1 00:01:15,031 --> 00:01:16,284 ¿Siobhan? 2 00:01:20,912 --> 00:01:22,845 Nunca pensé que te vería despierta tan temprano. 3 00:01:23,991 --> 00:01:25,570 No podía dormir. 4 00:01:26,419 --> 00:01:28,703 ¿Náuseas matinales? 5 00:01:28,721 --> 00:01:31,122 No es muy bonito, ¿verdad? 6 00:01:32,758 --> 00:01:34,025 ¿Juliet consiguió llegar a su vuelo? 7 00:01:34,060 --> 00:01:35,760 Si, llegó. 8 00:01:35,811 --> 00:01:38,263 ¿Crees que es buena idea enviarla a Miami? 9 00:01:38,314 --> 00:01:40,315 Si pensara que no es buena idea, 10 00:01:40,349 --> 00:01:41,883 no se lo habría sugerido. 11 00:01:41,901 --> 00:01:43,485 A veces... 12 00:01:43,519 --> 00:01:45,570 Una chica necesita a su madre. 13 00:01:45,605 --> 00:01:48,406 Sí, no puedo creer que Catherine haya aceptado, pero lo ha hecho. 14 00:01:48,441 --> 00:01:49,658 Sólo espero que ayude. 15 00:01:52,078 --> 00:01:53,578 Te he preparado café. 16 00:01:55,865 --> 00:01:58,867 ¿Tan raro es? 17 00:01:58,901 --> 00:02:00,835 No. Me lo llevaré al trabajo. 18 00:02:00,870 --> 00:02:04,506 Por cierto, necesito que hagas algo por mí. 19 00:02:04,540 --> 00:02:06,258 ¿Qué? 20 00:02:06,292 --> 00:02:07,842 Es una sorpresa. 21 00:02:07,877 --> 00:02:09,344 Dejaré la dirección en el vestíbulo. 22 00:02:09,378 --> 00:02:11,296 Estate allí a las 11:00. 23 00:02:11,347 --> 00:02:13,581 Vale. 24 00:02:23,893 --> 00:02:24,859 ¿Hola? 25 00:02:24,894 --> 00:02:26,194 ¿Te he despertado? 26 00:02:26,228 --> 00:02:29,864 No, tenía una clase a primera hora que tenía que preparar. 27 00:02:29,899 --> 00:02:31,599 Recibí tu mensaje. 28 00:02:31,617 --> 00:02:33,451 No creo que quedarte en Nueva York sea buena idea. 29 00:02:33,486 --> 00:02:34,786 Sí, bueno, tampoco lo es huir. 30 00:02:34,820 --> 00:02:36,571 Bodaway me quiere muerta. 31 00:02:36,605 --> 00:02:39,273 Confia en mí, es más seguro como Siobhan. 32 00:02:39,292 --> 00:02:41,459 Bueno, si pudiera averiguar quién está intentando matarla. 33 00:02:41,494 --> 00:02:42,994 Pensaba que le habías matado. 34 00:02:43,029 --> 00:02:44,879 No, creo que era un mercenario. 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,247 Alguien más está detrás de esto. 36 00:02:46,281 --> 00:02:47,615 De acuerdo, entonces. 37 00:02:47,633 --> 00:02:49,250 ¿Qué estás haciendo para averiguar quién está detrás de Siobhan? 38 00:02:49,284 --> 00:02:51,336 Tengo el teléfono del asesino a sueldo. 39 00:02:51,387 --> 00:02:53,638 Creo que tal vez podría rastrearle las llamadas. 40 00:02:53,673 --> 00:02:54,639 ¿Has comprobado la identificación de llamada? 41 00:02:54,674 --> 00:02:55,807 No hay mensajes de texto, 42 00:02:55,841 --> 00:02:58,310 no hay historial de llamadas, no hay fotos, nada. 43 00:02:58,344 --> 00:02:59,460 Prueba a quitar la parte de atrás. 44 00:02:59,478 --> 00:03:00,628 Quizás puedas encontrar un número de serie. 45 00:03:00,646 --> 00:03:02,814 46 00:03:04,183 --> 00:03:05,684 Espera. Espera. 47 00:03:19,081 --> 00:03:20,031 48 00:03:20,082 --> 00:03:21,866 ¿Has encontrado algo? 49 00:03:29,508 --> 00:03:31,926 Dios mio... 50 00:03:31,961 --> 00:03:33,211 Bridget. 51 00:03:33,262 --> 00:03:34,829 ¿Bridget? 52 00:03:34,847 --> 00:03:35,840 ¿Estás ahi? 53 00:03:35,965 --> 00:03:37,599 Dame un segundo. He encontrado algo. 54 00:04:02,792 --> 00:04:05,126 ¿Andrew está detrás de esto? 55 00:04:07,693 --> 00:04:17,504 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:04:20,134 --> 00:04:22,936 No estoy segura, pero creo que el marido de Siobhan 57 00:04:22,970 --> 00:04:24,337 podría estar detrás de esto. 58 00:04:24,355 --> 00:04:25,889 ¿Por qué piensas eso? 59 00:04:25,940 --> 00:04:27,507 Porque tiene en el escritorio la misma foto 60 00:04:27,525 --> 00:04:28,892 que la que tenía el asesino a sueldo en el bolsillo, 61 00:04:28,943 --> 00:04:30,694 pero la recortaron alrededor, 62 00:04:30,728 --> 00:04:33,029 como si alguien estuviera intentando proteger su identidad. 63 00:04:33,064 --> 00:04:35,148 Eso no le convierte exactamente en un asesino. 64 00:04:35,182 --> 00:04:37,951 Sé que es un paso pero... 65 00:04:37,985 --> 00:04:40,286 Siobhan se suicidó por una razón, ¿de acuerdo? 66 00:04:40,321 --> 00:04:42,622 Sé que ella y Andrew estaban teniendo problemas. 67 00:04:42,656 --> 00:04:46,126 Si él está detrás de esto, necesito saberlo. 68 00:04:46,160 --> 00:04:48,378 Escúchame... No empieces a plantear teorías, 69 00:04:48,412 --> 00:04:49,529 consigue pruebas. 70 00:04:49,547 --> 00:04:51,247 Averigua si hay alguna conexión 71 00:04:51,298 --> 00:04:52,582 entre el teléfono y Andrew. 72 00:04:52,633 --> 00:04:54,167 Lo haré. 73 00:04:54,201 --> 00:04:55,168 Y Bridget. 74 00:04:55,202 --> 00:04:56,219 ¿Sí? 75 00:04:56,253 --> 00:04:58,371 Mantente a salvo mientras lo haces. 76 00:04:58,389 --> 00:05:01,541 Si alguien está detrás de tu hermana Siobhan, entonces ellos están tras de ti. 77 00:05:01,559 --> 00:05:03,276 Lo haré. 78 00:05:03,310 --> 00:05:05,061 - Adiós. - Adiós. 79 00:05:18,776 --> 00:05:20,527 Oye, ¿tienes algo de tiempo? 80 00:05:23,531 --> 00:05:25,398 81 00:05:25,416 --> 00:05:28,418 82 00:05:54,311 --> 00:05:55,812 Te lo dije... 83 00:05:55,863 --> 00:05:58,731 No he hablado con Bridget Kelly. 84 00:06:03,237 --> 00:06:06,489 Agente Machado, no pude obtener la orden. 85 00:06:06,540 --> 00:06:08,708 Venga ya, ¿qué pasa con ese juez? 86 00:06:08,742 --> 00:06:09,993 No ve una causa razonable en realizar 87 00:06:10,027 --> 00:06:11,194 un registro del teléfono de Siobgan Martin. 88 00:06:11,228 --> 00:06:12,896 Demasiado lejos de Bodaway Macawi. 89 00:06:12,930 --> 00:06:14,297 ¿Está de broma? 