1
00:00:05,001 --> 00:00:06,216
Mi nombre es Bridget.

2
00:00:06,217 --> 00:00:07,605
Presencié un asesinato.

3
00:00:07,606 --> 00:00:10,292
Simplemente sube al estrado y 
dile al juez lo que viste.

4
00:00:10,293 --> 00:00:12,252
- Te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:12,253 --> 00:00:14,589
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

6
00:00:15,358 --> 00:00:18,487
Corrí a mi hermana Siobhan, por ayuda.

7
00:00:18,529 --> 00:00:20,475
¿Siobhan? ¡Siobhan!

8
00:00:20,530 --> 00:00:23,284
Siobhan se suicidó, y
 yo asumí su identidad,

9
00:00:23,324 --> 00:00:24,686
fue tan fácil.

10
00:00:24,770 --> 00:00:27,343
Vi una salida y la cogí.

11
00:00:27,345 --> 00:00:28,636
Todos creen que soy ella.

12
00:00:28,684 --> 00:00:29,695
Su marido.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,673
Es Gemma. Ha desaparecido.

14
00:00:31,727 --> 00:00:32,635
Su amante.

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,479
Tu mujer sabe lo nuestro.

16
00:00:34,506 --> 00:00:36,641
Sabe lo de la aventura, el bebé.

17
00:00:36,643 --> 00:00:38,345
Su mejor amiga.

18
00:00:38,450 --> 00:00:39,708
Me gustaría denunciar una desaparición.

19
00:00:39,797 --> 00:00:41,216
Gemma Butler.

20
00:00:41,303 --> 00:00:43,733
Creo que fue víctima
 de un acto criminal.

21
00:00:43,796 --> 00:00:46,171
Y puedo decirles dónde
 encontrar las pruebas.

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,391
He cogido un potencial 
caso de desaparición hoy

23
00:00:48,518 --> 00:00:51,344
y encontré algunas huellas
 que pueden interesarle.

24
00:00:51,407 --> 00:00:52,454
¿Cómo lo averiguaste?

25
00:00:52,514 --> 00:00:53,506
Supongo que el nombre de

26
00:00:53,558 --> 00:00:54,692
Bridget Kelly te suena.

27
00:00:59,315 --> 00:01:00,199
De acuerdo, vamos allá.

28
00:01:00,283 --> 00:01:01,946
Quédate con él, ¿de acuerdo?

29
00:01:06,785 --> 00:01:08,166
¿Sabe dónde está su mujer, Sr. Butler?

30
00:01:08,216 --> 00:01:09,695
Sr. Butler, ¿cuándo fue
 la última vez que la vio?

31
00:01:09,751 --> 00:01:11,629
Han pasado 48 horas desde
 que Gemma desapareció.

32
00:01:11,689 --> 00:01:13,498
¿Cree que su mujer sigue viva?

33
00:01:13,545 --> 00:01:14,864
¿Ha habido alguna 
llamada pidiendo rescate?

34
00:01:14,915 --> 00:01:15,997
¿Es verdad que su mujer cree

35
00:01:16,044 --> 00:01:17,461
que está teniendo 
una aventura, Sr. Butler?

36
00:01:17,539 --> 00:01:18,745
¿Puede confirmar los rumores 
de que está pidiendo el divorcio?

37
00:01:18,836 --> 00:01:19,801
¿Pueden simplemente retirarse?

38
00:01:19,873 --> 00:01:21,508
¿Tiene algo que ver con

39
00:01:21,559 --> 00:01:22,668
la desaparición de su mujer, Sr. Butler?

40
00:01:22,723 --> 00:01:25,174
Quienquiera que hiciera esto...

41
00:01:25,230 --> 00:01:26,639
quiero a mi mujer de vuelta.

42
00:01:26,707 --> 00:01:28,101
¿Es usted un sospechoso?

43
00:01:28,180 --> 00:01:31,208
¿Sobre qué le está interrogando
 la policía, Sr. Butler?

44
00:01:31,262 --> 00:01:33,906
Mr. Butler, ¿qué le pasó 
realmente a su mujer?

45
00:01:37,905 --> 00:01:40,897
La policía sigue
investigando la desaparición

46
00:01:40,942 --> 00:01:43,059
de la prominente arquitecto 
de New York Gemma Butler.

47
00:01:43,061 --> 00:01:44,507
Siobhan, vamos.

48
00:01:45,607 --> 00:01:46,534
Te estás estresando.

49
00:01:46,588 --> 00:01:47,865
No es bueno para el bebé.

50
00:01:47,908 --> 00:01:49,447
Lo siento.

51
00:01:49,527 --> 00:01:52,749
Es bastante difícil no verlo.

52
00:01:52,844 --> 00:01:55,096
La prensa acusa públicamente a Henry,

53
00:01:55,169 --> 00:01:56,352
ni siquiera es sospechoso.

54
00:01:56,411 --> 00:01:57,747
- Es increible.
- Lo sé.

55
00:01:57,795 --> 00:02:00,805
¿Conoces a alguien que 
pudiéramos contratar?

56
00:02:00,938 --> 00:02:03,554
Como un investigador privado.

57
00:02:03,617 --> 00:02:07,239
¿Por qué? ¿No crees que la policia 
esté haciendo un buen trabajo?

58
00:02:07,383 --> 00:02:09,805
No, estoy segura de que sí.

59
00:02:09,807 --> 00:02:11,757
Sólo pienso en la cantidad
 de gente que desaparece

60
00:02:11,809 --> 00:02:13,247
cada año y nunca es encontrada.

61
00:02:13,404 --> 00:02:14,752
Bueno, eso no va a pasar.

62
00:02:14,887 --> 00:02:17,318
El padre de Gemma es uno de los 
hombres más poderosos de la ciudad.

63
00:02:17,416 --> 00:02:19,850
Tenemos que confiar en 
el trabajo de la policía.

64
00:02:19,852 --> 00:02:23,588
Hablé con Henry esta mañana.

65
00:02:23,803 --> 00:02:26,293
Quiere saber si vamos a ir a la 
inauguración del Pabellón de Arte.

66
00:02:26,295 --> 00:02:26,788
¿Él va a ir?

67
00:02:26,789 --> 00:02:28,585
Dijo que le parece que 
no tiene elección.

68
00:02:28,587 --> 00:02:31,601
Gemma estuvo más de dos años 
supervisando la construcción

69
00:02:31,847 --> 00:02:34,608
del edificio y diseñándolo.

70
00:02:34,661 --> 00:02:37,182
Quiere honrar a su mujer.

71
00:02:37,343 --> 00:02:39,504
No se da cuenta

72
00:02:39,578 --> 00:02:40,474
de que el asunto central de la noche

73
00:02:40,709 --> 00:02:41,691
estará completamente eclipsado.

74
00:02:43,332 --> 00:02:44,567
¿Papá?

75
00:02:46,333 --> 00:02:47,923
Sí, acaban de llegar.

76
00:02:47,976 --> 00:02:49,189
Gracias.

77
00:02:49,331 --> 00:02:50,246
En serio, ¿Juliet?

78
00:02:50,292 --> 00:02:52,328
Muchas gracias, papá.

79
00:02:52,465 --> 00:02:53,804
No están aquí por mí.

80
00:02:53,848 --> 00:02:55,428
Solo queremos hacerle unas 
preguntas, Sra. Martin.

81
00:02:55,563 --> 00:02:57,452
Creemos que tiene información esencial

82
00:02:57,454 --> 00:02:59,071
relacionada con la desaparición 
de Gemma Butler.

83
00:02:59,212 --> 00:03:01,083
¿Encontraron a Gemma?

84
00:03:01,311 --> 00:03:02,771
Juliet, deberías prepararte
 para el colegio.

85
00:03:06,959 --> 00:03:08,036
Podemos hablar en el salón.

86
00:03:08,111 --> 00:03:09,114
En realidad, preferiríamos

87
00:03:09,162 --> 00:03:10,160
hacer esto en la comisaría.

