El ayuntamiento permanece en silencio sobre la materia,
solo han comunicado que encontraron el camión abandonado en medio de la ciudad
y que los artificieros han sido desplegados.
Mira esto.
Disparadores de niveles de mercurio.
Ni siquiera podemos mover esta cosa.
Se llama Rourke.
Es americano. ¡Sí!
Es un científico reconocido.
¿Qué sabemos?
El sospechoso es Benjamin Rourke, un físico nacido en América.
¿Y no estaba en ninguna lista de vigilancia?
¿Cómo es que no lo hemos visto venir?
No es tan simple, Roy.
Debe de haber algo de algún campo de entrenamiento
¿Dónde se volvió un radical? ¿En Pakistán?
- Este es el informe. - Este tipo es la sal de la tierra.
Su padre sirvió en el departamento de estado 48 años.
Ese es Rourke en 1989.
- ¿Eso es un...? - Premio Nobel.
Nosotros estaríamos en esa lista de vigilancia antes que él.
¿Qué daño potencial existe?
Basándonos en lo que nuestra gente sabe, Señor Presidente,
dicen que una detonación...
Sería fatal.
Nueve millones por lo menos, más las secuelas.
¿Qué estamos haciendo?
Golpear a este individuo no nos serviría de nada.
Lleva un anillo de boda.
¿Qué?
Señor, tiene que dejarme hablar con él.
Ya estamos en ello. El coctel ya está dentro.
Si hace eso, la mente de este tipo simplemente va a desaparecer.
Eso no me corresponde a mí. La orden vine de arriba.
Mire, este tío se ha entregado.
Tiene una razón para hacer eso. Déjeme hablar con él.
Knox, no tenemos tiempo.
Habla conmigo, tío.
Sea lo que sea lo que estés pensando, suéltalo.
¿Me estás escuchando?
Knox...
Knox.
¿Qué demonios está haciendo?
¡Knox!
¡Abre la puerta!
Creo que tenemos que hablar.
¿Por qué demonios tardan tanto?
Ya deberíamos tener ese maldito código.
Con calma. Con calma.
¡Abre esta puerta!
¿Qué está buscando ahí, Señor...
Señor Knox?
Sinceramente, Rourke, usted no es un terrorista.
Vino aquí con la intención de no
darnos ese código.
Veo un hombre con una idea en su mente,
que no quiere dejar salir.
Pero, por encima de todo, veo a un hombre
que todavía lleva su anillo de boda
37 años después de la muerte de su esposa.
Quizá deberíamos hablar de ella.
Está tan guapa.
No ha envejecido, ¿no?
El tiempo no la ha cambiado.
¿De qué va esto, en su cabeza?
¿Va de un tipo que cree
que volando Nueva York por los aires
va a traer a su difunta esposa de vuelta?
¿Tiene a alguien ahí fuera, Señor Knox?
¿Una esposa, quizá?
- Jess, ¿eres tú? - Hola, Danny.
Disculpa, estaba devolviéndole una llamada a Sean.
Sean está interrogando a un sospechoso ahora mismo.
Quería que me contestaras. ¿Dónde estás ahora mismo?
Todavía estoy en Nueva York. Acabo de hacer un ingreso.
¿Por qué?
Escucha.
Ha pasado algo.
Tienes que salir de la ciudad ahora mismo.
Danny, ¿qué pasa?
¡Vete! No preguntes, Jess. Vete.
Danny, necesito saber.
Hay una amenaza nuclear en Manhattan, Jess,
y es real.
¿Cuánto tiempo tengo?
Solo tienes unos minutos.
¡Knox!
¡Abre esta puerta!
En sus diarios habla acerca de
un acto de destrucción que crea vida.
Todo acto de creación es antes un acto de destrucción.
Es de Picasso, en realidad. No puedo reclamar los derechos.
Escuche, Rourke.
Si hay algo que debamos saber,
tiene que hablar, ahora.
¿Por qué Sylvia es importante?
¿Cómo la va a traer esto de vuelta?
No voy a irme, Danny.
- ¡No, Jess! - Danny, no.
Le llevaré a Sean el teléfono ahora mismo.
No lo hagas, por favor. No hay tiempo suficiente,
y esa no es la cuestión, Vale?
Si está haciendo lo que creo que está haciendo, tiene que concentrarse.
No.
Mira, no importa lo que ocurrió entre vosotros dos,
ya que...
No cambió lo que él siente.
Promete que cuidarás de él.
Estaba empezando a desesperarme.
Antes de que usted cruzara esa puerta,
nadie me estaba escuchando.
Rourke, ayúdeme a entender.
Bueno, usted me escucha, ¿no es así Señor Knox?
Usted entiende por qué he venido.
¡No, no le entiendo!
Dígame lo que necesito saber.
Knox, no soy yo quien va a traer a mi esposa de vuelta.
Es usted.
- ¡Entrad ahí! - ¡Esperad!
Sacadle de aquí.
Eres el único que puede salvarla,
pero no puede ocurrir aquí.
¡Esperad! ¡Está intentando decirme algo!
¡No!
¿Qué les queda?
Cortador.
Lo siento, Señor Presidente.
Rewind 01x01 Pilot
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
No soy yo
quien va a traer a mi mujer de vuelta.
Es usted.
Descanse.
Hola, Sean.
General.
Supongo que no tengo que preguntar cómo has estado.
Nunca he estado mejor.
He oído que te han requisado
el cuaderno de notas de Rourke.
Hay poca luz para leer.
¿Encontraste algo?
Sean, sé que no todo el mundo es de la misma opinión,
pero yo no creo que esto fuera culpa tuya.
Nueve millones de personas, general.
Lo sé.
¿Sabe qué?, se suponía que ella no tenía que estar allí.
Ella me dio otra oportunidad
después de lo de Libia el año pasado.
Me dijo que si me apuntaba para otra misión,
se marcharía.
Yo no la creí.
El gran jurado tendrá listo su veredicto la semana que viene.
- No lo van a tener fácil contigo. - Bueno...
Cuando recuperen la cordura, saben donde encontrarme.
Solo fui allí pensando que tenía...
¿Tenía una especie de respuesta!
He estado semanas analizando esto,
cada dato, cada...
cada recorte de información.
Aquí no hay nada.
Estaba loco.
¿Y si no lo estaba?
