Anteriormente en Revolution...
Todo el mundo va a estar en el juzgado.
Van a tener su Pearl Harbor, usando ese gas para matar a todo el mundo.
- ¡Dios mío! - Desearía que no lo hubieras visto.
¿Qué vas a hacer?
Vas a correr directo hacia mil toneladas de gas mostaza.
Si no lo hacemos, los patriotas ganan definitivamente.
- Connor, vamos. - No me apunté a un suicidio.
Ya discutiremos luego.
¿Aaron?
Está aquí. Lo ha visto todo.
- Deberías contárselo también. - ¿Contarme qué?
Priscilla es la nanotecnología.
No puedes combatirlo. Lo sabe todo.
- Podría hasta ser Dios. - Vamos a salvar a Priscilla.
- ¿Chicas? - ¿Sí?
¿De verdad vamos a comer otra vez tostadas francesas para cenar?
- ¿Por favor? - ¿Por favor, mamá?
Al menos sabemos quién manda aquí.
¿Está bien?
Está viva.
Priscilla, escúchame. Sé que estás ahí.
Tienes que combatirlo. Tienes que despertar.
Yo lo hice una vez. Tú también puedes.
Por favor.
Priscilla, despierta.
¿De verdad pensasteis que esto funcionaría?
Ahora sí que estoy furiosa.
¡Priscilla, por favor, despierta!
¿Por qué querría hacerlo?
Está con sus hijas ahora mismo.
Dentro de su cabeza es feliz.
Estás más débil.
¡Tienes que despertarte!
¡Despierta!
¡Estás soñando!
¿Escucháis eso?
No oímos nada.
Sabes, Aaron, no tiene ningún sentido lo que haces.
Intentas hacerme daño
cuando yo no he hecho otra cosa que mostrarte una compasión ciega.
Priscilla,
- si estás ahí dentro... - Es...
Si puedes oírme...
Te quiero.
Eres el amor de mi vida.
Aaron.
Pero necesito que vuelvas conmigo.
Mamá, ¿dónde vas?
¿Qué es esto?
Vuelve conmigo.
- No sois reales. - Claro que lo somos.
- Te queremos. - No, estoy soñando.
Claro que lo somos.
- Te queremos. - Te queremos.
¡No, mamá! ¡No te vayas!
Tengo que despertar. ¡Tienes que despertarte!
- ¡Tengo que despertar! - ¡Despierta!
¡Tengo que despertar!
Priscilla.
Estaba con mis niñas.
Te escuché.
Te escuché ahí dentro.
Eran tan reales.
Lo sé. Lo sé.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Que Dios bendiga a nuestros héroes, a la República de Texas...
y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
¿Señor?
No será ni un minuto, Bill.
Vale, chicos, encontremos ese gas ahora.
¡Corred, idiotas!
¡No! ¡No! ¡Le daréis a los tanques!
¿Eso te suena bien, Ed?
- ¡Vamos, todos, moveos! - Por aquí, vamos.
Vamos. Todo el mundo fuera.
Vamos.
Dios.
No.
¡Marion!
No, no.
Abuelo.
Tenemos que irnos.
¿Alguien quiere decirme qué demonios está pasando aquí?
General, establecimos estos puntos de evacuación por un motivo.
- Está a salvo aquí. - Sí.
Y gracias a Dios que estamos todos bien.
Esos de ahí eran Matheson y Monroe, ¿no?
Sería difícil decirlo, Sr. presidente.
Tu trabajo era encargarte de ellos
y no parece que eso haya pasado, Ed.
Tú y yo... vamos a tener
una conversación muy corta sobre tu futuro.
¿Qué está pasando, Ed?
Plan "B".
Y podemos dar gracias a Dios por que la tragedia no fuera incluso peor.
Miles Matheson y Sebastian Monroe,
junto a sus colaboradores californianos,
tenían un objetivo... sacar Willoughby del mapa.
Gracias a nuestros valientes soldados, esos cobardes fracasaron.
Pero sufrimos un terrible atentado.
El general Bill Carver, presidente de Texas
y amigo mío,
fue asesinado a sangre fría
por Matheson, Monroe, y, sin duda alguna, California.
Hemos alertado al gobierno de Austin, y, en respuesta,
han declarado la guerra a la confederación de California.
