de seguimiento con el médico. 168 00:08:41,362 --> 00:08:42,856 Iré contigo. 169 00:08:43,130 --> 00:08:45,733 Preferiría ir sola. 170 00:08:46,000 --> 00:08:47,986 Deberíamos estar juntos en un momento así. 171 00:08:49,270 --> 00:08:52,315 Te lo agradezco, de verdad. 172 00:08:52,440 --> 00:08:54,417 Pero siento que esto es algo 173 00:08:54,542 --> 00:08:55,910 que quiero hacer sola. 174 00:08:56,177 --> 00:08:57,453 Bien. 175 00:08:57,578 --> 00:08:59,122 Te veo después. 176 00:09:02,049 --> 00:09:03,793 Bien, 177 00:09:04,051 --> 00:09:05,995 acabaremos con una fácil. 178 00:09:06,120 --> 00:09:07,881 ¿Qué representaban los conejos? 179 00:09:11,993 --> 00:09:14,561 ¿En serio? ¿Nadie? 180 00:09:17,765 --> 00:09:19,475 Sí. 181 00:09:19,734 --> 00:09:23,012 ¿Los conejos representan la felicidad para Lennie? 182 00:09:23,137 --> 00:09:25,114 Le gustan las cosas suaves, y la piel de conejo es suave, 183 00:09:25,239 --> 00:09:28,943 así que, sabes, le hacen feliz. 184 00:09:29,210 --> 00:09:31,587 Muy bien, Juliet. 185 00:09:31,712 --> 00:09:33,301 Ahora, para mañana... 186 00:09:33,585 --> 00:09:37,393 La chica rica se anota unos puntos. 187 00:09:37,518 --> 00:09:39,428 Bien, chica rica. 188 00:09:39,553 --> 00:09:41,397 Por supuesto, el papi de la niña rica probablemente le pagará a alguien 189 00:09:41,522 --> 00:09:43,266 para que le lea toda las noches. 190 00:09:43,391 --> 00:09:44,500 Intentamos contratar a tu madre, 191 00:09:44,625 --> 00:09:46,469 pero no podía entender las palabras complicadas. 192 00:09:46,594 --> 00:09:47,670 193 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 No me digáis, señoritas... 194 00:09:50,297 --> 00:09:51,507 ¿Encontráis el libro tan enriquecedor, 195 00:09:51,632 --> 00:09:53,042 que no podéis evitar hablar de él entre vosotras? 196 00:09:53,167 --> 00:09:55,044 197 00:09:55,169 --> 00:09:57,046 Bien, por fin. 198 00:09:57,171 --> 00:10:00,475 199 00:10:00,775 --> 00:10:02,842 200 00:10:05,579 --> 00:10:07,823 201 00:10:07,948 --> 00:10:10,150 ¿Podrías hacer algo con Tessa, por favor? 202 00:10:10,609 --> 00:10:12,695 Es como si encontrara un placer enfermizo 203 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 en torturarme. 204 00:10:14,155 --> 00:10:15,823 Hablaré con ella. 205 00:10:16,123 --> 00:10:17,500 Con todo respeto, Sr. C... 206 00:10:17,625 --> 00:10:19,702 pero no creo que ella quiera hablar. 207 00:10:19,994 --> 00:10:21,371 He dicho que me encargaré. 208 00:10:23,964 --> 00:10:26,166 Ha sido una semana dura para mí. 209 00:10:27,902 --> 00:10:30,463 No van a darme mi fondo fiduciario hasta que tenga 25. 210 00:10:30,771 --> 00:10:33,649 ¿Es por tu pequeño choque? 211 00:10:33,774 --> 00:10:37,077 Sí, y le ha pasado algo muy malo a mi madrastra. 212 00:10:39,146 --> 00:10:41,516 Ha tenido un aborto. 213 00:10:41,816 --> 00:10:43,693 Siento escucharlo. 214 00:10:43,818 --> 00:10:45,695 Si necesitas hablar con alguien 215 00:10:45,820 --> 00:10:47,522 del departamento de orientación... 216 00:10:50,057 --> 00:10:52,568 ¿Y si quiero hablar contigo? 217 00:10:52,860 --> 00:10:55,196 Hay una compañía teatral... 218 00:10:55,496 --> 00:10:58,140 interpretando De Ratones y Hombres. este fin de semana. 219 00:10:58,265 --> 00:11:00,409 La versión original... Con Burgess Meredith. 220 00:11:00,534 --> 00:11:02,411 Tengo el DVD. 221 00:11:02,536 --> 00:11:03,621 ¿En serio? 222 00:11:03,904 --> 00:11:06,874 ¿Tal vez podría pasarme y verla alguna vez? 223 00:11:09,009 --> 00:11:11,087 Vas a llegar tarde a tu siguiente clase. 224 00:11:12,680 --> 00:11:14,647 225 00:11:17,184 --> 00:11:19,252 Sí. 226 00:11:20,354 --> 00:11:23,265 227 00:11:23,390 --> 00:11:24,960 Despedí al jefe de operaciones europeas. 228 00:11:25,085 --> 00:11:28,070 Buenos días a ti también. 229 00:11:28,195 --> 00:11:32,608 Hice que sacaran a Henri Jeunet escoltado por seguridad. 230 00:11:32,733 --> 00:11:33,735 Mon Dieu! 231 00:11:34,034 --> 00:11:35,528 No es divertido. 232 00:11:35,836 --> 00:11:38,547 ¿Y qué demonios ha hecho el señor Jeunet? 233 00:11:38,672 --> 00:11:41,717 En París tuve una increíble cena en Chez Julien... 234 00:11:41,842 --> 00:11:43,953 y me mostró ganancias del 20%. 235 00:11:44,245 --> 00:11:46,889 Perdió documentos de transferencias con mi firma. 236 00:11:47,014 --> 00:11:48,457 Culpa a sus subordinados, 237 00:11:48,582 --> 00:11:50,501 pero creo que está mintiendo. 238 00:11:50,785 --> 00:11:52,628 ¿Entonces qué vas a hacer? 239 00:11:52,753 --> 00:11:53,829 No te preocupes. 240 00:11:53,954 --> 00:11:56,032 Yo me encargo. 241 00:11:56,157 --> 00:11:58,384 ¿Hay algo más que te esté molestando? 242 00:12:03,097 --> 00:12:04,974 Siobhan ha perdido el bebé. 243 00:12:08,102 --> 00:12:10,170 Dios. 244 00:12:11,372 --> 00:12:14,067 Andrew, lo siento mucho. 245 00:12:14,375 --> 00:12:15,818 Deberías irte 246 00:12:16,110 --> 00:12:18,946 a casa y estar con ella. 247 00:12:19,246 --> 00:12:21,557 Me he ofrecido, pero no estaba interesada. 