1
00:00:05,496 --> 00:00:06,789
[Esta es la historia de dos hermanas con una misma cara]
Me llamo Bridget.

2
00:00:06,790 --> 00:00:08,113
Fuí testigo de un asesinato.

3
00:00:08,114 --> 00:00:10,913
Solo sube al estrado y 
cuenta al juez lo que viste.

4
00:00:10,914 --> 00:00:13,029
- Te protegeremos.
- No lo pillas.

5
00:00:13,030 --> 00:00:15,261
Si Bodaway me quiere muerta,
estoy muerta.

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,375
Huí a por mi hermana,
Siobhan, por ayuda.

7
00:00:19,140 --> 00:00:21,216
¿Siobhan? ¡Siobhan!

8
00:00:21,248 --> 00:00:24,426
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.

9
00:00:24,427 --> 00:00:27,524
Fue muy fácil.
Vi una salida, y la tomé.

10
00:00:27,525 --> 00:00:29,080
Todos piensan que soy ella.

11
00:00:29,281 --> 00:00:30,519
Su marido.

12
00:00:30,715 --> 00:00:31,977
Su hijastra.

13
00:00:32,230 --> 00:00:33,404
Estás colocada.

14
00:00:33,678 --> 00:00:34,870
Lo estaba.

15
00:00:35,048 --> 00:00:35,674
Su amante.

16
00:00:35,675 --> 00:00:37,580
Ese bebé es nuestro.

17
00:00:37,581 --> 00:00:38,557
Su mejor amiga.

18
00:00:38,558 --> 00:00:40,332
Tengo algunas preguntas.

19
00:00:40,333 --> 00:00:41,940
¿Sobre Siobhan Martin?

20
00:00:41,941 --> 00:00:43,191
No, sobre Bridget Kelly.

21
00:00:43,192 --> 00:00:45,122
La única persona a la que podría confiar.

22
00:00:45,326 --> 00:00:46,364
Déjame ayudarte.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,854
¡Esto es por acostarte 
con mi marido, zorra!

24
00:00:48,855 --> 00:00:50,619
No soy quien piensas que soy.

25
00:00:50,620 --> 00:00:51,747
No soy Siobhan.

26
00:00:51,748 --> 00:00:52,782
Soy Bridget.

27
00:00:53,011 --> 00:00:55,125
Siobhan, tenemos un problema.

28
00:00:55,314 --> 00:00:56,790
Bridget esta todavía viva.

29
00:00:58,911 --> 00:01:03,992


30
00:01:06,955 --> 00:01:08,370
Has alcanzado a Gemma.

31
00:01:08,707 --> 00:01:09,577
No te preocupes.

32
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Es Siobhan.

33
00:01:12,042 --> 00:01:13,333
Por favor devuelveme la llamada.

34
00:01:13,975 --> 00:01:14,912
¿Sin suerte?

35
00:01:17,242 --> 00:01:20,120
¿Y no tienes realmente idea de porqué 
Gemma se fue de los Hamptons?

36
00:01:20,359 --> 00:01:22,722
Ya te lo conté, no.

37
00:01:23,690 --> 00:01:25,530
¿Qué le dijiste exactamente?

38
00:01:26,439 --> 00:01:27,309
Nada.

39
00:01:31,120 --> 00:01:32,870
Te he estado buscando por todos sitios.

40
00:01:33,479 --> 00:01:36,134
¡Esto es por acostarte 
con mi marido, zorra!

41
00:01:36,135 --> 00:01:38,331
Te lo juro, no soy Siobhan.

42
00:01:38,332 --> 00:01:39,155
Soy Bridget.

43
00:01:39,262 --> 00:01:40,198
¿Qué?

44
00:01:40,298 --> 00:01:42,186
Gemma, es la verdad, ¿de acuerdo?

45
00:01:42,187 --> 00:01:43,547
Sé que es mucho por procesar.

46
00:01:43,548 --> 00:01:45,681
¿Esa es tu excusa por haberte
acostado con mi marido?

47
00:01:45,682 --> 00:01:46,947
¿Que eres su gemela?

48
00:01:46,948 --> 00:01:48,838
Estás loca.
Aléjate de mi.

49
00:01:48,839 --> 00:01:50,581
Gemma, no lo entiendes.

50
00:01:50,582 --> 00:01:51,860
Mi vida estaba en peligro.

51
00:01:51,861 --> 00:01:53,687
Era mi única opción.

52
00:01:53,747 --> 00:01:55,657
Por favor, no se lo digas a nadie.

53
00:01:55,658 --> 00:01:58,009
Guárdalo, Siobhan. Sabes, me casé con 
un mentiroso de primera clase,

54
00:01:58,010 --> 00:01:59,713
pero eres el estandarte de oro.

55
00:01:59,714 --> 00:02:01,603
Es patético, en serio.

56
00:02:01,726 --> 00:02:02,823
¡Espera, por favor!

57
00:02:12,876 --> 00:02:13,828
No te preocupes.

58
00:02:14,527 --> 00:02:16,493
Seguro que Gemma aparecerá.

59
00:02:30,963 --> 00:02:37,620
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:43,243 --> 00:02:44,375
Dios mío.

61
00:02:47,330 --> 00:02:48,098
¿Hola?

62
00:02:48,963 --> 00:02:49,971
Andrew, espera.

63
00:03:00,376 --> 00:03:01,255
Tengo que irme.

64
00:03:02,811 --> 00:03:03,685
Perdon.

65
00:03:05,196 --> 00:03:06,020
¿Quién eres?

66
00:03:06,550 --> 00:03:08,791
Erica.

67
00:03:09,434 --> 00:03:10,939
¿Dónde esta mi hija?

68
00:03:16,976 --> 00:03:17,795
¡Juliet!

69
00:03:22,918 --> 00:03:24,886
¿Qué demonios pasó?

70
00:03:26,331 --> 00:03:29,049
Demasiado luminoso aquí dentro.

71
00:03:29,050 --> 00:03:30,522
¿Por qué no estás en casa de tu madre?

72
00:03:33,871 --> 00:03:35,441
¿Cuál es tu problema, Siobhan?

73
00:03:35,812 --> 00:03:37,600
Siempre tienes mucho que decir.

74
00:03:42,015 --> 00:03:43,817
Juliet,no hemos terminado aquí.

75
00:03:45,670 --> 00:03:47,905
Tu madre no me dijo que volverias tan
pronto.

76
00:03:47,906 --> 00:03:49,397
Mama no te dice muchas cosas.

77
00:03:49,432 --> 00:03:50,585
¡No seas mona conmigo!

78
00:03:50,586 --> 00:03:52,233
¡Tú y tus amigos
destrozásteis este lugar!

79
00:03:52,234 --> 00:03:54,315
Se me permite tener amigos.
No es una gran cosa.

80
00:03:54,316 --> 00:03:56,331
Destruiste la foto de Siobhan.

81
00:03:56,943 --> 00:03:58,685
Creo que es una mejora.

82
00:03:59,965 --> 00:04:02,643
No lo entiendo.
Creía que os llevábais bien las dos.

