1
00:00:06,825 --> 00:00:09,885
  

2
00:00:55,425 --> 00:00:59,510
  

3
00:00:59,809 --> 00:01:03,605
  

4
00:01:04,550 --> 00:01:09,444
  

5
00:01:12,641 --> 00:01:16,360
  

6
00:01:16,362 --> 00:01:19,447
  

7
00:01:28,957 --> 00:01:30,641
¡Te equivocas de chica!

8
00:01:31,235 --> 00:01:38,223
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:01:39,668 --> 00:01:42,471
Me llamo Bridget y soy una adicta.

10
00:01:42,473 --> 00:01:44,473
Hola, Bridget.

11
00:01:44,475 --> 00:01:48,191
Llevo sobria seis meses.

12
00:01:48,357 --> 00:01:51,229
Eso es más tiempo de lo que han
durado algunas de mis relaciones.

13
00:01:53,784 --> 00:01:56,151
Las cosas han estado tensas.

14
00:01:56,153 --> 00:01:59,154
Está siendo muy duro mantenerme limpia.

15
00:01:59,156 --> 00:02:01,356
Pero lo estoy.

16
00:02:02,691 --> 00:02:06,161
He recibido, finalmente, respuesta
de mi hermana Siobhan.

17
00:02:06,163 --> 00:02:11,466
Quiere que vaya a visitarla
y que me quede lo que quiera.

18
00:02:11,468 --> 00:02:13,435
No estoy segura de estar lista para eso.

19
00:02:13,437 --> 00:02:15,904
Para la familia, me refiero.

20
00:02:15,906 --> 00:02:18,857
Estoy bien, pero no estoy así de bien.

21
00:02:20,394 --> 00:02:23,678
Me sigo recordando que

22
00:02:23,680 --> 00:02:26,781
los errores no son una tragedia pero:

23
00:02:26,783 --> 00:02:30,442
por favor, Poder Celestial
ayúdame a aprender de ellos.

24
00:02:32,605 --> 00:02:34,222
No deberías beber eso tan tarde.

25
00:02:34,224 --> 00:02:35,557
Vas a tener problemas para dormir.

26
00:02:35,559 --> 00:02:38,510
Tengo problemas con o sin café.

27
00:02:39,729 --> 00:02:40,869
Dame eso.

28
00:02:41,035 --> 00:02:44,332
Ahora quieres mis galletas.

29
00:02:50,039 --> 00:02:51,790
Debería irme.

30
00:02:51,792 --> 00:02:53,258
Mi chico me está esperando.

31
00:02:58,297 --> 00:03:00,347
¿Seguro que no me quieres aquí mañana?

32
00:03:01,884 --> 00:03:03,558
Estoy segura.

33
00:03:09,058 --> 00:03:11,566
¿Es tu novio o tu mentor?

34
00:03:11,732 --> 00:03:12,777
¿Malcom?

35
00:03:12,779 --> 00:03:15,113
Mentor pero...

36
00:03:17,900 --> 00:03:20,158
Mentor.

37
00:03:35,585 --> 00:03:37,385
Ten, Jimmy, me he figurado 
que podrías utilizarlo.

38
00:03:37,387 --> 00:03:38,218
Gracias, cariño.

39
00:03:38,384 --> 00:03:39,636
Todo para ti.

40
00:03:43,222 --> 00:03:45,058
Recógeme a las 7:30.

41
00:03:45,224 --> 00:03:46,935
¿No vamos a tener una fiesta de pijamas?

42
00:03:47,101 --> 00:03:48,263
Si necesitas algo...

43
00:03:48,265 --> 00:03:50,730
Lo sé. Jimmy me cubre las espaldas.

44
00:03:50,896 --> 00:03:51,982
¿Estás bien?

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,152
Realmente no.

46
00:03:55,404 --> 00:03:58,273
Sólo sube al estrado y dile
al juez lo que viste.

47
00:03:58,275 --> 00:03:59,824
Fuiste testigo de un crimen. 

48
00:03:59,826 --> 00:04:01,491
No hiciste nada malo, ¿vale?

49
00:04:01,657 --> 00:04:02,993
Acabará antes de que te des cuenta.

50
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
Eso es de lo que tengo miedo.

51
00:04:04,827 --> 00:04:08,165
Bridget... te protegeremos.

52
00:04:08,331 --> 00:04:10,268
No lo pilláis.

53
00:04:10,270 --> 00:04:13,171
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

54
00:04:13,173 --> 00:04:16,381
Nadie puede protegerme.

55
00:04:23,215 --> 00:04:25,333
En otras noticias, mañana
empieza el juicio

56
00:04:25,335 --> 00:04:28,553
del jefe criminal de la Reserva
Wind River, Bodaway Macawi.

57
00:04:28,555 --> 00:04:31,006
En 2009, Macawi fue acusado 

58
00:04:31,008 --> 00:04:32,480
pero al final fue absuelto
del asesinato de una...

59
00:04:39,848 --> 00:04:41,198
A Macawi lo acusan

60
00:04:41,364 --> 00:04:43,885
de la muerte por desmembramiento
de Shaylene Briggs,

61
00:04:43,887 --> 00:04:45,987
una bailarina de su club de
striptease Rock Springs.

62
00:05:11,852 --> 00:05:13,682
¡Jimmy!

63
00:05:16,885 --> 00:05:18,520
¡Bridget!

64
00:05:34,286 --> 00:05:36,670
Esa puta loca cogió mi arma.

65
00:06:09,368 --> 00:06:10,745
¡Perdone! ¡Señorita!

66
00:06:15,711 --> 00:06:16,793
Olvidó su cartera.

67
00:06:19,582 --> 00:06:20,630
Gracias.

68
00:06:39,151 --> 00:06:40,400
¿Eso es todo lo que trajiste?

69
00:06:40,566 --> 00:06:43,236
Viajo ligera ultimamente.

70
00:06:47,811 --> 00:06:50,827
Me preguntaba qué aspecto
tendrías después de seis años.

71
00:06:50,993 --> 00:06:53,580
No estoy ni cerca de 
estar tan bien como tú.

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,165
Ven aquí.

73
00:07:01,424 --> 00:07:03,506
Te he echado mucho de menos.

