1
00:00:04,754 --> 00:00:05,964
Me llamo Bridget.

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,299
Presencié un asesinato.

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,010
Solo ve al estrado y dile 
al juez lo que viste.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
- Te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:11,844 --> 00:00:13,180
Si Bodaway me quiere muerta,

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,473
estoy muerta.

7
00:00:14,639 --> 00:00:16,850
Fui donde mi hermana Siobhan por ayuda.

8
00:00:18,726 --> 00:00:20,395
¡¿Siobhan?! ¡¿Siobhan?!

9
00:00:20,561 --> 00:00:22,221
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,315
No tenia otra opcion.

11
00:00:23,481 --> 00:00:24,775
Era tan fácil.

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,068
Vi una salida

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
y la tomé.

14
00:00:27,568 --> 00:00:28,612
Y todos ellos piensan que soy ella.

15
00:00:28,778 --> 00:00:31,573
Su esposo, su amante...

16
00:00:31,739 --> 00:00:32,574
Elige, él o yo.

17
00:00:32,740 --> 00:00:33,950
...Su mejor amiga,

18
00:00:34,116 --> 00:00:35,160
su hijastra.

19
00:00:35,326 --> 00:00:36,852
Pensé que estaría a salvo, pero alguien

20
00:00:36,870 --> 00:00:39,038
intentaba matar a mi hermana.
¡Te equivocas de chica!

21
00:00:41,415 --> 00:00:42,991
La vida de Siobhan es un misterio

22
00:00:43,025 --> 00:00:45,077
que necesito resolver para sobrevivir.

23
00:00:52,752 --> 00:00:54,386
Ha llamado al profesor Malcolm Ward.

24
00:00:54,421 --> 00:00:55,971
Por favor deje un mensaje 
después de la señal.

25
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
Malcom, soy yo.
¿Dónde estas?

26
00:01:01,018 --> 00:01:04,439
Se que dije que no deberíamos 
hablar. Es que...

27
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Disparé a alguien.

28
00:01:12,388 --> 00:01:14,825
Fue en defensa propia.
Pensó que era Siobhan.

29
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
Escapé de testificar

30
00:01:17,777 --> 00:01:19,912
porque pensé que sería más seguro.

31
00:01:19,946 --> 00:01:20,956
Bueno, no lo es.

32
00:01:22,707 --> 00:01:25,250
Si esta satisfecho con su 
mensaje, pulse uno.

33
00:01:25,285 --> 00:01:28,403
Si quiere borrar y 
regrabar, pulse dos.

34
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
¿Qué diablos estoy haciendo?

35
00:01:30,840 --> 00:01:33,218
Su mensaje fue borrado.

36
00:01:54,363 --> 00:01:56,064
Maldita sea.

37
00:02:14,334 --> 00:02:16,553
Dios mío.

38
00:02:17,626 --> 00:02:24,384
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:02:27,054 --> 00:02:28,444
Le dije que pusiera los apliques,

40
00:02:28,569 --> 00:02:30,233
no que derribara una pared.

41
00:02:30,399 --> 00:02:31,777
¿Qué?

42
00:02:31,943 --> 00:02:33,200
El contratista idiota.

43
00:02:33,218 --> 00:02:36,198
Mira que desastre.
Estoy mortificada.

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
¿No crees que es momento de
contratar un nuevo contratista?

45
00:02:40,826 --> 00:02:43,622
Si, pero eso retrasaría la
construcción unos dias.

46
00:02:43,788 --> 00:02:46,750
¿Asi que nadie estará aqui?

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,850
No, pero al final creo que
merece la pena, ¿no crees?

48
00:02:49,884 --> 00:02:52,881
Tú eres la arquitecta.
Tú sabrás.

49
00:02:57,659 --> 00:02:59,012
¿Qué?

50
00:02:59,178 --> 00:03:00,995
Nada, es...

51
00:03:01,029 --> 00:03:03,664
Bueno, sólo me preguntaba
a qué se debía el retraso.

52
00:03:03,699 --> 00:03:05,393
Me pediste que quedaramos aquí.

53
00:03:12,958 --> 00:03:15,626
Al final me enfrente a la niñera.

54
00:03:15,677 --> 00:03:18,240
¿Por eso llegaste tarde?

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,548
Eras tú la que pensaba que 
estaba acostándose con mi marido.

56
00:03:20,582 --> 00:03:23,017
No es que importe.
Ambas estábamos equivocadas.

57
00:03:23,051 --> 00:03:25,622
Su novia me informó que
Henry no era su tipo.

58
00:03:27,589 --> 00:03:29,417
¿Entonces quién es?

59
00:03:29,583 --> 00:03:32,546
Que me maten si sé a quién
se está tirando. 

60
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
¿Estoy loca?

61
00:03:38,867 --> 00:03:41,012
Muchas gracias. 

62
00:03:42,637 --> 00:03:44,872
No, yo..

63
00:03:44,906 --> 00:03:49,020
¿Pensaste alguna vez que quizás
Henry no está teniendo una aventura?

64
00:03:51,380 --> 00:03:53,233
Ya no sé qué pensar.

65
00:03:53,399 --> 00:03:56,217
Sabes, sólo necesitas dormir
bien una noche. 

66
00:03:56,251 --> 00:03:58,989
Sí, eso y unas píldoras de la felicidad.

67
00:03:59,155 --> 00:04:02,206
Voy a coger un taxi.
¿Vas a venir?

68
00:04:02,240 --> 00:04:03,326
Sí.

69
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

70
00:04:09,373 --> 00:04:11,248
¿Andrew?

71
00:04:14,986 --> 00:04:17,188
¿Andrew?

72
00:04:30,895 --> 00:04:34,065
    

73
00:05:05,846 --> 00:05:08,439
¿Has recibido mi mensaje?

74
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
¿Qué... Qué mensaje?

75
00:05:12,686 --> 00:05:14,078
Juliet y yo tuvimos otra pelea.

76
00:05:14,112 --> 00:05:15,148
Se marchó hecha una furia. 

77
00:05:15,413 --> 00:05:17,859
Y ahora no contesta
a ninguno de sus mensajes. 

78
00:05:18,025 --> 00:05:19,467
No tengo ni idea de dónde está. 

79
00:05:19,501 --> 00:05:21,947
¿Qué estás haciendo?

80
00:05:22,113 --> 00:05:26,140
Yo estaba sólo recogiendo
la limpieza en seco.

81
00:05:28,126 --> 00:05:29,245
¿Estás bien?

82
00:05:29,461 --> 00:05:30,761
  

83
00:05:30,796 --> 00:05:32,791
Bueno, no lo parece. 

84
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
Vamos, es tarde. Es hora
de que descanses un poco. 

85
00:05:36,234 --> 00:05:39,069
No estoy muy cansada, sabes. 

86
00:05:39,104 --> 00:05:41,299
Estaba... Estaba pensando
en quizás ir a dar un paseo.

