1
00:00:00,669 --> 00:00:02,669
Anteriormente en Revolution...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,370
Todo el mundo va a estar en el juzgado.

3
00:00:04,371 --> 00:00:07,171
Van a tener su Pearl Harbor, usando
ese gas para matar a todo el mundo.

4
00:00:07,272 --> 00:00:09,472
- ¡Dios mío!
- Desearía que no lo hubieras visto.

5
00:00:10,671 --> 00:00:11,371
¿Qué vas a hacer?

6
00:00:11,406 --> 00:00:13,906
Vas a correr directo hacia
mil toneladas de gas mostaza.

7
00:00:13,941 --> 00:00:15,675
Si no lo hacemos, los patriotas
ganan definitivamente.

8
00:00:15,709 --> 00:00:18,278
- Connor, vamos.
- No me apunté a un suicidio.

9
00:00:18,312 --> 00:00:20,747
Ya discutiremos luego.

10
00:00:20,781 --> 00:00:21,548
¿Aaron?

11
00:00:21,582 --> 00:00:23,216
Está aquí. Lo ha visto todo.

12
00:00:23,350 --> 00:00:24,951
- Deberías contárselo también.
- ¿Contarme qué?

13
00:00:24,985 --> 00:00:26,519
Priscilla es la nanotecnología.

14
00:00:26,553 --> 00:00:28,354
No puedes combatirlo. Lo sabe todo.

15
00:00:28,389 --> 00:00:31,758
- Podría hasta ser Dios.
- Vamos a salvar a Priscilla.

16
00:00:48,676 --> 00:00:50,743
- ¿Chicas?
- ¿Sí?

17
00:00:50,778 --> 00:00:53,980
¿De verdad vamos a comer otra vez
tostadas francesas para cenar?

18
00:00:54,014 --> 00:00:56,082
- ¿Por favor?
- ¿Por favor, mamá?

19
00:00:56,117 --> 00:00:58,785
Al menos sabemos quién manda aquí.

20
00:01:20,007 --> 00:01:21,307
¿Está bien?

21
00:01:21,342 --> 00:01:23,009
Está viva.

22
00:01:23,043 --> 00:01:26,746
Priscilla, escúchame. Sé que estás ahí.

23
00:01:26,780 --> 00:01:30,783
Tienes que combatirlo.
Tienes que despertar.

24
00:01:30,818 --> 00:01:34,520
Yo lo hice una vez. Tú también puedes.

25
00:01:36,056 --> 00:01:38,691
Por favor.

26
00:01:38,726 --> 00:01:40,960
Priscilla, despierta.

27
00:01:50,204 --> 00:01:52,639
¿De verdad pensasteis
que esto funcionaría?

28
00:01:58,245 --> 00:02:01,247
Ahora sí que estoy furiosa.

29
00:02:07,321 --> 00:02:10,623
   

30
00:02:10,658 --> 00:02:14,127
   

31
00:02:19,867 --> 00:02:22,235
¡Priscilla, por favor, despierta!

32
00:02:22,269 --> 00:02:23,803
¿Por qué querría hacerlo?

33
00:02:23,837 --> 00:02:25,972
Está con sus hijas ahora mismo.

34
00:02:26,006 --> 00:02:28,474
Dentro de su cabeza es feliz.

35
00:02:32,413 --> 00:02:34,781
Estás más débil.

36
00:02:41,789 --> 00:02:44,624
Estás más débil.

37
00:02:58,439 --> 00:03:00,540
¡Tienes que despertarte!

38
00:03:00,574 --> 00:03:03,710
¡Despierta!

39
00:03:03,744 --> 00:03:06,579
¡Estás soñando!

40
00:03:06,714 --> 00:03:09,582
¿Escucháis eso?

41
00:03:09,617 --> 00:03:13,186
No oímos nada.

42
00:03:13,220 --> 00:03:15,722
Sabes, Aaron, no tiene
ningún sentido lo que haces.

43
00:03:15,756 --> 00:03:19,259
Intentas hacerme daño

44
00:03:19,293 --> 00:03:22,729
cuando yo no he hecho otra cosa
que mostrarte una compasión ciega.

45
00:03:22,763 --> 00:03:25,732
Priscilla,

46
00:03:25,766 --> 00:03:30,537
- si estás ahí dentro...
- Es...

47
00:03:30,571 --> 00:03:34,307
Si puedes oírme...

48
00:03:34,341 --> 00:03:38,545
Te quiero.

49
00:03:38,579 --> 00:03:41,614
Eres el amor de mi vida.

50
00:03:41,649 --> 00:03:43,750
Aaron.

51
00:03:43,784 --> 00:03:46,586
Pero necesito que vuelvas conmigo.

52
00:03:46,620 --> 00:03:49,189
Mamá, ¿dónde vas?

53
00:03:51,125 --> 00:03:53,259
¿Qué es esto?

54
00:03:53,294 --> 00:03:56,729
Vuelve conmigo.

55
00:03:56,764 --> 00:03:59,432
- No sois reales.
- Claro que lo somos.

56
00:03:59,466 --> 00:04:00,833
- Te queremos.
- No, estoy soñando.

57
00:04:00,868 --> 00:04:02,068
Claro que lo somos.

