1 00:00:20,629 --> 00:00:22,714 El ayuntamiento permanece en silencio sobre la materia, 2 00:00:22,765 --> 00:00:26,000 solo han comunicado que encontraron el camión abandonado en medio de la ciudad 3 00:00:26,018 --> 00:00:28,887 y que los artificieros han sido desplegados. 4 00:00:28,938 --> 00:00:30,338 Mira esto. 5 00:00:30,356 --> 00:00:31,556 Disparadores de niveles de mercurio. 6 00:00:31,607 --> 00:00:33,191 Ni siquiera podemos mover esta cosa. 7 00:00:38,114 --> 00:00:40,231 Se llama Rourke. 8 00:00:40,282 --> 00:00:41,616 Es americano. ¡Sí! 9 00:00:41,650 --> 00:00:42,683 Es un científico reconocido. 10 00:00:42,702 --> 00:00:44,152 ¿Qué sabemos? 11 00:00:44,186 --> 00:00:46,905 El sospechoso es Benjamin Rourke, un físico nacido en América. 12 00:00:46,956 --> 00:00:48,707 ¿Y no estaba en ninguna lista de vigilancia? 13 00:00:48,741 --> 00:00:50,191 ¿Cómo es que no lo hemos visto venir? 14 00:00:50,209 --> 00:00:51,359 No es tan simple, Roy. 15 00:00:51,377 --> 00:00:52,711 Debe de haber algo de algún campo de entrenamiento 16 00:00:52,745 --> 00:00:54,028 ¿Dónde se volvió un radical? ¿En Pakistán? 17 00:00:54,046 --> 00:00:55,914 - Este es el informe. - Este tipo es la sal de la tierra. 18 00:00:55,965 --> 00:00:58,500 Su padre sirvió en el departamento de estado 48 años. 19 00:00:58,534 --> 00:01:00,502 Ese es Rourke en 1989. 20 00:01:00,536 --> 00:01:02,203 - ¿Eso es un...? - Premio Nobel. 21 00:01:02,221 --> 00:01:04,589 Nosotros estaríamos en esa lista de vigilancia antes que él. 22 00:01:04,640 --> 00:01:06,307 ¿Qué daño potencial existe? 23 00:01:06,342 --> 00:01:08,143 Basándonos en lo que nuestra gente sabe, Señor Presidente, 24 00:01:08,177 --> 00:01:10,428 dicen que una detonación... 25 00:01:10,479 --> 00:01:12,263 Sería fatal. 26 00:01:12,314 --> 00:01:14,182 Nueve millones por lo menos, más las secuelas. 27 00:01:33,169 --> 00:01:35,537 ¿Qué estamos haciendo? 28 00:01:35,571 --> 00:01:38,540 Golpear a este individuo no nos serviría de nada. 29 00:01:38,574 --> 00:01:41,209 Lleva un anillo de boda. 30 00:01:41,243 --> 00:01:43,094 ¿Qué? 31 00:01:54,890 --> 00:01:57,859 Señor, tiene que dejarme hablar con él. 32 00:01:57,893 --> 00:01:59,644 Ya estamos en ello. El coctel ya está dentro. 33 00:01:59,695 --> 00:02:02,530 Si hace eso, la mente de este tipo simplemente va a desaparecer. 34 00:02:02,565 --> 00:02:04,065 Eso no me corresponde a mí. La orden vine de arriba. 35 00:02:04,099 --> 00:02:05,867 Mire, este tío se ha entregado. 36 00:02:05,901 --> 00:02:08,269 Tiene una razón para hacer eso. Déjeme hablar con él. 37 00:02:08,287 --> 00:02:11,206 Knox, no tenemos tiempo. 38 00:02:11,240 --> 00:02:12,657 Habla conmigo, tío. 39 00:02:12,708 --> 00:02:16,211 Sea lo que sea lo que estés pensando, suéltalo. 40 00:02:16,245 --> 00:02:17,662 ¿Me estás escuchando? 41 00:02:17,713 --> 00:02:18,880 Knox... 42 00:02:18,914 --> 00:02:20,281 Knox. 43 00:02:20,299 --> 00:02:22,500 ¿Qué demonios está haciendo? 44 00:02:24,786 --> 00:02:25,786 ¡Knox! 45 00:02:25,805 --> 00:02:27,005 ¡Abre la puerta! 46 00:02:59,421 --> 00:03:02,423 Creo que tenemos que hablar. 47 00:03:13,102 --> 00:03:14,636 ¿Por qué demonios tardan tanto? 48 00:03:14,670 --> 00:03:17,021 Ya deberíamos tener ese maldito código. 49 00:03:19,475 --> 00:03:21,442 Con calma. Con calma. 50 00:03:23,646 --> 00:03:25,846 ¡Abre esta puerta! 51 00:03:29,952 --> 00:03:33,154 ¿Qué está buscando ahí, Señor... 52 00:03:33,188 --> 00:03:35,406 Señor Knox? 53 00:03:37,526 --> 00:03:39,460 Sinceramente, Rourke, usted no es un terrorista. 54 00:03:39,495 --> 00:03:40,795 Vino aquí con la intención de no 55 00:03:40,829 --> 00:03:42,363 darnos ese código. 56 00:03:42,381 --> 00:03:44,082 Veo un hombre con una idea en su mente, 57 00:03:44,133 --> 00:03:45,533 que no quiere dejar salir. 58 00:03:45,551 --> 00:03:46,968 Pero, por encima de todo, veo a un hombre 59 00:03:47,002 --> 00:03:48,553 que todavía lleva su anillo de boda 60 00:03:48,587 --> 00:03:51,806 37 años después de la muerte de su esposa. 61 00:03:53,225 --> 00:03:57,228 Quizá deberíamos hablar de ella. 62 00:04:09,491 --> 00:04:11,859 63 00:04:13,579 --> 00:04:16,564 Está tan guapa. 64 00:04:16,582 --> 00:04:19,734 No ha envejecido, ¿no? 65 00:04:19,752 --> 00:04:22,537 El tiempo no la ha cambiado. 66 00:04:22,571 --> 00:04:27,041 ¿De qué va esto, en su cabeza? 67 00:04:27,075 --> 00:04:28,409 ¿Va de un tipo que cree 68 00:04:28,427 --> 00:04:29,928 que volando Nueva York por los aires 69 00:04:29,962 --> 00:04:33,131 va a traer a su difunta esposa de vuelta? 70 00:04:33,182 --> 00:04:35,300 ¿Tiene a alguien ahí fuera, Señor Knox? 71 00:04:35,351 --> 00:04:37,418 ¿Una esposa, quizá? 72 00:04:50,032 --> 00:04:52,817 - Jess, ¿eres tú? - Hola, Danny. 73 00:04:52,868 --> 00:04:54,902 Disculpa, estaba devolviéndole una llamada a Sean. 74 00:04:54,936 --> 00:04:56,771 Sean está interrogando a un sospechoso ahora mismo. 75 00:04:56,789 --> 00:04:58,406 Quería que me contestaras. ¿Dónde estás ahora mismo? 76 00:04:58,440 --> 00:05:01,108 Todavía estoy en Nueva York. Acabo de hacer un ingreso. 77 00:05:01,126 --> 00:05:02,994 ¿Por qué? 78 00:05:03,045 --> 00:05:04,945 Escucha. 79 00:05:04,964 --> 00:05:06,547 Ha pasado algo. 80 00:05:06,582 --> 00:05:08,967 Tienes que salir de la ciudad ahora mismo. 81 00:05:09,001 --> 00:05:10,551 Danny, ¿qué pasa? 82 00:05:10,586 --> 00:05:12,337 ¡Vete! No preguntes, Jess. Vete. 83 00:05:12,388 --> 00:05:13,621 Danny, necesito saber. 84 00:05:13,639 --> 00:05:17,458 Hay una amenaza nuclear en Manhattan, Jess, 85 00:05:17,476 --> 00:05:19,594 y es real. 86 00:05:19,628 --> 00:05:21,679 ¿Cuánto tiempo tengo? 87 00:05:21,730 --> 00:05:23,931 Solo tienes unos minutos. 88 00:05:32,024 --> 00:05:34,025 ¡Knox! 89 00:05:34,076 --> 00:05:36,077 ¡Abre esta puerta! 90 00:05:37,329 --> 00:05:39,080 ¡Abre esta puerta! 91 00:05:39,114 --> 00:05:40,581 En sus diarios habla acerca de 92 00:05:40,616 --> 00:05:42,750 un acto de destrucción que crea vida. 93 00:05:42,785 --> 00:05:45,486 Todo acto de creación es antes un acto de destrucción. 94 00:05:45,504 --> 00:05:49,207 Es de Picasso, en realidad. No puedo reclamar los derechos. 95 00:05:49,258 --> 00:05:50,458 Escuche, Rourke. 96 00:05:50,492 --> 00:05:51,959 Si hay algo que debamos saber, 97 00:05:51,993 --> 00:05:53,661 tiene que hablar, ahora. 98 00:05:53,679 --> 00:05:55,296 ¿Por qué Sylvia es importante? 99 00:05:55,330 --> 00:05:58,182 ¿Cómo la va a traer esto de vuelta? 100 00:05:59,685 --> 00:06:00,802 No voy a irme, Danny. 101 00:06:00,836 --> 00:06:02,670 - ¡No, Jess! - Danny, no. 102 00:06:02,688 --> 00:06:03,938 Le llevaré a Sean el teléfono ahora mismo. 103 00:06:03,972 --> 00:06:05,506 No lo hagas, por favor. No hay tiempo suficiente, 104 00:06:05,524 --> 00:06:07,058 y esa no es la cuestión, Vale? 105 00:06:07,109 --> 00:06:09,477 Si está haciendo lo que creo que está haciendo, tiene que concentrarse. 106 00:06:09,511 --> 00:06:11,512 No. 107 00:06:13,866 --> 00:06:17,184 Mira, no importa lo que ocurrió entre vosotros dos, 108 00:06:17,202 --> 00:06:19,620 ya que... 109 00:06:23,542 --> 00:06:26,544 No cambió lo que él siente. 110 00:06:27,629 --> 00:06:30,581 Promete que cuidarás de él. 111 00:06:30,632 --> 00:06:33,968 Estaba empezando a desesperarme. 112 00:06:34,002 --> 00:06:36,304 Antes de que usted cruzara esa puerta, 113 00:06:36,338 --> 00:06:38,589 nadie me estaba escuchando. 114 00:06:38,640 --> 00:06:40,758 Rourke, ayúdeme a entender. 115 00:06:40,809 --> 00:06:44,211 Bueno, usted me escucha, ¿no es así Señor Knox? 116 00:06:44,229 --> 00:06:45,646 Usted entiende por qué he venido. 117 00:06:45,681 --> 00:06:48,900 ¡No, no le entiendo! 118 00:06:48,934 --> 00:06:51,152 Dígame lo que necesito saber. 119 00:06:51,186 --> 00:06:56,324 Knox, no soy yo quien va a traer a mi esposa de vuelta. 120 00:06:56,358 --> 00:06:59,077 Es usted. 121 00:06:59,111 --> 00:07:01,112 - ¡Entrad ahí! - ¡Esperad! 122 00:07:01,163 --> 00:07:02,447 Sacadle de aquí. 123 00:07:02,498 --> 00:07:04,115 Eres el único que puede salvarla, 124 00:07:04,166 --> 00:07:05,950 pero no puede ocurrir aquí. 125 00:07:06,001 --> 00:07:08,536 ¡Esperad! ¡Está intentando decirme algo! 126 00:07:08,570 --> 00:07:10,288 ¡No! 127 00:07:14,444 --> 00:07:15,351 ¿Qué les queda? 128 00:07:19,298 --> 00:07:21,549 Cortador. 129 00:07:54,245 --> 00:07:57,781 Lo siento, Señor Presidente. 130 00:08:15,585 --> 00:08:18,495 Rewind 01x01 Pilot 131 00:08:18,615 --> 00:08:20,858 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA 132 00:08:23,223 --> 00:08:24,497 No soy yo 133 00:08:24,617 --> 00:08:27,286 quien va a traer a mi mujer de vuelta. 134 00:08:27,320 --> 00:08:29,204 Es usted. 135 00:09:26,679 --> 00:09:28,847 Descanse. 136 00:09:52,739 --> 00:09:54,206 Hola, Sean. 137 00:09:54,240 --> 00:09:57,576 General. 138 00:09:59,379 --> 00:10:03,548 Supongo que no tengo que preguntar cómo has estado. 139 00:10:04,717 --> 00:10:06,551 Nunca he estado mejor. 140 00:10:06,586 --> 00:10:08,925 He oído que te han requisado 141 00:10:09,045 --> 00:10:10,154 el cuaderno de notas de Rourke. 142 00:10:10,274 --> 00:10:11,618 Hay poca luz para leer. 143 00:10:11,738 --> 00:10:14,259 ¿Encontraste algo? 144 00:10:20,967 --> 00:10:24,686 Sean, sé que no todo el mundo es de la misma opinión, 145 00:10:24,737 --> 00:10:29,157 pero yo no creo que esto fuera culpa tuya. 146 00:10:31,027 --> 00:10:32,945 Nueve millones de personas, general. 147 00:10:32,979 --> 00:10:35,981 Lo sé. 148 00:10:39,318 --> 00:10:43,255 ¿Sabe qué?, se suponía que ella no tenía que estar allí. 149 00:10:45,208 --> 00:10:46,258 Ella me dio otra oportunidad 150 00:10:46,292 --> 00:10:49,995 después de lo de Libia el año pasado. 151 00:10:50,013 --> 00:10:53,632 Me dijo que si me apuntaba para otra misión, 152 00:10:53,666 --> 00:10:56,668 se marcharía. 153 00:10:59,889 --> 00:11:02,891 Yo no la creí. 154 00:11:06,229 --> 00:11:09,197 El gran jurado tendrá listo su veredicto la semana que viene. 155 00:11:09,232 --> 00:11:12,350 - No lo van a tener fácil contigo. - Bueno... 156 00:11:12,368 --> 00:11:17,372 Cuando recuperen la cordura, saben donde encontrarme. 157 00:11:22,745 --> 00:11:25,163 Solo fui allí pensando que tenía... 158 00:11:25,197 --> 00:11:28,250 ¿Tenía una especie de respuesta! 159 00:11:28,301 --> 00:11:30,502 He estado semanas analizando esto, 160 00:11:30,536 --> 00:11:32,671 cada dato, cada... 161 00:11:32,705 --> 00:11:34,923 cada recorte de información. 162 00:11:34,974 --> 00:11:37,976 Aquí no hay nada. 163 00:11:40,013 --> 00:11:43,598 Estaba loco. 164 00:11:43,649 --> 00:11:46,651 ¿Y si no lo estaba? 165 00:11:46,686 --> 00:11:49,285 ¿Y si Benjamin Rourke tenía el propósito 166 00:11:49,405 --> 00:11:50,883 cuando se entregó aquel día 167 00:11:51,003 --> 00:11:54,109 de que tú fueras la única persona que hablara con él? 168 00:11:55,661 --> 00:11:57,029 General, ¿por qué me da la impresión 169 00:11:57,063 --> 00:12:00,332 de que no está aquí solo para tranquilizar mi conciencia? 