1 00:00:04,712 --> 00:00:05,922 Me llamo Bridget. 2 00:00:06,088 --> 00:00:07,257 Fui testigo de un asesinato. 3 00:00:07,423 --> 00:00:09,968 Simplemente sube al estrado y dile al juez lo que viste. 4 00:00:10,134 --> 00:00:12,199 - Te protegeremos. - No lo entiendes. 5 00:00:12,324 --> 00:00:14,431 Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta. 6 00:00:15,306 --> 00:00:17,559 Acudí a mi hermana Siobhan en busca de ayuda. 7 00:00:18,684 --> 00:00:20,354 ¿Siobhan? ¡Siobhan! 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,273 Siobhan se suicidó y yo suplanté su identidad. 9 00:00:23,755 --> 00:00:26,769 Fue tan fácil. Vi una salida y la tomé. 10 00:00:26,894 --> 00:00:28,495 Ahora todos creen que soy ella. 11 00:00:28,778 --> 00:00:30,070 Su marido. 12 00:00:30,104 --> 00:00:31,281 Su amante. 13 00:00:31,447 --> 00:00:33,492 Tu mujer sabe lo nuestro. 14 00:00:33,658 --> 00:00:35,702 Su hijastra. Quiero ir a casa. 15 00:00:35,868 --> 00:00:38,579 Hay mucho de la vida de Siobhan que desconozco. 16 00:00:38,581 --> 00:00:40,457 Todos van a saber quién eres realmente, Bridget. 17 00:00:40,623 --> 00:00:43,126 ¿Cuánto tiempo has estado fingiendo ser ella? 18 00:00:43,292 --> 00:00:45,128 ¿Por favor, puedes venir? Hay algo que necesito decirte. 19 00:00:45,294 --> 00:00:46,213 Es una emergencia. 20 00:00:46,379 --> 00:00:47,671 Gemma me llamó, me pidió que viniese. 21 00:00:47,705 --> 00:00:49,022 - ¿Puedo pasar? - No. 22 00:00:49,057 --> 00:00:51,625 Siobhan, tenemos un problema. 23 00:00:51,659 --> 00:00:53,794 Bridget sigue viva. 24 00:00:55,930 --> 00:01:02,352 25 00:01:02,387 --> 00:01:08,819 26 00:01:08,985 --> 00:01:13,346 27 00:01:13,364 --> 00:01:19,620 28 00:01:19,654 --> 00:01:25,709 29 00:01:25,743 --> 00:01:28,922 30 00:01:31,416 --> 00:01:34,501 31 00:01:38,806 --> 00:01:40,757 32 00:01:44,062 --> 00:01:45,856 ¿Qué te ha llevado tanto tiempo? 33 00:01:46,022 --> 00:01:48,398 Pensaba que sólo ibas a comprar aspirinas. 34 00:01:48,433 --> 00:01:50,235 Sí. Lo siento, me desvié. 35 00:01:50,401 --> 00:01:52,362 - ¿Por? - Gemma. 36 00:01:52,528 --> 00:01:54,071 Me llamó cuando salía de la farmacia. 37 00:01:54,105 --> 00:01:56,825 Me preguntó si podía ir a verla porque tenía algo importante que decirme. 38 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 La cosa es que, cuando llegué a su casa, 39 00:01:58,951 --> 00:02:02,456 Henry me dijo que no estaba. Eso es un poco raro, ¿verdad? 40 00:02:02,622 --> 00:02:06,168 La cosa es que ella sonada un poco fuera de sí 41 00:02:06,334 --> 00:02:08,235 cuando hablamos, y lo mismo me pasó con Henry. 42 00:02:08,269 --> 00:02:11,006 ¿No tienes alguna idea de lo que quería hablarme? 43 00:02:11,172 --> 00:02:12,422 Ni una pista. 44 00:02:12,457 --> 00:02:14,968 Quizás deberías llamarla por la mañana. 45 00:02:15,134 --> 00:02:16,553 Asegurarte de que está bien. 46 00:02:16,719 --> 00:02:18,764 La llamaré. 47 00:02:33,152 --> 00:02:36,782 48 00:02:38,950 --> 00:02:44,037 49 00:02:44,072 --> 00:02:47,774 50 00:02:49,168 --> 00:02:54,748 51 00:02:54,782 --> 00:02:59,169 52 00:02:59,470 --> 00:03:03,725 53 00:03:09,188 --> 00:03:16,071 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:03:19,578 --> 00:03:22,577 Has llamado a Gemma. Ve al grano. 55 00:03:22,743 --> 00:03:26,957 Hola, Gemma, Andrew me dijo que le llamaste anoche. 56 00:03:27,123 --> 00:03:29,150 Sólo puedo pensar una cosa 57 00:03:29,184 --> 00:03:31,869 que querías contárselo. 58 00:03:31,904 --> 00:03:34,005 Creo que podríamos llegar a un entendimiento. 59 00:03:34,171 --> 00:03:38,552 Sé que los últimos días han sido... 60 00:03:38,718 --> 00:03:43,014 Abrumadores como mínimo. 61 00:03:43,180 --> 00:03:44,966 Pero quería decir lo que dije. 62 00:03:45,000 --> 00:03:48,836 Me gustaría ser la amiga que contigo mi hermana nunca fue. 63 00:03:48,870 --> 00:03:51,773 Si tú me dejas. 64 00:03:51,939 --> 00:03:53,733 ¿Me estás tomando el pelo con esos pantalones cortos, verdad? 65 00:03:53,899 --> 00:03:55,259 Sí, te estoy tomando el pelo, 66 00:03:55,310 --> 00:03:57,011 porque ese es el tipo de relación que tenemos. 67 00:03:57,045 --> 00:03:58,113 Los buenos tiempos, 68 00:03:58,279 --> 00:03:59,781 todo el tiempo. 69 00:03:59,947 --> 00:04:01,449 ¿Podrías decir que no es un atuendo apropiado 70 00:04:01,615 --> 00:04:03,234 para un primer día de colegio? 71 00:04:03,268 --> 00:04:05,412 Es un atuendo un tanto cuestionado. 72 00:04:05,578 --> 00:04:07,872 Bueno, en primer lugar... hoy no es el primer día de colegio. 73 00:04:07,906 --> 00:04:09,082 Estamos en Octubre. 74 00:04:09,248 --> 00:04:10,041 En segundo lugar... 75 00:04:10,207 --> 00:04:11,585 Es un colegio público. 76 00:04:11,751 --> 00:04:13,111 Lo que significa que puedo vestir como quiera. 77 00:04:13,162 --> 00:04:14,671 Los niños pobres lo hacen cada día 78 00:04:15,713 --> 00:04:18,633 Bueno, es tu primer día de colegio. 79 00:04:18,799 --> 00:04:21,511 Así que podrías poner un poco de tu parte. 80 00:04:26,932 --> 00:04:29,293 Bien. 81 00:04:29,344 --> 00:04:31,813 Ve a buscar el coche, y yo me pondré 82 00:04:31,979 --> 00:04:33,598 algún pantalón vaquero o algo. 83 00:04:33,632 --> 00:04:35,066 Gracias. 84 00:04:43,616 --> 00:04:47,913 Aquí. Así que no te lances sobre mi habitación en cuanto me haya ido. 85 00:04:48,079 --> 00:04:50,790 Esta es la última vez. 86 00:04:50,956 --> 00:04:54,419 Un poco de tu parte, ¿verdad? 87 00:04:59,158 --> 00:05:00,741 Verdad. 88 00:05:20,012 --> 00:05:24,908 89 00:05:26,968 --> 00:05:31,122 90 00:05:32,157 --> 00:05:35,809 91 00:05:38,580 --> 00:05:41,815 92 00:05:43,968 --> 00:05:49,290 93 00:06:13,198 --> 00:06:16,400 94 00:06:16,451 --> 00:06:21,455 95 00:06:21,490 --> 00:06:23,908 96 00:06:23,959 --> 00:06:25,626 Has llamado a Charlie. Deje su mensaje. 