248 00:12:21,682 --> 00:12:25,328 Supongo que lo está llevando a su manera. 249 00:12:25,619 --> 00:12:27,930 ¿Y cómo lo estás llevando tú? 250 00:12:28,055 --> 00:12:31,042 No lo sé. 251 00:12:31,325 --> 00:12:33,135 Supongo que teníamos bastante claro 252 00:12:33,260 --> 00:12:36,272 lo de no tener hijos, pero... 253 00:12:36,397 --> 00:12:39,542 Desde que Shiv descubrió que estaba embarazada, estaba... 254 00:12:39,667 --> 00:12:42,053 empezando a emocionarme con la idea. 255 00:12:42,336 --> 00:12:44,138 ¿No podéis volver a intentarlo? 256 00:12:45,940 --> 00:12:48,007 Esa es una buena pregunta. 257 00:12:49,243 --> 00:12:51,229 258 00:12:55,482 --> 00:12:58,778 259 00:12:59,086 --> 00:13:01,163 260 00:13:01,288 --> 00:13:03,699 261 00:13:03,865 --> 00:13:05,458 262 00:13:10,030 --> 00:13:12,007 263 00:13:12,132 --> 00:13:13,126 264 00:13:13,400 --> 00:13:14,577 265 00:13:14,702 --> 00:13:15,811 ¿Hola? 266 00:13:15,936 --> 00:13:17,079 Hola, Juliet. 267 00:13:17,204 --> 00:13:19,298 Hola, señor Butler. ¿Busca a mi padre? 268 00:13:19,573 --> 00:13:20,950 No. En realidad, a tu madrastra. 269 00:13:21,075 --> 00:13:22,418 ¿Está por ahí? 270 00:13:22,543 --> 00:13:25,488 No, creo que mi padre dijo que tenía cita con el médico. 271 00:13:25,613 --> 00:13:27,757 Claro, claro, la primera ecografía. 272 00:13:27,882 --> 00:13:30,192 Supongo que no te habías enterado. 273 00:13:30,317 --> 00:13:32,986 Siobhan ha perdido el bebé. 274 00:13:38,525 --> 00:13:42,238 Pasé tres horas en el aparcamiento del aeropuerto. 275 00:13:42,496 --> 00:13:44,306 Encontré unos cuantos pelos que probablemente le pertenezcan, 276 00:13:44,431 --> 00:13:45,408 pero poco más. 277 00:13:45,666 --> 00:13:47,042 Lo siento, no creo 278 00:13:47,167 --> 00:13:50,112 que el coche de Gemma sea la clave para encontrarla... 279 00:13:50,237 --> 00:13:55,050 280 00:13:55,175 --> 00:13:56,961 Eres Bridget, ¿verdad? 281 00:13:57,211 --> 00:13:59,589 ¿Cuánto tiempo llevas limpia? 282 00:13:59,847 --> 00:14:01,841 ¿Qué hora es? 283 00:14:02,116 --> 00:14:04,693 Oye. Estás aquí. 284 00:14:04,818 --> 00:14:06,012 Eso es lo que cuenta. 285 00:14:06,287 --> 00:14:09,165 Estoy aquí porque tengo que estar, 286 00:14:09,290 --> 00:14:11,100 no porque quiera. 287 00:14:11,358 --> 00:14:13,402 Me parece justo. 288 00:14:13,527 --> 00:14:15,871 ¿Cuál es tu veneno? 289 00:14:15,996 --> 00:14:17,732 El mío era la heroína. 290 00:14:17,998 --> 00:14:21,177 Triturando y esnifando. 291 00:14:21,302 --> 00:14:24,180 Es creativo. 292 00:14:24,305 --> 00:14:26,073 No me gustan las agujas. 293 00:14:27,608 --> 00:14:30,886 Escucha, Bridget, veo mucho de mí en ti. 294 00:14:31,011 --> 00:14:33,122 Lo pasé muy mal abriéndome. 295 00:14:33,380 --> 00:14:34,890 Y puedo ayudarte con eso. 296 00:14:35,015 --> 00:14:36,892 Si no te conociera mejor, 297 00:14:37,017 --> 00:14:39,253 pensaría que estabas ofreciendome ser mi mentor. 298 00:14:41,388 --> 00:14:42,673 Hola. 299 00:14:42,957 --> 00:14:44,467 ¿Estás aquí conmigo? 300 00:14:44,725 --> 00:14:47,002 Perdona. 301 00:14:47,127 --> 00:14:49,889 Mi antiguo mentor está en la ciudad. 302 00:14:50,164 --> 00:14:52,341 Vale, sí, ¿y sólo querías 303 00:14:52,466 --> 00:14:54,276 decirme que me largara? 304 00:14:54,401 --> 00:14:55,353 No. 305 00:14:55,602 --> 00:14:57,012 Para nada. 306 00:14:57,137 --> 00:14:58,523 Me gusta lo que tenemos. 307 00:14:58,772 --> 00:15:00,583 Bien. 308 00:15:00,708 --> 00:15:02,618 Me has puesto nervioso por un momento. 309 00:15:02,743 --> 00:15:04,654 Tenías cara de "quiero romper". 310 00:15:04,912 --> 00:15:06,889 No, nada de romper, lo prometo. 311 00:15:07,014 --> 00:15:09,191 Es que estoy un poco estresada. 312 00:15:09,316 --> 00:15:13,371 Tener a Malcolm aquí podría... Complicar las cosas. 313 00:15:13,620 --> 00:15:15,373 ¿Cómo? 314 00:15:15,622 --> 00:15:18,834 Es que... Ahora estoy pasando por muchas cosas. 315 00:15:18,959 --> 00:15:20,236 No solo con Gemma. 316 00:15:20,361 --> 00:15:22,738 Mi marido y yo estamos... 317 00:15:22,863 --> 00:15:25,341 Pasando por unas cosas. 318 00:15:25,632 --> 00:15:28,711 ¿Y Malcolm no lo entiende? 319 00:15:28,836 --> 00:15:29,845 No es eso. 320 00:15:30,104 --> 00:15:33,599 Quiero estar ahí para los dos. 321 00:15:33,874 --> 00:15:35,451 Bien. 322 00:15:35,576 --> 00:15:38,254 Oye, solo sé sincera con esos tipos. 323 00:15:38,379 --> 00:15:40,256 Igual que has sido sincera conmigo. 324 00:15:40,381 --> 00:15:41,774 Recuerda, si te confiesas... 325 00:15:42,049 --> 00:15:43,659 Te mantienes limpio. Sí. 326 00:15:43,784 --> 00:15:45,528 Sí. Y gracias, de verdad. 327 00:15:47,654 --> 00:15:49,532 Bien, tengo que irme. 328 00:15:49,790 --> 00:15:51,858 Adiós. 