[Esta es la historia de dos hermanas con una misma cara] Me llamo Bridget.
Fuí testigo de un asesinato.
Solo sube al estrado y cuenta al juez lo que viste.
- Te protegeremos. - No lo pillas.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Huí a por mi hermana, Siobhan, por ayuda.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.
Fue muy fácil. Vi una salida, y la tomé.
Todos piensan que soy ella.
Su marido.
Su hijastra.
Estás colocada.
Lo estaba.
Su amante.
Ese bebé es nuestro.
Su mejor amiga.
Tengo algunas preguntas.
¿Sobre Siobhan Martin?
No, sobre Bridget Kelly.
La única persona a la que podría confiar.
Déjame ayudarte.
¡Esto es por acostarte con mi marido, zorra!
No soy quien piensas que soy.
No soy Siobhan.
Soy Bridget.
Siobhan, tenemos un problema.
Bridget esta todavía viva.
Has alcanzado a Gemma.
No te preocupes.
Es Siobhan.
Por favor devuelveme la llamada.
¿Sin suerte?
¿Y no tienes realmente idea de porqué Gemma se fue de los Hamptons?
Ya te lo conté, no.
¿Qué le dijiste exactamente?
Nada.
Te he estado buscando por todos sitios.
¡Esto es por acostarte con mi marido, zorra!
Te lo juro, no soy Siobhan.
Soy Bridget.
¿Qué?
Gemma, es la verdad, ¿de acuerdo?
Sé que es mucho por procesar.
¿Esa es tu excusa por haberte acostado con mi marido?
¿Que eres su gemela?
Estás loca. Aléjate de mi.
Gemma, no lo entiendes.
Mi vida estaba en peligro.
Era mi única opción.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Guárdalo, Siobhan. Sabes, me casé con un mentiroso de primera clase,
pero eres el estandarte de oro.
Es patético, en serio.
¡Espera, por favor!
No te preocupes.
Seguro que Gemma aparecerá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios mío.
¿Hola?
Andrew, espera.
Tengo que irme.
Perdon.
¿Quién eres?
Erica.
¿Dónde esta mi hija?
¡Juliet!
¿Qué demonios pasó?
Demasiado luminoso aquí dentro.
¿Por qué no estás en casa de tu madre?
¿Cuál es tu problema, Siobhan?
Siempre tienes mucho que decir.
Juliet,no hemos terminado aquí.
Tu madre no me dijo que volverias tan pronto.
Mama no te dice muchas cosas.
¡No seas mona conmigo!
¡Tú y tus amigos destrozásteis este lugar!
Se me permite tener amigos. No es una gran cosa.
Destruiste la foto de Siobhan.
Creo que es una mejora.
No lo entiendo. Creía que os llevábais bien las dos.
Papá, ella me sostuvo el pelo hacia atrás mientras yo estaba vomitando.
Apenas somos mejores amigas.
Bueno, ella no se merece esto.
Te vas a disculpar.
Nunca me disculparé a esa mujer.
Mejor que busques un poco de respeto para esta familia.
Mira, sé que Siobhan y tú habéis tenido vuestras diferencias,
- pero actuar así ... - No sabe ni la mitad de eso.
Bueno, claro que todos necesitamos volver a la terapia.
Claro que sí.
Sí, ésta es tu respuesta para todo.
Has alcanzado a Gemma.
No seas aburrida.
Gemma, soy yo.
Si estás recibiendo estos mensajes, me harás el favor de devolverme la llamada.
Tenemos que hablar.
¡Feliz Año Nuevo!
¿En serio?
¿Estás aquí?
¿Por qué me abandonaste?
Todos están preocupados por ti.
Lo dudo.
Muy bien, ¿qué está pasando?
Pensé que pactamos una tregua, ayer en la playa,
y luego saliste furiosa en la cena de anoche,
y cuando Siobhan fue a hablar contigo,
te acojonaste por completo.