170 00:12:00,366 --> 00:12:04,119 Quiero incorporarte a algo. 171 00:12:04,170 --> 00:12:06,455 Esto es un permiso de 48 horas. 172 00:12:06,506 --> 00:12:08,924 Alto secreto. Estarás bajo mi supervisión. 173 00:12:08,958 --> 00:12:10,208 Tiene que estar tomándome el pelo. 174 00:12:10,242 --> 00:12:11,877 El Presidente me ha autorizado 175 00:12:11,911 --> 00:12:13,762 a reunir los recursos necesarios. 176 00:12:13,796 --> 00:12:14,963 ¿Recursos? 177 00:12:15,014 --> 00:12:18,383 ¿Qué recursos, general? 178 00:12:18,417 --> 00:12:22,272 ¿Usted cree que algo que hagamos ahora mismo 179 00:12:22,392 --> 00:12:24,422 va a mejorar la situación? 180 00:12:24,440 --> 00:12:28,560 Hay cosas que ya no tienen arreglo, general. 181 00:12:29,562 --> 00:12:32,564 Tuve una oportunidad. 182 00:12:33,599 --> 00:12:36,601 La cagué. 183 00:12:38,404 --> 00:12:40,705 No puedo hacer que vuelva. 184 00:12:40,740 --> 00:12:44,387 Y cualquier cosa que diga el gran jurado 185 00:12:44,507 --> 00:12:46,795 no va a ser peor que saber eso. 186 00:12:46,829 --> 00:12:48,747 Mira, 187 00:12:48,781 --> 00:12:52,501 nos conoceos desde hace demasiado para andar perdiendo el tiempo con esto. 188 00:12:52,552 --> 00:12:54,786 Así es como esto funciona. 189 00:12:55,104 --> 00:12:56,855 Mañana, uno de mis hombres estará aquí 190 00:12:56,889 --> 00:12:58,890 para llevarte a un lugar secreto. 191 00:12:58,924 --> 00:13:00,942 Es muy simple. Tienes una elección. 192 00:13:00,976 --> 00:13:03,395 Te quedas aquí y sigues lamentándote, 193 00:13:03,429 --> 00:13:06,698 y no cambia nada. 194 00:13:09,285 --> 00:13:10,902 O vas con ellos, limpias tu imagen, 195 00:13:10,936 --> 00:13:14,372 te implicas y formas parte de esta operación. 196 00:13:14,407 --> 00:13:15,874 Ni siquiera me ha dicho 197 00:13:15,908 --> 00:13:18,460 en qué consiste la operación, general. 198 00:13:21,914 --> 00:13:24,382 Es una segunda oportunidad, Sean... 199 00:13:24,417 --> 00:13:27,419 Una oportunidad de hacer las cosas bien. 200 00:14:01,820 --> 00:14:06,291 ¿Tienes autorización para decirme por qué estamos aquí? 201 00:14:06,325 --> 00:14:09,043 Danny, estoy en penumbras igual que tú. 202 00:14:09,094 --> 00:14:12,180 Pero estamos a punto de averiguarlo. 203 00:14:12,214 --> 00:14:14,466 Sean, me alegro de verte. 204 00:14:14,500 --> 00:14:16,551 ¿Recuerdas a mi compañero, Danny Gates? 205 00:14:16,602 --> 00:14:18,019 Por supuesto. 206 00:14:18,053 --> 00:14:20,104 Me alegro mucho de que ambos hayáis podido estar aquí. 207 00:14:20,139 --> 00:14:21,890 Bienvenido a bordo, Knox. 208 00:14:21,941 --> 00:14:24,442 Es un placer que decidieras unirte a la misión. 209 00:14:24,477 --> 00:14:27,278 Parece que habéis estado muy ocupados por aquí. 210 00:14:27,313 --> 00:14:29,113 Sí, esto parece la Bat-cueva. 211 00:14:29,148 --> 00:14:31,616 ¿Quiere decirme de qué va todo esto, señor? 212 00:14:31,650 --> 00:14:33,651 Es mejor que te lo enseñe. 213 00:14:33,685 --> 00:14:36,321 Vamos. 214 00:14:54,873 --> 00:14:56,508 Por favor, no se acerquen tanto. 215 00:14:56,542 --> 00:14:57,892 Esa línea está ahí por un motivo. 216 00:14:57,927 --> 00:15:00,595 Doctora Bryce, me gustaría presentarle a Sean Knox 217 00:15:00,646 --> 00:15:01,846 y a Daniel Gates. 218 00:15:01,880 --> 00:15:03,231 Les he asignado a su equipo. 219 00:15:03,265 --> 00:15:06,267 Knox era uno de mis hombres de mayor confianza. 220 00:15:06,318 --> 00:15:08,319 Sí, bueno, estoy segura de que ambos están altamente cualificados. 221 00:15:08,354 --> 00:15:10,271 No empecemos otra vez, ¿quiere? 222 00:15:10,322 --> 00:15:12,240 General, no pretendo ofender, 223 00:15:12,274 --> 00:15:14,742 pero los soldados especializados en situaciones de elevado estrés... 224 00:15:14,777 --> 00:15:16,411 de hecho hay estudios que muestran que 225 00:15:16,445 --> 00:15:18,112 ellos tienen muy poca actividad cerebral. 226 00:15:18,163 --> 00:15:19,914 No veo que tiene que ver. 227 00:15:19,949 --> 00:15:21,950 No están cualificados para esta misión. 228 00:15:22,001 --> 00:15:24,452 Está hablando de la reducción del flujo neuronal. 229 00:15:24,503 --> 00:15:25,736 Es cosa de la adrenalina. 230 00:15:25,754 --> 00:15:28,256 Tiene el efecto de ralentizar la agudeza mental. 231 00:15:28,290 --> 00:15:30,408 Tomar menos decisiones disminuye la posibilidad 232 00:15:30,426 --> 00:15:32,377 de una parálisis cognitiva. 233 00:15:32,411 --> 00:15:35,597 No es que haya leído los estudios realmente. 234 00:15:35,631 --> 00:15:38,766 ¿Alguien quiere decirme qué es esto? 235 00:15:38,801 --> 00:15:40,635 Estamos ante el núcleo 236 00:15:40,686 --> 00:15:43,855 del colisionador de partículas de mayor potencia jamás construido. 237 00:15:43,889 --> 00:15:46,774 La mayoría de los colisionadores paran a 27 por cien. Es un tema de estabilidad. 238 00:15:46,809 --> 00:15:49,310 Nosotros encontramos una manera de traspasar eso. 239 00:15:49,361 --> 00:15:51,312 Antes este año nuestro sistema estuvo funcionando 240 00:15:51,363 --> 00:15:53,731 al 82 por ciento de su capacidad... 241 00:15:53,765 --> 00:15:56,868 En ese punto apareció esta ventana. 242 00:15:56,902 --> 00:16:00,204 ¿Y qué es?, ¿una especie de holograma? 243 00:16:00,239 --> 00:16:02,206 ¿Una vídeo proyección de un campo de hierba? 244 00:16:02,241 --> 00:16:05,209 No, es un poco más complicado que todo eso. 245 00:16:05,244 --> 00:16:07,712 La ventana es una rotura en la función de onda 246 00:16:07,746 --> 00:16:09,113 del universo. 247 00:16:09,131 --> 00:16:11,049 Es inestable, propensa a cambiar repentinamente 248 00:16:11,083 --> 00:16:12,634 y de un modo irregular. 249 00:16:12,668 --> 00:16:14,385 Cada vez que una nueva ventana se abre, 250 00:16:14,420 --> 00:16:16,421 enviamos una sonda dentro a echar un vistazo. 251 00:16:16,455 --> 00:16:20,258 Esto es lo que hemos conseguido de la ubicación actual. 252 00:16:28,183 --> 00:16:29,684 Espere. Eso es un Morris serie ocho. 253 00:16:29,735 --> 00:16:31,402 Se fabricaron allá por... 254 00:16:31,437 --> 00:16:33,938 - 1934. - Exactamente. 255 00:16:33,972 --> 00:16:36,658 Esto es un campo de Gloucester, Inglaterra, 256 00:16:36,692 --> 00:16:38,443 el 22 de julio de 1934. 257 00:16:38,477 --> 00:16:40,862 Hemos conseguido la fecha exacta de una emisión de radio. 258 00:16:40,913 --> 00:16:43,865 Una máquina del tiempo. 259 00:16:45,451 --> 00:16:48,419 Eso es lo que habéis construido aquí. 260 00:16:49,421 --> 00:16:50,588 Así es, Sean. 261 00:16:50,623 --> 00:16:53,875 Y esta es la misión, ¿no? 262 00:16:55,377 --> 00:16:59,047 Quieres que salvemos Nueva York. 263 00:17:02,865 --> 00:17:05,187 Knox, liderarás un equipo dentro de la ventana. 264 00:17:05,307 --> 00:17:07,180 Queremos que dirijas una operación clandestina, 265 00:17:07,198 --> 00:17:10,683 para ajustar ligeramente el pasado con el fin de alterar el presente. 266 00:17:10,702 --> 00:17:13,520 Este es vuestro objetivo, el Doctor Benjamin Rourke. 267 00:17:13,538 --> 00:17:15,655 Estoy seguro de que os resulta familiar. 268 00:17:15,689 --> 00:17:17,374 Vuestro objetivo será impedir 269 00:17:17,408 --> 00:17:18,825 que destruya Nueva York. 270 00:17:18,859 --> 00:17:20,544 Así que estos son todos los sitios en los que ha estado esta cosa. 271 00:17:20,578 --> 00:17:22,212 Sí, en cada momento y lugar 272 00:17:22,246 --> 00:17:23,797 desde que apareció hace seis meses. 273 00:17:23,831 --> 00:17:27,084 ¿Dos horas en la China Central de 1748? 274 00:17:27,135 --> 00:17:29,803 ¿28 horas en Madrid, 1897? 275 00:17:29,837 --> 00:17:30,921 ¿Qué predice a dónde va a ir esta cosa? 276 00:17:30,972 --> 00:17:32,839 No lo sabemos. 277 00:17:32,873 --> 00:17:34,257 Es radiación natural. 278 00:17:34,308 --> 00:17:36,643 Está en un flujo libre entre el pasado y el presente. 279 00:17:36,677 --> 00:17:38,261 Cuando se desarrolla, 280 00:17:38,312 --> 00:17:39,730 la ventana se desestabiliza y rebota. 281 00:17:39,764 --> 00:17:42,099 Por el momento, no podemos decir dónde va, 282 00:17:42,150 --> 00:17:44,317 y solo podemos estimar cuanto tiempo se queda abierta. 283 00:17:44,352 --> 00:17:46,436 ¿Qué hay de los efectos secundarios, 284 00:17:46,487 --> 00:17:48,271 físicos, psicológicos? 285 00:17:48,322 --> 00:17:50,490 - No lo sabemos. - Disculpe, doctora, 286 00:17:50,525 --> 00:17:51,942 ¿qué saben exactamente ahora mismo? 287 00:17:51,993 --> 00:17:53,610 Muy poco. 288 00:17:53,661 --> 00:17:54,945 Eso es exactamente lo que le he estado advirtiendo al general. 289 00:17:54,996 --> 00:17:56,580 - Doctora... - Esta instalación 290 00:17:56,614 --> 00:17:59,199 está a tres años de poder estar operativa. 291 00:17:59,233 --> 00:18:00,333 No tenemos ni idea 292 00:18:00,368 --> 00:18:01,734 de las posibles consecuencias que podría haber. 293 00:18:01,753 --> 00:18:03,203 Doctora, la entiendo, 294 00:18:03,237 --> 00:18:05,422 pero quizá usted no haya visto las noticias últimamente. 295 00:18:05,456 --> 00:18:07,090 No tenemos elección. 296 00:18:07,125 --> 00:18:08,908 Los daños a Nueva York han empujado la economía mundial 297 00:18:08,926 --> 00:18:10,427 en caída libre y hay un conflicto militar 298 00:18:10,461 --> 00:18:11,628 a la vuelta de la esquina. 299 00:18:11,679 --> 00:18:12,629 El mundo se dirige hacia su final, 300 00:18:12,680 --> 00:18:14,131 a menos que hagamos algo al respecto. 301 00:18:14,182 --> 00:18:17,750 Este es John Malcolm. Será vuestro enlace con el Pentágono. 302 00:18:17,769 --> 00:18:20,187 Ahora, Knox y Gates llevarán a cabo una operación de dos hombres en el interior. 303 00:18:20,221 --> 00:18:22,722 Disculpe, ¿qué? ¡No! 304 00:18:22,756 --> 00:18:24,057 General, usted me necesita en esa ventana. 305 00:18:24,091 --> 00:18:25,142 No. Usted no va a ir, Bryce. 306 00:18:25,193 --> 00:18:26,926 Esta es una única operación militar. 307 00:18:26,944 --> 00:18:28,779 Estos hombres han trabajado por todo el mundo. 308 00:18:28,813 --> 00:18:31,898 Cuando dirigía operaciones especiales, ellos eran mis mejores hombres. 309 00:18:31,932 --> 00:18:33,316 Pero no tienen ni idea de esto. 310 00:18:33,367 --> 00:18:35,202 General, tiene razón. 311 00:18:35,236 --> 00:18:36,570 Si somos sinceros. 312 00:18:36,604 --> 00:18:38,872 Danny y yo estamos un poco fuera de rango aquí. 313 00:18:38,906 --> 00:18:40,457 General, no creo que involucrar a una civil 314 00:18:40,491 --> 00:18:43,627 en una operación de campo sea una buena idea. 315 00:18:43,661 --> 00:18:45,662 - Yo sí. - ¿Vamos a votar? 316 00:18:45,713 --> 00:18:47,297 Preferiblemente no. 317 00:18:47,331 --> 00:18:50,383 Pero supongo que es decisión del general. 318 00:18:58,142 --> 00:19:00,460 Está bien, Lindsay, enhorabuena. 