90 00:06:14,331 --> 00:06:16,115 Siobhan Martin es la clave para el testimonio de su hermana gemela. 91 00:06:16,133 --> 00:06:17,217 ¿Qué más necesita? 92 00:06:17,251 --> 00:06:18,885 No se molestó en decirlo. 93 00:06:18,919 --> 00:06:21,054 No, no, por supuesto que no. 94 00:06:21,088 --> 00:06:23,089 Vale, bien, encuentra otro juez. 95 00:06:23,123 --> 00:06:25,141 Y cuando nos dé la misma respuesta, ¿qué? 96 00:06:25,176 --> 00:06:28,127 Entonces seguiremos buscando hasta que encontrar a alguien que lo permita. 97 00:06:28,145 --> 00:06:29,813 ¿Cuánto tiempo tienes planeado estar en la ciudad? 98 00:06:29,847 --> 00:06:31,931 Todo el necesario hasta que Siobgan Martin 99 00:06:31,965 --> 00:06:33,566 me lleve a Bridget Kelly. 100 00:06:33,601 --> 00:06:35,635 Ni siquiera tienes pruebas de que Kelly esté todavía en Nueva York. 101 00:06:35,653 --> 00:06:37,687 ¿No sería más fácil que volvieses a Wyoming 102 00:06:37,738 --> 00:06:39,456 y encontrase otra forma de conseguir a Macawi? 103 00:06:41,475 --> 00:06:43,359 Llevamos detrás de Macawi diez años. 104 00:06:43,410 --> 00:06:45,829 Ha estado involucrado en robos a mano armada, 105 00:06:45,863 --> 00:06:47,664 tráfico de drogas y armas, 106 00:06:47,698 --> 00:06:50,950 prostitución, crimen organizado, y al menos nueves asesinatos. 107 00:06:50,984 --> 00:06:53,703 Y, hasta ahora, nada ha funcionado, ¿vale? 108 00:06:53,754 --> 00:06:54,921 No Rico, nada no. 109 00:06:54,955 --> 00:06:57,707 15 de sus secuaces han sido condenados. 110 00:06:57,758 --> 00:06:59,008 Ninguno de ellos se ha vuelto en su contra 111 00:06:59,043 --> 00:07:00,793 pero todo el mundo alrededor de él está asustado. 112 00:07:00,827 --> 00:07:03,847 Bridget Kelly estuvo a un día de cambiar todo eso. 113 00:07:03,881 --> 00:07:05,181 Sí, y entonces huyó. 114 00:07:05,216 --> 00:07:07,433 Lo más probable, derecha a su hermana. 115 00:07:07,468 --> 00:07:09,936 Creo que Siobhan Martin está dando refugio a una fugitiva, 116 00:07:09,970 --> 00:07:11,020 y cuanto más averiguo sobre ella, 117 00:07:11,055 --> 00:07:12,505 más cerca estoy de encontrar a Bridget. 118 00:07:12,523 --> 00:07:13,773 Y cuando encuentre a Bridget Kelly, 119 00:07:13,807 --> 00:07:15,341 pondré a Macawi a la sombra. 120 00:07:25,619 --> 00:07:27,687 Dime todo lo que puedas sobre ese teléfono. 121 00:07:27,705 --> 00:07:29,606 Es desechable. 122 00:07:29,640 --> 00:07:31,691 Cuesta unos 30 dólares en una tienda de barrio. 123 00:07:31,709 --> 00:07:34,244 Cuando se acaban los minutos, te limitas a tirarlo. 124 00:07:34,295 --> 00:07:37,463 ¿Puede decirme si ese teléfono llamó alguna vez a este número? 125 00:07:40,885 --> 00:07:43,887 Creo que mi marido puede que esté viendo a alguien. 126 00:07:44,922 --> 00:07:46,756 Llevamos casados mucho tiempo. 127 00:07:46,807 --> 00:07:49,726 Hay algo como una tarjeta SIM dentro, 128 00:07:49,760 --> 00:07:51,877 sabes, como en los móviles normales, pero... 129 00:07:51,896 --> 00:07:53,930 Hace falta un dispositivo de desbloqueo de alta tecnología, 130 00:07:53,981 --> 00:07:55,732 y nosotros no lo vendemos. 131 00:07:55,766 --> 00:07:57,684 Las únicas personas que tienen acceso a ese tipo de información 132 00:07:57,718 --> 00:08:00,820 son los policías, el FBI y... 133 00:08:00,854 --> 00:08:02,272 Y algunos traficantes de drogas de alto nivel. 134 00:08:02,323 --> 00:08:04,991 Lo que pasa con estos teléfonos es 135 00:08:05,025 --> 00:08:07,160 que la gente que los posee no quiere ser descubierta. 136 00:08:07,194 --> 00:08:09,412 Gracias. 137 00:08:13,317 --> 00:08:15,418 Necesitas un estímulo. 138 00:08:15,452 --> 00:08:17,069 ¿Hay alguna oportunidad de que me pongan un schizi-tini? 139 00:08:17,087 --> 00:08:19,539 Un sch... ¿Un schizi-tini? 140 00:08:19,573 --> 00:08:20,873 ¿No has oído hablar de eso? 141 00:08:20,907 --> 00:08:22,175 Es muy popular en los Estados Unidos 142 00:08:22,209 --> 00:08:23,710 No. 143 00:08:23,744 --> 00:08:27,380 Vale, ug, hay una bebida energética, cinco schizi, 144 00:08:27,414 --> 00:08:29,915 y no lo sé... quizás algo más. 145 00:08:29,934 --> 00:08:31,434 Lo siento, señor Ballard, 146 00:08:31,468 --> 00:08:33,720 pero mi inglés no es muy bueno. 147 00:08:33,754 --> 00:08:35,655 Siobhan: 148 00:08:37,725 --> 00:08:39,475 Bien, señor. 149 00:08:41,428 --> 00:08:43,763 Gracias. Creo. 150 00:08:43,781 --> 00:08:45,281 ¿Qué puedo conseguir? 151 00:08:45,316 --> 00:08:47,283 Lo más cercano a un schizi-tini... 152 00:08:47,318 --> 00:08:50,820 es un vodka de arándanos y una taza de café. 153 00:08:50,871 --> 00:08:52,655 Eso suena repugnante. 154 00:08:52,706 --> 00:08:54,574 Tomaré sólo el café, gracias. 155 00:08:54,608 --> 00:08:55,608 De acuerdo. 156 00:08:55,626 --> 00:08:58,878 Así que, ¿no habla nada de francés? 157 00:08:58,912 --> 00:09:01,664 Me mudé aquí hace un mes. 158 00:09:03,133 --> 00:09:05,885 Soy Tyler Barrett. 159 00:09:05,919 --> 00:09:08,638 Encantada de conocerle... Tyler Barrett 160 00:09:18,849 --> 00:09:20,850 Gracias. 161 00:09:23,654 --> 00:09:24,771 De hecho, es triste. 162 00:09:24,805 --> 00:09:26,689 Trabajo mucho, no he tenido la oportunidad 163 00:09:26,740 --> 00:09:28,207 de ver mucho el país. 164 00:09:28,242 --> 00:09:30,660 ¿Así que a qué te dedicas? 165 00:09:30,694 --> 00:09:33,079 A banca internacional. 166 00:09:33,113 --> 00:09:36,666 Y esa es la razón por la que no he aprendido francés. 167 00:09:36,700 --> 00:09:38,334 Muchos de mis negocios se hacen en inglés. 168 00:09:38,369 --> 00:09:40,953 ¿Así que vas por ahí volando en un avión a través de la corriente del Golfo 169 00:09:40,987 --> 00:09:44,874 y entregas maletines de dinero a príncipes saudíes? 