74
00:07:13,265 --> 00:07:15,353
Esta es nuestra casa de fin de semana.

75
00:07:15,355 --> 00:07:17,555
Siéntete como en casa.

76
00:07:17,557 --> 00:07:19,641
Es igualita a mi casa.

77
00:07:19,643 --> 00:07:21,733
Excepto que no se parece en nada.

78
00:07:21,899 --> 00:07:23,228
Tu vida parece ser perfecta. 

79
00:07:23,230 --> 00:07:24,479
Está cerca de serlo.

80
00:07:24,481 --> 00:07:26,529
Pero la vida de nadie es perfecta.

81
00:07:30,241 --> 00:07:33,495
Así que... seremos las dos 
todo el fin de semana.

82
00:07:33,661 --> 00:07:35,372
¿Dónde está Andrew?

83
00:07:35,538 --> 00:07:37,332
En Londres. Trabajando.

84
00:07:37,498 --> 00:07:39,861
Entonces a visitar a 
Juliet en el Internado.

85
00:07:39,863 --> 00:07:42,420
¿Cuánto tiempo lleváis casados?

86
00:07:42,586 --> 00:07:44,214
Casi cinco años.

87
00:07:45,468 --> 00:07:47,550
Bridget, escucha...

88
00:07:47,716 --> 00:07:52,722
Andrew no sabe exactamente lo tuyo.

89
00:07:52,888 --> 00:07:54,641
¿Lo de mi visita?

90
00:07:54,807 --> 00:07:59,347
No sabe que tengo una hermana.

91
00:07:59,349 --> 00:08:02,216
  

92
00:08:02,218 --> 00:08:06,053
  

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,908
  

94
00:08:11,076 --> 00:08:13,995
  

95
00:08:13,997 --> 00:08:18,249
  

96
00:08:18,251 --> 00:08:22,069
  

97
00:08:22,071 --> 00:08:24,071
Quiero que sepas...

98
00:08:24,073 --> 00:08:26,124
cuánto lo siento...

99
00:08:26,126 --> 00:08:28,927
por todo.

100
00:08:28,929 --> 00:08:32,130
Ya te has disculpado en la carta.

101
00:08:32,132 --> 00:08:33,548
Lo sé, es sólo que...

102
00:08:33,550 --> 00:08:35,249
Hacer las paces es...

103
00:08:35,251 --> 00:08:37,302
el paso número nueve.

104
00:08:37,304 --> 00:08:38,977
Hice mi investigación.

105
00:08:42,691 --> 00:08:45,777
  

106
00:08:45,779 --> 00:08:47,735
Pienso en Sean todos los días.

107
00:08:47,901 --> 00:08:49,597
No quiero hablar de eso.

108
00:08:51,030 --> 00:08:52,991
¿Me escucharás simplemente?

109
00:08:55,409 --> 00:08:57,539
Por culpa de lo que hice...

110
00:08:57,541 --> 00:08:59,038
Bridget, para.

111
00:08:59,204 --> 00:09:02,210
Ya te he perdonado.

112
00:09:02,212 --> 00:09:04,212
Necesitas perdonarte a ti misma.

113
00:09:04,214 --> 00:09:08,671
  

114
00:09:08,796 --> 00:09:13,672
  

115
00:09:13,797 --> 00:09:15,305
  

116
00:09:18,143 --> 00:09:21,179
Bueno, ¿cómo era tu relación
con Bridget Kelly?

117
00:09:21,181 --> 00:09:23,514
Ése es uno de los problemas
de ser mentor...

118
00:09:23,516 --> 00:09:24,766
Te acercas.

119
00:09:24,768 --> 00:09:25,815
¿Cómo de cerca?

120
00:09:25,981 --> 00:09:28,987
Digamos sólo que lo lamenté. 

121
00:09:30,069 --> 00:09:32,280
¿La quieres?

122
00:09:34,510 --> 00:09:36,326
Eso no es asunto vuestro.

123
00:09:36,492 --> 00:09:38,596
Creo que es difícil de creer que
Bridget pudiera desaparecer

124
00:09:38,598 --> 00:09:39,914
sin contactar contigo.

125
00:09:39,916 --> 00:09:41,132
Bueno, no lo ha hecho...

126
00:09:41,134 --> 00:09:42,874
y estoy muy preocupado.

127
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Bueno, deberías.

128
00:09:44,958 --> 00:09:47,128
Porque sin su testimonio,
Bodaway es un hombre libre.

129
00:09:50,547 --> 00:09:51,893
El tío es implacable.

130
00:09:51,895 --> 00:09:53,343
Mató a su propio hermano.

131
00:09:54,718 --> 00:09:57,180
Mejor espera que la encuentre
antes de que él lo haga.

132
00:09:59,848 --> 00:10:01,953
  

133
00:10:01,955 --> 00:10:04,687
Esto me recuerda a Tahoe.

134
00:10:04,853 --> 00:10:06,606
¿Por qué crees que me 
encanta estar aquí fuera?

135
00:10:06,772 --> 00:10:09,359
Voy a traernos unas bebidas. 

136
00:10:09,525 --> 00:10:12,654
  

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,415
Así que...

138
00:10:14,417 --> 00:10:17,575
¿Sigues... bailando?

139
00:10:17,741 --> 00:10:19,420
¿Te refieres a hacer striptease? 

140
00:10:19,422 --> 00:10:21,079
No.

141
00:10:21,245 --> 00:10:23,081
Pero todavía trabajo por las propinas.

142
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Camarera.

143
00:10:27,796 --> 00:10:28,962
  

144
00:10:29,128 --> 00:10:30,565
No quiero ser la hermana 

145
00:10:30,567 --> 00:10:32,967
que tienes que fingir que no existe.

146
00:10:35,137 --> 00:10:37,271
Para que lo sepas...

147
00:10:37,273 --> 00:10:39,306
Yo también te he echado de menos.

148
00:10:39,308 --> 00:10:42,777
  

149
00:10:44,079 --> 00:10:47,438
  

150
00:10:58,961 --> 00:11:02,513
¿Cuánto tiempo he estado fuera?

151
00:11:04,967 --> 00:11:06,384
¿Siobhan?