83
00:04:02,644 --> 00:04:04,806
Papá, ella me sostuvo el pelo hacia atrás
mientras yo estaba vomitando.

84
00:04:04,807 --> 00:04:06,297
Apenas somos mejores amigas.

85
00:04:06,298 --> 00:04:07,521
Bueno, ella no se merece esto.

86
00:04:07,522 --> 00:04:08,683
Te vas a disculpar.

87
00:04:08,966 --> 00:04:11,533
Nunca me disculparé a esa mujer.

88
00:04:12,102 --> 00:04:14,800
Mejor que busques un poco 
de respeto para esta familia.

89
00:04:15,206 --> 00:04:17,534
Mira, sé que Siobhan y tú
habéis tenido vuestras diferencias,

90
00:04:17,535 --> 00:04:20,071
- pero actuar así ...
- No sabe ni la mitad de eso.

91
00:04:20,323 --> 00:04:22,842
Bueno, claro que todos necesitamos
volver a la terapia.

92
00:04:23,435 --> 00:04:24,690
Claro que sí.

93
00:04:25,509 --> 00:04:27,023
Sí, ésta es tu respuesta para todo.

94
00:04:30,277 --> 00:04:31,349
Has alcanzado a Gemma.

95
00:04:31,549 --> 00:04:32,581
No seas aburrida.

96
00:04:33,033 --> 00:04:35,234
Gemma, soy yo.

97
00:04:35,456 --> 00:04:38,369
Si estás recibiendo estos mensajes,
me harás el favor de devolverme la llamada.

98
00:04:39,210 --> 00:04:40,194
Tenemos que hablar.

99
00:04:48,598 --> 00:04:50,517
¡Feliz Año Nuevo!

100
00:05:09,012 --> 00:05:10,055
¿En serio?

101
00:05:10,187 --> 00:05:11,015
¿Estás aquí?

102
00:05:11,976 --> 00:05:13,120
¿Por qué me abandonaste?

103
00:05:14,509 --> 00:05:15,943
Todos están preocupados por ti.

104
00:05:15,978 --> 00:05:17,063
Lo dudo.

105
00:05:17,979 --> 00:05:19,464
Muy bien, ¿qué está pasando?

106
00:05:19,465 --> 00:05:21,435
Pensé que pactamos una tregua,
ayer en la playa,

107
00:05:21,436 --> 00:05:23,518
y luego saliste furiosa
en la cena de anoche,

108
00:05:23,519 --> 00:05:24,692
y cuando Siobhan
fue a hablar contigo,

109
00:05:24,693 --> 00:05:27,200
te acojonaste por completo.

110
00:05:29,564 --> 00:05:31,441
¿Siobhan...

111
00:05:31,943 --> 00:05:33,792
te dijo algo?

112
00:05:33,827 --> 00:05:35,090
¿Estáis teniendo una pelea?

113
00:05:37,954 --> 00:05:39,330
Puedes ser honesto conmigo.

114
00:05:40,538 --> 00:05:42,435
¿Quieres que yo sea honesta contigo?

115
00:05:43,187 --> 00:05:44,053
Sí.

116
00:05:44,676 --> 00:05:45,473
Lo soy.

117
00:05:54,976 --> 00:05:56,250
¿Qué estas buscando?

118
00:06:00,076 --> 00:06:01,130
Gemma.

119
00:06:02,243 --> 00:06:03,087
¡Gemma!

120
00:06:03,410 --> 00:06:06,082
Simplemente dame algo de espacio,
por favor.

121
00:06:33,899 --> 00:06:36,418
Hola, he intentado en la oficina de Gema,
pero no hubo respuesta.

122
00:06:36,615 --> 00:06:38,019
Voy a ir allí.

123
00:06:40,019 --> 00:06:40,917
¿Estás bien?

124
00:06:41,497 --> 00:06:43,316
Juliet irrumpió de nuevo.

125
00:06:43,702 --> 00:06:46,151
Y yo estoy haciendo control
de daños de anoche.

126
00:06:47,971 --> 00:06:49,866
¿Algo que pueda ayudarte?

127
00:06:50,245 --> 00:06:51,645
Ella volverá.

128
00:06:51,819 --> 00:06:52,874
Al final.

129
00:06:55,932 --> 00:06:57,578
Sabes, os ví a las dos.

130
00:07:00,576 --> 00:07:01,851
La noche en que se puso enferma.

131
00:07:03,242 --> 00:07:04,388
Antes de que ella se fuera a Miami.

132
00:07:05,933 --> 00:07:06,884
¿Lo hicistes?

133
00:07:07,381 --> 00:07:09,550
He oído el ruido y vine para ayudarte.

134
00:07:09,551 --> 00:07:11,207
pero resulta que ella no me necesitaba.

135
00:07:12,943 --> 00:07:16,695
Tenías tus brazos alrededor de ella, 
y eso me impresionó mucho.

136
00:07:18,387 --> 00:07:20,925
Pero entonces algo pasó.

137
00:07:21,277 --> 00:07:22,885
Simplemente no sé cual es su problema.

138
00:07:26,743 --> 00:07:27,982
Creo que sí.

139
00:07:34,210 --> 00:07:35,101
¿Qué estás haciendo?

140
00:07:35,999 --> 00:07:37,506
Estoy buscando drogas.

141
00:07:37,507 --> 00:07:38,902
Confisqué éstas hace semanas.

142
00:07:38,903 --> 00:07:40,493
¿Y no crees que puso 
sus manos en más?

143
00:07:41,405 --> 00:07:42,692
Andrew, ¿La vistes?

144
00:07:42,693 --> 00:07:44,273
Sus ojos estaban
totalmente inyectados en sangre

145
00:07:44,274 --> 00:07:45,689
y sus pupilas estaban dilatadas.

146
00:07:46,277 --> 00:07:48,595
Supongo que Oxycodona o drogas activas.

147
00:07:49,592 --> 00:07:53,280
Sé que es difícil de admitir,
pero tu hija está consumiendolo.

148
00:07:53,342 --> 00:07:54,745
Eso es por lo que ella esta actuando 
de esta manera.

149
00:07:54,746 --> 00:07:56,493
Mira, no quiero discutir, Shiv.

150
00:07:56,494 --> 00:07:58,554
Pero yo siempre he respetado la 
privacidad de Juliet.

151
00:07:58,555 --> 00:07:59,830
Pienso que esto deberia ser una 
conversación,

152
00:07:59,831 --> 00:08:00,935
no un saqueo.

153
00:08:02,543 --> 00:08:05,587
Y piensas que ella va a ser honesta
contigo, ¿simplemente abriendose?

154
00:08:05,976 --> 00:08:07,637
Andrew, no puedes contar
con ella para que sea adulta.

155
00:08:07,638 --> 00:08:08,720
Tienes que serlo.

156
00:08:10,887 --> 00:08:12,384
Tu estas enfadado conmigo.

157
00:08:13,798 --> 00:08:16,053
Solo, ah, sorprendido.

158
00:08:16,314 --> 00:08:17,754
¿Por qué te preocupa?