170 00:09:44,925 --> 00:09:47,427 No exactamente. 171 00:09:47,461 --> 00:09:49,462 Trabajo para Banque Trésonne. 172 00:09:49,496 --> 00:09:52,799 Es una filial de una empresa americana... Martin/Charles. 173 00:09:52,833 --> 00:09:54,017 ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 174 00:09:54,051 --> 00:09:55,518 No. 175 00:09:55,552 --> 00:09:58,671 Pero, otra vez, yo me guardo el dinero debajo del colchón. 176 00:09:58,689 --> 00:10:00,807 Probablemente así sea más seguro. 177 00:10:02,309 --> 00:10:04,610 Voy a dejar de hablar de mí, 178 00:10:04,645 --> 00:10:09,282 porque... Lo siento, ni siquiera sé tu nombre. 179 00:10:10,367 --> 00:10:11,851 Cora. 180 00:10:11,869 --> 00:10:13,870 Farrell. 181 00:10:13,904 --> 00:10:17,206 Bueno, encantado de conocerte, Cora Farrell. 182 00:10:17,241 --> 00:10:19,542 Bueno, se está haciendo tarde. 183 00:10:19,576 --> 00:10:21,044 Tengo que irme. 184 00:10:21,078 --> 00:10:23,579 Pero... 185 00:10:30,087 --> 00:10:31,637 Si alguna vez quieres una clase de francés... 186 00:11:36,987 --> 00:11:38,988 ¿Hola? 187 00:11:39,990 --> 00:11:41,991 ¿Hola? 188 00:11:43,911 --> 00:11:47,413 Señor, discúlpeme. Me estaba preguntando... 189 00:12:05,315 --> 00:12:07,233 ¡Ahí estás! 190 00:12:08,519 --> 00:12:09,485 ¿Gemma? 191 00:12:09,520 --> 00:12:11,904 Vamos pasa. 192 00:12:28,172 --> 00:12:30,155 Bienvenida, Sra. Martin. 193 00:12:30,174 --> 00:12:32,157 La invito a escoger cualquier cosa 194 00:12:32,176 --> 00:12:34,159 de la colección de otoño de Douglas Hannant, 195 00:12:34,178 --> 00:12:37,513 y nosotros se la confeccionaremos a medida. 196 00:12:37,548 --> 00:12:39,849 ¿Qué pasa, Gemma? ¿No es fabuloso? 197 00:12:39,883 --> 00:12:43,002 Andrew planeó todo como una manera de agradecerte la fiesta. 198 00:12:43,020 --> 00:12:44,687 ¿De verdad? 199 00:12:44,721 --> 00:12:47,156 ¿Es difícil de creer que tengas un marido increíble? 200 00:12:49,977 --> 00:12:51,944 Gracias por venir ayer por la noche. 201 00:12:51,979 --> 00:12:54,947 Sí, bueno, espero que el arrebato de Gemma no te lo arruinara. 202 00:12:54,982 --> 00:12:56,949 Bueno, casi nada. Conseguimos seis nuevos inversores. 203 00:12:56,984 --> 00:12:58,734 Bien por ti. 204 00:12:59,736 --> 00:13:01,854 Un poco temprano para eso, ¿verdad? 205 00:13:01,872 --> 00:13:04,490 Oye, has visto a mi mujer. 206 00:13:04,524 --> 00:13:05,791 Está justificado. 207 00:13:05,826 --> 00:13:08,694 Así que, desde que estás aquí en un puesto oficial, 208 00:13:08,712 --> 00:13:10,029 vamos a hacerlo oficial. 209 00:13:10,047 --> 00:13:11,363 ¿Cómo puedo ayudarte? 210 00:13:11,381 --> 00:13:13,365 Quiero retirar mi inversión. 211 00:13:13,383 --> 00:13:15,384 ¿Qué? 212 00:13:16,753 --> 00:13:18,054 ¿Por qué? 213 00:13:18,088 --> 00:13:20,223 Devolvimos casi un 20 por ciento el mes pasado. 214 00:13:20,257 --> 00:13:22,725 Bueno, mis editores me están haciendo pasar un mal rato, 215 00:13:22,759 --> 00:13:24,727 y creo que puede que quiera publicar el libro yo mismo. 216 00:13:24,761 --> 00:13:27,730 La auto-publicación es de poco alcance. 217 00:13:27,764 --> 00:13:30,066 Tiene que haber otros editores que estén interesados. 218 00:13:30,100 --> 00:13:32,068 Quizás, pero eso podría llevar un año. 219 00:13:32,102 --> 00:13:34,103 No quiero seguir esperando. 220 00:13:34,154 --> 00:13:35,821 Henry. 221 00:13:35,856 --> 00:13:38,824 Estarás diciendo adiós a mucho dinero. 222 00:13:38,859 --> 00:13:40,660 El mercado va a dar la vuelta. 223 00:13:40,694 --> 00:13:42,194 Odiaría que te lo perdieses. 224 00:13:42,228 --> 00:13:45,331 Sí, bueno, últimamente he estado perdiendo muchas cosas. 225 00:13:45,365 --> 00:13:48,501 Lo siento, Andrew, ya estoy decidido. 226 00:13:53,840 --> 00:13:55,875 Es sensacional. 227 00:13:55,909 --> 00:13:57,543 Sí. 228 00:13:57,577 --> 00:13:59,462 ¿Champán, señora Martin? 229 00:13:59,513 --> 00:14:01,464 No. Gracias. ¿Gemma? 230 00:14:01,515 --> 00:14:03,466 No. Después de anoche, 231 00:14:03,517 --> 00:14:04,967 la visión del alcohol me produce náuseas. 232 00:14:05,018 --> 00:14:08,521 Entonces, ¿hay algo que te llame la atención? 233 00:14:08,555 --> 00:14:10,756 Son todos tan bonitos. 234 00:14:10,774 --> 00:14:12,775 Bueno, no te limites a sólo uno. 235 00:14:14,811 --> 00:14:16,762 Gracias por esto, Gemma. 236 00:14:16,780 --> 00:14:17,763 No me lo agradezcas a mí. 237 00:14:17,781 --> 00:14:18,764 Agradéceselo a tu marido. 238 00:14:18,782 --> 00:14:20,950 Sólo estoy aquí para acompañar. 239 00:14:20,984 --> 00:14:22,952 ¿Te puedes creer que te vaya a llevar al Lago de los Cisnes? 240 00:14:22,986 --> 00:14:24,269 No le gusta el ballet. 241 00:14:24,288 --> 00:14:25,254 Lo odia. 242 00:14:25,289 --> 00:14:26,772 Por eso suena tan genial. 243 00:14:26,790 --> 00:14:28,424 Todo se trata de ti. 244 00:14:28,458 --> 00:14:31,077 ¿Por qué crees que está haciendo todo esto? 245 00:14:31,111 --> 00:14:32,578 ¿A quién le importa por qué? 246 00:14:32,612 --> 00:14:36,916 Shiv, tienes que dejar de ser tan desconfiada y limitarte a disfrutar. 247 00:14:36,950 --> 00:14:39,719 Supongo que sólo estoy intentando... 248 00:14:39,753 --> 00:14:41,721 averiguar cuáles son sus intenciones. 249 00:14:41,755 --> 00:14:44,507 Ese hombre se te está vistiendo con un traje hecho a medida 250 00:14:44,558 --> 00:14:47,610 para ir al ballet ¿y tú te estás preguntando por sus intenciones? 251 00:14:47,644 --> 00:14:50,646 Siempre lo haces. 252 00:14:51,648 --> 00:14:53,482 ¿Lo hago? 253 00:14:53,517 --> 00:14:55,735 Piensas que Andrew nunca es lo suficientemente bueno. 254 00:14:55,769 --> 00:14:57,870 Solía hacerte tan feliz... 