319 00:19:00,478 --> 00:19:04,130 Ha adquirido un ticket para entrar. 320 00:19:08,269 --> 00:19:09,686 Supongo que debería darle las gracias. 321 00:19:09,737 --> 00:19:13,907 Ahora, si me disculpa, general, tengo trabajo que hacer. 322 00:19:15,409 --> 00:19:19,079 Está muy bien, por cierto. 323 00:19:21,582 --> 00:19:23,333 Doctora Bryce, ¿se ha dado cuenta 324 00:19:23,367 --> 00:19:25,202 que le he hecho un favor ahí detrás? 325 00:19:25,253 --> 00:19:27,153 Lo siento, ¿Y qué quiere?, ¿qué le dé las gracias? 326 00:19:27,171 --> 00:19:28,672 Sí, sí, puede. 327 00:19:28,706 --> 00:19:30,290 Señor Knox, no necesitaba su ayuda. 328 00:19:30,324 --> 00:19:31,925 Por favor, no asuma que su presencia aquí 329 00:19:31,959 --> 00:19:33,159 me iba a servir de algo. 330 00:19:33,177 --> 00:19:34,594 Lo que usted hizo fue convertirme en una turista 331 00:19:34,629 --> 00:19:36,713 en una misión para la que nadie está preparado. 332 00:19:36,764 --> 00:19:39,966 - La convertir en mi consejera. - ¿Y escuchará mi consejo? 333 00:19:40,000 --> 00:19:41,885 Cuando sea necesario. 334 00:19:48,309 --> 00:19:51,278 - Doctora. - Buenas tardes. 335 00:19:51,312 --> 00:19:53,230 La nueva cabeza de la operación, supongo. 336 00:19:53,281 --> 00:19:56,366 - No es mi primera elección. - No lo daba por hecho. 337 00:19:56,400 --> 00:19:58,318 - Ellis. - Sean Knox. 338 00:19:58,352 --> 00:20:00,070 ¿Qué te parece nuestro modelo de extracción, Ellis? 339 00:20:00,121 --> 00:20:01,521 Un poco confuso. 340 00:20:01,539 --> 00:20:04,291 Aún sigo pensando que la explosión auxiliar es nuestra mejor opción. 341 00:20:04,325 --> 00:20:05,992 Perderemos la ventana por unos segundos, 342 00:20:06,026 --> 00:20:08,962 pero todavía podremos recuperar a la gente. 343 00:20:08,996 --> 00:20:10,664 ¿Viva? 344 00:20:10,698 --> 00:20:13,049 Bueno, esa es una buena pregunta. 345 00:20:13,084 --> 00:20:15,218 Mantenme informada. 346 00:20:20,007 --> 00:20:23,093 - ¿Todavía no está acabado? - No. 347 00:20:23,144 --> 00:20:24,877 Permíteme que sea directo. 348 00:20:24,896 --> 00:20:26,813 En realidad nunca habéis mandado algo vivo 349 00:20:26,847 --> 00:20:27,931 al pasado 350 00:20:27,982 --> 00:20:29,683 y lo habéis recuperado con éxito. 351 00:20:29,717 --> 00:20:31,017 Una vez mandamos un gato. 352 00:20:31,051 --> 00:20:32,485 ¿Sí? ¿Qué le pasó? 353 00:20:32,520 --> 00:20:34,321 Te lo diré cuando lo encontremos. 354 00:20:34,355 --> 00:20:36,156 Oye, la NASA me está matando. 355 00:20:36,190 --> 00:20:38,408 - Cálmate, Charlie. - No, no lo entiendes. 356 00:20:38,442 --> 00:20:40,243 Es físicamente doloroso ver lo que está haciendo ahí. 357 00:20:40,278 --> 00:20:41,578 Movió al azar algo cercano, 358 00:20:41,612 --> 00:20:42,746 probablemente mientras improvisaba o algo, 359 00:20:42,780 --> 00:20:44,247 y ahora ni siquiera puedo volver a trabajar. 360 00:20:44,282 --> 00:20:45,865 Vale, hablaré con Ellis para que te instalen el software. 361 00:20:45,899 --> 00:20:47,000 Necesitamos la conexión comience a funcionar 362 00:20:47,034 --> 00:20:48,168 para cuando aparezca la próxima ventana. 363 00:20:48,202 --> 00:20:49,619 Sí, y yo necesito un par de meses. 364 00:20:49,670 --> 00:20:52,539 - Cosa que no tenemos. - Eso no tiene gracia. 365 00:20:52,573 --> 00:20:55,759 Este perchero es de Prusia, no de Rusia. 366 00:20:55,793 --> 00:20:57,010 Hay una diferencia. 367 00:20:57,044 --> 00:20:58,845 Ponlo en 1870. 368 00:21:01,933 --> 00:21:03,099 Priya, ¿todo esto es del Smithsonian? 369 00:21:03,134 --> 00:21:04,301 El resto está almacenado. 370 00:21:04,352 --> 00:21:06,753 No es exactamente todo lo que esperábamos. 371 00:21:06,771 --> 00:21:08,221 Les dije que necesitábamos 372 00:21:08,255 --> 00:21:09,556 todo lo que cogiera en el camión. 373 00:21:09,590 --> 00:21:11,775 ¿Puedes enseñarme la orden? 374 00:21:11,809 --> 00:21:13,143 ¿Qué es todo esto? 375 00:21:13,194 --> 00:21:15,111 Priya Bristow es nuestra especialista en detalles históricos... 376 00:21:15,146 --> 00:21:16,813 Costumbres, prejuicios... 377 00:21:16,864 --> 00:21:19,199 Detalles que no suelen aparecer en los libros de historia. 378 00:21:19,233 --> 00:21:21,117 Así que... 379 00:21:21,152 --> 00:21:22,786 Esto es... 380 00:21:22,820 --> 00:21:24,371 Basura. 381 00:21:24,405 --> 00:21:25,622 De un acueducto romano. 382 00:21:25,656 --> 00:21:28,575 Esa muestra viene de Pompeya, 383 00:21:28,609 --> 00:21:31,711 y cuesta 90.000 dólares, así que ten cuidado, por favor. 384 00:21:31,746 --> 00:21:34,247 Disculpa, ¿coleccionas...? 385 00:21:34,281 --> 00:21:35,415 Basura. 386 00:21:35,449 --> 00:21:36,833 Del año 79. 387 00:21:36,884 --> 00:21:38,802 Los libros de historia solo nos dan información 388 00:21:38,836 --> 00:21:40,387 de lo que la gente quería recordar, 389 00:21:40,421 --> 00:21:42,555 pero la basura nos enseña cómo era realmente el pasado. 390 00:21:42,590 --> 00:21:45,058 No hace falta que seas sutil con él, Priya. 391 00:21:45,092 --> 00:21:48,011 No les gusta la sutileza. 392 00:21:49,630 --> 00:21:51,130 Doctora Bryce, espere un segundo. 393 00:21:51,148 --> 00:21:52,599 Mire, Señor Knox, no espero que 394 00:21:52,633 --> 00:21:53,966 entienda lo que hacemos aquí, 395 00:21:53,985 --> 00:21:56,135 pero le pido que se aparte de mi camino. 396 00:21:56,153 --> 00:22:00,607 Usted no tendrá muchos amigos, ¿verdad? 397 00:22:00,641 --> 00:22:02,325 Mire, entiendo que esté preocupada por 398 00:22:02,360 --> 00:22:03,860 la preparación de la misión, 399 00:22:03,911 --> 00:22:05,862 pero la decisión de llevarla a cabo no es suya, es de ellos. 400 00:22:05,913 --> 00:22:07,447 Probablemente agotaste al Pentágono 401 00:22:07,481 --> 00:22:09,616 porque todos los demás pensaron que eras alguna clase de chalada. 402 00:22:09,650 --> 00:22:11,418 - ¿Tengo razón? - Sí. Gracias, Señor Knox. 403 00:22:11,452 --> 00:22:13,286 No era muy consciente de la política de la situación. 404 00:22:13,320 --> 00:22:14,621 Me alegro mucho de que lo tenga tan claro. 405 00:22:14,655 --> 00:22:15,922 Bryce, vamos a aclarar las cosas. 406 00:22:15,956 --> 00:22:16,956 ¿Cuál es su problema? 407 00:22:16,990 --> 00:22:18,324 Mi problema es que ninguno de ustedes 408 00:22:18,342 --> 00:22:19,676 tiene ni idea de en qué andamos metidos. 409 00:22:19,710 --> 00:22:21,961 Esta ventana no es solo un arma 410 00:22:21,995 --> 00:22:23,513 contundente, ¿de acuerdo? 411 00:22:23,547 --> 00:22:26,049 Todas las cosas en el pasado están conectadas... 412 00:22:26,100 --> 00:22:28,518 Cada momento, cada acontecimiento. 413 00:22:28,552 --> 00:22:31,471 La suma de todo eso es esta realidad que llamamos presente. 414 00:22:31,505 --> 00:22:34,391 ¿Podemos usar esta ventana para alterar la historia? 415 00:22:34,442 --> 00:22:35,859 Por supuesto. 416 00:22:35,893 --> 00:22:38,528 Pero estamos manipulando naturaleza en su estado más frágil. 417 00:22:38,562 --> 00:22:40,780 Y salvando a nueve millones de personas. 418 00:22:40,815 --> 00:22:42,198 Si lo hacemos correctamente. 419 00:22:43,567 --> 00:22:45,652 Vamos, tenemos que irnos. 420 00:22:50,241 --> 00:22:52,208 - ¿Qué pasa? - La ventana está cambiando. 421 00:22:52,243 --> 00:22:54,994 Tenemos que darnos prisa. 422 00:23:17,768 --> 00:23:19,719 Bueno, doctora... 423 00:23:19,737 --> 00:23:22,989 Parece que tiene una nueva ventana. 424 00:23:26,410 --> 00:23:29,162 Tenemos trabajo que hacer. 425 00:23:36,290 --> 00:23:39,676 - ¿Qué es eso? - Una cámara. 426 00:23:39,710 --> 00:23:41,511 Esta se llama Miles, 427 00:23:41,545 --> 00:23:44,013 pero aquí tenemos a Coltrane, Roach, Krupa, 428 00:23:44,048 --> 00:23:46,249 y esa del final es el Señor Chet Baker. 429 00:23:55,526 --> 00:23:58,528 Buena suerte, amiguito. 430 00:24:00,614 --> 00:24:02,598 Vamos, Danny. 431 00:24:02,616 --> 00:24:05,101 Ahora empieza la diversión. 432 00:24:07,488 --> 00:24:11,040 Vale, Miles, muéstranos tu magia. 433 00:24:21,335 --> 00:24:23,453 Tuberías de amianto. 434 00:24:23,471 --> 00:24:26,139 Esto es anterior a 1978. 435 00:24:26,173 --> 00:24:28,007 ¿Qué estamos buscando exactamente? 436 00:24:28,058 --> 00:24:30,844 Pistas. Algo que podamos usar para ajustar 437 00:24:30,895 --> 00:24:32,729 el momento y el lugar. 438 00:24:32,763 --> 00:24:34,297 200 pavos a que estamos en los 50. 439 00:24:34,315 --> 00:24:35,515 ¿Has acertado alguna vez, Charlie? 440 00:24:35,566 --> 00:24:36,649 Acerté con lo de la Guerra Civil. 441 00:24:36,684 --> 00:24:38,268 Era la Guerra Civil Española. 442 00:24:38,302 --> 00:24:41,905 - Una guerra civil al fin y al cabo. - Vale, estoy intentando hacer esto. 443 00:24:45,025 --> 00:24:48,361 Fijándonos en la ropa, estamos antes de la guerra. 444 00:24:48,412 --> 00:24:49,863 La edad del jazz. 445 00:24:49,914 --> 00:24:51,831 Vale, Miles, salgamos por la puerta. 446 00:24:54,535 --> 00:24:56,252 Definitivamente no es la depresión, 447 00:24:56,287 --> 00:24:57,253 a juzgar por los coches. 448 00:24:57,288 --> 00:24:58,338 estamos en los años 20. 449 00:24:58,372 --> 00:25:00,173 ¿Podemos encontrar un periódico sin más? 450 00:25:00,207 --> 00:25:02,125 ¡Dame una oportunidad! 451 00:25:04,962 --> 00:25:07,096 Ahí. Eso es. 452 00:25:07,131 --> 00:25:08,631 Ese es el monumento a Washington. ¡Estamos en Washington D.C.! 453 00:25:08,665 --> 00:25:09,665 Ese es el Paseo Nacional 454 00:25:09,683 --> 00:25:11,017 del Plano de McMillan, 455 00:25:11,051 --> 00:25:12,719 porque el monumento a Jefferson no está construido todavía. 456 00:25:12,770 --> 00:25:14,554 ¿Qué acaba de decir? 457 00:25:14,605 --> 00:25:16,439 Ese es el Paseo Nacional del Plano de McMillan, 458 00:25:16,474 --> 00:25:18,274 porque el monumento a Jefferson no está construido todavía. 459 00:25:18,309 --> 00:25:19,776 Estamos en la conmemoración anterior a la guerra, 460 00:25:19,810 --> 00:25:22,111 así que es o Coolidge o Hoover. 461 00:25:22,146 --> 00:25:25,648 Espera. Tengo a un tipo con un periódico. 462 00:25:25,682 --> 00:25:28,351 Vamos, Miles. 463 00:25:30,037 --> 00:25:32,906 Ya está. Lo tenemos. 464 00:25:32,957 --> 00:25:35,691 8 de marzo de 1929. 465 00:25:35,709 --> 00:25:38,361 ¡Sabía que era Hoover! 466 00:25:38,379 --> 00:25:39,746 ¿Sabes que fue el último presidente 467 00:25:39,797 --> 00:25:42,882 que juró su cargo bajo la lluvia? 468 00:25:44,200 --> 00:25:47,053 - ¿Siempre es así? - Sí, esto es agotador. 469 00:25:47,087 --> 00:25:49,005 Está bien, Ellis, despídete de Miles. 470 00:25:51,809 --> 00:25:55,511 200.000 dólares, adiós. 471 00:25:57,982 --> 00:25:59,566 472 00:25:59,617 --> 00:26:02,736 Sabemos que es América. Hace 80 años. 473 00:26:02,787 --> 00:26:04,988 Geográficamente muy cerca de Nueva York. 474 00:26:05,022 --> 00:26:06,740 Sí, ha habido suerte. 475 00:26:06,791 --> 00:26:09,459 Esta es la primera ventana que tenemos en los Estados Unidos modernos. 