1
00:00:04,754 --> 00:00:05,964
Me llamo Bridget,

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,299
fui testigo de un asesinato.

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,010
Solo sube al estrado y 
cuéntale al juez lo que viste. 

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,265
- Te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:12,390 --> 00:00:14,431
Si Bodaway me quiere
muerta, estoy muerta.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,601
Acudí a mi hermana Siobhan en busca de ayuda.

7
00:00:18,726 --> 00:00:20,395
¿Siobhan? ¿Siobhan?

8
00:00:20,561 --> 00:00:21,438
Siobhan se suicidó,

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,315
y yo adopté su identidad.

10
00:00:23,481 --> 00:00:24,775
Fue tan fácil.

11
00:00:24,941 --> 00:00:27,402
Vi una salida y la tomé.

12
00:00:27,568 --> 00:00:28,654
Todos piensan que soy ella.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
Su esposo.

14
00:00:30,230 --> 00:00:31,573
-Su amante.
-Toma una decisión... 

15
00:00:31,739 --> 00:00:32,574
El o yo.

16
00:00:32,740 --> 00:00:33,700
Su mejor amiga.

17
00:00:33,866 --> 00:00:35,452
Creo que Henry esta teniendo una aventura.

18
00:00:35,618 --> 00:00:37,663
Pienso que Siobhan Martin está
escondiendo a una fugitiva. 

19
00:00:37,829 --> 00:00:39,022
y mientras más averiguo de ella,

20
00:00:39,056 --> 00:00:40,339
mas cerca estoy de encontrar a Bridget.

21
00:00:40,374 --> 00:00:42,942
Siobhan, tenemos un problema.

22
00:00:42,993 --> 00:00:45,111
Bridget todavía vive. 

23
00:00:54,671 --> 00:00:57,790


24
00:00:57,841 --> 00:01:02,128


25
00:01:02,179 --> 00:01:06,692


26
00:01:09,086 --> 00:01:10,278
Estas aquí.

27
00:01:13,489 --> 00:01:15,659
¿Has pensado en donde cenaremos?

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,259
Estaba pensando en ese sitio 
de comida China. 

29
00:01:17,277 --> 00:01:18,761
Ya sabes, el que está a la vuelta
de la esquina. 

30
00:01:18,779 --> 00:01:22,541
Siobhan odia ese sitio de comida China
en la esquina, Bridget.

31
00:01:24,935 --> 00:01:26,294
¿Qué acabas de decir?

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,454
Bridget Kelly.

33
00:01:29,573 --> 00:01:31,049
Ese es tu nombre, ¿no?

34
00:01:33,210 --> 00:01:35,137
No sé de lo que estas hablando.

35
00:01:37,664 --> 00:01:41,059
Encontraron tu bolso en la
estación de buses.

36
00:01:42,169 --> 00:01:43,812
Pensaron que pertenecía a Siobhan.

37
00:01:45,956 --> 00:01:48,641
Estaba lleno de ropas que
ella nunca usaría. 

38
00:01:48,675 --> 00:01:49,901
No tenía ni un sentido.

39
00:01:50,067 --> 00:01:51,945
Pero entonces, halle 
esta licencia de conducir.

40
00:01:54,932 --> 00:01:59,402
... Con la foto de Siobhan y
el nombre de Bridget Kelly.

41
00:02:01,438 --> 00:02:02,497
No es lo que piensas.

42
00:02:02,663 --> 00:02:04,458
¿Qué has hecho con Siobhan?

43
00:02:04,624 --> 00:02:06,142
No le e hecho nada.

44
00:02:06,160 --> 00:02:08,754
Nosotras... estábamos en un bote,
y ella murió.

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
Dejaste que se ahogara. 

46
00:02:10,504 --> 00:02:13,216
No lo hice, lo juro
que yo quería salvarla. Lo intenté.

47
00:02:13,382 --> 00:02:15,501
Nos has mentido a todos.

48
00:02:15,536 --> 00:02:18,430
Yo, Henry, Gemma.

49
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
Andrew. Lo siento tanto.

50
00:02:22,516 --> 00:02:24,627
Nunca quise herir a ni uno de ustedes.

51
00:02:24,661 --> 00:02:26,605
No me pidas disculpas a mi.

52
00:02:27,848 --> 00:02:30,049
Discúlpate con ella. 

53
00:02:38,824 --> 00:02:40,660
¿Shiv?

54
00:02:40,826 --> 00:02:41,953
¿Estás bien?

55
00:02:42,119 --> 00:02:44,063
Si.

56
00:02:46,567 --> 00:02:49,002
No has dormido bien en semanas.

57
00:02:49,168 --> 00:02:50,754
No puede ser bueno para el bebe. 

58
00:02:52,372 --> 00:02:54,907
Sabes, tal vez debería salir
de la ciudad.

59
00:02:54,958 --> 00:02:56,409
Eso podría ser bueno para mí. 

60
00:02:56,460 --> 00:02:57,761
Podría ir a los Hamptons.

61
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
¿Tú sola?

62
00:02:59,595 --> 00:03:01,030
Solo por el fin de semana.

63
00:03:01,048 --> 00:03:03,725
Ya sabes, um, podría utilizar un tiempo
en mi misma.

64
00:03:05,469 --> 00:03:07,687
¿Quieres estar sola en tu cumpleaños?

65
00:03:10,390 --> 00:03:12,091
Dios, yo...

66
00:03:12,142 --> 00:03:15,654
Todo lo que esta sucediendo, yo...
yo perdí la noción del tiempo. 

67
00:03:15,820 --> 00:03:17,656
¿Olvidaste tu cumpleaños?

68
00:03:19,433 --> 00:03:21,076
Mira...

69
00:03:21,242 --> 00:03:23,352
Se que estas disgustada con lo
que paso el año pasado. 

70
00:03:23,387 --> 00:03:27,056
Pero tenia la esperanza de que me dieras
las oportunidad para hacerlo bien.

71
00:03:27,074 --> 00:03:30,210
Pensé que se suponía que
tendríamos un nuevo inicio. 

72
00:03:30,376 --> 00:03:32,111
No, Y-yo lo quiero, también. 

73
00:03:32,162 --> 00:03:35,264
Yo...Me gustan como están las cosas
entre nosotros últimamente. 

74
00:03:35,299 --> 00:03:37,250
Bueno, si tu quieres escaparte

75
00:03:37,284 --> 00:03:39,585
a los Hamptons, vamos. 

76
00:03:39,620 --> 00:03:43,098
Podríamos celebrar tu cumpleaños en la
playa, como solíamos hacerlo. 

77
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
Eso me gustaría.

78
00:03:46,677 --> 00:03:48,812
Estoy seguro de que podría terminar el
trabajo temprano.

79
00:03:48,978 --> 00:03:51,080
Podríamos ir esta tarde. 

80
00:03:51,098 --> 00:03:52,715
No hay razón para que te apresures. 

81
00:03:52,749 --> 00:03:55,068
Yo... Voy a tomar el colectivo
esta mañana.

82
00:03:55,234 --> 00:03:56,903
¿El colectivo?

83
00:03:57,069 --> 00:03:58,655
Si.

84
00:04:04,645 --> 00:04:05,871
¿En serio, Shiv?

85
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Digo,¿Qué viene después?

86
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
¿Una nueva apreciación del metro?

87
00:04:10,534 --> 00:04:12,961
Solo intenta mantenerte con los pies
en el suelo.

88
00:04:13,127 --> 00:04:15,204
Enviaré un coche para ti.

89
00:04:15,239 --> 00:04:17,456
De hecho, yo me encargo 
de toda la planificación.

90
00:04:17,491 --> 00:04:18,758
¿Vamos a hacer lo de siempre, no?

91
00:04:18,924 --> 00:04:20,552
Sí.

92
00:04:20,718 --> 00:04:23,663
Sabes, de verdad echo de menos
esos fines de semana.

93
00:04:54,377 --> 00:04:56,329


94
00:05:02,035 --> 00:05:04,003
Si, es el que pasó.

95
00:05:04,037 --> 00:05:05,263
Tenemos cámaras por todas partes.
Espera un segundo.

96
00:05:05,429 --> 00:05:06,822
Permíteme que le devuelva la llamada.

97
00:05:06,840 --> 00:05:08,183
¿Cuándo llegó esto?