88
00:03:10,329 --> 00:03:12,045
¿Es necesario?

89
00:03:12,192 --> 00:03:13,971
Hemos identificado a un sopechoso

90
00:03:13,973 --> 00:03:16,031
relacionado con la desaparición
de la señora Butler.

91
00:03:16,096 --> 00:03:18,097
El caso está siendo investigado 
por fuerzas conjuntas

92
00:03:18,160 --> 00:03:19,771
de la policía de NY y del FBI.

93
00:03:19,831 --> 00:03:21,866
¿Es un caso federal?

94
00:03:21,950 --> 00:03:23,406
Sé que tiene muchas 
preguntas, Sr. Martin.

95
00:03:23,611 --> 00:03:25,158
Si su esposa viene con nosotros,

96
00:03:25,160 --> 00:03:26,519
espero que todos consigamos algunas respuestas.

97
00:03:28,358 --> 00:03:30,940
Voy a por mi bolso.

98
00:03:33,707 --> 00:03:36,384
¿Los teléfonos no funcionan 
en la comisaría?

99
00:03:36,484 --> 00:03:38,136
¿Disculpe?

100
00:03:38,197 --> 00:03:39,181
Bueno, podrían haber llamado a mi esposa

101
00:03:39,235 --> 00:03:40,185
y pedirle que fuera.

102
00:03:40,243 --> 00:03:41,625
¿Qué pasa con los escoltas?

103
00:03:41,692 --> 00:03:43,487
Es una cortesía, Sr. Martin.

104
00:03:43,645 --> 00:03:46,885
Mi mujer está embarazada.

105
00:03:46,961 --> 00:03:49,471
Y ha pasado por mucho estos días.

106
00:03:49,538 --> 00:03:50,796
Más vale que sea breve.

107
00:04:22,275 --> 00:04:24,495
Hola, soy Bridget.

108
00:04:26,087 --> 00:04:29,374
No estoy segura de qué decir 
o cómo explicarlo,

109
00:04:29,573 --> 00:04:33,419
pero creo que la fastidié de verdad esta vez.

110
00:04:33,455 --> 00:04:35,014
Solo será un segundo.

111
00:04:35,078 --> 00:04:38,535
Detective Saldana.

112
00:04:38,587 --> 00:04:41,135
Papa, ¿puedo pasar el fin
 de semana con Mónica?

113
00:04:41,219 --> 00:04:42,483
¿Mónica no vive en Connecticut?

114
00:04:42,652 --> 00:04:44,788
Stamford está solo a una hora,
y su madre va a estar en

115
00:04:44,871 --> 00:04:47,427
la ciudad, así que puede recogerme 
después del colegio.

116
00:04:47,465 --> 00:04:49,283
No haré nada malo.

117
00:04:49,340 --> 00:04:50,355
Lo prometo.

118
00:04:52,218 --> 00:04:54,362
Ya me has prohibido ver a Érica.

119
00:04:54,429 --> 00:04:56,284
¿Puedo al menos tener una amiga?

120
00:04:56,378 --> 00:04:57,972
Nadie ha dicho que no
 puedas tener amigos.

121
00:04:57,974 --> 00:04:59,036
Papi,

122
00:04:59,265 --> 00:05:00,543
vamos, conoces a los padres de Mónica.

123
00:05:00,545 --> 00:05:01,662
Estarán allí todo el fin de semana.

124
00:05:01,664 --> 00:05:02,925
Vale, está bien.

125
00:05:02,981 --> 00:05:04,786
Pero diles a los Reynold que me llamen, ¿vale?

126
00:05:04,788 --> 00:05:06,270
Sí, puedo ir.

127
00:05:06,317 --> 00:05:08,227
¿Qué llevo?

128
00:05:08,282 --> 00:05:09,765
Sr. Martin,

129
00:05:09,815 --> 00:05:11,904
nuestros investigadores 
me acaban de decir

130
00:05:11,958 --> 00:05:13,761
que también querrían hacerle 
a usted unas preguntas.

131
00:05:13,926 --> 00:05:15,298
¿Por qué?

132
00:05:15,300 --> 00:05:17,939
Por lo visto, la última llamada
que hizo Gemma Butler

133
00:05:18,119 --> 00:05:20,434
antes de desaparecer fue a su marido.

134
00:05:37,644 --> 00:05:39,932
Entiendo lo importante que es

135
00:05:39,974 --> 00:05:41,354
para usted proteger a Bridget Kelly,

136
00:05:41,432 --> 00:05:42,974
pero mi prioridad es 
encontrar a Gemma Butler.

137
00:05:43,201 --> 00:05:44,357
Vamos, Saldana.

138
00:05:44,444 --> 00:05:45,818
No puede salir el nombre de Bridget

139
00:05:45,904 --> 00:05:47,275
ni siquiera una foto en la prensa.

140
00:05:47,326 --> 00:05:48,566
Mire, en este punto,

141
00:05:48,635 --> 00:05:50,638
todo lo que confirmaría es 
que tenemos un sospechoso.

142
00:05:50,690 --> 00:05:52,903
Si Bodaway Macawi cree que
 Bridget Kelly está aquí,

143
00:05:52,981 --> 00:05:54,972
en Nueva York, se asegurará de 
que alguien se encargue de ella.

144
00:05:55,029 --> 00:05:57,672
Y no me extrañaría que viniera 
y lo hiciera él mismo.

145
00:05:57,746 --> 00:06:00,194
La hermana de Bridget Kelly
es la mejor amiga de Gemma Butler.

146
00:06:00,280 --> 00:06:01,503
De acuerdo, confía en mi, ¿de acuerdo?

147
00:06:01,580 --> 00:06:04,655
Estamos trabajando en busca 
de la misma meta, ¿verdad?

148
00:06:09,270 --> 00:06:11,422
Aprecio que haya venido 
hasta aquí, Sra. Martin.

149
00:06:17,432 --> 00:06:19,385
Parece un poco nerviosa.
¿Puedo ofrecerle algo?

150
00:06:19,465 --> 00:06:23,267
¿Quiere café, agua, aspirina?

151
00:06:23,334 --> 00:06:25,357
Simplemente acabemos con esto.

152
00:06:29,967 --> 00:06:33,182
Sr. Martin, ¿sabe quién es esta?

153
00:06:45,326 --> 00:06:47,127
¿Puede identificar la mujer de la foto?

154
00:06:53,018 --> 00:06:55,061
- Bridget Kelly.
- Bridget Kelly.

155
00:06:55,948 --> 00:07:02,750
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

156
00:07:08,669 --> 00:07:11,430
¿Pero nunca conoció a Bridget Kelly?

157
00:07:11,493 --> 00:07:13,880
No, Siobhan solo me habló de ella.

158
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Su nombre es Bridget.

159
00:07:19,728 --> 00:07:23,072
¿Cómo pudiste no decirme
 que tenías una gemela?

160
00:07:23,160 --> 00:07:25,674
No se lo dije a nadie.

161
00:07:25,719 --> 00:07:27,410
Yo no soy nadie, Siobhan.

162
00:07:27,465 --> 00:07:28,607
¡Soy tu marido!

163
00:07:28,696 --> 00:07:30,980
Lo sé, y quería decírtelo.

164
00:07:31,039 --> 00:07:32,632
- Solo...
- ¿Qué? ¿Nunca surgió?

165
00:07:34,008 --> 00:07:35,248
En los cinco años de nuestro matrimonio,

166
00:07:35,324 --> 00:07:36,340
¿no pudiste encontrar 
el momento adecuado?

167
00:07:36,407 --> 00:07:37,542
Hola, papi,

168
00:07:37,578 --> 00:07:38,816
me preguntaba si...

169
00:07:38,873 --> 00:07:41,587
Lo siento.

170
00:07:41,655 --> 00:07:43,888
No me había dado cuenta que 
estabais estrechando relaciones.

171
00:07:45,545 --> 00:07:46,463
Hablaremos luego.

172
00:07:46,530 --> 00:07:47,480
Espera un momento, Juliet.