152
00:11:25,654 --> 00:11:28,539
¡¿Siobhan?!

153
00:11:28,541 --> 00:11:30,241
¡Siobhan!

154
00:11:30,243 --> 00:11:32,460
¡Siobhan!

155
00:11:33,162 --> 00:11:34,485
Dios mío.

156
00:11:41,254 --> 00:11:42,753
¿Hola?

157
00:11:42,755 --> 00:11:44,422
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!

158
00:11:45,537 --> 00:11:46,674
Es mi hermana.

159
00:11:46,676 --> 00:11:49,977
¿Alguien puede oirme? ¿Hola?

160
00:12:23,116 --> 00:12:24,378
¡Siobhan!

161
00:12:25,619 --> 00:12:26,797
¡Siobhan!

162
00:12:28,375 --> 00:12:29,165
¡Siobhan!

163
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
Buenas noches, Sra. Martin.

164
00:12:45,933 --> 00:12:47,216
Buenas noches.

165
00:12:47,218 --> 00:12:48,801
Espero que haya disfrutado de los Hamptons.

166
00:12:49,268 --> 00:12:52,355
  

167
00:12:54,108 --> 00:12:57,318
  

168
00:12:57,484 --> 00:13:02,031
  

169
00:13:02,197 --> 00:13:05,567
  

170
00:13:05,569 --> 00:13:09,071
  

171
00:13:09,073 --> 00:13:12,374
  

172
00:13:12,376 --> 00:13:16,662
  

173
00:13:16,664 --> 00:13:18,664
  

174
00:13:18,666 --> 00:13:20,842
¿Shiv?

175
00:13:21,008 --> 00:13:23,886
¿Siobhan?

176
00:13:26,005 --> 00:13:27,181
Hola.

177
00:13:31,144 --> 00:13:32,311
Vaya, ¿no estás muy cariñosa?

178
00:13:32,530 --> 00:13:35,189
Ha sido eterno.

179
00:13:35,355 --> 00:13:37,525
Dos semanas difícilmente es eterno.

180
00:13:41,486 --> 00:13:43,531
¿Has adelgazado?

181
00:13:44,641 --> 00:13:46,409
Puede que un poco.

182
00:13:46,575 --> 00:13:49,078
Estás demasiado delgada.

183
00:13:51,197 --> 00:13:52,415
Bueno, ¿qué tal Londres?

184
00:13:52,581 --> 00:13:55,877
Frío. Pero he conseguido que
ese inversor se apunte.

185
00:13:56,043 --> 00:13:57,420
Felicidades.

186
00:13:57,586 --> 00:14:00,381
¿Estás siendo sarcástica?

187
00:14:00,547 --> 00:14:02,967
No.

188
00:14:05,677 --> 00:14:07,680
Tengo algo para ti.

189
00:14:07,846 --> 00:14:10,725
La criada dijo que está utilizando 
unos nuevos productos de limpieza.

190
00:14:12,869 --> 00:14:15,036
Los cogeré por la mañana.

191
00:14:16,038 --> 00:14:19,475
¿Y el correo que enviaste sobre el ballet?

192
00:14:19,477 --> 00:14:21,319
En realidad, no quiero ir.

193
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
Vale.

194
00:14:23,278 --> 00:14:25,198
Ha sido fácil.

195
00:14:26,783 --> 00:14:29,243
Voy a darme una ducha.

196
00:14:41,397 --> 00:14:42,381
Hola.

197
00:14:42,700 --> 00:14:43,932
No me puedo creer lo que he hecho.

198
00:14:43,934 --> 00:14:44,842
¿¡Bridget!?

199
00:14:45,008 --> 00:14:46,761
¿Dónde demonios estás?

200
00:14:46,927 --> 00:14:49,180
Creo que no tenía elección.

201
00:14:49,346 --> 00:14:50,422
¿De qué estás hablando?

202
00:14:50,424 --> 00:14:51,390
¿¡Qué has hecho!?

203
00:14:51,556 --> 00:14:53,851
Siobhan se ha suicidado.

204
00:14:54,017 --> 00:14:57,629
  

205
00:14:57,631 --> 00:15:01,108
No sé por qué lo ha hecho.

206
00:15:01,274 --> 00:15:04,186
  

207
00:15:04,188 --> 00:15:06,922
Soy la única que sabe que está muerta.

208
00:15:06,924 --> 00:15:12,453
  

209
00:15:12,619 --> 00:15:14,613
Vi una salida y la cogí.

210
00:15:14,615 --> 00:15:18,793
  

211
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
Estaba tan asustada...

212
00:15:20,836 --> 00:15:25,157
  

213
00:15:25,159 --> 00:15:26,742
La Policía iba detrás de mí.

214
00:15:26,744 --> 00:15:28,094
Bodaway iba detrás de mí.

215
00:15:28,260 --> 00:15:31,930
  

216
00:15:31,932 --> 00:15:36,301
Sentí que no tenía otra opción.

217
00:15:47,647 --> 00:15:49,348
Ha sido tan fácil, Malcolm.

218
00:15:49,350 --> 00:15:53,035
  

219
00:15:53,571 --> 00:15:56,188
Todo el mundo se piensa que soy ella.

220
00:15:56,190 --> 00:15:59,808
  

221
00:15:59,810 --> 00:16:02,444
Todos se creen que soy Siobhan.

222
00:16:03,396 --> 00:16:04,547
Te están buscando.

223
00:16:04,713 --> 00:16:07,300
Dime dónde estás y te iré a buscar.

224
00:16:07,466 --> 00:16:08,917
No, no es seguro para ninguno de los dos.

225
00:16:08,919 --> 00:16:11,429
No debería ni siquiera haberte llamado.

226
00:16:11,595 --> 00:16:12,871
  

227
00:16:12,873 --> 00:16:13,848
¿¡Bridget!?

228
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
- ¿¡Bridget!?
- Tengo que irme.

229
00:16:15,515 --> 00:16:16,893
Bridget, espera...

230
00:16:23,231 --> 00:16:28,220
  

231
00:16:31,190 --> 00:16:35,277
  

232
00:17:24,611 --> 00:17:26,578
¿Vas a cogerlo?