98
00:05:08,349 --> 00:05:10,176
Lo acaba de eviar el departamento de
policía de los Hamptons 

99
00:05:10,210 --> 00:05:11,394
Decisión inteligente poner el petate

100
00:05:11,560 --> 00:05:13,188
de nuevo donde estaba.

101
00:05:13,354 --> 00:05:14,773
Parece como si estuviera aun en Nueva York.

102
00:05:14,939 --> 00:05:16,716
Solamente podría saber de la existencia
de esta bolsa

103
00:05:16,767 --> 00:05:18,768
si su hermana se lo hubiese dicho.

104
00:05:18,802 --> 00:05:20,770
Siobhan sabe donde está su hermana.

105
00:05:20,804 --> 00:05:23,240
Vamos a encontrar a Bridget Kelly.

106
00:05:23,464 --> 00:05:30,205
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

107
00:05:47,192 --> 00:05:48,431
Hola, Malcom, soy yo.

108
00:05:48,597 --> 00:05:50,611
Siento seguir llamándote.

109
00:05:50,645 --> 00:05:52,696
Pero no sé nada de ti.

110
00:05:52,731 --> 00:05:54,982
Espero que no estés enfadado conmigo.

111
00:05:55,016 --> 00:05:56,900
Sé que no quieres que esté aquí,

112
00:05:56,951 --> 00:05:59,319
pero estoy bien.

113
00:05:59,353 --> 00:06:01,572
De verdad.

114
00:06:01,623 --> 00:06:05,209
Y espero que tú también lo estés.

115
00:06:05,243 --> 00:06:07,428
Llámame, por favor.

116
00:06:08,763 --> 00:06:11,371
Te echo de menos.

117
00:06:26,314 --> 00:06:28,680
¿Siobhan?

118
00:06:35,774 --> 00:06:36,824
Llegas temprano.

119
00:06:36,858 --> 00:06:38,826
Le he dejado el trabajo pendiente a Olivia

120
00:06:38,860 --> 00:06:41,860
¿Quién quiere estar en la ciudad
cuando puede estar en la playa?

121
00:06:43,527 --> 00:06:46,197
El agua está tan en calma hoy.

122
00:06:46,363 --> 00:06:48,074
No veo la hora de navegar.

123
00:06:48,240 --> 00:06:49,492
Paso de eso.

124
00:06:52,590 --> 00:06:55,665
Sólo de pensarlo me dan náuseas.

125
00:06:55,831 --> 00:06:58,501
Por supuesto... el bebé.

126
00:07:01,754 --> 00:07:02,716
¿Trabajo?

127
00:07:02,750 --> 00:07:03,965
Es sólo un mensaje, Shiv.

128
00:07:07,689 --> 00:07:10,307
Prometo que no volverá a repetirse

129
00:07:10,358 --> 00:07:11,809
lo del año pasado.

130
00:07:11,860 --> 00:07:13,933
Nunca debí dejarte durante la cena,

131
00:07:14,225 --> 00:07:16,029
no importa lo que estuviese
pasando en la oficina.

132
00:07:16,064 --> 00:07:17,896
Estábamos en un mal lugar.

133
00:07:18,062 --> 00:07:21,985
No tenía ni idea
si me querias alrededor.

134
00:07:22,036 --> 00:07:23,693
Yo...

135
00:07:23,859 --> 00:07:25,862
Escucha,

136
00:07:27,108 --> 00:07:28,656
nada de trabajo este fin de semana.

137
00:07:28,822 --> 00:07:30,700
Este año,

138
00:07:30,866 --> 00:07:34,913
voy a hacer que este sea el
mejor cumpleaños de tu vida.

139
00:07:36,450 --> 00:07:39,042
Ha pasado mucho sin que
alguien hiciese eso por mi.

140
00:07:39,208 --> 00:07:42,170
Vale, no estamos
hablando de futbol.

141
00:07:42,336 --> 00:07:43,473
Es fútbol, ¿vale?

142
00:07:43,508 --> 00:07:45,475
Tienes que admitir 
que es un poco aburrido.

143
00:07:45,510 --> 00:07:46,927
Asi que ¿me estás diciendo que en todos
esos partidos

144
00:07:46,961 --> 00:07:48,762
en los que te sentadas 
aplaudiendo y gritando, 

145
00:07:48,796 --> 00:07:50,430
estabas fingiendo?

146
00:07:50,464 --> 00:07:52,263
Me preocupa.
¿Que más has estado fingiendo?

147
00:07:57,856 --> 00:07:59,806
Quédate aquí.

148
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
Pensaba que estabais llamando
cuando os acercasteis.

149
00:08:13,450 --> 00:08:15,005
Lo siento No...No te 
hemos oído llegar.

150
00:08:15,039 --> 00:08:16,287
Acabamos de tener una discusión,

151
00:08:16,453 --> 00:08:17,705
y cuando el no estaba mirando,

152
00:08:17,871 --> 00:08:18,976
el jarrón se rompió.

153
00:08:19,010 --> 00:08:20,250
No, me lo has arrojado.

154
00:08:21,875 --> 00:08:22,996
¿Está todo bien?

155
00:08:23,031 --> 00:08:24,170
Está bien.

156
00:08:24,336 --> 00:08:25,566
Es solo un malentendido.

157
00:08:25,600 --> 00:08:27,584
Os pagare el jarrón.

158
00:08:27,619 --> 00:08:29,759
Bueno... feliz cumpleaños.

159
00:08:29,925 --> 00:08:31,271
Gracias. Yo...

160
00:08:31,306 --> 00:08:32,723
No sabía que ibais a venir.

161
00:08:32,774 --> 00:08:34,725
Andrew dijo que íbamos a hacer

162
00:08:34,776 --> 00:08:36,266
la escapada del cumpleaños de Siobhan,
como en los viejos tiempo.

163
00:08:36,432 --> 00:08:37,344
Supuse que nos esperabas.

164
00:08:37,362 --> 00:08:38,601
Os esperábamos.

165
00:08:38,767 --> 00:08:40,770
¿No crees que deberíamos
dejarles solos?

166
00:08:40,936 --> 00:08:43,189
Podemos entrar.
Deberíamos entrar.

167
00:08:43,355 --> 00:08:45,168
Tenía muchas ganas de que
llegase este fin de semana.

168
00:08:45,203 --> 00:08:47,187
Sin trabajo, sin niños.

169
00:08:47,205 --> 00:08:49,696
Chicos, si queréis quedaros, a nosotros

170
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
nos encantaría teneros aquí, ¿verdad?

171
00:08:52,293 --> 00:08:53,543
Por favor, quedaos.

172
00:08:53,578 --> 00:08:56,327
Será...será un gran fin de semana.

173
00:08:57,882 --> 00:08:59,800
Yo...

174
00:08:59,834 --> 00:09:01,868
iré a por las bolsas.

175
00:09:05,089 --> 00:09:07,338
Perdon.
Ah, no creo nada de ello.

176
00:09:07,504 --> 00:09:09,593
Bridget Kelly huyó de la policía

177
00:09:09,644 --> 00:09:11,511
el 6 de Septiembre en Wyoming,

178
00:09:11,545 --> 00:09:14,220
la noche antes de que
tuviera programado testificar.

179
00:09:14,386 --> 00:09:15,399
Ahora, gracias a la bolsa

180
00:09:15,433 --> 00:09:16,681
que has recuperado en la estación de autobus,

181
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
sabemos que Kelly estuvo aqui

182
00:09:18,557 --> 00:09:20,518
en los Hamptons
sobre el 9 de septiembre.

183
00:09:20,684 --> 00:09:22,479
Después desapareció.

184
00:09:23,574 --> 00:09:25,023
Siobhan le mandó esa carta a Bridget

185
00:09:25,189 --> 00:09:26,482
mucho antes de que Bridget
se diese a la fuga.

186
00:09:26,648 --> 00:09:28,485
Y la mujer tiene mucha labia para salir 
de cualquier aprieto

187
00:09:28,651 --> 00:09:29,830
así que enfrentarla por lo de la bolsa

188
00:09:29,864 --> 00:09:31,863
lo más probable es que no me lleve
a ningún sitio.