159
00:08:19,675 --> 00:08:22,150
Yo, am, supongo que nunca te lo conté,

160
00:08:22,151 --> 00:08:25,086
Tení una prima que paso por esto.

161
00:08:25,327 --> 00:08:26,543
Y no acabó bien.

162
00:08:27,595 --> 00:08:29,459
Mira, no soy ingenuo.

163
00:08:30,454 --> 00:08:32,436
Yo simplemente no quiero pensar en ella 
de esa forma.

164
00:08:32,437 --> 00:08:33,503
Ella es mi pequeña.

165
00:08:33,757 --> 00:08:34,574
Lo se.

166
00:08:35,143 --> 00:08:36,543
Eso es por lo que nosotros vamos a 
ayudarla.

167
00:08:38,309 --> 00:08:41,668
Sin mencionar que nosotros tenemos a un
bebe en camino.

168
00:08:41,669 --> 00:08:44,503
Si Juliet esta viviendo bajo este techo,
entonces...

169
00:08:44,504 --> 00:08:46,511
Las drogas están fuera de dudas. 
Lo pillo.

170
00:08:48,442 --> 00:08:51,356
Pero solo..solo dejame manejar esto.
¿Lo harás?

171
00:09:01,730 --> 00:09:03,930
Déjame ver tu brazo. 
Gemma.

172
00:09:08,514 --> 00:09:10,391
Tu no t-tienes una cicatriz.

173
00:09:13,107 --> 00:09:14,884
¿A si que todo lo que dijistes era 
cierto?

174
00:09:17,177 --> 00:09:19,831
Siobhan se quemó en una clase de cocina.

175
00:09:20,342 --> 00:09:22,231
Ella tenía una cicatriz que tú no tienes

176
00:09:24,233 --> 00:09:26,023
¿Podemos ir a algún sitio y hablar?

177
00:09:29,235 --> 00:09:31,282
Realmente debes de querer a 
Bridge Kelly.

178
00:09:31,283 --> 00:09:33,249
Te drogó con muchas cosas
los últimos dos días.

179
00:09:33,250 --> 00:09:34,523
pero todavía no quieres hablar.

180
00:09:34,524 --> 00:09:35,828
Así que vamos a cambiar las cosas.

181
00:09:36,208 --> 00:09:37,447
Por favor para.

182
00:09:39,309 --> 00:09:41,176
Felicidades, eres una adicta de nuevo.

183
00:09:47,691 --> 00:09:50,088
Son 31 onzas. Y es genial.

184
00:10:04,675 --> 00:10:06,163
No me lo creo.

185
00:10:06,813 --> 00:10:08,261
Sé que fue idea duya.

186
00:10:08,376 --> 00:10:10,123
Papá nunca buscaría entre mis cosas.

187
00:10:10,442 --> 00:10:13,482
Ella solo lo esta manipulando, 
haciendole que no confie en mí.

188
00:10:14,709 --> 00:10:16,766
Estabamos tan unidos anted de que 
Siobhan llegase.

189
00:10:16,767 --> 00:10:19,807
Ella simplemente... arruino todo.

190
00:10:22,143 --> 00:10:26,620
Se molestará y dirá que quiero vengarme.

191
00:10:30,609 --> 00:10:32,281
Pero aprendí de la mejor

192
00:10:38,747 --> 00:10:39,691
¿Mañana por la noche?

193
00:10:42,395 --> 00:10:43,761
¿Será una fiesta de verdad?

194
00:10:47,776 --> 00:10:50,306
No son chicos de Jersey con cortes
de pelo de Saint Marks, ¿verdad?

195
00:10:59,700 --> 00:11:00,979
Dios mío.

196
00:11:01,359 --> 00:11:02,310
Tengo que ir.

197
00:11:09,576 --> 00:11:12,530
No puedo creer que Siobhan se 
suicidase.

198
00:11:12,755 --> 00:11:14,973
Quiero decir, ella era mi mejor amiga.

199
00:11:14,974 --> 00:11:16,837
No sabía que ella tenía tanto dolor.

200
00:11:17,177 --> 00:11:19,423
Había muchas cosas que no sabía.

201
00:11:19,887 --> 00:11:22,820
Había muchas cosas que yo tampoco 
sabía de Siobhan, tampoco.

202
00:11:23,418 --> 00:11:25,084
Era como una hermana para mí.

203
00:11:26,243 --> 00:11:28,323
Lo que hace la traición aún peor.

204
00:11:28,342 --> 00:11:31,673
Lo siento tanto. No puedo imaginar
como debes de sentirte.

205
00:11:31,976 --> 00:11:34,185
Sí, ya no sé qué sentir.

206
00:11:34,885 --> 00:11:39,236
Mi mejor amiga se acostaba con mi 
marido y se quedó embarazada.

207
00:11:40,876 --> 00:11:42,506
¿Crees que es de Henry? ¿Estás segura?

208
00:11:42,676 --> 00:11:43,759
No lo sé.

209
00:11:45,976 --> 00:11:46,972
¿Hace cuánto?

210
00:11:48,643 --> 00:11:49,717
Hace cuánto, ¿qué?

211
00:11:49,943 --> 00:11:52,637
¿Cuánto tiempo has estado fingiendo
ser ella?

212
00:11:53,571 --> 00:11:54,847
Dos semanas.

213
00:11:56,255 --> 00:11:57,540
No lo entiendo.

214
00:11:57,541 --> 00:11:59,476
Es complicado.
No, quiero decir, no lo entiendo

215
00:11:59,477 --> 00:12:02,120
que tipo de persona hace eso a su 
propia hermana.

216
00:12:02,342 --> 00:12:05,759
Una desesperada. Gemma, yo no quería
hacer esto.

217
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
No tenia elección.

218
00:12:07,195 --> 00:12:10,620
El hombre contra quien supuestamente
iba a testificar me quería muerta.

219
00:12:11,810 --> 00:12:13,605
No se lo puedes decir a nadie.

220
00:12:13,914 --> 00:12:15,629
Supongo que eres la hermana de Siobhan.

221
00:12:17,259 --> 00:12:19,958
De alguna manera has hecho 
que todo esto sea sobre ti.

222
00:12:23,442 --> 00:12:28,189
Para que conste, no tengo que hacer
nada que me pidas.

223
00:12:28,309 --> 00:12:29,759
Ni siquiera te conozco.

224
00:12:44,020 --> 00:12:45,415
Estoy tan abrumado.

225
00:12:45,663 --> 00:12:50,363
Lo único que evitó que
usara era... venir aquí.

226
00:12:51,754 --> 00:12:57,255
Y recientemente me abría a alguien 
sobre... quien soy realmente.

227
00:12:57,256 --> 00:13:01,412
Yo...sigo tratando de compensar por
mis errores.

228
00:13:01,935 --> 00:13:04,698
Uno de los pasos es hacer las paces con
las personas que hemos dañado.

229
00:13:05,446 --> 00:13:07,051
Es importante que lo sigas.

230
00:13:09,421 --> 00:13:12,740
Es solo que... ahora 
que he dicho la verdad,

231
00:13:12,741 --> 00:13:15,708
no estoy segura que pueda vivir con 
las consecuencias.

