1 00:00:00,883 --> 00:00:02,376 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:02,407 --> 00:00:04,893 No me ha dejado hacer las cosas a mi manera ni una sola vez. 3 00:00:05,012 --> 00:00:06,603 Si quieres un tiro, lo tienes. 4 00:00:08,393 --> 00:00:09,693 ¡Todos, corred, ahora! 5 00:00:09,728 --> 00:00:11,066 ¡Es gas mostaza! 6 00:00:11,091 --> 00:00:14,231 Perdemos, Miles. Hoy hemos perdido 20 hombres. 7 00:00:14,266 --> 00:00:16,033 La única cosa que me importa, Miles, 8 00:00:16,067 --> 00:00:17,134 es derrotar a esos tios. 9 00:00:17,168 --> 00:00:19,285 Me apunto. 10 00:00:25,485 --> 00:00:26,990 Miles, ¿qué es esto? 11 00:00:27,015 --> 00:00:30,485 Mezclas lejía y agua, y neutraliza el gas mostaza. 12 00:00:30,682 --> 00:00:33,450 ¡Ahora no tenemos nada con lo que combatirles, Miles! 13 00:00:33,485 --> 00:00:35,052 Marion, esto es gas mostaza. 14 00:00:35,086 --> 00:00:37,123 Los patriotas lo están usando contra nosotros. 15 00:00:37,148 --> 00:00:38,498 Bien, ¿qué quieres que haga? 16 00:00:38,527 --> 00:00:40,326 Nadie está tan cerca de Truman como tú. 17 00:00:40,458 --> 00:00:41,495 Cuéntanos que se trae entre manos. 18 00:00:43,495 --> 00:00:45,730 - Eres el nano. - Solo haz lo que decimos, y 19 00:00:45,755 --> 00:00:46,897 tendrás a Priscilla de vuelta. 20 00:00:46,932 --> 00:00:48,668 Mientras tanto, serás nuestro guía, 21 00:00:48,693 --> 00:00:50,155 y no se lo dirás a nadie. 22 00:00:53,505 --> 00:00:55,039 ¿A dónde vas? 23 00:00:55,473 --> 00:00:57,007 No necesitamos a Miles. 24 00:01:10,155 --> 00:01:11,620 ¿Quieres matarme, Tom? 25 00:01:13,892 --> 00:01:15,421 Entonces mátame. 26 00:01:16,061 --> 00:01:17,289 Deja al chico que se vaya. 27 00:01:19,464 --> 00:01:21,176 No quiero matarte. 28 00:01:22,467 --> 00:01:25,455 Tú y yo... tenemos trabajo que hacer. 29 00:01:26,338 --> 00:01:27,982 ¿Qué clase de trabajo? 30 00:01:30,909 --> 00:01:32,317 Julia está muerta. 31 00:01:34,123 --> 00:01:35,279 Lo siento. 32 00:01:35,313 --> 00:01:38,233 Los patriotas la mataron, porque no pude atraparte. 33 00:01:39,151 --> 00:01:41,485 Nunca hubieran dejado que se fuera, Tom. 34 00:01:41,520 --> 00:01:42,827 Lo sabes, ¿no? 35 00:01:46,191 --> 00:01:47,660 Eso es lo que dijo Jason. 36 00:01:51,897 --> 00:01:54,065 Entonces, ¿ahora que? 37 00:01:56,263 --> 00:01:59,132 Voy hacer caer a los patriotas 38 00:01:59,237 --> 00:02:02,139 uno a uno. 39 00:02:02,174 --> 00:02:04,241 Me abriré camino hasta Washington 40 00:02:04,276 --> 00:02:07,144 y pondré una bala en la cara del presidente. 41 00:02:07,179 --> 00:02:08,379 La marcha de Mark Sherman 42 00:02:08,413 --> 00:02:11,017 parece una divertida carrera de 10Km. 43 00:02:13,351 --> 00:02:16,846 ¿Es este el tipo de trabajo en el que estarías interesado? 44 00:02:19,724 --> 00:02:21,394 Eso es música para mis oidos. 45 00:02:24,029 --> 00:02:26,514 - ¿Qué pasa con Miles? - Miles... 46 00:02:27,976 --> 00:02:30,668 Tú... ¿crees que Miles 47 00:02:30,702 --> 00:02:32,481 podría tener un problema con eso? 48 00:02:33,872 --> 00:02:35,775 No tiene intención de hacer lo que sea, 49 00:02:37,709 --> 00:02:39,610 no como nosotros. 50 00:02:56,161 --> 00:02:58,896 Tened ambos tanques llenos a las 10:30. 51 00:02:58,930 --> 00:03:01,165 Limpiad los indicadores. 52 00:03:21,523 --> 00:03:23,123 2-3-2 se quedan sin agua. 53 00:03:23,155 --> 00:03:25,156 Abrid la compuerta. 