329 00:15:56,063 --> 00:15:57,248 330 00:15:57,498 --> 00:15:59,899 331 00:16:00,801 --> 00:16:02,253 332 00:16:05,572 --> 00:16:07,316 333 00:16:07,441 --> 00:16:08,550 ¿Sí? 334 00:16:08,675 --> 00:16:10,252 Malcolm Ward está en Nueva York. 335 00:16:10,377 --> 00:16:11,453 ¿Lo sabe Bridget? 336 00:16:11,578 --> 00:16:12,855 Ella es la que me lo ha dicho. 337 00:16:12,980 --> 00:16:14,098 ¿Qué está haciendo allí? 338 00:16:14,348 --> 00:16:15,724 Todavía no lo sé. 339 00:16:15,849 --> 00:16:17,927 Estoy tratando de medir las preguntas. 340 00:16:18,052 --> 00:16:20,763 Quiero servir de apoyo, no entrometerme. 341 00:16:20,888 --> 00:16:22,857 Sólo sigo la guia de los mentores. 342 00:16:23,123 --> 00:16:25,134 Asegúrate de que no estropee las cosas. 343 00:16:25,259 --> 00:16:26,569 Solo para que lo sepas, 344 00:16:26,860 --> 00:16:29,004 voy a acercarme de una forma diferente a este tipo. 345 00:16:29,129 --> 00:16:31,006 Lo de Gemma se nos ha ido de las manos. 346 00:16:31,131 --> 00:16:32,708 Cuando firmé para hacer este trabajo, 347 00:16:32,833 --> 00:16:34,843 no sabía que ibas a hacerme... 348 00:16:34,968 --> 00:16:35,953 Ahórrame los detalles. 349 00:16:36,203 --> 00:16:37,746 Me he pasado las últimas semanas escuchando 350 00:16:37,871 --> 00:16:39,448 a un hombre quejarse de su trabajo. 351 00:16:39,573 --> 00:16:41,850 No necesito hacerlo a larga distancia. 352 00:16:41,975 --> 00:16:44,587 Tengo que irme. Solo... encárgate de eso. 353 00:16:44,845 --> 00:16:47,056 Bien, Cora, voy a preguntártelo una vez más, 354 00:16:47,181 --> 00:16:48,924 y luego te prometo que me callaré. 355 00:16:49,049 --> 00:16:51,363 ¿Seguro que no quieres ir conmigo a Roma? 356 00:16:51,488 --> 00:16:52,803 La compañía paga. 357 00:16:53,053 --> 00:16:55,564 Creo que necesito ver un poco de París 358 00:16:55,689 --> 00:16:57,058 antes de que empiece con Roma. 359 00:16:57,324 --> 00:17:00,227 Oye, no es culpa mía que nunca salgamos de la habitación del hotel. 360 00:17:00,494 --> 00:17:02,688 Pero lo es. 361 00:17:05,165 --> 00:17:07,476 Creo que sería una distracción. 362 00:17:07,601 --> 00:17:09,528 Necesitas concentrarte en el trabajo. 363 00:17:09,803 --> 00:17:11,989 ¿Y por qué dices eso? 364 00:17:12,239 --> 00:17:14,307 365 00:17:15,342 --> 00:17:16,967 Tienes que vestirte. 366 00:17:17,092 --> 00:17:18,204 No querrás perder el avión. 367 00:17:18,479 --> 00:17:20,780 Bien. 368 00:17:29,756 --> 00:17:32,176 369 00:17:40,934 --> 00:17:43,236 370 00:17:47,307 --> 00:17:48,884 371 00:17:49,009 --> 00:17:50,152 Soy Tyler. 372 00:17:50,277 --> 00:17:51,887 Espere un momento. 373 00:17:52,012 --> 00:17:54,056 Tyler. Andrew Martin. 374 00:17:54,181 --> 00:17:55,457 Ah, hola, señor. 375 00:17:55,582 --> 00:17:56,992 ¿Qué puedo hacer por usted? 376 00:17:57,384 --> 00:17:59,061 Sólo quería que supiese 377 00:17:59,186 --> 00:18:01,664 Que el Sr.Jeunet ya no está con Martin/Charles. 378 00:18:01,955 --> 00:18:04,433 Guau. 379 00:18:04,558 --> 00:18:06,468 Hablé con él anoche. 380 00:18:06,593 --> 00:18:08,671 Siento mucho oír eso. 381 00:18:08,996 --> 00:18:10,039 Y yo. 382 00:18:10,164 --> 00:18:11,640 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 383 00:18:11,765 --> 00:18:13,876 Quería hablarte de sustituirle 384 00:18:14,001 --> 00:18:15,678 como jefe de operaciones en Europa. 385 00:18:15,969 --> 00:18:17,746 ¿En serio? 386 00:18:17,871 --> 00:18:19,214 387 00:18:19,339 --> 00:18:21,058 Bueno, entonces no lo siento tanto. 388 00:18:21,341 --> 00:18:22,317 389 00:18:22,442 --> 00:18:24,086 Mira, sé que tienes previsto volar a Roma, 390 00:18:24,211 --> 00:18:25,688 pero ¿qué te parece cambiar el vuelo por uno a Nueva York? 391 00:18:25,979 --> 00:18:28,123 Me encantaría hablarlo en persona. 392 00:18:28,248 --> 00:18:30,225 A mí también, señor. 393 00:18:30,350 --> 00:18:32,076 Excelente. 394 00:18:34,751 --> 00:18:36,818 395 00:18:42,965 --> 00:18:44,526 Hola. 396 00:18:48,263 --> 00:18:50,006 Hola. 397 00:18:50,131 --> 00:18:51,046 ¿Está Andrew en casa? 398 00:18:51,380 --> 00:18:53,416 No, sigue en el trabajo. 399 00:18:54,177 --> 00:18:56,087 ¿Va todo bien? 400 00:18:56,212 --> 00:18:58,623 He llamado antes, 401 00:18:58,748 --> 00:19:02,561 para ver si tu hombre había encontrado algo en el coche de Gemma. 402 00:19:02,686 --> 00:19:04,763 No. 403 00:19:04,888 --> 00:19:07,323 Pero no nos vamos a rendir. Quiero que lo sepas. 404 00:19:10,160 --> 00:19:12,995 Juliet me ha contado lo del bebé. 405 00:19:15,865 --> 00:19:18,944 Lo siento. 406 00:19:19,069 --> 00:19:22,180 No quería que te enteraras así. 407 00:19:22,305 --> 00:19:24,373 Bueno, lo hice. 408 00:19:25,675 --> 00:19:27,519 Debes estar aliviada 409 00:19:27,644 --> 00:19:30,522 ¿Por qué dices eso? 410 00:19:30,647 --> 00:19:33,258 Bueno, porque ata todo con un bonito lazo. 411 00:19:33,383 --> 00:19:35,894 Ya sabes, problema resuelto. 412 00:19:36,019 --> 00:19:37,929 Eso que dices suena muy feo. 413 00:19:38,054 --> 00:19:39,931 ¿Por qué? 414 00:19:40,056 --> 00:19:41,523 Es la verdad, Siobhan. 