97 00:06:25,661 --> 00:06:30,557 Hola, Charlie. Soy la Sra. Anónima de Alcohólicos Anónimos. 98 00:06:30,723 --> 00:06:34,085 Necesito hablar con alguien en persona. 99 00:06:34,136 --> 00:06:38,372 Mi esponsor está fuera del Estado. 100 00:06:38,390 --> 00:06:42,777 Mi hijastra me descubrió donde estaba su escondite. 101 00:06:42,811 --> 00:06:46,547 Sé que debería distanciarme, pero... 102 00:06:46,565 --> 00:06:50,493 He tenido un par de semanas relamente terribles, y yo... 103 00:06:50,659 --> 00:06:53,321 Me parece que no puedo hacerlo. 104 00:06:53,355 --> 00:06:55,856 De todos modos, ahora ya tienes mi número, 105 00:06:55,890 --> 00:06:59,893 así que si tienes un momento, ¿me llamarás? 106 00:06:59,912 --> 00:07:03,063 Gracias. 107 00:07:04,566 --> 00:07:06,284 Hola. 108 00:07:06,335 --> 00:07:08,920 Buenos días, Sra. Martin. Soy Stanley, estoy en el vestíbulo. 109 00:07:08,954 --> 00:07:10,430 Tengo una invitación para verla. 110 00:07:10,596 --> 00:07:12,957 Maddie Smithfield de la oficina de Gemma Butler. 111 00:07:13,008 --> 00:07:14,675 Que suba 112 00:07:29,474 --> 00:07:32,911 Sra. Martin, me alegro de verla de nuevo. 113 00:07:33,077 --> 00:07:34,996 Lo mismo digo, Maddie. 114 00:07:35,162 --> 00:07:37,374 Oh, sólo estoy aquí para dejar las llaves del apartamento. 115 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 Me dio mucha pena oír que nos retirabamos del proyecto. 116 00:07:40,584 --> 00:07:42,003 Es un bonito espacio. 117 00:07:42,169 --> 00:07:44,639 Si, estamos tristes, también. Gemma es increible. 118 00:07:44,673 --> 00:07:46,591 Gracias por todo. 119 00:07:46,757 --> 00:07:47,575 120 00:07:47,609 --> 00:07:48,760 Oh, Sra. Martin. 121 00:07:48,926 --> 00:07:51,304 ¿Ha tenido, por casualidad, alguna noticia de Gemma esta mañana? 122 00:07:51,470 --> 00:07:53,748 No, no la he tenido. 123 00:07:53,782 --> 00:07:55,767 ¿Por qué lo pregunta? 124 00:07:55,933 --> 00:07:57,785 No estaba en la oficina cuando llegué allí. 125 00:07:57,803 --> 00:08:01,288 Y no he podido localizarla en su casa o en su móvil. 126 00:08:01,306 --> 00:08:04,225 La cosa es que, cuando fuí a casa de los Butler, 127 00:08:04,259 --> 00:08:05,944 Henry me dijo que no estaba allí. 128 00:08:06,235 --> 00:08:07,904 Estoy segura que no es nada. 129 00:08:08,070 --> 00:08:09,114 Es probable que esté en el centro de diseño. 130 00:08:10,148 --> 00:08:13,017 Si. Gracias por venir, Maddie. 131 00:08:39,544 --> 00:08:41,020 Juliet Martin. 132 00:08:41,186 --> 00:08:43,163 Hoy es mi primer día. 133 00:08:43,181 --> 00:08:45,024 Trate de relajarse, Srta. Martin. 134 00:08:47,359 --> 00:08:49,904 Es mejor colegio de lo que parece. 135 00:08:50,070 --> 00:08:53,241 Cómo podría no serlo. 136 00:08:57,946 --> 00:09:00,114 De acuerdo, todo el mundo, tomen sus asientos. 137 00:09:00,148 --> 00:09:03,209 Allá vamos. Adaptarnos. 138 00:09:03,375 --> 00:09:07,354 Hey, chica rica, ¿puedes prestarme cinco dolares? 139 00:09:07,372 --> 00:09:10,291 Ahora, vamos a saber un poco más de Shakespeare hoy. 140 00:09:10,325 --> 00:09:12,159 La fierecilla domada. 141 00:09:12,193 --> 00:09:15,079 - ¿Estás sorda? - Espero que estés tan interesado como yo. 142 00:09:15,130 --> 00:09:16,964 De acuerdo... 143 00:09:16,998 --> 00:09:18,808 Te he dijo que necesito 5 dolares. 144 00:09:25,674 --> 00:09:28,041 Así que, voy a escribir un par de cosa en la pizarra. 145 00:09:28,060 --> 00:09:29,945 Quiero que vayan al capítulo siete. 146 00:09:30,070 --> 00:09:30,486 Ahí. 147 00:09:30,652 --> 00:09:32,730 Página 48. 148 00:09:32,764 --> 00:09:35,733 Ahora tú y tu familia pueden comer durante un mes. 149 00:09:37,743 --> 00:09:40,288 ¿Hay algún problema, Tessa? 150 00:09:40,454 --> 00:09:42,356 No, Sr. C. 151 00:09:42,390 --> 00:09:44,375 Siga con la lección. 152 00:10:00,625 --> 00:10:02,810 Has localizado a Gemma. No te preocupes. 153 00:10:02,976 --> 00:10:05,963 Hola, Gemma, estoy fuera de tu casa. 154 00:10:06,014 --> 00:10:08,399 Nadie parece poder ponerse en contacto contigo. 155 00:10:08,565 --> 00:10:11,736 Si recibes esto, ¿me llamarás? Adíos. 156 00:10:11,902 --> 00:10:13,655 Hola. 157 00:10:13,821 --> 00:10:15,907 Entrá ahora. 158 00:10:20,362 --> 00:10:23,206 Vale. 159 00:10:23,372 --> 00:10:25,265 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está? 160 00:10:25,582 --> 00:10:28,044 - No lo sé. Por eso estoy aquí. - Corta el rollo, Siobhan. 161 00:10:28,210 --> 00:10:31,104 Vi la sangre en la parte anoche, el jarrón roto. 162 00:10:31,588 --> 00:10:33,716 Porque no sólo me dices lo que ocurrió. 163 00:10:33,882 --> 00:10:36,386 Cuéntame lo que le hiciste a mi mujer. 164 00:10:41,155 --> 00:10:44,060 ¿Qué diables quieres decir con lo que le hice a tu mujer? 165 00:10:44,226 --> 00:10:46,045 Quiero decir, me atormentaste ayer, 166 00:10:46,063 --> 00:10:48,982 y me dijiste que Gemma estaba poniendo en peligro tu perfecto matrimonio de repente. 167 00:10:49,231 --> 00:10:52,318 Ella quería que lo perdiera todo, también. Mi familia. 168 00:10:52,484 --> 00:10:53,778 No podemos dejar que ella haga eso. 169 00:10:54,027 --> 00:10:55,772 ¿Y pensaste que estaba hablando de hacerla daño? 170 00:10:55,823 --> 00:10:59,575 No, no en el momento, pero luego vine a casa y vi la sangre y el jarrón roto... 171 00:10:59,742 --> 00:11:01,953 - ¿Qué sangre? - Estamos solos en este momento, Siobhan, 172 00:11:02,119 --> 00:11:03,705 por favor, deja el teatro. 