¿Y si Benjamin Rourke tenía el propósito
cuando se entregó aquel día
de que tú fueras la única persona que hablara con él?
General, ¿por qué me da la impresión
de que no está aquí solo para tranquilizar mi conciencia?
Quiero incorporarte a algo.
Esto es un permiso de 48 horas.
Alto secreto. Estarás bajo mi supervisión.
Tiene que estar tomándome el pelo.
El Presidente me ha autorizado
a reunir los recursos necesarios.
¿Recursos?
¿Qué recursos, general?
¿Usted cree que algo que hagamos ahora mismo
va a mejorar la situación?
Hay cosas que ya no tienen arreglo, general.
Tuve una oportunidad.
La cagué.
No puedo hacer que vuelva.
Y cualquier cosa que diga el gran jurado
no va a ser peor que saber eso.
Mira,
nos conoceos desde hace demasiado para andar perdiendo el tiempo con esto.
Así es como esto funciona.
Mañana, uno de mis hombres estará aquí
para llevarte a un lugar secreto.
Es muy simple. Tienes una elección.
Te quedas aquí y sigues lamentándote,
y no cambia nada.
O vas con ellos, limpias tu imagen,
te implicas y formas parte de esta operación.
Ni siquiera me ha dicho
en qué consiste la operación, general.
Es una segunda oportunidad, Sean...
Una oportunidad de hacer las cosas bien.
¿Tienes autorización para decirme por qué estamos aquí?
Danny, estoy en penumbras igual que tú.
Pero estamos a punto de averiguarlo.
Sean, me alegro de verte.
¿Recuerdas a mi compañero, Danny Gates?
Por supuesto.
Me alegro mucho de que ambos hayáis podido estar aquí.
Bienvenido a bordo, Knox.
Es un placer que decidieras unirte a la misión.
Parece que habéis estado muy ocupados por aquí.
Sí, esto parece la Bat-cueva.
¿Quiere decirme de qué va todo esto, señor?
Es mejor que te lo enseñe.
Vamos.
Por favor, no se acerquen tanto.
Esa línea está ahí por un motivo.
Doctora Bryce, me gustaría presentarle a Sean Knox
y a Daniel Gates.
Les he asignado a su equipo.
Knox era uno de mis hombres de mayor confianza.
Sí, bueno, estoy segura de que ambos están altamente cualificados.
No empecemos otra vez, ¿quiere?
General, no pretendo ofender,
pero los soldados especializados en situaciones de elevado estrés...
de hecho hay estudios que muestran que
ellos tienen muy poca actividad cerebral.
No veo que tiene que ver.
No están cualificados para esta misión.
Está hablando de la reducción del flujo neuronal.
Es cosa de la adrenalina.
Tiene el efecto de ralentizar la agudeza mental.
Tomar menos decisiones disminuye la posibilidad
de una parálisis cognitiva.
No es que haya leído los estudios realmente.
¿Alguien quiere decirme qué es esto?
Estamos ante el núcleo
del colisionador de partículas de mayor potencia jamás construido.
La mayoría de los colisionadores paran a 27 por cien. Es un tema de estabilidad.
Nosotros encontramos una manera de traspasar eso.
Antes este año nuestro sistema estuvo funcionando
al 82 por ciento de su capacidad...
En ese punto apareció esta ventana.
¿Y qué es?, ¿una especie de holograma?
¿Una vídeo proyección de un campo de hierba?
No, es un poco más complicado que todo eso.
La ventana es una rotura en la función de onda
del universo.
Es inestable, propensa a cambiar repentinamente
y de un modo irregular.
Cada vez que una nueva ventana se abre,
enviamos una sonda dentro a echar un vistazo.
Esto es lo que hemos conseguido de la ubicación actual.
Espere. Eso es un Morris serie ocho.
Se fabricaron allá por...
- 1934. - Exactamente.
Esto es un campo de Gloucester, Inglaterra,
el 22 de julio de 1934.
Hemos conseguido la fecha exacta de una emisión de radio.
Una máquina del tiempo.
Eso es lo que habéis construido aquí.
Así es, Sean.
Y esta es la misión, ¿no?
Quieres que salvemos Nueva York.
Knox, liderarás un equipo dentro de la ventana.
Queremos que dirijas una operación clandestina,
para ajustar ligeramente el pasado con el fin de alterar el presente.
Este es vuestro objetivo, el Doctor Benjamin Rourke.
Estoy seguro de que os resulta familiar.
Vuestro objetivo será impedir
que destruya Nueva York.
Así que estos son todos los sitios en los que ha estado esta cosa.
Sí, en cada momento y lugar
desde que apareció hace seis meses.
¿Dos horas en la China Central de 1748?
¿28 horas en Madrid, 1897?
¿Qué predice a dónde va a ir esta cosa?
No lo sabemos.
Es radiación natural.
Está en un flujo libre entre el pasado y el presente.
Cuando se desarrolla,
la ventana se desestabiliza y rebota.
Por el momento, no podemos decir dónde va,
y solo podemos estimar cuanto tiempo se queda abierta.
¿Qué hay de los efectos secundarios,
físicos, psicológicos?
- No lo sabemos. - Disculpe, doctora,
¿qué saben exactamente ahora mismo?
Muy poco.
Eso es exactamente lo que le he estado advirtiendo al general.
- Doctora... - Esta instalación
está a tres años de poder estar operativa.
No tenemos ni idea
de las posibles consecuencias que podría haber.
Doctora, la entiendo,
pero quizá usted no haya visto las noticias últimamente.
No tenemos elección.
Los daños a Nueva York han empujado la economía mundial
en caída libre y hay un conflicto militar
a la vuelta de la esquina.
El mundo se dirige hacia su final,
a menos que hagamos algo al respecto.
Este es John Malcolm. Será vuestro enlace con el Pentágono.
Ahora, Knox y Gates llevarán a cabo una operación de dos hombres en el interior.
Disculpe, ¿qué? ¡No!
General, usted me necesita en esa ventana.
No. Usted no va a ir, Bryce.
Esta es una única operación militar.
Estos hombres han trabajado por todo el mundo.
Cuando dirigía operaciones especiales, ellos eran mis mejores hombres.
Pero no tienen ni idea de esto.
General, tiene razón.
Si somos sinceros.
Danny y yo estamos un poco fuera de rango aquí.
General, no creo que involucrar a una civil
en una operación de campo sea una buena idea.