189
00:09:32,029 --> 00:09:34,868
A menos que haya pruebas contundentes...
algo que pruebe

190
00:09:34,902 --> 00:09:36,670
que Martin y Kelly
han mantenido contacto.

191
00:09:36,704 --> 00:09:37,744
Si puedo probarlo,

192
00:09:37,910 --> 00:09:39,072
entonces tendré una causa probable

193
00:09:39,090 --> 00:09:40,747
para las órdenes de registro y las
escuchas telefónicas.

194
00:09:40,913 --> 00:09:42,259
Y demos, podré incluso acusar
a Siobhan

195
00:09:42,293 --> 00:09:43,833
de obstrucción a la justicia.

196
00:09:43,999 --> 00:09:46,294
Oh. Eso ojos que me pediste
que pusiera sobre Siobhan Martin...

197
00:09:46,460 --> 00:09:48,415
se acercaron con un coche sin identificar 
a la casa de los Martin.

198
00:09:48,433 --> 00:09:49,547
Comprobamos las matrículas.

199
00:09:52,716 --> 00:09:53,754
Henry y Gemma Butler.

200
00:09:53,788 --> 00:09:54,844
Eso es muy interesante.

201
00:09:55,010 --> 00:09:56,473
¿Por qué?

202
00:09:56,524 --> 00:09:58,389
Tienes que ser valiente para compartir

203
00:09:58,555 --> 00:10:00,683
una casa con tu marido y tu amante.

204
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
¿Qué fue eso de alli?

205
00:10:04,186 --> 00:10:07,482
Cuando Andrew llamo, estaba muy emocionada.

206
00:10:07,648 --> 00:10:09,653
Y entonces Henry yo yo
discutimos todo el camino hasta aqui.

207
00:10:09,704 --> 00:10:12,278
En el momento en que llegamos,
estaba tan harta, que lo perdí.

208
00:10:12,444 --> 00:10:16,943
Esto tratando de creerle cuando
dice que no tiene una aventura.

209
00:10:16,961 --> 00:10:20,662
Cada hueso de mi cuerpo me dice 
que está tramando algo.

210
00:10:22,417 --> 00:10:24,501
Pensé que venir aquí
sería bueno para nosotros.

211
00:10:24,552 --> 00:10:26,376
Nos solían encantar los Hamptons.

212
00:10:26,542 --> 00:10:30,088
Ahora ni siquera podemos hacer un paseo 
en coche durante dos horas.

213
00:10:30,254 --> 00:10:33,383
Si lo quieres, tienes que luchar por él.

214
00:10:35,759 --> 00:10:38,805
¿Me lo dirías si hay algo
que pudiera hacer, verdad?

215
00:10:38,971 --> 00:10:40,484
Gracias.

216
00:10:40,518 --> 00:10:42,976
Dios, estoy harta de
oírme hablar de esto.

217
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
Voy a ver

218
00:10:44,768 --> 00:10:46,139
esa adorable 
pequeña tienda de la esquina,

219
00:10:46,157 --> 00:10:47,355
a coger algo para las gemelas.

220
00:10:47,521 --> 00:10:49,026
Vale. Voy a ver si termino,

221
00:10:49,077 --> 00:10:51,328
y luego te veo en la casa.

222
00:10:52,818 --> 00:10:55,572
Quiero que sepas todo
lo que significa para mi

223
00:10:55,738 --> 00:10:57,868
poder hablar contigo
sobre todo eso.

224
00:10:57,919 --> 00:10:59,576
Eres una gran amiga.

225
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Como una hermana.

226
00:11:08,496 --> 00:11:10,878
¡Eh, Bridget, por aquí!

227
00:11:12,050 --> 00:11:15,552
Siobhan, qué bonito.

228
00:11:15,603 --> 00:11:17,468
Un día tendré uno de estos.

229
00:11:17,634 --> 00:11:19,596
Deberíamos comprar algo
por nuestro cumpleaños.

230
00:11:19,762 --> 00:11:21,014
Mamá nos ha dado dinero.

231
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
¿20 dólares?

232
00:11:22,764 --> 00:11:26,513
Encontraremos algo. Como...

233
00:11:28,520 --> 00:11:31,024
¡estos! Son bonitos, y baratos.

234
00:11:31,190 --> 00:11:32,519
No lo suficiente.

235
00:11:32,537 --> 00:11:34,193
Pero es nuestro cumpleaños.

236
00:11:34,359 --> 00:11:36,540
Lo sé. Deberíamos tener
un montón de regalos

237
00:11:36,574 --> 00:11:37,947
y una gran fiesta.

238
00:11:38,113 --> 00:11:40,193
Odio ser pobre.

239
00:11:40,211 --> 00:11:43,202
Cuando sea mayor, tendré
todo lo que quiera.

240
00:11:43,368 --> 00:11:45,079
Yo realmente quiero eso.

241
00:11:45,245 --> 00:11:48,791
Siempre podemos comprar uno y compartir.

242
00:11:48,957 --> 00:11:50,504
No quiero compartir.

243
00:11:50,538 --> 00:11:52,038
No sabremos de quien es el turno.

244
00:11:52,056 --> 00:11:53,173
Lo haremos más fácil.

245
00:11:53,207 --> 00:11:54,674
Será tu turno por un año.

246
00:11:54,708 --> 00:11:57,050
Y en nuestro próximo
cumpleaños, será el mío.

247
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Y luego tuyo.

248
00:11:59,134 --> 00:12:00,680
¿Para siempre?

249
00:12:00,714 --> 00:12:02,382
Eso mola.

250
00:12:09,941 --> 00:12:11,691
¿Gemma Butler?

251
00:12:11,725 --> 00:12:12,742
¿Puedo ayudarte?

252
00:12:12,777 --> 00:12:14,817
Eso espero.

253
00:12:14,983 --> 00:12:18,782
Tengo algunas preguntas.

254
00:12:20,447 --> 00:12:21,783
¿Sobre Siobhan Martin?

255
00:12:21,949 --> 00:12:24,744
No, sobre Bridget Kelly.

256
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
La hermana gemela de Siobhan Martin.

257
00:12:36,922 --> 00:12:37,924
Has tardado bastante.

258
00:12:39,591 --> 00:12:40,991
Los chicos han ido a jugar a golf.

259
00:12:41,009 --> 00:12:43,260
Y resulta que llevo un retraso de
6 meses en la lectura de la prensa rosa.

260
00:12:43,295 --> 00:12:45,012
¿Sabía que Angelina Jolie solia

261
00:12:45,046 --> 00:12:46,557
dejar que sus hijos comieran grillos?

262
00:12:48,500 --> 00:12:50,561
¿Por qué nunca me has
contado lo de Bridget?

263
00:12:50,727 --> 00:12:53,022
¿Qué?

264
00:12:53,188 --> 00:12:54,565
¿Tu gemela?

265
00:12:54,731 --> 00:12:57,174
Un agente del FBI me ha hablado de ella,

266
00:12:57,209 --> 00:13:00,828
de que está huyendo de la policía.

267
00:13:00,862 --> 00:13:02,490
¿Has hablado con el FBI?

268
00:13:02,656 --> 00:13:05,118
¿El agente Machado?

269
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
¿Qué le has dicho?

270
00:13:06,618 --> 00:13:08,519
Nada, porque no sé nada.

271
00:13:08,537 --> 00:13:11,749
Te conozco desde hace cinco años, Shiv.

272
00:13:11,915 --> 00:13:14,836
Y no tenía ni idea de que tenías
una hermana. ¿Una gemela?

273
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
¿Cómo escondes eso?

274
00:13:23,785 --> 00:13:26,722
Ya no somos parte de la vida de la otra.

275
00:13:26,888 --> 00:13:29,123
Mi hermana...

276
00:13:29,157 --> 00:13:31,811
hizo algo imperdonable.

277
00:13:31,977 --> 00:13:33,563
¿El qué?

278
00:13:34,746 --> 00:13:37,081
Arruinó su vida.

279
00:13:37,115 --> 00:13:42,770
Una mala decisión detrás de otra,

280
00:13:42,821 --> 00:13:45,139
hasta que no siquiera la reconocía.

281
00:13:47,058 --> 00:13:49,328
Me avergüenza lo que hizo.

282
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
¿No tienes ni idea de dónde está?

283
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
No.

284
00:14:03,050 --> 00:14:07,428
Debería haber sido capaz
de ayudarla... salvarla.