173 00:11:03,871 --> 00:11:05,231 Te iba a llamar anoche, 174 00:11:05,249 --> 00:11:06,582 pero luego me di cuenta 175 00:11:06,748 --> 00:11:07,867 que tenía que haber una razón por la que no me llamaste, 176 00:11:07,901 --> 00:11:09,085 y me di cuenta. 177 00:11:09,119 --> 00:11:10,420 No querías que nuestros registros telefónicos mostraran 178 00:11:10,454 --> 00:11:12,171 que nos habíamos puesto en contacto la noche que Gemma 179 00:11:12,337 --> 00:11:13,572 desapareció,¿me equivoco? 180 00:11:13,590 --> 00:11:16,742 Te juro que no tengo ni idea de lo que me estás hablando. 181 00:11:16,760 --> 00:11:18,428 No sé donde está Gemma. 182 00:11:18,462 --> 00:11:20,513 Y no sé nada sobre sangre. 183 00:11:20,679 --> 00:11:23,224 Entonces dejame refrescarte la memoria. 184 00:11:23,390 --> 00:11:26,185 Había sangre, Siobhan, ¡Justo aquí! 185 00:11:26,220 --> 00:11:27,312 ¡Y había sangre allí! 186 00:11:27,478 --> 00:11:29,689 Al menos la había hasta que la limpié. 187 00:11:29,855 --> 00:11:31,232 - ¿Qué has hecho qué? - La limpié. 188 00:11:31,398 --> 00:11:33,226 Con lejía y unos pocos trapos viejos. 189 00:11:33,260 --> 00:11:34,727 Y luego cogí el coche de Gemma y lo dejé 190 00:11:34,761 --> 00:11:36,429 en el aparcamiento a largo plazo del aeropuerto JKF. 191 00:11:36,447 --> 00:11:38,614 de modo que cuando todo el mundo se de cuenta de que Gemma ha desaparecido, 192 00:11:38,649 --> 00:11:41,200 quizás, sólo quiz,as la policia no pueda averiguar 193 00:11:41,366 --> 00:11:42,952 que éste es el lugar de donde se la llevaron. 194 00:11:43,118 --> 00:11:44,704 ¿Por qué harías eso? 195 00:11:44,738 --> 00:11:46,706 Porque a pesar de todo lo que me has hecho pasar 196 00:11:46,740 --> 00:11:48,041 en las últimas semanas, 197 00:11:48,075 --> 00:11:51,085 mi primer instinto fue protegerte. 198 00:11:51,251 --> 00:11:52,712 Cometiste un error 199 00:11:52,746 --> 00:11:54,997 Porque yo estuve con Andrew y Juliet anoche. 200 00:11:55,049 --> 00:11:57,467 Y nunca haría daño a Gemma. 201 00:11:57,633 --> 00:12:00,786 ¡Basta, deja de mentirme, Siobhan! 202 00:12:00,804 --> 00:12:02,680 ¡¿Dónde está?! 203 00:12:02,846 --> 00:12:04,757 Es divertido. 204 00:12:04,791 --> 00:12:07,626 Tratas de convencerme que le hice algo 205 00:12:07,644 --> 00:12:10,521 cuando claramente parece como si fuera quién la secuestro. 206 00:12:10,687 --> 00:12:13,232 ¿Estás acusándome de haberle hecho daño? 207 00:12:13,398 --> 00:12:15,943 No soy yo el que está limpiando la escena del crimen. 208 00:12:16,109 --> 00:12:17,303 No, pero fuiste tú el que habló sobre 209 00:12:17,321 --> 00:12:19,405 matar a Gemma y Andrew. 210 00:12:19,655 --> 00:12:21,274 Te quiero. 211 00:12:21,308 --> 00:12:22,492 Te quiero, Siobhan. 212 00:12:30,040 --> 00:12:32,785 Me gustaría poder desaparecer. 213 00:12:32,819 --> 00:12:34,879 214 00:12:35,045 --> 00:12:36,756 A mí me gustaría que ellos desaparecieran. 215 00:12:36,790 --> 00:12:37,965 Sí, a lo mejor el mercado caerá 216 00:12:38,131 --> 00:12:40,510 y Andrew saltará por la ventana, 217 00:12:40,544 --> 00:12:42,720 y caerá sobre Gemma. 218 00:12:45,015 --> 00:12:50,561 O... podríamos ocuparnos nosotros mismos. 219 00:12:52,489 --> 00:12:54,732 Sólo digo. 220 00:12:54,898 --> 00:12:57,059 Podríamos estar finalmente juntos. 221 00:12:57,111 --> 00:13:00,196 Basta de escondernos por ahí. 222 00:13:05,486 --> 00:13:08,354 Oh, Dios mío. 223 00:13:08,372 --> 00:13:10,623 Lo dices en serio, ¿verdad? 224 00:13:11,658 --> 00:13:14,210 ¿Quieres que lo diga en serio? 225 00:13:18,882 --> 00:13:21,217 Dios, es broma. 226 00:13:21,383 --> 00:13:24,345 Eres un crédulo. 227 00:13:24,511 --> 00:13:28,015 Entonces es bueno que seas tan adorable. 228 00:13:28,265 --> 00:13:30,643 Dime que no te acuerdas. 229 00:13:30,809 --> 00:13:32,061 No. 230 00:13:32,095 --> 00:13:33,563 Pero aunque lo hiciera, nunca podría... 231 00:13:33,597 --> 00:13:35,148 ¿Nunca que? 232 00:13:35,314 --> 00:13:37,049 ¿Acostarte con el marido de tu mejor amiga? 233 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 ¿Nunca te dejó preñada y después lo dejaste tirado? 234 00:13:39,019 --> 00:13:41,571 ¿Dime, qué nunca haría una mujer cómo tú? 235 00:13:43,405 --> 00:13:44,866 ¡Dí algo! 236 00:13:46,783 --> 00:13:48,202 ¿Dónde está? 237 00:13:51,288 --> 00:13:53,449 Está bien, lo siento. 238 00:13:53,500 --> 00:13:55,067 Vamos. 239 00:13:55,085 --> 00:13:56,953 Estoy tratando de ayudarte, Siobhan. 240 00:13:57,004 --> 00:13:58,171 Me conoces. 241 00:13:58,337 --> 00:13:59,881 No. No te conozco. 242 00:14:00,047 --> 00:14:01,507 No te conozco. 243 00:14:03,091 --> 00:14:05,077 Y nunca lo hice. 244 00:14:13,518 --> 00:14:15,021 Denunciaron la desaparición de tu esponsor. 245 00:14:15,055 --> 00:14:17,356 cuando no se presentó en una reunión hace unos días. 246 00:14:17,391 --> 00:14:20,193 Contacté contigo en Nueva York porqué pensé 247 00:14:20,227 --> 00:14:23,321 que podría haberse ido a la fuga con nuestra vieja amiga Bridget Kelly. 248 00:14:23,487 --> 00:14:25,198 Supusé que tal vez el dejara un rastro de ella. 249 00:14:25,232 --> 00:14:27,408 Pero entonces un par de unidades encontraron su coche allí. 250 00:14:27,574 --> 00:14:29,535 Y señales de lucha. 251 00:14:29,701 --> 00:14:31,579 Dónde quiera que Malcolm Ward esté ahora, 252 00:14:31,745 --> 00:14:33,331 no creo que esté con Bridget. 253 00:14:33,497 --> 00:14:35,324 Justo la semana pasada, ví su numero en el móvil 254 00:14:35,375 --> 00:14:37,627 de Siobhan Martin, la hermana de Bridget. 255 00:14:37,793 --> 00:14:38,920 ¿Hay alguna conexión? 256 00:14:39,086 --> 00:14:41,339 Aún no lo sé, pero lo haré. 257 00:14:41,505 --> 00:14:43,132 Todavía estoy en deuda con ella por ficharme. 