87
00:05:41,465 --> 00:05:44,302
¿Qué, a medianoche?
¿Embarazada? No lo creo.

88
00:05:44,468 --> 00:05:46,680
Sólo quería tomar algo de aire.

89
00:05:46,846 --> 00:05:48,640
Bueno, entonces sal a la terraza. 

90
00:05:53,568 --> 00:05:56,231
Ya no estás tú sola, Shiv. 

91
00:05:56,397 --> 00:05:59,273
Ahora tienes que pensar por dos.

92
00:05:59,307 --> 00:06:00,902
Lo sé.

93
00:06:01,068 --> 00:06:05,824
Entonces, por favor, por una
vez haz lo que se te dice.

94
00:06:32,034 --> 00:06:35,013
PENSÉ QUE DORMIR ERA MEJOR PARA VOSOTROS DOS.
LLÁMAME SI JULIET VIENE A CASA. ANDREW.

95
00:06:35,227 --> 00:06:37,244
   

96
00:06:43,168 --> 00:06:44,404
Juliet.

97
00:06:44,636 --> 00:06:47,824
Por favor, no hables. Tengo dolor de cabeza.

98
00:06:47,990 --> 00:06:50,307
Tu padre te está buscando.

99
00:06:50,342 --> 00:06:52,203
- Deberías llamarlo.
- Lo sé.

100
00:06:52,427 --> 00:06:55,462
Me ha mandado como cien mensajes.

101
00:06:59,601 --> 00:07:01,588
Estás colocada. 

102
00:07:01,853 --> 00:07:04,238
Estaba colocada. 

103
00:07:04,272 --> 00:07:06,718
Ahora tengo resaca. 

104
00:07:08,243 --> 00:07:09,610
   

105
00:07:09,644 --> 00:07:10,811
    

106
00:07:10,829 --> 00:07:12,162
Oye, ten cuidado con lo que haces.

107
00:07:12,197 --> 00:07:14,582
Fue un accidente. 

108
00:07:14,616 --> 00:07:16,436
No tienes que ser tan zorra. 

109
00:07:16,602 --> 00:07:19,981
¿Me pones otra cerveza y 
otro chupito de bourbon?

110
00:07:20,147 --> 00:07:22,067
Creo que voy a dejar 
de servirte, cariño.

111
00:07:22,233 --> 00:07:25,009
Da igual. Este sitio es una mierda.

112
00:07:25,043 --> 00:07:25,862
 

113
00:07:26,028 --> 00:07:27,494
Lo siento.

114
00:07:27,512 --> 00:07:29,463
Cojo mis llaves y estaré...

115
00:07:29,497 --> 00:07:30,533
- Oye, Bridget.
- ¿Qué?

116
00:07:30,699 --> 00:07:33,434
No vas a conducir.
¿Algún voluntario?

117
00:07:33,468 --> 00:07:34,746
Buena suerte con eso.

118
00:07:34,912 --> 00:07:37,388
No necesito tu ayuda.

119
00:07:37,439 --> 00:07:40,441
Bien. Llamaré a mi hermana.

120
00:07:40,475 --> 00:07:43,838
De todas formas, ella
es la única a la que le importa.

121
00:07:48,316 --> 00:07:49,594
¿Necesitas ayuda?

122
00:07:49,760 --> 00:07:52,514
Necesito que me dejes en paz.

123
00:07:54,122 --> 00:07:55,350
Eso puedo hacerlo.

124
00:08:06,277 --> 00:08:08,702
¿Si creo que el comercio
de alta frecuencia es peligroso?

125
00:08:08,720 --> 00:08:10,921
Creo que es esencial. 

126
00:08:10,972 --> 00:08:12,534
Los ordenadores están sustituyendo todo. 

127
00:08:12,841 --> 00:08:14,536
Yo estoy abrazando la tecnología, 

128
00:08:14,702 --> 00:08:16,677
y tú también deberías. 

129
00:08:16,711 --> 00:08:18,748
Mi socio comercial acaba de llegar.

130
00:08:18,914 --> 00:08:21,709
¿Quieres acabar esto 
durante el almuerzo?

131
00:08:22,901 --> 00:08:26,437
Genial. Te veo entonces. 

132
00:08:26,488 --> 00:08:28,883
¿Qué estás haciendo en mi oficina? 

133
00:08:29,049 --> 00:08:31,492
Estoy buscando esa lista
de comerciantes algorítimicos? 

134
00:08:31,526 --> 00:08:33,304
Dejé de recopilarlo la semana pasada.

135
00:08:33,470 --> 00:08:35,849
No es un buen momento 
para contratar a gente nueva.

136
00:08:36,015 --> 00:08:38,649
A los inversores les gusta
la carne fresca.

137
00:08:38,683 --> 00:08:40,854
Bueno, entonces centrémonos en 
encontrar nuevos inversores...

138
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
No nuevos empleados.

139
00:08:43,647 --> 00:08:45,172
¿Estamos listos para esta noche?

140
00:08:45,206 --> 00:08:47,402
Acabo de hablar por teléfono
con Amandar Soho.

141
00:08:47,568 --> 00:08:50,530
Estamos listos para irnos. A las 8:00.

142
00:08:50,696 --> 00:08:52,240
¿Has hablado con Siobhan?

143
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
¿Por qué debería haberlo hecho?

144
00:08:54,082 --> 00:08:55,535
Porque ella organizó el evento.

145
00:08:55,800 --> 00:08:58,085
Y la dejé elegir los servilleteros.

146
00:08:58,103 --> 00:09:01,438
A partir de aquí me encargo yo,
muchas gracias.

147
00:09:29,217 --> 00:09:32,030
 

148
00:10:02,283 --> 00:10:04,284
 

149
00:10:21,352 --> 00:10:22,636
¿Malcolm?

150
00:10:22,670 --> 00:10:24,791
¿Bridget? ¿Qué pasa?
De todo

151
00:10:24,957 --> 00:10:28,175
Tienes que ser un poco más específica.

152
00:10:28,193 --> 00:10:31,395
No estoy segura de si debería hablarlo
por teléfono.

153
00:10:31,446 --> 00:10:33,841
No seas paranoica.
Soy yo.

154
00:10:35,016 --> 00:10:37,350
He matado a alguien.

155
00:10:37,368 --> 00:10:38,554
En defensa propia.

156
00:10:38,720 --> 00:10:40,237
¡¿Qué?!

157
00:10:40,288 --> 00:10:42,684
Alguien iba tras Siobhan.

158
00:10:42,850 --> 00:10:44,575
No sé qué hacer.

159
00:10:44,626 --> 00:10:46,577
Tienes que llamar a la policía.

160
00:10:46,628 --> 00:10:48,731
No puedo, soy una fugitiva.

161
00:10:48,897 --> 00:10:50,650
Bridget es una fugitiva.

162
00:10:50,816 --> 00:10:52,716
Siobhan no lo es.