233
00:17:32,185 --> 00:17:33,301
¿Hola?

234
00:17:33,303 --> 00:17:34,770
¡Hola, preciosa!¡¿Dónde estás?!

235
00:17:34,772 --> 00:17:37,932
Se suponía que tenías que encontrarte
conmigo hace hora y media.

236
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
¿Sí?

237
00:17:39,226 --> 00:17:40,559
No me digas que no lo sabías.

238
00:17:40,561 --> 00:17:43,511
Vi cómo lo escribías
en tu librito naranja.

239
00:17:45,398 --> 00:17:47,900
¿Por qué estabas todavía en la cama?

240
00:17:48,066 --> 00:17:49,451
Si faltas a tu cita con el entrenador 

241
00:17:49,453 --> 00:17:52,020
porque dije que estabas demasiado
delgada, es una tontería.

242
00:17:52,022 --> 00:17:54,706
Siobhan, querida, ¿te has
vuelto a quedar dormida?

243
00:17:54,708 --> 00:17:57,284
No, Gemma.

244
00:17:57,511 --> 00:18:00,212
Allí estaré. ¿Puedes darme 20 minutos?

245
00:18:00,214 --> 00:18:03,031
Que sean 30. Ahora me debes un café.

246
00:18:21,651 --> 00:18:23,644
Estás absolutamente anoréxica.

247
00:18:23,887 --> 00:18:26,522
Debes darme tu secreto. Buenas noticias.

248
00:18:26,740 --> 00:18:29,825
He hecho que la gente del mármol
venga a las 10:00 en lugar de a las 4:00.

249
00:18:29,827 --> 00:18:32,244
El tío de las luces puede
venir después de comer. 

250
00:18:32,246 --> 00:18:34,246
¿Qué opinas de los ladrillos a la vista?

251
00:18:34,248 --> 00:18:35,197
Es genial.

252
00:18:35,199 --> 00:18:36,490
Te lo dije.

253
00:18:36,656 --> 00:18:38,283
Sólo una pregunta.

254
00:18:38,285 --> 00:18:39,618
¿Por qué nos mudamos otra vez?

255
00:18:39,620 --> 00:18:40,836
Pregúntale al loco de tu marido.

256
00:18:40,838 --> 00:18:43,421
Me llevó un año y medio acabar
lo de Park Avenue,

257
00:18:43,423 --> 00:18:45,458
y ahora quiere empezar de nuevo.

258
00:18:45,624 --> 00:18:47,742
Pero es el ático. 

259
00:18:47,744 --> 00:18:49,544
Ven a ver la terraza.

260
00:18:52,352 --> 00:18:53,915
¿Y?

261
00:18:53,917 --> 00:18:55,676
Es bonito. 

262
00:18:56,736 --> 00:18:58,604
No pareces muy emocionada. 

263
00:18:58,606 --> 00:18:59,554
¿Qué te pasa?

264
00:18:59,556 --> 00:19:01,323
Pensaba que vivías para estas cosas.

265
00:19:01,325 --> 00:19:02,933
Sí.

266
00:19:03,099 --> 00:19:04,993
Es sólo que estoy cansada.

267
00:19:04,995 --> 00:19:07,521
Andrew llegó tarde a casa anoche.

268
00:19:07,687 --> 00:19:09,482
¿Estás delgada y estás teniendo sexo?

269
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
No, no lo hicimos.

270
00:19:11,274 --> 00:19:13,819
La última vez que vi a Henry
desnudo fue la noche antes de

271
00:19:13,821 --> 00:19:17,656
que los gemelos cumplieran 
tres años, el año pasado.

272
00:19:17,822 --> 00:19:21,368
Creo que Henry está teniendo una aventura.

273
00:19:21,534 --> 00:19:23,645
No puedo soportar mirarlo,

274
00:19:23,647 --> 00:19:25,247
mucho menos dormir a su lado.

275
00:19:25,413 --> 00:19:27,799
Me haces tanta falta tú y un martini.

276
00:19:27,801 --> 00:19:29,418
Dime que saldrás conmigo esta noche.

277
00:19:29,584 --> 00:19:31,128
Me encantaría.

278
00:19:31,294 --> 00:19:32,630
No, espera. ¿No tienes esa cosa?

279
00:19:32,796 --> 00:19:34,222
¿Qué cosa?

280
00:19:34,224 --> 00:19:35,974
¿La cosa para recaudar fondos?

281
00:19:35,976 --> 00:19:37,926
¡Sí! Me había olvidado completamente.

282
00:19:37,928 --> 00:19:38,969
Estaré bien.

283
00:19:39,135 --> 00:19:42,097
Me enrollaré con uno 
de los trabajadores.

284
00:19:42,099 --> 00:19:43,982
Estoy segura de que los contratistas
ganan más dinero

285
00:19:43,984 --> 00:19:45,559
que los novelistas en paro.

286
00:20:30,613 --> 00:20:32,313
- Hola, Jim.
- Andrew.

287
00:20:32,315 --> 00:20:33,415
Oye, ¿sabes? Han pasado años

288
00:20:33,417 --> 00:20:35,083
desde que llevaste ese vestido.

289
00:20:35,085 --> 00:20:36,443
¿Es demasiado?

290
00:20:36,704 --> 00:20:39,004
No, es absolutamente perfecto.

291
00:20:39,006 --> 00:20:41,623
¿Un vaso de champán?

292
00:20:41,625 --> 00:20:43,125
De hecho, ¿podrías poner agua en la mía?

293
00:20:43,127 --> 00:20:45,127
Me duele un poco la cabeza.

294
00:20:45,129 --> 00:20:46,412
Por supuesto

295
00:21:34,417 --> 00:21:35,961
¿¡Qué demonios estás haciendo!?

296
00:21:36,127 --> 00:21:38,170
Sólo quería mostrarte todo
lo que te he echado de menos.

297
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Gemma dijo que ibas a estar
aquí esta noche.

298
00:21:40,091 --> 00:21:42,191
¿Henry?

299
00:21:42,193 --> 00:21:45,377
Relájate, Andrew no puede vernos.

300
00:21:45,379 --> 00:21:46,428
Esto es demasiado.