- Yo sí. - ¿Vamos a votar?
Preferiblemente no.
Pero supongo que es decisión del general.
Está bien, Lindsay, enhorabuena.
Ha adquirido un ticket para entrar.
Supongo que debería darle las gracias.
Ahora, si me disculpa, general, tengo trabajo que hacer.
Está muy bien, por cierto.
Doctora Bryce, ¿se ha dado cuenta
que le he hecho un favor ahí detrás?
Lo siento, ¿Y qué quiere?, ¿qué le dé las gracias?
Sí, sí, puede.
Señor Knox, no necesitaba su ayuda.
Por favor, no asuma que su presencia aquí
me iba a servir de algo.
Lo que usted hizo fue convertirme en una turista
en una misión para la que nadie está preparado.
- La convertir en mi consejera. - ¿Y escuchará mi consejo?
Cuando sea necesario.
- Doctora. - Buenas tardes.
La nueva cabeza de la operación, supongo.
- No es mi primera elección. - No lo daba por hecho.
- Ellis. - Sean Knox.
¿Qué te parece nuestro modelo de extracción, Ellis?
Un poco confuso.
Aún sigo pensando que la explosión auxiliar es nuestra mejor opción.
Perderemos la ventana por unos segundos,
pero todavía podremos recuperar a la gente.
¿Viva?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Mantenme informada.
- ¿Todavía no está acabado? - No.
Permíteme que sea directo.
En realidad nunca habéis mandado algo vivo
al pasado
y lo habéis recuperado con éxito.
Una vez mandamos un gato.
¿Sí? ¿Qué le pasó?
Te lo diré cuando lo encontremos.
Oye, la NASA me está matando.
- Cálmate, Charlie. - No, no lo entiendes.
Es físicamente doloroso ver lo que está haciendo ahí.
Movió al azar algo cercano,
probablemente mientras improvisaba o algo,
y ahora ni siquiera puedo volver a trabajar.
Vale, hablaré con Ellis para que te instalen el software.
Necesitamos la conexión comience a funcionar
para cuando aparezca la próxima ventana.
Sí, y yo necesito un par de meses.
- Cosa que no tenemos. - Eso no tiene gracia.
Este perchero es de Prusia, no de Rusia.
Hay una diferencia.
Ponlo en 1870.
Priya, ¿todo esto es del Smithsonian?
El resto está almacenado.
No es exactamente todo lo que esperábamos.
Les dije que necesitábamos
todo lo que cogiera en el camión.
¿Puedes enseñarme la orden?
¿Qué es todo esto?
Priya Bristow es nuestra especialista en detalles históricos...
Costumbres, prejuicios...
Detalles que no suelen aparecer en los libros de historia.
Así que...
Esto es...
Basura.
De un acueducto romano.
Esa muestra viene de Pompeya,
y cuesta 90.000 dólares, así que ten cuidado, por favor.
Disculpa, ¿coleccionas...?
Basura.
Del año 79.
Los libros de historia solo nos dan información
de lo que la gente quería recordar,
pero la basura nos enseña cómo era realmente el pasado.
No hace falta que seas sutil con él, Priya.
No les gusta la sutileza.
Doctora Bryce, espere un segundo.
Mire, Señor Knox, no espero que
entienda lo que hacemos aquí,
pero le pido que se aparte de mi camino.
Usted no tendrá muchos amigos, ¿verdad?
Mire, entiendo que esté preocupada por
la preparación de la misión,
pero la decisión de llevarla a cabo no es suya, es de ellos.
Probablemente agotaste al Pentágono
porque todos los demás pensaron que eras alguna clase de chalada.
- ¿Tengo razón? - Sí. Gracias, Señor Knox.
No era muy consciente de la política de la situación.
Me alegro mucho de que lo tenga tan claro.
Bryce, vamos a aclarar las cosas.
¿Cuál es su problema?
Mi problema es que ninguno de ustedes
tiene ni idea de en qué andamos metidos.
Esta ventana no es solo un arma
contundente, ¿de acuerdo?
Todas las cosas en el pasado están conectadas...
Cada momento, cada acontecimiento.
La suma de todo eso es esta realidad que llamamos presente.
¿Podemos usar esta ventana para alterar la historia?
Por supuesto.
Pero estamos manipulando naturaleza en su estado más frágil.
Y salvando a nueve millones de personas.
Si lo hacemos correctamente.
Vamos, tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa? - La ventana está cambiando.
Tenemos que darnos prisa.
Bueno, doctora...
Parece que tiene una nueva ventana.
Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Qué es eso? - Una cámara.
Esta se llama Miles,
pero aquí tenemos a Coltrane, Roach, Krupa,
y esa del final es el Señor Chet Baker.
Buena suerte, amiguito.
Vamos, Danny.
Ahora empieza la diversión.
Vale, Miles, muéstranos tu magia.
Tuberías de amianto.
Esto es anterior a 1978.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Pistas. Algo que podamos usar para ajustar
el momento y el lugar.
200 pavos a que estamos en los 50.
¿Has acertado alguna vez, Charlie?
Acerté con lo de la Guerra Civil.
Era la Guerra Civil Española.
- Una guerra civil al fin y al cabo. - Vale, estoy intentando hacer esto.
Fijándonos en la ropa, estamos antes de la guerra.
La edad del jazz.
Vale, Miles, salgamos por la puerta.
Definitivamente no es la depresión,
a juzgar por los coches.
estamos en los años 20.
¿Podemos encontrar un periódico sin más?
¡Dame una oportunidad!
Ahí. Eso es.
Ese es el monumento a Washington. ¡Estamos en Washington D.C.!
Ese es el Paseo Nacional
del Plano de McMillan,
porque el monumento a Jefferson no está construido todavía.
¿Qué acaba de decir?
Ese es el Paseo Nacional del Plano de McMillan,
porque el monumento a Jefferson no está construido todavía.
Estamos en la conmemoración anterior a la guerra,
así que es o Coolidge o Hoover.
Espera. Tengo a un tipo con un periódico.
Vamos, Miles.
Ya está. Lo tenemos.
8 de marzo de 1929.
¡Sabía que era Hoover!
¿Sabes que fue el último presidente
que juró su cargo bajo la lluvia?
- ¿Siempre es así? - Sí, esto es agotador.
Está bien, Ellis, despídete de Miles.