255 00:14:57,904 --> 00:15:00,305 Y entonces, los dos empezasteis a hablaros fatal el uno al otro 256 00:15:00,324 --> 00:15:01,974 y a discutir un montón. 257 00:15:01,992 --> 00:15:04,827 Tómalo de alguien que tiene un marido 258 00:15:04,861 --> 00:15:06,662 de quien quejarse... 259 00:15:06,697 --> 00:15:08,981 Andrew es un buen hombre. 260 00:15:10,867 --> 00:15:13,652 ¿Me tomas el pelo? Tengo a Balthazar en marcación rápida. 261 00:15:13,670 --> 00:15:15,171 Siempre puedo conseguir que entremos. 262 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Voy a parar este taxi. Los tacones me están matando. 263 00:15:17,591 --> 00:15:19,491 Taxi. 264 00:15:19,509 --> 00:15:22,378 ¿Has comido los macaroni au gratin? 265 00:15:22,429 --> 00:15:24,046 Están para morirse. 266 00:15:26,350 --> 00:15:27,332 ¿Vienes? 267 00:15:27,351 --> 00:15:28,333 Ve delante. 268 00:15:28,352 --> 00:15:29,334 Ya te alcanzaré. 269 00:15:29,353 --> 00:15:30,335 ¿Seguro? 270 00:15:30,354 --> 00:15:31,354 Tengo que cogerlo. 271 00:15:36,360 --> 00:15:38,361 ¿Hola? 272 00:15:38,395 --> 00:15:40,012 ¿Siobhan Martin? 273 00:15:40,030 --> 00:15:43,015 ¿Quién es? 274 00:15:43,033 --> 00:15:45,034 Se le ha caído el pañuelo. 275 00:15:57,714 --> 00:15:59,632 ¿Quién es? 276 00:15:59,666 --> 00:16:01,700 ¿Qué quiere? 277 00:16:01,718 --> 00:16:03,552 Tienes algo mío. 278 00:16:03,587 --> 00:16:06,705 No te voy a hacer daño, Siobhan. 279 00:16:06,723 --> 00:16:09,592 Simplemente sigue mis instrucciones y todo esto acabará. 280 00:16:11,895 --> 00:16:15,047 ¿Por qué demonios debo escucharte? 281 00:16:15,065 --> 00:16:17,216 No tienes elección. 282 00:16:17,234 --> 00:16:19,218 Mataste a nuestro amigo común en tu loft. 283 00:16:19,236 --> 00:16:21,887 Así que a no ser que quieras que cuente... 284 00:16:30,831 --> 00:16:32,998 ¿Ves el banco a tu derecha, al lado del parque? 285 00:16:33,033 --> 00:16:34,250 ¿Sí? 286 00:16:35,786 --> 00:16:38,287 Quiero que cuelgues y dejes el telefóno en el banco, 287 00:16:38,338 --> 00:16:40,339 y después te marches. 288 00:17:17,196 --> 00:17:18,686 ¿Andrew? 289 00:17:19,938 --> 00:17:22,523 Operadora. ¿Cómo puedo ayudarle? 290 00:17:22,557 --> 00:17:24,191 Hola. Sí. Me estaba preguntado... 291 00:17:24,226 --> 00:17:27,061 ¿Es posible rastrear la última llamada hecha a este teléfono? 292 00:17:27,095 --> 00:17:28,145 Déjeme ver. 293 00:17:28,196 --> 00:17:29,647 El número está bloqueado, señora. 294 00:17:29,698 --> 00:17:31,649 Es una emergencia. 295 00:17:31,700 --> 00:17:33,651 ¿Quiere que avise al 091? 296 00:17:33,702 --> 00:17:35,502 No. No será necesario. 297 00:18:03,265 --> 00:18:05,082 Ha llamado al profesor Malcom Ward. 298 00:18:05,116 --> 00:18:06,800 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 299 00:18:24,786 --> 00:18:26,086 ¿Hola? 300 00:18:26,121 --> 00:18:28,005 ¿Qué demonios te ha pasado? 301 00:18:28,039 --> 00:18:29,673 No apareciste para almorzar. 302 00:18:29,708 --> 00:18:32,009 Gemma, lo siento mucho. 303 00:18:32,043 --> 00:18:33,177 ¿Está todo bien? 304 00:18:33,211 --> 00:18:34,345 Sí, está bien. 305 00:18:34,379 --> 00:18:35,629 Si, um... 306 00:18:35,663 --> 00:18:37,881 Era... el médico. 307 00:18:37,932 --> 00:18:40,884 Me he olvidado de las pruebas del primer trimestre. 308 00:18:40,935 --> 00:18:42,469 Las recuerdo. 309 00:18:42,503 --> 00:18:45,105 No te preocupes, el bebé va a estar perfecto. 310 00:18:45,140 --> 00:18:48,359 Así que Gregor nos ha conseguido entradas para la Fashion Week... 311 00:18:48,393 --> 00:18:49,727 ¿Puedes creerlo? 312 00:18:49,778 --> 00:18:51,061 Eso es genial. 313 00:18:51,112 --> 00:18:52,512 ¿¡Hola!? 314 00:18:52,530 --> 00:18:53,697 ¿Has oído lo que acabo de decir? 315 00:18:53,732 --> 00:18:55,366 Vamos a estar tú, yo 316 00:18:55,400 --> 00:18:57,668 y Anna Wintour en primera fila. 317 00:18:57,702 --> 00:19:00,621 Lo siento... sólo estoy un poco distraída. 318 00:19:00,655 --> 00:19:05,042 ¿Conoces Pierce, Zimmerman & McDonald? 319 00:19:05,076 --> 00:19:07,161 ¿Esa no es la firma de Aubrey Zimmerman? 320 00:19:07,195 --> 00:19:08,695 Aubrey Zimmerman. 321 00:19:08,713 --> 00:19:10,364 ¿El importante abogado de divorcios? 322 00:19:10,382 --> 00:19:11,749 ¿Qué te hace pensar en ellos? 323 00:19:11,800 --> 00:19:13,300 He estado... 324 00:19:13,335 --> 00:19:15,002 leyendo una revista de cotilleo. 325 00:19:15,036 --> 00:19:17,137 Supongo que algún famoso se ha divorciado. 326 00:19:17,172 --> 00:19:19,390 Igual soy yo la que debería contratar 327 00:19:19,424 --> 00:19:21,141 a Aubrey Zimmerman. 328 00:19:29,234 --> 00:19:32,236 Henry Butler quiere salirse del fondo de inversión libre. 329 00:19:32,270 --> 00:19:34,221 Al parecer, necesita el dinero para publicar su novela. 330 00:19:34,239 --> 00:19:36,990 Entonces ponla en internet por unos cien dólares. 331 00:19:37,025 --> 00:19:39,610 No tires al váter el dinero ganado duramente por tu esposa. 332 00:19:39,661 --> 00:19:41,278 Estoy de acuerdo. 333 00:19:41,329 --> 00:19:44,281 Bueno, entonces, ¿cómo es que no le convenciste para no hacerlo? 334 00:19:44,332 --> 00:19:45,783 Porque es un amigo. 335 00:19:45,834 --> 00:19:48,285 Si quiere sacar la inversión, no voy a interponerme en su camino. 336 00:19:48,336 --> 00:19:50,237 Entonces a mí me encantaría hacerlo. 337 00:19:50,255 --> 00:19:52,089 Vamos, Olivia, tiene quizás 300.00 con nosotros. 338 00:19:52,123 --> 00:19:53,240 No vale la pena. 339 00:19:53,258 --> 00:19:55,592 No me preocupa el dinero de Henry. 340 00:19:55,627 --> 00:19:58,946 Me preocupa el padre de Gemma. 341 00:19:58,980 --> 00:20:00,748 ¿Esto es sobre Tim Arbogast? 