285
00:14:07,462 --> 00:14:11,599
Justo cuando pensé que
la había recuperado,

286
00:14:11,633 --> 00:14:12,852
se fue.

287
00:14:13,101 --> 00:14:15,313
Cariño, lo siento mucho.

288
00:14:18,523 --> 00:14:20,485
No se lo he contado a Andrew.

289
00:14:20,651 --> 00:14:23,446
¿En serio? ¿Por qué?

290
00:14:23,612 --> 00:14:25,279
Lo conocí después de la pelea.

291
00:14:25,313 --> 00:14:27,798
No sabía cómo sacar el tema.

292
00:14:27,833 --> 00:14:30,734
Sé que tengo que contárselo,

293
00:14:30,768 --> 00:14:32,413
pero... no estoy preparada.

294
00:14:32,579 --> 00:14:35,956
Bueno, de mí no lo oirá.

295
00:14:35,991 --> 00:14:39,159
Dios, Siobhan, todos estos años,
nunca lo hubiese imaginado.

296
00:14:39,211 --> 00:14:41,996
Siempre estás tan emocionada
por tu cumpleaños.

297
00:14:42,547 --> 00:14:43,664
Pero ha debido estar consumiéndote

298
00:14:43,715 --> 00:14:45,510
no poder compartirlo con tu hermana.

299
00:14:47,752 --> 00:14:49,786
Era nuestro día especial.

300
00:14:52,507 --> 00:14:53,490
La echo de menos.

301
00:14:59,014 --> 00:15:00,981
Pensé que lo había dejado claro.

302
00:15:01,016 --> 00:15:02,944
No quiero verte.

303
00:15:04,069 --> 00:15:06,053
Es nuestro cumpleaños.

304
00:15:07,656 --> 00:15:11,659
Terciopelo rojo, tu favorito.

305
00:15:25,090 --> 00:15:27,041
¿Te mudas?

306
00:15:27,092 --> 00:15:30,429
Sí, a Nueva York.

307
00:15:30,595 --> 00:15:31,973
He conocido a alguien.

308
00:15:32,139 --> 00:15:34,048
Siobhan, no puedes simplemente huir.

309
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
No te atrevas a decirme

310
00:15:36,351 --> 00:15:38,271
lo que puedo o no hacer.

311
00:15:39,688 --> 00:15:42,890
Andrew me quiere.

312
00:15:42,941 --> 00:15:44,942
Puedo empezar de nuevo.

313
00:15:52,492 --> 00:15:53,953
No lo quiero de vuelta.

314
00:16:49,124 --> 00:16:51,052
Hola.

315
00:16:55,964 --> 00:16:57,892
Disculpa.

316
00:16:59,100 --> 00:17:00,853
Tyler, he estado intentando localizarte.

317
00:17:02,646 --> 00:17:04,315
Tenía mucho trabajo.

318
00:17:04,481 --> 00:17:06,067
Ahora mismo no estás trabajando.

319
00:17:06,233 --> 00:17:08,058
¿Puedes concederme un minuto?

320
00:17:08,092 --> 00:17:10,321
Claro.

321
00:17:15,784 --> 00:17:19,269
Siento mucho como acabaron
las cosas la otra noche.

322
00:17:19,287 --> 00:17:20,270
Me encontraba muy mal.

323
00:17:20,288 --> 00:17:22,458
Ya, no pasa nada.

324
00:17:22,624 --> 00:17:23,540
Además, conocí a Simone.

325
00:17:23,575 --> 00:17:24,710
No habla

326
00:17:24,876 --> 00:17:27,244
mucho inglés, pero

327
00:17:27,278 --> 00:17:28,756
tampoco lo necesita.

328
00:17:28,922 --> 00:17:32,716
Tyler, me gustas... mucho.

329
00:17:32,751 --> 00:17:34,345
Conectamos.

330
00:17:34,511 --> 00:17:36,570
¿Asi es como conectas con la gente...

331
00:17:36,604 --> 00:17:38,933
empujandoles a salir de su habitación
de hotel sin pensarlo dos veces?

332
00:17:43,228 --> 00:17:45,479
Mira, tengo que volver.

333
00:17:45,513 --> 00:17:47,942
Ha sido, uh, un placer conocerte.

334
00:17:49,734 --> 00:17:52,363
Que tengas una buena estancia en París.

335
00:17:57,158 --> 00:17:59,309
Hola.

336
00:18:00,695 --> 00:18:02,331
Hay un obstáculo.

337
00:18:18,889 --> 00:18:20,848
Mira quien está aquí.

338
00:18:22,100 --> 00:18:24,051
Como en los viejos tiempos.

339
00:18:28,940 --> 00:18:31,809
Todo el dia, en todo lo que podía pensar
sobre este momento,

340
00:18:31,843 --> 00:18:33,477
preguntandome si ibas a aparecer,

341
00:18:33,511 --> 00:18:35,145
si...si ibas a escaparte

342
00:18:35,179 --> 00:18:36,782
o solo, ya sabes, hacer lo correcto.

343
00:18:36,948 --> 00:18:39,660
¿Qué demonios estás haciendo?

344
00:18:41,328 --> 00:18:45,082
¿Cuantas veces tengo que decirte que se acabó?

345
00:18:45,248 --> 00:18:47,541
¿Bromeas?

346
00:18:47,575 --> 00:18:48,692
Estoy listo para salir.

347
00:18:48,710 --> 00:18:50,046
Tu erés la que 
me pidió que me quedará.

348
00:18:50,212 --> 00:18:53,297
Con tu mujera, a 
celebrar mi cumpleaños.

349
00:18:53,331 --> 00:18:54,508
Asi es como lo celebramos.

350
00:18:54,674 --> 00:18:55,718
Este es nuestro lugar.

351
00:18:55,884 --> 00:18:57,762
¿Con ellos durmiendo arriba?

352
00:18:58,887 --> 00:19:01,839
¿Qué pasa contigo?

353
00:19:01,873 --> 00:19:04,308
Es como si hubieras olvidado
lo que ocurrió el año pasado.

354
00:19:04,342 --> 00:19:07,311
¿No recuerdas lo felices
que soliamos ser?

355
00:19:07,345 --> 00:19:09,680


356
00:19:09,714 --> 00:19:12,266


357
00:19:12,317 --> 00:19:15,362


358
00:19:15,653 --> 00:19:18,572


359
00:19:18,606 --> 00:19:21,358


360
00:19:21,392 --> 00:19:24,611


361
00:19:24,662 --> 00:19:27,197


362
00:19:27,231 --> 00:19:30,000
Me alegro de que cambiases de opinión.

363
00:19:30,034 --> 00:19:32,235
Siempre quise estar aquí contigo.

364
00:19:32,253 --> 00:19:35,925
Sólo tenía que mantener las
apariencias, o eso pensaba,

365
00:19:36,091 --> 00:19:38,008
entiendo que tú no tuviste
problemas para escaparte.

366
00:19:38,042 --> 00:19:38,928


367
00:19:39,094 --> 00:19:41,261
Reunión de trabajo de emergencia.

368
00:19:41,296 --> 00:19:43,682
Olivia se presentó en el restaurante.

369
00:19:43,848 --> 00:19:45,415
Deberías haber visto
la mirada en sus ojos

370
00:19:45,433 --> 00:19:46,477
cuando me dejó allí

371
00:19:46,643 --> 00:19:47,895
solo.

372
00:19:48,061 --> 00:19:49,720


373
00:19:49,754 --> 00:19:50,981
Feliz cumpleaños.

374
00:19:51,147 --> 00:19:52,890
Sí, feliz cumpleaños.

375
00:19:55,092 --> 00:19:56,927
Date prisa en terminar tu libro.

376
00:19:56,945 --> 00:19:58,912
No quiero que estemos
separados ni un día más.

377
00:19:58,947 --> 00:20:01,565
Lo intento, pero esto es lento.

378
00:20:01,599 --> 00:20:04,368
Las musas no cooperan.

379
00:20:04,402 --> 00:20:06,370
Perdona, pensaba que yo era tu musa.

380
00:20:06,404 --> 00:20:07,971
Tú eres mi musa.

381
00:20:09,624 --> 00:20:10,824
¿Lo has traído?