Esto es una guerra justa y en derecho.
Por otro lado, Ed Truman...
que perdió a su prometida, Marion Reilly...
mis condolencias, Ed... sale hacia el frente
donde advertirá a Texas del modo en que pueda.
Con la ayuda del Señor,
Texas empujará a California hasta el Pacífico,
donde esos paganos comedores de granola se ahogarán.
Hasta entonces, que Dios bendiga Willoughby,
todo Texas,
y que Dios bendiga los Estados Unidos de América.
Oye.
Siento lo de Marion.
Estaba asustada. No quería volver con él.
Yo la convencí.
Yo hice que volviera.
Oye.
¿Va a ponerse bien? Está ardiendo.
Fue lo suficientemente fuerte para luchar contra la nanotecnología, Aaron.
Es lo suficientemente fuerte para superar esto.
¿No ha habido suerte?
¿Qué cojones te parece?
Mi hijo está por ahí con Neville.
¿Qué podría ir mal?
Tienes que estar de coña, ¿verdad?
¿Así que esos idiotas van a ir a la guerra de todos modos?
Todo el acto heroico en la ciudad, fue...
para nada.
Abandoné a mi hijo...
para nada.
No sé, salvaste a algunos cientos de personas.
Están muertos de todas maneras, Rachel.
Esto es lo que va a pasar.
Texas va a por California.
California contraataca.
Y entonces para completarlo
los patriotas se meten en el baile para limpiar lo que quede.
Todo el país será su cajón de arena.
Campos de adiestramiento y tatuajes en los ojos y tifus, ¡por Dios!
¡Ese es el juego, colegas!
¡Hecho!
Pero no vamos a darlo todo por perdido aún, ¿verdad?
Porque su presidente aún está en Willoughby.
Así que si no podemos ganar esta guerra,
entonces vamos a coger a ese hijo de puta,
y lo vamos a sacar de ahí ahora mismo.
- Aún podemos pararlo. - ¿Cómo?
Cuando se llega a actuar contra el congreso,
No es que Texas precisamente haga prisioneros, Miles.
No vamos a matar al presidente.
Vamos a secuestrarlo.
Lo que digo es que creo que deberíamos traer a mi padre.
¿Y por qué piensas eso?
Me imagino que si vamos a matar al presidente
podría ser de ayuda tenerlo con nosotros.
Dices si Miles le da permiso.
No tengo mucha confianza
en tu padre ahora mismo, y tú tampoco deberías.
Ese Jack Davis...
Él ha destruido totalmente mi familia,
y quiero matarlo yo mismo.
Y nadie... ni Miles ni tu padre...
se va a interponer en mi camino, ¿está claro?
Está bien, Gene.
El nombre del hombre es general Frank Blanchard.
Es un amigo, o algo así.
Eso es, si sigue vivo.
Vas a Austin, le dices que el presidente de los Estados Unidos
viene con una confesión.
Simplemente tiene que asegurarse de que Texas está ahí para escucharla.
Necesito al menos a tres buenas personas.
- Lo pillo. - Hablo en serio, Joe.
He dicho que lo pillo. Tienes mi palabra.
Estamos haciendo esto por Marion.
Y por Jason.
Y por todos los demás a los que se han llevado estos hijos de perra.
¿Sabes quién hace discursos así?
La gente que va a morir.
Tienes razón.
El hijo de perra tiene que venir por aquí
para coger su tren.
Cuando alcance esa curva,
le va a caer un infierno encima.
Y no dejéis de apretar esos gatillos hasta que yo os lo diga.
Estaremos en el patio de los trenes en menos de 20 minutos.
Han sido dos horas. Tengo que mear.
- Aguántate. - Tal vez no venga.
Tienes que estar de broma.
Se ha ido.
¡Vamos! ¡Cabalguemos! ¡Vamos!
¿Por qué te está mirando así?
Porque me conoce.
Demonios. ¡Vamos, vamos! ¡Venga!
¡Bass!
Cógelo y vete.
Los retendré. Nos vemos en el punto de encuentro.
Bass...
Confío en ti.
Ve.
Hora de irse. ¡Vamos!
¿Dónde está el presidente?
¿Dónde está Monroe?
Vamos.
¿Dónde está el otro tío?
¿O la enfermera de al lado de la cama?
Relájese. Relájese, general.