415 00:19:43,193 --> 00:19:45,184 sabes, creo que debería estar agradecido. 416 00:19:45,762 --> 00:19:47,272 ¿De qué? 417 00:19:47,397 --> 00:19:48,473 El fin. 418 00:19:48,598 --> 00:19:49,641 Henry, nos dijimos 419 00:19:49,766 --> 00:19:52,210 adiós en la playa. 420 00:19:52,335 --> 00:19:54,412 Pensé que me dejaste ir. 421 00:19:54,537 --> 00:19:58,250 Sí. 422 00:19:58,375 --> 00:20:01,019 Pensaba que, en el fondo, cuando tuvieses a nuestro bebe, 423 00:20:01,144 --> 00:20:03,145 podrías cambiar de opinión. 424 00:20:05,048 --> 00:20:08,026 Pero sin él... 425 00:20:08,151 --> 00:20:10,786 Se ha acabado. 426 00:20:12,956 --> 00:20:14,490 427 00:20:16,192 --> 00:20:18,042 428 00:20:19,462 --> 00:20:22,054 ... aquí durante años! ¡Lo que necesita es el Mighty saw! 429 00:20:22,632 --> 00:20:26,244 La forma más rápida y sencilla de cortar, recortar y aclarar. 430 00:20:26,369 --> 00:20:28,747 Sólo tiene que envolverlo, tirar de ello, 431 00:20:28,872 --> 00:20:30,949 y el Mighty saw hará el corte por usted. 432 00:20:31,074 --> 00:20:33,051 433 00:20:33,176 --> 00:20:35,244 ¿Qué quieres? 434 00:20:37,414 --> 00:20:39,014 Policía de Nueva York. 435 00:20:43,486 --> 00:20:46,555 Mucha gente le ha estado buscando, señor Ward. 436 00:20:52,662 --> 00:20:54,773 La policia te encontró esto. 437 00:20:54,898 --> 00:20:57,842 Pensé que lo habías dejado, tío. 438 00:20:57,967 --> 00:21:00,478 ¿Qué ha pasado? 439 00:21:00,603 --> 00:21:03,214 Nos conocemos desde hace cuánto, ¿siete meses? 440 00:21:03,339 --> 00:21:06,451 Has sido siempre sincero, fiable y... 441 00:21:06,576 --> 00:21:09,821 Un mentor fiable...¿y ahora te escapas de la ciudad 442 00:21:09,946 --> 00:21:11,656 y te colocas? 443 00:21:11,781 --> 00:21:14,392 Por cierto, si de verdad intentas ocultarte, 444 00:21:14,517 --> 00:21:16,861 no pagues el motel con la tarjeta de crédito. 445 00:21:16,986 --> 00:21:19,111 ¿Y de quién me iba a ocultar, Angente Machado? 446 00:21:19,689 --> 00:21:21,866 No lo sé, ¿Bodaway Macawi, por ejemplo? 447 00:21:21,991 --> 00:21:25,837 Es el responsable de que estés así, ¿no? 448 00:21:25,962 --> 00:21:27,138 Te dio una paliza... 449 00:21:27,263 --> 00:21:29,140 hasta que le contaste dónde está Bridget. 450 00:21:29,265 --> 00:21:30,975 No sé dónde está Bridget. 451 00:21:31,100 --> 00:21:33,244 Malcom, si es eso lo que pasó, dímelo. 452 00:21:33,369 --> 00:21:34,446 Me conoces. 453 00:21:34,571 --> 00:21:35,980 Puedes confiar en mí. 454 00:21:36,105 --> 00:21:37,649 Si me cuentas lo que sabes, 455 00:21:37,774 --> 00:21:40,151 hay una posibilidad de que podamos encerrarlo. 456 00:21:40,276 --> 00:21:41,720 ¿Y quién iba a creerme? 457 00:21:41,845 --> 00:21:43,621 Soy un drogadicto. 458 00:21:43,746 --> 00:21:45,490 No hay pruebas contra Bodaway. 459 00:21:45,615 --> 00:21:48,560 - Es mi palabra contra la suya. - Estás buscando a Bridget en Nueva York. 460 00:21:48,685 --> 00:21:50,328 Al menos admite eso. 461 00:21:50,453 --> 00:21:55,333 Sé que Bridget se encontró con su hermana. 462 00:21:55,458 --> 00:21:57,168 Pero ahora se ha ido. 463 00:21:57,293 --> 00:21:59,871 No puedo encontrarla. Nadie puede. 464 00:21:59,996 --> 00:22:01,606 Sabes que quiero ayudar, ¿verdad? 465 00:22:01,731 --> 00:22:03,742 No la busco para castigarla, ya lo sabes. 466 00:22:03,867 --> 00:22:05,243 Intento protegerla. 467 00:22:05,368 --> 00:22:10,515 Claro. Vas a su rescate desinteresadamente. 468 00:22:10,640 --> 00:22:11,983 Necesitas a Bridget. 469 00:22:12,108 --> 00:22:13,885 Eh, no lo niego. 470 00:22:14,010 --> 00:22:15,887 Es la única testigo de un asesinato 471 00:22:16,012 --> 00:22:17,355 que Bodaway Macawi cometió. 472 00:22:17,480 --> 00:22:19,391 Sé lo importante que es ella. 473 00:22:19,516 --> 00:22:22,026 Y también sé que ella te confiaría su vida. 474 00:22:22,151 --> 00:22:23,842 Ella se pondrá en contacto contigo en algún momento. 475 00:22:24,420 --> 00:22:27,432 Y cuando eso pase... 476 00:22:27,557 --> 00:22:30,292 sólo espero que hagas lo correcto. 477 00:22:41,538 --> 00:22:43,615 Déjalo aquí esta noche, luego échalo. 478 00:22:43,740 --> 00:22:45,650 - ¿Que lo eche? - Tenemos suficiente 479 00:22:45,775 --> 00:22:47,252 para acusarlo de posesión. 480 00:22:47,377 --> 00:22:49,387 No estoy interesado en un caso de drogas. 481 00:22:49,512 --> 00:22:52,624 Malcolm Ward nos va a llevar a Bridget Kelly. 482 00:22:52,749 --> 00:22:54,993 Cambiando de tema, revísemos las noticias financieras. 483 00:22:55,118 --> 00:22:57,028 Parece un poco la fase de expansión... 484 00:22:57,153 --> 00:22:58,396 ¿Papá trabaja hasta tarde? 485 00:22:58,521 --> 00:23:00,589 Sí. 486 00:23:06,596 --> 00:23:08,306 ¿Cómo va el instituto? 487 00:23:08,431 --> 00:23:10,832 Es el instituto. 488 00:23:13,036 --> 00:23:14,913 ¿Esa chica sigue molestándote? 489 00:23:15,038 --> 00:23:17,813 Sí... pero mi profesor se está encargando. 490 00:23:17,979 --> 00:23:19,317 Él lo entiende. 