200.000 dólares, adiós.
Sabemos que es América. Hace 80 años.
Geográficamente muy cerca de Nueva York.
Sí, ha habido suerte.
Esta es la primera ventana que tenemos en los Estados Unidos modernos.
Ellis, ¿cuál es nuestra zona roja?
La radiación está estabilizada al 20 por ciento.
La ventana se cerrará aproximadamente en
17 horas.
Podemos trabajar con eso.
Está bien. Os dejos con eso.
- Mantenme informado. - Sí, Señor.
¿Sabéis qué? Yo no sé nada de esto.
Son los años veinte.
Rourke no nacerá hasta por lo menos 15 años.
Podemos asegurarnos de que no nazca.
Su padre, fue profesor en a universidad de Nueva York en 1929.
Si le encontramos, podemos sacarle, ¿no?
Antes incluso de que Rourke sea concebido.
Creéis que podemos matar a este hombre sin más
- y se solucionará el problema. - Sí.
Quiero enseñarles algo a nuestros amigos.
Todavía no funciona.
No sé si es una buena idea.
Y allá va.
Lo entiendo. Esperemos que la NASA
finalmente tenga los servidores actualizados como les pedí.
¿Qué es esto exactamente?
Se llama panóptico.
Estudia ondas,
acumula datos de los satélites climatológicos,
señales de radio, Internet.
En inglés, por favor.
- Eso era inglés. - Básicamente,
Charlie puede mostrarnos cómo las acciones del pasado
crean ondas en el presente.
Hemos desarrollado una aplicación analítica...
Yo he desarrollado el programa analítico.
- Gracias. - Charlie ha desarrollado el programa.
- No es necesario ser humildes. - De acuerdo, carga un escenario.
Muéstranos una ciudad que haya sido prospera durante los últimos 50 años.
- ¿Qué te parece Tokio? - Perfecto.
Señor Malcolm, ¿doy por hecho que sabe cómo es Tokio en la actualidad?
Charlie va a enseñarnos una versión de Tokio
si Benjamin Rourke no hubiera nacido.
Vaya.
Rourke fue premio Nobel de física.
Su trabajo en física de partículas
ha desempeñado un papel importante en la era actual.
Lo que significa que si lo eliminamos de la ecuación,
todo eso será borrado.
Ni Sony, ni Toyota.
Mas hambre en el mundo, enfermedades.
Millones de vidas destrozadas irreversiblemente
sin que nadie pueda decir nada.
Así que esta cosa puede comprobar los efectos
de cualquier cambio que hagamos en el pasado.
Sin una muy alta probabilidad, sí.
Lo siento, doctora, ¿pero en qué momento
fue esta una misión para salvar Tokyo?
Nuestra misión es restaurar todo
a como estaba antes.
¿No lo entiende?
Todos estos sucesos están conectados.
No tiene el derecho a cambiar 20 millones de vidas.
- ¿Tienen ellos una idea mejor? - Tal vez podamos
ir al pasado y enviar un mensaje al futuro,
como advertir a Nueva York de lo que va a pasar.
Charlie, ya hemos discutido esto, es demasiado arriesgado.
No podemos dar por sentado que esa gente vaya a creernos.
Es tan guapa.
Enséñame como sería Nueva York hoy si la mujer de Rourke siguiera viva.
Sylvia Hammond nació en 1945.
Conoció a Rourke en el M.I.T. en 1964.
En 1975, fue asesinada por un atracador en Georgetown.
Sí, sí. Ya tengo todo eso.
Entonces esto...
Es hoy Nueva York.
Y este sería hoy...
si la mujer de Rourke siguiera con vida.
Funcionó.
Sí.
Con una alta probabilidad de que si la mujer de Rourke no fuera asesinada,
salvaríamos Nueva York.
Sr. Knox, ¿cómo supo eso?
Rourke me lo dijo.
Él me dijo que iba a devolverle a su mujer.
Estaba diciendo que eras el hombre con el que hablar.
De acuerdo. Debemos centrarnos en Sylvia Rouke.
Necesitamos saberlo todo sobre cómo murió.
La clave es que no podemos tener ninguna otra onda.
Solo impactaremos en lo que deba ser impactado,
así que resolvamos esto.
El Dr. Bryce dijo que estabas trabajando en
una especie de sistema de comunicaciones,
¿un modo de comunicarnos entre el pasado y el presente?
¿Es esto?
Esto envía una frecuencia de banda alta a través del medio...
Policarbono con una vida media degradada.
¿Cómo funciona exactamente esto?
Bueno, nada que enviemos al pasado
puede ser dejado allí.
Eso crea malas ondas.
Y no nos gustan las malas ondas.
No, no nos gustan las malas hondas.
Digamos que uno de vosotros olvida una preciosa
y muy cara pieza de mi tecnología.
Con mi control remoto, puedo simplemente...
¿Y apareciste con esto?
Sí.
Solías trabajar para la NASA.
¿Y qué te ha traído aquí, tío?
Me refiero a que debe ser una especie de paso atrás
después de haber estado en el espacio exterior, ¿no?
Ya sabes, le hice a la Doctora Bryce la misma pregunta
cuando vino a verme por primera vez.
Le dije "ya hemos estado en el espacio exterior
y hemos estado en el fondo del mar.
¿Qué otro sitio le queda al hombre por visitar?"
¿Sabes lo que dijo?
¿Qué?
Hacía atrás.
¿Ya te marchas?
El presidente me quiere de vuelta en Washington.
Ya sabes, problemas del mundo real.
Rourke conocía este programa, ¿verdad?
¿Pueden dejarnos un momento?
Rourke no tenía ninguna razón para hacer lo que hizo
a no ser que conociera la existencia del programa.
Mira, Rourke era una de las mentes más notables
que este país haya producido.
¿Es posible que a través
del análisis de los números de Bryce
que algo haya pasado por su mesa?
Por supuesto.
También nosotros hemos pensado en ello. Es una preocupación.
Pero Sean, ¿sabes por qué te metí dentro?
Tienes muchos enemigos
donde esa pregunta preocupa.
Mucha gente cree que podrían haber detenido a Rourke
si no hubiera sido por ti.
Pero vi esa cinta,
y pienso que tenías razón.
Rourke nunca iba a entregar ese código.
Todo lo que quería era ser escuchado.
Y así es como tú vas a cambiar esto.