173
00:07:47,534 --> 00:07:48,546
Andrew, por favor.

174
00:07:48,697 --> 00:07:49,754
Es nuestra hija.

175
00:07:49,845 --> 00:07:50,711
Debería saberlo.

176
00:07:54,179 --> 00:07:56,316
Siobhan tiene una hermana gemela.

177
00:07:56,383 --> 00:07:58,107
Dios.

178
00:07:58,371 --> 00:08:00,093
¿Hay dos como ella?

179
00:08:00,095 --> 00:08:01,612
Sé que es difícil de comprender,

180
00:08:01,693 --> 00:08:04,361
vale, pero esto era una parte 
de mi vida que quería olvidar.

181
00:08:04,363 --> 00:08:06,866
Quería pretender que ella no existió.

182
00:08:06,868 --> 00:08:08,736
Sé que estuvo mal

183
00:08:08,788 --> 00:08:10,988
¿Qué hizo que fue tan terrible?

184
00:08:11,063 --> 00:08:12,633
Bridget se metía siempre en problemas.

185
00:08:12,688 --> 00:08:15,238
Abusaba de las drogas,
no podía mantener un trabajo.

186
00:08:15,332 --> 00:08:17,361
Yo siempre arreglaba sus líos.

187
00:08:17,417 --> 00:08:18,914
Nunca pensaba en las consecuencias

188
00:08:18,993 --> 00:08:20,505
hasta que ya era demasiado tarde.

189
00:08:20,558 --> 00:08:22,165
¿Por qué pensaste que no 
podías compartir esto conmigo?

190
00:08:22,228 --> 00:08:24,629
¡No era por eso, Andrew!

191
00:08:24,706 --> 00:08:27,343
Bridget representaba una parte de mi 
vida que pensaba que ya se había acabado.

192
00:08:27,569 --> 00:08:29,751
Nunca pensé que volvería a verla.

193
00:08:29,838 --> 00:08:31,969
Bueno, entonces, ¿por 
qué me lo dices ahora?

194
00:08:34,404 --> 00:08:36,690
Bridget se suponía que tenía que 
testificar en un juicio por asesinato.

195
00:08:36,752 --> 00:08:38,415
Apareció en mi puerta.

196
00:08:38,417 --> 00:08:39,751
La acogí,

197
00:08:39,818 --> 00:08:42,418
pero se largó.

198
00:08:42,420 --> 00:08:44,112
El FBI se puso en contacto conmigo.

199
00:08:44,263 --> 00:08:45,988
Creen que puede

200
00:08:46,082 --> 00:08:49,380
estar de alguna manera envuelta
 en la desaparición de Gemma.

201
00:08:49,619 --> 00:08:50,591
¿Qué?

202
00:08:50,642 --> 00:08:52,941
Yo tampoco lo entiendo.

203
00:08:52,999 --> 00:08:54,814
Pero no quería que te 
pillaran con la guardia baja

204
00:08:54,910 --> 00:08:57,596
si la policía hablaba contigo.

205
00:08:57,631 --> 00:08:59,289
Por favor.

206
00:08:59,370 --> 00:09:01,239
Di algo.

207
00:09:04,968 --> 00:09:06,456
No lo entiendo.

208
00:09:06,658 --> 00:09:08,167
¿Por qué le haría daño a Gemma?

209
00:09:08,243 --> 00:09:09,458
Es una adicta.

210
00:09:09,502 --> 00:09:10,674
Quizá necesitaba dinero.

211
00:09:10,743 --> 00:09:12,809
No sé.

212
00:09:12,888 --> 00:09:17,096
Es imposible entender ese
 tipo de comportamiento.

213
00:09:20,316 --> 00:09:22,796
Eso es todo.

214
00:09:29,734 --> 00:09:31,652
De acuerdo, empecemos por el principio.

215
00:09:31,746 --> 00:09:33,875
¿De acuerdo? Llévame 
de vuelta a Los Hamptons.

216
00:09:34,019 --> 00:09:35,644
El 9 de Septiembre tú...

217
00:09:35,768 --> 00:09:38,799
¿Tienes un momento?

218
00:09:38,801 --> 00:09:40,646
Sí. Perdóname.

219
00:09:55,208 --> 00:09:57,856
Es interesante.

220
00:09:57,943 --> 00:10:01,390
Tu marido y el Sr. Butler sabían 
exactamente quién era Bridget Kelly.

221
00:10:01,437 --> 00:10:03,652
Pensé que mantenías en 
secreto a su hermana.

222
00:10:03,685 --> 00:10:06,954
Es difícil mantener nada en 
secreto con ustedes alrededor.

223
00:10:07,021 --> 00:10:08,931
¿Tiene otra información que 
le gustaría compartir?

224
00:10:10,862 --> 00:10:12,485
Mi hermana ya no está en Nueva York.

225
00:10:17,015 --> 00:10:18,621
Hola, soy Bridget.

226
00:10:18,685 --> 00:10:22,878
No estoy segura de qué decir, 
o de cómo explicarlo, pero...

227
00:10:22,961 --> 00:10:26,090
creo que esta vez he metido 
la pata de verdad.

228
00:10:26,149 --> 00:10:29,308
Y no creo que puedas hacer 
nada para arreglarlo.

229
00:10:29,376 --> 00:10:31,621
Tengo que marcharme de Nueva York.

230
00:10:31,690 --> 00:10:33,703
Puede que vaya a Europa.

231
00:10:33,794 --> 00:10:35,821
Siempre hablábamos de ir allí.

232
00:10:35,867 --> 00:10:39,668
De todos modos, solo quería 
decirte que lo siento

233
00:10:39,714 --> 00:10:41,317
y despedirme.

234
00:10:41,319 --> 00:10:43,537
Lo dejó esta mañana.

235
00:10:43,604 --> 00:10:45,642
Intenté devolver la llamada 
pero está apagado.

236
00:10:47,333 --> 00:10:48,519
¿Puedo?

237
00:10:54,733 --> 00:10:56,458
Dejó el mensaje a las 8:15.

238
00:10:56,548 --> 00:10:57,910
Eso es poco después

239
00:10:57,991 --> 00:10:59,464
de que la detective Saldana 
fuera a por usted.

240
00:10:59,466 --> 00:11:00,367
¿Y qué?

241
00:11:00,403 --> 00:11:01,770
¿Cómo puedo estar seguro

242
00:11:01,878 --> 00:11:02,678
de que no estaba ayudando a Bridget,

243
00:11:02,745 --> 00:11:03,867
diciéndole que se marchara de la ciudad?

244
00:11:03,906 --> 00:11:05,917
Le aseguro, agente Machado,

245
00:11:05,919 --> 00:11:08,084
que mi charla con usted 
no ayuda a mi hermana.

246
00:11:11,878 --> 00:11:13,836
¿Qué quería decir Bridget con

247
00:11:13,975 --> 00:11:16,080
"Creo que esta vez he metido 
la pata de verdad."?

248
00:11:17,738 --> 00:11:19,264
No lo sé.

249
00:11:19,469 --> 00:11:21,989
¿Cuál era la relación de 
su hermana con Gemma Butler?

250
00:11:21,991 --> 00:11:23,176
No sé.

251
00:11:23,246 --> 00:11:24,963
Tenemos pruebas que conectan a Bridget

252
00:11:24,987 --> 00:11:26,081
con la desaparición de Gemma.

253
00:11:26,144 --> 00:11:27,680
Puedo situarla en la casa de los Butler.

254
00:11:27,761 --> 00:11:29,345
¿Y no tiene ni idea de cómo su hermana

255
00:11:29,415 --> 00:11:30,613
y su mejor amiga se conocían?

256
00:11:32,055 --> 00:11:33,649
De la única conexión que sé

257
00:11:33,721 --> 00:11:36,326
es una conversación que
tuve con Gemma sobre mi hermana.

258
00:11:36,400 --> 00:11:38,095
¿Ni siquiera le preocupa que
 su amiga esté desaparecida,

259
00:11:38,163 --> 00:11:39,591
Sra. Martin, y que su 
hermana esté envuelta?