58
00:04:02,102 --> 00:04:04,437
- Te queremos.
- Te queremos.

59
00:04:04,471 --> 00:04:06,439
¡No, mamá! ¡No te vayas!

60
00:04:09,710 --> 00:04:12,178
Tengo que despertar.
¡Tienes que despertarte!

61
00:04:12,213 --> 00:04:14,180
- ¡Tengo que despertar!
- ¡Despierta!

62
00:04:14,215 --> 00:04:17,250
¡Tengo que despertar!

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,821
Priscilla.

64
00:04:32,533 --> 00:04:34,534
Priscilla.

65
00:04:37,571 --> 00:04:39,706
Estaba con mis niñas.

66
00:04:46,313 --> 00:04:50,049
Te escuché.

67
00:04:50,084 --> 00:04:53,086
Te escuché ahí dentro.

68
00:05:04,031 --> 00:05:06,533
Eran tan reales.

69
00:05:07,935 --> 00:05:12,539
Lo sé. Lo sé.

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,741
Lo siento.

71
00:05:43,542 --> 00:05:46,642
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

72
00:05:54,532 --> 00:05:59,102
Que Dios bendiga a nuestros
héroes, a la República de Texas...

73
00:05:59,136 --> 00:06:02,272
y que Dios bendiga a los
Estados Unidos de América.

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,819
¿Señor?

75
00:06:15,853 --> 00:06:18,321
No será ni un minuto, Bill.

76
00:06:29,633 --> 00:06:34,437
   

77
00:06:34,472 --> 00:06:39,409
   

78
00:06:39,443 --> 00:06:43,146
   

79
00:06:43,180 --> 00:06:47,784
   

80
00:06:47,818 --> 00:06:52,122
   

81
00:06:52,156 --> 00:06:56,526
   

82
00:06:56,560 --> 00:07:00,163
   

83
00:07:03,134 --> 00:07:06,636
Vale, chicos, encontremos ese gas ahora.

84
00:07:19,717 --> 00:07:21,151
¡Corred, idiotas!

85
00:07:30,094 --> 00:07:34,230
¡No! ¡No! ¡Le daréis a los tanques!

86
00:07:34,265 --> 00:07:36,399
¿Eso te suena bien, Ed?

87
00:07:38,869 --> 00:07:41,671
- ¡Vamos, todos, moveos!
- Por aquí, vamos.

88
00:07:41,705 --> 00:07:43,807
Vamos. Todo el mundo fuera.

89
00:07:43,841 --> 00:07:46,242
Vamos.

90
00:08:01,225 --> 00:08:04,160
Dios.

91
00:08:04,195 --> 00:08:06,196
No.

92
00:08:06,230 --> 00:08:09,399
¡Marion!

93
00:08:09,433 --> 00:08:12,102
No, no.

94
00:08:18,542 --> 00:08:21,277
Abuelo.

95
00:08:21,312 --> 00:08:23,980
Tenemos que irnos.

96
00:08:35,426 --> 00:08:37,694
¿Alguien quiere decirme qué
demonios está pasando aquí?

97
00:08:37,728 --> 00:08:39,796
General, establecimos estos puntos
de evacuación por un motivo.

98
00:08:39,830 --> 00:08:41,131
- Está a salvo aquí.
- Sí.

99
00:08:41,165 --> 00:08:42,899
Y gracias a Dios que estamos todos bien.

100
00:08:42,933 --> 00:08:45,034
Esos de ahí eran Matheson y Monroe, ¿no?

101
00:08:45,069 --> 00:08:47,871
Sería difícil decirlo, Sr. presidente.

102
00:08:47,905 --> 00:08:49,773
Tu trabajo era encargarte de ellos

103
00:08:49,807 --> 00:08:53,209
y no parece que eso haya pasado, Ed.

104
00:08:53,244 --> 00:08:54,711
Tú y yo... vamos a tener

105
00:08:54,745 --> 00:08:58,948
una conversación muy
corta sobre tu futuro.

106
00:09:15,800 --> 00:09:17,801
¿Qué está pasando, Ed?

107
00:09:20,271 --> 00:09:22,272
Plan "B".

108
00:09:27,778 --> 00:09:30,013
   

109
00:09:38,489 --> 00:09:42,592
Y podemos dar gracias a Dios por que
la tragedia no fuera incluso peor.

110
00:09:42,626 --> 00:09:45,762
Miles Matheson y Sebastian Monroe,

111
00:09:45,796 --> 00:09:48,932
junto a sus colaboradores californianos,

112
00:09:48,966 --> 00:09:53,303
tenían un objetivo...
sacar Willoughby del mapa.

113
00:09:53,337 --> 00:09:56,773
Gracias a nuestros valientes
soldados, esos cobardes fracasaron.

114
00:09:56,807 --> 00:09:59,809
Pero sufrimos un terrible atentado.

115
00:09:59,844 --> 00:10:03,947
El general Bill Carver,
presidente de Texas

116
00:10:03,981 --> 00:10:06,016
y amigo mío,

117
00:10:06,050 --> 00:10:07,784
fue asesinado a sangre fría

118
00:10:07,818 --> 00:10:11,955
por Matheson, Monroe, y,
sin duda alguna, California.