¿Siobhan...
te dijo algo?
¿Estáis teniendo una pelea?
Puedes ser honesto conmigo.
¿Quieres que yo sea honesta contigo?
Sí.
Lo soy.
¿Qué estas buscando?
Gemma.
¡Gemma!
Simplemente dame algo de espacio, por favor.
Hola, he intentado en la oficina de Gema, pero no hubo respuesta.
Voy a ir allí.
¿Estás bien?
Juliet irrumpió de nuevo.
Y yo estoy haciendo control de daños de anoche.
¿Algo que pueda ayudarte?
Ella volverá.
Al final.
Sabes, os ví a las dos.
La noche en que se puso enferma.
Antes de que ella se fuera a Miami.
¿Lo hicistes?
He oído el ruido y vine para ayudarte.
pero resulta que ella no me necesitaba.
Tenías tus brazos alrededor de ella, y eso me impresionó mucho.
Pero entonces algo pasó.
Simplemente no sé cual es su problema.
Creo que sí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando drogas.
Confisqué éstas hace semanas.
¿Y no crees que puso sus manos en más?
Andrew, ¿La vistes?
Sus ojos estaban totalmente inyectados en sangre
y sus pupilas estaban dilatadas.
Supongo que Oxycodona o drogas activas.
Sé que es difícil de admitir, pero tu hija está consumiendolo.
Eso es por lo que ella esta actuando de esta manera.
Mira, no quiero discutir, Shiv.
Pero yo siempre he respetado la privacidad de Juliet.
Pienso que esto deberia ser una conversación,
no un saqueo.
Y piensas que ella va a ser honesta contigo, ¿simplemente abriendose?
Andrew, no puedes contar con ella para que sea adulta.
Tienes que serlo.
Tu estas enfadado conmigo.
Solo, ah, sorprendido.
¿Por qué te preocupa?
Yo, am, supongo que nunca te lo conté,
Tení una prima que paso por esto.
Y no acabó bien.
Mira, no soy ingenuo.
Yo simplemente no quiero pensar en ella de esa forma.
Ella es mi pequeña.
Lo se.
Eso es por lo que nosotros vamos a ayudarla.
Sin mencionar que nosotros tenemos a un bebe en camino.
Si Juliet esta viviendo bajo este techo, entonces...
Las drogas están fuera de dudas. Lo pillo.
Pero solo..solo dejame manejar esto. ¿Lo harás?
Déjame ver tu brazo. Gemma.
Tu no t-tienes una cicatriz.
¿A si que todo lo que dijistes era cierto?
Siobhan se quemó en una clase de cocina.
Ella tenía una cicatriz que tú no tienes
¿Podemos ir a algún sitio y hablar?
Realmente debes de querer a Bridge Kelly.
Te drogó con muchas cosas los últimos dos días.
pero todavía no quieres hablar.
Así que vamos a cambiar las cosas.
Por favor para.
Felicidades, eres una adicta de nuevo.
Son 31 onzas. Y es genial.
No me lo creo.
Sé que fue idea duya.
Papá nunca buscaría entre mis cosas.
Ella solo lo esta manipulando, haciendole que no confie en mí.
Estabamos tan unidos anted de que Siobhan llegase.
Ella simplemente... arruino todo.
Se molestará y dirá que quiero vengarme.
Pero aprendí de la mejor
¿Mañana por la noche?
¿Será una fiesta de verdad?
No son chicos de Jersey con cortes de pelo de Saint Marks, ¿verdad?
Dios mío.
Tengo que ir.
No puedo creer que Siobhan se suicidase.
Quiero decir, ella era mi mejor amiga.
No sabía que ella tenía tanto dolor.
Había muchas cosas que no sabía.
Había muchas cosas que yo tampoco sabía de Siobhan, tampoco.
Era como una hermana para mí.
Lo que hace la traición aún peor.
Lo siento tanto. No puedo imaginar como debes de sentirte.