491 00:23:19,442 --> 00:23:22,611 492 00:23:25,715 --> 00:23:28,326 Sabes, es un asco lo que ha pasado. 493 00:23:28,451 --> 00:23:30,595 Con el bebé. 494 00:23:30,720 --> 00:23:32,244 Me siento fatal. 495 00:23:32,822 --> 00:23:35,500 ¿Por qué? No es culpa tuya. 496 00:23:35,625 --> 00:23:38,470 No voy a mentir... 497 00:23:38,595 --> 00:23:41,840 Era anti-bebé al principio, pero... 498 00:23:41,965 --> 00:23:45,777 Luego empecé a pensar que sería... guay 499 00:23:45,902 --> 00:23:49,180 tener un hermano o hermana pequeño. 500 00:23:49,305 --> 00:23:52,274 ¿Crees que papá y tú vais a volver a intentarlo, o...? 501 00:23:55,111 --> 00:23:56,821 No lo creo. 502 00:23:56,946 --> 00:23:59,290 Yo solo... 503 00:23:59,415 --> 00:24:02,484 Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran. 504 00:24:04,454 --> 00:24:05,944 Quizá podríamos comprarnos un perro en vez de eso. 505 00:24:06,522 --> 00:24:09,558 506 00:24:13,129 --> 00:24:15,030 507 00:24:17,400 --> 00:24:19,244 Hola. Buenos días. 508 00:24:19,369 --> 00:24:20,545 Buenos días. 509 00:24:20,670 --> 00:24:23,014 Estaba pensando que quizá podríamos comer juntos hoy... 510 00:24:23,139 --> 00:24:26,351 ¿Te importa? Estoy leyendo. 511 00:24:26,476 --> 00:24:27,919 ¿Qué pasa? 512 00:24:28,044 --> 00:24:29,320 Solo hago lo que quieres, 513 00:24:29,445 --> 00:24:31,155 volver a como era antes. 514 00:24:31,280 --> 00:24:33,992 ¿Cuándo he dicho eso? 515 00:24:34,117 --> 00:24:35,960 A Juliet. 516 00:24:36,085 --> 00:24:37,362 Anoche. 517 00:24:37,487 --> 00:24:39,397 Os escuché hablar a las dos. 518 00:24:39,522 --> 00:24:42,524 Necesitamos poner puertas en este sitio. 519 00:24:43,793 --> 00:24:47,438 Solo quería decir que quiero que las cosas vuelvan a la normalidad. 520 00:24:47,563 --> 00:24:49,841 Antes de Gemma, antes de mi hermana. 521 00:24:49,966 --> 00:24:53,077 Créeme, lo último que quiero es jugar a jueguecitos. 522 00:24:53,202 --> 00:24:54,913 ¿En serio? 523 00:24:55,038 --> 00:24:57,162 Pasaste de mí ayer por la mañana. 524 00:24:58,162 --> 00:25:00,707 - No quería pasar de ti. - Le dijiste a Juliet que no querías intentarlo otra vez. 525 00:25:01,310 --> 00:25:03,421 Porque pensaba que era demasiado pronto. 526 00:25:03,546 --> 00:25:04,503 Siobhan... 527 00:25:05,081 --> 00:25:08,026 Ya hemos hablado de esto. 528 00:25:08,151 --> 00:25:10,328 Este bebé cambió las cosas. 529 00:25:10,453 --> 00:25:13,331 Y sin él, ya no sé dónde estamos. 530 00:25:13,456 --> 00:25:14,723 531 00:25:16,426 --> 00:25:17,902 Cógelo, de todas formas tengo que trabajar. 532 00:25:18,027 --> 00:25:19,804 ¿Podemos hablar luego? 533 00:25:19,929 --> 00:25:21,339 Tengo una cena de negocios. 534 00:25:21,464 --> 00:25:23,441 Te invitaría, pero sé lo mucho que odias esas cosas. 535 00:25:23,566 --> 00:25:25,810 No lo hago. Sólo quiero que pasemos tiempo juntos. 536 00:25:25,935 --> 00:25:28,012 Tienes una forma muy rara de demostrarlo. 537 00:25:28,137 --> 00:25:29,781 538 00:25:29,906 --> 00:25:31,973 Cógelo. 539 00:25:34,544 --> 00:25:36,078 540 00:25:37,046 --> 00:25:38,122 ¿Dónde has estado? 541 00:25:38,247 --> 00:25:40,425 Te he dejado como un millón de mensajes. 542 00:25:40,550 --> 00:25:42,660 Tengo que verte. 543 00:25:42,785 --> 00:25:45,863 Hay una cafetería en la 83, frente al parque. 544 00:25:45,988 --> 00:25:47,265 Nos vemos en diez minutos. 545 00:25:47,390 --> 00:25:48,690 Allí estaré. 546 00:25:50,593 --> 00:25:51,736 547 00:25:51,861 --> 00:25:53,237 548 00:25:53,362 --> 00:25:54,639 ¿Sí? 549 00:25:54,764 --> 00:25:56,441 Señora Martin, soy el agente Machado. 550 00:25:56,566 --> 00:25:58,309 Me sorprende saber de ti. 551 00:25:58,434 --> 00:26:00,011 Pensaba que te ibas de la ciudad. 552 00:26:00,136 --> 00:26:01,813 Sí. Cambio de planes. 553 00:26:01,938 --> 00:26:04,482 ¿Sabías que Malcom Ward está en Nueva York? 554 00:26:04,607 --> 00:26:05,583 Sí. 555 00:26:05,708 --> 00:26:07,983 ¿Has hablado con él? 556 00:26:08,149 --> 00:26:10,722 De hecho, voy de camino a verlo. 557 00:26:10,847 --> 00:26:12,924 ¿Crees que sabe dónde está tu hermana? 558 00:26:13,049 --> 00:26:15,593 No lo sé, pero si descubro algo, 559 00:26:15,718 --> 00:26:17,295 te lo haré saber. 560 00:26:17,420 --> 00:26:19,821 Te lo agradezco, señora Martin. 561 00:26:21,224 --> 00:26:22,664 Tengo una idea mejor. 562 00:26:23,226 --> 00:26:25,935 Puedes llevar un micro y yo te puedo ver 563 00:26:26,060 --> 00:26:28,640 desde una furgoneta de vigilancia desde el otro lado de la calle. 564 00:26:28,765 --> 00:26:31,340 - No sé si me sentiría comoda así. - No, no. 565 00:26:31,571 --> 00:26:33,415 Vamos, sra. Martin, ha estado muy cooperativa últimamente. 566 00:26:33,540 --> 00:26:35,093 No me haga hacer esto por las malas. 567 00:26:35,259 --> 00:26:37,471 ¿Qué, me va a mandar a la cárcel si no lo hago? 568 00:26:37,710 --> 00:26:41,000 No. No, pero sé algunas cosas sobre usted 569 00:26:41,125 --> 00:26:43,285 y Henry Butler que querría que me callara, 570 00:26:43,410 --> 00:26:45,771 y odiaría empezar a contarlas si no tengo que hacerlo. 