342 00:20:02,100 --> 00:20:03,634 Sabes que lleva con Faerber Funds 343 00:20:03,685 --> 00:20:04,935 por lo menos 20 años. 344 00:20:04,969 --> 00:20:06,270 Y nunca tendremos una oportunidad 345 00:20:06,304 --> 00:20:08,088 con sus millones si perdemos los de Butler. 346 00:20:08,106 --> 00:20:09,756 No voy detrás de Arbogast. 347 00:20:09,774 --> 00:20:12,426 Lo intenté una vez y fue un desastre. Déjalo ir. 348 00:20:12,444 --> 00:20:15,145 ¿Necesito recordarte lo que hay en juego? 349 00:20:15,196 --> 00:20:16,613 Déjalo. 350 00:20:16,648 --> 00:20:18,782 No estoy buscando hacer enemigos. 351 00:20:18,817 --> 00:20:21,468 Dejemos que los Butler retiren el dinero. 352 00:20:22,487 --> 00:20:24,455 Bien. 353 00:20:24,489 --> 00:20:26,490 Me encargaré de ello. 354 00:20:32,997 --> 00:20:34,298 ¡Ah! 355 00:20:34,332 --> 00:20:35,632 ¡Whew! 356 00:20:35,667 --> 00:20:36,884 Siobhan, has pasado 357 00:20:36,918 --> 00:20:38,552 por la entrada justo detrás de mí. 358 00:20:38,586 --> 00:20:40,954 Lo siento. 359 00:20:40,972 --> 00:20:43,307 Hoy tengo la cabeza en otro sitio. 360 00:20:45,910 --> 00:20:46,894 ¿Qué tal la familia? 361 00:20:46,928 --> 00:20:47,895 Genial. 362 00:20:47,929 --> 00:20:49,179 Ya sabes, el momento de volver al colegio. 363 00:20:49,230 --> 00:20:51,098 Wally va a ir al equipo de remo, 364 00:20:51,132 --> 00:20:52,649 y Becca va a ir a octavo curso. 365 00:20:52,684 --> 00:20:54,618 Bueno, ya sabes todo eso por Juliet. 366 00:20:54,652 --> 00:20:56,303 Por supuesto. 367 00:20:56,321 --> 00:20:58,071 Y Jack todavía está recorriendo las calles 368 00:20:58,106 --> 00:20:59,473 para Deltrana & Abberkent. 369 00:20:59,491 --> 00:21:00,557 ¿Y vosotros? 370 00:21:00,592 --> 00:21:01,909 Pensaba que os vería a Andrew y a ti 371 00:21:01,943 --> 00:21:03,827 en el "Gatsby on the green". Nunca os lo perdéis. 372 00:21:03,862 --> 00:21:05,913 Hemos estado muy ocupados últimamente. 373 00:21:06,948 --> 00:21:08,899 Esa soy yo. 374 00:21:08,933 --> 00:21:11,168 Saluda a Jack y los niños de mi parte. 375 00:21:11,202 --> 00:21:13,170 Deberíamos comer. 376 00:21:13,204 --> 00:21:15,706 ¿En serio? Sí. Me encantaría. 377 00:21:15,757 --> 00:21:18,158 No pensé que volvería a verte, Siobhan. 378 00:21:18,176 --> 00:21:22,513 ¿Encontraste las respuestas que buscabas? 379 00:21:22,547 --> 00:21:25,048 Usted estaba muy molesta la última vez que estuvo aquí. 380 00:21:25,099 --> 00:21:28,469 Espero que no dijese nada de lo que tenga que arrepentirme. 381 00:21:28,503 --> 00:21:30,154 Bueno, por lo que recuerdo, 382 00:21:30,188 --> 00:21:32,973 estabas muy decidida a modificar el acuerdo prematrimonial, 383 00:21:33,007 --> 00:21:36,193 pero no llegué a recibir nada, así que me supuse... 384 00:21:36,227 --> 00:21:41,165 esperaba que Andrew y tú hubieseis arreglado las cosas. 385 00:21:41,199 --> 00:21:44,034 Pero si lo hubieseis hecho, no estarías aquí, ¿verdad? 386 00:21:44,068 --> 00:21:49,523 ¿Mencioné lo fuertes que se habían vuelto las discusiones? 387 00:21:49,541 --> 00:21:50,541 Sí. 388 00:21:50,575 --> 00:21:53,460 ¿Han llegado a ser físicas? 389 00:21:55,497 --> 00:21:58,465 ¿Daba la impresión de que lo hubiesen hecho? 390 00:21:58,500 --> 00:22:01,218 Llámalo intuición o años de experiencia, 391 00:22:01,252 --> 00:22:05,305 pero me dio la impresión de que te daba miedo tu marido. 392 00:22:06,424 --> 00:22:09,593 ¿En serio? ¿Miedo? 393 00:22:09,627 --> 00:22:12,229 Tu vida parece perfecta. Casi, 394 00:22:12,263 --> 00:22:14,681 nadie tiene una vida perfecta. 395 00:22:14,715 --> 00:22:18,435 No quiero incomodarte, Siobhan. 396 00:22:18,486 --> 00:22:20,521 Lo único que digo es que si ha habido maltrato 397 00:22:20,555 --> 00:22:22,973 tu caso de divorcio cambiaría drásticamente. 398 00:22:23,007 --> 00:22:26,994 Podemos volver al asunto 399 00:22:27,028 --> 00:22:29,446 cuando te sientas más cómoda. 400 00:22:29,497 --> 00:22:32,499 El bufete se ha encargado de localizar la escritura de renuncia que firmaste 401 00:22:32,534 --> 00:22:34,418 sobre el 227 de Pratt Street. 402 00:22:34,452 --> 00:22:36,736 Puede que tuvieses razón sobre que ha intentado ocultar 403 00:22:36,754 --> 00:22:38,956 el valor de esa inversión. 404 00:22:39,007 --> 00:22:41,975 Disculpe, ¿puede recordarme qué pasaba con esa propiedad? 405 00:22:42,010 --> 00:22:44,878 Es un edificio que adquirió la empresa de Andrew. 406 00:22:44,912 --> 00:22:47,747 Esto es sólo una fotocopia, pero parece 407 00:22:47,765 --> 00:22:49,800 que la fecha podría haber sido modificada. 408 00:22:51,436 --> 00:22:52,752 ¿Lo que significa...? 409 00:22:52,770 --> 00:22:54,021 Para ser franco, 410 00:22:54,055 --> 00:22:55,939 que tu marido está intentando engañarte. 411 00:22:55,974 --> 00:22:58,408 Si pudieses encontrar el documento original 412 00:22:58,443 --> 00:23:00,477 y la fecha es diferente, 413 00:23:00,528 --> 00:23:04,281 tendrías la oportunidad de reclamar la mitad de la propiedad. 414 00:23:25,169 --> 00:23:27,054 ¿Siobhan? 415 00:23:29,957 --> 00:23:31,174 ¿Me puedes explicar por qué 416 00:23:31,225 --> 00:23:33,677 has ido a ver a un abogado especializado en divorcios? 417 00:23:38,775 --> 00:23:41,544 ¿Es eso lo que quieres? 418 00:23:41,579 --> 00:23:44,581 No sé a qué te refieres. 419 00:23:44,615 --> 00:23:46,466 Peggy Lewis le dijo a Jack que te vio 420 00:23:46,500 --> 00:23:49,469 en Pierce, Zimmerman & McDonald. 421 00:23:49,503 --> 00:23:52,088 Sólo tenía una pregunta a la que quería que me respondiesen. 422 00:23:52,122 --> 00:23:53,423 ¿Preguntas sobre qué? 423 00:24:00,231 --> 00:24:02,682 El 227 de Pratt Street. 