Sí, ya no sé qué sentir.
Mi mejor amiga se acostaba con mi marido y se quedó embarazada.
¿Crees que es de Henry? ¿Estás segura?
No lo sé.
¿Hace cuánto?
Hace cuánto, ¿qué?
¿Cuánto tiempo has estado fingiendo ser ella?
Dos semanas.
No lo entiendo.
Es complicado. No, quiero decir, no lo entiendo
que tipo de persona hace eso a su propia hermana.
Una desesperada. Gemma, yo no quería hacer esto.
No tenia elección.
El hombre contra quien supuestamente iba a testificar me quería muerta.
No se lo puedes decir a nadie.
Supongo que eres la hermana de Siobhan.
De alguna manera has hecho que todo esto sea sobre ti.
Para que conste, no tengo que hacer nada que me pidas.
Ni siquiera te conozco.
Estoy tan abrumado.
Lo único que evitó que usara era... venir aquí.
Y recientemente me abría a alguien sobre... quien soy realmente.
Yo...sigo tratando de compensar por mis errores.
Uno de los pasos es hacer las paces con las personas que hemos dañado.
Es importante que lo sigas.
Es solo que... ahora que he dicho la verdad,
no estoy segura que pueda vivir con las consecuencias.
Pensaba que mentir era malo, pero comparado con la verdad...
Pensaba que la verdad supuestamente te hace libre.
Sí, bueno, los clichés son una mierda.
Y los secretos sólo hacen las adicciones peor.
Todos los adictos saben... dices la verdad...
dejas de drogarte.
Es la peor post fiesta del mundo.
¿Lo siento?
Es mi chiste.
Evidentemente no es muy buena.
No me he presentado.
Me llamo Charlie, llevo cuatro años sobrio.
Acabo de cambiarme a esta reunión. Vengo de Flushing.
Para tu información, el café es mucho mejor en Queens.
¿Y tú eres?
Pensaba que esto iba a ser anónimo.
Lo es.
Debería irme.
He estado en tu situación, ¿sabes?
Mira, si alguna vez quieres hablar, llámame.
Gracias, Charlie.
Encantado de conocerla, Sra. Anónima.
¿Te perdistes?
¿Buscando algo?
La salida.
Buenos días, rayo de sol.
¿Has tenido un agradable viaje?
Juliet, ¿No tienes nada que decir a Siobhan?
Lo siento por arruinar tu vestido de boda.
¿Y?
Y pagaré el arreglo.
Gracias.
Pero no es el vestido sobre lo que estoy preocupada. Eres tú.
Lo dudo mucho.
Juliet y yo hemos tenido una pequeña charla. ¿Verdad?
Y las cosas van a ser diferentes en esta casa.
¿Y lo van a ser?
Así que, ¿qué has hecho hoy, Siobhan?
Yo he hecho algunos recados.
¿De verdad? ¿Qué tipo de recados?
¿Por qué lo preguntas?
Porque pense que te vi en Union Station.
¿Estabas en el tren?
Lo estaba.
¿Cogistes el tren?
Tú no coges el tren hacia ninguna lado.
Me he dado cuenta que es mas rápido durante los atascos.
No, eso era durante el mediodía.
Y no había mucho tráfico yendo hacia Brooklyn.
¿No es ahí hacia donde ibas?
Lo siento,¿me he perdido algo?
Sé cual es tu pequeño secreto, Siobhan.
Estaba en Narcóticos Anónimos.
¿Me seguistes? Si, lo hice.
- Puedo explicarlo... - No te molestes. Papá...
- No voy a ir a rehabilitación. - ¿Rehabilitación?
No vas a ponerme dentro de algún programa.
Vi a esas personas con las que estabas.
No soy un adicto perdedor degenerado.
¿Es eso cierto?
Quería investigar un poco sobre la adicción.
¿No te pedí que me dejaras manejar esto?
Sí...