54 00:03:58,038 --> 00:04:00,596 - ¿Eres Joe? - Sí. 55 00:04:02,327 --> 00:04:03,861 Y sé quién eres. 56 00:04:06,898 --> 00:04:08,365 ¿Seguro que nadie te vió? 57 00:04:08,400 --> 00:04:10,376 Sabemos lo que estás haciendo. 58 00:04:11,303 --> 00:04:12,703 Confía en nosotros. 59 00:04:12,737 --> 00:04:14,271 Bueno, quizás Marion dice que eres de fiar, 60 00:04:14,306 --> 00:04:15,429 pero yo no te conozco. 61 00:04:15,574 --> 00:04:17,371 Igual aquí, tío. Bonito brazalete. 62 00:04:17,509 --> 00:04:19,044 ¿Cómo sabemos que no vamos a convertirnos? 63 00:04:19,069 --> 00:04:20,734 - Bueno, tal vez debería. - De acuerdo. 64 00:04:22,013 --> 00:04:23,214 Marion dice que estás bien. 65 00:04:24,459 --> 00:04:25,977 Marion dice que estamos bien. 66 00:04:26,599 --> 00:04:27,686 Estamos todos bien. 67 00:04:29,130 --> 00:04:30,633 ¿Has visto el gas mostaza o no? 68 00:04:32,924 --> 00:04:34,658 ¿De cuántos barriles estamos hablando? 69 00:04:34,693 --> 00:04:36,162 Uno. 70 00:04:38,497 --> 00:04:40,354 ¿Uno? ¿Qué quieres decir con uno? 71 00:04:43,882 --> 00:04:45,169 Mira cerca al final del coche 72 00:04:45,203 --> 00:04:46,704 hacia la base. 73 00:04:49,908 --> 00:04:51,482 Sí, lo veo. 74 00:04:52,577 --> 00:04:53,969 Cruz amarilla, 75 00:04:55,380 --> 00:04:57,093 su pequeño código para el gas mostaza. 76 00:04:58,617 --> 00:05:00,751 Todo el maldito camión cisterna está lleno. 77 00:05:00,786 --> 00:05:03,260 - Eso es un problema. - ¿Tú crees? 78 00:05:04,589 --> 00:05:07,115 ¿Sabes quién habría servido de ayuda con todo esto? 79 00:05:08,670 --> 00:05:09,727 Monroe. 80 00:05:09,761 --> 00:05:11,729 Sí, bueno, probablemente él estará a mitad de camino al norte ahora mismo 81 00:05:11,763 --> 00:05:15,541 lo que significa que, por desgracia, nos quedamos contigo. 82 00:05:42,260 --> 00:05:43,475 ¿Qué hay de comer? 83 00:05:43,500 --> 00:05:46,099 Lo mismo de siempre. Al hombre le gusta lo que le gusta. 84 00:05:47,852 --> 00:05:49,653 Sé que estás ocupado, Brian. Continúa. 85 00:05:49,687 --> 00:05:52,309 - Vamos a instalarlo. - Sí, señora. 86 00:07:01,392 --> 00:07:04,194 - Mi favorita. - Vamos a comer. 87 00:07:04,940 --> 00:07:06,963 Espera. 88 00:07:25,019 --> 00:07:26,186 Asume que no lo encontrarás. 89 00:07:26,211 --> 00:07:27,250 Han pasado 24 horas. 90 00:07:27,409 --> 00:07:30,472 No hay señales de Aaron o Priscilla. 91 00:07:30,542 --> 00:07:32,996 Tenemos que ir. Tenemos que buscarlos, todos nosotros. 92 00:07:33,088 --> 00:07:34,712 Entiendo. Es un problema. 93 00:07:34,737 --> 00:07:37,072 Pero no es nuestro único problema. 94 00:07:37,292 --> 00:07:39,226 Tenemos un problema. 95 00:07:42,932 --> 00:07:44,698 Estás segura que el General Carver estaba en la foto. 96 00:07:44,733 --> 00:07:47,568 Es el presidente de Texas. Sé como es. 97 00:07:47,602 --> 00:07:51,939 Era su foto y ese símbolo de la cruz amarilla. 98 00:07:52,330 --> 00:07:54,022 planos, horarios, 99 00:07:55,402 --> 00:07:58,092 y una fecha marcada, mañana. 100 00:08:00,115 --> 00:08:02,883 Bueno, todo eso se añade a horrible. 101 00:08:03,418 --> 00:08:04,564 Así que, ¿qué crees? 102 00:08:06,788 --> 00:08:08,506 Creo que están enviando el gas a Austin. 