163
00:10:52,750 --> 00:10:54,696
Ve a la policía fingiendo ser 
tu hermana.

164
00:10:54,862 --> 00:10:58,172
Siobhan acaba de matar a alguien 
con una pistola robada

165
00:10:58,206 --> 00:10:59,673
que la puede relacionar con Bridget.

166
00:10:59,707 --> 00:11:01,058
De todas las maneras estoy jodida.

167
00:11:01,092 --> 00:11:02,709
Entonces no te quedes ahí.

168
00:11:02,727 --> 00:11:03,710
¿Y a dónde voy?

169
00:11:03,728 --> 00:11:05,415
No puedo volver a Rock Springs.

170
00:11:05,581 --> 00:11:07,714
Te lo dije, iré a buscarte.

171
00:11:07,732 --> 00:11:08,793
Resolveremos esto.

172
00:11:08,959 --> 00:11:10,517
¡No! No puedes venir aquí.

173
00:11:10,551 --> 00:11:13,423
Bridge, tienes que dejar de 
decirme lo que no puedo hacer. 

174
00:11:13,589 --> 00:11:15,155
Déjame ayudarte.

175
00:11:15,190 --> 00:11:18,325
¿Cómo?

176
00:11:18,359 --> 00:11:21,097
Si no puedo ir a donde estás tú,
entonces queda conmigo a medio camino.

177
00:11:22,697 --> 00:11:24,058
¿Y entonces qué? Yo...

178
00:11:24,224 --> 00:11:26,333
Todavía no lo sé. 

179
00:11:26,367 --> 00:11:27,770
Pero te ayudaré a resolver esto.

180
00:11:27,936 --> 00:11:30,773
Bridge, estoy aquí para ti. 

181
00:11:30,939 --> 00:11:33,674
Amigo, mentor.  

182
00:11:33,708 --> 00:11:35,236
Lo que necesites.

183
00:11:35,402 --> 00:11:39,012
Tienes que saberlo. 

184
00:11:39,047 --> 00:11:40,180
Lo sé.

185
00:11:40,215 --> 00:11:42,216
Entonces queda conmigo. 

186
00:11:43,551 --> 00:11:44,370
Vale.

187
00:11:47,222 --> 00:11:48,355
¿Cuándo puedes irte?

188
00:11:48,389 --> 00:11:49,292
Pronto.

189
00:11:49,458 --> 00:11:51,169
El cuerpo está escondido...

190
00:11:51,335 --> 00:11:53,694
Por ahora...

191
00:11:53,728 --> 00:11:56,730
Sólo espero poder estar bien lejos
antes de que lo encuentren.

192
00:12:31,621 --> 00:12:33,544
¿Sra. Martin?
¿Está usted ahí?

193
00:12:36,626 --> 00:12:38,758
Sra. Martin, soy el Agente Machado. 

194
00:12:38,924 --> 00:12:41,177
Su ama de llaves ha dicho 
que puede que estuviera aquí.

195
00:12:51,474 --> 00:12:53,875
Puedo verla. 

196
00:12:57,146 --> 00:12:59,612
¡Lo siento!Estas cerraduras 
son difíciles.

197
00:12:59,778 --> 00:13:01,033
Eso no es problema.
¿Puedo entrar?

198
00:13:01,067 --> 00:13:02,407
De hecho, estaba a punto de irme.

199
00:13:02,573 --> 00:13:04,403
Bueno, ¿le importa si uso su 
baño muy rápido?

200
00:13:04,437 --> 00:13:06,035
¿Qué pasa con los polis 
y el café? ¿De verdad?

201
00:13:06,201 --> 00:13:08,573
No lo sé.

202
00:13:08,607 --> 00:13:10,475
Pero de hecho, con la construcción
y esas cosas 

203
00:13:10,510 --> 00:13:11,910
aquí dentro todo es un desastre. 

204
00:13:11,944 --> 00:13:13,945
Hay una tienda de donuts 
al otro lado de la calle.

205
00:13:21,787 --> 00:13:24,512
- ¿Le importa que vayamos a algún 
sitio a hablar? -La verdad es que no puedo.

206
00:13:24,678 --> 00:13:27,142
- Ya llego tarde a una cita con el
médico. - Bueno, yo puedo llevarla.

207
00:13:27,176 --> 00:13:29,767
- Mi coche está ahí enfrente. 
- Gracias. Es al otro lado de la ciudad.

208
00:13:29,933 --> 00:13:32,603
Sra. Martin, de verdad necesito
hablarle sobre su hermana.

209
00:13:32,769 --> 00:13:34,683
Y a mi me encantaría hacerlo,
es sólo que...

210
00:13:34,734 --> 00:13:36,649
Hoy no es un muy buen día.

211
00:13:36,815 --> 00:13:39,804
Hola. Necesito ir a la
57 con la quinta.

212
00:13:44,643 --> 00:13:45,700
Todo lo que alguna vez

213
00:13:45,866 --> 00:13:48,113
quisiste saber sobre Siobhan
y Andrew Martin.

214
00:13:48,147 --> 00:13:50,332
- ¿Algo interesante?
- No es que enganche mucho. 

215
00:13:50,366 --> 00:13:52,534
Son típicos upper east siders.
Él trabaja en finanzas. 

216
00:13:52,585 --> 00:13:54,286
Ella está en la junta
de todas las organizaciones benéficas.

217
00:13:54,320 --> 00:13:56,538
Llevan casados cinco años.
Luna de miel en París. 

218
00:13:56,589 --> 00:13:58,040
Su película favorita, 
El Diario de Noa.

219
00:13:58,091 --> 00:14:00,292
La de él, algo entre Toro Salvaje
y Cantando bajo la lluvia. 

220
00:14:00,326 --> 00:14:02,210
¿De dónde has sacado eso?

221
00:14:02,261 --> 00:14:03,879
Facebook.

222
00:14:03,930 --> 00:14:06,214
No son exactamente de los
que dan refugio a una fugitiva. 

223
00:14:06,265 --> 00:14:09,334
Sí. He encontrado cartas en la
consigna de una estación de buses que prueban

224
00:14:09,352 --> 00:14:11,553
que Siobhan Martin mintió acerca de
no estar en contacto con su hermana.

225
00:14:11,604 --> 00:14:13,221
No confío en ella. 

226
00:14:13,272 --> 00:14:16,892
¿Qué más puedo hacer?

227
00:14:16,943 --> 00:14:19,227
Los Martin tienen un loft
en la calle Warren.

228
00:14:19,278 --> 00:14:21,819
A ver que puedes averiguar.

229
00:14:32,125 --> 00:14:33,122
¿Por qué iba a

230
00:14:33,288 --> 00:14:35,166
- tener una aventura?
- ¿Por dónde empiezo?

231
00:14:35,332 --> 00:14:38,377
No pasamos tiempo juntos,
discutimos constantemente, 

232
00:14:38,543 --> 00:14:40,421
y ya no practicamos sexo. 