232
00:13:16,454 --> 00:13:20,479
Pensaba que mentir era malo, pero 
comparado con la verdad...

233
00:13:22,321 --> 00:13:24,216
Pensaba que la verdad supuestamente 
te hace libre.

234
00:13:25,955 --> 00:13:29,761
Sí, bueno, los clichés son una mierda.

235
00:13:30,054 --> 00:13:31,987
Y los secretos sólo hacen las adicciones
peor.

236
00:13:32,521 --> 00:13:35,352
Todos los adictos saben...
dices la verdad...

237
00:13:35,642 --> 00:13:36,663
dejas de drogarte.

238
00:13:41,673 --> 00:13:43,167
Es la peor post fiesta del mundo.

239
00:13:44,015 --> 00:13:44,887
¿Lo siento?

240
00:13:45,691 --> 00:13:48,026
Es mi chiste.

241
00:13:48,456 --> 00:13:49,794
Evidentemente no es muy buena.

242
00:13:51,054 --> 00:13:52,511
No me he presentado.

243
00:13:52,650 --> 00:13:55,273
Me llamo Charlie,
llevo cuatro años sobrio.

244
00:13:55,350 --> 00:13:57,152
Acabo de cambiarme a esta reunión.
Vengo de Flushing.

245
00:13:58,216 --> 00:14:01,047
Para tu información, el café 
es mucho mejor en Queens.

246
00:14:03,554 --> 00:14:04,443
¿Y tú eres?

247
00:14:05,297 --> 00:14:06,886
Pensaba que esto iba a ser anónimo.

248
00:14:06,887 --> 00:14:08,475
Lo es.

249
00:14:12,087 --> 00:14:13,456
Debería irme.

250
00:14:13,457 --> 00:14:14,930
He estado en tu situación, ¿sabes?

251
00:14:22,158 --> 00:14:26,792
Mira, si alguna vez quieres hablar, 
llámame.

252
00:14:28,815 --> 00:14:29,799
Gracias, Charlie.

253
00:14:32,651 --> 00:14:35,510
Encantado de conocerla, Sra. Anónima.

254
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
¿Te perdistes?

255
00:15:34,000 --> 00:15:35,300
¿Buscando algo?

256
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
La salida.

257
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Buenos días, rayo de sol.

258
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
¿Has tenido un agradable viaje?

259
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
Juliet, ¿No tienes nada que decir 
a Siobhan?

260
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Lo siento por arruinar tu vestido 
de boda.

261
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
¿Y?

262
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Y pagaré el arreglo.

263
00:16:07,800 --> 00:16:09,100
Gracias.

264
00:16:09,200 --> 00:16:12,100
Pero no es el vestido sobre lo que 
estoy preocupada. Eres tú.

265
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Lo dudo mucho.

266
00:16:17,900 --> 00:16:20,700
Juliet y yo hemos tenido una pequeña
charla. ¿Verdad?

267
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
Y las cosas van a ser diferentes en esta
casa.

268
00:16:25,300 --> 00:16:26,400
¿Y lo van a ser?

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,600
Así que, ¿qué has hecho hoy, Siobhan?

270
00:16:34,500 --> 00:16:36,100
Yo he hecho algunos recados.

271
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
¿De verdad? ¿Qué tipo de recados?

272
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
¿Por qué lo preguntas?

273
00:16:41,600 --> 00:16:43,500
Porque pense que te vi en Union Station.

274
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
¿Estabas en el tren?

275
00:16:49,200 --> 00:16:50,300
Lo estaba.

276
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
¿Cogistes el tren?

277
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Tú no coges el tren hacia ninguna lado.

278
00:16:55,300 --> 00:16:58,199
Me he dado cuenta que es mas rápido
durante los atascos.

279
00:16:58,200 --> 00:16:59,898
No, eso era durante el mediodía.

280
00:16:59,899 --> 00:17:02,000
Y no había mucho tráfico yendo hacia
Brooklyn.

281
00:17:03,200 --> 00:17:04,900
¿No es ahí hacia donde ibas?

282
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
Lo siento,¿me he perdido algo?

283
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
Sé cual es tu pequeño secreto, Siobhan.

284
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Estaba en Narcóticos Anónimos.

285
00:17:17,100 --> 00:17:18,800
¿Me seguistes?
Si, lo hice.

286
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
- Puedo explicarlo...
- No te molestes. Papá...

287
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
- No voy a ir a rehabilitación.
- ¿Rehabilitación?

288
00:17:27,700 --> 00:17:29,700
No vas a ponerme dentro de algún 
programa.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
Vi a esas personas con las que estabas.

290
00:17:32,800 --> 00:17:36,100
No soy un adicto perdedor degenerado.

291
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
¿Es eso cierto?

292
00:17:43,300 --> 00:17:45,600
Quería investigar un poco sobre 
la adicción.

293
00:17:46,000 --> 00:17:48,299
¿No te pedí que me dejaras manejar esto?

294
00:17:48,300 --> 00:17:48,900
Sí...

295
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
Solo quiero que no se nos vaya de las 
manos.

296
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
Confía en mí.

297
00:17:55,200 --> 00:17:56,500
Tengo un plan.

298
00:18:03,800 --> 00:18:04,900
  

299
00:18:05,100 --> 00:18:06,000
¿Gemma?

300
00:18:07,200 --> 00:18:08,300
Hola...

301
00:18:09,700 --> 00:18:12,098
Ven a sentarte con nosotros.
Te prepararé algo para cenar.

302
00:18:12,099 --> 00:18:13,800
No, gracias. Necesito hablar contigo.

303
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
En realidad, me preguntaba si podría
hablar con Gemma a solas.

304
00:18:19,900 --> 00:18:22,600
Bueno, os daré un poco de intimidad.

305
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
De hecho, tengo que hablar con los dos.

306
00:18:24,800 --> 00:18:26,700
Lo que tengo que decir
cambiará el juego.

307
00:18:27,300 --> 00:18:28,299
Gemma, no.

308
00:18:28,300 --> 00:18:29,900
Siobhan, por favor.

309
00:18:31,300 --> 00:18:33,000
Sé cuán cercanos somos los cuatro

310
00:18:33,001 --> 00:18:35,500
y puede que no os guste lo que voy
a decir.

311
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
No...puedo seguir trabajando en el loft.

312
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
¿Qué?

313
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
Estoy abrumada.

314
00:18:47,200 --> 00:18:49,999
Con lo que está pasando con Henry
y el fiasco del contratista.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
Sólo... mi cabeza no está en su
sitio y necesito un respiro.

316
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
Bueno, es una pena.

317
00:18:55,000 --> 00:18:56,499
Pero lo entendemos.

318
00:18:56,500 --> 00:18:57,499
Por supuesto.

319
00:18:57,500 --> 00:18:58,700
No os voy a dejar colgados.

320
00:18:58,701 --> 00:19:00,800
Tengo una buena lista de reemplazos.

321
00:19:01,300 --> 00:19:02,400
¿Prometéis que no me odiáis?

322
00:19:02,401 --> 00:19:05,100
Eso sería imposible.
¿Verdad Shiv?