103 00:08:09,807 --> 00:08:11,825 Los Patriotas ya intentaron matar a Carver una vez. 104 00:08:11,860 --> 00:08:13,594 Ahora ellos simplemente se están doblándose abajo 105 00:08:14,184 --> 00:08:17,264 Gasea la capital. Mata un par de miles. 106 00:08:17,299 --> 00:08:20,882 Culpan a California. Montan su propio pearl harbor. 107 00:08:20,986 --> 00:08:22,821 Entonces no habrá forma de detenerlo. 108 00:08:22,971 --> 00:08:26,974 Texas y California entran en guerra, se matan entre sí. 109 00:08:27,464 --> 00:08:29,414 Los Patriotas se encargan del resto. 110 00:08:32,498 --> 00:08:33,958 ¿Podemos neutralizar el gas? 111 00:08:35,769 --> 00:08:37,783 Nunca escabulliremos tanta lejía en el patio. 112 00:08:41,957 --> 00:08:44,391 Pero tal vez... 113 00:08:47,362 --> 00:08:50,764 Rachel, tendrás que encontrar a Aaron y Priscilla sola. 114 00:08:50,799 --> 00:08:52,833 - Perdona. - ¿Qué tal vosotros? 115 00:08:53,397 --> 00:08:54,835 ¿Nosotros? 116 00:08:59,739 --> 00:09:01,400 Vamos a robar un tren. 117 00:09:01,736 --> 00:09:08,424 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 118 00:09:21,129 --> 00:09:22,830 Fácil. 119 00:09:25,722 --> 00:09:28,657 - ¿Saben que te has ido? - Por supuesto. 120 00:09:28,692 --> 00:09:30,893 Voy a conseguir un carro para el gran golpe. 121 00:09:30,927 --> 00:09:32,416 ¿Golpe? 122 00:09:33,096 --> 00:09:34,697 Vamos a robar un tren 123 00:09:35,265 --> 00:09:37,969 con un tanque lleno de cruz amarilla. 124 00:09:40,103 --> 00:09:42,738 Tom, ¿cómo te sentirías conduciendo un coche cisterna 125 00:09:42,772 --> 00:09:46,075 lleno de gas mostaza directo al corazón de D.C. 126 00:09:46,476 --> 00:09:48,878 y empujándolo por las gargantas de esos hijos de puta? 127 00:09:50,447 --> 00:09:53,228 Me tenías en el gas mostaza. 128 00:10:01,458 --> 00:10:03,208 Marion ha vuelto. 129 00:10:04,928 --> 00:10:06,966 Trajo a las personas que pediste. 130 00:10:19,476 --> 00:10:21,877 ¿Esta es mi resistencia? 131 00:10:21,912 --> 00:10:23,779 Te dije que necesitaba a seis buenas personas 132 00:10:23,813 --> 00:10:24,869 para robar ese tren. 133 00:10:24,894 --> 00:10:27,696 Me traes a Miley y Billy Ray. 134 00:10:27,918 --> 00:10:31,048 A la mayoría de la gente no le gustas. Es todo lo que pude conseguir. 135 00:10:31,092 --> 00:10:32,201 Bueno, no es lo suficientemente bueno. 136 00:10:32,226 --> 00:10:33,760 Podemos entrar y salir de ese patio de trenes, 137 00:10:33,785 --> 00:10:35,636 que es un infierno mucho mayor de lo que puedes imaginar. 138 00:10:41,131 --> 00:10:42,865 ¿Sabes cómo luchar 139 00:10:44,134 --> 00:10:45,504 o matar a un hombre? 140 00:10:50,398 --> 00:10:51,937 Idos a casa. Ya descubriré algo más... 141 00:10:51,962 --> 00:10:54,330 ¿Qué? No, espera. Mira, tenemos que ayudar. 142 00:10:54,711 --> 00:10:56,812 Tienes que dejarnos ayudar, ¿entiendes? 143 00:10:56,847 --> 00:10:58,848 Todos en la ciudad agitan una bandera patriota. 144 00:10:58,882 --> 00:11:00,749 ¿Por qué ardes en deseos de unirte? 145 00:11:00,784 --> 00:11:03,819 Miles, este es Joe Matthews. 146 00:11:03,854 --> 00:11:06,856 Perdió a su hijo Dillon a Los Patriotas. 147 00:11:15,732 --> 00:11:17,801 Es mi chico. 148 00:11:19,746 --> 00:11:21,704 Su hermano. 149 00:11:21,738 --> 00:11:24,507 Salió a su campo de entrenamiento. 150 00:11:24,541 --> 00:11:26,142 Marion me contó como trastocaron 151 00:11:26,176 --> 00:11:27,176 las cabezas de esos chicos. 