476 00:26:09,493 --> 00:26:12,128 Ellis, ¿cuál es nuestra zona roja? 477 00:26:12,163 --> 00:26:15,365 La radiación está estabilizada al 20 por ciento. 478 00:26:15,383 --> 00:26:18,051 La ventana se cerrará aproximadamente en 479 00:26:18,085 --> 00:26:20,136 17 horas. 480 00:26:23,324 --> 00:26:24,808 Podemos trabajar con eso. 481 00:26:24,826 --> 00:26:26,243 Está bien. Os dejos con eso. 482 00:26:26,277 --> 00:26:29,363 - Mantenme informado. - Sí, Señor. 483 00:26:29,414 --> 00:26:31,481 ¿Sabéis qué? Yo no sé nada de esto. 484 00:26:31,499 --> 00:26:32,833 Son los años veinte. 485 00:26:32,867 --> 00:26:34,651 Rourke no nacerá hasta por lo menos 15 años. 486 00:26:34,669 --> 00:26:38,088 Podemos asegurarnos de que no nazca. 487 00:26:40,875 --> 00:26:43,844 Su padre, fue profesor en a universidad de Nueva York en 1929. 488 00:26:43,878 --> 00:26:45,712 Si le encontramos, podemos sacarle, ¿no? 489 00:26:45,763 --> 00:26:48,498 Antes incluso de que Rourke sea concebido. 490 00:26:48,516 --> 00:26:49,967 Creéis que podemos matar a este hombre sin más 491 00:26:50,001 --> 00:26:51,334 - y se solucionará el problema. - Sí. 492 00:26:51,352 --> 00:26:53,387 Quiero enseñarles algo a nuestros amigos. 493 00:26:53,438 --> 00:26:54,771 Todavía no funciona. 494 00:26:54,806 --> 00:26:56,506 No sé si es una buena idea. 495 00:26:56,524 --> 00:26:59,192 Y allá va. 496 00:27:03,180 --> 00:27:05,532 Lo entiendo. Esperemos que la NASA 497 00:27:05,566 --> 00:27:07,920 finalmente tenga los servidores actualizados como les pedí. 498 00:27:08,040 --> 00:27:10,411 ¿Qué es esto exactamente? 499 00:27:10,531 --> 00:27:12,503 Se llama panóptico. 500 00:27:12,623 --> 00:27:14,041 Estudia ondas, 501 00:27:14,075 --> 00:27:16,376 acumula datos de los satélites climatológicos, 502 00:27:16,411 --> 00:27:18,361 señales de radio, Internet. 503 00:27:18,379 --> 00:27:20,030 En inglés, por favor. 504 00:27:20,048 --> 00:27:21,531 - Eso era inglés. - Básicamente, 505 00:27:21,549 --> 00:27:23,800 Charlie puede mostrarnos cómo las acciones del pasado 506 00:27:23,835 --> 00:27:25,702 crean ondas en el presente. 507 00:27:25,720 --> 00:27:27,337 Hemos desarrollado una aplicación analítica... 508 00:27:27,371 --> 00:27:28,755 Yo he desarrollado el programa analítico. 509 00:27:28,806 --> 00:27:30,257 - Gracias. - Charlie ha desarrollado el programa. 510 00:27:30,308 --> 00:27:32,509 - No es necesario ser humildes. - De acuerdo, carga un escenario. 511 00:27:32,543 --> 00:27:34,878 Muéstranos una ciudad que haya sido prospera durante los últimos 50 años. 512 00:27:34,896 --> 00:27:38,048 - ¿Qué te parece Tokio? - Perfecto. 513 00:27:38,066 --> 00:27:40,150 Señor Malcolm, ¿doy por hecho que sabe cómo es Tokio en la actualidad? 514 00:27:40,184 --> 00:27:41,985 Charlie va a enseñarnos una versión de Tokio 515 00:27:42,020 --> 00:27:45,605 si Benjamin Rourke no hubiera nacido. 516 00:27:51,662 --> 00:27:53,030 Vaya. 517 00:27:53,064 --> 00:27:54,498 Rourke fue premio Nobel de física. 518 00:27:54,532 --> 00:27:55,782 Su trabajo en física de partículas 519 00:27:55,833 --> 00:27:58,118 ha desempeñado un papel importante en la era actual. 520 00:27:58,169 --> 00:28:00,737 Lo que significa que si lo eliminamos de la ecuación, 521 00:28:00,755 --> 00:28:02,238 todo eso será borrado. 522 00:28:02,256 --> 00:28:04,007 Ni Sony, ni Toyota. 523 00:28:04,042 --> 00:28:06,076 Mas hambre en el mundo, enfermedades. 524 00:28:06,094 --> 00:28:07,961 Millones de vidas destrozadas irreversiblemente 525 00:28:08,012 --> 00:28:09,796 sin que nadie pueda decir nada. 526 00:28:09,847 --> 00:28:11,932 Así que esta cosa puede comprobar los efectos 527 00:28:11,966 --> 00:28:13,850 de cualquier cambio que hagamos en el pasado. 528 00:28:13,885 --> 00:28:16,853 Sin una muy alta probabilidad, sí. 529 00:28:16,888 --> 00:28:18,688 Lo siento, doctora, ¿pero en qué momento 530 00:28:18,723 --> 00:28:21,224 fue esta una misión para salvar Tokyo? 531 00:28:21,258 --> 00:28:23,193 Nuestra misión es restaurar todo 532 00:28:23,227 --> 00:28:25,261 a como estaba antes. 533 00:28:25,279 --> 00:28:26,429 ¿No lo entiende? 534 00:28:26,447 --> 00:28:29,032 Todos estos sucesos están conectados. 535 00:28:29,067 --> 00:28:32,035 No tiene el derecho a cambiar 20 millones de vidas. 536 00:28:32,070 --> 00:28:33,987 - ¿Tienen ellos una idea mejor? - Tal vez podamos 537 00:28:34,038 --> 00:28:35,739 ir al pasado y enviar un mensaje al futuro, 538 00:28:35,773 --> 00:28:37,541 como advertir a Nueva York de lo que va a pasar. 539 00:28:37,575 --> 00:28:39,076 Charlie, ya hemos discutido esto, es demasiado arriesgado. 540 00:28:39,110 --> 00:28:41,044 No podemos dar por sentado que esa gente vaya a creernos. 541 00:28:41,079 --> 00:28:42,913 Es tan guapa. 542 00:28:42,947 --> 00:28:47,834 Enséñame como sería Nueva York hoy si la mujer de Rourke siguiera viva. 543 00:28:47,885 --> 00:28:49,419 Sylvia Hammond nació en 1945. 544 00:28:49,453 --> 00:28:52,455 Conoció a Rourke en el M.I.T. en 1964. 545 00:28:52,473 --> 00:28:54,791 En 1975, fue asesinada por un atracador en Georgetown. 546 00:28:54,809 --> 00:28:57,094 Sí, sí. Ya tengo todo eso. 547 00:28:57,128 --> 00:29:00,097 Entonces esto... 548 00:29:00,131 --> 00:29:01,631 Es hoy Nueva York. 549 00:29:01,649 --> 00:29:05,468 Y este sería hoy... 550 00:29:05,486 --> 00:29:07,187 si la mujer de Rourke siguiera con vida. 551 00:29:14,862 --> 00:29:16,580 Funcionó. 552 00:29:16,614 --> 00:29:18,331 Sí. 553 00:29:18,366 --> 00:29:23,036 Con una alta probabilidad de que si la mujer de Rourke no fuera asesinada, 554 00:29:23,087 --> 00:29:24,988 salvaríamos Nueva York. 555 00:29:25,006 --> 00:29:27,290 Sr. Knox, ¿cómo supo eso? 556 00:29:27,324 --> 00:29:30,326 Rourke me lo dijo. 557 00:29:31,762 --> 00:29:35,832 Él me dijo que iba a devolverle a su mujer. 558 00:29:40,596 --> 00:29:42,246 Estaba diciendo que eras el hombre con el que hablar. 559 00:29:43,020 --> 00:29:45,191 De acuerdo. Debemos centrarnos en Sylvia Rouke. 560 00:29:45,311 --> 00:29:47,119 Necesitamos saberlo todo sobre cómo murió. 561 00:29:47,153 --> 00:29:49,187 La clave es que no podemos tener ninguna otra onda. 562 00:29:49,205 --> 00:29:50,789 Solo impactaremos en lo que deba ser impactado, 563 00:29:50,823 --> 00:29:52,023 así que resolvamos esto. 564 00:29:55,695 --> 00:29:58,080 El Dr. Bryce dijo que estabas trabajando en 565 00:29:58,131 --> 00:29:59,665 una especie de sistema de comunicaciones, 566 00:29:59,699 --> 00:30:01,433 ¿un modo de comunicarnos entre el pasado y el presente? 567 00:30:01,467 --> 00:30:02,501 568 00:30:02,535 --> 00:30:04,886 ¿Es esto? 569 00:30:04,921 --> 00:30:07,806 Esto envía una frecuencia de banda alta a través del medio... 570 00:30:07,840 --> 00:30:09,558 Policarbono con una vida media degradada. 571 00:30:09,592 --> 00:30:11,510 ¿Cómo funciona exactamente esto? 572 00:30:11,544 --> 00:30:13,512 Bueno, nada que enviemos al pasado 573 00:30:13,546 --> 00:30:15,314 puede ser dejado allí. 574 00:30:15,348 --> 00:30:16,982 Eso crea malas ondas. 575 00:30:17,016 --> 00:30:18,600 Y no nos gustan las malas ondas. 576 00:30:18,651 --> 00:30:20,519 No, no nos gustan las malas hondas. 577 00:30:20,553 --> 00:30:23,702 Digamos que uno de vosotros olvida una preciosa 578 00:30:23,822 --> 00:30:25,605 y muy cara pieza de mi tecnología. 579 00:30:25,725 --> 00:30:28,093 Con mi control remoto, puedo simplemente... 580 00:30:34,017 --> 00:30:35,434 581 00:30:35,468 --> 00:30:37,503 ¿Y apareciste con esto? 582 00:30:37,623 --> 00:30:38,854 Sí. 583 00:30:42,358 --> 00:30:44,243 Solías trabajar para la NASA. 584 00:30:44,277 --> 00:30:45,577 ¿Y qué te ha traído aquí, tío? 585 00:30:45,612 --> 00:30:47,663 Me refiero a que debe ser una especie de paso atrás 586 00:30:47,697 --> 00:30:49,248 después de haber estado en el espacio exterior, ¿no? 587 00:30:49,282 --> 00:30:52,367 Ya sabes, le hice a la Doctora Bryce la misma pregunta 588 00:30:52,418 --> 00:30:54,753 cuando vino a verme por primera vez. 589 00:30:54,787 --> 00:30:56,205 Le dije "ya hemos estado en el espacio exterior 590 00:30:56,256 --> 00:30:57,539 y hemos estado en el fondo del mar. 591 00:30:57,590 --> 00:30:58,674 ¿Qué otro sitio le queda al hombre por visitar?" 592 00:30:58,708 --> 00:30:59,791 ¿Sabes lo que dijo? 593 00:30:59,825 --> 00:31:00,792 ¿Qué? 594 00:31:00,826 --> 00:31:04,263 Hacía atrás. 595 00:31:06,683 --> 00:31:08,800 ¿Ya te marchas? 596 00:31:08,834 --> 00:31:11,053 El presidente me quiere de vuelta en Washington. 597 00:31:11,104 --> 00:31:13,055 Ya sabes, problemas del mundo real. 598 00:31:13,106 --> 00:31:16,841 Rourke conocía este programa, ¿verdad? 599 00:31:18,027 --> 00:31:21,029 ¿Pueden dejarnos un momento? 600 00:31:24,284 --> 00:31:25,951 Rourke no tenía ninguna razón para hacer lo que hizo 601 00:31:25,986 --> 00:31:27,436 a no ser que conociera la existencia del programa. 602 00:31:29,205 --> 00:31:31,824 Mira, Rourke era una de las mentes más notables 603 00:31:31,875 --> 00:31:33,608 que este país haya producido. 604 00:31:33,626 --> 00:31:35,127 ¿Es posible que a través 605 00:31:35,161 --> 00:31:36,412 del análisis de los números de Bryce 606 00:31:36,446 --> 00:31:37,830 que algo haya pasado por su mesa? 607 00:31:37,881 --> 00:31:39,548 Por supuesto. 608 00:31:39,582 --> 00:31:41,667 También nosotros hemos pensado en ello. Es una preocupación. 609 00:31:41,718 --> 00:31:43,836 Pero Sean, ¿sabes por qué te metí dentro? 610 00:31:43,887 --> 00:31:45,120 Tienes muchos enemigos 611 00:31:45,138 --> 00:31:46,455 donde esa pregunta preocupa. 612 00:31:46,473 --> 00:31:48,007 Mucha gente cree que podrían haber detenido a Rourke 613 00:31:48,058 --> 00:31:50,392 si no hubiera sido por ti. 614 00:31:50,427 --> 00:31:51,677 Pero vi esa cinta, 615 00:31:51,728 --> 00:31:53,228 y pienso que tenías razón. 616 00:31:53,263 --> 00:31:55,230 Rourke nunca iba a entregar ese código. 617 00:31:55,265 --> 00:31:57,399 Todo lo que quería era ser escuchado. 618 00:31:57,434 --> 00:32:01,437 Y así es como tú vas a cambiar esto. 619 00:32:04,274 --> 00:32:07,609 Así que esto será probablemente lo último que recuerde. 620 00:32:07,643 --> 00:32:09,978 Bryce dice que hay una distorsión viniendo de la apertura 621 00:32:09,996 --> 00:32:12,698 que protege este sitio de los cambios temporales. 622 00:32:12,749 --> 00:32:14,867 - Por lo que si tenemos éxito... - Seréis los únicos 623 00:32:14,918 --> 00:32:17,036 en saber que el presente fue diferente. 624 00:32:17,087 --> 00:32:18,954 Seguramente será mejor así. 625 00:32:18,988 --> 00:32:21,990 ¿Qué lo recordemos, verdad? 626 00:32:22,992 --> 00:32:25,327 Buena suerte, Knox. 627 00:32:25,345 --> 00:32:27,329 Si volvemos a vernos alguna vez, 628 00:32:27,347 --> 00:32:28,680 hazme un guiño o algo así, 629 00:32:28,715 --> 00:32:32,051 aunque no sepa lo que signifique. 