Así que esto será probablemente lo último que recuerde.
Bryce dice que hay una distorsión viniendo de la apertura
que protege este sitio de los cambios temporales.
- Por lo que si tenemos éxito... - Seréis los únicos
en saber que el presente fue diferente.
Seguramente será mejor así.
¿Qué lo recordemos, verdad?
Buena suerte, Knox.
Si volvemos a vernos alguna vez,
hazme un guiño o algo así,
aunque no sepa lo que signifique.
- ¿Seguro, o seguro al 88 por ciento? - Seguro.
Entonces estamos listos para empezar.
Bien.
Creo que tenemos algo con lo que empezar a trabajar.
Muy bien. Dime lo que tienes.
Chicos, vamos a llevarles hasta Sylvia Rourke.
Bien, en junio de 1969,
Benjamin Rourke se casa con Sylvia.
Hija de un senador de Florida.
Permanecen casados felizmente durante seis años.
Después llegamos a 1975, cuando matan a Sylvia a tiros
durante un atraco fallido.
Según los diarios de Rourke,
es el inicio de su caída a la locura.
El cual es el punto de inflexión que intentamos cambiar.
Nuestro objetivo es reconducir la historia que rodea la muerte de ella
sin cambiar nada más.
Lo que es un fastidio, porque no estamos en 1975.
Estamos considerando dejar pasar esta oportunidad
hasta que encontramos esto.
Mary, pon la ficha policial.
Este es Ronald Marsden,
el hombre que asesinó a la mujer de Rourke.
Era un vagabundo,
viviendo en casas de acogida casi toda su vida.
Tenía 65 años cuando la mató,
y cuando le arrestaron,
confesó una serie de robos
que se remontan a 1920.
Lo que nos dice exactamente dónde va a estar esta noche.
O, mejor dicho, dentro de seis horas
a las 9:07 PM, del 8 de marzo de 1929.
Va a estar robando una joyería en Beacon County.
¿Esta noche?
Sí, él estaba vigilando.
Los polis llegaron ocho minutos después de que sus colegas entraran,
hubo disparos, dos tipos murieron.
Entonces asumimos que Marsden escapó.
Porque no tenemos su localización
una vez que la policía llega.
Eso significa que tenéis que estar allí
antes de que llegue la policía.
Beacon está solo a 60 kilómetros del Mall.
Tiempo de sobra para coger un coche, ir allí y hacer lo que haya que hacer.
Esta es una foto mejor, de una anterior ficha policial.
Y aquí viene lo mejor.
Mardsen tiene un índice de impacto bajo.
Significa que según lo que sabemos,
solo hay un 17 por ciento de probabilidades
de que matarlo en 1929
tenga efectos secundarios no deseados.
Entonces, ¿si matamos a ese hombre,
salvamos a la mujer de Rourke, y recuperamos Nueva York?
Exacto.
¿Estás conforme con ello?
Si salva la vida a 9 millones.
De acuerdo.
Entonces tenemos trabajo.
Si una situación es complicada,
no digáis que es complicada.
Decid que está fuera de sus casillas.
Si veis a un borracho, no es un borracho.
Está alegre.
Tu novia es una Saba... Tu novio es un Jeque...
Oye, oye, oye.
¿Qué tal si no hablamos con nadie del pasado?
Probablemente eso sea lo mejor.
Sí, indudablemente.
Esto es de 1934, pero he cortado la etiqueta.
Sí, la verdad es que no soy mucho de corbata.
La corbata no es negociable.
Ahora tengo que asegurarme de que no lleváis...
¿Por qué llevas esa chaqueta de cuero?
nada electrónico, plástico...
¿Qué se siente con tan buen aspecto?
- Sí, eres graciosísimo. - Perdón.
- De hecho, es muy picante. - ¡Eh!
No estáis escuchando.
Estáis a punto de entrar en un mundo donde las costumbres y la apariencia
son completamente diferentes.
Así que necesito que prestéis atención,
o vuestros modernos prejuicios harán que os maten.
Priya, ¿puedes enseñarme
otra vez el esquema de los primeros motores de cuatro tiempos?
Claro. Te los explicaré.
Vaya.
Te ves preciosa.
- La doctora ha mejorado de verdad. - Gracias.
Priya, los esquemas.
- Es todo un personaje. - Sí, es un encanto.
Eh, doc.
Quiero que sepas que esta misión ha estado descansando sobre él.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
Lo dices porque su esposa estaba en Nueva York.
Leí el dossier, Sr. Gates.
No, no es solo eso.
Ella le dejó hace un año.
La había prometido que no volvería a recaer,
dijo que iba a aceptar un trabajo de analista para el gobierno.
Pero lo siguiente...
un par de radicales volaron un gaseoducto en Libia.
Le dije que no fuera, pero...
Cuando volvió,
ella ya estaba trabajando en Nueva York.
Él se culpó a sí mismo.
No, le vas a hacer caso a tu abuela, ¿vale?
Podéis elegir los pijamas y ver una película.
Yo volveré a primera hora de la mañana.
Te lo prometo.
Te quiero Moll.
- Muy bien, esto era un Ford... - Eh, Ellis.
- Y esto es un Buick. - Necesito que me hagas
un poco de sitio, tío.
Eh, ¡Jazzman!
Nunca lancé un cohete
sin una buena taza de café, Charlie.
- ¿Qué? - Agradezco que tu cerebro
trabaje a increíble velocidad, pero el mío necesita café.
Bien, creo que estamos listos para empezar.
Ellis, necesito la última lectura de los niveles de radiación.
La tendrás, doc.
Tengo una pregunta para ti, doctora.
¿Sí?
¿Qué ocurre si no consigues traerlos de vuelta?
Su protocolo hace referencia a una política de cero huellas...
Cómo, bajo ninguna circunstancia, deberían hacer, decir,
o dejar nada atrás
que pudiera tener un efecto considerable en el pasado.
Eso es correcto.
Entonces, si tú eres el dejado atrás, ¿qué deberías hacer?
En esa situación,
siempre ha estado el plan de quitaros vosotros mismos
de la línea temporal.
Define "Quitaros vosotros mismos".
No podemos permanecer vivos en el pasado
sin el peligro de dañar el continuo.
Esto es pancuronio.
Es rápido e indoloro.
Priya, todo en este bolso ha sido comprobado, ¿verdad?