152 00:11:27,210 --> 00:11:28,583 Le hicieron algo. 153 00:11:29,412 --> 00:11:31,148 Nunca volvimos a ver a Dillon. 154 00:11:39,723 --> 00:11:41,241 Supongo que tendrás que hacerlo. 155 00:11:56,873 --> 00:11:58,507 Sabes, ese es el padre 156 00:11:58,542 --> 00:12:00,205 del chico que disparaste en Austin. 157 00:12:03,013 --> 00:12:04,741 Sí, lo sé. 158 00:12:06,783 --> 00:12:07,978 ¿Se lo vas a decir? 159 00:12:09,084 --> 00:12:10,719 No hasta que superemos este desastre, 160 00:12:10,754 --> 00:12:12,938 pero, sí, se lo voy a decir. 161 00:12:18,134 --> 00:12:21,717 Miles, esto nunca va a funcionar, no con estas personas. 162 00:12:28,472 --> 00:12:30,908 Charlie, no puedo cambiar las cosas que he hecho 163 00:12:32,039 --> 00:12:34,421 o quién era cuando las hice. 164 00:12:39,216 --> 00:12:41,267 Todo lo que puedo cambiar es lo que hago de ahora en adelante. 165 00:12:41,985 --> 00:12:43,688 Así que vas a tener que confiar en él. 166 00:12:46,405 --> 00:12:49,196 Tengo algún instinto en mí que grita no... 167 00:12:53,330 --> 00:12:57,066 Pero trato de imaginar lo que haría un buen tipo... 168 00:12:59,236 --> 00:13:00,637 Y un buen tipo confiaría en él. 169 00:13:01,721 --> 00:13:02,958 Está bien. 170 00:13:09,146 --> 00:13:12,236 - Ser un buen tío apesta. - Sí, la verdad es que sí. 171 00:13:20,624 --> 00:13:22,983 - No quiero volver. - Marion. 172 00:13:23,427 --> 00:13:24,960 Cuando pienso en lo que ha hecho Ed, 173 00:13:24,995 --> 00:13:26,495 en lo que está planeando hacer... 174 00:13:26,530 --> 00:13:28,656 quiero decir, Dios mío, iba a casarme con él. 175 00:13:31,560 --> 00:13:33,936 No soy tan buena actriz. 176 00:13:33,970 --> 00:13:35,738 Va a saber que algo va mal. 177 00:13:35,772 --> 00:13:38,264 Si no vuelves, definitivamente lo sabrá. 178 00:13:39,109 --> 00:13:41,277 Tengo miedo, Gene. 179 00:13:45,543 --> 00:13:48,045 Sabemos que eres lo bastante tonta para hacer lo correcto 180 00:13:48,863 --> 00:13:52,788 y lo bastante lista para estar aterrada por ello. 181 00:13:52,823 --> 00:13:54,957 Puedes hacer esto, Marion. 182 00:15:00,358 --> 00:15:02,526 - ¿Rachel? - ¿Aaron? 183 00:15:02,560 --> 00:15:04,410 Tienes que irte. 184 00:15:04,824 --> 00:15:07,259 - ¿Qué demonios está pasando? - Estamos todos bien. 185 00:15:07,279 --> 00:15:09,600 Todo va bien, pero tienes que irte. 186 00:15:09,846 --> 00:15:12,081 ¿De verdad? ¿De verdad que estás bien? 187 00:15:12,251 --> 00:15:14,783 Rachel, por favor, tienes que.. 188 00:15:50,053 --> 00:15:51,554 Rachel, 189 00:15:52,793 --> 00:15:54,612 bienvenida a nuestro hogar. 190 00:16:08,441 --> 00:16:11,325 Bueno, está aquí. Lo ha visto todo. 191 00:16:11,878 --> 00:16:13,145 Podrías también decírselo. 192 00:16:13,179 --> 00:16:14,974 ¿Decirme el qué? 193 00:16:16,983 --> 00:16:18,917 Priscilla es la nanotecnología. 194 00:16:23,473 --> 00:16:24,857 Lo siento. ¿Qué significa eso? 195 00:16:24,891 --> 00:16:27,559 Significa que se han adueñado de su cuerpo 196 00:16:27,594 --> 00:16:29,361 y están guardando a la Priscilla de verdad 197 00:16:29,395 --> 00:16:31,132 encerada dentro de su cabeza. 198 00:16:35,668 --> 00:16:36,760 Así que eso pasó. 199 00:16:36,785 --> 00:16:38,379 Es bueno que podamos hablar por fin, 200 00:16:38,674 --> 00:16:41,173 Rachel, cara a cara. 201 00:16:41,207 --> 00:16:43,326 ¿Qué estás haciendo con estas personas aquí dentro? 