Solo quiero que no se nos vaya de las manos.
Confía en mí.
Tengo un plan.
¿Gemma?
Hola...
Ven a sentarte con nosotros. Te prepararé algo para cenar.
No, gracias. Necesito hablar contigo.
En realidad, me preguntaba si podría hablar con Gemma a solas.
Bueno, os daré un poco de intimidad.
De hecho, tengo que hablar con los dos.
Lo que tengo que decir cambiará el juego.
Gemma, no.
Siobhan, por favor.
Sé cuán cercanos somos los cuatro
y puede que no os guste lo que voy a decir.
No...puedo seguir trabajando en el loft.
¿Qué?
Estoy abrumada.
Con lo que está pasando con Henry y el fiasco del contratista.
Sólo... mi cabeza no está en su sitio y necesito un respiro.
Bueno, es una pena.
Pero lo entendemos.
Por supuesto.
No os voy a dejar colgados.
Tengo una buena lista de reemplazos.
¿Prometéis que no me odiáis?
Eso sería imposible. ¿Verdad Shiv?
Claro.
Bueno, si me disculpáis.
Gracias.
Ei, no me lo agradezcas aún.
Tengo que pedirte un favor.
Estas últimas 24 horas han sido una tortura.
Sabiendo que Henry me estaba engañando.
Aparentando que no pasaba nada.
Ni me lo puedo llegar a imaginar.
Era el amor de mi vida.
Le dí todo mi corazón y él sólo lo destrozó.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
He estado pensando muchísimo sobre esto
y reconozco que es una situación única.
Me quiero divorciar de Henry.
Pero no merece ni una pizca de mi dinero.
O la custodia de nuestros hijos.
Tenemos una clausula de infidelidad en nuestro contrato prenupcial.
De acuerdo.
Mañana por la noche, le diré a Henry que tengo una emergencia de trabajo.
Que estaré allí toda la noche.
Él estará sólo en el apartamento.
Necesito una prueba irrefutable de que él me está engañando.
Y si lo pillo en el acto él no podrá negarlo.
¿A dónde quieres llegar exactamente?
Quiero que duermas con mi marido...
o le diré a todo el mundo quién eres realmente.
Ha contactado con el profesor Malcolm Ward.
Por favor deja un mensaje al oir la señal
Malcom, ¿dónde estás?
¿Por que no contestas mis llamadas?
Me sofoco.
No puedo hacer esto. Necesito tu ayuda.
¿Me llamarás por favor?
¿Qué estoy haciendo?
A las nueve de la mañana casi me tomo un puñado.
Bueno, te sentías poderosa
y decidiste hacer inventario personal.
Es uno de los pasos. Necesita fuerza.
Odio cómo se siente.
¿Puedes decirme algo más sobre tu problema?
Sí, recuerdo cuando empecé el programa,
pasé por tiempos difíciles mostrando mis cartas también.
O bien hago algo que...
Sé que está mal salvar a mi familia
o arriesgarme a perderlo todo.
Es una calle sin salida.
Una elección difícil.
Sé que si voy a por ello,
no seré capaz de vivir conmigo misma.
Y tú estás asustada y recaes.
Es difícil dar consejos si no conozco todos los detalles.
Pero al final del día, sólo tienes que mantenerte limpio.
Y la única forma en que puedes hacer eso es si sigues el camino
eso va a preservar tu dignidad.
Nosotros los adictos nos alimentamos de verguenza.
Y esta adicción es difícil.
Inevitablemente, tienes que recordar que sólo va a llevarte a la cárcel,
ser internado en un hospital o muerto.
Mírame, llevo dos de tres.
¿Eso ayuda?
Sí.
No voy a mentirte, te queda un camino lleno de baches.
Pero si estás interesada,
seré tu mentor.
Gracias. Realmente aprecio la oferta,
pero ya tengo uno.
Ah, si, vale. ¿De verdad?
¿Dónde estaba tu mentor cuando casi te derrumbas hoy?