382
00:20:10,875 --> 00:20:11,909
Quiero que me lo leas.

383
00:20:11,943 --> 00:20:13,460
Es horrible.

384
00:20:13,494 --> 00:20:15,256
No, es brillante.

385
00:20:15,713 --> 00:20:17,591
Vamos, es mi cumpleaños.

386
00:20:17,757 --> 00:20:21,168
Está bien, lo leeré.

387
00:20:23,680 --> 00:20:25,722
¿Qué es esto?

388
00:20:25,757 --> 00:20:26,976
Oh, fui a

389
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
recoger el correo.
Esperaba que fuese un regalo.

390
00:20:29,102 --> 00:20:31,814
No hay remitente.

391
00:20:31,980 --> 00:20:33,564
No soy quisquillosa.

392
00:20:33,598 --> 00:20:35,526
Acepto regalos de todo el mundo.

393
00:20:49,789 --> 00:20:52,960
No es exactamente tu estilo.

394
00:20:53,126 --> 00:20:55,045
¿De quién es?

395
00:20:55,211 --> 00:20:58,121
Una vieja amiga.

396
00:20:58,155 --> 00:21:00,801
Nos lo enviábamos en cada cumpleaños.

397
00:21:00,967 --> 00:21:02,342
Qué tierno.

398
00:21:02,377 --> 00:21:04,378
¿Por qué parasteis?

399
00:21:07,415 --> 00:21:09,435
No quieres hablar de esto, ¿no?

400
00:21:12,437 --> 00:21:14,023
Quiero que leas para mí.

401
00:21:15,189 --> 00:21:17,274
Está bien, pero es un primer borrador,

402
00:21:17,308 --> 00:21:19,693
así que sé buena.

403
00:21:19,727 --> 00:21:20,727
Nunca.

404
00:21:20,778 --> 00:21:23,157
Vale.

405
00:21:23,323 --> 00:21:27,317
Ciudad de quemaduras por Henry Butler.

406
00:21:27,351 --> 00:21:28,370
"El tráfico

407
00:21:28,536 --> 00:21:31,040
"en la ciudad esta ese dia
peor que de costumbre". 

408
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
"La niebla se levantó recien salido del garage,

409
00:21:33,583 --> 00:21:35,025
"dentro de las calles.

410
00:21:35,043 --> 00:21:38,172
La neblina se partió
al abrirse la puerta del táxi.

411
00:21:39,847 --> 00:21:42,666
No lo he olvidado.

412
00:21:42,700 --> 00:21:43,928
Estoy avergonzada.

413
00:21:44,094 --> 00:21:45,869
¿Y sabes qué? Tú también
deberías estarlo.

414
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
No quiero hacer daño

415
00:21:47,972 --> 00:21:49,356
a Andrew o Gemma.

416
00:21:49,390 --> 00:21:50,434
Gemma y Andrew

417
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
no te importan una mierda.

418
00:21:52,852 --> 00:21:56,649
Quizá antes no, pero ahora sí.

419
00:21:56,815 --> 00:21:58,515
¿Y yo?

420
00:22:00,702 --> 00:22:02,154
Estábamos enamorados, Siobhan.

421
00:22:02,320 --> 00:22:03,781
Teníamos planes.

422
00:22:03,947 --> 00:22:06,606
Y de repente, todo cambió para ti,

423
00:22:06,658 --> 00:22:08,494
¿y dónde coño me deja eso a mí?

424
00:22:08,660 --> 00:22:11,094
Lo siento.

425
00:22:11,129 --> 00:22:12,248
De verdad.

426
00:22:12,414 --> 00:22:14,598
No quiero un lo siento.

427
00:22:16,584 --> 00:22:18,337
Te quiero a ti.

428
00:22:25,510 --> 00:22:29,930


429
00:22:32,934 --> 00:22:37,304


430
00:22:40,108 --> 00:22:45,447


431
00:22:47,365 --> 00:22:52,869


432
00:22:54,739 --> 00:22:59,837


433
00:23:00,003 --> 00:23:02,006


434
00:23:03,882 --> 00:23:09,305


435
00:23:36,017 --> 00:23:37,791
Señor Farrell.
Disculpe.

436
00:23:37,957 --> 00:23:39,335
Necesito hablar con usted.

437
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
En mi ofincina, si no te importa.

438
00:23:42,670 --> 00:23:44,307
Ahora no es un buen momento.

439
00:23:44,325 --> 00:23:45,466
Es importante.

440
00:23:45,632 --> 00:23:48,177
Ninguno de los dos quiere
montar un numerito.

441
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
Pero si desea

442
00:23:51,137 --> 00:23:53,015
alargar su estancia aquí,
tenemos que hablar sobre el pago

443
00:23:53,181 --> 00:23:54,034
inmediatamente.

444
00:23:54,068 --> 00:23:55,369
Mi oficina está por aquí.

445
00:23:55,420 --> 00:23:56,653
Aquí estás.

446
00:23:56,671 --> 00:23:58,729
Si nos vamos ya, llegaremos
a tiempo a la reunión.

447
00:24:00,063 --> 00:24:02,441
Siento interrumpir.

448
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
- ¿Está todo bien?
- Me alegra verle de nuevo, Señor Barret.

449
00:24:04,692 --> 00:24:06,570
No sabía que conocía a
la señorita Farrell.

450
00:24:06,736 --> 00:24:07,821
Trabaja para mi empresa.

451
00:24:07,987 --> 00:24:11,116
Y llegamos tarde para ver al jefe.

452
00:24:11,282 --> 00:24:12,201
Ya sabe como se pone.

453
00:24:12,367 --> 00:24:14,578
Dele recuerdos de mi parte, por favor.

454
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
Lo haré.

455
00:24:16,037 --> 00:24:17,748
Perdone el retraso.

456
00:24:19,499 --> 00:24:22,062
Por favor, venga a verme
lo antes posible.

457
00:24:24,899 --> 00:24:26,882
Gracias.

458
00:24:27,048 --> 00:24:29,286
¿Qué pasa contigo?

459
00:24:31,956 --> 00:24:33,857
Acabo de tener una semana horrible.

460
00:24:37,016 --> 00:24:40,330
Siempre he soñado
en venir a Paris.

461
00:24:40,364 --> 00:24:43,000
He estado dando clases durante años.

462
00:24:43,034 --> 00:24:45,836
Este es mi primer viaje.

463
00:24:45,870 --> 00:24:48,695
Mi marido siempre me
prometía que me traería.

464
00:24:48,861 --> 00:24:51,141
Cuando lo dejé,

465
00:24:51,175 --> 00:24:53,951
decidí venir por mi misma.

466
00:24:55,830 --> 00:24:57,162
¿Sabe él que estás aquí?

467
00:24:59,901 --> 00:25:03,236
Supongo que se puede decir que huí.

468
00:25:05,106 --> 00:25:06,239
Tenía un plan.

469
00:25:06,274 --> 00:25:08,090
Tenía dinero suficiente.

470
00:25:08,256 --> 00:25:11,093
Pero todo se está viniendo abajo.

471
00:25:11,259 --> 00:25:14,831
Alguien vació mi cuenta de ahorros.

472
00:25:14,866 --> 00:25:16,557
No puedo permitirme el hotel.

473
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Y no puedo llamar a casa y pedir ayuda

474
00:25:20,226 --> 00:25:23,981
porque entonces él
sabría que estaba aquí.

475
00:25:24,147 --> 00:25:26,209
¿Crees que tu marido cogió tu dinero?

476
00:25:28,318 --> 00:25:30,747
No lo sé.

477
00:25:30,765 --> 00:25:32,415
Ni siquiera puedo pensar en ello.

478
00:25:32,433 --> 00:25:35,909
Sólo sé que no estoy lista para volver.

479
00:25:36,075 --> 00:25:39,204
Y lo más patético de todo:

480
00:25:39,370 --> 00:25:41,892
hoy es mi cumpleaños.

481
00:25:44,000 --> 00:25:46,196
Espera.

482
00:25:46,230 --> 00:25:47,647
A ver si me aclaro.

483
00:25:47,699 --> 00:25:52,469
Siempre quisiste venir a
París, y ahora estás aquí,

484
00:25:52,503 --> 00:25:55,637
en tu cumpleaños, ¿miserable?