258 00:14:43,166 --> 00:14:44,258 Bridget Kelly... 259 00:14:44,424 --> 00:14:45,635 Por esto. 260 00:14:45,801 --> 00:14:47,220 Sí, si fuera tú, estaría más preocupado 261 00:14:47,254 --> 00:14:48,888 por la arma que te robó. 262 00:14:48,922 --> 00:14:51,007 Sí, bueno, de todas formas, 263 00:14:51,058 --> 00:14:53,059 no sé cómo le ha ido en la gran manzana, 264 00:14:53,093 --> 00:14:54,185 pero créeme cuando te digo 265 00:14:54,351 --> 00:14:56,479 que nadie quiere encontrarla tanto como yo. 266 00:14:56,513 --> 00:14:58,481 ¿Qué pasa? 267 00:15:01,149 --> 00:15:02,568 Creo que aquí es dónde esperaron. 268 00:15:02,734 --> 00:15:04,779 Creo que lo estuvieron buscando y se lo llevaron. 269 00:15:05,856 --> 00:15:08,307 Los hombres de Bodaway Macawi. 270 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 ¿Qué pasa si se han dado cuenta que Malcom Ward 271 00:15:10,075 --> 00:15:12,662 es más que el esponsor de Bridget? 272 00:15:12,828 --> 00:15:14,539 Haz que tus chicos del csi comprueben ese ADN, 273 00:15:14,705 --> 00:15:16,249 mira haber que encuentran. 274 00:15:16,415 --> 00:15:18,209 Mientras tanto, creo que voy a ver a Macawi. 275 00:15:24,548 --> 00:15:26,208 Habla. 276 00:15:26,260 --> 00:15:28,344 Vamos, profesor. 277 00:15:28,510 --> 00:15:29,512 Si nos dices dónde está Bridget Kelly, 278 00:15:29,546 --> 00:15:31,681 te daremos lo que necesitas. 279 00:15:32,889 --> 00:15:35,017 Vete a la mierda. 280 00:15:38,171 --> 00:15:41,357 ¿No hay nada cómo ese olor, eh? 281 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 No hay nada como ese sonido. 282 00:15:43,233 --> 00:15:44,727 Apuesto a que casi lo puedes saborear. 283 00:15:44,778 --> 00:15:47,947 Era nuestro mejor material durante días. 284 00:15:48,113 --> 00:15:49,949 Te cogiste un par de días fuera. 285 00:15:51,783 --> 00:15:53,411 Creía que no había en el mondo que te hicera daño. 286 00:15:58,125 --> 00:16:00,126 ¿Quizás mañana? 287 00:16:07,050 --> 00:16:09,302 Espera. 288 00:16:11,671 --> 00:16:13,347 Te contaré... 289 00:16:13,873 --> 00:16:16,976 Te contaré todo lo que quieras saber. 290 00:16:23,016 --> 00:16:25,276 No me digas que ya te has fundido esos veinte. 291 00:16:25,442 --> 00:16:27,737 Sabés que no estoy aquí por tu dinero, perra. 292 00:16:27,903 --> 00:16:29,030 Vale. Estoy aquí para me hacerte saber, 293 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 que has cometido un grave error hoy. 294 00:16:30,822 --> 00:16:32,450 No me he metido en tu espacio, ¿o sí? 295 00:16:32,616 --> 00:16:35,494 Oh, no, esperas que los pequeños autobuses no tengan espacios. 296 00:16:36,747 --> 00:16:39,248 ¿Sabes qué? Tengo amigos aquí, niña rica, 297 00:16:39,282 --> 00:16:40,866 y tú no. 298 00:16:40,900 --> 00:16:43,252 ¿Seguro qué no quieres mantener cerrada esa boca de niña rica? 299 00:16:43,418 --> 00:16:44,903 De lo único que estoy segura es, 300 00:16:44,921 --> 00:16:46,422 que no me gusta la gente que me intimida por dinero 301 00:16:46,456 --> 00:16:47,673 en medio de la clase. 302 00:16:47,708 --> 00:16:49,041 Pide disculpas por eso, 303 00:16:49,075 --> 00:16:53,220 y tal vez me disculpe por todo lo demás. 304 00:16:53,386 --> 00:16:55,097 Si. Seguro. 305 00:16:55,132 --> 00:16:56,599 Aquí está tu disculpa. 306 00:17:13,824 --> 00:17:16,243 ¡Pelea!¡Pelea!¡Pelea!¡Pelea! 307 00:17:19,246 --> 00:17:21,457 ¡Hey! Separaros, gente. 308 00:17:24,611 --> 00:17:27,463 Se acabó. 309 00:17:27,629 --> 00:17:29,548 Vamos. 310 00:17:33,620 --> 00:17:35,621 Vamos, llevároslos. 311 00:17:35,639 --> 00:17:36,889 Vamos. 312 00:17:43,730 --> 00:17:45,181 Has llegado a Gemma. 313 00:17:45,232 --> 00:17:46,799 No seas aburrida. 314 00:18:08,336 --> 00:18:11,520 Shh. Para. Paralo. Para. Shh. Para. 315 00:18:11,538 --> 00:18:12,989 Lo último que ninguno de nosotros necesitamos 316 00:18:13,023 --> 00:18:14,844 es que uno de los vecinos llame a la policía. 317 00:18:15,010 --> 00:18:16,209 Ahora, escucha, no voy a hacerte daño. 318 00:18:16,243 --> 00:18:17,460 sólo quiero hablar, ¿de acuerdo? 319 00:18:17,494 --> 00:18:19,306 Lo digo en serio. 320 00:18:19,472 --> 00:18:21,664 ¿Me prometes qu si te suelto, no vas a gritar? 321 00:18:24,701 --> 00:18:26,230 Mira, lo siento. 322 00:18:26,396 --> 00:18:28,588 Después de salir como lo hiciste, no sabía que hacer. 323 00:18:28,639 --> 00:18:30,693 ¿Cómo demonios has entrado aquí? 324 00:18:30,859 --> 00:18:31,974 He usado esto. 325 00:18:32,009 --> 00:18:33,476 Me lo diste, cuando aun estabamos juntos 326 00:18:33,510 --> 00:18:35,865 Sólo...entré por la parte de atrás. 327 00:18:36,031 --> 00:18:37,413 Sólo quiero hablar. 328 00:18:37,447 --> 00:18:39,410 ¿Para acusarme otra vez de asesinato? 329 00:18:39,576 --> 00:18:41,267 No, te creo. He estado pensando en ello, 330 00:18:41,301 --> 00:18:42,768 y no me mentirías sobre algo así. 331 00:18:42,803 --> 00:18:44,487 Pero necesito que también me creas: 332 00:18:44,521 --> 00:18:46,375 Tampoco haría daño jamás a Gemma. 333 00:18:46,541 --> 00:18:48,335 - Encontes ¿quién lo hizo? - No lo sé. 334 00:18:48,501 --> 00:18:50,004 Quizás ellá encontró a un ladrón. 335 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 ¿Y el ladrón se la llevó con él? 336 00:18:51,713 --> 00:18:54,300 No lo sé. 337 00:18:56,134 --> 00:18:58,429 ¿De verdad piensas que fuí yo? 338 00:19:01,222 --> 00:19:03,222 Ella es la madre de mis hijos, Siobhan. 339 00:19:03,257 --> 00:19:05,458 Ahora, se que ya no me amás, 340 00:19:05,509 --> 00:19:09,148 pero por favor dimé que todavía me conoces. 341 00:19:09,314 --> 00:19:12,943 Dime que sabés que nunca le haría daño. 342 00:19:15,352 --> 00:19:17,239 Necesitas llamar a la policía. 