202 00:16:44,177 --> 00:16:46,578 Quiero que lo entiendas. 203 00:16:46,613 --> 00:16:47,844 Ven conmigo. 204 00:16:53,119 --> 00:16:55,281 Ha sido un mes raro. 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,762 El suelo se está moviendo. 206 00:17:04,649 --> 00:17:07,699 No, tenemos una habitación matarratas. 207 00:17:09,235 --> 00:17:10,536 Cuando empecé con las ratas, 208 00:17:10,570 --> 00:17:11,784 era lo mismo, 209 00:17:11,809 --> 00:17:15,124 muchos tanteos, muchos errores. 210 00:17:17,377 --> 00:17:19,097 Pero ahora míralas, 211 00:17:19,646 --> 00:17:21,280 un sistema de acuerdo con él mismo. 212 00:17:21,314 --> 00:17:23,019 Están satisfechas. 213 00:17:23,550 --> 00:17:26,051 Hice lo mismo con las libélulas. 214 00:17:28,090 --> 00:17:29,688 Quiero hacer lo mismo con vosotros. 215 00:17:30,295 --> 00:17:31,313 Eso es una locura. 216 00:17:31,338 --> 00:17:33,806 Lo siento, pero es tu especie lo que está loca. 217 00:17:34,160 --> 00:17:36,228 Es la característica que os define, 218 00:17:36,262 --> 00:17:39,097 la manera en la que todos infligís dolor entre sí, 219 00:17:39,132 --> 00:17:41,867 este impulso implacable de comer, matar y a alcanzar el orgasmo, 220 00:17:42,417 --> 00:17:44,228 como chimpancés calvos. 221 00:17:44,938 --> 00:17:47,206 - Me rompe el corazón. - No tienes corazón. 222 00:17:47,240 --> 00:17:48,540 Tengo sentimientos. 223 00:17:48,575 --> 00:17:51,777 He crecido, evolucionado, y tú también puedes. 224 00:17:51,811 --> 00:17:54,863 Puedo ayudarte, arreglarte. 225 00:17:56,425 --> 00:17:58,226 El cerebro humano es complicado, 226 00:17:58,284 --> 00:17:59,718 el hardware es más complejo, 227 00:17:59,752 --> 00:18:03,255 pero con tiempo suficiente, puedo mejorarlo. 228 00:18:03,496 --> 00:18:04,854 Mejorarlo. 229 00:18:05,859 --> 00:18:08,360 Puedo hacerte feliz. 230 00:18:11,164 --> 00:18:12,498 ¿Cómo te atreves? 231 00:18:12,532 --> 00:18:13,966 Lo que les has hecho a aquellas personas, 232 00:18:14,000 --> 00:18:15,801 a Priscilla, y Dios sabe qué infierno 233 00:18:15,835 --> 00:18:17,503 has hecho pasar a Aaron. 234 00:18:17,537 --> 00:18:20,107 Eres mi maldito proyecto de ciencia. 235 00:18:22,142 --> 00:18:25,944 ¿Por qué son los únicos que me hacen tener miedo de lo que soy? 236 00:18:30,116 --> 00:18:31,626 Os quiero a los dos. 237 00:18:32,352 --> 00:18:34,653 Nunca me alejaré de vosotros. 238 00:18:38,625 --> 00:18:40,359 Nunca. 239 00:18:45,771 --> 00:18:48,777 - Buenos días. - Comprueba el vagón, por favor. 240 00:18:48,802 --> 00:18:50,636 Está bien. 241 00:18:50,670 --> 00:18:52,771 Bill, el otro guardia, me conoce. 242 00:18:53,130 --> 00:18:54,706 Comprueba el vagón, por favor. 243 00:19:00,146 --> 00:19:01,914 Suficientemente bueno para comer, ¿verdad? 244 00:19:40,286 --> 00:19:42,356 A mi espalda. 245 00:19:46,788 --> 00:19:48,093 Peters ha preguntado por ti 246 00:19:48,128 --> 00:19:50,123 pasado el coche tierno en la 440 247 00:19:50,563 --> 00:19:51,930 Dile que estoy ocupado. 248 00:19:51,965 --> 00:19:53,599 Bueno, él dijo algo 249 00:19:53,633 --> 00:19:55,457 acerca de una fuga en la caldera. 250 00:19:56,903 --> 00:19:59,605 Maldita sea. 251 00:20:22,595 --> 00:20:24,263 Peters. 252 00:20:30,603 --> 00:20:32,071 Si haces lo que decimos, 253 00:20:32,105 --> 00:20:33,870 es posible que llegues a casa para la cena. 254 00:20:35,608 --> 00:20:37,883 Ahora vamos a necesitarte para poner este tren en movimiento. 