485
00:25:55,803 --> 00:25:58,475
Bastante patético, ¿no?

486
00:25:58,509 --> 00:26:01,795
Bueno, eso no es admisible.

487
00:26:01,829 --> 00:26:02,796
Vamos.

488
00:26:02,830 --> 00:26:04,479
Vamos a celebrarlo.

489
00:26:04,645 --> 00:26:06,190
¿Y la morena?

490
00:26:06,356 --> 00:26:08,952
Es divertida, pero...

491
00:26:08,970 --> 00:26:10,777
Siempre me han gustado las rubias.

492
00:26:12,840 --> 00:26:13,947
Agente Machado.

493
00:26:14,113 --> 00:26:15,657
Encontré una mención en un muelle local.

494
00:26:15,823 --> 00:26:18,595
Alguien se llevó el barco de Martin el 
9 de septiembre

495
00:26:18,629 --> 00:26:20,514
y después lo dejó en el atraque 
equivocado.

496
00:26:20,565 --> 00:26:23,040
¿qué tiene eso que ver con
 Bridget kelly?

497
00:26:23,206 --> 00:26:24,017
Las horas concuerdan.

498
00:26:24,068 --> 00:26:25,417
Sé que Bridget estuvo allí aquel día.

499
00:26:25,583 --> 00:26:27,821
Iré a interrogar a la gente del puerto.

500
00:26:27,855 --> 00:26:29,322
Nadie vio a Siobhan o a Bridget.

501
00:26:29,357 --> 00:26:30,923
Así que comprobé las cámaras acuáticas,

502
00:26:31,089 --> 00:26:33,643
las comunicaciones por radio,las salidas
de los guardacostas de ese día.

503
00:26:33,661 --> 00:26:35,677
Ahí es cuando las cosas se
puesieron interesantes.

504
00:26:38,346 --> 00:26:39,932
Me imaginé que querrías oirlo por ti
 mismo.

505
00:26:43,171 --> 00:26:44,937
Llamada de socorro, Costa de USA...

506
00:26:52,180 --> 00:26:53,163
Para Siobhan.

507
00:26:53,181 --> 00:26:54,664
Feliz cumpleaños, cariño.

508
00:26:54,682 --> 00:26:56,683
Gracias.

509
00:26:58,335 --> 00:26:59,553
Sidra.

510
00:26:59,604 --> 00:27:00,637
¿En serio?

511
00:27:00,671 --> 00:27:01,838
Bueno, es el cumpleaños de Siobhan,

512
00:27:01,856 --> 00:27:03,339
y si ella no puede beber,
no parece justo

513
00:27:03,357 --> 00:27:04,498
que el resto si podamos.

514
00:27:04,664 --> 00:27:07,793
¿Desde cuando la vida es justa?

515
00:27:09,680 --> 00:27:11,314
No puedo creer todos estos regalos.

516
00:27:11,348 --> 00:27:13,048
Es demasiado.

517
00:27:13,214 --> 00:27:14,841
Nunca puedes tener suficientes regalos.

518
00:27:15,007 --> 00:27:17,487
¿Y el chef personal?

519
00:27:17,521 --> 00:27:18,845
No merezco todo esto.

520
00:27:19,011 --> 00:27:21,524
Solo estamos empezando.

521
00:27:21,542 --> 00:27:23,016
¿Estás contenta con Giancarlo?

522
00:27:23,182 --> 00:27:24,911
Porque la última vez que
estuvimos en Del Cavalieri,

523
00:27:24,962 --> 00:27:26,395
pensaste que la lubina estaba
demasiado hecha.

524
00:27:26,561 --> 00:27:29,166
Oh, es genial.

525
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Seguro que está delicioso.

526
00:27:30,534 --> 00:27:31,483
Mmm.

527
00:27:31,649 --> 00:27:33,568
¿Acabas de comer carne?

528
00:27:33,734 --> 00:27:35,237
Mm-hmm.

529
00:27:35,403 --> 00:27:36,873
Pero no habías tocado 
la carne durante...

530
00:27:36,891 --> 00:27:37,906
Tres años.

531
00:27:40,895 --> 00:27:42,494
Supongo que solo,

532
00:27:42,660 --> 00:27:44,663
tengo antojo de ello

533
00:27:44,829 --> 00:27:47,833
desde que estoy embarazada, y pensé que
hoy es un día tan bueno como cualquier otro.

534
00:27:55,339 --> 00:27:56,758
Feliz cumpleaños.

535
00:28:02,805 --> 00:28:04,600
Pero es nuestro cumpleaños.

536
00:28:04,766 --> 00:28:07,477
Siempre podemos comprar uno y compartir.

537
00:28:07,643 --> 00:28:09,438
como,¿para siempre?

538
00:28:09,979 --> 00:28:11,898
Ey, Siobhan.

539
00:28:12,064 --> 00:28:13,650
¿Estás bien?

540
00:28:13,816 --> 00:28:15,629
Sí.

541
00:28:15,680 --> 00:28:17,597
Sí, seguro que es solo la comida.

542
00:28:17,632 --> 00:28:19,364
Um, perdonadme un segundo.

543
00:28:31,312 --> 00:28:32,612
"Querida Bridget,

544
00:28:32,647 --> 00:28:34,698
"gracias por enviarme el
collar de vuelta.

545
00:28:34,732 --> 00:28:39,384
"Viendolo me he dado cuenta de
lo mucho que te he echado de menos.

546
00:28:39,550 --> 00:28:42,556
"Sé que no es nuestro cumpleaños,
pero quería devolverlo.

547
00:28:42,590 --> 00:28:45,709
Espero que lo lleves puesto cuando
vengas a visitarme.

548
00:29:07,932 --> 00:29:09,933
Feliz cumpleaños, hermana.

549
00:29:12,236 --> 00:29:14,637
Lo llevas puesto.

550
00:29:14,655 --> 00:29:16,088
¿Qué?

551
00:29:16,254 --> 00:29:17,964
El collar.

552
00:29:19,994 --> 00:29:21,795
¿Yo te conté esto?

553
00:29:21,829 --> 00:29:23,011
¿No lo recuerdas?

554
00:29:24,031 --> 00:29:27,140
Tu estabas, uh, disgustada.

555
00:29:29,003 --> 00:29:32,672
Supongo... es difícil...

556
00:29:32,707 --> 00:29:34,147
Pensar en ella.

557
00:29:34,313 --> 00:29:35,942
Tu vieja amiga.

558
00:29:35,976 --> 00:29:37,859
Tú no, tú no me
dijiste su nombre,

559
00:29:38,025 --> 00:29:39,746
y no te pondrías el collar,

560
00:29:39,780 --> 00:29:41,571
pero no podías dejar de mirarlo.

561
00:29:41,737 --> 00:29:45,200
¿Significa esto chicos que os lo inventasteis?

562
00:29:49,623 --> 00:29:52,207
Espera, anoche, estaba, estaba borracha y enfadada

563
00:29:52,373 --> 00:29:54,668
y no tenía ningún derecho
de hablarte de ese modo.

564
00:29:54,834 --> 00:29:57,462
No, no lo tenías.

565
00:29:57,628 --> 00:30:00,800
Oye, te he visto con Andrew durante años

566
00:30:02,803 --> 00:30:04,304
Y eres tan bueno pretendiendo,

567
00:30:04,338 --> 00:30:06,556
que ninguno adivinaria nunca
que no había nada all,

568
00:30:06,590 --> 00:30:08,473
no como, no como Gemma i yo.

569
00:30:08,639 --> 00:30:09,642
Henry, no hagas esto.

570
00:30:09,677 --> 00:30:10,976
Pero cuando estabas conmigo,

571
00:30:11,142 --> 00:30:14,431
era algo más.

572
00:30:14,465 --> 00:30:18,151
Y tenías esa mirada, como...

573
00:30:18,185 --> 00:30:20,944
Como si yo fuera la única persona en el 
mundo que te importara.

574
00:30:21,188 --> 00:30:24,531
Yo vivía para esa mirada.

575
00:30:25,693 --> 00:30:28,328
Esta noche...

576
00:30:28,362 --> 00:30:31,581
Con Andrew...

577
00:30:31,615 --> 00:30:33,415
Lo estabas mirando de esa forma.

578
00:30:35,586 --> 00:30:37,169
No sé qué decir.