571 00:26:59,107 --> 00:27:00,116 Tú debes ser Malcolm. 572 00:27:00,241 --> 00:27:02,085 Siento llegar tarde. 573 00:27:02,210 --> 00:27:04,811 Siobhan. 574 00:27:05,913 --> 00:27:07,914 Siobhan. 575 00:27:09,526 --> 00:27:12,578 Ojalá nos hubiéramos conocido bajo mejores circunstancias. 576 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 ¿Perdón? 577 00:27:14,757 --> 00:27:17,427 ¿Estás bien? 578 00:27:18,745 --> 00:27:20,182 Estoy bien. 579 00:27:20,307 --> 00:27:21,556 ¿Y tú? 580 00:27:21,722 --> 00:27:24,142 Estoy bien. 581 00:27:24,308 --> 00:27:28,188 considerenando las circunstancias. 582 00:27:28,354 --> 00:27:30,691 Dios mío. 583 00:27:30,857 --> 00:27:32,410 Eso puede manchar. 584 00:27:32,535 --> 00:27:34,319 ¿Me perdonas un segundo? 585 00:27:36,612 --> 00:27:39,783 Vamos. Tienes que estar de broma. 586 00:27:47,127 --> 00:27:48,831 Lo siento. 587 00:27:48,956 --> 00:27:51,466 Es una señal de que ya hemos tomado demasiado café hoy. 588 00:27:51,591 --> 00:27:53,213 ¿Sabes algo de Bridget? 589 00:27:53,627 --> 00:27:55,090 ¿Señor? 590 00:27:55,529 --> 00:27:57,217 ¿Puedo ponerle algo de comer? 591 00:28:01,935 --> 00:28:04,308 Deja el puto menú y vete de aquí. 592 00:28:08,308 --> 00:28:09,521 Estoy bien. Gracias. 593 00:28:09,943 --> 00:28:12,441 Estoy bien. 594 00:28:14,481 --> 00:28:16,692 No, no sé nada de ella. 595 00:28:16,817 --> 00:28:18,780 Por eso he venido a Nueva York. 596 00:28:19,286 --> 00:28:21,074 Para intentar encontrarla. 597 00:28:21,521 --> 00:28:23,368 Sabes, si la encuentras, puedes decírmelo. 598 00:28:23,790 --> 00:28:25,495 Puedes confiar en mí. 599 00:28:25,926 --> 00:28:27,436 No es un problema de confianza. 600 00:28:27,561 --> 00:28:28,582 Estoy en la oscuridad. 601 00:28:28,996 --> 00:28:31,668 Esperaba que pudieras contarme algo. 602 00:28:33,600 --> 00:28:35,701 Esto no va a ningún sitio. 603 00:28:38,271 --> 00:28:39,314 ¿Qué demonios ha sido eso? 604 00:28:39,439 --> 00:28:40,515 No me habías dicho 605 00:28:40,640 --> 00:28:41,984 que el amigo de Bridget era un drogadicto. 606 00:28:42,109 --> 00:28:43,151 Te cubriamos las espaldas. 607 00:28:43,276 --> 00:28:44,431 Solo necesitaba saber lo que él sabe. 608 00:28:44,597 --> 00:28:46,655 ¿Mi espalda? ¿Qué hay de esto? 609 00:28:46,780 --> 00:28:48,223 Deberías haberle buscado ayuda. 610 00:28:48,348 --> 00:28:49,102 Ayudaste a Bridget. 611 00:28:49,516 --> 00:28:51,393 Bridget era testigo en mi custodia. 612 00:28:51,518 --> 00:28:52,773 Malcolm Ward no es responsabilidad mía. 613 00:28:53,183 --> 00:28:54,830 Lo entiendo. 614 00:28:54,955 --> 00:28:57,736 Sólo ayuda a la gente si tiene intereses creados con ellos. 615 00:29:01,695 --> 00:29:03,742 ¿¡Malcom!? 616 00:29:05,032 --> 00:29:07,242 Me mentiste. 617 00:29:07,367 --> 00:29:10,112 Fue la única cosa que dijiste que no harías. 618 00:29:10,237 --> 00:29:12,514 Lo siento. ¿Hablo con Bridget o Siobhan? 619 00:29:12,639 --> 00:29:14,049 No tenía opción. 620 00:29:14,174 --> 00:29:16,251 Te lo he dicho, Machado me obligó a llevar el micrófono. 621 00:29:16,376 --> 00:29:17,486 Entonces, ¿eres Bridget ahora? 622 00:29:17,611 --> 00:29:19,121 Porque ya no estoy seguro. ¿Tú sí? 623 00:29:19,246 --> 00:29:21,223 ¿Crees que me gusta fingir ser otra persona? 624 00:29:21,348 --> 00:29:22,391 Lo odio. 625 00:29:22,516 --> 00:29:24,259 Bueno, creo que empieza a gustarte. 626 00:29:24,384 --> 00:29:26,723 La ropa, el dinero, el chico. 627 00:29:27,154 --> 00:29:28,263 Me llamas mentiroso, 628 00:29:28,388 --> 00:29:29,309 pero tú eres la que está llena de eso. 629 00:29:29,475 --> 00:29:31,400 ¿Sabes qué? Esto no es sobre mí. 630 00:29:31,525 --> 00:29:33,188 Es sobre ti. 631 00:29:33,627 --> 00:29:34,481 Te has estado drogando. 632 00:29:34,895 --> 00:29:36,858 - No. - ¿Cómo has podido hacerlo? 633 00:29:37,297 --> 00:29:39,111 Yo no he hecho nada. 634 00:29:39,533 --> 00:29:41,780 Fue Bodaway. 635 00:29:42,202 --> 00:29:47,182 Me hizo adicto, solo para quitármela. 636 00:29:47,307 --> 00:29:49,913 Pensó que la falta de droga me haría traicionarte. 637 00:29:50,343 --> 00:29:52,754 Malcom, ¿por qué no me lo habías dicho? 638 00:29:52,879 --> 00:29:54,690 Como si fuese tan fácil. 639 00:29:54,815 --> 00:29:56,378 He estado limpio durante cinco años. 640 00:29:56,817 --> 00:29:59,294 Y ese pedazo de mierda me quitó todo lo que me ha costado tanto 641 00:29:59,419 --> 00:30:00,757 en pocas semanas. 642 00:30:01,588 --> 00:30:04,094 Apenas salí vivo, 643 00:30:04,524 --> 00:30:07,639 y cuando lo hice, quería más. 644 00:30:09,062 --> 00:30:11,184 Pero puedo superarlo. 645 00:30:11,598 --> 00:30:13,979 Lo he hecho antes, puedo volver a hacerlo. 646 00:30:14,401 --> 00:30:16,898 Déjame ayudarte, por favor. 