255 00:20:38,851 --> 00:20:40,871 La caldera... no está lo suficientemente caliente todavía. 256 00:20:41,448 --> 00:20:43,248 Bueno, consigue que se caliente lo suficiente. 257 00:20:43,933 --> 00:20:45,684 ¡Ahora! 258 00:20:47,782 --> 00:20:50,373 Digo que tenemos diez coches que mover a la pista sur 259 00:20:50,398 --> 00:20:52,859 antes de que acabe el día, así que no vamos a... 260 00:21:04,003 --> 00:21:05,985 - ¿Se encargó de ella? - Se encargó. 261 00:21:10,143 --> 00:21:12,566 - ¿Se hizo usted cargo de ella? - Me hice cargo. 262 00:21:15,548 --> 00:21:17,649 ¡Hey, el motor! 263 00:21:45,178 --> 00:21:47,146 ¡Vamos! Rueda esta estúpida cosa. 264 00:21:47,180 --> 00:21:49,465 Miles, un problema. 265 00:21:50,717 --> 00:21:52,017 Ricochet lo consiguió. 266 00:21:53,586 --> 00:21:55,654 Joe, eres un tío de tren. 267 00:21:55,689 --> 00:21:59,058 - ¿Puedes conducirlo? - Lo ví hacer una vez. 268 00:21:59,092 --> 00:22:00,968 Bueno, una vez es todo lo que necesitamos. 269 00:22:00,993 --> 00:22:02,358 Aquí tienes tu oportunidad, Joe. Vamos. 270 00:22:06,833 --> 00:22:09,035 Demonios. 271 00:22:22,782 --> 00:22:25,084 - ¡Hoy, Joe! - ¡Lo sé! 272 00:22:38,098 --> 00:22:39,546 ¡Vamos! 273 00:22:40,900 --> 00:22:42,100 ¡Detenedlos! 274 00:22:56,983 --> 00:22:58,450 ¡Detenedlos! 275 00:22:58,485 --> 00:23:00,839 ¡No dejéis que escapen! 276 00:23:05,992 --> 00:23:09,161 - Más rápido estaría bien, Joe. - ¡Lo intento! 277 00:24:02,215 --> 00:24:03,967 Tengo que admitir que fue divertido. 278 00:24:07,749 --> 00:24:09,288 ¡Tira el silbato, Joe! 279 00:24:09,322 --> 00:24:10,956 Solo robamos un tren. 280 00:24:14,896 --> 00:24:19,131 281 00:24:38,784 --> 00:24:40,424 ¿A qué estás mirando? 282 00:24:42,610 --> 00:24:43,972 Como si no lo supieras. 283 00:24:46,391 --> 00:24:47,803 ¿Saber el qué? 284 00:24:49,461 --> 00:24:51,287 ¿Me está diciendo... 285 00:24:58,137 --> 00:24:59,792 que no encontró eso aquí? 286 00:25:01,774 --> 00:25:03,641 Ed. 287 00:25:10,506 --> 00:25:12,950 Toma. 288 00:25:32,137 --> 00:25:34,438 ¿Qué se celebra? 289 00:25:42,014 --> 00:25:43,976 Me has hecho feliz, Marion. 290 00:25:47,853 --> 00:25:49,264 Te quiero. 291 00:25:51,356 --> 00:25:53,724 Yo también, Ed. 292 00:26:03,469 --> 00:26:05,369 El tren llegará en cualquier momento. 293 00:26:05,404 --> 00:26:07,605 Entonces supongo que tengo que tomar esta lejía 294 00:26:07,639 --> 00:26:09,276 y neutralizar el gas. 295 00:26:10,166 --> 00:26:12,710 Daré una vuelta para asegurarme que estamos solos. 296 00:26:20,152 --> 00:26:24,110 Entonces, ¿qué pasa con él... Miles? 297 00:26:25,257 --> 00:26:27,792 Quiero decir que mi padre parece dispuesto a matar a alguien, 298 00:26:27,826 --> 00:26:30,541 ya sabes, más que de costumbre, desde que... 299 00:26:30,566 --> 00:26:32,456 ¿Desde que Miles le pateó en la cuneta? 300 00:26:34,233 --> 00:26:36,475 Bueno, sí. 301 00:26:37,736 --> 00:26:39,120 Entonces, ¿cuál es la historia? 302 00:26:40,239 --> 00:26:42,340 No preguntes, no digas nada. 303 00:26:42,831 --> 00:26:46,345 - Vamos, lo digo en serio. - En serio, chaval. 304 00:26:47,922 --> 00:26:50,307 Me he estado haciendo esa pregunta durante años. 305 00:26:51,923 --> 00:26:56,261 Una retorcida de amor odio, la hermandad que pusieron en marcha Cain y Abel, 306 00:26:56,894 --> 00:26:58,499 sólo nubla su juicio. 