323
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Claro.

324
00:19:08,100 --> 00:19:10,500
Bueno, si me disculpáis.

325
00:19:15,900 --> 00:19:16,899
Gracias.

326
00:19:16,900 --> 00:19:18,800
Ei, no me lo agradezcas aún.

327
00:19:19,500 --> 00:19:21,200
Tengo que pedirte un favor.

328
00:19:22,800 --> 00:19:26,400
Estas últimas 24 horas
han sido una tortura.

329
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Sabiendo que Henry me estaba engañando.

330
00:19:31,200 --> 00:19:33,100
Aparentando que no pasaba nada.

331
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
Ni me lo puedo llegar a imaginar.

332
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
Era el amor de mi vida.

333
00:19:38,600 --> 00:19:41,700
Le dí todo mi corazón y
él sólo lo destrozó.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
¿Qué puedo hacer para ayudar?

335
00:19:44,300 --> 00:19:45,799
He estado pensando muchísimo sobre esto

336
00:19:45,800 --> 00:19:49,800
y reconozco que es una situación única.

337
00:19:51,900 --> 00:19:53,400
Me quiero divorciar de Henry.

338
00:19:54,400 --> 00:19:57,499
Pero no merece ni una
pizca de mi dinero.

339
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
O la custodia de nuestros hijos.

340
00:20:01,200 --> 00:20:03,700
Tenemos una clausula de infidelidad
en nuestro contrato prenupcial.

341
00:20:05,000 --> 00:20:06,299
De acuerdo.

342
00:20:06,300 --> 00:20:09,099
Mañana por la noche, le diré a Henry
que tengo una emergencia de trabajo.

343
00:20:09,100 --> 00:20:10,400
Que estaré allí toda la noche.

344
00:20:10,500 --> 00:20:12,200
Él estará sólo en el apartamento.

345
00:20:12,900 --> 00:20:16,000
Necesito una prueba irrefutable
de que él me está engañando.

346
00:20:16,500 --> 00:20:19,800
Y si lo pillo en el acto
él no podrá negarlo.

347
00:20:21,400 --> 00:20:23,100
¿A dónde quieres llegar exactamente?

348
00:20:24,700 --> 00:20:27,400
Quiero que duermas con mi marido...

349
00:20:28,900 --> 00:20:31,300
o le diré a todo el mundo
quién eres realmente.

350
00:21:23,300 --> 00:21:24,998
Ha contactado con el profesor 
Malcolm Ward.

351
00:21:24,999 --> 00:21:26,300
Por favor deja un mensaje al oir la señal

352
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Malcom, ¿dónde estás?

353
00:21:28,700 --> 00:21:30,800
¿Por que no contestas mis llamadas?

354
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
Me sofoco.

355
00:21:33,400 --> 00:21:35,599
No puedo hacer esto. Necesito tu ayuda.

356
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
¿Me llamarás por favor?

357
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
¿Qué estoy haciendo?

358
00:21:59,400 --> 00:22:01,300
A las nueve de la mañana
casi me tomo un puñado.

359
00:22:01,500 --> 00:22:03,200
Bueno, te sentías poderosa

360
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
y decidiste hacer inventario personal.

361
00:22:05,301 --> 00:22:07,800
Es uno de los pasos.
Necesita fuerza.

362
00:22:09,500 --> 00:22:11,000
Odio cómo se siente.

363
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
¿Puedes decirme algo más
sobre tu problema?

364
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Sí, recuerdo cuando empecé el programa,

365
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
pasé por tiempos difíciles
mostrando mis cartas también.

366
00:22:27,800 --> 00:22:30,900
O bien hago algo que...

367
00:22:31,000 --> 00:22:34,700
Sé que está mal salvar a mi familia

368
00:22:35,200 --> 00:22:36,700
o arriesgarme a perderlo todo.

369
00:22:37,600 --> 00:22:38,900
Es una calle sin salida.

370
00:22:39,300 --> 00:22:40,700
Una elección difícil.

371
00:22:41,200 --> 00:22:42,500
Sé que si voy a por ello, 

372
00:22:42,501 --> 00:22:44,800
no seré capaz de vivir conmigo misma.

373
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
Y tú estás asustada y recaes.

374
00:22:49,200 --> 00:22:52,100
Es difícil dar consejos si
no conozco todos los detalles.

375
00:22:54,100 --> 00:22:56,300
Pero al final del día, sólo tienes que 
mantenerte limpio.

376
00:22:56,700 --> 00:22:58,499
Y la única forma en que puedes hacer
eso es si sigues el camino

377
00:22:58,500 --> 00:23:01,200
eso va a preservar tu dignidad.

378
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
Nosotros los adictos nos
alimentamos de verguenza.

379
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
Y esta adicción es difícil.

380
00:23:07,500 --> 00:23:11,199
Inevitablemente, tienes que recordar que
sólo va a llevarte a la cárcel,

381
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
ser internado en un hospital o muerto.

382
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
Mírame, llevo dos de tres.

383
00:23:19,100 --> 00:23:20,300
¿Eso ayuda?

384
00:23:20,500 --> 00:23:22,300
Sí.

385
00:23:23,700 --> 00:23:25,900
No voy a mentirte, te queda un camino
lleno de baches.

386
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
Pero si estás interesada,

387
00:23:29,500 --> 00:23:30,900
seré tu mentor.

388
00:23:32,300 --> 00:23:34,399
Gracias. Realmente aprecio la oferta,

389
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
pero ya tengo uno.

390
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Ah, si, vale. ¿De verdad?

391
00:23:39,300 --> 00:23:41,500
¿Dónde estaba tu mentor cuando casi te 
derrumbas hoy?

392
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
No pensé que se sintiera
tan mal, pero así es.

393
00:23:49,200 --> 00:23:51,300
Quiero decir, yo solo estoy intentando
comprender que fue mal.

394
00:23:52,600 --> 00:23:54,100
Si, vale.

395
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
¿Me llamas si se te
ocurre otra forma?

396
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
Sí. Adiós.

397
00:24:00,800 --> 00:24:02,700
- ¿Va todo bien?
- No

398
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Parece que la aprte de
abajo se cae últimamente.

399
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
Bueno, tal vez necesitas hacer un 
esfuerzo mayor.

400
00:24:13,400 --> 00:24:14,599
Uno de verdad.

401
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
No lo se, pensaba que lo era.

402
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
Pero quizás tengas razón.

403
00:24:18,900 --> 00:24:21,800
Esto es tan... difícil.

404
00:24:25,700 --> 00:24:27,000
Así es como me defino yo,

405
00:24:27,001 --> 00:24:29,900
y el pensamiento de perderlo hace que me
pregunte quien soy.

406
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
Quizás no tengas que perderlo.

407
00:24:33,700 --> 00:24:35,499
No, ellos fueron muy claros.

408
00:24:35,500 --> 00:24:37,200
Los editores me van a dejar.

409
00:24:39,000 --> 00:24:40,900
Usa mi manuscrito para la leña.

410
00:24:45,900 --> 00:24:48,199
¿Esto es sobre tu libro?