233
00:14:40,587 --> 00:14:42,501
Tenemos gemelos de tres años. 

234
00:14:42,535 --> 00:14:44,136
Es bastante difícil ponerse romántico 

235
00:14:44,170 --> 00:14:46,260
entre la pintura de dedos y 
las peleas de comida, Gemma. 

236
00:14:46,426 --> 00:14:49,474
Y discutimos porque 
las parejas discuten.

237
00:14:49,509 --> 00:14:52,141
Y lo de pasar tiempo juntos...
Tú trabajas constantemente.

238
00:14:52,307 --> 00:14:54,312
Y yo estoy intentando acabar un libro.

239
00:14:54,347 --> 00:14:57,271
Así que... Es porque estamos ocupados.

240
00:14:57,437 --> 00:14:58,600
¡No se trata de una aventura!

241
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
¿Tienes respuesta para todo?

242
00:15:00,107 --> 00:15:03,694
Sólo cuando es la verdad.

243
00:15:03,860 --> 00:15:05,824
Mira..

244
00:15:08,111 --> 00:15:10,395
No tengo una aventura. 

245
00:15:12,248 --> 00:15:13,621
De verdad tienes que creerme. 

246
00:15:17,453 --> 00:15:20,002
¿Entonces cómo explicas esto?

247
00:15:20,168 --> 00:15:23,047
Los de la tintorería encontraron esta
llave de hotel en tu traje esta mañana.

248
00:15:23,213 --> 00:15:26,259
¿Ahora quieres decirme la verdad?

249
00:16:04,250 --> 00:16:06,257
Buenas tardes señora.
¿Qué puedo hacer por usted?

250
00:16:06,423 --> 00:16:10,555
Me gustaría retirar algo de dinero.

251
00:16:10,590 --> 00:16:14,515
Recientemente cambié mi pin
y lo he olvidado.

252
00:16:14,681 --> 00:16:16,267
¿Podría ver su carnet de conducir?

253
00:16:17,763 --> 00:16:19,764
Claro.

254
00:16:32,278 --> 00:16:34,327
¿Podría venir conmigo?

255
00:16:37,788 --> 00:16:39,582
¿Cuantas veces

256
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
se lo he dicho?

257
00:16:41,249 --> 00:16:44,670
Si necesita cualquier cosa señora
Martin, venga directamente a mi.

258
00:16:44,836 --> 00:16:48,660
Clientes especiales tienen 
tratamientos especiales.

259
00:16:48,678 --> 00:16:51,427
Lo sé...

260
00:16:51,593 --> 00:16:52,830
Señor Atkins.

261
00:16:52,849 --> 00:16:54,930
Tenía prisa. No quería molestarle.

262
00:16:55,096 --> 00:16:56,349
¿Qué puedo hacer por usted?

263
00:16:56,515 --> 00:16:58,270
Me gustaría retirar

264
00:16:58,304 --> 00:16:59,604
todo lo que tengo en mi 
cuenta corriente.

265
00:16:59,639 --> 00:17:01,623
Un momento...

266
00:17:04,243 --> 00:17:05,861
Ahí no hay mucho dinero.

267
00:17:05,895 --> 00:17:07,485
Sea lo que sea, estoy 
segura de que está bien.

268
00:17:11,404 --> 00:17:13,535
¿Qué hay de la cuenta que
me mandó crear el mes pasado?

269
00:17:13,569 --> 00:17:14,617
Sólo para emergencias. 

270
00:17:17,573 --> 00:17:20,559
¿Las rebajas de zapatos en Bergdorf
constituyen una emergencia?

271
00:17:32,421 --> 00:17:34,422
Tengo que ir al aeropuerto. 

272
00:17:37,889 --> 00:17:40,476
Una dramática experiencia 
cercana a la muerte.

273
00:17:40,642 --> 00:17:44,188
Un bebé de seis meses se
cayó a las vías justo cuando el tren

274
00:17:44,354 --> 00:17:45,717
entraba en la estación...

275
00:17:45,735 --> 00:17:46,857
Lo grabaron todo. 

276
00:18:05,571 --> 00:18:07,372
¿Hola?

277
00:18:07,406 --> 00:18:10,208
¿Hay novedades de Juliet?

278
00:18:10,242 --> 00:18:12,091
Sí, volvió esta mañana.

279
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Bueno, ¿está bien?

280
00:18:14,050 --> 00:18:15,764
Está bien.

281
00:18:15,798 --> 00:18:17,054
La misma de siempre.

282
00:18:17,220 --> 00:18:19,598
Al menos es un problema
menos por ahora.

283
00:18:19,764 --> 00:18:21,350
¿Qué pasa?

284
00:18:21,516 --> 00:18:24,729
Se ha roto una tubería en Amandar.
El primer piso esta inundado.

285
00:18:24,895 --> 00:18:27,314
Eso es...desafortunado

286
00:18:27,480 --> 00:18:29,311
Dímelo a mí.

287
00:18:29,362 --> 00:18:31,485
Olivia todavía no ha vuelto,
así que me toca resolverlo todo a mí.

288
00:18:31,651 --> 00:18:34,232
Así que mi primer idea fue, ¿dónde
voy a reservar algo

289
00:18:34,266 --> 00:18:36,568
con tan poca antelación?

290
00:18:36,602 --> 00:18:37,742
¿Para...?

291
00:18:37,908 --> 00:18:39,871
El cocktail de la fiesta de esta noche.

292
00:18:39,905 --> 00:18:41,203
Por favor, no me digas
que lo olvidaste.

293
00:18:41,369 --> 00:18:43,241
No, por supuesto que no. Yo...

294
00:18:43,275 --> 00:18:46,244
Acabo de arreglarme el pelo.

295
00:18:46,278 --> 00:18:48,919
Bien. Entonces tuve una idea.

296
00:18:49,085 --> 00:18:51,255
Bueno, no es ideal, pero dadas
las circunstancias...

297
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
Genial. ¿Dónde es la fiesta?

298
00:18:53,089 --> 00:18:54,049
En el loft.

299
00:18:57,802 --> 00:18:59,257
¿Qué?

300
00:18:59,291 --> 00:19:00,639
Es una idea horrible.

301
00:19:00,805 --> 00:19:02,600
Pero está vacío, y es grande.

302
00:19:02,766 --> 00:19:05,930
Bueno, sí, y está completamente
inacabado.

303
00:19:05,964 --> 00:19:07,983
Es decir, las herramientas
están tiradas por ahí...

304
00:19:08,017 --> 00:19:10,191
Es decir, es, ¡es una demanda potencial!

305
00:19:10,357 --> 00:19:13,188
Podemos meter al menos a 300 personas.

306
00:19:13,222 --> 00:19:14,606
Bueno, confía en mí, Shiv.

307
00:19:14,640 --> 00:19:16,474
Con un poco de trabajo,
y con tu imaginación,

308
00:19:16,492 --> 00:19:17,990
podemos arreglarlo para las 8:00.