301
00:21:46,430 --> 00:21:47,598
No, lo que es demasiado

302
00:21:47,764 --> 00:21:49,058
es que no te haya visto en una semana.

303
00:21:49,224 --> 00:21:51,266
Así que te entretuvieron 
en los Hamptons. Bien.

304
00:21:51,268 --> 00:21:52,353
Pero cuando no

305
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
apareciste en el hotel, fui a tu casa,

306
00:21:54,605 --> 00:21:56,106
y te quedaste mirándome desde el balcón

307
00:21:56,273 --> 00:21:58,234
como si fuera un loco.

308
00:21:58,459 --> 00:21:59,818
Y ahora esto.

309
00:21:59,984 --> 00:22:01,278
Tengo que irme.

310
00:22:01,444 --> 00:22:03,489
No, no.

311
00:22:03,764 --> 00:22:05,764
No hasta que me cuentes qué está pasando.

312
00:22:05,766 --> 00:22:06,951
No podemos hacer esto aquí.

313
00:22:07,201 --> 00:22:08,400
Andrew me está esperando.

314
00:22:08,402 --> 00:22:09,870
Como si te importara. Deja que espere.

315
00:22:10,036 --> 00:22:11,330
Henry, por favor.

316
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
Vale. Encuéntrate conmigo 
en el hotel el jueves.

317
00:22:13,748 --> 00:22:16,542
La niñera va a llevar a los niños
al parque al mediodía. 

318
00:22:16,544 --> 00:22:18,961
A mediodía...

319
00:22:18,963 --> 00:22:21,423
Podría llegar tarde. Por 
el tráfico desde el nuevo apartamento. 

320
00:22:21,589 --> 00:22:25,260
El apartamento está a dos 
minutos del Dranbridge.

321
00:22:28,671 --> 00:22:31,058
Me estás poniendo nervioso, Siobhan.

322
00:22:31,291 --> 00:22:33,458
Ni siquiera me miras. 

323
00:22:35,128 --> 00:22:38,732
Oye, quiero verte.

324
00:22:38,898 --> 00:22:41,133
Vale.

325
00:22:41,135 --> 00:22:42,903
Nos veremos allí.

326
00:22:44,804 --> 00:22:46,407
Nada ha cambiado por mi parte.

327
00:22:54,247 --> 00:22:56,949
Se me ha atascado el corchete.
¿Te importa?

328
00:23:05,842 --> 00:23:07,469
¿Está todo bien?

329
00:23:07,635 --> 00:23:10,055
Sí.

330
00:23:12,465 --> 00:23:15,644
Es sólo que... pensaba...

331
00:23:15,870 --> 00:23:18,188
¿Pensabas qué?

332
00:23:18,355 --> 00:23:22,401
No sé, ¿que estábamos guay?

333
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
¿Guay? ¿Qué tenemos, 12 años?

334
00:23:27,147 --> 00:23:29,116
Por supuesto que no estamos guay.

335
00:23:31,367 --> 00:23:35,954
Pero esta noche en la gala,
parecías tan feliz.

336
00:23:35,956 --> 00:23:37,706
Eso era una actuación.

337
00:23:37,708 --> 00:23:39,691
Éste es tu juego, Siobhan.

338
00:23:39,693 --> 00:23:41,170
Sólo estoy jugando según las reglas.

339
00:23:43,563 --> 00:23:46,133
¿Y qué pasa si no quiero jugar más?

340
00:23:46,383 --> 00:23:47,866
Bueno, esa sería la primera vez.

341
00:23:47,868 --> 00:23:51,430
Lo digo en serio.

342
00:23:53,014 --> 00:23:57,978
¿No podríamos ser amables el 
uno con el otro, de verdad?

343
00:23:58,245 --> 00:24:01,190
¿Quién eres?

344
00:24:02,699 --> 00:24:04,568
¿Qué quieres decir?

345
00:24:04,819 --> 00:24:07,988
Estás tan distinta...

346
00:24:08,255 --> 00:24:09,323
Relajada

347
00:24:09,590 --> 00:24:10,783
y agradable.

348
00:24:11,058 --> 00:24:12,257
¿Y no te gusta?

349
00:24:12,259 --> 00:24:13,035
No.

350
00:24:14,994 --> 00:24:16,663
Me encanta.

351
00:24:19,566 --> 00:24:21,668
Es sólo que no me lo creo.

352
00:25:03,661 --> 00:25:06,461
Los errores no son tragedias.

353
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
Pero por favor, Alcohólicos Anónimos...

354
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
Ayúdame a aprender de ellos.

355
00:25:13,336 --> 00:25:16,515
Esto es lo más duro 
que he tenido que hacer,

356
00:25:16,681 --> 00:25:21,510
pero ahora mismo, es la 
única opción que tengo.

357
00:25:21,512 --> 00:25:24,523
Mantenerme sobria es mi única opción.

358
00:25:26,316 --> 00:25:29,301
Siento que cada vez que limpio un desastre

359
00:25:29,303 --> 00:25:30,946
acaba sucio.

360
00:25:33,023 --> 00:25:36,441
Yo nunca quise que nada de esto pasase.

361
00:25:37,827 --> 00:25:39,244
Simplemente pasó.

362
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
Lo más importante

363
00:25:40,497 --> 00:25:43,417
es que tomes responsabilidad
 de tus actos.

364
00:25:45,501 --> 00:25:47,419
En todo esto,

365
00:25:47,421 --> 00:25:50,872
he perdido a alguien que lo
significaba todo para mí.

366
00:25:52,425 --> 00:25:55,093
Y acabo de recuperarla.

367
00:25:57,430 --> 00:25:59,097
Ahora ya no está.

368
00:26:01,142 --> 00:26:06,315
Quizás cuando las cosas se calmen
pueda volver a mi antigua vida,

369
00:26:06,481 --> 00:26:09,341
a ser normal otra vez.

370
00:26:11,060 --> 00:26:13,345
Pero por ahora...

371
00:26:13,347 --> 00:26:14,696
Hola.

372
00:26:19,661 --> 00:26:22,520
¿Andrew?

373
00:26:32,749 --> 00:26:33,884
¿Juliet?