411
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
¿De qué pensabas que estaba hablando?

412
00:24:49,801 --> 00:24:52,100
¿Te defines a tí mismo por tu libro?

413
00:24:52,700 --> 00:24:55,399
¿No por ser padre o marido?

414
00:24:55,400 --> 00:24:56,498
No es eso lo que quería decir.

415
00:24:56,499 --> 00:24:58,000
Dios mío, Henry, este es el problema.

416
00:24:58,001 --> 00:25:00,199
Este ha sido siempre el problema.

417
00:25:00,200 --> 00:25:01,500
Dios, ¡soy un idiota!

418
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
Voy a ir al loft para recoger.

419
00:25:20,000 --> 00:25:21,300
Eso no va a pasar.

420
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
No voy a aceptar tu propuesta.

421
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
No tiene otra alternativa.

422
00:25:25,500 --> 00:25:27,200
Gemma, estoy aquí para que razonemos.

423
00:25:27,500 --> 00:25:30,400
He caído en un agujero del que apenas
puedo salir.

424
00:25:30,900 --> 00:25:32,100
No puedo hacerlo de nuevo.

425
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Sabía que podrías decir eso.

426
00:25:34,001 --> 00:25:35,999
¿Has pensado en las consecuencias

427
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
cuando todo se descubra?

428
00:25:37,600 --> 00:25:38,900
Por favor baja la voz.

429
00:25:38,901 --> 00:25:42,200
¿Cómo se va a sentir Andrew cuando se
entere que su verdadera esposa esta muerta

430
00:25:42,700 --> 00:25:45,199
y que esta compartiendo la cama
con una drogadicta,

431
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
¿Stripper, prostituta?

432
00:25:48,900 --> 00:25:50,199
¿Dónde oiste eso?

433
00:25:50,200 --> 00:25:52,100
Hice mi investigación Bridget.

434
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
¿Sabes a quién le gustaría
saber tu secreto?

435
00:26:00,100 --> 00:26:01,700
El tipo del FBI.

436
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
Fue buena idea guardar su número.

437
00:26:03,900 --> 00:26:06,599
Me gustaría saber como se sentiría
cuando descubriese que la fugitiva

438
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
que esta buscando ha estado
en sus narices todo el tiempo.

439
00:26:09,800 --> 00:26:11,500
Es decir, ¿lo has pensado bien?

440
00:26:11,700 --> 00:26:12,798
Es ridículo.

441
00:26:12,799 --> 00:26:14,800
¿No se supone que estás embarazada?
Por amor de Dios.

442
00:26:15,700 --> 00:26:18,800
No tienes derecho a hacerle esto a la
gente que está en la vida de Siobhan.

443
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Estoy intentando ayudarles.

444
00:26:20,800 --> 00:26:22,399
Mi hermana dejó atrás un lío enorme.

445
00:26:22,400 --> 00:26:23,598
Lo estoy intentando deshacer.

446
00:26:23,599 --> 00:26:24,800
Esto no tiene nada que ver con ellos.

447
00:26:24,801 --> 00:26:27,000
Todo lo que haces es para
tu propio beneficio.

448
00:26:28,200 --> 00:26:29,100
Eso no es cierto.

449
00:26:29,200 --> 00:26:30,199
Prueba.

450
00:26:30,200 --> 00:26:32,400
El encuentro con Henry es esta noche.

451
00:26:32,500 --> 00:26:35,500
¿Tienes idea de cuantas vidas vas
a destruir?

452
00:26:36,300 --> 00:26:38,000
No sólo me castigas a mi.

453
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
¿Y tus hijos?

454
00:26:40,200 --> 00:26:41,700
Andrew, Juliet.

455
00:26:43,300 --> 00:26:46,000
No planeo ser mi hermana para siempre.

456
00:26:46,400 --> 00:26:49,399
Sólo el tiempo suficiente 
para arreglar cosas.

457
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
Sólo dame una oportunidad, y yo...

458
00:26:50,801 --> 00:26:54,199
Hasta medianoche, o le diré todo a Andrew.

459
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
Tu elige.

460
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
- No lo haré.
- Sí, lo harás.

461
00:27:00,600 --> 00:27:02,500
Ambas sabemos que no tienes elección.

462
00:27:04,100 --> 00:27:05,498
¿Podemos terminar con esta cosa del
almuerzo de una vez?

463
00:27:05,499 --> 00:27:06,900
No iremos a almorzar. Siéntate.

464
00:27:08,500 --> 00:27:10,700
Si esto es sobre la rehabilitación,
ya te he dicho, no soy...

465
00:27:10,701 --> 00:27:12,200
Empiezas mañana.

466
00:27:15,700 --> 00:27:17,700
¿Escuela pública?
Bueno...

467
00:27:18,100 --> 00:27:19,600
Pero todos mis amigos 
van a Wessex Prep.

468
00:27:19,700 --> 00:27:21,798
El semestre ya ha empezado en las
escuelas privadas, Juliet.

469
00:27:21,799 --> 00:27:22,800
No hay otra opción.

470
00:27:23,000 --> 00:27:25,100
Puedes darles una donación, y me
dejarán entrar.

471
00:27:25,300 --> 00:27:26,700
No voy a pagarle a nadie.

472
00:27:26,900 --> 00:27:28,200
¡¿Por qué estoy siendo castigada?!

473
00:27:28,201 --> 00:27:30,400
No estás siendo castigada.

474
00:27:31,200 --> 00:27:33,900
Es un nuevo comienzo, algo que
necesitas desesperadamente.

475
00:27:34,100 --> 00:27:35,800
No te estoy enviando a rehabilitación,

476
00:27:35,900 --> 00:27:37,400
pero te mantendrás limpia.

477
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
Entónces me envías a una escuela pública.

478
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
Tus amigos son una terrible influencia.

479
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Estoy enferma y cansada 
de que salgas con niños

480
00:27:43,701 --> 00:27:46,700
que han entrado y salido de rehabilitación
tres veces antes de cumplir dieciseis.

481
00:27:52,300 --> 00:27:56,100
Juliet, no puedo creer
esto es sobre las drogas.

482
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Eres mucho mejor que esto.

483
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Papá, no es sobre drogras.

484
00:28:06,100 --> 00:28:07,500
Es sobre Siobhan.

485
00:28:08,300 --> 00:28:10,199
Deja de culpar a Siobhan.

486
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
Ella no tiene nada que ver con esto,
más que por tratar de ayudar.

487
00:28:12,800 --> 00:28:14,300
Ella no está ayudando.

488
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
Ella está hurgando en mis asuntos,

489
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
yendo a las reuniones de drogadictos,
desnarcotizándome.

490
00:28:20,900 --> 00:28:23,699
Es como si ella fuera 
un nuevo tipo de zorra.

491
00:28:23,700 --> 00:28:25,200
Cuida tu boca.

492
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
Siobhan se preocupa por ti.

493
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
Destrozaste su armario y sin embargo
ella ni se inmutó.

494
00:28:31,900 --> 00:28:33,800
De lo único que se preocupa
es de tu bienestar.