309
00:19:18,156 --> 00:19:19,861
Ahora, necesito que vayas para allí.

310
00:19:19,912 --> 00:19:21,196
Quiero que tú lo supervises.

311
00:19:21,247 --> 00:19:23,078
Andrew, la verdad es que 
no creo que esto sea...

312
00:19:23,244 --> 00:19:24,699
Ya le he enviado un e-mail
al gerente del edificio 

313
00:19:24,750 --> 00:19:26,534
para que deje entrar al organizador
de eventos.

314
00:19:26,585 --> 00:19:27,875
Ahora mismo está de camino. 

315
00:19:39,051 --> 00:19:41,052
Quédese el cambio. 

316
00:19:59,447 --> 00:20:01,406
   

317
00:20:04,327 --> 00:20:05,246
¡Espera!

318
00:20:08,247 --> 00:20:09,708
Lo siento.

319
00:20:20,259 --> 00:20:22,429
¡Siobhan!¡Maravillosa, como siempre!

320
00:20:22,595 --> 00:20:25,230
Por tu sugerencia, lo he
hecho en plan rollo Titanic. 

321
00:20:25,264 --> 00:20:27,215
Anticuado. Elegante.
Baúles. 

322
00:20:27,266 --> 00:20:28,435
Violines.
Ginebra y tónica.

323
00:20:28,601 --> 00:20:30,351
Parecerá muy europeo y muy viajero.

324
00:20:30,386 --> 00:20:32,220
y hará que la gente quiera
dar su dinero.

325
00:20:32,271 --> 00:20:33,524
¿Te encanta?

326
00:20:33,690 --> 00:20:35,985
Sí.

327
00:20:36,151 --> 00:20:38,276
Sí, um...

328
00:20:38,310 --> 00:20:39,894
Sabes, estaba pensando que
quizás deberíamos 

329
00:20:39,945 --> 00:20:40,895
darle a todo el mundo un descanso. 

330
00:20:40,946 --> 00:20:42,230
Oh, no hay tiempo.

331
00:20:42,281 --> 00:20:44,159
Por supuesto que lo hay. Vamos.

332
00:20:44,325 --> 00:20:47,518
El carrito de bacon está en el 
piso de abajo y yo invito. 

333
00:20:47,536 --> 00:20:49,904
Bueno, si me tientas con
grasa trans no puedo decir que no.

334
00:20:49,955 --> 00:20:51,573
¡Vamos a por comida para 20,
todo el mundo!

335
00:20:51,624 --> 00:20:52,710
¡Paga la Sra. Martin!

336
00:20:52,876 --> 00:20:56,194
Rápido antes de que cambie de opinión.

337
00:21:39,839 --> 00:21:41,239
Parece como...

338
00:21:41,257 --> 00:21:43,091
si te fueras a resfriar.

339
00:21:44,260 --> 00:21:45,576
Estoy bien.

340
00:21:45,594 --> 00:21:47,306
- ¿Dónde vas?
- Fuera.

341
00:21:47,472 --> 00:21:49,767
¿Estás segura de que es
una buena idea?

342
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
Sí.

343
00:21:53,269 --> 00:21:55,770
Mira, Juliet, sé a dónde vas.

344
00:21:55,804 --> 00:21:56,941
Y no es bonito. 

345
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
¿Qué diablos sabes?

346
00:21:59,442 --> 00:22:01,893
Mucho más de lo que te piensas. 

347
00:22:03,729 --> 00:22:06,408
Conocí a una chica que se
iba de fiesta un poco demasiado. 

348
00:22:06,574 --> 00:22:09,787
Lo hacía porque se sentía sola...

349
00:22:09,953 --> 00:22:12,036
Y eso era un asco.

350
00:22:12,071 --> 00:22:14,541
Pero nadie le dijo que no 
tenía que sentirse así.

351
00:22:14,707 --> 00:22:18,379
No quiero eso para ti.

352
00:22:18,545 --> 00:22:20,962
Y yo sé que a ti no te importo.

353
00:22:20,996 --> 00:22:25,717
Pero, al menos, deberías tener 
en cuenta a tu padre en todo esto.

354
00:22:25,751 --> 00:22:27,638
Él te quiere de verdad.

355
00:22:30,455 --> 00:22:31,973
Eres muy graciosa, Siobhan. 

356
00:22:32,007 --> 00:22:33,391
Durante un segundo, 

357
00:22:33,425 --> 00:22:36,355
casi me pareció que te 
importaba un poco.

358
00:22:48,240 --> 00:22:49,357
¿Por qué te inquieta?

359
00:22:49,408 --> 00:22:51,475
La habitación está increible.

360
00:22:51,493 --> 00:22:53,311
Estás fantástica.

361
00:22:53,329 --> 00:22:55,666
Confia en mi, no tienes
de que preocuparte.

362
00:22:55,832 --> 00:22:57,498
Supongo que son los nervios
por esta noche.

363
00:22:57,533 --> 00:23:00,868
¿Por qué? Lo has hecho
millones de veces.

364
00:23:00,920 --> 00:23:03,788
Sí, de alguna forma me parece
que nunca lo he hecho antes.

365
00:23:03,822 --> 00:23:04,758
Es fácil. 

366
00:23:04,924 --> 00:23:07,158
Aléjate de la política y la religión.

367
00:23:07,176 --> 00:23:09,777
Habla del tenis, St. Barts y 
el mercado de valores.

368
00:23:09,812 --> 00:23:11,662
Lo harás bien.

369
00:23:11,680 --> 00:23:14,265
Y cuando dudes...

370
00:23:14,300 --> 00:23:16,434
Bebe mucho champán. 

371
00:23:21,065 --> 00:23:22,857
    

372
00:23:34,996 --> 00:23:36,874
Tu bronceado es increible.

373
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
Gracias.

374
00:23:38,666 --> 00:23:40,294
Déjame adivinarlo... ¿Sr. Barts?

375
00:23:40,460 --> 00:23:42,796
¡Fuimos allí de vacaciones con
mis suegros el fin de semana pasado!

376
00:23:42,962 --> 00:23:45,296
Así que fui a ese dermatólogo 
que me recomendaste,

377
00:23:45,331 --> 00:23:47,468
pero mi Botox no parece 
tan natural como el tuyo.

378
00:23:53,181 --> 00:23:54,975
Discúlpame un segundo. 

379
00:23:55,141 --> 00:23:56,540
Lo siento.

380
00:23:59,228 --> 00:24:01,262
Oh, señor, lo siento.

381
00:24:01,313 --> 00:24:02,981
Es una antigüedad. 

382
00:24:03,015 --> 00:24:04,065
Oh, lo siento.

383
00:24:04,099 --> 00:24:05,383
No, yo lo siento.

384
00:24:05,401 --> 00:24:07,051
Estoy segura de que 
estará mucho más cómodo.