374
00:26:34,051 --> 00:26:36,969
¿Qué demonios, Siobhan? 
¿No llamas a la puerta?

375
00:26:36,971 --> 00:26:38,555
¿Qué está pasando?

376
00:26:38,806 --> 00:26:40,015
Espera, ¿ese es mi pañuelo?

377
00:26:40,257 --> 00:26:42,601
Mándame la factura de la tintorería. 

378
00:26:42,767 --> 00:26:44,228
¿Has rebuscado en mis cajones? 

379
00:26:44,395 --> 00:26:45,938
¿Puedes irte ya?

380
00:26:56,222 --> 00:26:57,533
Te mandaré un mensaje.

381
00:26:59,742 --> 00:27:01,703
Muchas gracias, Siobhan. Lo siento.

382
00:27:01,869 --> 00:27:03,895
No sabía que venías a casa.

383
00:27:03,897 --> 00:27:06,208
Es mi casa. Puedo pararme cuando quiera.

384
00:27:08,234 --> 00:27:12,172
Claro que sí. Es sólo 
que... no te esperaba.

385
00:27:12,338 --> 00:27:14,339
De todas formas no debería tener
que estar en el internado.

386
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
La única razón por la que 
papi me envió fuiste tú.

387
00:27:16,718 --> 00:27:18,387
Juliet, no intento empezar a pelear.

388
00:27:18,612 --> 00:27:19,471
¿Desde cuándo?

389
00:27:24,300 --> 00:27:25,811
Hola.

390
00:27:25,977 --> 00:27:27,688
Sí, da igual

391
00:27:27,854 --> 00:27:30,255
Un tío está subiendo a verte.

392
00:27:30,257 --> 00:27:31,733
¿Quién?

393
00:27:31,899 --> 00:27:34,778
Juliet, ¿ha dicho quién es?

394
00:27:52,628 --> 00:27:54,464
  

395
00:27:54,630 --> 00:27:56,758
Nada que ver con Wyoming.

396
00:27:56,924 --> 00:27:58,885
¿Alguna vez has estado ahí?

397
00:28:00,928 --> 00:28:04,141
Me llamo Victor Machado. Estoy con el FBI.

398
00:28:06,061 --> 00:28:07,462
Siobhan Martin.

399
00:28:07,464 --> 00:28:08,937
¿Cómo puedo ayudarle?

400
00:28:09,103 --> 00:28:10,899
Estoy aquí para hablar de su hermana.

401
00:28:10,901 --> 00:28:12,524
¿Quiere un café?

402
00:28:15,604 --> 00:28:18,523
Así que, ¿no tiene idea de
dónde está su hermana?

403
00:28:18,525 --> 00:28:20,308
Ni una pista.

404
00:28:20,310 --> 00:28:22,409
Bueno, entonces supongo

405
00:28:22,575 --> 00:28:24,578
que no sabe en qué tipo
de problema está metida.

406
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Me imagino que no has venido hasta aquí

407
00:28:26,666 --> 00:28:28,415
porque ella ha cruzado imprudentemente.

408
00:28:30,670 --> 00:28:32,287
Es increíble.

409
00:28:32,289 --> 00:28:33,503
La misma cara bonita,

410
00:28:33,669 --> 00:28:36,191
la misma actitud sarcástica.

411
00:28:36,193 --> 00:28:38,293
Lo siento.

412
00:28:38,295 --> 00:28:41,428
Es que no estoy segura de qué
tiene que ver esto conmigo.

413
00:28:41,594 --> 00:28:43,889
Mi hermana y yo no somos íntimas.

414
00:28:44,055 --> 00:28:45,766
No hemos hablando en años.

415
00:28:45,932 --> 00:28:48,303
Bridget es una fugitiva.

416
00:28:48,305 --> 00:28:52,189
Agredió a un policía y le robó su arma.

417
00:28:52,355 --> 00:28:55,150
Bridget no haría eso.

418
00:28:55,316 --> 00:28:57,611
Suenas muy segura para no ser íntimas...

419
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
Somos gemelas.

420
00:29:03,235 --> 00:29:07,238
Bridget era la única testigo
en contra de un asesino.

421
00:29:07,240 --> 00:29:10,499
La habíamos arrestado por prostitución
y por posesión de drogas.

422
00:29:10,827 --> 00:29:13,960
Estuvimos de acuerdo en retirarle
los cargos si testificaba.

423
00:29:14,126 --> 00:29:16,631
Pero eso nunca ocurrió.

424
00:29:16,633 --> 00:29:19,132
Estamos muy preocupados por su seguridad.

425
00:29:19,298 --> 00:29:22,678
Si no ha hablado, ¿por qué 
estáis tan preocupados?

426
00:29:22,844 --> 00:29:25,757
Porque el hombre contra el que se
suponía que iba a testificar está libre

427
00:29:25,759 --> 00:29:28,843
y se va a asegurar de no volver a prisión.

428
00:29:28,845 --> 00:29:31,311
Silenciar a tu hermana
es su único seguro.

429
00:29:31,477 --> 00:29:34,648
Señora Martin, si sabe algo,

430
00:29:34,814 --> 00:29:36,568
cualquier cosa, tiene que decírmelo.

431
00:29:36,570 --> 00:29:37,776
Se enfrenta a un arresto.

432
00:29:37,942 --> 00:29:39,571
O algo peor.

433
00:29:39,573 --> 00:29:42,614
En pocas palabras...

434
00:29:42,780 --> 00:29:44,449
De cualquier forma no 
va a llegar lejos.

435
00:30:12,184 --> 00:30:16,314
  

436
00:30:44,383 --> 00:30:46,588
¿Siobhan?

437
00:30:49,221 --> 00:30:50,258
Me has asustado.

438
00:30:50,260 --> 00:30:52,260
¿Qué estás haciendo aquí?

439
00:30:52,262 --> 00:30:54,561
Pensé en venir a comprobar el progreso. 

440
00:30:54,727 --> 00:30:55,854
¿A las nueve?

441
00:30:56,020 --> 00:30:57,314
Estaba por la zona.