No pensé que se sintiera tan mal, pero así es.
Quiero decir, yo solo estoy intentando comprender que fue mal.
Si, vale.
¿Me llamas si se te ocurre otra forma?
Sí. Adiós.
- ¿Va todo bien? - No
Parece que la aprte de abajo se cae últimamente.
Bueno, tal vez necesitas hacer un esfuerzo mayor.
Uno de verdad.
No lo se, pensaba que lo era.
Pero quizás tengas razón.
Esto es tan... difícil.
Así es como me defino yo,
y el pensamiento de perderlo hace que me pregunte quien soy.
Quizás no tengas que perderlo.
No, ellos fueron muy claros.
Los editores me van a dejar.
Usa mi manuscrito para la leña.
¿Esto es sobre tu libro?
¿De qué pensabas que estaba hablando?
¿Te defines a tí mismo por tu libro?
¿No por ser padre o marido?
No es eso lo que quería decir.
Dios mío, Henry, este es el problema.
Este ha sido siempre el problema.
Dios, ¡soy un idiota!
Voy a ir al loft para recoger.
Eso no va a pasar.
No voy a aceptar tu propuesta.
No tiene otra alternativa.
Gemma, estoy aquí para que razonemos.
He caído en un agujero del que apenas puedo salir.
No puedo hacerlo de nuevo.
Sabía que podrías decir eso.
¿Has pensado en las consecuencias
cuando todo se descubra?
Por favor baja la voz.
¿Cómo se va a sentir Andrew cuando se entere que su verdadera esposa esta muerta
y que esta compartiendo la cama con una drogadicta,
¿Stripper, prostituta?
¿Dónde oiste eso?
Hice mi investigación Bridget.
¿Sabes a quién le gustaría saber tu secreto?
El tipo del FBI.
Fue buena idea guardar su número.
Me gustaría saber como se sentiría cuando descubriese que la fugitiva
que esta buscando ha estado en sus narices todo el tiempo.
Es decir, ¿lo has pensado bien?
Es ridículo.
¿No se supone que estás embarazada? Por amor de Dios.
No tienes derecho a hacerle esto a la gente que está en la vida de Siobhan.
Estoy intentando ayudarles.
Mi hermana dejó atrás un lío enorme.
Lo estoy intentando deshacer.
Esto no tiene nada que ver con ellos.
Todo lo que haces es para tu propio beneficio.
Eso no es cierto.
Prueba.
El encuentro con Henry es esta noche.
¿Tienes idea de cuantas vidas vas a destruir?
No sólo me castigas a mi.
¿Y tus hijos?
Andrew, Juliet.
No planeo ser mi hermana para siempre.
Sólo el tiempo suficiente para arreglar cosas.
Sólo dame una oportunidad, y yo...
Hasta medianoche, o le diré todo a Andrew.
Tu elige.
- No lo haré. - Sí, lo harás.
Ambas sabemos que no tienes elección.
¿Podemos terminar con esta cosa del almuerzo de una vez?
No iremos a almorzar. Siéntate.
Si esto es sobre la rehabilitación, ya te he dicho, no soy...
Empiezas mañana.
¿Escuela pública? Bueno...
Pero todos mis amigos van a Wessex Prep.
El semestre ya ha empezado en las escuelas privadas, Juliet.
No hay otra opción.
Puedes darles una donación, y me dejarán entrar.
No voy a pagarle a nadie.
¡¿Por qué estoy siendo castigada?!
No estás siendo castigada.
Es un nuevo comienzo, algo que necesitas desesperadamente.
No te estoy enviando a rehabilitación,
pero te mantendrás limpia.
Entónces me envías a una escuela pública.
Tus amigos son una terrible influencia.
Estoy enferma y cansada de que salgas con niños
que han entrado y salido de rehabilitación tres veces antes de cumplir dieciseis.
Juliet, no puedo creer esto es sobre las drogas.