385
00:24:07,069 --> 00:24:09,053
Claro. Gracias

386
00:24:17,413 --> 00:24:19,500
   

387
00:24:21,667 --> 00:24:24,118
Oye, ¿estás bien?

388
00:24:24,169 --> 00:24:26,537
Me duele la cara de sonreír tanto.

389
00:24:26,571 --> 00:24:28,539
No puedo creer cómo todo
ha salido todo.

390
00:24:28,573 --> 00:24:31,386
Nadie se creería el desastre
que era esto hace tres horas.

391
00:24:31,552 --> 00:24:33,680
No tienes ni idea.

392
00:24:33,846 --> 00:24:36,517
Estás encantadora, por cierto.

393
00:24:38,083 --> 00:24:39,561
Gracias.

394
00:24:42,855 --> 00:24:44,305
Siobhan, cariño.

395
00:24:44,356 --> 00:24:46,610
¿Te importa que te robe a tu marido?

396
00:24:55,784 --> 00:24:58,205
Olivia es la razón por la que
las mujeres odian a las demás mujeres.

397
00:25:01,332 --> 00:25:04,336
Es la socia de Andrew.

398
00:25:04,502 --> 00:25:05,793
Lo siento. Sé que no debería 

399
00:25:05,828 --> 00:25:08,246
hablar de ella así.
Es un genio de las finanzas. 

400
00:25:08,280 --> 00:25:09,842
No confiaría a nadie más mi dinero.

401
00:25:10,008 --> 00:25:13,053
Pero, aún así, es una 
serpiente con zapatos Louboutin.

402
00:25:15,096 --> 00:25:19,601
Reconozco el mérito de dejar
a Andrew que trabajen juntos.

403
00:25:21,561 --> 00:25:23,230
Con cuidado. 

404
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
Lo necesito.

405
00:25:25,064 --> 00:25:27,067
¿Qué ha pasado?

406
00:25:27,233 --> 00:25:28,349
Te lo contaré más tarde.

407
00:25:28,400 --> 00:25:29,820
Deja que pase esta noche.

408
00:25:29,986 --> 00:25:32,698
No podría estar de acuerdo.

409
00:25:53,375 --> 00:25:54,678
¿Estás divirtiéndote? 

410
00:25:54,844 --> 00:25:57,178
La verdad es que no.

411
00:25:57,212 --> 00:25:58,846
Gemma me obligó a venir.

412
00:25:58,881 --> 00:26:00,976
No estoy seguro de por qué.
No nos hablamos.

413
00:26:02,477 --> 00:26:04,855
Encontró mi llave del Dandridge. 

414
00:26:05,021 --> 00:26:06,687
¡¿Qué?! ¡¿Cuándo?!

415
00:26:06,722 --> 00:26:08,525
Esta mañana.
Relájate.

416
00:26:10,234 --> 00:26:12,176
Negué lo de la aventura.

417
00:26:12,194 --> 00:26:13,614
Le dije que iba allí a escribir. 

418
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
¿Y ella te creyó?

419
00:26:15,656 --> 00:26:18,116
Bueno, es la verdad...

420
00:26:18,150 --> 00:26:19,203
Más o menos.

421
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Es decir, ya no hay aventura, ¿no?

422
00:26:26,876 --> 00:26:29,922
Sólo... Sólo dímelo. 

423
00:26:30,088 --> 00:26:32,507
¿Qué he hecho mal?

424
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
Discúlpame.

425
00:26:52,568 --> 00:26:54,738
¿Agente Machado?

426
00:26:54,904 --> 00:26:56,053
Siento colarme,

427
00:26:56,071 --> 00:26:59,657
pero sabe, es una señora
difícil de localizar. 

428
00:26:59,691 --> 00:27:02,037
Me imaginé que no podría 
abandonar su propia fiesta.

429
00:27:02,203 --> 00:27:04,873


430
00:27:05,039 --> 00:27:06,875
Espero que no le importe.
Estoy hambriento.

431
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Sírvase usted mismo.

432
00:27:09,127 --> 00:27:11,880
Bastante bueno.

433
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
¿Podemos hablar?

434
00:27:19,178 --> 00:27:22,432
Vale, pero no aquí.

435
00:27:26,768 --> 00:27:30,605
¿Sabe que este edificio solía 
ser una fábrica de conservas

436
00:27:30,639 --> 00:27:32,317
en los años 20?

437
00:27:32,483 --> 00:27:34,758
- No, no lo sabía.
- Sí, sí.

438
00:27:34,776 --> 00:27:36,978
Y luego unos grandes almacenes 
a finales de los 60.

439
00:27:37,029 --> 00:27:38,062
- ¿Cómo se llamaban?
- Feinsilver's.

440
00:27:38,096 --> 00:27:39,447
Exacto.

441
00:27:39,481 --> 00:27:42,035
Y de hecho, su loft,
era la sección de hombres.

442
00:27:42,201 --> 00:27:45,539
¿Ha venido aquí a darme una 
lección de historia?

443
00:27:45,705 --> 00:27:50,252
No. No, yo solo,
adoro los edificios antiguos.

444
00:27:50,418 --> 00:27:51,993
Los adoro.
Me encanta la historia

445
00:27:52,044 --> 00:27:53,494
y me encanta la arquitectura.

446
00:27:53,545 --> 00:27:56,258
Su contratista está haciendo 
un gran trabajo, por cierto.

447
00:27:56,424 --> 00:27:58,549
Me refiero, está manteniendo de verdad

448
00:27:58,584 --> 00:28:00,284
la estructura integral del...

449
00:28:00,302 --> 00:28:01,346
Dígame otra vez, ¿a quién ha contratado?

450
00:28:01,512 --> 00:28:02,723
Oh, no, espere. 

451
00:28:02,889 --> 00:28:05,142
¿No acaba de despedirle?

452
00:28:05,308 --> 00:28:07,936
¿A dónde quiere llegar?

453
00:28:08,102 --> 00:28:11,929
Bueno, llámeme loco, pero 
creo que hay una razón

454
00:28:11,963 --> 00:28:13,775
por la que está sacando a
la gente de este sitio.

455
00:28:13,941 --> 00:28:15,016
La última vez que lo comprobé 

456
00:28:15,067 --> 00:28:17,018
había unas cien personas dentro.

457
00:28:17,069 --> 00:28:18,822
Oh, sí, bueno,

458
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
esta noche quizá, seguro,
pero cualquier otra noche...

459
00:28:21,532 --> 00:28:24,041
Ugh! ¡Solo admítelo!

460
00:28:24,076 --> 00:28:26,027
¡Te acostaste con el marido de Isabel!
¡Y ahora estás detrás del mío!

461
00:28:26,078 --> 00:28:27,372
¡¿De qué estás hablando?!

462
00:28:27,538 --> 00:28:29,647
¿Por favor puede alguien 
alejar a esta loca de mí?