630 00:32:32,102 --> 00:32:33,668 - ¿Seguro, o seguro al 88 por ciento? - Seguro. 631 00:32:33,686 --> 00:32:35,437 Entonces estamos listos para empezar. 632 00:32:35,472 --> 00:32:36,805 Bien. 633 00:32:36,839 --> 00:32:38,974 Creo que tenemos algo con lo que empezar a trabajar. 634 00:32:39,008 --> 00:32:40,559 Muy bien. Dime lo que tienes. 635 00:32:40,610 --> 00:32:42,111 Chicos, vamos a llevarles hasta Sylvia Rourke. 636 00:32:42,145 --> 00:32:44,196 Bien, en junio de 1969, 637 00:32:44,230 --> 00:32:46,065 Benjamin Rourke se casa con Sylvia. 638 00:32:46,116 --> 00:32:47,682 Hija de un senador de Florida. 639 00:32:47,700 --> 00:32:49,318 Permanecen casados felizmente durante seis años. 640 00:32:49,352 --> 00:32:52,538 Después llegamos a 1975, cuando matan a Sylvia a tiros 641 00:32:52,572 --> 00:32:54,039 durante un atraco fallido. 642 00:32:54,074 --> 00:32:55,791 Según los diarios de Rourke, 643 00:32:55,825 --> 00:32:57,793 es el inicio de su caída a la locura. 644 00:32:57,827 --> 00:32:59,861 El cual es el punto de inflexión que intentamos cambiar. 645 00:32:59,879 --> 00:33:01,630 Nuestro objetivo es reconducir la historia que rodea la muerte de ella 646 00:33:01,664 --> 00:33:03,031 sin cambiar nada más. 647 00:33:03,049 --> 00:33:06,034 Lo que es un fastidio, porque no estamos en 1975. 648 00:33:06,052 --> 00:33:07,869 Estamos considerando dejar pasar esta oportunidad 649 00:33:07,887 --> 00:33:08,887 hasta que encontramos esto. 650 00:33:08,922 --> 00:33:10,756 Mary, pon la ficha policial. 651 00:33:10,807 --> 00:33:12,091 Este es Ronald Marsden, 652 00:33:12,142 --> 00:33:13,542 el hombre que asesinó a la mujer de Rourke. 653 00:33:13,560 --> 00:33:14,893 Era un vagabundo, 654 00:33:14,928 --> 00:33:16,678 viviendo en casas de acogida casi toda su vida. 655 00:33:16,712 --> 00:33:18,313 Tenía 65 años cuando la mató, 656 00:33:18,348 --> 00:33:19,314 y cuando le arrestaron, 657 00:33:19,349 --> 00:33:20,732 confesó una serie de robos 658 00:33:20,767 --> 00:33:23,102 que se remontan a 1920. 659 00:33:23,153 --> 00:33:26,188 Lo que nos dice exactamente dónde va a estar esta noche. 660 00:33:26,222 --> 00:33:29,108 O, mejor dicho, dentro de seis horas 661 00:33:29,159 --> 00:33:32,611 a las 9:07 PM, del 8 de marzo de 1929. 662 00:33:32,662 --> 00:33:35,197 Va a estar robando una joyería en Beacon County. 663 00:33:35,231 --> 00:33:36,532 ¿Esta noche? 664 00:33:36,566 --> 00:33:37,899 Sí, él estaba vigilando. 665 00:33:37,917 --> 00:33:40,953 Los polis llegaron ocho minutos después de que sus colegas entraran, 666 00:33:41,004 --> 00:33:42,737 hubo disparos, dos tipos murieron. 667 00:33:42,755 --> 00:33:44,739 Entonces asumimos que Marsden escapó. 668 00:33:44,757 --> 00:33:46,041 Porque no tenemos su localización 669 00:33:46,075 --> 00:33:47,909 una vez que la policía llega. 670 00:33:47,927 --> 00:33:48,961 Eso significa que tenéis que estar allí 671 00:33:49,012 --> 00:33:50,212 antes de que llegue la policía. 672 00:33:50,246 --> 00:33:52,347 Beacon está solo a 60 kilómetros del Mall. 673 00:33:52,382 --> 00:33:55,350 Tiempo de sobra para coger un coche, ir allí y hacer lo que haya que hacer. 674 00:33:55,385 --> 00:33:57,636 Esta es una foto mejor, de una anterior ficha policial. 675 00:33:57,687 --> 00:33:59,421 Y aquí viene lo mejor. 676 00:33:59,439 --> 00:34:02,391 Mardsen tiene un índice de impacto bajo. 677 00:34:02,425 --> 00:34:03,559 Significa que según lo que sabemos, 678 00:34:03,593 --> 00:34:05,561 solo hay un 17 por ciento de probabilidades 679 00:34:05,595 --> 00:34:07,095 de que matarlo en 1929 680 00:34:07,113 --> 00:34:10,365 tenga efectos secundarios no deseados. 681 00:34:10,400 --> 00:34:12,401 Entonces, ¿si matamos a ese hombre, 682 00:34:12,435 --> 00:34:14,603 salvamos a la mujer de Rourke, y recuperamos Nueva York? 683 00:34:14,621 --> 00:34:16,622 Exacto. 684 00:34:17,957 --> 00:34:20,108 ¿Estás conforme con ello? 685 00:34:20,126 --> 00:34:23,495 Si salva la vida a 9 millones. 686 00:34:24,664 --> 00:34:26,948 De acuerdo. 687 00:34:28,084 --> 00:34:30,052 Entonces tenemos trabajo. 688 00:34:42,932 --> 00:34:44,799 Si una situación es complicada, 689 00:34:44,817 --> 00:34:46,268 no digáis que es complicada. 690 00:34:46,302 --> 00:34:48,270 Decid que está fuera de sus casillas. 691 00:34:48,304 --> 00:34:50,189 Si veis a un borracho, no es un borracho. 692 00:34:50,240 --> 00:34:51,773 Está alegre. 693 00:34:51,807 --> 00:34:54,910 Tu novia es una Saba... Tu novio es un Jeque... 694 00:34:54,944 --> 00:34:56,411 Oye, oye, oye. 695 00:34:56,446 --> 00:34:58,747 ¿Qué tal si no hablamos con nadie del pasado? 696 00:34:58,781 --> 00:35:00,282 Probablemente eso sea lo mejor. 697 00:35:00,316 --> 00:35:01,650 Sí, indudablemente. 698 00:35:03,319 --> 00:35:06,371 Esto es de 1934, pero he cortado la etiqueta. 699 00:35:06,422 --> 00:35:07,822 Sí, la verdad es que no soy mucho de corbata. 700 00:35:07,840 --> 00:35:09,458 La corbata no es negociable. 701 00:35:09,492 --> 00:35:11,126 Ahora tengo que asegurarme de que no lleváis... 702 00:35:11,160 --> 00:35:12,211 ¿Por qué llevas esa chaqueta de cuero? 703 00:35:12,262 --> 00:35:13,428 nada electrónico, plástico... 704 00:35:13,463 --> 00:35:14,829 ¿Qué se siente con tan buen aspecto? 705 00:35:14,847 --> 00:35:16,181 - Sí, eres graciosísimo. - Perdón. 706 00:35:16,216 --> 00:35:18,517 - De hecho, es muy picante. - ¡Eh! 707 00:35:18,551 --> 00:35:20,185 No estáis escuchando. 708 00:35:20,220 --> 00:35:23,838 Estáis a punto de entrar en un mundo donde las costumbres y la apariencia 709 00:35:23,856 --> 00:35:25,607 son completamente diferentes. 710 00:35:25,642 --> 00:35:27,192 Así que necesito que prestéis atención, 711 00:35:27,227 --> 00:35:29,945 o vuestros modernos prejuicios harán que os maten. 712 00:35:29,979 --> 00:35:31,480 Priya, ¿puedes enseñarme 713 00:35:31,514 --> 00:35:33,448 otra vez el esquema de los primeros motores de cuatro tiempos? 714 00:35:33,483 --> 00:35:36,518 Claro. Te los explicaré. 715 00:35:37,870 --> 00:35:39,821 Vaya. 716 00:35:39,855 --> 00:35:41,206 Te ves preciosa. 717 00:35:41,241 --> 00:35:43,325 - La doctora ha mejorado de verdad. - Gracias. 718 00:35:43,359 --> 00:35:47,129 Priya, los esquemas. 719 00:35:47,163 --> 00:35:49,831 - Es todo un personaje. - Sí, es un encanto. 720 00:35:49,865 --> 00:35:52,217 Eh, doc. 721 00:35:52,252 --> 00:35:54,386 Quiero que sepas que esta misión ha estado descansando sobre él. 722 00:35:54,420 --> 00:35:56,255 Tiene muchas cosas en la cabeza. 723 00:35:56,306 --> 00:35:57,706 Lo dices porque su esposa estaba en Nueva York. 724 00:35:57,724 --> 00:35:58,873 Leí el dossier, Sr. Gates. 725 00:35:58,891 --> 00:36:00,058 No, no es solo eso. 726 00:36:00,093 --> 00:36:02,544 Ella le dejó hace un año. 727 00:36:02,562 --> 00:36:05,647 La había prometido que no volvería a recaer, 728 00:36:05,682 --> 00:36:07,733 dijo que iba a aceptar un trabajo de analista para el gobierno. 729 00:36:07,767 --> 00:36:09,351 Pero lo siguiente... 730 00:36:09,385 --> 00:36:12,437 un par de radicales volaron un gaseoducto en Libia. 731 00:36:12,488 --> 00:36:15,357 Le dije que no fuera, pero... 732 00:36:15,391 --> 00:36:16,558 Cuando volvió, 733 00:36:16,576 --> 00:36:20,329 ella ya estaba trabajando en Nueva York. 734 00:36:20,363 --> 00:36:22,781 Él se culpó a sí mismo. 735 00:36:28,004 --> 00:36:30,922 No, le vas a hacer caso a tu abuela, ¿vale? 736 00:36:30,957 --> 00:36:34,760 Podéis elegir los pijamas y ver una película. 737 00:36:38,047 --> 00:36:41,099 Yo volveré a primera hora de la mañana. 738 00:36:41,134 --> 00:36:44,136 Te lo prometo. 739 00:36:45,305 --> 00:36:46,972 Te quiero Moll. 740 00:36:56,816 --> 00:36:58,900 - Muy bien, esto era un Ford... - Eh, Ellis. 741 00:36:58,934 --> 00:37:00,819 - Y esto es un Buick. - Necesito que me hagas 742 00:37:00,870 --> 00:37:02,704 un poco de sitio, tío. 743 00:37:02,739 --> 00:37:04,489 Eh, ¡Jazzman! 744 00:37:04,540 --> 00:37:06,491 Nunca lancé un cohete 745 00:37:06,542 --> 00:37:07,959 sin una buena taza de café, Charlie. 746 00:37:07,994 --> 00:37:09,911 - ¿Qué? - Agradezco que tu cerebro 747 00:37:09,945 --> 00:37:12,798 trabaje a increíble velocidad, pero el mío necesita café. 748 00:37:17,086 --> 00:37:19,254 Bien, creo que estamos listos para empezar. 749 00:37:19,288 --> 00:37:21,340 Ellis, necesito la última lectura de los niveles de radiación. 750 00:37:21,391 --> 00:37:22,457 La tendrás, doc. 751 00:37:22,475 --> 00:37:23,958 Tengo una pregunta para ti, doctora. 752 00:37:23,976 --> 00:37:25,293 ¿Sí? 753 00:37:25,311 --> 00:37:27,462 ¿Qué ocurre si no consigues traerlos de vuelta? 754 00:37:27,480 --> 00:37:31,183 Su protocolo hace referencia a una política de cero huellas... 755 00:37:31,234 --> 00:37:33,268 Cómo, bajo ninguna circunstancia, deberían hacer, decir, 756 00:37:33,302 --> 00:37:34,519 o dejar nada atrás 757 00:37:34,570 --> 00:37:36,137 que pudiera tener un efecto considerable en el pasado. 758 00:37:36,155 --> 00:37:38,023 Eso es correcto. 759 00:37:38,074 --> 00:37:42,527 Entonces, si tú eres el dejado atrás, ¿qué deberías hacer? 760 00:37:45,915 --> 00:37:47,315 En esa situación, 761 00:37:47,333 --> 00:37:49,785 siempre ha estado el plan de quitaros vosotros mismos 762 00:37:49,819 --> 00:37:51,086 de la línea temporal. 763 00:37:51,120 --> 00:37:55,123 Define "Quitaros vosotros mismos". 764 00:37:55,157 --> 00:37:57,259 No podemos permanecer vivos en el pasado 765 00:37:57,293 --> 00:38:00,462 sin el peligro de dañar el continuo. 766 00:38:09,605 --> 00:38:12,057 Esto es pancuronio. 767 00:38:12,108 --> 00:38:15,277 Es rápido e indoloro. 768 00:38:21,350 --> 00:38:23,819 Priya, todo en este bolso ha sido comprobado, ¿verdad? 769 00:38:23,853 --> 00:38:26,187 - Año vigente, pintalabios. - El pintalabios está bien para llevártelo. 770 00:38:26,205 --> 00:38:27,572 - Vale, gracias. - Sr. Knox. 771 00:38:27,623 --> 00:38:28,740 La corbata. 772 00:38:28,791 --> 00:38:30,709 Comprobando, comprobando. 773 00:38:30,743 --> 00:38:32,411 Buena suerte. 774 00:38:32,462 --> 00:38:34,796 Knox. 775 00:38:38,033 --> 00:38:39,668 Comprobando, comprobando. 776 00:38:39,702 --> 00:38:41,753 - Todo bien. - Ellis, 777 00:38:41,804 --> 00:38:43,088 ¿y las reservas auxiliares? 778 00:38:43,139 --> 00:38:44,089 Sabes, a veces pueden conseguir un poco... 779 00:38:44,140 --> 00:38:45,257 Doctora 780 00:38:45,308 --> 00:38:46,925 todo está genial. 781 00:38:49,395 --> 00:38:51,596 Felicidades, Doctora Bryce 782 00:38:51,647 --> 00:38:53,548 por ser la primera viajera en el tiempo de la historia. 783 00:38:53,566 --> 00:38:56,234 Que sepamos. 784 00:38:56,269 --> 00:38:58,103 - Cállate, Charlie. - Todavía está bien. 785 00:38:58,154 --> 00:39:01,389 Gracias, a los dos. 786 00:39:01,407 --> 00:39:04,159 Está bien. Hagámoslo. 