495
00:28:34,900 --> 00:28:37,900
Ambos sabemos que de la única persona
que Siobhan se preocupa es

496
00:28:38,500 --> 00:28:39,800
ella misma.

497
00:28:40,700 --> 00:28:41,800
Bueno, yo no lo creo.

498
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
¿Realmente quieres saber 
por qué odio a Siobhan?

499
00:28:46,100 --> 00:28:50,000
Porque es una perra tramposa que se
acuesta con hombres casados.

500
00:29:14,100 --> 00:29:17,100
No es como si me llamaras seis veces,
Siobhan. ¿Dónde está el fuego?

501
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Necesitamos hablar.

502
00:29:20,800 --> 00:29:22,900
¿Puede ponerme otro whisky con agua?

503
00:29:23,100 --> 00:29:23,900
Aquí tienes.

504
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
Estás fantástica.

505
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
¿Recuerdas cuando nos sentábamos 
aquí durante horas

506
00:29:28,001 --> 00:29:30,500
hablando de lo malo que era 
que estuviésemos juntos?

507
00:29:31,200 --> 00:29:33,300
Nos llamabas Rick e Ilsa.

508
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
"Debido a que me desprecias, 

509
00:29:37,100 --> 00:29:38,800
eres el único en quien confío"

510
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
¿Debes estar en algún lugar?

511
00:29:47,800 --> 00:29:49,000


512
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
Olvidé como centelleas de cerca.

513
00:29:57,100 --> 00:29:59,000
Tu esposa sabe lo de nosotros.

514
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
Nos escuchó en Los Hamptons.

515
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
Sabe del romance, del bebé.
Por eso es que se fue.

516
00:30:07,100 --> 00:30:09,400
Ella quiere que te meta en la cama,
para que nos pueda pillar.

517
00:30:09,600 --> 00:30:12,499
Tener una prueba irrefutable
para que lo pierdas todo...

518
00:30:12,500 --> 00:30:14,999
tu dinero, tu casa, tus hijos.

519
00:30:15,000 --> 00:30:17,300
- No lo haría.
- Claro que lo haría.

520
00:30:17,700 --> 00:30:19,400
Quiere que lo pierda todo, también...

521
00:30:19,401 --> 00:30:20,500
mi familia.

522
00:30:20,900 --> 00:30:22,200
No podemos permitir que lo haga.

523
00:30:22,700 --> 00:30:24,299
Henry, debes arreglar esto.

524
00:30:24,300 --> 00:30:25,800
Debes mantenerla callada.

525
00:30:26,200 --> 00:30:28,100
¿Como diablos se supone
que haga eso, Siobhan?

526
00:30:28,600 --> 00:30:31,399
Vete a casa. Haz las cosas bien.

527
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Dile que la quieres.

528
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
No puedo hacer eso.

529
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
Yo no la amo, te amo a ti.

530
00:30:39,100 --> 00:30:41,800
Tú puedes aprender a quererla 
otra vez. Inténtalo.

531
00:30:41,900 --> 00:30:43,400
Por tus hijos.

532
00:30:45,200 --> 00:30:46,500
Lo siento.

533
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Tal vez tú puedas
vivir así, pero yo no.

534
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Ya no lo haré.

535
00:30:55,600 --> 00:30:56,800
He terminado.

536
00:30:58,600 --> 00:31:00,300
Entonces no tengo más que hacer.

537
00:31:35,600 --> 00:31:37,100
Ella me dijo.

538
00:31:43,100 --> 00:31:45,000
De verdad esperaba que
Juliet no se diera cuenta.

539
00:31:47,300 --> 00:31:49,900
¿Juliet? ¿De qué hablas?

540
00:31:50,400 --> 00:31:51,900
Cuando Juliet fue a Miami...

541
00:31:53,100 --> 00:31:56,300
su madre le dijo que
la engañé contigo.

542
00:31:58,200 --> 00:32:00,299
Ese matrimonio había terminado mucho
antes de que nos conociéramos.

543
00:32:00,300 --> 00:32:03,300
Pero lo que  hicimos lastimó a Juliet.

544
00:32:04,900 --> 00:32:06,400
Estoy preocupada por ella, Shiv.

545
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
¿Donde está?

546
00:32:09,700 --> 00:32:11,200
Huyó.

547
00:32:12,200 --> 00:32:15,100
Llamé a su amiga Erika, hablé
con sus padres pero no está ahí.

548
00:32:15,600 --> 00:32:16,798
No contesta su móvil.

549
00:32:16,799 --> 00:32:18,000
¿Debo llamar a la policía?

550
00:32:26,700 --> 00:32:28,300
Busca aquí primero.

551
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
Tú ve. Yo espero aquí
en caso de que vuelva.

552
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
Genial, te llamo cuando la encuentre.

553
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
Tuve que atarlo de nuevo.
Estaba comenzando a estar sobrio.

554
00:32:45,600 --> 00:32:47,300
Llama a Bridget de inmediato.

555
00:32:49,500 --> 00:32:51,200
Solo si antes me das una dosis.

556
00:32:51,500 --> 00:32:52,800
Sabía que te gustaría.

557
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
¿Lo vamos a matar?

558
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
No tuviera tanta suerte.

559
00:33:14,300 --> 00:33:15,300
¿Andrew?

560
00:33:17,700 --> 00:33:19,000
¿Andrew?

561
00:33:22,900 --> 00:33:24,000
Él no está aquí.

562
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Pasa de media noche.

563
00:33:26,500 --> 00:33:29,499
Me paré afuera de nuestro
apartamento esperando que llegaras.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,200
Henry entró, pero tú no.

565
00:33:31,600 --> 00:33:33,100
Te das cuenta que tu tiempo se terminó.

566
00:33:33,400 --> 00:33:34,700
Te di la oportunidad de ayudarme.

567
00:33:34,701 --> 00:33:37,000
Ahora no hay nada que puedas hacer
por ayudarte a ti misma.

568
00:33:37,500 --> 00:33:40,200
Todo el mundo va a saber
quién eres realmente, Bidget.

569
00:33:40,800 --> 00:33:43,599
¿Tienes alguna idea de cuántas cosas
retorcidas me he enterado

570
00:33:43,600 --> 00:33:45,599
de la vida de mi hermana
en estas pocas semanas?

571
00:33:45,600 --> 00:33:47,299
Bueno, ella como que apesta.

572
00:33:47,300 --> 00:33:50,599
Sí, y el futuro de su hijastra
está en sus manos.

573
00:33:50,600 --> 00:33:52,300
Esto no tiene nada que ver con Juliet.

574
00:33:52,301 --> 00:33:54,800
Está en una situación
realmente difícil, Gemma.

575
00:33:55,300 --> 00:33:56,800
Si algo de esto sale a la luz, me temo...

576
00:33:56,801 --> 00:33:59,799
No uses a su hijastra 
como moneda de cambio.

577
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Te estás avergonzando a ti misma.

578
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
Sé lo enfadada que estás,

579
00:34:04,900 --> 00:34:06,800
pero soy la que lo cortó.

580
00:34:06,900 --> 00:34:08,899
Soy la que le dijo a Henry que se acabó.