119
00:10:11,989 --> 00:10:14,791
Hemos alertado al gobierno
de Austin, y, en respuesta,

120
00:10:14,825 --> 00:10:17,127
han declarado la guerra a la
confederación de California.

121
00:10:19,030 --> 00:10:22,899
Esto es una guerra justa y en derecho.

122
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
Por otro lado, Ed Truman...

123
00:10:29,173 --> 00:10:33,576
que perdió a su prometida,
Marion Reilly...

124
00:10:33,611 --> 00:10:37,347
mis condolencias, Ed...
sale hacia el frente

125
00:10:37,381 --> 00:10:41,584
donde advertirá a Texas
del modo en que pueda.

126
00:10:41,619 --> 00:10:43,219
Con la ayuda del Señor,

127
00:10:43,254 --> 00:10:45,355
Texas empujará a California
hasta el Pacífico,

128
00:10:45,389 --> 00:10:47,824
donde esos paganos comedores
de granola se ahogarán.

129
00:10:47,858 --> 00:10:50,894
Hasta entonces, que
Dios bendiga Willoughby,

130
00:10:50,928 --> 00:10:52,996
todo Texas,

131
00:10:53,030 --> 00:10:55,231
y que Dios bendiga los
Estados Unidos de América.

132
00:11:31,502 --> 00:11:34,437
Oye.

133
00:11:34,472 --> 00:11:37,574
Siento lo de Marion.

134
00:11:37,608 --> 00:11:41,277
Estaba asustada. No
quería volver con él.

135
00:11:43,014 --> 00:11:46,816
Yo la convencí.

136
00:11:46,851 --> 00:11:48,918
Yo hice que volviera.

137
00:11:54,425 --> 00:11:56,426
Oye.

138
00:11:59,864 --> 00:12:02,766
¿Va a ponerse bien? Está ardiendo.

139
00:12:02,800 --> 00:12:05,902
Fue lo suficientemente fuerte para
luchar contra la nanotecnología, Aaron.

140
00:12:05,936 --> 00:12:09,639
Es lo suficientemente
fuerte para superar esto.

141
00:12:16,213 --> 00:12:17,514
¿No ha habido suerte?

142
00:12:17,548 --> 00:12:20,417
¿Qué cojones te parece?

143
00:12:20,451 --> 00:12:24,321
Mi hijo está por ahí con Neville.

144
00:12:24,355 --> 00:12:26,256
¿Qué podría ir mal?

145
00:12:31,996 --> 00:12:34,764
Tienes que estar de coña, ¿verdad?

146
00:12:34,799 --> 00:12:39,603
¿Así que esos idiotas van a
ir a la guerra de todos modos?

147
00:12:39,637 --> 00:12:44,140
Todo el acto heroico
en la ciudad, fue...

148
00:12:44,175 --> 00:12:47,110
para nada.

149
00:12:47,144 --> 00:12:50,146
Abandoné a mi hijo...

150
00:12:50,181 --> 00:12:51,781
para nada.

151
00:12:51,816 --> 00:12:54,317
No sé, salvaste a algunos
cientos de personas.

152
00:12:54,352 --> 00:12:57,520
Están muertos de todas maneras, Rachel.

153
00:12:57,555 --> 00:12:59,189
Esto es lo que va a pasar.

154
00:12:59,223 --> 00:13:01,891
Texas va a por California.

155
00:13:01,926 --> 00:13:03,660
California contraataca.

156
00:13:03,694 --> 00:13:05,662
Y entonces para completarlo

157
00:13:05,696 --> 00:13:09,633
los patriotas se meten en el
baile para limpiar lo que quede.

158
00:13:09,667 --> 00:13:12,335
Todo el país será su cajón de arena.

159
00:13:12,370 --> 00:13:15,872
Campos de adiestramiento y tatuajes
en los ojos y tifus, ¡por Dios!

160
00:13:15,906 --> 00:13:18,642
¡Ese es el juego, colegas!

161
00:13:18,676 --> 00:13:21,578
¡Hecho!

162
00:13:21,612 --> 00:13:24,014
Pero no vamos a darlo todo
por perdido aún, ¿verdad?

163
00:13:24,048 --> 00:13:25,749
Porque su presidente
aún está en Willoughby.

164
00:13:25,783 --> 00:13:27,250
Así que si no podemos ganar esta guerra,

165
00:13:27,285 --> 00:13:28,752
entonces vamos a coger
a ese hijo de puta,

166
00:13:28,786 --> 00:13:31,955
y lo vamos a sacar de ahí ahora mismo.

167
00:13:34,091 --> 00:13:35,425
- Aún podemos pararlo.
- ¿Cómo?

168
00:13:35,459 --> 00:13:38,361
Cuando se llega a actuar
contra el congreso,

169
00:13:38,396 --> 00:13:42,265
No es que Texas precisamente
haga  prisioneros, Miles.

170
00:13:42,300 --> 00:13:45,936
No vamos a matar al presidente.

171
00:13:48,039 --> 00:13:50,573
Vamos a secuestrarlo.

172
00:13:57,694 --> 00:13:59,761
Lo que digo es que creo que
deberíamos traer a mi padre.

173
00:13:59,796 --> 00:14:01,863
¿Y por qué piensas eso?