No voy a hacerle daño.
Soy amigo de Miles Matheson.
- Necesita su ayuda. - ¿Con qué?
Para detener esa guerra.
Mire esto.
La muerte de Carver.
Ahora no hay nada que detenga la guerra.
No me importa lo que Miles esté pensando.
Bueno, aún no ha oído lo que está pensando, ¿verdad?
Sé lo que estás pensando.
No, no sabes lo que estoy pensando.
No te preocupes.
Bass estará allí con el presidente.
Vale, sabes lo que estoy pensando.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Estoy probando algo nuevo... rezar.
Lo digo en serio.
Pasaste semanas con él, solos los dos.
A veces tiene éxito, ¿verdad?
Es impredecible... las últimas 24 horas,
nos ha golpeado y ha intentado robar nuestro tren.
Bueno, también me ha seguido
dentro de una nube de gas mostaza,
simplemente para apoyar mi jugada.
Eso es quien es, también.
Vosotras queréis que tenga fe, esperanza, ¿verdad?
¿Un rayito de sol saliendo de mi culo?
Lo he conocido más que ningún otro.
Elijo tener fe en él en este momento.
¿Quieres saber lo que estoy pensando ahora?
Realmente no.
Entra. Vamos.
Voy a ir a por agua.
No vayas a ninguna parte.
¿Puedo hablar contigo primero?
Simplemente pensé que sería adecuada una presentación formal,
presidente Monroe.
Sé mucho sobre usted.
Tengo que admitirlo, estoy impresionado.
Sabe cómo jugar a esto.
Pero de un líder a otro...
Esto es ridículo.
Lo sabe.
Ya ha perdido.
Sr. presidente,
sabe, tengo que decir que,
también lo admiro.
Este número de Dios bendiga a América,
esa... genialidad.
Soy su fan.
Y tiene razón.
Probablemente ya hemos perdido.
Pero si eso es verdad...
Aún puedo cortarle la garganta
y verlo desangrarse hasta morir.
Así que, de un líder a otro,
es un buen premio de consolación.
- ¿Está Neville contigo? - Sí.
Por ahí.
Scanlon también.
Ambos te tienen en el punto de mira.
Neville está preparado para volarte la cabeza.
¿Por qué no lo ha hecho?
Porque le pedí 5 minutos
porque sé que vas a tomar la decisión correcta en esto.
¿Qué demonios estás haciendo,
manteniendo al presidente vivo ahí dentro?
Sé que es una locura, Connor,
pero es la última oportunidad que tenemos de detener la guerra.
¿Y por qué querríamos hacer eso?
Dejamos que Texas y California se den entre ellos.
Eso es la costa Oeste.
Matamos al presidente,
y eso hace un buen daño a la costa Este.
Todo eso nos pone más fácil
el recuperar la República.
¿No?
Sí, tienes razón.
Sí.
Eres listo.
Y debemos serlo.
¿Entonces a qué estamos esperando?
No puedo.
- Mierda, no puedo. - ¿Por qué cojones no?
Porque Miles confió en mí.
¿Quién sabe por qué, después de todo lo que hemos pasado?
Pero lo hizo, y no sé, eso...
eso significa algo para mí, ¿vale?
No sé cómo decirlo.
Confié en ti.
¡Tiré mi vida por la borda por ti!
- Connor, por favor. - ¿Y Miles?
No es de tu sangre.
Yo sí.
Soy tu hijo.
Me prometiste un futuro.
Y te lo voy a dar, te lo prometo.
Te lo voy a dar, todo...
La República, todo... pero no así.
Connor, por favor.
Solo ven conmigo, ¿vale?
No tiene por qué ser así.
Tienes mi palabra.
¡Tu palabra
no significa una mierda!
Vamos.
Vendrá. Ya lo verás.
¿Oyes eso?
Baja.
¿Algún problema?
Nada de lo que no me pudiera encargar.
Da de beber a los caballos. Nos vamos en 10 minutos.
Cabalgaremos toda la noche.
Bass...
Gracias.
Sé que me recuerdas.
Eras el jefe de mi jefe, después de todo.
De hecho una vez fui a una fiesta en tu casa.
Cosas de la compañía. Era una barbacoa.
4 de Julio... ¿ves la...
la ironía en ello?
Y míranos ahora.