343 00:19:17,405 --> 00:19:18,754 Necesitas decirle lo que viste 344 00:19:18,772 --> 00:19:20,589 así podrán empezar a buscarla. 345 00:19:20,607 --> 00:19:23,192 ¿Y cómo exactamente explico el hecho 346 00:19:23,227 --> 00:19:25,081 de que limpié toda la sangre? 347 00:19:25,247 --> 00:19:27,041 No podría hacerme parecer más culpable. 348 00:19:27,207 --> 00:19:28,781 Oh, espera. Podría. 349 00:19:28,815 --> 00:19:30,650 Llamé a mi abogado ayer 350 00:19:30,701 --> 00:19:33,130 y le dije que acelerará el divorcio. 351 00:19:33,296 --> 00:19:35,424 Así que si se dice que Gemma está desaparecida, 352 00:19:35,590 --> 00:19:38,219 ¿cuánto tiempo tardará la policía en averiguar que estaba teniendo una aventura? 353 00:19:38,385 --> 00:19:41,096 ¿Y cuánto tiempo hasta que averigüen que la otra mujer eras tú? 354 00:19:42,162 --> 00:19:44,714 Necesitas ir. 355 00:19:44,748 --> 00:19:47,250 Vamos, escucha, necesito tu ayuda, Siobhan. 356 00:19:47,284 --> 00:19:48,501 Estamos juntos en esto. 357 00:19:48,552 --> 00:19:50,336 Tenemos que protegernos entre nosotros. 358 00:19:50,387 --> 00:19:53,859 Tenemos que averiguar que ocurrió. 359 00:19:55,592 --> 00:19:58,261 Lo siento, yo sólo... 360 00:19:58,295 --> 00:20:00,699 necesito tiempo para pensar. 361 00:20:21,535 --> 00:20:23,514 Hola. 362 00:20:26,599 --> 00:20:28,090 Gracías por reunirte conmigo. 363 00:20:28,125 --> 00:20:29,353 Está bien. 364 00:20:29,519 --> 00:20:30,855 ¿Lo has traído? 365 00:20:31,021 --> 00:20:33,149 Sí. 366 00:20:35,358 --> 00:20:37,319 ¿Sólo te estoy poniendo en la situación en la que yo estaba? 367 00:20:39,553 --> 00:20:41,103 "E." 368 00:20:41,138 --> 00:20:44,702 Este nunca fue en verdad mi bolso, por así decirlo. 369 00:20:44,868 --> 00:20:47,393 Pero sólo para estar seguros... 370 00:20:51,281 --> 00:20:54,044 Ahora ¿por qué no podría sólo hacer eso? 371 00:20:54,210 --> 00:20:56,589 Está bien. Está bien. 372 00:20:56,755 --> 00:20:59,133 Lo importante aquí es 373 00:20:59,299 --> 00:21:02,761 que te diste cuenta que necesitas ayuda y la buscaste. 374 00:21:02,927 --> 00:21:05,806 Y puedes levantate por la mañana 375 00:21:05,972 --> 00:21:08,100 y puedes mirar a tu alrededor 376 00:21:08,266 --> 00:21:11,834 y puedes decir que no te arrepientes. 377 00:21:15,055 --> 00:21:17,556 Hola. 378 00:21:17,591 --> 00:21:20,196 ¡Hola! 379 00:21:20,362 --> 00:21:21,739 ¿Estás bien? 380 00:21:21,905 --> 00:21:23,879 Parece como si estuvieses persona o algo así. 381 00:21:23,897 --> 00:21:25,214 Lo siento. 382 00:21:25,232 --> 00:21:28,120 um, sólo estaba recordando que tengo que estar en un sitio. 383 00:21:29,152 --> 00:21:31,220 Gracias de nuevo por concederme un rato. 384 00:21:44,167 --> 00:21:47,806 ¿Así que para manteneros al márgen de nuestros registros telefónicos, eh? 385 00:21:47,972 --> 00:21:49,622 Te creo. 386 00:21:49,673 --> 00:21:50,956 No le hiciste daño a Gemma. 387 00:21:51,008 --> 00:21:53,395 Pero ocultaste las pruebas que encontraste. 388 00:21:53,561 --> 00:21:54,772 Te lo dije 389 00:21:54,938 --> 00:21:56,899 Lo hice para protegerte. 390 00:21:57,065 --> 00:21:58,525 ¿Dónde pusiste los trapos? 391 00:21:58,691 --> 00:22:00,216 En el contenedor, 392 00:22:00,250 --> 00:22:04,323 ub, de detrás del nuevo sitio Francés de la avenida 23. ¿Por qué? 393 00:22:04,489 --> 00:22:06,722 Sólo estoy intentando asegurarme de que has cubierto las pistas. 394 00:22:06,756 --> 00:22:08,524 Si la policía te identifica como sospechoso, 395 00:22:08,558 --> 00:22:11,894 entonces es sólo cuestión de tiempo antes de que nos conecten. 396 00:22:11,928 --> 00:22:13,624 No puedo permitir que eso ocurra. 397 00:22:39,649 --> 00:22:41,151 Agente Machado. 398 00:22:44,487 --> 00:22:47,596 El nombre, uh, Malcolm Ward... ¿Significa algo para usted? 399 00:22:47,630 --> 00:22:49,148 No. 400 00:22:49,182 --> 00:22:50,452 ¿Seguro? 401 00:22:50,618 --> 00:22:52,454 ¿Amigo de Bridget Kelly? 402 00:22:53,746 --> 00:22:56,709 Te acuerdas de ella, ¿verdad? 403 00:22:56,875 --> 00:22:58,640 Tu extrangulaste uno de tus bailarinas 404 00:22:58,658 --> 00:23:01,005 delante de ella, y encontes se suponía que iba a testificar 405 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 en contra tuya en el juicio, pero se echo atrás 406 00:23:03,965 --> 00:23:06,010 y se largó. ¿No sabrás...? 407 00:23:08,952 --> 00:23:12,588 El Sr. Ward fue declarado desaparecido sólo hace unos pocos días. 408 00:23:12,622 --> 00:23:15,561 Y, eh, mi colega, el detective Kemper, y yo 409 00:23:15,727 --> 00:23:17,021 teníamos la esperanza de que tal vez 410 00:23:17,187 --> 00:23:18,689 podría echar un vistado, ver si él terminó aquí. 411 00:23:18,855 --> 00:23:20,566 - ¿Tiene una orden, agente? - ¿Por qué? 412 00:23:20,732 --> 00:23:22,067 ¿Tienes algo que esconder? 413 00:23:24,402 --> 00:23:26,280 Disculpe. 414 00:23:26,446 --> 00:23:27,781 No orden, no búsqueda. 415 00:23:27,947 --> 00:23:29,408 Siéntase libre de quedarse a ver el espectáculo. 416 00:23:29,574 --> 00:23:31,243 Incluso pueden comprar un baile privado. 417 00:23:44,923 --> 00:23:47,640 Mira, por última vez, 418 00:23:47,674 --> 00:23:50,804 yo no empecé la pelea 419 00:23:50,970 --> 00:23:52,828 Fue...fue la otra chica, Tessa. 420 00:23:52,862 --> 00:23:54,663 Lo siento, Srta. Martin, pero eso no es 421 00:23:54,697 --> 00:23:56,477 lo que me han contado otros estudiantes. 422 00:23:56,643 --> 00:23:59,980 Es consciente de que es mi primer día aquí, ¿verdad? 