787 00:39:28,468 --> 00:39:31,470 ¿Realmente vamos a hacer esto? 788 00:39:33,606 --> 00:39:36,925 ¿Cuánto lleva esperando esto, doctora? 789 00:39:39,862 --> 00:39:41,313 Vale. 790 00:39:41,364 --> 00:39:45,150 Un pequeño paso para el hombre... 791 00:39:45,201 --> 00:39:48,153 un salto gigante atrás para la humanidad. 792 00:39:50,206 --> 00:39:51,540 Después de usted, doctora. 793 00:40:46,451 --> 00:40:48,202 ¿Estás bien? 794 00:40:53,158 --> 00:40:55,259 ¿Dónde está Danny? 795 00:40:57,379 --> 00:40:58,546 - ¡Danny! - ¿Danny? 796 00:40:58,597 --> 00:41:00,381 ¡Danny! Danny, ¿estás bien, tío? 797 00:41:00,432 --> 00:41:02,550 Vamos. 798 00:41:02,601 --> 00:41:03,684 - ¡Danny! - Danny, Danny, Danny. 799 00:41:03,719 --> 00:41:06,187 Contéstame, ¿estás bien? Vamos. 800 00:41:06,221 --> 00:41:08,105 Estoy bien. Estoy bien, Tommy. 801 00:41:08,140 --> 00:41:09,807 Estoy bien. 802 00:41:09,841 --> 00:41:11,776 ¿Tommy? ¿Eso es normal? 803 00:41:11,810 --> 00:41:13,060 No lo sé, Knox. 804 00:41:13,111 --> 00:41:14,896 Todavía no he escrito el manual de instrucciones. 805 00:41:14,947 --> 00:41:15,897 Danny, Danny, Danny. 806 00:41:15,948 --> 00:41:17,231 Mírame, mírame, mírame. 807 00:41:17,282 --> 00:41:18,733 - Mírame. - Vaya... 808 00:41:18,784 --> 00:41:21,536 Eh, ahí estás. Eh, ¿qué año es? 809 00:41:23,989 --> 00:41:25,823 1929, ¿verdad? 810 00:41:25,857 --> 00:41:27,208 Ahí vamos. Venga. Vamos a ponerle de pie. 811 00:41:27,242 --> 00:41:29,710 - Chico. - ¿Ellis? 812 00:41:29,745 --> 00:41:31,796 ¿Nos recibes? 813 00:41:31,830 --> 00:41:34,081 Os recibo alto y claro, jefa. ¿Todo el mundo está bien? 814 00:41:34,132 --> 00:41:36,667 Sí. ¿Cómo va nuestro ritmo cardíaco? 815 00:41:36,701 --> 00:41:38,719 Estáis un poco acelerados. 816 00:41:38,754 --> 00:41:40,588 La presión sanguínea es baja, pero está bien. 817 00:41:40,639 --> 00:41:42,807 Por nuestra parte estáis listos. 818 00:41:42,841 --> 00:41:44,675 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 819 00:41:44,709 --> 00:41:46,844 Equipo, ¿habéis reconocido el terreno? 820 00:41:46,878 --> 00:41:48,045 Sí, sí, creo que solo tenemos 821 00:41:48,063 --> 00:41:49,146 que sacarle de la ventana. 822 00:41:49,181 --> 00:41:51,232 Malcolm, nos dirigimos a la parte superior. 823 00:41:51,266 --> 00:41:53,017 Hablamos entonces. 824 00:41:58,556 --> 00:42:03,110 Espero por supuesto que no espera fumar eso aquí. 825 00:42:05,831 --> 00:42:08,399 Una vez más, la Eskimo Pie Orchesta 826 00:42:08,417 --> 00:42:09,784 está lista para entretenerles. 827 00:42:09,835 --> 00:42:11,068 Para el movimiento de apertura, 828 00:42:11,086 --> 00:42:13,871 el director Harold Stokes ha elegido una melodía 829 00:42:13,905 --> 00:42:17,375 llena de vida y movimiento, What a Day. 830 00:42:23,882 --> 00:42:26,250 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 831 00:42:26,268 --> 00:42:29,136 Estoy bien. 832 00:42:42,951 --> 00:42:45,319 La gente nos mira. 833 00:42:45,370 --> 00:42:47,738 Todo va bien. Una mirada no causará una onda. 834 00:42:47,772 --> 00:42:49,624 Son interacciones de las que no tenemos que preocuparnos. 835 00:42:49,658 --> 00:42:52,660 Sigue andando. 836 00:43:10,395 --> 00:43:14,181 Chico. Aire fresco. 837 00:43:14,232 --> 00:43:16,767 Ya me estoy empezando a sentir mejor. 838 00:43:33,035 --> 00:43:36,037 Increíble. 839 00:43:36,088 --> 00:43:38,923 Incluso el aire huele... a nada. 840 00:43:38,957 --> 00:43:41,425 Es diferente del que solemos respirar. 841 00:43:41,460 --> 00:43:43,461 Variaciones en las células de la piel, cambios en el ozono. 842 00:43:43,495 --> 00:43:44,512 Es casi como... 843 00:43:44,546 --> 00:43:45,930 Vamos a conseguir un coche. 844 00:43:45,964 --> 00:43:46,997 Necesitamos uno que no vayan a echar de menos 845 00:43:47,015 --> 00:43:48,165 durante las próximas ocho horas. 846 00:43:48,183 --> 00:43:49,383 Lo que tenemos que hacer es mirar los registros. 847 00:43:49,434 --> 00:43:52,553 Tenemos que investigar cada coche adecuadamente. 848 00:44:02,898 --> 00:44:04,848 - Danny. - Buena decisión. 849 00:44:04,866 --> 00:44:06,534 No, chicos, no podemos simplemente asumir... 850 00:44:06,568 --> 00:44:09,453 ¿Puedes darme información de una matrícula? 851 00:44:09,488 --> 00:44:11,155 Distrito de Columbia. 852 00:44:11,189 --> 00:44:13,541 Uniform 8-0-3-2. 853 00:44:13,575 --> 00:44:16,210 Sí. Déjame ver. 854 00:44:22,751 --> 00:44:25,219 Sí. Demonios, eres bueno. 855 00:44:25,253 --> 00:44:27,204 El coche pertenece a Edgar Ramone. 856 00:44:27,222 --> 00:44:29,590 Es el gerente del turno de noche del hotel. 857 00:44:29,641 --> 00:44:31,392 Todavía no había sindicatos. 858 00:44:31,426 --> 00:44:33,761 El turno de noche dura por lo menos ocho horas, puede que más. 859 00:44:33,812 --> 00:44:35,062 Podría funcionar. 860 00:44:35,097 --> 00:44:36,897 ¿Cómo consiguió eso tan rápido? 861 00:44:38,883 --> 00:44:41,769 Intenta no pensar demasiado en ello. 862 00:44:44,272 --> 00:44:46,073 ¿Alguna idea? 863 00:44:46,108 --> 00:44:47,742 Será como puentear un cortacésped. 864 00:44:47,776 --> 00:44:50,444 Me quedaré vigilando. No rompas nada. 865 00:44:55,400 --> 00:44:57,535 Oye, ¿quién es Tommy? 866 00:44:57,569 --> 00:45:00,287 Mencionaste a Tommy cuándo aterrizamos. 867 00:45:00,338 --> 00:45:03,290 No lo sé, solo... 868 00:45:03,341 --> 00:45:06,510 algo raro, supongo. 869 00:45:06,545 --> 00:45:09,513 ¿Viste algo cuando cruzamos? 870 00:45:19,090 --> 00:45:20,641 Mira... 871 00:45:20,692 --> 00:45:22,393 Tenía cinco años 872 00:45:22,427 --> 00:45:25,229 en la piscina pública de Echo Park. 873 00:45:25,263 --> 00:45:27,648 Salté en lo más profundo, empecé a hundirme, 874 00:45:27,699 --> 00:45:30,201 tragando agua, hasta que un chico más mayor, Tommy, 875 00:45:30,235 --> 00:45:31,952 me sacó. 876 00:45:31,987 --> 00:45:34,622 El tema es, que no había pensado en eso 877 00:45:34,656 --> 00:45:36,907 en cuánto, ¿15 años? 878 00:45:36,941 --> 00:45:39,376 Pero no estaba recordándolo, doc. 879 00:45:39,411 --> 00:45:41,328 Fue como sintiéndolo. Como, lo sentí. 880 00:45:41,379 --> 00:45:45,249 Tenía cinco años de edad y me estaba ahogando. 881 00:45:45,283 --> 00:45:47,501 Es una locura, ¿no? 882 00:45:47,552 --> 00:45:48,886 Lo entiendo. 883 00:45:48,920 --> 00:45:50,721 Movámonos. 884 00:45:55,960 --> 00:45:57,928 Un poco más complicado que una podadora. 885 00:45:57,962 --> 00:46:00,481 - Mientras nos llevé ahí. - Priya, nos estamos moviendo. 886 00:46:00,515 --> 00:46:01,732 Ten el mapa listo. Soy el conductor. 887 00:46:01,766 --> 00:46:03,400 No, te he visto conducir un auto estándar. 888 00:46:03,435 --> 00:46:04,652 No, no, tú eres quien no lo está pillando, tío. 889 00:46:04,686 --> 00:46:05,853 Es 1929. 890 00:46:05,904 --> 00:46:07,521 Estamos al sur de la línea de Mason-Dixon. 891 00:46:07,572 --> 00:46:09,023 Soy el conductor. 892 00:46:09,074 --> 00:46:12,076 - Vale. - Está bien. 893 00:46:49,347 --> 00:46:51,482 Este es el condado de Fairfax. 894 00:46:51,516 --> 00:46:53,534 Mi madre nació cerca de aquí. 895 00:46:53,568 --> 00:46:56,687 Quieres decir nacerá. 896 00:46:56,705 --> 00:46:58,855 Es verdad, nada de eso ni siquiera... 897 00:46:58,874 --> 00:47:01,625 ha sucedido todavía. 898 00:47:01,660 --> 00:47:04,328 Ella ni siquiera ha nacido, y... 899 00:47:04,362 --> 00:47:08,865 ya sé cómo va a morir. 900 00:47:08,884 --> 00:47:12,052 Encontraron un tumor inoperable en su columna cuándo tenía cuatro años. 901 00:47:12,087 --> 00:47:14,838 Lo siento. 902 00:47:14,872 --> 00:47:16,223 Está bien, Sr. Knox. 903 00:47:16,258 --> 00:47:18,592 Es... 904 00:47:18,643 --> 00:47:22,513 Es solo... 905 00:47:22,547 --> 00:47:26,934 ¿quiere saber algo asombroso? 906 00:47:26,985 --> 00:47:30,271 Podría susurrar... 907 00:47:30,322 --> 00:47:32,406 La cosa correcta en el oído correcto, 908 00:47:32,440 --> 00:47:35,743 y podría cambiar todo eso ahora mismo. 909 00:47:35,777 --> 00:47:38,061 Podría salvarla. 910 00:47:38,079 --> 00:47:42,249 Pero entonces...¿cómo sería? 911 00:47:42,284 --> 00:47:47,037 Perderla es lo que me hizo quien soy. 912 00:47:47,071 --> 00:47:50,124 ¿Sería... diferente, más feliz? 913 00:47:50,175 --> 00:47:52,042 Yo... 914 00:47:52,076 --> 00:47:55,379 no lo sé. 915 00:47:56,581 --> 00:47:59,800 ¿Qué cambiarías tú? 916 00:48:01,469 --> 00:48:03,854 Doc, no sabría por dónde empezar. 917 00:48:15,266 --> 00:48:17,234 Eso no es bueno. 918 00:48:17,268 --> 00:48:18,986 No, eso no es bueno. 919 00:48:19,037 --> 00:48:21,121 ¿Qué no es bueno? 920 00:48:21,156 --> 00:48:23,824 NASA, vamos dilo ya. 921 00:48:29,447 --> 00:48:32,449 ¿Dónde está yendo? 922 00:48:38,974 --> 00:48:41,675 ¿Hay algún problema, Ellis? 923 00:48:42,794 --> 00:48:45,012 ¿Hay alguna clase de problema, Ellis? 924 00:48:45,063 --> 00:48:48,148 Priya, ¿ves los números que puse en la mano de Charlie? 925 00:48:48,183 --> 00:48:51,635 Necesito que los introduzcas en el panel auxiliar... 926 00:48:51,653 --> 00:48:54,355 Y añade el prefijo... 927 00:48:54,406 --> 00:48:56,523 34. 928 00:48:57,642 --> 00:48:59,610 Puedo hacerlo yo solo. 929 00:49:05,533 --> 00:49:07,701 NASA, tendrás que empezar a hablar con sentido 930 00:49:07,752 --> 00:49:09,620 cuanto antes, tío. 931 00:49:09,654 --> 00:49:12,256 - La zona roja está fluctuando. - ¿Qué significa eso? 932 00:49:12,290 --> 00:49:15,292 Se supone que alcanzaríamos la zona roja dentro de seis horas. 933 00:49:15,326 --> 00:49:17,428 Lo que les da tiempo de entrar ahí y salir de ahí, 934 00:49:17,462 --> 00:49:18,679 con algunas horas de ventaja. 935 00:49:18,713 --> 00:49:20,014 Sí, eso fue parte del plan. 936 00:49:20,048 --> 00:49:21,432 Los niveles están cambiando. 937 00:49:21,466 --> 00:49:22,883 Algo de lo que hicimos cuando cruzaron 938 00:49:22,934 --> 00:49:24,218 debe haberlo estropeado. 939 00:49:24,269 --> 00:49:26,353 Fui capaz de reducir la potencia tanto como pude 940 00:49:26,388 --> 00:49:29,606 sin perder la ventana. 941 00:49:29,641 --> 00:49:34,862 Pero ahora la zona roja está a punto de aparecer en... 942 00:49:34,896 --> 00:49:35,979 ¿Tres horas? 943 00:49:36,013 --> 00:49:38,482 Apenas es tiempo suficiente 944 00:49:38,516 --> 00:49:42,453 para que completen la misión y salgan. 945 00:49:44,239 --> 00:49:46,356 Tenemos que decírselo. 946 00:49:46,374 --> 00:49:47,491 Es suficiente. 947 00:49:47,525 --> 00:49:49,076 Ella acaba de decir que apenas es suficiente. 948 00:49:49,127 --> 00:49:51,829 Es suficiente para que cumplan la misión. 949 00:49:51,863 --> 00:49:54,048 No os quiero enredar con detalles en este momento. 950 00:49:54,082 --> 00:49:56,967 Mira, entiendo que estamos hablando de vuestra amiga, 951 00:49:57,001 --> 00:50:00,220 pero nada nos garantiza que este vaya a ser un viaje de ida y vuelta. 