- Año vigente, pintalabios. - El pintalabios está bien para llevártelo.
- Vale, gracias. - Sr. Knox.
La corbata.
Comprobando, comprobando.
Buena suerte.
Knox.
Comprobando, comprobando.
- Todo bien. - Ellis,
¿y las reservas auxiliares?
Sabes, a veces pueden conseguir un poco...
Doctora
todo está genial.
Felicidades, Doctora Bryce
por ser la primera viajera en el tiempo de la historia.
Que sepamos.
- Cállate, Charlie. - Todavía está bien.
Gracias, a los dos.
Está bien. Hagámoslo.
¿Realmente vamos a hacer esto?
¿Cuánto lleva esperando esto, doctora?
Vale.
Un pequeño paso para el hombre...
un salto gigante atrás para la humanidad.
Después de usted, doctora.
¿Estás bien?
¿Dónde está Danny?
- ¡Danny! - ¿Danny?
¡Danny! Danny, ¿estás bien, tío?
Vamos.
- ¡Danny! - Danny, Danny, Danny.
Contéstame, ¿estás bien? Vamos.
Estoy bien. Estoy bien, Tommy.
Estoy bien.
¿Tommy? ¿Eso es normal?
No lo sé, Knox.
Todavía no he escrito el manual de instrucciones.
Danny, Danny, Danny.
Mírame, mírame, mírame.
- Mírame. - Vaya...
Eh, ahí estás. Eh, ¿qué año es?
1929, ¿verdad?
Ahí vamos. Venga. Vamos a ponerle de pie.
- Chico. - ¿Ellis?
¿Nos recibes?
Os recibo alto y claro, jefa. ¿Todo el mundo está bien?
Sí. ¿Cómo va nuestro ritmo cardíaco?
Estáis un poco acelerados.
La presión sanguínea es baja, pero está bien.
Por nuestra parte estáis listos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Equipo, ¿habéis reconocido el terreno?
Sí, sí, creo que solo tenemos
que sacarle de la ventana.
Malcolm, nos dirigimos a la parte superior.
Hablamos entonces.
Espero por supuesto que no espera fumar eso aquí.
Una vez más, la Eskimo Pie Orchesta
está lista para entretenerles.
Para el movimiento de apertura,
el director Harold Stokes ha elegido una melodía
llena de vida y movimiento, What a Day.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Estoy bien.
La gente nos mira.
Todo va bien. Una mirada no causará una onda.
Son interacciones de las que no tenemos que preocuparnos.
Sigue andando.
Chico. Aire fresco.
Ya me estoy empezando a sentir mejor.
Increíble.
Incluso el aire huele... a nada.
Es diferente del que solemos respirar.
Variaciones en las células de la piel, cambios en el ozono.
Es casi como...
Vamos a conseguir un coche.
Necesitamos uno que no vayan a echar de menos
durante las próximas ocho horas.
Lo que tenemos que hacer es mirar los registros.
Tenemos que investigar cada coche adecuadamente.
- Danny. - Buena decisión.
No, chicos, no podemos simplemente asumir...
¿Puedes darme información de una matrícula?
Distrito de Columbia.
Uniform 8-0-3-2.
Sí. Déjame ver.
Sí. Demonios, eres bueno.
El coche pertenece a Edgar Ramone.
Es el gerente del turno de noche del hotel.
Todavía no había sindicatos.
El turno de noche dura por lo menos ocho horas, puede que más.
Podría funcionar.
¿Cómo consiguió eso tan rápido?
Intenta no pensar demasiado en ello.
¿Alguna idea?
Será como puentear un cortacésped.
Me quedaré vigilando. No rompas nada.
Oye, ¿quién es Tommy?
Mencionaste a Tommy cuándo aterrizamos.
No lo sé, solo...
algo raro, supongo.
¿Viste algo cuando cruzamos?
Mira...
Tenía cinco años
en la piscina pública de Echo Park.
Salté en lo más profundo, empecé a hundirme,
tragando agua, hasta que un chico más mayor, Tommy,
me sacó.
El tema es, que no había pensado en eso
en cuánto, ¿15 años?
Pero no estaba recordándolo, doc.
Fue como sintiéndolo. Como, lo sentí.
Tenía cinco años de edad y me estaba ahogando.
Es una locura, ¿no?
Lo entiendo.
Movámonos.
Un poco más complicado que una podadora.
- Mientras nos llevé ahí. - Priya, nos estamos moviendo.
Ten el mapa listo. Soy el conductor.
No, te he visto conducir un auto estándar.
No, no, tú eres quien no lo está pillando, tío.
Es 1929.
Estamos al sur de la línea de Mason-Dixon.
Soy el conductor.
- Vale. - Está bien.
Este es el condado de Fairfax.
Mi madre nació cerca de aquí.
Quieres decir nacerá.
Es verdad, nada de eso ni siquiera...
ha sucedido todavía.
Ella ni siquiera ha nacido, y...
ya sé cómo va a morir.
Encontraron un tumor inoperable en su columna cuándo tenía cuatro años.
Lo siento.
Está bien, Sr. Knox.
Es...
Es solo...
¿quiere saber algo asombroso?
Podría susurrar...
La cosa correcta en el oído correcto,
y podría cambiar todo eso ahora mismo.
Podría salvarla.
Pero entonces...¿cómo sería?
Perderla es lo que me hizo quien soy.
¿Sería... diferente, más feliz?
Yo...
no lo sé.
¿Qué cambiarías tú?
Doc, no sabría por dónde empezar.
Eso no es bueno.
No, eso no es bueno.
¿Qué no es bueno?
NASA, vamos dilo ya.
¿Dónde está yendo?
¿Hay algún problema, Ellis?
¿Hay alguna clase de problema, Ellis?
Priya, ¿ves los números que puse en la mano de Charlie?
Necesito que los introduzcas en el panel auxiliar...
Y añade el prefijo...
34.
Puedo hacerlo yo solo.
NASA, tendrás que empezar a hablar con sentido
cuanto antes, tío.
- La zona roja está fluctuando. - ¿Qué significa eso?
Se supone que alcanzaríamos la zona roja dentro de seis horas.
Lo que les da tiempo de entrar ahí y salir de ahí,
con algunas horas de ventaja.
Sí, eso fue parte del plan.
Los niveles están cambiando.
Algo de lo que hicimos cuando cruzaron
debe haberlo estropeado.