442
00:30:59,899 --> 00:31:01,152
  

443
00:31:01,154 --> 00:31:03,237
Bueno, iba a darte una sorpresa,

444
00:31:03,239 --> 00:31:04,821
pero ya que estás aquí,

445
00:31:04,987 --> 00:31:06,281
¿no quedaría esto increíble 

446
00:31:06,447 --> 00:31:10,076
en esa pared sobre una
mesa consola negra lacada. 

447
00:31:10,242 --> 00:31:14,039
No te preocupes esos agujeros
estarán tapados mañana.

448
00:31:15,167 --> 00:31:16,534
Perfecto.

449
00:31:16,536 --> 00:31:18,386
¿Sabes? Si no fuera por esta

450
00:31:18,388 --> 00:31:20,538
renovación, que es un dolor 
de muelas, estaría obsesionada

451
00:31:20,540 --> 00:31:23,006
sobre la persona con la que
Henry está teniendo una aventura.

452
00:31:23,172 --> 00:31:24,424
¿Por qué te crees que estoy aquí

453
00:31:24,590 --> 00:31:26,009
a las nueve de la noche?

454
00:31:26,175 --> 00:31:28,053
Al menos, le pones algo de sentido del humor.

455
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
  

456
00:31:30,262 --> 00:31:32,307
¿Tienes idea de quién podría ser?

457
00:31:32,473 --> 00:31:35,353
Bueno, he revisado la lista
de sospechosos habituales, 

458
00:31:35,355 --> 00:31:36,770
pero el entrenador es gay,

459
00:31:36,936 --> 00:31:39,022
la criada está gorda,

460
00:31:39,188 --> 00:31:42,400
la mujer del mejor amigo...

461
00:31:44,568 --> 00:31:46,404
Estoy de broma.

462
00:31:46,570 --> 00:31:47,948
Venga, tú no eres su tipo.

463
00:31:51,367 --> 00:31:53,988
No estoy aquí para acostarme contigo.

464
00:31:53,990 --> 00:31:56,290
¿Por qué? Yo estoy aquí
para acostarme contigo.

465
00:31:56,292 --> 00:31:58,042
Henry, eres el mejor
amigo de mi marido.

466
00:31:58,044 --> 00:31:59,544
Eso jamás te había importado.

467
00:31:59,546 --> 00:32:01,962
Bueno, ahora sí.

468
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
No lo entiendo.

469
00:32:04,296 --> 00:32:06,466
¿Qué pasa, Siobhan?

470
00:32:06,632 --> 00:32:08,586
Gemma sospecha de nosotros.

471
00:32:08,588 --> 00:32:10,705
Me ha dicho que cree que
la estás engañando.

472
00:32:10,707 --> 00:32:12,389
¿Con quién?

473
00:32:12,555 --> 00:32:14,808
- Le he sugerido que con la niñera.
- Annafried es lesbiana.

474
00:32:14,974 --> 00:32:17,762
Sí, bueno, no sabía qué más 
podía pensar en ese momento.

475
00:32:17,764 --> 00:32:18,979
¿Qué hay de "Henry es un tío genial

476
00:32:19,145 --> 00:32:20,564
y jamás te engañaría"?

477
00:32:20,730 --> 00:32:22,065
Sólo tenemos que pasar 
desapercibidos durante un tiempo.

478
00:32:22,231 --> 00:32:25,277
- He estado tratando de pasar desapercibida.
- Lo digo en serio.

479
00:32:26,485 --> 00:32:30,274
Si de verdad me quieres,
te mantendrás alejado.

480
00:32:33,495 --> 00:32:35,287
Es la tercera vez.

481
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
Sigo dejando que salgas
de esta mierda, pero yo he terminado.

482
00:32:38,001 --> 00:32:40,125
Papá, por favor, no sabes 
qué es lo que ha pasado...

483
00:32:40,291 --> 00:32:42,737
No. Podrías haber ido a prisión.

484
00:32:42,739 --> 00:32:45,807
¿Y te has parado a pensar por un segundo

485
00:32:45,809 --> 00:32:47,465
cómo tu comportamiento está
afectando a esta familia?

486
00:32:47,631 --> 00:32:49,744
¿Qué familia?

487
00:32:49,746 --> 00:32:50,911
Siobhan me odia.

488
00:32:50,913 --> 00:32:52,220
Y tú nunca estás por aquí.

489
00:32:53,846 --> 00:32:56,417
Me voy a ir con mamá.

490
00:32:56,419 --> 00:32:58,059
Sabes que eso no es una opción.

491
00:33:00,189 --> 00:33:01,639
Gracias, papá.

492
00:33:01,641 --> 00:33:04,149
Dime a la cara que ella
tampoco me quiere.

493
00:33:05,360 --> 00:33:07,428
Juliet, eso no es lo que quiero decir.

494
00:33:07,430 --> 00:33:09,029
Juliet.

495
00:33:10,232 --> 00:33:12,900
¿Qué pasa?

496
00:33:12,902 --> 00:33:15,035
Nada.

497
00:33:22,625 --> 00:33:23,944
Hola.

498
00:33:23,946 --> 00:33:25,413
Señora Martin, soy el doctor Marx.

499
00:33:25,415 --> 00:33:27,582
Siento llamarle tan tarde,
pero no ha aparecido

500
00:33:27,584 --> 00:33:30,835
a su cita de esta tarde.

501
00:33:30,837 --> 00:33:32,220
Lo siento.

502
00:33:32,593 --> 00:33:34,955
Debo de haberme olvidado 
escribirlo en la agenda.

503
00:33:34,957 --> 00:33:36,290
Bueno, cambia la cita 
para cuando puedas,

504
00:33:36,292 --> 00:33:39,293
porque tu análisis de
sangre ha dado positivo. 

505
00:33:41,129 --> 00:33:43,064
¿Eso es malo?

506
00:33:43,066 --> 00:33:44,749
No, es algo genial.

507
00:33:44,751 --> 00:33:45,716
Felicidades.

508
00:33:45,718 --> 00:33:49,403
Está de cuatro semanas.

509
00:33:49,405 --> 00:33:51,572
¿Estoy embarazada?

510
00:34:02,952 --> 00:34:05,152
Siobhan, ¿qué has hecho?

511
00:34:13,579 --> 00:34:14,962
¿Embarazada?