463
00:28:29,665 --> 00:28:30,834
¡Quita tus manos de mí!

464
00:28:31,000 --> 00:28:32,586
Vamos a respirar algo de aire fresco.

465
00:28:32,752 --> 00:28:35,672
     

466
00:28:35,838 --> 00:28:38,467
Voy a tener que estar segura
de que mis amigos están bien.

467
00:28:38,633 --> 00:28:39,843
Esperaré. 

468
00:28:40,009 --> 00:28:42,304
De hecho, creo que es 
hora de que se vaya.

469
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
Sólo estoy intentando obtener
algunas respuestas, Sra. Martin.

470
00:28:44,555 --> 00:28:47,517
No, me está acosando, y 
ha entrado sin autorización. 

471
00:28:47,683 --> 00:28:50,167
- No voy a tolerarlo.
- ¿Así que así es como va a ser?

472
00:28:53,672 --> 00:28:55,567
Bueno, gracias por los aperitivos. 

473
00:29:02,514 --> 00:29:05,399
¿Quién era ese?

474
00:29:05,450 --> 00:29:07,034
Alguien que se cuela en las fiestas.

475
00:29:07,069 --> 00:29:08,736
Vino por el vino gratis y el queso.

476
00:29:08,787 --> 00:29:10,454
Pero no te preocupes.

477
00:29:10,489 --> 00:29:12,657
Ya me he encargado de él.

478
00:29:14,293 --> 00:29:18,256
Un hombre sabio dijo una vez,
"el precio es lo que pagas;

479
00:29:18,422 --> 00:29:20,131
el valor es lo que recibes."

480
00:29:22,093 --> 00:29:24,201
Y durante los últimos diez años,

481
00:29:24,219 --> 00:29:27,371
este ha sido nuestro mantra
en Finanzas Martin/Charles.

482
00:29:32,353 --> 00:29:36,733
Parece que alguien quiere entrar
en acción pronto.

483
00:29:38,234 --> 00:29:41,029
¿De dónde viene eso?

484
00:29:41,195 --> 00:29:44,282
Parece que viene de eso.

485
00:29:58,896 --> 00:30:01,591
Tienes que estar de coña.

486
00:30:01,757 --> 00:30:03,566
¡Por favor! Déjame a mí.

487
00:30:08,469 --> 00:30:10,822
Probablemente uno de los trabajadores
se dejó algo.

488
00:30:17,523 --> 00:30:19,067
¡Lo tengo!

489
00:30:20,199 --> 00:30:21,695
Como estaba diciendo,

490
00:30:22,681 --> 00:30:27,205
en Martin/Charles, 
nos quedamos con nuestros riesgos

491
00:30:27,223 --> 00:30:29,411
y no dependemos de nadie.

492
00:30:29,577 --> 00:30:31,593
Vivimos en un mundo globalizado. 

493
00:30:31,644 --> 00:30:35,680
El ritmo del cambio tecnológico 
es sorprendente.

494
00:30:35,714 --> 00:30:36,543
El alcance y la velocidad...

495
00:30:36,709 --> 00:30:38,266
Agradezco que hayáis venido.

496
00:30:38,317 --> 00:30:39,901
Siempre que quieras ver...

497
00:30:39,936 --> 00:30:41,903
Y por favor dadle saludos a los niños.

498
00:30:41,938 --> 00:30:43,939
Muchas gracias por venir.

499
00:30:46,275 --> 00:30:48,243
Buena jugada.

500
00:30:48,277 --> 00:30:49,681
¿Perdón?

501
00:30:49,847 --> 00:30:52,614
Algunos pueden verlo como desesperado,

502
00:30:52,665 --> 00:30:55,562
pero en finanzas lo llamamos estratégico.

503
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
¿De qué estás hablando?

504
00:30:59,388 --> 00:31:00,817
Quedarse embarazada.

505
00:31:02,458 --> 00:31:05,697
Quedarse embarazada no 
es una estrategia.

506
00:31:08,047 --> 00:31:10,785
Lo es si necesitas retener a tu marido.

507
00:31:10,951 --> 00:31:13,418
¿De qué estáis murmurando?

508
00:31:13,436 --> 00:31:15,086
Sólo le estaba diciendo a Siobhan

509
00:31:15,104 --> 00:31:17,222
lo emocionada que estoy
por el bebé.

510
00:31:17,256 --> 00:31:18,690
Bueno, ya somos tres.

511
00:31:18,724 --> 00:31:20,141
Buenas noticias.

512
00:31:20,193 --> 00:31:22,310
Conseguí captar a seis 
nuevos inversores. 

513
00:31:22,361 --> 00:31:24,145
Esto es maravilloso.
Enhorabuena.

514
00:31:24,197 --> 00:31:25,133
Gracias.

515
00:31:25,299 --> 00:31:27,566
Por lo tanto, es todo por hoy.

516
00:31:27,600 --> 00:31:29,012
¿Qué, no vas a ayudar a limpiar?

517
00:31:29,178 --> 00:31:31,736
Oh, ya lee he pedido al personal del
evento que vuelva mañana.

518
00:31:31,770 --> 00:31:33,321
Imaginaba que estaríamos todos 
agotados.

519
00:31:33,372 --> 00:31:34,851
Sí, estaba bromeando, Shiv.

520
00:31:35,017 --> 00:31:37,479
Vamos a pedirte un taxi.

521
00:31:37,645 --> 00:31:39,578
Buenas noches Siobhan.

522
00:31:54,894 --> 00:31:56,645
Oye.

523
00:31:56,679 --> 00:31:59,167
No sabía que todavía estaba aquí.

524
00:31:59,333 --> 00:32:02,234
Quería disculparme.

525
00:32:02,268 --> 00:32:04,130
Espero no haber arruinado tu fiesta.

526
00:32:04,296 --> 00:32:07,259
¿Bromeas?
Le has dado a todo el mundo algo de
que hablar.

527
00:32:11,210 --> 00:32:12,055
¿Estás bien?

528
00:32:12,221 --> 00:32:15,196
La verdad es que no.

529
00:32:15,248 --> 00:32:17,561
Soy un desastre.

530
00:32:17,727 --> 00:32:21,369
Gemma, si no eres feliz con Henry,

531
00:32:21,420 --> 00:32:22,482
¿porqué no lo dejas?

532
00:32:22,648 --> 00:32:24,673
No puedo.

533
00:32:24,707 --> 00:32:26,824
¿Porqué no?

534
00:32:26,842 --> 00:32:28,113
porque todavía lo quiero.

535
00:32:30,823 --> 00:32:33,076
Se que no debería, pero lo hago.

536
00:32:33,242 --> 00:32:37,686
¿No es patético?

537
00:32:37,720 --> 00:32:40,639
No, es humano.

538
00:32:42,675 --> 00:32:44,921
Vas a superar esto.

539
00:32:45,087 --> 00:32:47,312
Lo se...

540
00:32:47,346 --> 00:32:49,092
Con la ayuda de amigos como tú.