952 00:50:00,255 --> 00:50:02,056 Si fuera pertinente, yo mismo se lo diré, 953 00:50:02,090 --> 00:50:04,308 hasta entonces sugiero que todos nosotros 954 00:50:04,342 --> 00:50:06,844 barajemos la posibilidad 955 00:50:06,878 --> 00:50:10,213 de que no vuelvan con vida. 956 00:50:54,406 --> 00:50:56,574 No he visto a nadie por aquí. 957 00:50:56,625 --> 00:50:59,193 Buen chico, Marsden. 958 00:51:00,412 --> 00:51:01,795 Quédate aquí fuera y vigila. 959 00:51:01,830 --> 00:51:05,499 - Sí, Señor. - Esto no durará mucho rato. 960 00:51:17,145 --> 00:51:18,479 Ya deberíamos estar allí. 961 00:51:18,513 --> 00:51:21,015 Son 20 minutos, hasta que Marsden robe el almacén. 962 00:51:21,049 --> 00:51:23,350 Aquí fuera todo parece una vía de servicio. 963 00:51:23,384 --> 00:51:25,686 No sé, quizá nos perdimos en el último giro. 964 00:51:25,720 --> 00:51:27,321 ¿Puedes describir dónde estáis? 965 00:51:27,355 --> 00:51:30,224 Veo árboles, como un bosque. 966 00:51:30,242 --> 00:51:32,193 ¿Y si eres un poco más específico? 967 00:51:32,227 --> 00:51:34,612 ¿Quieres saber lo altos que son? 968 00:51:34,663 --> 00:51:36,197 No hay señalizaciones, Priya. 969 00:51:36,231 --> 00:51:37,998 Escucho un tren cerca. 970 00:51:38,033 --> 00:51:40,701 ¿Un tren? 971 00:51:40,735 --> 00:51:42,169 ¿Qué pasa? 972 00:51:42,204 --> 00:51:45,956 Quizá se equivocaron al girar a la izquierda en la interestatal, 973 00:51:46,007 --> 00:51:48,425 o fue a la derecha. 974 00:51:51,096 --> 00:51:52,579 Para el coche. 975 00:51:52,597 --> 00:51:56,267 Para el coche ahora mismo. 976 00:51:58,220 --> 00:52:00,187 Doctora, no sé qué ha salido mal, 977 00:52:00,222 --> 00:52:02,223 pero si estáis oyendo un tren desde la carretera, 978 00:52:02,257 --> 00:52:03,941 eso significa que estáis en el condado de Cooper, 979 00:52:03,975 --> 00:52:05,809 lo que significa que os habéis pasado la salida 980 00:52:05,860 --> 00:52:08,028 hace doce kilómetros. 981 00:52:20,625 --> 00:52:24,745 En el siguiente desvío, gira a la izquierda. 982 00:52:24,779 --> 00:52:25,996 O es la derecha. Gira a la derecha. 983 00:52:26,047 --> 00:52:27,998 ¿Podemos conseguir un navegador nuevo, por favor? 984 00:52:28,049 --> 00:52:30,884 He oído eso, ¿sabes? 985 00:52:30,919 --> 00:52:32,469 ¡Danny, cuidado! 986 00:52:48,236 --> 00:52:49,653 No, no. 987 00:52:49,688 --> 00:52:51,105 Doctora, ¿qué ha pasado? 988 00:52:51,139 --> 00:52:52,356 Charlie, necesito que compruebes 989 00:52:52,407 --> 00:52:53,574 una posible onda en el panóptico. 990 00:52:53,608 --> 00:52:54,975 Acabamos de tener un accidente. 991 00:52:54,993 --> 00:52:57,611 Esto no es bueno, chicos. 992 00:52:57,645 --> 00:52:58,912 Vale, ¿puedes darme algún dato 993 00:52:58,947 --> 00:53:00,581 para entrar dentro del programa? 994 00:53:00,615 --> 00:53:03,534 ¿Puedes darme una matrícula? 995 00:53:04,669 --> 00:53:06,170 Esto es un problema. 996 00:53:06,204 --> 00:53:08,038 Incluso una onda minúscula, ochenta años después, 997 00:53:08,089 --> 00:53:09,957 repercute. 998 00:53:21,336 --> 00:53:22,553 Chicos, no veo ninguna matrícula. 999 00:53:22,604 --> 00:53:24,305 Eso es raro. 1000 00:53:24,339 --> 00:53:28,008 Ya eran obligatorias en aquel tiempo. 1001 00:53:28,026 --> 00:53:29,610 No hay onda. 1002 00:53:29,644 --> 00:53:30,978 ¿Cómo puede no haber onda? 1003 00:53:31,012 --> 00:53:32,112 Incluso si el conductor está ileso, 1004 00:53:32,147 --> 00:53:33,614 va a ir a la policía. 1005 00:53:33,648 --> 00:53:35,649 No les va a avisar. 1006 00:53:37,869 --> 00:53:39,119 ¡Al suelo, al suelo! 1007 00:53:41,323 --> 00:53:43,707 ¡No puedes dispararle! 1008 00:53:43,742 --> 00:53:45,409 ¡Vamos, vamos, vamos! 1009 00:53:47,662 --> 00:53:50,247 - ¿Cómo lo sabías? - Estaba transportando licor en 1929. 1010 00:53:50,298 --> 00:53:54,301 No va a ir a la policía porque es un contrabandista. 1011 00:53:59,974 --> 00:54:01,975 Vamos. 1012 00:54:39,914 --> 00:54:43,350 Hemos llegado demasiado tarde. La policía está aquí. 1013 00:54:43,385 --> 00:54:45,719 - Bryce, quédese en el coche. - ¡No, espera! 1014 00:54:45,753 --> 00:54:47,554 No podéis acercaros. 1015 00:54:47,588 --> 00:54:49,690 Me voy a acercar. Cúbreme. 1016 00:54:49,724 --> 00:54:51,258 Knox, todo esto ya ha ocurrido. 1017 00:54:51,276 --> 00:54:53,143 ¿Entiendes? No podemos cambiarlo. 1018 00:54:53,194 --> 00:54:55,279 Hemos perdido nuestra oportunidad. 1019 00:54:55,313 --> 00:54:56,814 Ella tiene razón, tío. 1020 00:54:56,865 --> 00:54:58,565 Sé lo que hago. 1021 00:54:58,599 --> 00:55:01,034 Está bien. 1022 00:55:01,069 --> 00:55:02,903 Ve. Ve. 1023 00:55:08,493 --> 00:55:10,444 ¡Alto! 1024 00:55:54,289 --> 00:55:56,206 No creo que Marsden estuviera en ese coche. 1025 00:55:56,257 --> 00:55:57,708 No le he visto claramente. 1026 00:55:57,759 --> 00:55:59,593 Knox, entra al coche. Vamos a buscarle. 1027 00:55:59,627 --> 00:56:01,495 No tienen tiempo para eso. 1028 00:56:01,513 --> 00:56:04,681 Malcolm, tenemos que decírselo. 1029 00:56:08,603 --> 00:56:10,220 Doctora Bryce, escúcheme. 1030 00:56:10,271 --> 00:56:12,105 Tenemos un problema con la ventana. 1031 00:56:12,140 --> 00:56:15,359 Si no volvéis ahora, podéis quedaros atrapados. 1032 00:56:15,393 --> 00:56:17,978 - ¡Pero tenemos horas! - Hágame un consejo de guerra. 1033 00:56:18,012 --> 00:56:19,346 Estábamos equivocados. 1034 00:56:19,364 --> 00:56:21,064 Vuestros cuerpos han cambiado la masa crítica. 1035 00:56:21,115 --> 00:56:22,516 Según mis cálculos, 1036 00:56:22,534 --> 00:56:25,068 tenéis 90 minutos para llegar a la zona roja. 1037 00:56:25,119 --> 00:56:27,821 Eso os da el tiempo justo para volver. 1038 00:56:27,855 --> 00:56:30,123 Knox, no puedo decirle lo que tiene que hacer. 1039 00:56:30,158 --> 00:56:33,043 Pero usted sabe lo que está en juego. 1040 00:56:33,077 --> 00:56:36,547 Puede que no tengamos otra oportunidad como esta. 1041 00:56:41,369 --> 00:56:43,203 Ese es él. 1042 00:56:43,221 --> 00:56:45,205 Me voy. 1043 00:56:45,223 --> 00:56:46,706 Jefa, se lo estoy diciendo, 1044 00:56:46,724 --> 00:56:49,709 incluso en el mejor de los pronósticos de la zona roja, 1045 00:56:49,727 --> 00:56:51,261 a menos que se vayan ahora mismo, 1046 00:56:51,312 --> 00:56:54,147 no podrán regresar. 1047 00:56:56,260 --> 00:56:57,510 Doctora, por favor. 1048 00:56:57,630 --> 00:56:59,987 Esto es un suicidio. 1049 00:57:10,248 --> 00:57:11,665 No nos vamos. 1050 00:57:11,699 --> 00:57:13,567 No, no nos vamos. 1051 00:57:13,585 --> 00:57:15,335 Vamos, Venga. ¡Suba! 1052 00:57:39,694 --> 00:57:41,695 - ¿Dónde está? - Le he perdido. 1053 00:57:41,729 --> 00:57:42,729 Doctora, vuelva al coche. 1054 00:57:42,763 --> 00:57:43,814 ¿Qué? No, no vamos a hacerlo. 1055 00:57:43,865 --> 00:57:45,148 - Él tiene razón. - Si tenemos alguna oportunidad 1056 00:57:45,199 --> 00:57:47,367 de conseguir volver a tiempo, tenemos que encontrarle rápido. 1057 00:57:47,402 --> 00:57:49,369 Bajaré por las vías, tú cuida de ella. 1058 00:58:23,137 --> 00:58:25,405 Ronnie. 1059 00:58:25,440 --> 00:58:27,491 ¿Ronnie? 1060 00:58:27,525 --> 00:58:28,742 Hola, hermanita. 1061 00:58:28,776 --> 00:58:31,495 Te dije que volvería. 1062 00:58:32,830 --> 00:58:34,981 Oye, Knox. 1063 00:58:44,125 --> 00:58:46,376 ¿Tenemos que irnos ahora? 1064 00:58:46,427 --> 00:58:48,095 No. No, esta noche estamos a salvo. 1065 00:58:48,129 --> 00:58:49,630 Vamos. 1066 00:58:49,664 --> 00:58:50,931 Mañana por la mañana saltaremos al primer tren que pase 1067 00:58:50,965 --> 00:58:51,932 y saldremos de aquí. 1068 00:58:51,966 --> 00:58:53,433 ¿Qué te parece? 1069 00:58:53,468 --> 00:58:54,601 Bien. 1070 00:58:54,636 --> 00:58:56,720 Está bien. ¿Estáis a salvo? 1071 00:58:56,771 --> 00:58:58,438 ¿Todo el mundo está a salvo? 1072 00:58:58,473 --> 00:58:59,973 Emily, ¿estás a salvo? 1073 00:59:00,007 --> 00:59:02,726 Sí. Todo el mundo a salvo. 1074 00:59:02,777 --> 00:59:05,395 Muy bien. Ahora vamos a dormir, ¿eh? 1075 00:59:05,446 --> 00:59:07,564 Buenas noches. 1076 00:59:10,868 --> 00:59:12,569 Charlie. 1077 00:59:12,620 --> 00:59:14,821 ¿Tiene Marsden una hermana? 1078 00:59:14,855 --> 00:59:17,190 1079 00:59:18,626 --> 00:59:19,910 Sí, Jenny Marsden. 1080 00:59:19,961 --> 00:59:22,629 ¿Por qué? ¿Qué pasa con ella? 1081 00:59:22,664 --> 00:59:24,364 Porque vive con ella. 1082 00:59:24,382 --> 00:59:26,166 ¿Está viviendo con su hermana? 1083 00:59:26,200 --> 00:59:28,552 ¿Cómo vamos a matarle sin que le afecte a ella? 1084 00:59:28,586 --> 00:59:31,171 Esperad. Lo tengo. 1085 00:59:31,205 --> 00:59:33,256 La única razón por la que el programa no le afectó a ella 1086 00:59:33,307 --> 00:59:35,425 fue porque la consideró fuera de la ecuación. 1087 00:59:35,476 --> 00:59:38,178 Ella morirá dentro de dos años. 1088 00:59:38,212 --> 00:59:39,730 De tuberculosis. 1089 00:59:39,764 --> 00:59:41,148 Es abandonada en una casa de acogida 1090 00:59:41,182 --> 00:59:43,650 mientras su hermano entra en prisión por robo de coches. 1091 00:59:43,685 --> 00:59:46,069 Así que no hay onda. ¿A eso os referís? 1092 00:59:46,104 --> 00:59:48,405 No debería importar. Si ella va a morir dentro de dos años, 1093 00:59:48,439 --> 00:59:50,724 matar a Marsden no cambia nada. 1094 00:59:50,742 --> 00:59:54,528 Sí, si estamos de acuerdo con eso, no hay onda negativa. 1095 00:59:54,562 --> 00:59:57,197 Es un error. 1096 00:59:57,231 --> 00:59:59,116 Él es la única persona que tiene esta chiquilla. 1097 00:59:59,167 --> 01:00:01,451 Dejarle escapar no va a salvarla. 1098 01:00:01,502 --> 01:00:03,420 Tarde o temprano él la abandonará, ella morirá, 1099 01:00:03,454 --> 01:00:06,089 y nosotros perderemos Nueva York. 1100 01:00:06,124 --> 01:00:09,176 Lo siento, pero así es como tiene que ser. 1101 01:00:21,305 --> 01:00:23,390 - Llevémonoslo. - No. 1102 01:00:23,424 --> 01:00:25,692 Tiene que haber otro modo. 1103 01:00:25,727 --> 01:00:28,361 Está cuidando de ella. 1104 01:00:31,532 --> 01:00:35,535 Charlie, ¿hay algún tren a punto de llegar aquí? 1105 01:00:37,371 --> 01:00:38,321 Sí. ¿por qué? 1106 01:00:38,372 --> 01:00:40,907 ¿Qué estás haciendo, tío? 1107 01:00:45,246 --> 01:00:47,380 Quedaos aquí. 1108 01:00:47,415 --> 01:00:48,715 ¿Qué está haciendo? 1109 01:00:55,840 --> 01:00:58,058 Ronald Marsden. 1110 01:00:59,811 --> 01:01:01,928 - ¿Quién demonios eres? - No importa. 1111 01:01:01,962 --> 01:01:04,898 Ronald, lo sé todo sobre ti. 1112 01:01:04,932 --> 01:01:08,902 Donde naciste, donde creciste. 1113 01:01:08,936 --> 01:01:12,856 Sé que nunca conociste a tu padre. 1114 01:01:12,907 --> 01:01:16,643 Y sé porque has robado esa joyería esta noche. 1115 01:01:16,661 --> 01:01:18,945 Conozco tu plan para robar un banco el 4 de junio, 1116 01:01:18,979 --> 01:01:22,282 y otro el 2 de julio. 1117 01:01:22,316 --> 01:01:24,117 Puedo ver tu futuro, Ronnie. 1118 01:01:24,151 --> 01:01:25,252 ¿Cómo sabes eso? 1119 01:01:25,286 --> 01:01:27,087 Considérame tu ángel de la guarda. 1120 01:01:27,121 --> 01:01:28,672 Estoy aquí para cambiar tu vida. 1121 01:01:28,706 --> 01:01:30,757 ¿Tienes una hermana ahí dentro? 