260
00:11:39,661 --> 00:11:41,359
¿Qué tipo de pregunta es esa?

261
00:11:41,515 --> 00:11:42,641
Dígamelo usted.

262
00:11:42,698 --> 00:11:44,775
La mujer del amante está fuera del mapa

263
00:11:44,814 --> 00:11:46,903
y la hermana problemática a la fuga.

264
00:11:46,958 --> 00:11:48,736
Hemos terminado.

265
00:11:58,453 --> 00:12:01,007
Henry.

266
00:12:01,079 --> 00:12:03,001
¿Estás bien?

267
00:12:03,083 --> 00:12:04,948
Solo quiero ir a casa.

268
00:12:06,476 --> 00:12:08,125
El coche está abajo.

269
00:12:08,169 --> 00:12:09,841
Señora Martin.

270
00:12:09,931 --> 00:12:11,931
Solo una cosa más.

271
00:12:11,977 --> 00:12:13,850
Es sobre Malcolm Ward.

272
00:12:18,928 --> 00:12:20,695
¿Podemos vernos abajo?

273
00:12:20,778 --> 00:12:22,798
Estaré en el coche.

274
00:12:25,369 --> 00:12:28,113
Sé que ha estado en 
contacto con el Sr. Ward.

275
00:12:30,160 --> 00:12:32,522
Bueno, llamó unas cuantas veces.

276
00:12:32,785 --> 00:12:34,695
Estaba preocupado por Bridget.

277
00:12:34,798 --> 00:12:36,033
Bueno, ahora hay una razón

278
00:12:36,126 --> 00:12:37,317
para preocuparse por él... 
está desaparecido.

279
00:12:39,680 --> 00:12:41,543
Si su hermana vuelve a llamar, dígaselo.

280
00:12:41,641 --> 00:12:44,138
De acuerdo, sé que es una 
posibilidad remota, pero...

281
00:12:44,177 --> 00:12:46,498
puede que esas noticias hagan
 que vuelva y testifique.

282
00:12:46,568 --> 00:12:48,377
Bodaway estaba buscando a Bridget,

283
00:12:48,468 --> 00:12:50,068
y pensó que Malcolm tenía la respuesta.

284
00:12:50,139 --> 00:12:53,163
Y si no la tenía...

285
00:12:54,525 --> 00:12:56,870
¿Cree que pueda estar... muerto?

286
00:12:58,074 --> 00:12:59,475
Bueno, sinceramente no lo sé.

287
00:12:59,537 --> 00:13:02,186
Todo lo que sé es que hay 
señales de un acto criminal.

288
00:13:08,415 --> 00:13:09,896
El número que ha llamado

289
00:13:09,999 --> 00:13:13,519
no está en servicio en este momento, 
y no hay un número nuevo.

290
00:13:21,700 --> 00:13:24,961
El número que ha llamado no 
está en servicio en este...

291
00:13:51,226 --> 00:13:52,736
Hola.

292
00:13:52,781 --> 00:13:54,426
Compruébalo.

293
00:14:08,879 --> 00:14:11,376
Aún respira.

294
00:14:22,740 --> 00:14:25,477
Tengo que mear, tío, 
y quiero algo de comer.

295
00:14:26,549 --> 00:14:27,970
Está bien.

296
00:14:28,011 --> 00:14:29,825
Estaremos en el sitio pronto.

297
00:14:42,246 --> 00:14:43,667
¿y qué pasa con él?

298
00:14:43,748 --> 00:14:45,629
Está colocado. Déjale.

299
00:14:48,638 --> 00:14:51,847
¿Hola? ¿Hola?

300
00:14:53,680 --> 00:14:55,403
¿Hola?

301
00:15:47,618 --> 00:15:49,389
Me hicieron un montón de preguntas

302
00:15:49,391 --> 00:15:51,236
sobre tu hermana.

303
00:15:53,124 --> 00:15:55,031
Preguntas que no pude responder.

304
00:15:56,531 --> 00:15:58,455
¿Quién es Malcolm Ward?

305
00:16:00,165 --> 00:16:02,828
Malcolm es el mentor de 
narcóticos anónimos de mi hermana.

306
00:16:04,081 --> 00:16:05,827
  

307
00:16:10,342 --> 00:16:12,347
Por favor, dime que no horneaste nada.

308
00:16:12,593 --> 00:16:13,831
Oye, intento celebrar,

309
00:16:13,887 --> 00:16:15,626
no matarte.

310
00:16:15,678 --> 00:16:17,510
De la panadería de la calle de arriba.

311
00:16:19,214 --> 00:16:21,006
¿Qué deseaste?

312
00:16:21,047 --> 00:16:21,987
No lo hice.

313
00:16:22,185 --> 00:16:23,312
No es mi cumpleaños.

314
00:16:23,361 --> 00:16:24,592
Llevas tres meses sobria.

315
00:16:24,746 --> 00:16:26,380
Eso se merece un deseo.

316
00:16:26,614 --> 00:16:29,652
Entonces deseo mantener
 esto mucho tiempo.

317
00:16:29,698 --> 00:16:30,802
Lo harás.

318
00:16:30,865 --> 00:16:32,003
Gracias a ti.

319
00:16:32,055 --> 00:16:33,712
¿Puedo pedir otro deseo?

320
00:16:33,863 --> 00:16:35,520
Claro.

321
00:16:35,564 --> 00:16:36,878
Deseo que nunca te vayas.

322
00:16:38,060 --> 00:16:39,615
¿Dónde voy a ir?

323
00:16:39,693 --> 00:16:41,564
No sé.

324
00:16:41,566 --> 00:16:43,858
La gente se va todo el tiempo.

325
00:16:43,980 --> 00:16:48,456
  

326
00:16:48,540 --> 00:16:51,047
No podría haber hecho esto sin ti.

327
00:16:52,876 --> 00:16:54,881
Malcolm, si no fuera por ti, yo...

328
00:16:55,068 --> 00:16:58,967
  

329
00:16:59,040 --> 00:17:01,541
Bridge...

330
00:17:01,543 --> 00:17:02,829
no podemos.

331
00:17:02,831 --> 00:17:04,305
Lo sé.

332
00:17:13,319 --> 00:17:15,187
  

333
00:17:15,254 --> 00:17:16,608
  

334
00:17:16,684 --> 00:17:19,224
  

335
00:17:19,269 --> 00:17:20,722
  

336
00:17:25,576 --> 00:17:28,303
¿Así es como te enteraste 
de lo de Juliet?

337
00:17:30,366 --> 00:17:32,306
Porque Bridget es una adicta.

338
00:17:33,501 --> 00:17:34,998
¿Cómo era de malo...

339
00:17:35,188 --> 00:17:37,256
el problema con las drogas de tu hermana?

340
00:17:37,390 --> 00:17:40,341
Hubo momentos en que 
pensaba que no lo lograría.

341
00:17:40,433 --> 00:17:43,656
Leí sobre Bridget online.

342
00:17:43,731 --> 00:17:45,484
Fue testigo de cómo

343
00:17:45,657 --> 00:17:48,523
estrangulaban a una amiga 
en un club de striptease.

344
00:17:48,525 --> 00:17:51,403
Iba a testificar, pero huyó.

345
00:17:53,677 --> 00:17:56,281
¿Con qué tipo de gente se mezclaba?

346
00:17:58,151 --> 00:17:59,749
¿Estamos seguros, Siobban?

347
00:17:59,796 --> 00:18:00,833
¿Está segura Juliet?

348
00:18:00,902 --> 00:18:01,917
Dejó el país.

349
00:18:01,984 --> 00:18:03,254
Eso dice.

350
00:18:03,324 --> 00:18:05,237
¿No la has visto en cuanto? ¿Seis años?

351
00:18:08,487 --> 00:18:10,464
Es una adicta.

352
00:18:10,469 --> 00:18:13,283
Una prostituta.