647 00:30:17,337 --> 00:30:18,817 Me vendría bien un poco más de dinero. 648 00:30:19,239 --> 00:30:22,117 No, no te voy a ayudar a comprar drogas. 649 00:30:22,242 --> 00:30:25,120 Tengo que desengancharme. 650 00:30:25,245 --> 00:30:26,241 Puedo encargarme. 651 00:30:26,680 --> 00:30:28,590 No, no puedes. 652 00:30:28,715 --> 00:30:32,060 Vamos, paso uno... Admitir tu indefensión. 653 00:30:32,185 --> 00:30:33,729 No necesito que me recuerdes los pasos. 654 00:30:33,854 --> 00:30:35,030 Pues parece que sí, 655 00:30:35,155 --> 00:30:38,633 porque crees que puedes superarlo mientras te sigues drogando. 656 00:30:38,758 --> 00:30:40,669 Malcom, vamos. 657 00:30:40,794 --> 00:30:42,971 Esta vez déjame ser la fuerte contigo. 658 00:30:43,096 --> 00:30:44,740 ¿Cómo puedes ser la fuerte... 659 00:30:44,865 --> 00:30:46,808 si ni siquiera puedes ser sincera 660 00:30:46,933 --> 00:30:48,096 sobre quien eres? 661 00:31:00,213 --> 00:31:02,958 ¿Qué demonios, señor C.? 662 00:31:03,083 --> 00:31:04,893 ¿Por qué me ha transferido de su clase? 663 00:31:05,018 --> 00:31:06,962 Tessa y tú se están convirtiendo en una distracción. 664 00:31:07,087 --> 00:31:08,330 Pero creía que ibas a transferirla a ella. 665 00:31:08,455 --> 00:31:11,333 No lo entiendo. 666 00:31:11,458 --> 00:31:14,080 Pensaba que te gustaba. 667 00:31:14,494 --> 00:31:17,005 Y me gustas. 668 00:31:17,130 --> 00:31:18,710 Pero no de esa manera. 669 00:31:19,132 --> 00:31:23,645 Eres una buena chica, Juliet, pero esto es para bien. 670 00:31:23,770 --> 00:31:26,218 671 00:31:26,640 --> 00:31:27,549 Deberías irte. 672 00:31:27,674 --> 00:31:29,742 La séptima clase está a punto de empezar. 673 00:31:32,078 --> 00:31:35,157 674 00:31:35,282 --> 00:31:37,187 675 00:31:37,617 --> 00:31:39,361 676 00:31:39,486 --> 00:31:40,857 Dime, Tyler, ¿estás casado? 677 00:31:41,288 --> 00:31:45,111 No, pero estoy viendo a alguien. 678 00:31:45,525 --> 00:31:47,903 Las mujeres francesas son caras de mantener. 679 00:31:48,028 --> 00:31:49,571 Entonces debes ser francesa. 680 00:31:49,696 --> 00:31:50,325 681 00:31:50,764 --> 00:31:53,508 En realidad, mi novia es americana, 682 00:31:53,633 --> 00:31:55,110 pero igualmente es cara de mantener. 683 00:31:55,235 --> 00:31:56,578 Pero merece la pena. 684 00:31:56,703 --> 00:31:58,833 Bueno, mira quién está aquí. 685 00:32:00,440 --> 00:32:01,836 Has venido. 686 00:32:02,275 --> 00:32:03,088 Hola. 687 00:32:03,510 --> 00:32:04,853 Espero que no te importe. 688 00:32:04,978 --> 00:32:07,342 Tu asistente me dijo dónde estabas. 689 00:32:07,781 --> 00:32:09,324 - ¿Estás bromeando? - No. 690 00:32:09,449 --> 00:32:11,513 Tyler, me encantaría que conocieras a mi mujer. 691 00:32:11,952 --> 00:32:14,432 ¿Tu... mujer? 692 00:32:14,854 --> 00:32:16,264 Hola, soy Siobhan Martin. 693 00:32:16,389 --> 00:32:20,313 694 00:32:23,757 --> 00:32:25,498 Yo tomare el salmón cocido, gracias. 695 00:32:25,623 --> 00:32:26,861 Y yo el filete. 696 00:32:27,027 --> 00:32:29,435 Yo también. Crudo. 697 00:32:29,560 --> 00:32:31,571 Prefiere que su carne siga respirando, si es posible. 698 00:32:31,696 --> 00:32:33,159 699 00:32:34,694 --> 00:32:36,955 Espero que los jefes no te lo estén haciendo pasar mal. 700 00:32:37,121 --> 00:32:38,707 Lo siento, pero no nos queda filet mignon. 701 00:32:38,873 --> 00:32:40,625 702 00:32:40,791 --> 00:32:42,849 Tomaré una bebida de naranja. 703 00:32:42,974 --> 00:32:45,255 No me había dado cuenta de que me estaba acostando con la mujer del jefe. 704 00:32:45,421 --> 00:32:47,173 ¿Perdona? 705 00:32:47,339 --> 00:32:49,134 ¿Por eso me dijiste que tu nombre era Cora? 706 00:32:50,760 --> 00:32:54,139 ¿Qué nos hemos perdido? 707 00:32:56,599 --> 00:32:58,435 708 00:32:59,935 --> 00:33:00,933 ¿Listo? 709 00:33:01,058 --> 00:33:03,202 Sí. 710 00:33:03,327 --> 00:33:04,737 Sí podemos irnos 711 00:33:04,862 --> 00:33:05,772 712 00:33:05,897 --> 00:33:07,507 ¿Puedo atenderles? 713 00:33:07,632 --> 00:33:10,943 Nuestro especial de esta noche es cordero con glaseado de romero. 714 00:33:11,068 --> 00:33:13,283 Muy bien, ¿vamos? 715 00:33:13,449 --> 00:33:15,539 716 00:33:19,343 --> 00:33:21,220 Se llevó el dinero. 717 00:33:21,345 --> 00:33:22,876 ¡Oye! 718 00:33:28,019 --> 00:33:31,230 Me alegro de que hayas venido esta noche. 719 00:33:31,355 --> 00:33:33,966 Yo también. 720 00:33:34,091 --> 00:33:38,438 Y lo que dije fue en serio... no más juegos. 721 00:33:38,563 --> 00:33:41,061 No eran el viejo Andrew y Siobhan. 722 00:33:41,227 --> 00:33:43,743 Tienes razón. 723 00:33:43,868 --> 00:33:45,178 La vieja Siobhan nunca se habría sentado 724 00:33:45,303 --> 00:33:46,446 en una cena de negocios de tres horas 725 00:33:46,571 --> 00:33:48,234 sin una botella de Pinot. 726 00:33:48,400 --> 00:33:50,473 727 00:33:52,863 --> 00:33:57,290 Y para que lo sepas, quiero que funcione este matrimonio, 728 00:33:57,415 --> 00:33:59,329 con bebé o sin bebé. 729 00:34:00,518 --> 00:34:02,624 Yo también. 