512
00:34:14,964 --> 00:34:16,346
¡Zorra, lo has escondido!

513
00:34:16,512 --> 00:34:18,682
Así que por eso no has estado bebiendo.

514
00:34:20,474 --> 00:34:22,185
- ¿No es genial, Henry?
- Genial.

515
00:34:22,351 --> 00:34:24,104
Está cabreado porque a su editor

516
00:34:24,270 --> 00:34:25,323
No me gustan sus nuevas páginas

517
00:34:25,325 --> 00:34:26,439
Gracias por compartirlo.

518
00:34:26,605 --> 00:34:27,759
¿Qué? No dejes que tu mal humor

519
00:34:27,761 --> 00:34:29,401
interfiera en sus buenas noticias.

520
00:34:32,611 --> 00:34:33,780
Felicidades.

521
00:34:33,946 --> 00:34:34,823
Gracias.

522
00:34:34,989 --> 00:34:36,533
Los dos estamos muy felices.

523
00:34:37,116 --> 00:34:38,952
Bueno, me apetece beber algo más.

524
00:34:39,118 --> 00:34:39,786
Henry.

525
00:34:39,952 --> 00:34:41,496
No, gracias.

526
00:34:41,662 --> 00:34:43,665
Ven por aquí.
Yo pago.

527
00:34:52,756 --> 00:34:54,919
Lo siento.

528
00:34:54,921 --> 00:34:56,720
No quería que sonase así.

529
00:34:56,886 --> 00:34:58,096
Sabes que ése es mi bebé.

530
00:34:58,262 --> 00:34:59,222
No, no lo sé.

531
00:34:59,388 --> 00:35:00,491
Venga, Siobhan.

532
00:35:00,493 --> 00:35:01,509
Nos hemos acostado juntos miles de veces,

533
00:35:01,511 --> 00:35:02,600
y tú le hecho un cumplido a Andrew

534
00:35:02,766 --> 00:35:04,185
¿qué, una vez, dos, en los últimos meses?

535
00:35:04,351 --> 00:35:05,329
Es mi hijo.

536
00:35:05,331 --> 00:35:06,730
Y yo no voy a limitarme a sonreír

537
00:35:06,896 --> 00:35:08,565
y fingir estar feliz por Andrew.

538
00:35:08,731 --> 00:35:09,733
¿Qué quieres que haga?

539
00:35:09,899 --> 00:35:11,526
- Déjale.
- No puedo.

540
00:35:11,692 --> 00:35:13,194
Si no le dejas, hemos terminado.

541
00:35:13,360 --> 00:35:15,405
Toma tu decisión.

542
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
Él o yo.

543
00:35:21,814 --> 00:35:23,981
Lo elijo a él.

544
00:35:31,206 --> 00:35:32,714
Sé que negociamos eso.

545
00:35:32,880 --> 00:35:36,043
Pero yo quiero salir.

546
00:35:36,045 --> 00:35:37,844
Mira, la mujer acaba de entrar.

547
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
Terminaremos esto luego.

548
00:35:42,139 --> 00:35:44,476
¿Crees que Henry actuaba
de manera extraña anoche?

549
00:35:44,642 --> 00:35:46,853
Ya sabes cómo son los artistas.

550
00:35:47,019 --> 00:35:48,688
Son temperamentales.

551
00:35:52,377 --> 00:35:53,861
¿Qué pasa con Juliet?

552
00:35:53,863 --> 00:35:55,403
Parece muy preocupada.

553
00:35:55,569 --> 00:35:57,715
Los dos lo parecéis.

554
00:35:59,635 --> 00:36:01,826
Ella la expulsaron
del internado.

555
00:36:01,992 --> 00:36:03,453
¿Por qué?

556
00:36:09,912 --> 00:36:11,669
Me estás tomando el pelo

557
00:36:11,835 --> 00:36:13,755
Dímelo a mí.

558
00:36:13,921 --> 00:36:15,833
Bueno, no se puede quedar aquí.

559
00:36:16,966 --> 00:36:19,761
No con el bebé viniendo.

560
00:36:19,927 --> 00:36:20,905
Vamos, Shiv.

561
00:36:20,907 --> 00:36:22,681
No tiene donde ir.

562
00:36:27,546 --> 00:36:29,881
¿Así que les encontraste robando
en los vestuarios de la estación de bus?

563
00:36:29,883 --> 00:36:31,582
Cuatro críos, un objetivo fácil.

564
00:36:31,584 --> 00:36:35,102
No lo había pensado mucho
hasta que vi esto.

565
00:36:35,567 --> 00:36:37,362
Parece que tu chica ha estado aquí.

566
00:36:37,528 --> 00:36:41,324
Su hermana Siobhan dijo que no
habían hablado desde hace años.

567
00:36:41,490 --> 00:36:43,611
Me pregunto sobre qué más está mintiendo.

568
00:36:52,321 --> 00:36:53,571
Soy Gemma.

569
00:36:53,573 --> 00:36:55,439
Reúnete conmigo en el loft en una hora.

570
00:36:55,441 --> 00:36:58,626
Creo que sé con quién está
teniendo la aventura Henry.

571
00:37:02,177 --> 00:37:04,315
¿Gemma?

572
00:37:09,988 --> 00:37:11,980
¿Gemma?

573
00:37:18,597 --> 00:37:20,798
¿Gemma?

574
00:37:30,409 --> 00:37:32,610
¿Gemma?

575
00:38:01,820 --> 00:38:03,975
  

576
00:38:07,479 --> 00:38:11,365
  

577
00:38:11,789 --> 00:38:16,537
  

578
00:38:16,539 --> 00:38:23,360
  

579
00:38:25,080 --> 00:38:29,166
  

580
00:38:38,190 --> 00:38:40,428
¡Tienes a la chica equivocada!

581
00:39:03,453 --> 00:39:05,885
No soy Bridget.

582
00:39:32,697 --> 00:39:33,830
Siobhan.

583
00:39:52,117 --> 00:39:53,000
¿Hola?

584
00:39:53,002 --> 00:39:56,670
Siobhan, tenemos un problema.

585
00:40:05,194 --> 00:40:12,035
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-