353
00:18:13,285 --> 00:18:15,322
¿Cómo sabes que está diciendo la verdad?

354
00:18:15,402 --> 00:18:17,805
Tú misma dijiste que

355
00:18:17,807 --> 00:18:20,697
no entendías cómo se estaba comportando.

356
00:18:20,760 --> 00:18:22,571
No estoy seguro de que sepas
de lo que puede ser capaz.

357
00:18:22,640 --> 00:18:24,180
Se ha ido.

358
00:18:24,276 --> 00:18:25,769
¿Cuál es la diferencia?

359
00:18:25,833 --> 00:18:27,524
Ya no puede hacernos daño.

360
00:18:31,500 --> 00:18:34,024
No olvides el hecho de que 
no fuiste sincera conmigo.

361
00:18:36,331 --> 00:18:38,304
¿Qué hay de nuestra promesa?

362
00:18:38,306 --> 00:18:40,073
No más secretos.

363
00:18:40,232 --> 00:18:42,537
Te dije la verdad.

364
00:18:42,707 --> 00:18:44,860
Solo porque tenías que hacerlo.

365
00:18:48,168 --> 00:18:50,041
Voy a llamar a Juliet.

366
00:18:50,082 --> 00:18:52,820
Empiezo a arrepentirme de 
dejarla irse el fin de semana.

367
00:19:03,878 --> 00:19:06,108
Simplemente dilo.

368
00:19:06,168 --> 00:19:07,670
¿Que diga el qué?

369
00:19:07,728 --> 00:19:09,569
Que fue un error.

370
00:19:10,768 --> 00:19:12,810
Fue un error.

371
00:19:16,948 --> 00:19:20,330
Sabes lo que siento por ti, ¿verdad?

372
00:19:20,397 --> 00:19:23,117
Pero cruzamos una linea,

373
00:19:23,189 --> 00:19:24,988
y no puede volver a pasar.

374
00:19:26,188 --> 00:19:27,398
Fue culpa mía.

375
00:19:27,502 --> 00:19:28,793
Es mía. Yo...

376
00:19:28,868 --> 00:19:30,338
Quiero que sepas que estaré

377
00:19:30,384 --> 00:19:32,883
aquí para ti de cualquier otra manera.

378
00:19:34,846 --> 00:19:36,840
¿Sin importar nada?

379
00:19:36,923 --> 00:19:39,159
Sin importar nada.

380
00:20:19,906 --> 00:20:21,960
¿Café y café con leche para Charlie?

381
00:20:24,239 --> 00:20:25,791
Gracias.

382
00:20:25,884 --> 00:20:27,256
Necesito que me ayudes con algo.

383
00:20:27,341 --> 00:20:29,090
Pero no hagas muchas preguntas.

384
00:20:29,186 --> 00:20:31,079
Confía en mi... cuanto 
menos sepas, mejor.

385
00:20:31,138 --> 00:20:33,354
Solo dime que no has vuelto a caer

386
00:20:33,422 --> 00:20:35,601
o te has quedado la
 cachimba de tu hijastra.

387
00:20:35,692 --> 00:20:38,083
No.

388
00:20:38,139 --> 00:20:39,759
Entonces es todo lo que necesito saber.

389
00:20:42,765 --> 00:20:44,938
Mi mejor amiga ha desaparecido.

390
00:20:44,975 --> 00:20:46,769
lleva dos días desaparecida.

391
00:20:46,811 --> 00:20:49,673
¿Desaparecida, desaparecida o que se agobió

392
00:20:49,675 --> 00:20:51,828
y no le dijo a nadie
que se iba a un balneario?

393
00:20:52,956 --> 00:20:54,335
Ojala fuera eso.

394
00:20:55,705 --> 00:20:57,271
Su nombre es Gemma Butler.

395
00:20:57,336 --> 00:20:59,307
¿Lo has leído en los periódicos?

396
00:20:59,395 --> 00:21:01,094
Me suena.

397
00:21:01,293 --> 00:21:02,659
¿Es esa arquitecta?

398
00:21:04,634 --> 00:21:06,175
Sí.

399
00:21:06,280 --> 00:21:08,495
Ese artículo parece decir
 que fue el marido.

400
00:21:08,551 --> 00:21:10,945
No lo fue.

401
00:21:11,012 --> 00:21:15,982
Y sé que los policías van detrás
 del sospechoso equivocado.

402
00:21:16,063 --> 00:21:17,502
  

403
00:21:17,568 --> 00:21:18,650
¿Cómo lo sabes?

404
00:21:21,117 --> 00:21:24,313
Eso entra en la categoría de 
"demasiadas preguntas", ¿verdad?

405
00:21:24,355 --> 00:21:26,142
Lo pillas rápido.

406
00:21:26,196 --> 00:21:27,654
Vale.

407
00:21:27,691 --> 00:21:30,585
¿Qué puedo hacer?

408
00:21:30,657 --> 00:21:32,638
Eras policía, ¿verdad?

409
00:21:32,704 --> 00:21:34,045
   

410
00:21:34,131 --> 00:21:36,473
Esperaba que pudieras ir a la comisaría,

411
00:21:36,512 --> 00:21:39,497
y pedirle a un compañero que te dejara 
echar un vistazo a las pruebas.

412
00:21:43,374 --> 00:21:44,874
No puedo simplemente entrar en comisaría

413
00:21:44,876 --> 00:21:46,506
y empezar a jugar a los detectives.

414
00:21:46,508 --> 00:21:48,328
O sea ¿Qué voy a decirles?

415
00:21:48,377 --> 00:21:49,941
"Hola colegas,

416
00:21:50,001 --> 00:21:51,708
mi amiga realmente piensa 

417
00:21:51,762 --> 00:21:53,261
que estáis ladrando al árbol equivocado,

418
00:21:53,347 --> 00:21:56,215
pero no puede deciros qué 
o quién o cómo o cuándo."

419
00:21:56,314 --> 00:21:57,929
No lo creo.

420
00:21:58,076 --> 00:22:00,348
Charlie, he venido a ti

421
00:22:00,561 --> 00:22:03,923
porque no tengo a nadie 
más en quien confiar.

422
00:22:04,080 --> 00:22:06,658
Confías en mí.

423
00:22:06,725 --> 00:22:08,797
Sí, vale.

424
00:22:08,866 --> 00:22:11,087
Ni siquiera me has dicho tu nombre aún.

425
00:22:13,731 --> 00:22:14,805
Siobhan Martin.

426
00:22:14,872 --> 00:22:18,306
Bueno...

427
00:22:18,373 --> 00:22:21,345
creo que finalmente estamos 
haciendo algún progreso.

428
00:22:21,489 --> 00:22:22,905
Siobhan Martin.

429
00:22:22,907 --> 00:22:25,817
Sabes, cuando acepté ser 
tu mentor,

430
00:22:25,866 --> 00:22:27,698
pensé que iba a ser mucho más fácil.

431
00:22:27,761 --> 00:22:29,237
¿Así que eso es un sí?

432
00:22:29,488 --> 00:22:31,006
- ¿Me ayudarás?
- Eso es un...

433
00:22:31,067 --> 00:22:34,359
veré lo que puedo hacer.

434
00:22:34,361 --> 00:22:36,608
  

435
00:23:19,637 --> 00:23:23,647
  

436
00:23:23,731 --> 00:23:26,430
  

437
00:23:55,960 --> 00:23:57,253
¿No pensarías que éramos tan estúpidos

438
00:23:57,313 --> 00:23:58,787
como para dejarte marchar 
tan fácilmente?

439
00:23:58,851 --> 00:23:59,970
¡Cállate!

440
00:24:00,016 --> 00:24:01,074
Deja de seguirme.

441
00:24:01,307 --> 00:24:02,626
Incluso si no nos llevas hasta Bridget,

442
00:24:02,669 --> 00:24:04,146
vamos a encontrarla, 
de una forma u otra.

443
00:24:04,294 --> 00:24:05,846
No si puedo evitarlo.

444
00:24:16,284 --> 00:24:17,411
¿Encontraste algo?