579
00:30:37,335 --> 00:30:41,207
No lo entiendo, Shiv.

580
00:30:41,258 --> 00:30:43,676
Pero yo te quiero.

581
00:30:43,711 --> 00:30:44,885
Y si alejarte

582
00:30:45,051 --> 00:30:48,054
es lo que quieres para ser feliz, entonces...

583
00:30:48,220 --> 00:30:51,183
va a matarme, pero lo haré.

584
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
Es lo que quiero.

585
00:30:54,560 --> 00:30:56,556
Vale. 

586
00:30:59,393 --> 00:31:00,810
Eso no es todo sin embargo.

587
00:31:00,844 --> 00:31:04,362
Tu, um, estas embarazada.

588
00:31:04,528 --> 00:31:05,681
Y los dos sabemos...

589
00:31:05,699 --> 00:31:06,865
No lo sabemos.

590
00:31:07,031 --> 00:31:09,785
El bebe es nuestro.

591
00:31:09,951 --> 00:31:13,573
Henry, ¿Puedes sólo confiar en mi?

592
00:31:13,624 --> 00:31:16,082
¿Tienes la paciencia para saber
que resolveremos esto?

593
00:31:18,245 --> 00:31:19,746
¿Por favor?

594
00:31:43,309 --> 00:31:44,809


595
00:31:47,029 --> 00:31:48,496
Hola.

596
00:31:48,531 --> 00:31:49,998
Vamos.

597
00:31:50,032 --> 00:31:50,999
¿Estás bien?

598
00:31:51,325 --> 00:31:53,034
Bien.

599
00:32:03,796 --> 00:32:06,800
Asi que, ¿finalmente puedo
conseguir un correcto cumpleaños?

600
00:32:06,966 --> 00:32:08,383
Es impresionante.

601
00:32:08,434 --> 00:32:10,887
No...no se que decir.

602
00:32:11,053 --> 00:32:13,338


603
00:32:13,356 --> 00:32:17,442


604
00:32:17,476 --> 00:32:19,477


605
00:32:22,348 --> 00:32:24,182
Todo esto parece increible.

606
00:32:24,200 --> 00:32:25,700
Muchas gracias.

607
00:32:25,735 --> 00:32:27,404
Un placer.
Tu favorito.

608
00:32:27,570 --> 00:32:30,288
Gemma, ¿puedo ofrecerte
una pequeña copa de vino? 

609
00:32:30,323 --> 00:32:31,873
Finalmente no estás permitiendo beber.

610
00:32:31,907 --> 00:32:33,325
Que alivio.

611
00:32:35,411 --> 00:32:36,496
No puedo creer que hayas hecho todo esto.

612
00:32:36,662 --> 00:32:38,123
Es increible.

613
00:32:40,216 --> 00:32:41,916
Oh, Dios mio.

614
00:32:41,968 --> 00:32:43,336
¿Vas a comerte todo eso?

615
00:32:43,502 --> 00:32:44,753
No, sirvete.

616
00:32:44,804 --> 00:32:45,755
Mmm.

617
00:32:45,921 --> 00:32:47,305
Gracias, Andrew.

618
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Gracias a todos por venir.

619
00:32:48,924 --> 00:32:49,759
Bon appetit.

620
00:32:49,925 --> 00:32:51,970
Chin chin.

621
00:32:57,149 --> 00:33:03,273


622
00:33:05,733 --> 00:33:07,319


623
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
¡Oh, Dios mio!

624
00:33:09,653 --> 00:33:12,407
No canto. No canto.

625
00:33:12,573 --> 00:33:14,910
Oh, vamos.
No canto.

626
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
Es una obra de arte.
No podemos estropearla.

627
00:33:17,036 --> 00:33:19,080
El pastel tiene muy buena pinta, Andrew.

628
00:33:19,246 --> 00:33:21,206
No-No puedo.

629
00:33:21,240 --> 00:33:22,957
No puedo. Lo siento.

630
00:33:23,009 --> 00:33:25,837


631
00:33:26,003 --> 00:33:26,880
¿Gemma?

632
00:33:27,046 --> 00:33:27,964
¿Qué está pasando?

633
00:33:28,130 --> 00:33:29,466
¿Le has dicho algo?

634
00:33:29,632 --> 00:33:32,636
No, no. Voy a...voy a...
No,no.

635
00:33:32,802 --> 00:33:33,768
Quedate. Voy yo.

636
00:33:33,803 --> 00:33:35,180
Ella...ella hablará conmigo.

637
00:33:59,912 --> 00:34:01,873
Su desayuno, madame.

638
00:34:02,039 --> 00:34:05,333
Una noche conmigo y ¿ya 
estás hablando en francés?

639
00:34:05,384 --> 00:34:06,634
Uh, una palabra por noche.

640
00:34:06,669 --> 00:34:08,670
Eso nos va a llevar mucho, mucho tiempo.

641
00:34:08,704 --> 00:34:10,321
Gracias a dios.

642
00:34:10,356 --> 00:34:13,258
Quizas deberíamos duplicar
las clases.

643
00:34:13,292 --> 00:34:15,804


644
00:34:17,730 --> 00:34:19,599
Nada me gustaría más.

645
00:34:19,765 --> 00:34:22,268
Desafortunadamente tengo
que irme al trabajo.

646
00:34:22,434 --> 00:34:23,937
Pero antes...

647
00:34:27,306 --> 00:34:28,733
No tomamos tarta anoche,

648
00:34:28,899 --> 00:34:31,736
y estamos en París, así que...

649
00:34:31,902 --> 00:34:34,447
Gracias. Me encanta.

650
00:34:39,618 --> 00:34:43,498
Oh, uh, me encontre con el director 
mientras bajaba las escaleras.

651
00:34:43,664 --> 00:34:45,540
De hecho, lo conozco bastante bien.

652
00:34:45,591 --> 00:34:47,752
Mi empresa tiene una gran cantidad
de negocio en el extranjero.

653
00:34:47,918 --> 00:34:49,827
Los clientes vienen aqui
desde todos los rincones,

654
00:34:49,845 --> 00:34:52,006
por eso tenemos una cuenta con el hotel

655
00:34:52,172 --> 00:34:54,592
Parece que es consciente
que tenemos

656
00:34:54,758 --> 00:34:56,351
un cliente muy imporante en la ciudad...

657
00:34:56,385 --> 00:35:01,725
Cora Farrell, que se quedará
aquí indefinidamente.

658
00:35:01,891 --> 00:35:04,602
Tyler, no puedes hacer eso. Te
puedes meter en problemas serios.

659
00:35:04,768 --> 00:35:07,145
Tenemos clientes dentro y fuera
de la ciudad constantemente.

660
00:35:07,179 --> 00:35:09,190
Nadie sospechara de los cargos.

661
00:35:09,356 --> 00:35:12,617
No puedo creer que hayas
hecho eso por mi.

662
00:35:12,651 --> 00:35:15,572
No tienes ni idea de lo
que significa para mí.

663
00:35:15,738 --> 00:35:19,659
Significa que puedes salir
conmigo esta noche.

664
00:35:24,246 --> 00:35:28,042
Por casualidad ¿no habrás
visto mi corbata?

665
00:35:28,208 --> 00:35:30,535
Mira en el baño.

666
00:35:30,553 --> 00:35:32,088
Voy.

667
00:35:59,281 --> 00:36:00,448
Para ti.

668
00:36:00,499 --> 00:36:01,451
Gracias.

669
00:36:01,617 --> 00:36:03,117
Te recogeré a las 7.

670
00:36:03,169 --> 00:36:05,170
Vale.

671
00:36:24,306 --> 00:36:26,184
El plan es nuevo.

672
00:36:26,350 --> 00:36:31,980
Tyler Barrett ha alargado mi estancia
en el hotel a cargo de la empresa.

673
00:36:32,031 --> 00:36:34,609
Esto será más fácil de lo que pensábamos.

674
00:36:34,775 --> 00:36:36,701
¿Gemma?

675
00:36:38,621 --> 00:36:40,622
¡Gemma!

676
00:36:43,959 --> 00:36:45,960
¿Gemma?

677
00:36:47,296 --> 00:36:50,448
Por favor, coge el teléfono o llámame...

678
00:36:50,466 --> 00:36:53,218
Necesito saber que estás bien.
Estoy preocupado por ti.