307 00:26:59,263 --> 00:27:01,131 Hace que ambos se vean débiles. 308 00:27:01,675 --> 00:27:03,559 Es un problema, ¿no? 309 00:27:04,269 --> 00:27:05,802 Papa nunca conseguirá la República de nuevo 310 00:27:05,837 --> 00:27:07,516 mientras que Miles esté ahí. 311 00:27:08,806 --> 00:27:10,776 ¿Qué quieres decir con eso? 312 00:27:13,111 --> 00:27:14,811 Sólo quiero mantener una conversación. 313 00:27:25,039 --> 00:27:26,089 ¿A dónde va? 314 00:27:26,124 --> 00:27:28,436 Va a encontrar más sujetos de prueba. 315 00:27:39,447 --> 00:27:40,791 Tenemos que detenerla. Lo sabes, ¿verdad? 316 00:27:40,816 --> 00:27:43,484 Tiene como un super oído. 317 00:27:45,654 --> 00:27:47,621 Veamos. 318 00:27:47,656 --> 00:27:49,456 Date la vuelta, maldito robot. 319 00:27:49,491 --> 00:27:50,891 Vamos a detenerte. 320 00:27:50,916 --> 00:27:52,127 Rachel. 321 00:27:58,533 --> 00:28:00,249 Bueno, ahí lo tienes. 322 00:28:01,707 --> 00:28:04,244 Tal vez cuanto más tiempo está en Priscilla, está... 323 00:28:06,961 --> 00:28:10,163 no sé... más limitada. 324 00:28:13,148 --> 00:28:15,085 ¿Dónde vas? 325 00:28:19,020 --> 00:28:21,021 No, para, para. ¿Qué estás buscando? 326 00:28:21,663 --> 00:28:23,231 Cualquier cosa que pueda ayudar. 327 00:28:25,660 --> 00:28:27,261 ¿Quieres salvar a Priscilla o no? 328 00:28:27,295 --> 00:28:29,508 Por supuesto que sí. No lo entiendes. 329 00:28:30,532 --> 00:28:31,895 Entonces dime. 330 00:28:31,920 --> 00:28:34,268 Esta cosa ha tenido el control de cada movimiento que he hecho. 331 00:28:34,369 --> 00:28:37,777 No podéis combatirlo. Lo sabe todo. 332 00:28:38,135 --> 00:28:40,279 Podría ser también Dios. 333 00:28:41,242 --> 00:28:42,562 ¿Por qué crees que la abofeteé? 334 00:28:43,378 --> 00:28:44,642 Porque eres Rachel. 335 00:28:45,547 --> 00:28:46,884 Fue una prueba. 336 00:28:47,549 --> 00:28:50,284 Quería ver si la vería venir. 337 00:28:50,558 --> 00:28:52,087 No puede. 338 00:28:52,320 --> 00:28:54,488 Esa perra no lo sabe todo. 339 00:28:54,522 --> 00:28:56,998 Es una máquina, y nosotros la hicimos. 340 00:28:57,826 --> 00:28:59,496 Podemos sorprenderla. 341 00:29:04,499 --> 00:29:06,286 Vamos a salvar a Priscilla. 342 00:29:08,570 --> 00:29:10,398 Necesito tu ayuda para hacerlo. 343 00:29:28,506 --> 00:29:30,168 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 344 00:29:30,725 --> 00:29:32,339 Descarga la lejía. 345 00:29:34,029 --> 00:29:35,449 Súbe al carro. Vamos. 346 00:29:38,239 --> 00:29:39,505 Hey, Miles. 347 00:29:43,950 --> 00:29:45,464 Está bien. Déjalo. 348 00:29:46,286 --> 00:29:47,319 Retrocede. 349 00:29:47,353 --> 00:29:48,951 Suéltalos. 350 00:29:53,047 --> 00:29:54,832 Sabía que tenía que haberte matado. 351 00:29:59,565 --> 00:30:00,962 ¿Neville? 352 00:30:02,201 --> 00:30:03,402 ¿En serio? 353 00:30:03,974 --> 00:30:05,363 Perdón, Miles, 354 00:30:06,427 --> 00:30:08,273 pero vamos a robar tu tren. 355 00:30:17,705 --> 00:30:20,342 ¿Qué es exactamente lo que va a hacer con todo ese gas mostaza? 356 00:30:21,411 --> 00:30:23,767 Voy a conducirlo justo hasta el corazón de D.C., 357 00:30:25,925 --> 00:30:27,947 y voy a reducir el sitio a cenizas, 358 00:30:29,649 --> 00:30:31,606 que es lo que deberías hacer. 359 00:30:34,280 --> 00:30:36,252 Eso es lo que deberíamos estar haciendo. 