445
00:24:17,577 --> 00:24:19,914
Solo que Bridget Kelly es 
su única sospechosa...

446
00:24:21,057 --> 00:24:23,602
y que tú eres su hermana gemela.

447
00:24:23,727 --> 00:24:25,287
¿por eso estás tan empeñada

448
00:24:25,412 --> 00:24:27,413
en intentar limpiar su 
nombre como sospechosa?

449
00:24:29,232 --> 00:24:32,277
Mira, Siobban, quiero ayudar.

450
00:24:32,402 --> 00:24:34,329
Eché un vistazo al archivo del caso.

451
00:24:34,454 --> 00:24:37,949
Otra pregunta es... ¿dónde 
está el coche de Gemma?

452
00:24:38,074 --> 00:24:40,242
Henry Butler parece no saberlo.

453
00:24:40,517 --> 00:24:42,471
¿Crees que podría haber
una pista en el coche?

454
00:24:42,596 --> 00:24:44,673
Podría ser.

455
00:24:44,798 --> 00:24:46,065
Tal vez alguien intentó ocultarlo.

456
00:24:46,231 --> 00:24:47,626
Quizás empezó ahí el ataque.

457
00:24:47,751 --> 00:24:48,927
El coche podría llevar a algo.

458
00:24:49,052 --> 00:24:51,070
¿Qué pasaría si te dijera que 
sabía dónde estaba?

459
00:24:53,089 --> 00:24:54,573
¿Cómo de involucrada estás en esto?

460
00:24:54,739 --> 00:24:56,283
Otra vez. Demasiadas preguntas.

461
00:24:56,810 --> 00:24:57,785
De acuerdo.

462
00:25:01,198 --> 00:25:03,624
JFK.

463
00:25:05,875 --> 00:25:07,442
Aparcamiento de larga duración.

464
00:25:07,484 --> 00:25:09,900
Te daré la localización exacta.

465
00:25:09,952 --> 00:25:11,290
Llámame si encuentras algo.

466
00:25:12,438 --> 00:25:13,580
Lo haré.

467
00:25:13,627 --> 00:25:17,003
Y, Charlie, si no lo he dicho ya...

468
00:25:18,467 --> 00:25:20,291
gracias.

469
00:25:20,375 --> 00:25:23,509
No lo hiciste. Y de nada.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,462
¡Hola!

471
00:25:46,820 --> 00:25:47,810
Sueltalo.

472
00:25:51,532 --> 00:25:53,499
De acuerdo. Vamos... vámonos de aquí.

473
00:25:53,585 --> 00:25:55,173
No creo que pueda andar. Déjame salir,

474
00:25:55,240 --> 00:25:57,814
y entonces cogeremos un taxi a mi casa.

475
00:25:57,877 --> 00:25:59,150
¿De acuerdo? No, tengo que ir a casa.

476
00:25:59,196 --> 00:26:00,787
Tengo que volver antes 
de que vuelva mi padre.

477
00:26:00,834 --> 00:26:03,272
Mónica, estás borracha.

478
00:26:03,336 --> 00:26:04,965
No puedes conducir. No.

479
00:26:05,002 --> 00:26:08,541
Está bien. Andaré un poco.

480
00:26:11,004 --> 00:26:12,852
Deberíamos volver a mi casa.

481
00:26:12,946 --> 00:26:14,185
Y haré que el chófer de mi padre

482
00:26:14,390 --> 00:26:15,717
nos lleve a tu apartamento, ¿de acuerdo?

483
00:26:15,803 --> 00:26:18,512
Juliet, ¿estás gorda?

484
00:26:18,548 --> 00:26:21,168
No. Mis padres van a matarme.

485
00:26:21,223 --> 00:26:23,977
Tengo que llevar a casa 
el coche en el que vine.

486
00:26:24,034 --> 00:26:25,015
Lo sé.

487
00:26:27,606 --> 00:26:29,141
Te llevaré a casa. Está bien.

488
00:26:36,491 --> 00:26:39,540
La apertura de Gemma 
está a punto de empezar.

489
00:26:39,625 --> 00:26:43,090
¿Preparada para ir?

490
00:26:43,092 --> 00:26:44,259
¿Estás seguro de que quieres ir?

491
00:26:44,514 --> 00:26:46,731
Aún pareces disgustado.

492
00:26:46,873 --> 00:26:47,979
Estaré bien.

493
00:26:49,599 --> 00:26:52,423
Y no te conté lo de Bridget porque...

494
00:26:52,466 --> 00:26:53,932
estaba avergonzada.

495
00:26:54,000 --> 00:26:55,868
Es lo peor sentirse así 
respecto a tu familia.

496
00:26:58,425 --> 00:27:00,494
No tienes que avergonzarte.

497
00:27:00,561 --> 00:27:01,874
No es como si tú hubieras
 hecho esas cosas.

498
00:27:07,772 --> 00:27:10,265
Es diferente con los gemelos.

499
00:27:10,356 --> 00:27:11,911
No sé cómo explicarlo.

500
00:27:14,537 --> 00:27:16,632
Siempre me sentí responsable de Bridget.

501
00:27:19,466 --> 00:27:20,844
Supongo...

502
00:27:20,911 --> 00:27:24,840
que me daba miedo de 
que si te decía la verdad,

503
00:27:24,930 --> 00:27:27,306
cambiaría cómo te sentías por mi.

504
00:27:29,020 --> 00:27:31,258
¿Puedes darme algo más de crédito?

505
00:27:31,321 --> 00:27:34,024
Debería haberlo hecho.

506
00:27:34,151 --> 00:27:36,790
Lo siento...

507
00:27:36,947 --> 00:27:40,268
sé que está mal, es solo que...

508
00:27:40,370 --> 00:27:42,500
es más fácil mentir.

509
00:27:44,589 --> 00:27:46,503
Ya sabes lo que quiero decir.

510
00:27:47,909 --> 00:27:52,075
Andrew, nadie dice la 
verdad el 100% del tiempo.

511
00:27:54,253 --> 00:27:58,882
Ser sincero... te hace vulnerable.

512
00:27:58,884 --> 00:28:00,789
Y eso da miedo.

513
00:28:03,636 --> 00:28:05,292
Estoy segura de que hay cosas

514
00:28:05,387 --> 00:28:07,501
en las que no eres 100% sincero.

515
00:28:11,461 --> 00:28:13,805
Mentiría si dijera otra cosa.

516
00:28:15,732 --> 00:28:18,645
Bueno, no tienes que hacerlo.

517
00:28:18,721 --> 00:28:20,523
Te lo prometo, nunca te juzgaré.

518
00:28:20,603 --> 00:28:22,285
¿Qué, incluso si fuera horrible?

519
00:28:22,334 --> 00:28:25,812
Sí.

520
00:28:27,816 --> 00:28:30,373
Cuando me enteré que 
estabas embarazada...

521
00:28:34,126 --> 00:28:35,694
No era féliz.

522
00:28:37,822 --> 00:28:38,763
¿De verdad?

523
00:28:38,811 --> 00:28:40,626
No estabamos en un buen momento.

524
00:28:40,628 --> 00:28:41,960
No hablábamos.

525
00:28:42,022 --> 00:28:44,494
Apenas teníamos relaciones sexuales.

526
00:28:44,634 --> 00:28:48,377
Y quedarse embarazada parecía
 una complicación.

527
00:28:51,817 --> 00:28:53,987
Pero me di cuenta...

528
00:28:54,060 --> 00:28:55,945
Ahora, eso fue una bendición.

529
00:28:58,141 --> 00:29:01,255
Este bebé significa todo para mi.

530
00:29:01,404 --> 00:29:04,498
Y por eso me duelen las mentiras.

531
00:29:07,069 --> 00:29:09,998
No quería...

532
00:29:10,000 --> 00:29:12,315
que nada volviera a 
ir mal entre nosotros.

533
00:29:14,579 --> 00:29:16,457
Yo tampoco.