Fui capaz de reducir la potencia tanto como pude
sin perder la ventana.
Pero ahora la zona roja está a punto de aparecer en...
¿Tres horas?
Apenas es tiempo suficiente
para que completen la misión y salgan.
Tenemos que decírselo.
Es suficiente.
Ella acaba de decir que apenas es suficiente.
Es suficiente para que cumplan la misión.
No os quiero enredar con detalles en este momento.
Mira, entiendo que estamos hablando de vuestra amiga,
pero nada nos garantiza que este vaya a ser un viaje de ida y vuelta.
Si fuera pertinente, yo mismo se lo diré,
hasta entonces sugiero que todos nosotros
barajemos la posibilidad
de que no vuelvan con vida.
No he visto a nadie por aquí.
Buen chico, Marsden.
Quédate aquí fuera y vigila.
- Sí, Señor. - Esto no durará mucho rato.
Ya deberíamos estar allí.
Son 20 minutos, hasta que Marsden robe el almacén.
Aquí fuera todo parece una vía de servicio.
No sé, quizá nos perdimos en el último giro.
¿Puedes describir dónde estáis?
Veo árboles, como un bosque.
¿Y si eres un poco más específico?
¿Quieres saber lo altos que son?
No hay señalizaciones, Priya.
Escucho un tren cerca.
¿Un tren?
¿Qué pasa?
Quizá se equivocaron al girar a la izquierda en la interestatal,
o fue a la derecha.
Para el coche.
Para el coche ahora mismo.
Doctora, no sé qué ha salido mal,
pero si estáis oyendo un tren desde la carretera,
eso significa que estáis en el condado de Cooper,
lo que significa que os habéis pasado la salida
hace doce kilómetros.
En el siguiente desvío, gira a la izquierda.
O es la derecha. Gira a la derecha.
¿Podemos conseguir un navegador nuevo, por favor?
He oído eso, ¿sabes?
¡Danny, cuidado!
No, no.
Doctora, ¿qué ha pasado?
Charlie, necesito que compruebes
una posible onda en el panóptico.
Acabamos de tener un accidente.
Esto no es bueno, chicos.
Vale, ¿puedes darme algún dato
para entrar dentro del programa?
¿Puedes darme una matrícula?
Esto es un problema.
Incluso una onda minúscula, ochenta años después,
repercute.
Chicos, no veo ninguna matrícula.
Eso es raro.
Ya eran obligatorias en aquel tiempo.
No hay onda.
¿Cómo puede no haber onda?
Incluso si el conductor está ileso,
va a ir a la policía.
No les va a avisar.
¡Al suelo, al suelo!
¡No puedes dispararle!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Cómo lo sabías? - Estaba transportando licor en 1929.
No va a ir a la policía porque es un contrabandista.
Vamos.
Hemos llegado demasiado tarde. La policía está aquí.
- Bryce, quédese en el coche. - ¡No, espera!
No podéis acercaros.
Me voy a acercar. Cúbreme.
Knox, todo esto ya ha ocurrido.
¿Entiendes? No podemos cambiarlo.
Hemos perdido nuestra oportunidad.
Ella tiene razón, tío.
Sé lo que hago.
Está bien.
Ve. Ve.
¡Alto!
No creo que Marsden estuviera en ese coche.
No le he visto claramente.
Knox, entra al coche. Vamos a buscarle.
No tienen tiempo para eso.
Malcolm, tenemos que decírselo.
Doctora Bryce, escúcheme.
Tenemos un problema con la ventana.
Si no volvéis ahora, podéis quedaros atrapados.
- ¡Pero tenemos horas! - Hágame un consejo de guerra.
Estábamos equivocados.
Vuestros cuerpos han cambiado la masa crítica.
Según mis cálculos,
tenéis 90 minutos para llegar a la zona roja.
Eso os da el tiempo justo para volver.
Knox, no puedo decirle lo que tiene que hacer.
Pero usted sabe lo que está en juego.
Puede que no tengamos otra oportunidad como esta.
Ese es él.
Me voy.
Jefa, se lo estoy diciendo,
incluso en el mejor de los pronósticos de la zona roja,
a menos que se vayan ahora mismo,
no podrán regresar.
Doctora, por favor.
Esto es un suicidio.
No nos vamos.
No, no nos vamos.
Vamos, Venga. ¡Suba!
- ¿Dónde está? - Le he perdido.
Doctora, vuelva al coche.
¿Qué? No, no vamos a hacerlo.
- Él tiene razón. - Si tenemos alguna oportunidad
de conseguir volver a tiempo, tenemos que encontrarle rápido.
Bajaré por las vías, tú cuida de ella.
Ronnie.
¿Ronnie?
Hola, hermanita.
Te dije que volvería.
Oye, Knox.
¿Tenemos que irnos ahora?
No. No, esta noche estamos a salvo.
Vamos.
Mañana por la mañana saltaremos al primer tren que pase
y saldremos de aquí.
¿Qué te parece?
Bien.
Está bien. ¿Estáis a salvo?
¿Todo el mundo está a salvo?
Emily, ¿estás a salvo?
Sí. Todo el mundo a salvo.
Muy bien. Ahora vamos a dormir, ¿eh?
Buenas noches.
Charlie.
¿Tiene Marsden una hermana?
Sí, Jenny Marsden.
¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?
Porque vive con ella.
¿Está viviendo con su hermana?
¿Cómo vamos a matarle sin que le afecte a ella?
Esperad. Lo tengo.
La única razón por la que el programa no le afectó a ella
fue porque la consideró fuera de la ecuación.
Ella morirá dentro de dos años.
De tuberculosis.
Es abandonada en una casa de acogida
mientras su hermano entra en prisión por robo de coches.
Así que no hay onda. ¿A eso os referís?
No debería importar. Si ella va a morir dentro de dos años,
matar a Marsden no cambia nada.
Sí, si estamos de acuerdo con eso, no hay onda negativa.
Es un error.
Él es la única persona que tiene esta chiquilla.
Dejarle escapar no va a salvarla.
Tarde o temprano él la abandonará, ella morirá,
y nosotros perderemos Nueva York.
Lo siento, pero así es como tiene que ser.
- Llevémonoslo. - No.
Tiene que haber otro modo.
Está cuidando de ella.
Charlie, ¿hay algún tren a punto de llegar aquí?
Sí. ¿por qué?