541
00:32:57,406 --> 00:32:59,519
Sabes, te estaba...

542
00:32:59,685 --> 00:33:01,693
mirando esta noche.

543
00:33:01,711 --> 00:33:03,745
¿He hecho algo mal?

544
00:33:03,796 --> 00:33:05,567
No.

545
00:33:05,733 --> 00:33:07,532
Justo lo contrario.

546
00:33:07,550 --> 00:33:09,217
Estuviste fantástica en la fiesta.

547
00:33:09,251 --> 00:33:10,530
La forma en que manejaste 
a todo el mundo.

548
00:33:10,696 --> 00:33:14,222
No creo que hiciera nada especial.

549
00:33:14,256 --> 00:33:16,620
Oh, de verdad, lo hiciste.

550
00:33:19,345 --> 00:33:21,813
Ya sabes, ha pasado mucho tiempo

551
00:33:21,847 --> 00:33:24,149
desde la última vez que sentí
que estabas de mi parte.

552
00:33:24,183 --> 00:33:25,883
Pero esta noche...

553
00:33:30,489 --> 00:33:33,775
ha sido como tener a la antigua
Siobhan de vuelta.

554
00:33:36,764 --> 00:33:39,893
No te vayas otra vez.

555
00:33:46,472 --> 00:33:48,818
 

556
00:34:08,694 --> 00:34:11,508
 

557
00:34:41,877 --> 00:34:43,895
 

558
00:35:14,126 --> 00:35:15,655
¿Juliet?

559
00:35:15,821 --> 00:35:20,118
Me tomé algo en un bar,
y ahora me siento rara.

560
00:35:20,284 --> 00:35:22,579
¿Qué tomaste?

561
00:35:22,745 --> 00:35:25,503
No sé.
Una chica me dio una pastilla.

562
00:35:25,521 --> 00:35:26,750
Creo que era naranja.

563
00:35:27,022 --> 00:35:30,086
¿Quieres que vaya a buscar a tu padre?

564
00:35:30,309 --> 00:35:33,882
No, no, Siobhan, por favor.
Papá me matará.

565
00:35:34,048 --> 00:35:36,614
Por favor.

566
00:35:36,649 --> 00:35:38,349
Vale.

567
00:35:39,652 --> 00:35:41,097
¿Qué quieres que haga?

568
00:35:43,689 --> 00:35:46,186
Solo...no te vayas.

569
00:35:50,064 --> 00:35:53,548
 

570
00:35:53,582 --> 00:35:55,467
¿Dónde está?

571
00:36:05,845 --> 00:36:07,957
Creo que voy a vomitar.

572
00:36:08,180 --> 00:36:11,002
¿Cuánto has bebido?

573
00:36:11,168 --> 00:36:12,734
Demasiado.

574
00:36:12,768 --> 00:36:13,838
Tienes que pagarle.

575
00:36:14,004 --> 00:36:15,632
¿Por qué?

576
00:36:17,823 --> 00:36:19,052
Porque me han despedido.

577
00:36:19,218 --> 00:36:21,679
Estás bromeando.

578
00:36:21,845 --> 00:36:23,161
No, y no es culpa mía.

579
00:36:23,195 --> 00:36:24,349
Mi jefe era un capullo. 

580
00:36:24,515 --> 00:36:26,698
Dios, Bridget.

581
00:36:26,732 --> 00:36:29,187
Dejé una cita porque pensaba
que estabas en problemas.

582
00:36:29,353 --> 00:36:30,939
Dijiste que era una emergencia.

583
00:36:31,105 --> 00:36:34,067
Resulta que estás borracha y sin blanca.

584
00:36:34,233 --> 00:36:36,341
Lo siento.

585
00:36:36,375 --> 00:36:37,570
No lo sientes.

586
00:36:37,736 --> 00:36:38,988
Eres egoísta. 

587
00:36:39,211 --> 00:36:41,950
Vamos, Shiv, esta noche te necesito.

588
00:36:42,116 --> 00:36:43,581
No, no me necesitas. 

589
00:36:43,599 --> 00:36:45,633
Sólo necesitas que alguien
se encargue de tus líos. 

590
00:36:45,684 --> 00:36:47,435
Y yo ya he acabado.

591
00:36:47,469 --> 00:36:49,082
Toma.

592
00:36:49,248 --> 00:36:50,625
Esto es para la cuenta del bar

593
00:36:50,791 --> 00:36:52,590
y para el viaje a casa.

594
00:36:52,608 --> 00:36:54,592
Por favor no te vayas, Siob...

595
00:37:01,051 --> 00:37:02,804
 

596
00:37:09,158 --> 00:37:11,776
Estoy aquí.

597
00:37:14,747 --> 00:37:16,781
No voy a ninguna parte.

598
00:37:36,045 --> 00:37:38,186
Está bien.

599
00:37:51,310 --> 00:37:54,255
Por favor, deje un mensaje tras la señal.

600
00:37:54,273 --> 00:37:56,224
Hola, soy yo. 

601
00:37:56,258 --> 00:37:57,725
He hecho la maleta.

602
00:37:57,759 --> 00:37:59,444
Tengo el dinero.

603
00:37:59,478 --> 00:38:03,314
Estoy lista para irme.

604
00:38:03,822 --> 00:38:08,035
Yo...no puedo.

605
00:38:08,070 --> 00:38:10,121
Por primera vez en mi vida,

606
00:38:10,155 --> 00:38:13,141
no soy la persona que
se apoya en los demás.

607
00:38:13,175 --> 00:38:16,169
La gente necesita
que Siobhan se quede.

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,881
Y yo necesito quedarme aquí por Siobhan.

609
00:38:22,050 --> 00:38:23,985
Espero que lo entiendas.

610
00:38:31,810 --> 00:38:34,345
Maldita sea.

611
00:38:34,396 --> 00:38:35,646
Hola, soy yo.

612
00:38:35,681 --> 00:38:37,648
Mi maleta está hecha.

613
00:38:38,232 --> 00:38:39,767
Tengo el dinero.

614
00:38:39,801 --> 00:38:41,861
Estoy lista para irme.

615
00:38:42,027 --> 00:38:44,489
Yo solo... No puedo.

616
00:38:53,448 --> 00:38:55,041
Profesor Ward.

617
00:39:04,758 --> 00:39:06,052
Ha faltado poco, tío.

618
00:39:23,278 --> 00:39:24,979
Buenos días.

619
00:39:25,013 --> 00:39:27,014
Querría retirar dinero, por favor.

620
00:39:27,032 --> 00:39:28,199
Por supuesto.

621
00:39:58,046 --> 00:39:59,847
Lo está arruinando todo.

622
00:39:59,881 --> 00:40:03,017
Tiene que hacerse...
Más temprano que tarde.

623
00:40:14,229 --> 00:40:15,863
Vale...

624
00:40:27,257 --> 00:40:33,092
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-