423 00:24:00,146 --> 00:24:01,607 Entiende 424 00:24:01,773 --> 00:24:04,777 porque no habría nadie dispuesto a defenderme 425 00:24:09,239 --> 00:24:10,312 ¿Qué es eso? 426 00:24:10,347 --> 00:24:11,700 Su último colegio ha tenido la amabilidad 427 00:24:11,866 --> 00:24:14,244 de pasarnos un expediente sobre usted 428 00:24:14,410 --> 00:24:15,717 tras haberse inscrito aquí. 429 00:24:15,735 --> 00:24:18,248 La mayoría de la gente llamaría a eso un suceso permanente. 430 00:24:18,414 --> 00:24:20,501 Esto se lees más como una hoja de antecedentes penales. 431 00:24:20,667 --> 00:24:23,170 ¿Esta no es la primera vez que te ves envuelta 432 00:24:23,336 --> 00:24:25,089 en un altercado físico, correcto? 433 00:24:25,255 --> 00:24:27,062 - No, pero... - Y fuiste expulsada 434 00:24:27,080 --> 00:24:29,176 de tu último colegio porque te encontraron 435 00:24:29,342 --> 00:24:30,803 en posesión de drogas. 436 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Si, pero eso fue... 437 00:24:32,595 --> 00:24:34,403 Si, señorita Lasky. 438 00:24:34,421 --> 00:24:36,058 - El Sr. Martin está aquí para verla. - Hágale pasar. 439 00:24:37,123 --> 00:24:39,937 Gracias. 440 00:24:40,103 --> 00:24:41,677 Papi, dicen que yo empecé la pelea, 441 00:24:41,711 --> 00:24:43,107 pero sabes que yo... Sr. Martin, 442 00:24:43,273 --> 00:24:45,943 Pensé que quizás usted y yo podríamos hablar en privado. 443 00:24:46,109 --> 00:24:47,850 ¿Qué?¡No!¡No! Quiero contarle a mi padre 444 00:24:47,884 --> 00:24:49,029 - lo que ocurrió realmente. - Juliet. 445 00:24:49,195 --> 00:24:51,020 Has oído lo que la directora ha dicho. 446 00:24:51,054 --> 00:24:52,866 Espérame fuera. 447 00:24:54,641 --> 00:24:57,943 Oh, Dios mio. 448 00:24:57,978 --> 00:25:00,374 Tú tampoco me crees. 449 00:25:46,610 --> 00:25:48,130 Polícia de Nueva York línea de consejo. 450 00:25:48,296 --> 00:25:50,913 He oído que estas llamadas son anónimas. 451 00:25:50,947 --> 00:25:52,259 ¿Es cierto? 452 00:25:52,508 --> 00:25:56,013 En ese caso, quiero informar que alguien ha desaparecido. 453 00:25:56,220 --> 00:25:57,764 Gemma Butler. 454 00:25:57,930 --> 00:26:01,059 Creo que ella fue víctima de juego sucio. 455 00:26:01,225 --> 00:26:04,260 Y puedo decirles donde encontrar las pruebas para probarlo. 456 00:26:18,067 --> 00:26:20,034 ¿Henry Butler? 457 00:26:20,069 --> 00:26:21,622 Si. 458 00:26:21,788 --> 00:26:23,621 Soy el detective Saldana. Este es el departamente de detectives 459 00:26:23,656 --> 00:26:25,156 Nos pregunatamos si su mujer 460 00:26:25,190 --> 00:26:26,460 estaba disponibles para hablar con nosotros. 461 00:26:26,626 --> 00:26:29,360 Um, no, ella no está. 462 00:26:29,378 --> 00:26:32,174 Ella esta actualmente.. Ella ha estado fuera todo el día. 463 00:26:34,767 --> 00:26:36,303 ¿Pasa algo? 464 00:26:36,469 --> 00:26:38,953 Bien, ¿Le importaría si sólo entramos un momento? 465 00:26:38,988 --> 00:26:41,058 Tenemos unas cuantas preguntas que queremos hacerle. 466 00:26:42,174 --> 00:26:44,425 Si, claro. 467 00:26:46,187 --> 00:26:48,012 No se. Mnn... 468 00:26:48,046 --> 00:26:50,348 Está durmiendo cuando Gemma llegó a casa anoche. 469 00:26:50,382 --> 00:26:53,570 Y luego ella se había marchado cuando me he levantado. 470 00:26:53,736 --> 00:26:55,239 ¿Y sabe que no se presentó 471 00:26:55,405 --> 00:26:56,657 en su lugar de trabajo hoy? 472 00:26:56,823 --> 00:26:58,700 Bueno, ella es arquitecta, trabaja en muchos lugares. 473 00:27:00,118 --> 00:27:01,495 Uh... 474 00:27:02,662 --> 00:27:03,695 Detective, estoy confundido. 475 00:27:03,729 --> 00:27:04,946 ¿Tiene la impresión 476 00:27:04,997 --> 00:27:06,166 de que le ha ocurrido algo a mi mujer? 477 00:27:06,332 --> 00:27:08,544 Hemos recibido una llamada anónima sobre ella hace poco. 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,151 La mujer que llamo parecía creer 479 00:27:10,186 --> 00:27:11,502 que algo le había ocurrido a ella. 480 00:27:11,537 --> 00:27:14,007 - ¿Qué? - Sr. Butler, 481 00:27:14,173 --> 00:27:15,540 ¿por casualidad, no sabrá nada 482 00:27:15,574 --> 00:27:18,126 de una bolsa de trapos que hemos recuperado de un contenedor 483 00:27:18,177 --> 00:27:21,095 detrás de un restaurante de la avenida 23, verdad? 484 00:27:23,649 --> 00:27:26,618 ¿Sr. Butler? 485 00:27:26,652 --> 00:27:28,303 No. 486 00:27:28,354 --> 00:27:30,023 Lo siento. 487 00:27:30,189 --> 00:27:32,359 No tengo ni idea de lo que estáis hablando chicos. 488 00:27:34,110 --> 00:27:36,238 ¿Le importa que continuemos esto en la comisaria? 489 00:27:36,404 --> 00:27:38,156 Tengo algunas fotografías que me gustaría que viera. 490 00:27:56,131 --> 00:27:57,548 Hola. 491 00:27:57,583 --> 00:27:58,760 Hola. 492 00:27:58,926 --> 00:28:01,052 Sólo entre. 493 00:28:01,086 --> 00:28:03,304 Con las prisas te dejaste el café. 494 00:28:03,339 --> 00:28:05,058 Uh. Lo siento. 495 00:28:05,224 --> 00:28:07,936 De verdad aprecio que encuentres tiempo para quedar conmigo. 496 00:28:08,102 --> 00:28:10,439 A cualquier hora. 497 00:28:15,860 --> 00:28:20,405 Si la oferta sigue en pie, me gustaría aceptarla. 498 00:28:20,439 --> 00:28:22,784 Quiero que seas mi nuevo esponsor. 499 00:28:22,950 --> 00:28:24,609 De acuerdo. 500 00:28:24,643 --> 00:28:26,872 Bien, sólo con una condición... 501 00:28:27,038 --> 00:28:29,414 Tiene que ser algo regular. 502 00:28:29,448 --> 00:28:31,376 No sólo cuando creas que necesitas ayuda. 503 00:28:32,668 --> 00:28:34,502 Mi agenda está siendo un poco impredecible. 504 00:28:34,536 --> 00:28:36,757 ¿Puedo volver a ti sobre eso? 505 00:28:36,923 --> 00:28:38,155 No lo sé. 506 00:28:38,173 --> 00:28:40,925 ¿Puedo confiar en que no volverás a ese café, 507 00:28:40,960 --> 00:28:43,305 a escarbar en la basura y buscar esas drógas? 508 00:28:44,680 --> 00:28:46,130 Sí, puedes. 