174
00:14:01,898 --> 00:14:03,898
Me imagino que si vamos
a matar al presidente

175
00:14:03,933 --> 00:14:05,400
podría ser de ayuda
tenerlo con nosotros.

176
00:14:05,434 --> 00:14:06,435
   

177
00:14:06,469 --> 00:14:09,404
Dices si Miles le da permiso.

178
00:14:11,474 --> 00:14:13,875
No tengo mucha confianza

179
00:14:13,909 --> 00:14:17,112
en tu padre ahora mismo,
y tú tampoco deberías.

180
00:14:17,247 --> 00:14:19,047
Ese Jack Davis...

181
00:14:19,082 --> 00:14:22,684
Él ha destruido totalmente mi familia,

182
00:14:22,719 --> 00:14:25,520
y quiero matarlo yo mismo.

183
00:14:25,555 --> 00:14:28,756
Y nadie... ni Miles ni tu padre...

184
00:14:28,791 --> 00:14:32,894
se va a interponer en
mi camino, ¿está claro?

185
00:14:48,678 --> 00:14:50,412
Está bien, Gene.

186
00:14:50,446 --> 00:14:52,981
El nombre del hombre es 
general Frank Blanchard.

187
00:14:53,016 --> 00:14:56,351
Es un amigo, o algo así.

188
00:14:56,386 --> 00:14:58,520
Eso es, si sigue vivo.

189
00:14:58,555 --> 00:15:01,823
Vas a Austin, le dices que el
presidente de los Estados Unidos

190
00:15:01,857 --> 00:15:03,492
viene con una confesión.

191
00:15:03,526 --> 00:15:06,094
Simplemente tiene que asegurarse de
que Texas está ahí para escucharla.

192
00:15:06,129 --> 00:15:09,130
Necesito al menos a 
tres buenas personas.

193
00:15:09,164 --> 00:15:10,632
- Lo pillo.
- Hablo en serio, Joe.

194
00:15:10,666 --> 00:15:14,769
He dicho que lo pillo.
Tienes mi palabra.

195
00:15:16,940 --> 00:15:20,742
Estamos haciendo esto por Marion.

196
00:15:20,777 --> 00:15:23,345
Y por Jason.

197
00:15:23,379 --> 00:15:26,481
Y por todos los demás a los que se
han llevado estos hijos de perra.

198
00:15:26,515 --> 00:15:29,017
¿Sabes quién hace discursos así?

199
00:15:29,052 --> 00:15:32,054
La gente que va a morir.

200
00:15:33,556 --> 00:15:35,390
Tienes razón.

201
00:15:50,339 --> 00:15:52,140
El hijo de perra tiene 
que venir por aquí

202
00:15:52,174 --> 00:15:54,443
para coger su tren.

203
00:15:54,577 --> 00:15:56,779
Cuando alcance esa curva,

204
00:15:56,813 --> 00:15:58,780
le va a caer un infierno encima.

205
00:15:58,815 --> 00:16:01,116
Y no dejéis de apretar esos
gatillos hasta que yo os lo diga.

206
00:16:09,993 --> 00:16:14,396
Estaremos en el patio de los
trenes en menos de 20 minutos.

207
00:16:32,048 --> 00:16:35,317
Han sido dos horas. Tengo que mear.

208
00:16:35,351 --> 00:16:39,087
- Aguántate.
- Tal vez no venga.

209
00:17:04,681 --> 00:17:07,382
Tienes que estar de broma.

210
00:17:09,652 --> 00:17:11,520
Se ha ido.

211
00:17:27,170 --> 00:17:30,873
¡Vamos! ¡Cabalguemos! ¡Vamos!

212
00:17:45,188 --> 00:17:47,990
¿Por qué te está mirando así?

213
00:17:48,024 --> 00:17:50,926
Porque me conoce.

214
00:17:54,063 --> 00:17:58,100
Demonios. ¡Vamos, vamos! ¡Venga!

215
00:18:37,640 --> 00:18:39,108
¡Bass!

216
00:18:39,142 --> 00:18:40,943
Cógelo y vete.

217
00:18:40,977 --> 00:18:44,913
Los retendré. Nos vemos
en el punto de encuentro.

218
00:18:44,948 --> 00:18:47,316
Bass...

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,752
Confío en ti.

220
00:18:51,488 --> 00:18:53,655
Ve.

221
00:19:18,982 --> 00:19:21,116
Hora de irse. ¡Vamos!

222
00:19:21,150 --> 00:19:22,785
¿Dónde está el presidente?

223
00:19:22,819 --> 00:19:24,620
¿Dónde está Monroe?

224
00:19:24,654 --> 00:19:26,522
Vamos.

225
00:19:42,732 --> 00:19:44,733
¿Dónde está el otro tío?

226
00:19:44,767 --> 00:19:47,569
¿O la enfermera de al lado de la cama?

227
00:19:52,207 --> 00:19:54,909
Relájese. Relájese, general.

228
00:19:54,943 --> 00:19:56,678
No voy a hacerle daño.

229
00:19:56,712 --> 00:19:59,447
Soy amigo de Miles Matheson.

230
00:19:59,682 --> 00:20:01,983
- Necesita su ayuda.
- ¿Con qué?