534
00:29:19,742 --> 00:29:24,211
Ya he perdido mucho.

535
00:29:24,213 --> 00:29:25,863
No quiero perderte a ti también.

536
00:29:29,576 --> 00:29:34,233
  

537
00:29:34,300 --> 00:29:38,295
  

538
00:29:41,396 --> 00:29:44,212
  

539
00:29:44,257 --> 00:29:46,548
  

540
00:29:46,694 --> 00:29:50,249
  

541
00:29:53,078 --> 00:29:56,056


542
00:29:56,111 --> 00:29:59,099


543
00:29:59,205 --> 00:30:01,819


544
00:30:01,904 --> 00:30:05,068
Debe ser importante.

545
00:30:07,116 --> 00:30:08,196
Hola.

546
00:30:10,373 --> 00:30:12,804
Sí, Sr. Carpenter. Sé quien es usted.

547
00:30:12,870 --> 00:30:14,310
Es el profesor de inglés de Juliet.

548
00:30:14,377 --> 00:30:16,286
Escuche...

549
00:30:16,368 --> 00:30:17,508
Le llamó por Juliet.

550
00:30:17,572 --> 00:30:19,010
¿Por qué? ¿Qué pasa?

551
00:30:20,620 --> 00:30:23,426
Ha tenido un accidente de coche.

552
00:30:26,423 --> 00:30:28,926
Sr. Carpenter, ¿dónde está mi 
hija? ¿Dónde está Juliet?

553
00:30:28,982 --> 00:30:30,890
Está con Mónica. Pero por
 favor, Sr. Martin, cálmese.

554
00:30:30,944 --> 00:30:32,616
- Juliet está bien. 
- ¿Me está diciendo que me calme

555
00:30:32,698 --> 00:30:34,404
tras haber tenido mi hija 
un accidente de coche?

556
00:30:34,446 --> 00:30:35,863
La policía dice que 
había estado bebiendo.

557
00:30:35,938 --> 00:30:37,041
Es un milagro que resultaran ilesas.

558
00:30:37,098 --> 00:30:38,284
¿Y debería calmarme?

559
00:30:38,374 --> 00:30:40,124
Solo debería intentar poner 
esto en perspectiva.

560
00:30:40,211 --> 00:30:41,492
¿Qué está usted haciendo allí?

561
00:30:41,578 --> 00:30:42,993
Sin ánimo de ofender, ¿qué le has 
estado enseñando, en una semana?

562
00:30:43,081 --> 00:30:44,273
Ella me llamó.

563
00:30:46,308 --> 00:30:49,018
Me dijó que era una emergencia.

564
00:30:49,270 --> 00:30:52,685
Pero para que lo sepa, le llamé 
tan pronto cómo llegué.

565
00:30:54,898 --> 00:30:56,416
Me voy a ir.

566
00:30:56,418 --> 00:30:57,729
Si necesita algo más...

567
00:30:57,807 --> 00:30:59,639
No, estamos bien.

568
00:31:05,903 --> 00:31:07,237
Juliet.

569
00:31:07,298 --> 00:31:08,529
Dios mío.

570
00:31:08,598 --> 00:31:09,784
¿Estás bien?

571
00:31:09,827 --> 00:31:11,148
Estoy bien, Papá.

572
00:31:11,193 --> 00:31:13,078
- ¿Estás segura de que no estás...?
- Estoy bien, de verdad.

573
00:31:15,384 --> 00:31:17,762
No lo entiendo. ¿Por
 qué estabas conduciendo?

574
00:31:17,764 --> 00:31:19,826
Solo tienes un permiso de aprendizaje.

575
00:31:19,868 --> 00:31:21,615
Además, qué estabas 
haciendo en la ciudad?

576
00:31:21,747 --> 00:31:23,648
Hablé con la Sra. Reynolds, y me dijo

577
00:31:23,708 --> 00:31:26,336
que estaríais en Stamford 
todo el fin de semana.

578
00:31:26,338 --> 00:31:29,185
Hubo un cambio de planes.

579
00:31:29,265 --> 00:31:31,138
- No ha sido gran cosa.
- ¿Que no ha sido gran cosa?

580
00:31:31,344 --> 00:31:33,169
¡Estabas bebida y conduciendo!

581
00:31:33,235 --> 00:31:34,549
Me tomé dos cervezas.

582
00:31:34,595 --> 00:31:35,891
¡No es cómo si hubiera 
estado tomando cocaína!

583
00:31:35,979 --> 00:31:37,480
Bueno, en ese caso...

584
00:31:37,547 --> 00:31:39,408
¡Papá!

585
00:31:39,654 --> 00:31:41,903
No sé que quieres que te diga.

586
00:31:42,151 --> 00:31:44,235
Mónica estaba totalmente 
hecha una porquería.

587
00:31:44,317 --> 00:31:45,653
Necesitaba llevar a su coche a casa.

588
00:31:45,867 --> 00:31:48,462
Sólo trataba de ayudar, ¿vale?

589
00:31:48,502 --> 00:31:50,327
Bien, has sido muy servicial.
Demasiado servicial, de hecho,

590
00:31:50,386 --> 00:31:51,996
casí consigues mataros.

591
00:31:52,063 --> 00:31:54,711
Es por eso exactamente por lo 
que llamé a Mr. C.

592
00:31:54,800 --> 00:31:57,288
¡Todo lo que haces es enfadarte!

593
00:31:57,353 --> 00:31:59,535
Tengo todo el derecho a estar molesto.

594
00:31:59,590 --> 00:32:01,568
Entre las drogas y la pelea

595
00:32:01,704 --> 00:32:02,892
y las expulsiones del colegio...

596
00:32:04,986 --> 00:32:07,760
Pero esta vez, Juliet...

597
00:32:07,814 --> 00:32:09,108
se acabo.

598
00:32:09,110 --> 00:32:10,707
¿Qué vas a hacer?

599
00:32:10,812 --> 00:32:12,552
¿Darme en adopción?

600
00:32:12,598 --> 00:32:15,745
No, no, porque sé que verdaderamente 
disfrutarías con ello.

601
00:32:18,483 --> 00:32:20,049
Me he llevado tu fondo fiduciario.

602
00:32:20,163 --> 00:32:22,194
No hay tarjetas de crédito, ni paga..

603
00:32:22,354 --> 00:32:23,541
¿Qué?

604
00:32:23,603 --> 00:32:26,238
Es la única manera
 de controlarte, Juliet.

605
00:32:28,328 --> 00:32:29,732
Hasta que empieces a demostrar

606
00:32:29,767 --> 00:32:31,082
que has vuelto al camino correto,

607
00:32:31,176 --> 00:32:34,967
que realmente estás intentando 
volver al camino correcto...

608
00:32:35,027 --> 00:32:37,056
Se te ha cortado la línea.

609
00:32:39,456 --> 00:32:41,745
Ahora voy a hablar 
con el padre de Mónica.

610
00:32:46,371 --> 00:32:47,729
Lo siento, Juliet.

611
00:32:47,791 --> 00:32:49,294
Me lo debes, zorra.

612
00:32:49,377 --> 00:32:51,537
Como, diez millones de dolares.

613
00:32:51,591 --> 00:32:53,535
¿Qué?

614
00:32:56,421 --> 00:32:58,629
Eres un hombre afortunado.

615
00:32:58,712 --> 00:32:59,844
Encontraste a Bridget.

616
00:32:59,907 --> 00:33:01,081
No.

617
00:33:01,125 --> 00:33:03,689
Pero personas desaparecidas descubrió

618
00:33:03,745 --> 00:33:06,720
actividad en la cuenta bancaria de Malcom 
Ward desde un cajero automático

619
00:33:06,767 --> 00:33:09,605
justo aquí en Manhattan.

620
00:33:09,691 --> 00:33:12,058
Fue hace dos horas.

621
00:33:13,816 --> 00:33:15,527
Es él.

622
00:33:15,603 --> 00:33:17,316
Es Malcolm Ward.

623
00:33:17,392 --> 00:33:20,083
Si él está en Nueva York...