Lo que quiero decir
desde el fondo de mi corazón...
es que te jodan.
Que te jodan por todo lo que estás intentando hacer
a este país.
Eres un insulto a la verdadera América.
Rachel, es hora de irnos.
Tú y Randall Flynn...
Me costasteis todo.
Y vamos a hacerte pagar.
¡Al suelo!
¿Está bien, señor?
Mucho mejor ahora, hijo. Eres un regalo del cielo para estos ojos.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
A doscientos metros, señor. Están llegando.
Excelente trabajo, soldado. ¡Todos vosotros!
Tenéis mi gratitud.
¿De verdad pensabais que podríais secuestrar
al presidente de los Estados Unidos?
¿Presidente?
Por favor. Eres un vendedor de coches mentiroso.
Y, antes o después,
La gente se dará cuenta de la verdad.
¿La verdad?
Los americanos no quieren la verdad.
Los americanos quieren sentirse seguros.
Y le darán el control a cualquiera que les de eso,
y es por eso por lo que puedo...
violar Texas y destruir California,
y la gente simplemente sonreirá y me dará las gracias.
Soy un insulto para la verdadera América.
Señora, yo soy América.
Disparad a estos traidores.
¿A qué estáis esperando?
Perdón por, ya sabes...
Había que hacer que pareciera auténtico.
Sí, eres una verdadera Meryl Streep.
Si no podemos llevarte a Austin, traeremos Austin hasta ti.
¿Es suficiente prueba?
Cada palabra.
General, puedo explicarlo.
Me coaccionaron.
¿Crees que se ha acabado?
No se ha acabado.
Bueno, que tengas buen viaje, corazón.
Disfruta toda la tortura.
Buenos días, general.
¿Qué pasa?
Diría que es el fin del acuerdo.
Matad a cada patriota que veáiss, ¿me oís?
Oye, ¿has encontrado a Truman?
No.
Y no me importa.
¿Perdón?
Texas ha declarado la guerra a los Estados Unidos.
Superamos a los patriotas por 4 a 1.
Deberíamos haber acabado con ellos al final del verano.
Y vamos a empezar por Willoughby.
¿Cuánto deseas recuperar tu ciudad?
Me gustaría mucho.
Gracias.
Creo que esto merece un trago.
¿Qué?
¿Qué pasa cuando acabe el verano?
Ganamos.
¿Qué?
Muy bien, claramente tú no vas a decirlo,
Así que lo haré yo.
Creo que mi madre y tú deberíais daros una oportunidad.
Una de verdad.
- ¿Dar una oportunidad a qué? - No seas idiota.
Mira, me gustaría que las cosas hubieran sido diferentes
para mí y para Jason.
Y ahora nunca tendré la oportunidad.
Tú la quieres, ella te quiere.
Es algo así como un secreto a voces.
Merecéis escapar y ser felices juntos.
Me alegro de que seas tú, Miles.
Quería que fueras tú.
Aaron.
Hola.
Estoy aquí.
Me salvaste.
Te salvaste a ti misma. Yo solo ayudé un poco.
¿Qué pasa?
Dímelo.
Cuando estaba volviendo contigo, vi algo.
¿Qué viste?
Un nano.
Cuando me estaba abandonando,
vi lo que estaba pensando.
¿Quiero saberlo?
Vi a millones de personas, descerebradas,
pululando como hormigas o libélulas.
Aaron, quiere controlar a todo el mundo,
el mundo entero.
Pero puedo decirte esto.
Si tú y yo no lo remediamos, encontrará a alguien que lo haga.
¿Papá?
Ed.
Quiero que dejes a los patriotas y te dirijas al Norte
a una ciudad en Idaho.
Necesito que vayas a un sitio, Ed.
Un lugar llamado Bradbury, en Idaho.
¿Bradbury, Idaho?
No lo entiendo.
No tiene sentido.
Cuando llegues, todo tendrá sentido.
Tienes un deber superior ahora.
Dios te ha elegido.
¿Lo recuerdas?
Necesito que hagas esto... por mí.
La nanotecnología va a hacer que los Patriotas
parezcan boy scouts.
Y no hay nada que podamos hacer para impedirlo.
Aaron.
Y todo comienza con este...
Este hombre sonriente.
¿Qué hombre sonriente? ¿Qué significa eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-