231
00:20:02,017 --> 00:20:05,053
Para detener esa guerra.

232
00:20:05,187 --> 00:20:07,288
Mire esto.

233
00:20:07,323 --> 00:20:09,958
La muerte de Carver.

234
00:20:09,992 --> 00:20:12,760
Ahora no hay nada que detenga la guerra.

235
00:20:12,795 --> 00:20:15,964
No me importa lo que 
Miles esté pensando.

236
00:20:15,998 --> 00:20:19,033
Bueno, aún no ha oído lo
que está pensando, ¿verdad?

237
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Sé lo que estás pensando.

238
00:20:26,842 --> 00:20:30,011
No, no sabes lo que estoy pensando.

239
00:20:30,045 --> 00:20:31,946
No te preocupes.

240
00:20:31,981 --> 00:20:36,484
Bass estará allí con el presidente.

241
00:20:36,518 --> 00:20:39,787
Vale, sabes lo que estoy pensando.

242
00:20:39,822 --> 00:20:40,923
¿Cómo puedes estar tan seguro?

243
00:20:40,957 --> 00:20:43,625
Estoy probando algo nuevo... rezar.

244
00:20:43,859 --> 00:20:46,861
Lo digo en serio.

245
00:20:46,896 --> 00:20:49,264
Pasaste semanas con él, solos los dos.

246
00:20:49,298 --> 00:20:50,865
A veces tiene éxito, ¿verdad?

247
00:20:50,900 --> 00:20:53,101
Es impredecible... las últimas 24 horas,

248
00:20:53,135 --> 00:20:54,769
nos ha golpeado y ha
intentado robar nuestro tren.

249
00:20:54,803 --> 00:20:56,337
Bueno, también me ha seguido

250
00:20:56,372 --> 00:20:58,773
dentro de una nube de gas mostaza,

251
00:20:58,807 --> 00:21:01,809
simplemente para apoyar mi jugada.

252
00:21:01,844 --> 00:21:03,645
Eso es quien es, también.

253
00:21:03,679 --> 00:21:08,149
Vosotras queréis que tenga
fe, esperanza, ¿verdad?

254
00:21:08,184 --> 00:21:11,953
¿Un rayito de sol saliendo de mi culo?

255
00:21:11,987 --> 00:21:15,123
Lo he conocido más que ningún otro.

256
00:21:15,157 --> 00:21:18,593
Elijo tener fe en él en este momento.

257
00:21:20,029 --> 00:21:21,496
¿Quieres saber lo que
estoy pensando ahora?

258
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Realmente no.

259
00:21:32,608 --> 00:21:34,876
Entra. Vamos.

260
00:21:47,456 --> 00:21:49,357
Voy a ir a por agua.

261
00:21:49,392 --> 00:21:51,426
No vayas a ninguna parte.

262
00:21:51,760 --> 00:21:54,729
¿Puedo hablar contigo primero?

263
00:22:11,480 --> 00:22:15,350
Simplemente pensé que sería
adecuada  una presentación formal,

264
00:22:15,384 --> 00:22:18,086
presidente Monroe.

265
00:22:18,120 --> 00:22:20,221
Sé mucho sobre usted.

266
00:22:20,256 --> 00:22:22,857
Tengo que admitirlo, estoy impresionado.

267
00:22:22,892 --> 00:22:25,894
Sabe cómo jugar a esto.

268
00:22:25,928 --> 00:22:29,230
Pero de un líder a otro...

269
00:22:30,566 --> 00:22:33,268
Esto es ridículo.

270
00:22:33,302 --> 00:22:34,969
Lo sabe.

271
00:22:35,004 --> 00:22:37,805
Ya ha perdido.

272
00:22:46,482 --> 00:22:49,484
Sr. presidente,

273
00:22:49,518 --> 00:22:53,955
sabe, tengo que decir que,

274
00:22:53,989 --> 00:22:56,891
también lo admiro.

275
00:22:56,926 --> 00:23:00,061
Este número de Dios bendiga a América,

276
00:23:00,096 --> 00:23:02,230
esa... genialidad.

277
00:23:02,465 --> 00:23:05,733
Soy su fan.

278
00:23:05,768 --> 00:23:07,435
Y tiene razón.

279
00:23:10,539 --> 00:23:14,943
Probablemente ya hemos perdido.

280
00:23:14,977 --> 00:23:18,480
Pero si eso es verdad...

281
00:23:20,216 --> 00:23:24,018
Aún puedo cortarle la garganta

282
00:23:24,053 --> 00:23:27,322
y verlo desangrarse hasta morir.

283
00:23:28,591 --> 00:23:32,694
Así que, de un líder a otro,

284
00:23:33,028 --> 00:23:36,865
es un buen premio de consolación.

285
00:24:08,664 --> 00:24:10,632
- ¿Está Neville contigo?
- Sí.

286
00:24:10,666 --> 00:24:13,435
Por ahí.

287
00:24:13,469 --> 00:24:16,438
Scanlon también.

288
00:24:16,772 --> 00:24:18,406
Ambos te tienen en el punto de mira.

289
00:24:18,741 --> 00:24:22,710
Neville está preparado
para volarte la cabeza.

290
00:24:22,745 --> 00:24:24,145
¿Por qué no lo ha hecho?