424 00:24:02,733 --> 00:24:04,434 Ya te he dicho que ese lugar no vale nada. 425 00:24:04,468 --> 00:24:05,819 Si no me crees, 426 00:24:05,853 --> 00:24:07,570 puedes ir a verlo tú misma. 427 00:24:11,275 --> 00:24:14,277 ¿Por qué no confías en mí? 428 00:24:14,311 --> 00:24:16,529 Siempre decías que era el único hombre 429 00:24:16,580 --> 00:24:18,031 de tu vida en el que podías confiar, 430 00:24:18,082 --> 00:24:20,166 ¿y ahora vas a ver abogados de divorcios 431 00:24:20,201 --> 00:24:23,253 a mis espaldas? 432 00:24:23,287 --> 00:24:25,121 Fui un tonto al pensar 433 00:24:25,155 --> 00:24:26,623 que las cosas estaban mejorando entre nosotros. 434 00:24:26,657 --> 00:24:28,157 Andrew, lo siento. 435 00:24:28,175 --> 00:24:29,375 Y aquí estaba yo, 436 00:24:29,426 --> 00:24:31,344 - intentando hacer algo bonito hoy. - Lo has hecho. 437 00:24:31,378 --> 00:24:34,013 Lo del vestido ha sido un gesto increíble. 438 00:24:34,048 --> 00:24:36,349 Pero nunca es suficiente, ¿verdad, Shiv? 439 00:24:36,383 --> 00:24:39,018 ¿Sabes? He hecho todo lo que me has pedido. 440 00:24:39,053 --> 00:24:41,671 Dejé de jugar, y tú... 441 00:24:41,689 --> 00:24:45,441 Pero tú no pones nada de tu parte. 442 00:24:49,313 --> 00:24:51,314 Yo, uh... 443 00:24:51,348 --> 00:24:53,233 Voy a volver a la oficina. 444 00:24:54,785 --> 00:24:56,736 Ah, por cierto, 445 00:24:56,787 --> 00:24:58,872 puedes llevar a Gemma al ballet esta noche. 446 00:24:58,906 --> 00:25:02,242 Así podréis hablar lo mucho que odiáis a vuestros maridos. 447 00:25:05,195 --> 00:25:07,747 Soy yo. 448 00:25:07,798 --> 00:25:09,465 Tengo la maleta hecha. 449 00:25:09,500 --> 00:25:10,633 Tengo el dinero. 450 00:25:10,668 --> 00:25:11,885 Estoy preparada. 451 00:25:11,919 --> 00:25:14,671 ¿Para ir dónde, está preparada Bridget? 452 00:25:14,705 --> 00:25:16,589 No lo sé. 453 00:25:16,640 --> 00:25:18,341 No sé a lo que se refiere, lo juro. 454 00:25:18,375 --> 00:25:20,810 Mientes. 455 00:25:20,844 --> 00:25:21,978 ¿Dónde está? 456 00:25:22,012 --> 00:25:23,563 ¿Por qué no la dejas? 457 00:25:23,597 --> 00:25:24,847 No testificó. 458 00:25:24,881 --> 00:25:26,816 Ella es la razón por la que estás libre. 459 00:25:26,850 --> 00:25:29,485 No será un problema mientras no regrese. 460 00:25:29,520 --> 00:25:32,906 Exacto. No me gusta dejar cabos sueltos. 461 00:25:32,940 --> 00:25:37,393 Te lo he dicho, no sé dónde está. 462 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 ¿Sabes, señor Ward? Nunca he sido un drogadicto. 463 00:25:42,616 --> 00:25:45,001 ¿Qué significa esta ficha, 464 00:25:45,035 --> 00:25:46,753 cinco, seis años limpios? 465 00:25:46,787 --> 00:25:50,506 ¿Cómo es tener algo sin lo que no puedes vivir? 466 00:25:55,334 --> 00:25:57,523 Martin/Charles, ¿Como puedo ayudaros? 467 00:25:57,643 --> 00:25:59,475 ¿Gemma? ¿Qué haces aquí? 468 00:25:59,595 --> 00:26:01,856 Me llamaron para que viniese a firmar unos papeles 469 00:26:01,976 --> 00:26:04,939 *** o algo que completamente no entiendo. 470 00:26:05,208 --> 00:26:06,778 ¿Una autorización para retirar dinero? 471 00:26:06,898 --> 00:26:08,486 Eso es raro. 472 00:26:08,606 --> 00:26:11,106 Podríamos habérselos mandado. 473 00:26:11,140 --> 00:26:13,275 Penny, ¿puedes venir aquí 474 00:26:13,309 --> 00:26:15,643 un momento, por favor? 475 00:26:15,661 --> 00:26:16,828 ¿Sí, señor Charles? 476 00:26:16,863 --> 00:26:19,064 ¿Le dijiste a la señora Butler que 477 00:26:19,098 --> 00:26:20,815 viniese a firmar unos papeles? 478 00:26:20,833 --> 00:26:22,834 Sí, yo pensé... 479 00:26:22,869 --> 00:26:25,287 No te pago para que pienses, Penny. 480 00:26:25,321 --> 00:26:26,872 Has hecho a la señora Butler perder su tiempo. 481 00:26:26,923 --> 00:26:30,041 Por favor, acepte mis disculpas, señora Butler. 482 00:26:30,092 --> 00:26:32,210 No se preocupe. Me ha obligado a tomarme un descanso del trabajo. 483 00:26:32,261 --> 00:26:35,881 ¿Sabe? Ya que está aquí, 484 00:26:35,932 --> 00:26:38,350 hay algo que quiero preguntarle. 485 00:26:38,384 --> 00:26:42,020 ¿Estáis descontentos Andrew y tú con Martin/Charles? 486 00:26:42,054 --> 00:26:44,806 No, todo lo contrario. 487 00:26:44,840 --> 00:26:46,674 ¿Entonces por qué vais a retirar vuestra inversión? 488 00:26:46,692 --> 00:26:49,861 No vamos a retirar nuestra inversión. 489 00:26:51,647 --> 00:26:53,114 ¿No te lo ha contado Henry? 490 00:26:53,149 --> 00:26:55,267 Ha estado aquí esta mañana. 491 00:26:55,301 --> 00:26:56,618 Quizás estoy confuso. 492 00:26:56,652 --> 00:26:58,320 Aunque no es el protocolo 493 00:26:58,354 --> 00:27:00,155 que procedamos sin tu firma, 494 00:27:00,189 --> 00:27:01,873 eres cosignataria... 495 00:27:01,908 --> 00:27:03,208 Tendré que hablar con él. 496 00:27:03,242 --> 00:27:04,910 Seguro que hay alguna explicación. 497 00:27:06,379 --> 00:27:09,915 Y dime, ¿cómo está tu padre? 498 00:27:47,036 --> 00:27:50,088 Andrew decía la verdad. 499 00:27:50,122 --> 00:27:52,290 Puede que este sitio no valga nada. 500 00:28:02,018 --> 00:28:04,219 ¿Hola? 501 00:28:09,141 --> 00:28:10,591 ¿Hay alguien aquí? 502 00:28:19,235 --> 00:28:20,819 Hola, Siobhan. 503 00:28:26,775 --> 00:28:28,243 Lo tengo. 504 00:28:28,277 --> 00:28:30,495 En Martin/Charles, nosotros... 505 00:28:33,582 --> 00:28:35,884 Quiero el teléfono. 506 00:28:35,918 --> 00:28:37,969 ¿Quién te ha mandado aquí? 507 00:28:38,004 --> 00:28:40,455 Dámelo y te dejaré marchar. 508 00:28:40,473 --> 00:28:42,340 No hasta que me digas lo que está pasando. 509 00:28:43,643 --> 00:28:44,843 ¿Para quién trabajas? 510 00:28:44,894 --> 00:28:46,177 Vamos, Siobhan. 511 00:28:46,228 --> 00:28:49,064 No querrás dos cadáveres. 512 00:28:49,098 --> 00:28:51,399 Me encargué del primero. 