679
00:36:59,925 --> 00:37:02,143
No deberías dejar la puerta abierta.

680
00:37:05,180 --> 00:37:07,498
No puedes estar aquí.
Es propiedad privada.

681
00:37:07,533 --> 00:37:08,852
Es una visita de cortesía.

682
00:37:09,018 --> 00:37:11,271
Una última oportunidad
para confesar.

683
00:37:13,188 --> 00:37:15,106
Sé que me está mintiendo.

684
00:37:15,140 --> 00:37:17,944
Bridget estaba en los
Hamptons, con usted.

685
00:37:18,110 --> 00:37:19,904
Esto tiene que terminar.

686
00:37:20,070 --> 00:37:22,280
No hablar más con mis amigos, mi...

687
00:37:22,314 --> 00:37:24,701
¿Hola? ¿Hola? ¡Es mi hermana!

688
00:37:24,867 --> 00:37:25,910
¿Me oye alguien?

689
00:37:28,370 --> 00:37:31,875
¿Hola? ¡Es mi hermana!
¿Me oye alguien?

690
00:37:33,592 --> 00:37:36,171
Seguro que no sabía que los guardacostas

691
00:37:36,337 --> 00:37:38,298
graban todas las llamadas
de socorro que reciben.

692
00:37:38,464 --> 00:37:40,131
Tienen un canal dedicado a ello.

693
00:37:40,165 --> 00:37:41,509
La mayaría de radios están sitonizadas

694
00:37:41,675 --> 00:37:45,219
por defecto, asi que lo más probable
es que cuando hablas por la radio del barco,

695
00:37:45,271 --> 00:37:46,556
estés hablando con los guardacostas.

696
00:37:46,722 --> 00:37:48,308
No sé de que habla.

697
00:37:48,474 --> 00:37:49,691
Déjese de tonterías.

698
00:37:49,725 --> 00:37:53,311
Estaba con su hermana en el barco.

699
00:37:53,345 --> 00:37:55,982
Algo pasó que le obligó hacer esta llamada.

700
00:37:56,148 --> 00:37:58,116
¿Qué pasó?

701
00:37:58,150 --> 00:38:01,703
Vale, tiene razón.

702
00:38:01,737 --> 00:38:04,789
Yo estaba con mi hermana ese día.

703
00:38:04,823 --> 00:38:05,950
Ella apareció. Yo...

704
00:38:06,208 --> 00:38:07,327
Porque usted la invitó.

705
00:38:07,493 --> 00:38:09,829
Encontramos su petate.

706
00:38:12,631 --> 00:38:14,799
Estuvo bien, al principio.

707
00:38:14,833 --> 00:38:17,552
Conectamos.

708
00:38:17,586 --> 00:38:20,340
Y entonces, Bridget me contó
en lo que estaba metida.

709
00:38:20,506 --> 00:38:22,840
Ella sólo estaba tratando de arreglar
las cosas.

710
00:38:22,874 --> 00:38:25,803
Ahora lo entiendo, pero en ese momento...

711
00:38:25,969 --> 00:38:28,396
estaba impactada, y...

712
00:38:28,430 --> 00:38:31,432
Peleamos y...

713
00:38:31,483 --> 00:38:35,396
Me daba miedo que pudiese hacerme daño.

714
00:38:35,562 --> 00:38:37,941
Por eso hice la llamada.
Le dije que lo arreglará.

715
00:38:38,107 --> 00:38:41,326
Que no queria volverla a ver.

716
00:38:41,360 --> 00:38:43,071
Esa fue la última vez que la vi.

717
00:38:43,237 --> 00:38:45,907
¿Cómo sabe que han ha encontrado
el petate de Bridget?

718
00:38:46,073 --> 00:38:49,035
Encontré la llave, después de que
ella había desaparecido.

719
00:38:49,201 --> 00:38:51,329
Pensé que sería de ella.

720
00:38:51,495 --> 00:38:54,622
Fui a por su bolso para mirar,
para ver si había algo

721
00:38:54,673 --> 00:38:57,008
que me llevara a donde estuviera ella.

722
00:38:57,042 --> 00:38:58,426
Sólo estoy intentando hacer

723
00:38:58,460 --> 00:39:00,296
lo mismo que usted, Agente Machado.

724
00:39:00,462 --> 00:39:02,130
Estoy intentando mantener a Bridget
a salvo.

725
00:39:02,181 --> 00:39:04,015
¿Por qué sacó todo ese dinero
la semana pasada?

726
00:39:04,049 --> 00:39:05,343
Porque lo necesitaba.

727
00:39:05,509 --> 00:39:08,304
No hay una ley en contra de gastar
tu propio dinero, ¿o sí?

728
00:39:08,470 --> 00:39:11,356
No sé lo que quiere de mí, Agente Machado.

729
00:39:11,390 --> 00:39:14,192
Sólo estoy intentando proteger a mi hermana.

730
00:39:14,226 --> 00:39:17,729
Puede registrar mi casa,
mi apartamento si quiere.

731
00:39:17,763 --> 00:39:20,865
Puede seguirme a todas partes
el resto de mi vida,

732
00:39:20,899 --> 00:39:24,237
pero le prometo que no encontrará a Bridget.

733
00:39:26,029 --> 00:39:28,950
Creo que sabes la salida.

734
00:39:51,647 --> 00:39:54,350
El sponsor de Bridget.

735
00:39:54,516 --> 00:39:56,853
Nunca dejas de mentir, ¿verdad?

736
00:40:03,817 --> 00:40:06,863
Gemma, he esta buscándote por todas partes.

737
00:40:07,029 --> 00:40:09,949
Eso es por acostarte con mi marido, puta.

738
00:40:14,495 --> 00:40:18,041
¿Cómo pudiste? Creía que eras mi amiga,
mi mejor amiga.

739
00:40:18,594 --> 00:40:20,655
Me abrí a ti. Dios, tú eras

740
00:40:20,780 --> 00:40:23,430
la que intentó convencerme de que
Henry no estaba teniendo una aventura.

741
00:40:23,555 --> 00:40:24,589
Soy tan estúpida.

742
00:40:24,755 --> 00:40:27,800
- No es lo que tú crees.
- Te escuché, Siobhan. Tú y Henry.

743
00:40:27,966 --> 00:40:29,825
Lo mucho que te quiere.

744
00:40:29,859 --> 00:40:32,347
Y tú embarazada de un hijo suyo.

745
00:40:32,513 --> 00:40:36,164
Siento mucho que escucharas eso, ¿vale?
Me siento fatal...

746
00:40:36,198 --> 00:40:37,810
Oh, lo siento.
¿Te sientes fatal?

747
00:40:37,976 --> 00:40:39,885
Lo siento, no quiero que te sientas mal.

748
00:40:39,919 --> 00:40:43,004
¿Por qué no te acuestas con mi marido
y ves si eso hace que te sientas mejor?

749
00:40:43,038 --> 00:40:44,723
No quise decir eso, ¿vale?

750
00:40:44,757 --> 00:40:46,527
Es sólo, es más complicado
de lo que tú piensas...

751
00:40:46,693 --> 00:40:48,677
Demonios sí, lo es.

752
00:40:48,711 --> 00:40:50,865
Piensa en lo que esto
va a hacerle a Andrew.

753
00:40:51,031 --> 00:40:53,201
Aunque voy a disfrutar viendo tu cara

754
00:40:53,367 --> 00:40:54,883
cuando se lo cuente.

755
00:40:54,901 --> 00:40:56,954
Espero que se te quede la misma cara
que la que yo tengo ahora.

756
00:40:57,120 --> 00:41:00,750
- Por favor no lo hagas. No lo entiendes.
- Apártate de mi camino, zorra.

757
00:41:00,916 --> 00:41:02,858
- Por favor, sólo mírame.
- ¿Qué, Siobhan? ¿Qué?

758
00:41:02,892 --> 00:41:05,171
Porque no hay nada que puedas decirme

759
00:41:05,337 --> 00:41:07,632
- que cambie esto.
- No soy quien tú crees.

760
00:41:09,007 --> 00:41:11,700
No soy Siobhan.

761
00:41:13,369 --> 00:41:14,972
Soy Bridget.

762
00:41:17,266 --> 00:41:24,239
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-