Eres mucho mejor que esto.
Papá, no es sobre drogras.
Es sobre Siobhan.
Deja de culpar a Siobhan.
Ella no tiene nada que ver con esto, más que por tratar de ayudar.
Ella no está ayudando.
Ella está hurgando en mis asuntos,
yendo a las reuniones de drogadictos, desnarcotizándome.
Es como si ella fuera un nuevo tipo de zorra.
Cuida tu boca.
Siobhan se preocupa por ti.
Destrozaste su armario y sin embargo ella ni se inmutó.
De lo único que se preocupa es de tu bienestar.
Ambos sabemos que de la única persona que Siobhan se preocupa es
ella misma.
Bueno, yo no lo creo.
¿Realmente quieres saber por qué odio a Siobhan?
Porque es una perra tramposa que se acuesta con hombres casados.
No es como si me llamaras seis veces, Siobhan. ¿Dónde está el fuego?
Necesitamos hablar.
¿Puede ponerme otro whisky con agua?
Aquí tienes.
Estás fantástica.
¿Recuerdas cuando nos sentábamos aquí durante horas
hablando de lo malo que era que estuviésemos juntos?
Nos llamabas Rick e Ilsa.
"Debido a que me desprecias,
eres el único en quien confío"
¿Debes estar en algún lugar?
Olvidé como centelleas de cerca.
Tu esposa sabe lo de nosotros.
Nos escuchó en Los Hamptons.
Sabe del romance, del bebé. Por eso es que se fue.
Ella quiere que te meta en la cama, para que nos pueda pillar.
Tener una prueba irrefutable para que lo pierdas todo...
tu dinero, tu casa, tus hijos.
- No lo haría. - Claro que lo haría.
Quiere que lo pierda todo, también...
mi familia.
No podemos permitir que lo haga.
Henry, debes arreglar esto.
Debes mantenerla callada.
¿Como diablos se supone que haga eso, Siobhan?
Vete a casa. Haz las cosas bien.
Dile que la quieres.
No puedo hacer eso.
Yo no la amo, te amo a ti.
Tú puedes aprender a quererla otra vez. Inténtalo.
Por tus hijos.
Lo siento.
Tal vez tú puedas vivir así, pero yo no.
Ya no lo haré.
He terminado.
Entonces no tengo más que hacer.
Ella me dijo.
De verdad esperaba que Juliet no se diera cuenta.
¿Juliet? ¿De qué hablas?
Cuando Juliet fue a Miami...
su madre le dijo que la engañé contigo.
Ese matrimonio había terminado mucho antes de que nos conociéramos.
Pero lo que hicimos lastimó a Juliet.
Estoy preocupada por ella, Shiv.
¿Donde está?
Huyó.
Llamé a su amiga Erika, hablé con sus padres pero no está ahí.
No contesta su móvil.
¿Debo llamar a la policía?
Busca aquí primero.
Tú ve. Yo espero aquí en caso de que vuelva.
Genial, te llamo cuando la encuentre.
Tuve que atarlo de nuevo. Estaba comenzando a estar sobrio.
Llama a Bridget de inmediato.
Solo si antes me das una dosis.
Sabía que te gustaría.
¿Lo vamos a matar?
No tuviera tanta suerte.
¿Andrew?
Él no está aquí.
Pasa de media noche.
Me paré afuera de nuestro apartamento esperando que llegaras.
Henry entró, pero tú no.
Te das cuenta que tu tiempo se terminó.
Te di la oportunidad de ayudarme.
Ahora no hay nada que puedas hacer por ayudarte a ti misma.
Todo el mundo va a saber quién eres realmente, Bidget.
¿Tienes alguna idea de cuántas cosas retorcidas me he enterado
de la vida de mi hermana en estas pocas semanas?
Bueno, ella como que apesta.
Sí, y el futuro de su hijastra está en sus manos.
Esto no tiene nada que ver con Juliet.