513 00:28:53,436 --> 00:28:55,904 ¡Dame el maldito teléfono! 514 00:29:06,666 --> 00:29:08,416 ¡Taxi! 515 00:29:12,955 --> 00:29:15,206 A Prentiss Park. Hecho. 516 00:29:22,048 --> 00:29:24,299 Agente Machado, por favor. 517 00:29:33,151 --> 00:29:35,183 Hola. 518 00:29:35,217 --> 00:29:37,218 Hola. 519 00:29:40,606 --> 00:29:43,775 Me sorprendió tu llamada. 520 00:29:43,809 --> 00:29:47,178 ¿Cómo va la búsqueda de mi hermana? 521 00:29:47,196 --> 00:29:49,847 Nos acercamos más cada día. 522 00:29:51,139 --> 00:29:52,552 No tenemos por qué hacer esto aquí. 523 00:29:52,672 --> 00:29:56,204 Tengo un despacho perfectamente aburrido no muy lejos. 524 00:29:56,238 --> 00:29:58,740 No es que pueda servirte nada elaborado, 525 00:29:58,791 --> 00:30:01,025 pero puedo preparar un café malísimo. 526 00:30:01,043 --> 00:30:03,044 Aquí está bien. 527 00:30:04,547 --> 00:30:08,166 Tú me llamaste, ¿te acuerdas? 528 00:30:08,200 --> 00:30:11,636 Sí, yo... quería ponerme al día con la investigación. 529 00:30:11,670 --> 00:30:14,172 Saber si tienes alguna pista sobre Bridget. 530 00:30:14,206 --> 00:30:16,391 Y ayer estaba tan ansiosa por deshacerme de mí. 531 00:30:16,425 --> 00:30:18,376 No sé mucho sobre Bridget. 532 00:30:18,394 --> 00:30:21,045 Esperaba que pudiese ayudarme con eso. 533 00:30:22,932 --> 00:30:25,350 Pero veo que esperaba demasiado. 534 00:30:25,384 --> 00:30:27,218 Vale, ¿y si te digo 535 00:30:27,236 --> 00:30:28,603 lo que sé sobre usted, señora Martin? 536 00:30:28,637 --> 00:30:30,939 Sé que ayer retiró 50000 dólares 537 00:30:30,990 --> 00:30:33,708 de un banco en 76th street. 538 00:30:33,742 --> 00:30:35,743 Sé que se perdió su clase de baile 539 00:30:35,778 --> 00:30:37,278 y una reunión de la Sociedad Histórica. 540 00:30:37,329 --> 00:30:39,330 Las dos cosas entraban en conflicto con la fiesta, 541 00:30:39,365 --> 00:30:40,582 pero no lo canceló 542 00:30:40,616 --> 00:30:41,749 ni siquiera mencionó que no iba a asistir, 543 00:30:41,784 --> 00:30:43,901 que es algo que siempre hace. 544 00:30:45,170 --> 00:30:47,922 Bueno, necesitaba dinero y me salté un par de citas. 545 00:30:47,957 --> 00:30:50,708 Y sé que los últimos seis meses 546 00:30:50,742 --> 00:30:52,794 se pasó casi todas las tardes de los jueves 547 00:30:52,845 --> 00:30:56,130 en una suite en el Hotel Dandridge con Henry Butler. 548 00:30:56,181 --> 00:30:58,132 La pregunta es, 549 00:30:58,183 --> 00:30:59,934 ¿Andrew sabe que has estado acostándose 550 00:30:59,969 --> 00:31:01,803 con el marido de su mejor amiga? 551 00:31:01,854 --> 00:31:04,389 No sé a dónde quiere llegar, 552 00:31:04,423 --> 00:31:06,524 pero no me gustan las amenazas. 553 00:31:06,559 --> 00:31:08,893 No es una amenaza. Es una pregunta. 554 00:31:12,698 --> 00:31:14,115 No soy su enemigo. 555 00:31:14,149 --> 00:31:15,783 Sólo quiero saber dónde está Bridget. 556 00:31:15,818 --> 00:31:16,985 Puedo ayudarla. 557 00:31:17,036 --> 00:31:19,437 Y puedo ayudarla a usted. 558 00:31:19,455 --> 00:31:22,123 Ya lo ha hecho. 559 00:31:27,112 --> 00:31:29,080 ¿Por qué habla con el FBI? 560 00:31:29,114 --> 00:31:32,283 Quiero que sepas que si algo me pasa, 561 00:31:32,301 --> 00:31:34,669 o si el cuerpo de tu amigo es encontrado alguna vez, 562 00:31:34,720 --> 00:31:37,455 ese agente del FBI de ahí conseguirá este teléfono, 563 00:31:37,473 --> 00:31:39,140 que lleva hasta a ti. 564 00:31:39,174 --> 00:31:41,342 No tienes ni idea de lo qué estás haciendo 565 00:31:41,393 --> 00:31:43,011 o en qué te estás metiendo. 566 00:31:43,062 --> 00:31:45,396 Es evidente que alguien que está tan desesperada como yo 567 00:31:45,431 --> 00:31:47,348 para guardar un secreto. 568 00:31:47,399 --> 00:31:49,901 Parece como si me hubiera hecho algún tipo de seguro. 569 00:31:55,024 --> 00:31:57,358 Esta es la primera vez que oigo hablar de ello, Henry. 570 00:31:57,409 --> 00:31:59,777 No tenía ni idea que Gemma rechazo la retirada de dinero. 571 00:31:59,811 --> 00:32:01,446 ¿Por qué estaba ella involucrada? 572 00:32:01,480 --> 00:32:03,247 Porque su nombre estaba en la cartera. 573 00:32:03,282 --> 00:32:04,616 Es el protocolo. 574 00:32:04,650 --> 00:32:06,034 Una gran retirada de dinero requiero la firma de ambos 575 00:32:06,085 --> 00:32:07,335 Yo sabes lo que quiere Gemma. 576 00:32:07,369 --> 00:32:08,703 Ella estuvo moviendo los hilos de todo nuestro matrimonio, 577 00:32:08,754 --> 00:32:10,038 y pensé que venir directamente a ti 578 00:32:10,089 --> 00:32:11,456 me permitiría tomar una decisión 579 00:32:11,490 --> 00:32:13,157 sin tener que pedirle permiso. 580 00:32:13,175 --> 00:32:15,826 No puedo saber lo que discutirás o no con tu mujer. 581 00:32:15,844 --> 00:32:17,128 Correcto. ¿Eres completamente consciente 582 00:32:17,162 --> 00:32:18,496 que Gemma piensa que tengo una aventura, 583 00:32:18,514 --> 00:32:20,431 pero por alguna razon no crees 584 00:32:20,466 --> 00:32:22,050 que complicará las cosas? 585 00:32:22,101 --> 00:32:24,185 Lo siento, Henry. 586 00:32:24,219 --> 00:32:26,003 Yo también, Andrew. 587 00:32:29,665 --> 00:32:32,083 No se veía muy agradable. 588 00:32:32,117 --> 00:32:33,534 Podrías haber hecho que la retirase 589 00:32:33,568 --> 00:32:35,169 sin la firma de Gemma. 590 00:32:35,204 --> 00:32:37,838 ¿Eso es lo que querías que hiciera...? 591 00:32:37,873 --> 00:32:40,258 ¿Ocultarle la verdad a su mujer? 592 00:32:40,292 --> 00:32:41,759 Corta el rollo. 593 00:32:41,793 --> 00:32:43,878 Esto no es sobre Gemma... tú mismo lo dijiste. 594 00:32:43,912 --> 00:32:46,047 Te dije que lo dejaras en paz. 595 00:32:46,081 --> 00:32:47,915 ¿Por que no me escuchas por una vez? 596 00:32:47,933 --> 00:32:49,967 Estaba intentado protegernos. 