581
00:34:08,900 --> 00:34:11,199
Yo no quiero absolutamente
nada con tu marido.

582
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
Tienes que saberlo.

583
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
Sé lo sola que te debes sentir.

584
00:34:17,100 --> 00:34:19,700
Sé lo que es sentir que no
puedes contar con nadie.

585
00:34:21,700 --> 00:34:23,800
Siobhan te falló como amiga

586
00:34:24,800 --> 00:34:27,700
pero... me dió una oportunidad.

587
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
Ojalá pueda ser la amiga
que ella no supo ser.

588
00:34:36,100 --> 00:34:38,200
¿Que mierda estoy haciendo?

589
00:34:40,300 --> 00:34:42,700
No sé ni quién soy.

590
00:34:49,300 --> 00:34:51,600
- Hola.
- Te has puesto nervioso.

591
00:34:51,800 --> 00:34:52,700
¿Perdón?

592
00:34:52,900 --> 00:34:55,799
Sé cuál es tu plan,
y estoy a un paso por delante.

593
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
¿De que estás hablando?

594
00:34:56,801 --> 00:35:00,100
Estás intentando apartarme, planeando
llevarte a los niños lejos de mi.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,498
¿Quién te ha dicho eso?

596
00:35:01,499 --> 00:35:03,800
Siobhan... hemos ido a tomar algo
esta noche y me lo ha contado todo.

597
00:35:03,801 --> 00:35:05,700
Estás enferma, ¿lo sabes?

598
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
¿Viste a Siobhan esta noche?

599
00:35:08,500 --> 00:35:11,700
No, no, no te saldrás
con la tuya Gemma.

600
00:35:12,000 --> 00:35:14,399
No voy a perder a mis hijos.

601
00:35:14,400 --> 00:35:16,100
No estoy teniendo esta conversación.

602
00:35:16,200 --> 00:35:18,500
Recogeré mi coche en la
oficina y me iré a casa.

603
00:35:18,700 --> 00:35:22,000
¿Sabes qué? No te preocupes, me largo.

604
00:35:25,400 --> 00:35:26,398
Recibí tu mensaje.

605
00:35:26,399 --> 00:35:27,600
Gracias por venir.

606
00:35:27,800 --> 00:35:29,400
Doorman dice que ella esta dentro.

607
00:35:36,800 --> 00:35:37,900
¿Ella está aquí

608
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
otra vez? Guau, que corte.

609
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Código rojo detrás de ti.

610
00:35:48,700 --> 00:35:50,099
¿Qué? Estás bromeando.

611
00:35:50,100 --> 00:35:51,800
¿Estáis aquí, ambos?

612
00:35:52,300 --> 00:35:54,300
Vete, ahora.

613
00:36:07,200 --> 00:36:08,699
Juliet, esto tiene que acabar.

614
00:36:08,700 --> 00:36:11,400
- Lo que pasó quedó en el pasado.
- Pero no es así.

615
00:36:12,300 --> 00:36:15,500
Ella está en mi rostro,
viviendo en mi casa.

616
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
Ella es la razón por la que
tú y mamá no estáis juntos.

617
00:36:18,200 --> 00:36:19,799
Ella es el motivo por el
cuál mamá se fue a Miami.

618
00:36:19,800 --> 00:36:20,900
No lo es.

619
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Tu madre y yo teníamos problemas antes
de que yo conociese a Siobhan.

620
00:36:23,201 --> 00:36:25,200
Pero podías haberlo solucionado.

621
00:36:26,600 --> 00:36:28,700
Si nunca hubieras conocido a Siobhan,

622
00:36:30,000 --> 00:36:31,900
mamá y tú hubieseis tenido una oportunidad.

623
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
En su lugar, la engañasté.

624
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
- Y se acabó.
- Tienes razón.

625
00:36:39,000 --> 00:36:41,098
Tu padre y yo nunca tendríamos
que haber estado juntos

626
00:36:41,099 --> 00:36:42,498
mientras él seguía casado.

627
00:36:42,499 --> 00:36:44,400
- Siobhan, por favor.
- Necesito decirlo.

628
00:36:47,100 --> 00:36:50,199
Juliet, nunca quise herirte

629
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
o separar a tu familia,

630
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
y si odiarme te ayuda a
afrontarlo entonces ódiame.

631
00:36:57,400 --> 00:37:00,300
Puedes romper mis fotografías,
todas las que quieras,

632
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
pero tienes que parar de
hacer daño a tu padre...

633
00:37:04,700 --> 00:37:06,300
y a ti misma.

634
00:37:10,600 --> 00:37:13,100
Y lo siento.

635
00:37:13,300 --> 00:37:15,100
Siobhan, tu no tienes que disculparte.

636
00:37:15,101 --> 00:37:17,200
Si alguien tiene que
pedir perdón es Juliet.

637
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
No esta vez.

638
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
He hecho muchas cosas horribles

639
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
y quiero tener la oportunidad
de arreglarlas.

640
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
Juliet.

641
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Quiero ir a casa.

642
00:37:40,400 --> 00:37:42,299
¿Por qué no voy a buscar un taxi?

643
00:37:42,300 --> 00:37:44,700
¿Podemos parar a por
algo de camino a casa?

644
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
Mi cabeza me está matando.

645
00:37:48,100 --> 00:37:50,600
Iré a la farmacia. ¿Puedes llevarla a su casa?

646
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
Si a Juliet le parece bien.

647
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Hola.

648
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
- Andrew, soy yo.
- Gemma, ¿pasa algo?

649
00:38:12,400 --> 00:38:14,600
No, no pasa nada.
¿Podemos vernos en mi casa?

650
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Tengo algo que decirte.

651
00:38:16,201 --> 00:38:17,599
Escucha, es tarde.

652
00:38:17,600 --> 00:38:20,100
Por favor, es una emergencia.

653
00:38:40,000 --> 00:38:41,300
Lo estás haciendo mal.

654
00:39:00,700 --> 00:39:01,600
Gemma.

655
00:39:07,300 --> 00:39:08,400
¿Qué haces aquí?

656
00:39:08,600 --> 00:39:10,198
Bueno, Gemma me llamó
preguntándome si podía venir.

657
00:39:10,199 --> 00:39:11,500
- ¿Está todo bien?
- Claro.

658
00:39:13,500 --> 00:39:14,598
Bueno, ¿esta ella por aquí?

659
00:39:14,599 --> 00:39:16,198
No la he visto en toda la noche.
Quizás...

660
00:39:16,199 --> 00:39:18,000
quizás te haya llamado desde su oficina.

661
00:39:18,600 --> 00:39:20,600
Bueno, ¿puedo pasar?
No me importa esperar.

662
00:39:20,700 --> 00:39:24,400
No, tengo algo de trabajo que hacer.

663
00:39:25,800 --> 00:39:27,000
¿Hablamos mañana?

664
00:39:27,200 --> 00:39:29,700
Vale, hazle saber que
me he pasado por aquí.

665
00:39:50,100 --> 00:39:54,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

666
00:40:00,000 --> 00:40:03,100
  

667
00:40:03,700 --> 00:40:07,700