¿Qué estás haciendo, tío?
Quedaos aquí.
¿Qué está haciendo?
Ronald Marsden.
- ¿Quién demonios eres? - No importa.
Ronald, lo sé todo sobre ti.
Donde naciste, donde creciste.
Sé que nunca conociste a tu padre.
Y sé porque has robado esa joyería esta noche.
Conozco tu plan para robar un banco el 4 de junio,
y otro el 2 de julio.
Puedo ver tu futuro, Ronnie.
¿Cómo sabes eso?
Considérame tu ángel de la guarda.
Estoy aquí para cambiar tu vida.
¿Tienes una hermana ahí dentro?
- Sí. - ¿La quieres?
- Por favor... - ¿La quieres?
Escúchame. Escúchame.
Dentro de dos años tu hermana morirá.
Si coges este camino, la perderás.
Ahora no lo ves,
pero un día, mirarás hacia atrás,
y verás que no tienes nada.
- Confía en mí. - ¡Por favor!
¡No sé de qué estás hablando!
Bien, ¿por qué no evitamos el problema?
¡Jesús! ¿Qué demonios estás haciendo?
Evitar que suframos. Yo no tengo nada que perder.
Así que vamos a conocer a Dios juntos, ¿vale?
- ¿Quieres venir conmigo, Marsden? - ¡Por favor, para!
¿Quieres morir esta noche, Marsden?
¡Por favor, Dios, no!
¡Por favor, para! ¡Por favor, Dios, quiero vivir!
¿Ronnie?
Ven aquí, ven aquí.
No me obligues a volver.
No lo haré.
Ellis, ¿cuánto tiempo tenemos?
Solo os quedan 40 minutos.
No es tiempo suficiente.
¿Ha funcionado?
Charlie, Ellis, haced una comprobación.
¿Chicos?
Creo que acabáis de salvar Nueva York.
¿Adivinad qué?
Marsden va a ser un héroe de guerra.
Doctora Bryce, lo siento mucho,
pero hay cosas de las que tenemos que ocuparnos.
Ya le hablaremos de ello,
pero le sugiero que se encaminen de vuelta a D.C.
Tenemos que devolver ese coche.
¿A dónde va?
- ¡El contrabandista! - ¿Qué?
- ¡Contrabandistas! - No puedo creer que se me pasara.
Ha estado delante nuestra todo este tiempo.
Vale, vale, vale. Respira.
Ese camión de unos kilómetros atrás,
estaba transportando licor ilegal.
Esos vehículos tenían que moverse sin que los detectaran.
¿Cómo creéis que lo hacía?
No lo sé. ¿Cómo?
El mapa de 1929 nos miente. Mirad.
Aquí no hay carretera.
Pero aquí, en un estudio de 1919,
hay una ruta registrada que va directa
a la capital. ¿Qué?
Directa a la capital.
No lo pillo.
¿Cómo puede desaparecer una carretera del mapa?
Porque era ilegal.
Había sido borrada por oficiales corruptos
de forma que la policía no sabía que estaba ahí.
Y en 1950, esa carretea
se convirtió en la primera autopista del estado.
Una carretera oculta directa a D.C.
Ellis, ¿cuánto nos queda?
Se va a cerrar. Rápido, jefa.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Ellis, estamos aquí.
¡Enciende el auxiliar al 200 por ciento!
¡Llévanos a casa!
¿Funcionó?
Sólo para que sepas...
No haré eso de nuevo.
Oye. Mirad esto.
Esa fue toda una misión, Sr. Gates.
Gracias, tío.
¿Entonces tienes que ir a informar al general ahora, no?
Sí.
¿Él no va a recordar nada
de lo que pasó antes verdad?
No, no lo hará.
Buena suerte con eso.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué es?
Cuando pasas a través de la ventana, ¿qué se ve?
¿Qué tal si alguna vez me invitas a una taza de café
y yo te hablo de esto?
Está bien.
Tengo que ir arriba.
Hay cosas que solucionar.
Solo quería darte las gracias.
Sí, bueno...
Estuviste bien.
Todo está conectado.
¿Qué?
Nada. No.
Fue un día realmente bueno.
Pero...
¿qué será lo siguiente?
Me refiero a que fuimos atrás en el tiempo
y cambiamos el fondo de quién era ese hombre.
¿Cómo llegamos hasta allí?
¿Qué?
¿Quieres consejo de un tío
que acaba de romper las leyes de la física contigo?
Claro.
Te preocupas demasiado.
Ve a celebrarlo.
Has salvado a Nueva York.
Buena suerte con ella, Knox.
Hace tiempo que no me devolvías las llamadas.
¿Algo va mal?
Jess, no te haces a la idea
de lo genial que es escuchar tu voz.
Si es sarcástico, ya llego tarde.
No, no lo es.
Habla simplemente.
Quiero oír tu voz.
Ya sabes, si te soy sincero,
no estaba seguro de que lo fuéramos a conseguir.
Yo sí.
¿En serio? ¿Todo el rato?
La mayor parte.
Eres tan mentirosa.
¿Estuviste segura todo el tiempo?
Por supuesto.
Esta joven señorita siempre está segura, amigo mío.
Me gustaría hacer un brindis.
Por el invento más grande desde el jazz.
- Demonios, sí. - Salud.
Salud, mentiroso.
Bien, que conste,
casi tropiezo con todas tus mierdas en la salida.
¿Todavía quieres venir este fin de semana para salir?
Sí. Sí, lo haré.
Lo haré. Lo prometo.
Jess... Quiero verte.
¿Por qué?
No lo sé.
Para invitarte a cenar, mirarte otra vez,
decirte lo capullo que soy.
Créeme, Sean.
No necesito oír eso de tus labios.
Sí. Sí, lo sé.
Pero me gustaría decírtelo de todas formas.
Mira, no creo quesea una buena idea.
Es una idea horrible.
En la historia de las malas ideas,
tú y yo estamos en lo más alto de la lista.
Eso no va a cambiar nada.
Lo sé.
Pero Jess, sinceramente, ahora mismo, no tienes ni idea
de lo que me alegra que nada haya cambiado.
Oye, chicos, vamos a celebrarlo.
- Disfrutad. - Gracias, Doctora Bryce.
De nada.
¿Jess?
Algo se ha puesto en marcha, tenemos que recibir información.
¿Jess?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-