291
00:24:24,180 --> 00:24:27,849
Porque le pedí 5 minutos

292
00:24:27,883 --> 00:24:31,720
porque sé que vas a tomar la
decisión correcta en esto.

293
00:24:34,090 --> 00:24:35,924
¿Qué demonios estás haciendo,

294
00:24:35,958 --> 00:24:37,892
manteniendo al presidente
vivo ahí dentro?

295
00:24:37,926 --> 00:24:40,228
Sé que es una locura, Connor,

296
00:24:40,262 --> 00:24:43,398
pero es la última oportunidad
que tenemos de detener la guerra.

297
00:24:45,301 --> 00:24:48,536
¿Y por qué querríamos hacer eso?

298
00:24:48,571 --> 00:24:51,940
Dejamos que Texas y California
se den entre ellos.

299
00:24:51,974 --> 00:24:53,875
Eso es la costa Oeste.

300
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
Matamos al presidente,

301
00:24:55,911 --> 00:24:59,614
y eso hace un buen daño a la costa Este.

302
00:24:59,648 --> 00:25:02,050
Todo eso nos pone más fácil

303
00:25:02,084 --> 00:25:04,586
el recuperar la República.

304
00:25:04,620 --> 00:25:06,721
¿No?

305
00:25:12,127 --> 00:25:14,095
Sí, tienes razón.

306
00:25:14,130 --> 00:25:16,464
Sí.

307
00:25:16,499 --> 00:25:18,900
Eres listo.

308
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Y debemos serlo.

309
00:25:20,136 --> 00:25:22,170
¿Entonces a qué estamos esperando?

310
00:25:27,410 --> 00:25:29,210
No puedo.

311
00:25:29,245 --> 00:25:32,614
- Mierda, no puedo.
- ¿Por qué cojones no?

312
00:25:36,952 --> 00:25:39,521
Porque Miles confió en mí.

313
00:25:41,190 --> 00:25:43,358
¿Quién sabe por qué, después
de todo lo que hemos pasado?

314
00:25:43,392 --> 00:25:49,264
Pero lo hizo, y no sé, eso...

315
00:25:49,598 --> 00:25:54,002
eso significa algo para mí, ¿vale?

316
00:25:54,036 --> 00:25:57,105
No sé cómo decirlo.

317
00:26:00,876 --> 00:26:04,312
Confié en ti.

318
00:26:05,714 --> 00:26:07,615
¡Tiré mi vida por la borda por ti!

319
00:26:07,650 --> 00:26:10,452
- Connor, por favor.
- ¿Y Miles?

320
00:26:10,486 --> 00:26:12,420
No es de tu sangre.

321
00:26:12,455 --> 00:26:15,190
Yo sí.

322
00:26:15,224 --> 00:26:18,893
Soy tu hijo.

323
00:26:20,329 --> 00:26:22,030
Me prometiste un futuro.

324
00:26:22,064 --> 00:26:24,666
Y te lo voy a dar, te lo prometo.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,802
Te lo voy a dar, todo...

326
00:26:27,837 --> 00:26:30,205
La República, todo... pero no así.

327
00:26:30,239 --> 00:26:32,841
Connor, por favor.

328
00:26:32,875 --> 00:26:36,511
Solo ven conmigo, ¿vale?

329
00:26:36,545 --> 00:26:39,080
No tiene por qué ser así.

330
00:26:41,684 --> 00:26:45,820
Tienes mi palabra.

331
00:26:45,855 --> 00:26:48,656
¡Tu palabra

332
00:26:48,691 --> 00:26:52,060
no significa una mierda!

333
00:28:04,733 --> 00:28:07,068
Vamos.

334
00:28:53,764 --> 00:28:55,764
Vendrá. Ya lo verás.

335
00:29:01,835 --> 00:29:04,170
¿Oyes eso?

336
00:29:11,345 --> 00:29:13,879
   

337
00:29:27,995 --> 00:29:29,563
Baja.

338
00:29:37,304 --> 00:29:39,206
¿Algún problema?

339
00:29:40,040 --> 00:29:42,041
Nada de lo que no me pudiera encargar.

340
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
Da de beber a los caballos.
Nos vamos en 10 minutos.

341
00:29:49,082 --> 00:29:51,084
Cabalgaremos toda la noche.

342
00:29:54,822 --> 00:29:56,725
Bass...

343
00:29:58,659 --> 00:30:00,793
Gracias.

344
00:30:29,356 --> 00:30:31,625
Sé que me recuerdas.

345
00:30:32,559 --> 00:30:36,896
Eras el jefe de mi
jefe, después de todo.

346
00:30:36,930 --> 00:30:39,966
De hecho una vez fui
a una fiesta en tu casa.

347
00:30:40,701 --> 00:30:43,304
Cosas de la compañía. Era una barbacoa.

348
00:30:45,238 --> 00:30:47,974
4 de Julio... ¿ves la...

349
00:30:48,008 --> 00:30:50,644
la ironía en ello?

350
00:30:50,678 --> 00:30:52,779
Y míranos ahora.

351
00:30:57,651 --> 00:31:00,386
Lo que quiero decir

352
00:31:00,420 --> 00:31:04,390
desde el fondo de mi corazón...