597 00:32:50,018 --> 00:32:52,019 Y no necesitaba mentir. 598 00:32:52,054 --> 00:32:55,473 ¿Somos socios, recuerdas? 599 00:32:56,358 --> 00:32:57,591 Mira, la próxima vez, 600 00:32:57,609 --> 00:32:58,926 sólo quiero saber lo que estás haciendo primero 601 00:32:58,944 --> 00:33:01,946 para poder prepararme al menos para las consecuencias. 602 00:33:11,123 --> 00:33:12,490 ¿No puedo hacerte cambiar de opinión? 603 00:33:12,541 --> 00:33:14,992 Sé lo mucho que te gusta el Lago de los Cisnes. 604 00:33:15,043 --> 00:33:17,578 No lo creo. 605 00:33:17,612 --> 00:33:19,747 Me alegro que las entradas no se vayan a desperdiciar. 606 00:33:19,781 --> 00:33:22,750 ¿Va a ir Henry contigo? 607 00:33:22,784 --> 00:33:26,287 No, él está en el café 608 00:33:26,305 --> 00:33:28,472 "trabajando". 609 00:33:28,507 --> 00:33:30,124 Estoy seguro que soy la última persona 610 00:33:30,142 --> 00:33:31,642 a la que ahora mismo querría ver. 611 00:33:31,677 --> 00:33:33,945 Me llevo a Isabel. 612 00:33:33,979 --> 00:33:38,149 Me ha dicho que me compraría la cena después, en Picholine. 613 00:33:39,184 --> 00:33:40,818 ¿Por qué tienes esto? 614 00:33:40,852 --> 00:33:42,570 ¿A qué te refieres? 615 00:33:42,604 --> 00:33:44,905 Estaba en el escritorio de Andrew 616 00:33:44,940 --> 00:33:46,607 También en 500 neveras 617 00:33:46,641 --> 00:33:47,775 en el Upper East Side. 618 00:33:47,809 --> 00:33:49,310 Querida, es tu tarjeta de navidad. 619 00:33:53,832 --> 00:33:57,368 Me refiero a que ¿por qué todavía la tienes? 620 00:33:57,419 --> 00:33:59,170 No lo sé. 621 00:33:59,204 --> 00:34:01,706 Sentimental. 622 00:34:01,757 --> 00:34:03,324 ¿Estás bien, Shiv? 623 00:34:03,342 --> 00:34:06,594 Si. Ahora mucho mejor. 624 00:34:26,982 --> 00:34:27,948 Tienes que ir. 625 00:34:27,983 --> 00:34:30,901 Espera, Cora, ¿He hecho algo mal? 626 00:34:30,952 --> 00:34:32,853 No. Te... te llamaré. 627 00:34:32,871 --> 00:34:33,854 628 00:34:33,872 --> 00:34:35,406 Lo haré. 629 00:35:09,551 --> 00:35:11,552 ¿Andrew? 630 00:35:18,178 --> 00:35:19,602 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 00:35:19,859 --> 00:35:22,063 ¿El ballet no empieza en diez minutos? 632 00:35:22,098 --> 00:35:23,798 No he ido. 633 00:35:26,833 --> 00:35:28,737 ¿Por qué? 634 00:35:28,771 --> 00:35:31,479 Quería explicarte... 635 00:35:31,599 --> 00:35:33,975 lo del abogado. 636 00:35:41,217 --> 00:35:44,352 Fui a verlo hace un tiempo... 637 00:35:45,409 --> 00:35:48,211 Cuando las cosas entre nosotros estaban tensas. 638 00:35:48,245 --> 00:35:51,331 Eso es ponerlo a la ligera. 639 00:35:51,382 --> 00:35:52,799 Lo sé 640 00:35:52,833 --> 00:35:57,587 Es por eso por lo que estaba sopesando mis opciones. 641 00:35:57,621 --> 00:36:02,142 Y luego las cosas parecieron ir a mejor entre nosotros. 642 00:36:02,176 --> 00:36:04,227 Por eso fui 643 00:36:04,261 --> 00:36:06,479 hoy a cancerlarlo. 644 00:36:10,100 --> 00:36:13,403 ¿Por qué debería creerte? 645 00:36:13,437 --> 00:36:17,991 Voy a ser sincera. 646 00:36:18,025 --> 00:36:20,410 He pensado cosas horribles sobre ti. 647 00:36:20,444 --> 00:36:23,312 Pero estaban 648 00:36:23,330 --> 00:36:26,916 completamente basadas en el miedo. 649 00:36:26,951 --> 00:36:29,803 Y me di cuenta... 650 00:36:29,837 --> 00:36:32,205 que si vamos a seguir adelante 651 00:36:32,256 --> 00:36:36,509 tengo que dejar de escuchar a otras personas 652 00:36:36,544 --> 00:36:39,712 y confiar en ti. 653 00:36:43,173 --> 00:36:45,885 ¿Crees que podrás perdonarme? 654 00:36:50,608 --> 00:36:54,177 655 00:36:54,211 --> 00:36:58,915 656 00:36:58,949 --> 00:37:03,352 657 00:37:03,370 --> 00:37:05,855 658 00:37:05,873 --> 00:37:10,026 Y lo que has hecho hoy por mí 659 00:37:10,044 --> 00:37:13,546 no es que no fuese lo suficientemente bueno. 660 00:37:14,882 --> 00:37:20,086 Ha sido lo más bonito que nadie ha hecho por mí nunca. 661 00:37:20,137 --> 00:37:23,306 662 00:37:23,340 --> 00:37:26,643 663 00:37:26,677 --> 00:37:28,895 Estás guapísima. 664 00:37:28,929 --> 00:37:30,897 665 00:37:30,931 --> 00:37:34,934 666 00:37:37,321 --> 00:37:40,477 ¡No lo hagas, por favor! 667 00:37:43,577 --> 00:37:44,994 ¡No! 668 00:37:46,163 --> 00:37:47,929 ¡Quedate quieto, yonki! 669 00:37:54,038 --> 00:37:55,738 Disfruta del viaje. 670 00:38:21,932 --> 00:38:26,152 La vista es sensacional. 671 00:38:26,186 --> 00:38:29,405 Lo dices como si no lo hubieras visto antes. 672 00:38:30,774 --> 00:38:34,327 Supongo que sólo estoy intentando ver las cosas 673 00:38:34,378 --> 00:38:36,045 con una nueva apreciación. 674 00:38:36,080 --> 00:38:39,165 Entonces, vale. 675 00:38:39,216 --> 00:38:41,501 Entonces, vale ¿qué? 676 00:38:41,552 --> 00:38:44,337 Si te pido que confíes en mi, 677 00:38:44,388 --> 00:38:47,123 entonces tengo que confiar en ti. 678 00:38:49,927 --> 00:38:52,312 Espero que a partir de este punto 679 00:38:52,346 --> 00:38:55,898 podamos ser sinceros el uno con el otro. 680 00:39:00,421 --> 00:39:02,972 Yo también quiero eso. 681 00:39:08,762 --> 00:39:11,331 Lo que teníamos juntos era... 682 00:39:11,365 --> 00:39:13,333 fantástico. 683 00:39:14,768 --> 00:39:16,586 Y si hubiera alguna opción 684 00:39:16,620 --> 00:39:18,171 de recuperarlo... 685 00:39:21,992 --> 00:39:26,262 686 00:39:27,664 --> 00:39:29,349 ¿Hola? 687 00:39:29,383 --> 00:39:30,516 688 00:39:30,551 --> 00:39:33,019 ¿Hola? 689 00:39:33,053 --> 00:39:36,022 690 00:39:36,056 --> 00:39:38,975 ¿Hola? 691 00:39:40,310 --> 00:39:43,146 ¿Hay alguien? 692 00:39:43,180 --> 00:39:47,283 693 00:39:49,236 --> 00:39:59,853 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-