730 00:34:06,043 --> 00:34:08,124 731 00:34:09,126 --> 00:34:12,195 732 00:34:17,168 --> 00:34:19,045 ¿Tyler? 733 00:34:19,170 --> 00:34:22,081 Me sorprende que hayas respondido, Siobhan. 734 00:34:22,206 --> 00:34:23,353 ¿Perdona? 735 00:34:23,519 --> 00:34:26,018 Entiendo que no quisieras ir a Roma conmigo. 736 00:34:26,143 --> 00:34:28,149 Estabas demasiado ocupada volando a Nueva York para ver a tu marido. 737 00:34:28,315 --> 00:34:31,277 Guau... eres una actriz increíble. 738 00:34:31,443 --> 00:34:34,017 Tres platos completos fingiendo que no nos conocíamos. 739 00:34:35,987 --> 00:34:38,431 Tyler, voy a volver a París mañana, nosotros podemos... 740 00:34:38,556 --> 00:34:39,432 No te molestes. 741 00:34:39,557 --> 00:34:41,788 Tyler, por favor... 742 00:34:41,954 --> 00:34:44,103 Quizá quieras buscarte un nuevo hotel. 743 00:34:44,228 --> 00:34:46,450 Martin/Charles ha terminado de pagar su estadía. 744 00:34:46,750 --> 00:34:47,940 Tyler... 745 00:34:48,065 --> 00:34:50,133 746 00:34:55,434 --> 00:34:57,835 ... entonces, cielo. -Buenas noches. 747 00:35:05,544 --> 00:35:08,648 Creo que necesito ayuda. 748 00:35:12,484 --> 00:35:14,886 Andrew... 749 00:35:15,154 --> 00:35:18,825 Este es Malcolm Ward. 750 00:35:24,161 --> 00:35:26,672 ¿Por qué no me dijiste la otra noche en el hospital 751 00:35:26,797 --> 00:35:28,936 que eras amigo de la hermana de Siobhan? 752 00:35:29,334 --> 00:35:30,890 Tu mujer necesitaba ayuda. 753 00:35:31,015 --> 00:35:33,590 No parecía importante. 754 00:35:34,104 --> 00:35:36,772 - Toma. - Gracias. 755 00:35:44,114 --> 00:35:47,125 Esperaba que pudiéramos darle 756 00:35:47,250 --> 00:35:48,313 un sitio donde pasar la noche. 757 00:35:48,852 --> 00:35:51,263 Sé que era un amigo de Bridget, 758 00:35:51,388 --> 00:35:55,703 y eso no es exactamente una autorización para hacerlo. 759 00:35:55,828 --> 00:35:58,437 pero fue una de las pocas cosas buenas 760 00:35:58,562 --> 00:35:59,824 en la vida de mi hermana. 761 00:36:00,134 --> 00:36:01,075 Puedes hacerlo. 762 00:36:01,241 --> 00:36:03,953 Sé que hacer las paces es un paso que da miedo, 763 00:36:04,171 --> 00:36:06,015 pero después de todo por lo que has pasado, 764 00:36:06,140 --> 00:36:08,374 esto va a ser pan comido. 765 00:36:08,540 --> 00:36:10,668 Estoy aquí para apoyarte. 766 00:36:10,834 --> 00:36:15,691 767 00:36:15,816 --> 00:36:20,178 Hola, Siobhan, soy Bridget. 768 00:36:20,344 --> 00:36:22,514 Shiv, el hombre te ayudó. 769 00:36:22,756 --> 00:36:25,391 Es todo el convencimiento que necesito. 770 00:36:25,557 --> 00:36:28,895 771 00:36:29,061 --> 00:36:31,940 772 00:36:32,166 --> 00:36:34,150 773 00:36:34,368 --> 00:36:39,214 774 00:36:39,339 --> 00:36:42,251 Te he traído una toalla extra 775 00:36:42,376 --> 00:36:43,652 y he puesto una papelera 776 00:36:43,777 --> 00:36:46,538 aquí mismo, ya sabes, por si acaso. 777 00:36:47,748 --> 00:36:50,359 Sé que esto es incómodo. 778 00:36:50,484 --> 00:36:54,212 pero gracias. 779 00:36:55,456 --> 00:36:57,590 Estoy aquí para apoyarte. 780 00:36:57,756 --> 00:36:59,467 ¿Está todo correcto? 781 00:36:59,693 --> 00:37:01,845 Estoy establecido, gracias. 782 00:37:02,062 --> 00:37:04,556 ¿Vienes, Shiv? 783 00:37:04,722 --> 00:37:06,474 Está bien. 784 00:37:06,700 --> 00:37:08,726 Ve a la cama. 785 00:37:08,969 --> 00:37:11,479 Dame un segundo. 786 00:37:11,705 --> 00:37:14,607 Por su puesto. 787 00:37:18,112 --> 00:37:19,904 ¿Estás seguro? 788 00:37:20,070 --> 00:37:22,824 No quiero enredar las cosas. 789 00:37:23,050 --> 00:37:27,078 No lo harás. 790 00:37:27,244 --> 00:37:30,232 Malcolm, necesito que sepas 791 00:37:30,357 --> 00:37:33,202 que no importa dónde esté 792 00:37:33,327 --> 00:37:37,922 o quién creas que soy, siempre estaré aquí para ti. 793 00:37:38,088 --> 00:37:41,777 794 00:37:41,902 --> 00:37:44,780 795 00:37:44,905 --> 00:37:48,050 796 00:37:48,175 --> 00:37:51,227 797 00:37:51,445 --> 00:37:52,955 Sí, la lengua de signos es una gran herramienta. 798 00:37:53,080 --> 00:37:54,723 Incluso si nunca la usas, 799 00:37:54,848 --> 00:37:56,358 puedes impresionar a tus amigos. 800 00:37:56,483 --> 00:37:58,093 ¿Tú crees? 801 00:37:58,218 --> 00:37:59,611 Sí. 802 00:38:00,654 --> 00:38:02,447 Juliet. 803 00:38:02,613 --> 00:38:06,284 Este club está abierto a cualquiera, ¿verdad? 804 00:38:06,450 --> 00:38:08,620 Por supuesto, sí. 805 00:38:08,862 --> 00:38:10,930 Pasa. 806 00:38:13,624 --> 00:38:16,235 Vas a superar esto. 807 00:38:25,646 --> 00:38:27,430 Siobhan. 808 00:38:27,648 --> 00:38:30,192 Este es mi amigo Malcolm. 809 00:38:30,317 --> 00:38:33,728 Él necesita mi ayuda y yo la tuya. 810 00:38:33,954 --> 00:38:37,190 Hola, Malcolm. Soy Charlie. 811 00:38:37,424 --> 00:38:38,701 Hiciste lo correcto al venir aquí. 812 00:38:38,826 --> 00:38:40,893 Vamos, entra. 813 00:38:50,705 --> 00:38:57,719 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-