353
00:31:04,424 --> 00:31:07,760
es que te jodan.

354
00:31:07,794 --> 00:31:10,796
Que te jodan por todo lo
que estás intentando hacer

355
00:31:10,831 --> 00:31:12,132
a este país.

356
00:31:12,166 --> 00:31:16,603
Eres un insulto a la verdadera América.

357
00:31:17,137 --> 00:31:21,240
Rachel, es hora de irnos.

358
00:31:23,644 --> 00:31:26,078
Tú y Randall Flynn...

359
00:31:26,113 --> 00:31:28,781
Me costasteis todo.

360
00:31:30,951 --> 00:31:34,453
Y vamos a hacerte pagar.

361
00:31:39,693 --> 00:31:40,826
¡Al suelo!

362
00:31:50,203 --> 00:31:52,505
¿Está bien, señor?

363
00:31:54,141 --> 00:31:56,642
Mucho mejor ahora, hijo. Eres un
regalo del cielo para estos ojos.

364
00:31:56,677 --> 00:31:58,244
¿Dónde está el resto de tu equipo?

365
00:31:58,279 --> 00:32:00,880
A doscientos metros,
señor. Están llegando.

366
00:32:01,515 --> 00:32:05,117
Excelente trabajo,
soldado. ¡Todos vosotros!

367
00:32:05,152 --> 00:32:07,386
Tenéis mi gratitud.

368
00:32:14,495 --> 00:32:18,798
¿De verdad pensabais
que podríais secuestrar

369
00:32:18,832 --> 00:32:20,933
al presidente de los Estados Unidos?

370
00:32:20,968 --> 00:32:23,502
¿Presidente?

371
00:32:23,537 --> 00:32:28,474
Por favor. Eres un vendedor
de coches mentiroso.

372
00:32:32,646 --> 00:32:34,880
Y, antes o después,

373
00:32:34,915 --> 00:32:37,383
La gente se dará cuenta de la verdad.

374
00:32:37,417 --> 00:32:40,152
¿La verdad?

375
00:32:40,187 --> 00:32:42,054
Los americanos no quieren la verdad.

376
00:32:42,089 --> 00:32:44,957
Los americanos quieren sentirse seguros.

377
00:32:44,992 --> 00:32:47,526
Y le darán el control a
cualquiera que les de eso,

378
00:32:47,561 --> 00:32:50,363
y es por eso por lo que puedo...

379
00:32:50,397 --> 00:32:52,798
violar Texas y destruir California,

380
00:32:52,833 --> 00:32:57,003
y la gente simplemente
sonreirá y me dará las gracias.

381
00:32:57,037 --> 00:32:59,138
Soy un insulto para
la verdadera América.

382
00:32:59,173 --> 00:33:03,075
Señora, yo soy América.

383
00:33:09,516 --> 00:33:12,218
Disparad a estos traidores.

384
00:33:16,023 --> 00:33:19,292
¿A qué estáis esperando?

385
00:33:46,553 --> 00:33:49,021
Perdón por, ya sabes...

386
00:33:49,056 --> 00:33:50,923
Había que hacer que pareciera auténtico.

387
00:33:50,958 --> 00:33:53,559
Sí, eres una verdadera Meryl Streep.

388
00:33:53,594 --> 00:33:57,396
Si no podemos llevarte a Austin,
traeremos Austin hasta ti.

389
00:33:59,366 --> 00:34:01,167
¿Es suficiente prueba?

390
00:34:01,502 --> 00:34:02,469
Cada palabra.

391
00:34:02,503 --> 00:34:04,471
General, puedo explicarlo.

392
00:34:05,005 --> 00:34:07,607
Me coaccionaron.

393
00:34:11,812 --> 00:34:14,547
¿Crees que se ha acabado?

394
00:34:14,581 --> 00:34:16,649
No se ha acabado.

395
00:34:18,685 --> 00:34:20,887
Bueno, que tengas buen viaje, corazón.

396
00:34:20,921 --> 00:34:23,689
Disfruta toda la tortura.

397
00:35:03,660 --> 00:35:07,130
Buenos días, general.

398
00:35:20,377 --> 00:35:23,613
¿Qué pasa?

399
00:35:23,847 --> 00:35:26,917
Diría que es el fin del acuerdo.

400
00:35:43,200 --> 00:35:47,403
Matad a cada patriota
que veáiss, ¿me oís?

401
00:35:55,078 --> 00:35:56,814
Oye, ¿has encontrado a Truman?

402
00:35:58,048 --> 00:35:58,916
No.

403
00:35:59,550 --> 00:36:02,053
Y no me importa.

404
00:36:03,687 --> 00:36:05,855
¿Perdón?

405
00:36:05,889 --> 00:36:08,392
Texas ha declarado la guerra
a los Estados Unidos.

406
00:36:08,426 --> 00:36:10,427
Superamos a los patriotas por 4 a 1.

407
00:36:10,861 --> 00:36:13,763
Deberíamos haber acabado con
ellos al final del verano.

408
00:36:15,365 --> 00:36:19,235
Y vamos a empezar por Willoughby.

409
00:36:19,269 --> 00:36:23,406
¿Cuánto deseas recuperar tu ciudad?

410
00:36:23,440 --> 00:36:25,309
Me gustaría mucho.