509 00:28:46,164 --> 00:28:48,852 Son restos de mi antigua vida. 510 00:28:50,728 --> 00:28:53,104 Hoy es sobre proteger mi nueva vida. 511 00:29:00,396 --> 00:29:02,407 Vas a querer coger esto para irte. 512 00:29:04,158 --> 00:29:06,017 Acaba de llamar el chico del forense. 513 00:29:06,035 --> 00:29:07,788 Resulta que había ADN en esa colilla 514 00:29:07,954 --> 00:29:09,237 que encontraste esta mañana. 515 00:29:09,288 --> 00:29:11,458 El CSI lo metio en el sistema y tuvieron exito. 516 00:29:11,624 --> 00:29:13,293 Daniel Eknath. 517 00:29:13,459 --> 00:29:15,026 ¿Se supone que ese nombre significa algo? 518 00:29:15,044 --> 00:29:16,129 No. 519 00:29:16,295 --> 00:29:17,923 Pero la cara sí. 520 00:29:18,089 --> 00:29:20,300 Yo diría que hay suficiente para una orden judicial. ¿No crees? 521 00:29:20,466 --> 00:29:21,968 Uno de los matones de Bodaway. 522 00:29:26,338 --> 00:29:27,722 Hola. 523 00:29:27,756 --> 00:29:31,561 Usuarios frecuentes del club jaula, tengo en mi mano 524 00:29:31,727 --> 00:29:33,605 una orden de registro de sus locales. 525 00:29:33,771 --> 00:29:35,680 Si no quiere correr el riesgo de verse envuelto 526 00:29:35,714 --> 00:29:37,025 en una investigación federal, 527 00:29:37,191 --> 00:29:39,403 le sugiero enormemente que nos deje entrar ahora. 528 00:29:39,569 --> 00:29:41,321 - Apaga la música. - Consigue tus propinas más tarde, cariño. 529 00:29:41,487 --> 00:29:43,115 - Vamos. - Tómatelo con calma. 530 00:29:43,281 --> 00:29:45,367 - Conduce con cuidado. - ¿Qué crees que haces aquí? 531 00:29:45,533 --> 00:29:47,119 Pediste una orden. 532 00:29:47,285 --> 00:29:48,954 Aquí está. Escrita con su nombre correcto y todo. 533 00:29:54,500 --> 00:29:56,628 ¿Dónde está la puerta principal? 534 00:29:56,794 --> 00:29:58,338 En el sótano. 535 00:29:58,504 --> 00:29:59,921 Un club de streptease con sótano. 536 00:29:59,955 --> 00:30:01,758 ¡Qué sorpresa! 537 00:30:01,924 --> 00:30:02,884 ¿Lo abres, por favor? 538 00:30:03,050 --> 00:30:04,177 He perdido la llave. 539 00:30:04,343 --> 00:30:06,344 Oh, eso esta bien. He traído la mía. 540 00:30:35,458 --> 00:30:37,294 541 00:30:54,093 --> 00:30:55,187 Juliet. 542 00:30:57,730 --> 00:30:59,608 ¿Estás bien? 543 00:31:00,766 --> 00:31:02,433 Nunca he estado mejor. Me encanta esto. 544 00:31:02,468 --> 00:31:05,363 Creo que incluso debería intentar entrar en el equipo de animadoras. 545 00:31:05,529 --> 00:31:07,491 Bueno, por si sirve de algo... 546 00:31:09,158 --> 00:31:11,328 Sé lo que es ser el chico nuevo. 547 00:31:13,645 --> 00:31:15,123 Mi padre estuvo en el ejercito. 548 00:31:16,815 --> 00:31:20,045 Y cada vez que lo trasladaban, yo también me tenía que trasladar. 549 00:31:20,211 --> 00:31:22,714 Viví en siete ciudades diferentes 550 00:31:22,880 --> 00:31:25,050 de primero a doceavo curso. 551 00:31:27,459 --> 00:31:29,721 ¿Alguna vez te llamó mentirosa? 552 00:31:29,887 --> 00:31:31,848 No que recuerde. 553 00:31:32,014 --> 00:31:34,476 Entonces eres la única que está por mí. 554 00:31:36,519 --> 00:31:40,138 Tessa dijo que yo empecé la pelea. 555 00:31:40,172 --> 00:31:43,340 El director la creyó. 556 00:31:43,358 --> 00:31:45,153 Y también mi padre. 557 00:31:48,981 --> 00:31:52,650 Pensé que podría beneficiarme de un nuevo comienzo. 558 00:31:56,080 --> 00:31:59,157 Pero supongo que sólo estaba engañándome a mí misma. 559 00:32:06,582 --> 00:32:09,427 Director Caruso. Creo que ha habido algún tipo 560 00:32:09,593 --> 00:32:11,513 de error respecto a la señorita Martin. 561 00:32:11,679 --> 00:32:12,973 - ¿Perdón? - Bueno, ella simplemente 562 00:32:13,139 --> 00:32:14,472 estaba explicándome que ha sido regañada 563 00:32:14,506 --> 00:32:16,560 por la pelea que estalló en el pasillo esta tarde. 564 00:32:16,726 --> 00:32:19,396 Pero la verdad es que ella no es quien la empezó. 565 00:32:19,562 --> 00:32:21,231 Fue Tessa Banner. 566 00:32:21,397 --> 00:32:23,191 - ¿Sabes esto a ciencia cierta? - Yo estaba allí. 567 00:32:23,357 --> 00:32:24,818 Lo vi todo. 568 00:32:29,113 --> 00:32:30,824 Creo que le debes una disculpa a mi hija. 569 00:32:32,533 --> 00:32:34,525 ¿No crees? 570 00:32:45,504 --> 00:32:47,716 ¿Sabes lo gracioso? 571 00:32:49,258 --> 00:32:52,126 Hubiera jurado que te vi saliendo de tu clase 572 00:32:52,177 --> 00:32:55,056 cuando Tessa y yo ya habíamos empezado la pelea 573 00:32:56,974 --> 00:33:00,145 ¿No viste quién lo empezó, verdad? 574 00:33:00,311 --> 00:33:01,769 Esta es la segunda vez en dos años 575 00:33:01,803 --> 00:33:03,988 que he tenido el placer de tener a Tessa Banner en mi clase. 576 00:33:04,022 --> 00:33:05,901 Sé exactamente qué tipo de estudiante es. 577 00:33:07,893 --> 00:33:09,112 ¿Pero tú? 578 00:33:09,278 --> 00:33:11,698 Todo el mundo se merece poder empezar de cero. 579 00:33:13,865 --> 00:33:15,702 Gracias. 580 00:33:21,273 --> 00:33:24,158 ¿Puede identificar alguno de estos objetos, señor? 581 00:33:24,209 --> 00:33:25,660 No. 582 00:33:25,711 --> 00:33:26,921 No, no puedo. 583 00:33:27,087 --> 00:33:30,131 Lo siento, estoy confuso. 584 00:33:30,165 --> 00:33:31,593 Una mujer anónima te llama 585 00:33:31,759 --> 00:33:33,317 y te dice dónde encontrar estas cosas 586 00:33:33,352 --> 00:33:34,930 y dice que están conectadas de alguna manera con mi mujer, 587 00:33:35,444 --> 00:33:37,974 ¿y tú la crees? 588 00:33:39,600 --> 00:33:41,425 Ni siquiera sabemos si Gemma está desaparecida. 589 00:33:41,459 --> 00:33:44,095 Todo lo que sabemos, Sr. Butler, es que el coche no está 590 00:33:44,129 --> 00:33:46,816 y que nadie ha podido localizarla desde las 8:00 de la mañana. 