1122 01:01:30,792 --> 01:01:32,509 - Sí. - ¿La quieres? 1123 01:01:32,543 --> 01:01:34,795 - Por favor... - ¿La quieres? 1124 01:01:34,829 --> 01:01:37,180 Escúchame. Escúchame. 1125 01:01:37,215 --> 01:01:39,466 Dentro de dos años tu hermana morirá. 1126 01:01:39,500 --> 01:01:41,835 Si coges este camino, la perderás. 1127 01:01:41,853 --> 01:01:43,019 Ahora no lo ves, 1128 01:01:43,054 --> 01:01:45,171 pero un día, mirarás hacia atrás, 1129 01:01:45,189 --> 01:01:48,725 y verás que no tienes nada. 1130 01:01:48,776 --> 01:01:50,277 - Confía en mí. - ¡Por favor! 1131 01:01:50,311 --> 01:01:53,563 ¡No sé de qué estás hablando! 1132 01:01:53,614 --> 01:01:55,899 Bien, ¿por qué no evitamos el problema? 1133 01:01:55,950 --> 01:01:58,485 ¡Jesús! ¿Qué demonios estás haciendo? 1134 01:01:58,519 --> 01:02:00,987 Evitar que suframos. Yo no tengo nada que perder. 1135 01:02:01,021 --> 01:02:03,573 Así que vamos a conocer a Dios juntos, ¿vale? 1136 01:02:04,959 --> 01:02:06,827 - ¿Quieres venir conmigo, Marsden? - ¡Por favor, para! 1137 01:02:06,861 --> 01:02:08,829 ¿Quieres morir esta noche, Marsden? 1138 01:02:08,863 --> 01:02:11,581 ¡Por favor, Dios, no! 1139 01:02:11,632 --> 01:02:16,086 ¡Por favor, para! ¡Por favor, Dios, quiero vivir! 1140 01:02:22,009 --> 01:02:24,227 ¿Ronnie? 1141 01:02:29,100 --> 01:02:32,102 Ven aquí, ven aquí. 1142 01:02:33,354 --> 01:02:37,190 No me obligues a volver. 1143 01:02:37,224 --> 01:02:40,226 No lo haré. 1144 01:03:13,666 --> 01:03:16,184 1145 01:03:16,218 --> 01:03:20,218 Ellis, ¿cuánto tiempo tenemos? 1146 01:03:20,338 --> 01:03:21,839 Solo os quedan 40 minutos. 1147 01:03:21,874 --> 01:03:24,341 No es tiempo suficiente. 1148 01:03:27,345 --> 01:03:30,731 ¿Ha funcionado? 1149 01:03:32,668 --> 01:03:36,621 Charlie, Ellis, haced una comprobación. 1150 01:03:52,003 --> 01:03:55,223 ¿Chicos? 1151 01:03:55,274 --> 01:03:59,060 Creo que acabáis de salvar Nueva York. 1152 01:04:14,159 --> 01:04:16,077 ¿Adivinad qué? 1153 01:04:16,128 --> 01:04:18,379 Marsden va a ser un héroe de guerra. 1154 01:04:21,467 --> 01:04:23,501 Doctora Bryce, lo siento mucho, 1155 01:04:23,535 --> 01:04:26,587 pero hay cosas de las que tenemos que ocuparnos. 1156 01:04:26,638 --> 01:04:27,922 Ya le hablaremos de ello, 1157 01:04:27,973 --> 01:04:29,707 pero le sugiero que se encaminen de vuelta a D.C. 1158 01:04:29,725 --> 01:04:32,677 Tenemos que devolver ese coche. 1159 01:04:50,228 --> 01:04:53,230 ¿A dónde va? 1160 01:05:15,420 --> 01:05:17,221 - ¡El contrabandista! - ¿Qué? 1161 01:05:17,255 --> 01:05:19,474 - ¡Contrabandistas! - No puedo creer que se me pasara. 1162 01:05:19,525 --> 01:05:20,942 Ha estado delante nuestra todo este tiempo. 1163 01:05:20,976 --> 01:05:23,277 Vale, vale, vale. Respira. 1164 01:05:24,613 --> 01:05:26,147 Ese camión de unos kilómetros atrás, 1165 01:05:26,198 --> 01:05:27,815 estaba transportando licor ilegal. 1166 01:05:27,866 --> 01:05:30,234 Esos vehículos tenían que moverse sin que los detectaran. 1167 01:05:30,268 --> 01:05:32,036 ¿Cómo creéis que lo hacía? 1168 01:05:32,070 --> 01:05:33,287 No lo sé. ¿Cómo? 1169 01:05:33,322 --> 01:05:36,240 El mapa de 1929 nos miente. Mirad. 1170 01:05:36,274 --> 01:05:38,242 Aquí no hay carretera. 1171 01:05:38,276 --> 01:05:41,129 Pero aquí, en un estudio de 1919, 1172 01:05:41,163 --> 01:05:42,580 hay una ruta registrada que va directa 1173 01:05:42,614 --> 01:05:43,831 a la capital. ¿Qué? 1174 01:05:43,882 --> 01:05:45,416 Directa a la capital. 1175 01:05:45,450 --> 01:05:46,501 No lo pillo. 1176 01:05:46,552 --> 01:05:48,336 ¿Cómo puede desaparecer una carretera del mapa? 1177 01:05:48,387 --> 01:05:50,087 Porque era ilegal. 1178 01:05:50,121 --> 01:05:51,422 Había sido borrada por oficiales corruptos 1179 01:05:51,456 --> 01:05:53,341 de forma que la policía no sabía que estaba ahí. 1180 01:05:53,392 --> 01:05:55,726 Y en 1950, esa carretea 1181 01:05:55,761 --> 01:05:58,596 se convirtió en la primera autopista del estado. 1182 01:05:58,630 --> 01:06:01,632 Una carretera oculta directa a D.C. 1183 01:06:40,022 --> 01:06:43,057 Ellis, ¿cuánto nos queda? 1184 01:06:43,108 --> 01:06:45,560 Se va a cerrar. Rápido, jefa. 1185 01:06:47,279 --> 01:06:50,198 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1186 01:07:02,527 --> 01:07:04,695 Ellis, estamos aquí. 1187 01:07:04,713 --> 01:07:07,498 ¡Enciende el auxiliar al 200 por ciento! 1188 01:07:07,532 --> 01:07:10,034 ¡Llévanos a casa! 1189 01:07:30,689 --> 01:07:33,057 ¿Funcionó? 1190 01:07:47,238 --> 01:07:49,790 1191 01:07:54,012 --> 01:07:55,930 Sólo para que sepas... 1192 01:07:55,964 --> 01:07:58,582 No haré eso de nuevo. 1193 01:08:15,767 --> 01:08:18,786 Oye. Mirad esto. 1194 01:08:49,901 --> 01:08:54,021 1195 01:08:54,072 --> 01:08:58,492 1196 01:09:02,197 --> 01:09:04,448 Esa fue toda una misión, Sr. Gates. 1197 01:09:04,482 --> 01:09:06,117 Gracias, tío. 1198 01:09:06,151 --> 01:09:08,619 ¿Entonces tienes que ir a informar al general ahora, no? 1199 01:09:08,653 --> 01:09:10,371 Sí. 1200 01:09:10,422 --> 01:09:12,540 ¿Él no va a recordar nada 1201 01:09:12,591 --> 01:09:15,159 de lo que pasó antes verdad? 1202 01:09:15,177 --> 01:09:16,160 No, no lo hará. 1203 01:09:16,178 --> 01:09:19,496 Buena suerte con eso. 1204 01:09:20,515 --> 01:09:21,966 Déjame preguntarte algo. 1205 01:09:22,000 --> 01:09:24,101 ¿Qué es? 1206 01:09:24,136 --> 01:09:27,805 Cuando pasas a través de la ventana, ¿qué se ve? 1207 01:09:29,608 --> 01:09:31,726 ¿Qué tal si alguna vez me invitas a una taza de café 1208 01:09:31,777 --> 01:09:34,612 y yo te hablo de esto? 1209 01:09:34,646 --> 01:09:37,615 Está bien. 1210 01:09:37,649 --> 01:09:39,950 1211 01:09:39,985 --> 01:09:44,655 1212 01:09:44,689 --> 01:09:48,542 1213 01:09:48,577 --> 01:09:53,547 1214 01:09:57,719 --> 01:10:00,704 Tengo que ir arriba. 1215 01:10:00,722 --> 01:10:03,641 Hay cosas que solucionar. 1216 01:10:03,675 --> 01:10:07,895 Solo quería darte las gracias. 1217 01:10:07,929 --> 01:10:10,047 Sí, bueno... 1218 01:10:10,065 --> 01:10:11,899 Estuviste bien. 1219 01:10:11,933 --> 01:10:14,935 Todo está conectado. 1220 01:10:16,188 --> 01:10:19,023 ¿Qué? 1221 01:10:20,025 --> 01:10:23,727 Nada. No. 1222 01:10:23,745 --> 01:10:26,163 Fue un día realmente bueno. 1223 01:10:26,198 --> 01:10:28,866 Pero... 1224 01:10:33,505 --> 01:10:35,289 Pero... 1225 01:10:35,340 --> 01:10:37,625 ¿qué será lo siguiente? 1226 01:10:37,676 --> 01:10:41,595 Me refiero a que fuimos atrás en el tiempo 1227 01:10:41,630 --> 01:10:46,434 y cambiamos el fondo de quién era ese hombre. 1228 01:10:46,468 --> 01:10:49,637 ¿Cómo llegamos hasta allí? 1229 01:10:50,722 --> 01:10:52,440 ¿Qué? 1230 01:10:52,474 --> 01:10:54,608 ¿Quieres consejo de un tío 1231 01:10:54,643 --> 01:10:57,895 que acaba de romper las leyes de la física contigo? 1232 01:10:57,929 --> 01:11:00,364 Claro. 1233 01:11:00,398 --> 01:11:02,950 Te preocupas demasiado. 1234 01:11:02,984 --> 01:11:04,869 Ve a celebrarlo. 1235 01:11:04,903 --> 01:11:08,906 Has salvado a Nueva York. 1236 01:11:15,464 --> 01:11:18,949 Buena suerte con ella, Knox. 1237 01:12:20,645 --> 01:12:23,647 Hace tiempo que no me devolvías las llamadas. 1238 01:12:24,733 --> 01:12:26,867 ¿Algo va mal? 1239 01:12:28,186 --> 01:12:29,153 Jess, no te haces a la idea 1240 01:12:29,187 --> 01:12:30,571 de lo genial que es escuchar tu voz. 1241 01:12:30,622 --> 01:12:32,957 Si es sarcástico, ya llego tarde. 1242 01:12:32,991 --> 01:12:34,575 No, no lo es. 1243 01:12:34,626 --> 01:12:36,627 Habla simplemente. 1244 01:12:36,661 --> 01:12:39,496 Quiero oír tu voz. 1245 01:13:11,529 --> 01:13:13,697 Ya sabes, si te soy sincero, 1246 01:13:13,731 --> 01:13:16,233 no estaba seguro de que lo fuéramos a conseguir. 1247 01:13:16,251 --> 01:13:17,668 Yo sí. 1248 01:13:17,702 --> 01:13:19,753 ¿En serio? ¿Todo el rato? 1249 01:13:19,788 --> 01:13:21,372 La mayor parte. 1250 01:13:21,406 --> 01:13:23,240 Eres tan mentirosa. 1251 01:13:23,258 --> 01:13:24,758 ¿Estuviste segura todo el tiempo? 1252 01:13:24,793 --> 01:13:26,010 Por supuesto. 1253 01:13:26,044 --> 01:13:29,680 Esta joven señorita siempre está segura, amigo mío. 1254 01:13:29,714 --> 01:13:30,965 Me gustaría hacer un brindis. 1255 01:13:31,016 --> 01:13:32,883 Por el invento más grande desde el jazz. 1256 01:13:32,917 --> 01:13:34,802 - Demonios, sí. - Salud. 1257 01:13:34,853 --> 01:13:37,638 Salud, mentiroso. 1258 01:13:37,689 --> 01:13:39,423 Bien, que conste, 1259 01:13:39,441 --> 01:13:41,809 casi tropiezo con todas tus mierdas en la salida. 1260 01:13:41,860 --> 01:13:43,978 ¿Todavía quieres venir este fin de semana para salir? 1261 01:13:44,029 --> 01:13:45,479 Sí. Sí, lo haré. 1262 01:13:45,530 --> 01:13:48,532 Lo haré. Lo prometo. 1263 01:13:54,823 --> 01:13:58,375 Jess... Quiero verte. 1264 01:13:58,410 --> 01:13:59,376 ¿Por qué? 1265 01:13:59,411 --> 01:14:01,295 No lo sé. 1266 01:14:01,329 --> 01:14:04,793 Para invitarte a cenar, mirarte otra vez, 1267 01:14:04,913 --> 01:14:06,667 decirte lo capullo que soy. 1268 01:14:06,718 --> 01:14:08,785 Créeme, Sean. 1269 01:14:08,803 --> 01:14:10,421 No necesito oír eso de tus labios. 1270 01:14:10,455 --> 01:14:12,473 Sí. Sí, lo sé. 1271 01:14:12,507 --> 01:14:14,642 Pero me gustaría decírtelo de todas formas. 1272 01:14:14,676 --> 01:14:17,461 Mira, no creo quesea una buena idea. 1273 01:14:17,479 --> 01:14:18,479 Es una idea horrible. 1274 01:14:18,513 --> 01:14:20,064 En la historia de las malas ideas, 1275 01:14:20,098 --> 01:14:23,901 tú y yo estamos en lo más alto de la lista. 1276 01:14:55,717 --> 01:14:58,719 Eso no va a cambiar nada. 1277 01:14:58,770 --> 01:15:02,106 Lo sé. 1278 01:15:02,140 --> 01:15:04,674 Pero Jess, sinceramente, ahora mismo, no tienes ni idea 1279 01:15:04,693 --> 01:15:07,695 de lo que me alegra que nada haya cambiado. 1280 01:15:07,729 --> 01:15:10,064 Oye, chicos, vamos a celebrarlo. 1281 01:15:10,115 --> 01:15:11,720 - Disfrutad. - Gracias, Doctora Bryce. 1282 01:15:11,840 --> 01:15:13,867 De nada. 1283 01:15:18,957 --> 01:15:21,525 ¿Jess? 1284 01:15:25,830 --> 01:15:29,833 Algo se ha puesto en marcha, tenemos que recibir información. 1285 01:15:29,867 --> 01:15:31,802 ¿Jess? 1286 01:15:31,836 --> 01:15:34,704 ¿Jess? 1287 01:15:37,643 --> 01:15:41,892 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1288 01:16:06,871 --> 01:16:09,907 1289 01:16:13,244 --> 01:16:14,978 1290 01:16:15,012 --> 01:16:18,048 1291 01:16:18,082 --> 01:16:22,186 1292 01:16:22,220 --> 01:16:23,720 1293 01:16:23,755 --> 01:16:26,440 1294 01:16:26,474 --> 01:16:27,991 1295 01:16:28,026 --> 01:16:31,128 1296 01:16:31,162 --> 01:16:34,231 1297 01:16:34,265 --> 01:16:35,933 1298 01:16:35,967 --> 01:16:37,668 1299 01:16:37,702 --> 01:16:39,536 1300 01:16:39,570 --> 01:16:40,737 1301 01:16:40,772 --> 01:16:41,587