411
00:36:27,712 --> 00:36:29,514
Gracias.

412
00:36:33,283 --> 00:36:36,019
Creo que esto merece un trago.

413
00:36:44,962 --> 00:36:46,863
¿Qué?

414
00:36:47,397 --> 00:36:50,100
¿Qué pasa cuando acabe el verano?

415
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Ganamos.

416
00:36:57,608 --> 00:36:59,476
¿Qué?

417
00:36:59,810 --> 00:37:01,010
Muy bien, claramente
tú no vas a decirlo,

418
00:37:01,045 --> 00:37:02,514
Así que lo haré yo.

419
00:37:04,948 --> 00:37:08,217
Creo que mi madre y tú
deberíais daros una oportunidad.

420
00:37:08,252 --> 00:37:09,486
Una de verdad.

421
00:37:11,156 --> 00:37:14,658
- ¿Dar una oportunidad a qué?
- No seas idiota.

422
00:37:15,692 --> 00:37:17,160
Mira, me gustaría que las
cosas hubieran sido diferentes

423
00:37:17,294 --> 00:37:19,429
para mí y para Jason.

424
00:37:19,463 --> 00:37:22,301
Y ahora nunca tendré la oportunidad.

425
00:37:24,935 --> 00:37:27,303
Tú la quieres, ella te quiere.

426
00:37:27,337 --> 00:37:29,874
Es algo así como un secreto a voces.

427
00:37:29,908 --> 00:37:33,210
Merecéis escapar y ser felices juntos.

428
00:37:36,647 --> 00:37:41,084
Me alegro de que seas tú, Miles.

429
00:37:41,118 --> 00:37:43,853
Quería que fueras tú.

430
00:37:55,632 --> 00:37:56,599
Aaron.

431
00:37:56,633 --> 00:37:58,034
Hola.

432
00:37:58,068 --> 00:37:59,770
Estoy aquí.

433
00:38:18,255 --> 00:38:19,790
Me salvaste.

434
00:38:21,225 --> 00:38:24,193
Te salvaste a ti misma.
Yo solo ayudé un poco.

435
00:38:29,366 --> 00:38:31,702
¿Qué pasa?

436
00:38:32,836 --> 00:38:35,004
Dímelo.

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,543
Cuando estaba volviendo
contigo, vi algo.

438
00:38:42,613 --> 00:38:45,582
¿Qué viste?

439
00:38:46,016 --> 00:38:47,985
Un nano.

440
00:38:49,420 --> 00:38:52,555
Cuando me estaba abandonando,

441
00:38:52,589 --> 00:38:55,892
vi lo que estaba pensando.

442
00:38:55,926 --> 00:38:57,995
¿Quiero saberlo?

443
00:38:59,229 --> 00:39:03,733
Vi a millones de
personas, descerebradas,

444
00:39:03,767 --> 00:39:06,502
pululando como hormigas o libélulas.

445
00:39:06,537 --> 00:39:09,473
Aaron, quiere controlar a todo el mundo,

446
00:39:09,507 --> 00:39:13,477
el mundo entero.

447
00:39:14,111 --> 00:39:15,812
Pero puedo decirte esto.

448
00:39:15,846 --> 00:39:19,082
Si tú y yo no lo remediamos,
encontrará a alguien que lo haga.

449
00:40:06,564 --> 00:40:08,832
¿Papá?

450
00:40:09,266 --> 00:40:11,434
Ed.

451
00:40:27,852 --> 00:40:33,323
Quiero que dejes a los
patriotas y te dirijas al Norte

452
00:40:33,557 --> 00:40:35,358
a una ciudad en Idaho.

453
00:40:35,392 --> 00:40:38,261
Necesito que vayas a un sitio, Ed.

454
00:40:38,295 --> 00:40:41,264
Un lugar llamado Bradbury, en Idaho.

455
00:40:41,298 --> 00:40:43,499
¿Bradbury, Idaho?

456
00:40:45,135 --> 00:40:47,270
No lo entiendo.

457
00:40:47,304 --> 00:40:49,807
No tiene sentido.

458
00:40:50,641 --> 00:40:52,709
Cuando llegues, todo tendrá sentido.

459
00:40:52,943 --> 00:40:55,478
Tienes un deber superior ahora.

460
00:40:55,813 --> 00:40:59,016
Dios te ha elegido.

461
00:41:00,350 --> 00:41:03,119
¿Lo recuerdas?

462
00:41:03,254 --> 00:41:06,756
Necesito que hagas esto... por mí.

463
00:41:09,994 --> 00:41:11,527
La nanotecnología va a
hacer que los Patriotas

464
00:41:11,562 --> 00:41:13,863
parezcan boy scouts.

465
00:41:13,897 --> 00:41:17,500
Y no hay nada que podamos 
hacer para impedirlo.

466
00:41:17,534 --> 00:41:20,636
Aaron.

467
00:41:20,671 --> 00:41:24,874
Y todo comienza con este...

468
00:41:24,908 --> 00:41:29,078
Este hombre sonriente.

469
00:41:29,113 --> 00:41:32,081
¿Qué hombre sonriente?
¿Qué significa eso?

470
00:42:08,476 --> 00:42:11,476
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-