591 00:33:46,982 --> 00:33:50,484 ¿No tienes que estar desaparecido 24 horas 592 00:33:50,519 --> 00:33:52,405 antes de que consideren desaparecido? 593 00:33:52,571 --> 00:33:54,324 Bueno, ahora estoy confuso, Sr. Butler. 594 00:33:54,490 --> 00:33:57,174 ¿Quiere que encontremos a su mujer o no? 595 00:33:57,209 --> 00:33:58,203 Por supuesto que sí. 596 00:33:58,369 --> 00:34:00,411 Yo sólo... ¿puede culparme 597 00:34:00,445 --> 00:34:02,280 por no querer creer nada de esto? 598 00:34:02,314 --> 00:34:05,710 ¿Por esperar que esto sea un terrible error? 599 00:34:05,876 --> 00:34:06,984 Detective. 600 00:34:07,002 --> 00:34:08,838 Sr. Butler, ¿nos disculpa un momento? 601 00:34:24,436 --> 00:34:25,772 Sr. Butler. 602 00:34:27,439 --> 00:34:28,608 No tenemos 603 00:34:28,774 --> 00:34:30,141 más preguntas para usted hoy. 604 00:34:30,175 --> 00:34:32,570 Pero agradecemos que se tome el tiempo para hablar con nosotros. 605 00:34:32,736 --> 00:34:34,278 No lo entiendo. 606 00:34:34,313 --> 00:34:37,014 Pensaba que había dicho que íbamos a tardar un rato. 607 00:34:37,032 --> 00:34:38,118 Espero que llame 608 00:34:38,284 --> 00:34:39,202 si sabe algo sobre su mujer. 609 00:34:39,368 --> 00:34:40,995 Y si nos enteramos de algo 610 00:34:41,161 --> 00:34:42,455 por nuestra parte, le informaremos 611 00:34:42,621 --> 00:34:46,209 ¿Está diciendo.. está diciendo que puedo irme? 612 00:34:46,375 --> 00:34:49,087 Si tenemos más preguntas, se lo haremos saber. 613 00:35:00,705 --> 00:35:03,768 Así que, no encontramos a Malcolm Ward. 614 00:35:03,934 --> 00:35:05,854 Pero al menos le arrunamos el día a un canalla. 615 00:35:33,339 --> 00:35:35,206 Agente Machado. 616 00:35:35,240 --> 00:35:36,342 Hola. 617 00:35:36,508 --> 00:35:38,959 Esta es la detective Elizabeth Saldana, NYPD. 618 00:35:39,010 --> 00:35:41,095 Cogí un caso potencial de personas desaparecidas hoy 619 00:35:41,129 --> 00:35:42,265 y he encontrado algunas huellas 620 00:35:42,431 --> 00:35:44,309 que pueden serle interesantes. 621 00:35:44,475 --> 00:35:45,933 ¿Cómo lo has averiguado? 622 00:35:45,967 --> 00:35:47,437 Las hemos metido en el sistema 623 00:35:47,603 --> 00:35:48,886 y hemos encontrado coincidencias. 624 00:35:48,920 --> 00:35:50,607 El expediente de Perp tenía su información de contacto. 625 00:35:50,773 --> 00:35:52,442 ¿Asumo que el nombre 626 00:35:52,608 --> 00:35:54,558 Bridget Kelly le suena? 627 00:36:20,095 --> 00:36:22,563 ¿Estás bien? 628 00:36:22,598 --> 00:36:25,475 Creo que deberías sentarte. 629 00:36:34,710 --> 00:36:37,078 Es Gemma. 630 00:36:37,112 --> 00:36:40,198 Parece que puede haberle pasado algo. 631 00:36:43,419 --> 00:36:45,053 Acabo de hablar con Henry por teléfono. 632 00:36:45,087 --> 00:36:47,080 No tengo todos los detalles, pero parece que 633 00:36:47,246 --> 00:36:50,792 nadie la ha visto o ha sabido de ella desde que me llamó anoche. 634 00:36:50,958 --> 00:36:54,078 Sé que piensas que se estaba tomando un tiempo, 635 00:36:54,113 --> 00:36:56,172 pero Henry dice que la policía tiene razones para creer 636 00:36:56,338 --> 00:36:59,551 ella fué una víctima de tu juego. 637 00:37:04,773 --> 00:37:06,858 No lo entiendo. 638 00:37:06,892 --> 00:37:08,142 Estás diciendo... 639 00:37:08,308 --> 00:37:10,561 Lo único que se sabe con seguridad ahora 640 00:37:10,612 --> 00:37:13,148 es que está desaparecida. 641 00:37:19,571 --> 00:37:21,030 Lo siento. 642 00:37:29,114 --> 00:37:31,199 Sabía que algo estaba mal. 643 00:37:31,233 --> 00:37:34,043 Lo sabía. 644 00:37:36,171 --> 00:37:37,805 Olivia me espera para una videoconferencia 645 00:37:37,840 --> 00:37:39,056 con Tokyo en 20 minutos. 646 00:37:39,091 --> 00:37:41,134 Voy a llamarla y pedirle que lo cambie de día. 647 00:38:11,957 --> 00:38:12,874 Hola. 648 00:38:13,040 --> 00:38:15,501 Agente Machado, Sra. Martin. 649 00:38:15,667 --> 00:38:18,880 Siento molestarla a estas horas, pero acabo de tener 650 00:38:18,914 --> 00:38:20,298 noticias sobre Gemma Butler, 651 00:38:20,464 --> 00:38:23,751 y solo quería ofrecerle mis condolencias. 652 00:38:23,769 --> 00:38:26,930 Sé que están muy unidas. 653 00:38:27,096 --> 00:38:29,015 Gracias. 654 00:38:29,181 --> 00:38:30,925 ¿Puede pensar en alguna razón 655 00:38:30,943 --> 00:38:32,977 por la que su hermana podría querer hacer daño a Gemma? 656 00:38:33,143 --> 00:38:36,614 ¿Por qué me pregunta eso? 657 00:38:36,648 --> 00:38:39,050 Hemos encontrado algunas huellas que implican a Bridget 658 00:38:39,084 --> 00:38:40,693 en la desaparición de Gemma. 659 00:38:40,859 --> 00:38:43,237 Ahora estoy fuera de la ciudad, Sra. Martin, 660 00:38:43,271 --> 00:38:46,074 pero voy a volver a Nueva York por la mañana. 661 00:38:46,240 --> 00:38:49,077 Estoy seguro que nos veremos pronto. 662 00:38:58,554 --> 00:39:01,789 663 00:39:01,807 --> 00:39:05,393 664 00:39:05,427 --> 00:39:08,763 665 00:39:08,797 --> 00:39:10,798 666 00:39:12,801 --> 00:39:16,237 667 00:39:16,271 --> 00:39:19,774 668 00:39:19,808 --> 00:39:24,612 669 00:39:28,316 --> 00:39:31,318 670 00:39:35,374 --> 00:39:42,380 671 00:39:42,431 --> 00:39:45,433 672 00:39:49,638 --> 00:39:53,641 673 00:40:02,517 --> 00:40:04,610 674 00:40:04,776 --> 00:40:09,490 675 00:40:09,524 --> 00:40:16,697 676 00:40:16,715 --> 00:40:20,301 677 00:40:27,259 --> 00:40:29,710 Hola. 678 00:40:29,728 --> 00:40:31,846 Me he ocupado del problema de Gemma. 679 00:40:34,933 --> 00:40:37,151 ¿Sigues ahí? 680 00:40:37,185 --> 00:40:38,385 Sí. 681 00:40:38,403 --> 00:40:41,055 Lo siento. 682 00:40:41,180 --> 00:40:44,025 No quería tener que llegar a esto. 683 00:40:44,191 --> 00:40:51,908 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-