Está en una situación realmente difícil, Gemma.
Si algo de esto sale a la luz, me temo...
No uses a su hijastra como moneda de cambio.
Te estás avergonzando a ti misma.
Sé lo enfadada que estás,
pero soy la que lo cortó.
Soy la que le dijo a Henry que se acabó.
Yo no quiero absolutamente nada con tu marido.
Tienes que saberlo.
Sé lo sola que te debes sentir.
Sé lo que es sentir que no puedes contar con nadie.
Siobhan te falló como amiga
pero... me dió una oportunidad.
Ojalá pueda ser la amiga que ella no supo ser.
¿Que mierda estoy haciendo?
No sé ni quién soy.
- Hola. - Te has puesto nervioso.
¿Perdón?
Sé cuál es tu plan, y estoy a un paso por delante.
¿De que estás hablando?
Estás intentando apartarme, planeando llevarte a los niños lejos de mi.
¿Quién te ha dicho eso?
Siobhan... hemos ido a tomar algo esta noche y me lo ha contado todo.
Estás enferma, ¿lo sabes?
¿Viste a Siobhan esta noche?
No, no, no te saldrás con la tuya Gemma.
No voy a perder a mis hijos.
No estoy teniendo esta conversación.
Recogeré mi coche en la oficina y me iré a casa.
¿Sabes qué? No te preocupes, me largo.
Recibí tu mensaje.
Gracias por venir.
Doorman dice que ella esta dentro.
¿Ella está aquí
otra vez? Guau, que corte.
Código rojo detrás de ti.
¿Qué? Estás bromeando.
¿Estáis aquí, ambos?
Vete, ahora.
Juliet, esto tiene que acabar.
- Lo que pasó quedó en el pasado. - Pero no es así.
Ella está en mi rostro, viviendo en mi casa.
Ella es la razón por la que tú y mamá no estáis juntos.
Ella es el motivo por el cuál mamá se fue a Miami.
No lo es.
Tu madre y yo teníamos problemas antes de que yo conociese a Siobhan.
Pero podías haberlo solucionado.
Si nunca hubieras conocido a Siobhan,
mamá y tú hubieseis tenido una oportunidad.
En su lugar, la engañasté.
- Y se acabó. - Tienes razón.
Tu padre y yo nunca tendríamos que haber estado juntos
mientras él seguía casado.
- Siobhan, por favor. - Necesito decirlo.
Juliet, nunca quise herirte
o separar a tu familia,
y si odiarme te ayuda a afrontarlo entonces ódiame.
Puedes romper mis fotografías, todas las que quieras,
pero tienes que parar de hacer daño a tu padre...
y a ti misma.
Y lo siento.
Siobhan, tu no tienes que disculparte.
Si alguien tiene que pedir perdón es Juliet.
No esta vez.
He hecho muchas cosas horribles
y quiero tener la oportunidad de arreglarlas.
Juliet.
Quiero ir a casa.
¿Por qué no voy a buscar un taxi?
¿Podemos parar a por algo de camino a casa?
Mi cabeza me está matando.
Iré a la farmacia. ¿Puedes llevarla a su casa?
Si a Juliet le parece bien.
Hola.
- Andrew, soy yo. - Gemma, ¿pasa algo?
No, no pasa nada. ¿Podemos vernos en mi casa?
Tengo algo que decirte.
Escucha, es tarde.
Por favor, es una emergencia.
Lo estás haciendo mal.
Gemma.
¿Qué haces aquí?
Bueno, Gemma me llamó preguntándome si podía venir.
- ¿Está todo bien? - Claro.
Bueno, ¿esta ella por aquí?
No la he visto en toda la noche. Quizás...
quizás te haya llamado desde su oficina.
Bueno, ¿puedo pasar? No me importa esperar.
No, tengo algo de trabajo que hacer.
¿Hablamos mañana?
Vale, hazle saber que me he pasado por aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-