624
00:33:20,297 --> 00:33:22,600
eso significa que Bridget Kelly 
todavía está aquí.

625
00:33:22,650 --> 00:33:25,537
Bienvenidos, todo el mundo, 
a una muy especial noche

626
00:33:25,603 --> 00:33:28,794
celebrando la dedicación 
al trabajo de Gemma Butler

627
00:33:28,880 --> 00:33:33,041
y la apertura de su nuevo 
pabellón de arte Hamilton.

628
00:33:34,718 --> 00:33:35,916


629
00:33:46,856 --> 00:33:48,348


630
00:34:03,307 --> 00:34:05,330
¿Accidente de coche?

631
00:34:05,407 --> 00:34:06,836
Juliet va a estar bien,

632
00:34:06,910 --> 00:34:09,162
pero Andrew necesita quedarse con ella.

633
00:34:11,814 --> 00:34:13,928
Deberías alejarte de la ventana.

634
00:34:13,991 --> 00:34:15,448
¿Por qué?

635
00:34:15,516 --> 00:34:18,255
Estoy aquí celebrando el
 trabajo de mi mujer.

636
00:34:18,406 --> 00:34:19,827
Puedo permanecer de pie donde quiera.

637
00:34:23,214 --> 00:34:25,269
Henry, ¿cuánto has estado bebiendo?

638
00:34:25,347 --> 00:34:26,978
No lo suficiente.

639
00:34:33,473 --> 00:34:35,658
Me siento tan culpable.

640
00:34:39,131 --> 00:34:41,255
Debería haberte escuchado, Siobhan.

641
00:34:41,404 --> 00:34:43,408
Debería haberme esforzado más

642
00:34:43,495 --> 00:34:45,363
con Gemma.

643
00:34:45,453 --> 00:34:47,372
No lo sabías.

644
00:34:47,448 --> 00:34:48,789
¿Saber qué?

645
00:34:48,854 --> 00:34:52,418
¿Que iba a desaparecer?

646
00:34:52,489 --> 00:34:56,209
Me siento fatal por incluso 
decir lo que pienso.

647
00:34:58,227 --> 00:35:00,418
¿Así que no sabías cuánto la amabas

648
00:35:00,509 --> 00:35:01,633
hasta que no pudiste decírselo?

649
00:35:04,041 --> 00:35:06,841
Henry, he pedido ayuda a alguien.

650
00:35:08,502 --> 00:35:11,045
Confía a mi, es lo mejor.

651
00:35:11,104 --> 00:35:13,547
Vamos a encontrarla.
Vamos a traerla de vuelta.

652
00:35:16,496 --> 00:35:17,833
¿Puedo salir ya de aquí?

653
00:35:20,021 --> 00:35:21,183
Sí. 

654
00:35:21,231 --> 00:35:22,858
Vamos, voy a pedir un taxi.

655
00:35:22,909 --> 00:35:24,902
Deberías quedarte con los niños.

656
00:35:28,032 --> 00:35:30,390
Y nosotros pasaremos aquí la noche

657
00:35:30,449 --> 00:35:32,108
esperando algún tipo de noticia

658
00:35:32,198 --> 00:35:34,457
del mismo Sr. Butler.

659
00:35:34,531 --> 00:35:36,279


660
00:36:04,232 --> 00:36:05,414
¿Malcolm?

661
00:36:14,199 --> 00:36:16,203
- Está bien.
- Vamos a llevarte a un hospital.

662
00:36:16,283 --> 00:36:17,749
La cabeza me martillea.

663
00:36:17,814 --> 00:36:19,002
Te desmayaste.

664
00:36:19,085 --> 00:36:20,987
Te la golpeaste muy 
fuerte contra el suelo.

665
00:36:21,042 --> 00:36:22,755
Es probable que te duela un rato.

666
00:36:22,819 --> 00:36:24,213
Siobhan Martin, una de 
muchos en New York...

667
00:36:24,288 --> 00:36:25,345
Vámonos.

668
00:36:36,970 --> 00:36:38,002
Disculpa.

669
00:36:38,054 --> 00:36:39,602
Quería darte las gracias.

670
00:36:39,685 --> 00:36:42,645
Los paramédicos me han dicho 
que has ayudado a mi mujer.

671
00:36:42,701 --> 00:36:44,778
- Sí.
- No ha sido nada.

672
00:36:44,846 --> 00:36:47,241
Sólo quería decirte lo mucho 
que aprecio lo que has hecho.

673
00:36:47,314 --> 00:36:48,366
Vale.

674
00:36:57,637 --> 00:36:59,847
Hola. 

675
00:37:00,086 --> 00:37:01,922
¿Cómo te sientes?

676
00:37:04,469 --> 00:37:07,241
He estado mejor.

677
00:37:07,310 --> 00:37:08,248
¿Cómo está Juliet?

678
00:37:08,490 --> 00:37:09,877
Está en casa.

679
00:37:09,879 --> 00:37:11,559
Encerrada.

680
00:37:11,704 --> 00:37:13,416
Probablemente hasta que cumpla 50.

681
00:37:20,050 --> 00:37:21,516
El médico va a revisar al bebé.

682
00:37:21,572 --> 00:37:23,522
¿Qué?

683
00:37:23,524 --> 00:37:24,742
No te preocupes.

684
00:37:24,870 --> 00:37:26,404
Es sólo por precaución.

685
00:37:26,621 --> 00:37:28,516
No sospechan nada,

686
00:37:28,570 --> 00:37:29,837
pero se sentirán más seguros si lo revisan.

687
00:37:29,904 --> 00:37:31,094
Andrew, no creo que sea...

688
00:37:31,096 --> 00:37:32,598
¿Qué?

689
00:37:32,600 --> 00:37:34,675
Es sólo que... ha sido un día largo.

690
00:37:34,731 --> 00:37:36,014
Shiv,

691
00:37:36,073 --> 00:37:38,108
esto es una locura.

692
00:37:38,110 --> 00:37:39,842
Sé que lo estás tanteando,
pero rechazar

693
00:37:39,922 --> 00:37:41,117
una ecografía tras una contusión cerebral,

694
00:37:41,119 --> 00:37:42,581
no es sano.

695
00:37:42,617 --> 00:37:44,520
Bien, no lo decía en serio así que...

696
00:37:44,587 --> 00:37:45,895
entonces no luches contra ello,

697
00:37:45,926 --> 00:37:48,742
¿por favor?

698
00:37:48,890 --> 00:37:50,761
Haz lo que digan los médicos.

699
00:37:52,775 --> 00:37:55,358
Es nuestro bebé.

700
00:38:23,910 --> 00:38:25,475


701
00:38:53,989 --> 00:38:56,340
Encontré el coche de Gemma.

702
00:38:56,407 --> 00:38:57,876
¿Había quedado algo?

703
00:38:57,953 --> 00:38:59,509
Sólo algo de sangre.

704
00:39:06,354 --> 00:39:08,001
¿Su sangre?

705
00:39:08,091 --> 00:39:10,621
No, mía, de cuando me golpeó.

706
00:39:10,757 --> 00:39:11,973
Gracias a Dios que lo encontraste.

707
00:39:12,040 --> 00:39:13,598
Gracias a Bridget.

708
00:39:13,658 --> 00:39:16,163
Ella es la única sospechosa 
en la desaparición de Gemma.

709
00:39:16,223 --> 00:39:18,217
Nunca lo conectarán conmigo.

710
00:39:18,296 --> 00:39:20,890
¿Y todos siguen creyendo 
que Bridget soy yo?

711
00:39:20,987 --> 00:39:22,141
No te preocupes, Siobhan.

712
00:39:22,199 --> 00:39:24,204
Gemma nunca tuvo oportunidad de 
contárselo a nadie.

713
00:39:26,221 --> 00:39:27,189
¿Gemma Butler?

714
00:40:03,390 --> 00:40:05,614
Llámame con el siguiente movimiento.

715
00:40:06,302 --> 00:40:12,118
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-