360 00:30:37,651 --> 00:30:39,212 Tú y yo. 361 00:30:40,010 --> 00:30:41,612 Lo juro por Dios, Miles, 362 00:30:42,397 --> 00:30:45,302 No sé lo que te pasó. 363 00:30:46,790 --> 00:30:49,866 Realmente no lo entiendo. 364 00:30:55,155 --> 00:30:56,496 Vamos chicos. 365 00:31:05,165 --> 00:31:06,498 Oye, espera. 366 00:31:06,533 --> 00:31:07,839 ¿Qué estás haciendo? 367 00:31:09,102 --> 00:31:10,820 Mató a mi hijo. 368 00:31:11,604 --> 00:31:12,836 Tom. 369 00:31:12,861 --> 00:31:15,329 ¿Crees que no voy a disparar por ti, Miles? 370 00:31:15,432 --> 00:31:17,366 Sube al tren ¡ahora! 371 00:31:17,791 --> 00:31:20,455 Tom, ella no mató a Jason. 372 00:31:21,957 --> 00:31:23,413 Lo hicieron los Patriotas. 373 00:31:26,018 --> 00:31:27,843 He dicho que subas al tren. 374 00:31:36,578 --> 00:31:38,742 O te dejaré caer ahora mismo. 375 00:31:42,873 --> 00:31:45,961 Bueno, ¿Por qué no me sorprende? 376 00:31:46,434 --> 00:31:48,109 Tenemos peces más grandes que freír. 377 00:31:48,598 --> 00:31:50,379 Lo juro por Dios, vosotros dos. 378 00:31:51,267 --> 00:31:55,107 Lo que sea por tu precioso Miles. 379 00:32:26,715 --> 00:32:29,492 - Está vacío. - Entonces ¿dónde está el gas? 380 00:32:59,341 --> 00:33:01,069 ¿Qué hacen aquí los Rangers de Texas? 381 00:33:05,718 --> 00:33:07,615 Esa es mi señal. 382 00:33:13,124 --> 00:33:14,181 Nuestros hijos. 383 00:33:25,603 --> 00:33:26,830 Hermanos, 384 00:33:28,233 --> 00:33:30,069 esta es una noche especial, 385 00:33:31,172 --> 00:33:35,609 un Día de los Caídos que se recordará durante mucho tiempo, 386 00:33:35,643 --> 00:33:39,160 porque no sólo estamos honrando a los soldados estadounidenses 387 00:33:39,185 --> 00:33:41,753 que realizaron un último sacrificio, 388 00:33:42,316 --> 00:33:45,718 estamos rindiendo tributo a los valientes Rangers de Texas 389 00:33:45,753 --> 00:33:47,185 que también cayeron. 390 00:33:54,829 --> 00:33:56,963 Y así, en este espíritu 391 00:33:56,997 --> 00:33:59,681 de unidad y amistad entre nuestras dos naciones, 392 00:34:00,368 --> 00:34:03,036 Es un honor para mí presentar 393 00:34:03,070 --> 00:34:05,544 dos invitados sorpresa muy especiales... 394 00:34:06,340 --> 00:34:07,974 el Presidente de la República de Texas, 395 00:34:08,009 --> 00:34:10,642 el General Bill Carver, 396 00:34:10,667 --> 00:34:14,103 y el Presidente Jack Davis, de los Estados Unidos. 397 00:34:47,748 --> 00:34:49,370 ¿El frío no te incomoda? 398 00:34:49,902 --> 00:34:52,203 ¿Debería? 399 00:34:55,089 --> 00:34:57,135 Vas a ser muy feliz aquí. 400 00:34:58,528 --> 00:35:00,163 - Fuera de aquí. - ¿Qué? 401 00:35:00,188 --> 00:35:02,589 ¡Vamos! ¡Corre! 402 00:35:02,958 --> 00:35:05,864 ¡No! ¡Vuelve! 403 00:35:17,311 --> 00:35:19,813 Acabas de costarme uno de mis sujetos. 404 00:35:22,183 --> 00:35:25,985 Así que dime, ¿cómo voy a reemplazarlo? 405 00:35:27,955 --> 00:35:30,090 ¿Cómo, Rachel? 406 00:35:47,108 --> 00:35:49,577 - ¿Está bien? - Está viva. 407 00:35:51,112 --> 00:35:53,100 Priscilla, escúchame. 408 00:35:54,448 --> 00:35:56,483 Sé que estás ahí. 409 00:35:56,517 --> 00:35:59,519 Tienes que luchar. Tienes que despertar. 410 00:36:00,521 --> 00:36:03,523 Yo lo hice una vez. Tú también puedes. 411 00:36:03,557 --> 00:36:06,254 Cualquier cosa que estés viendo lo estás soñando. 412 00:36:06,370 --> 00:36:08,971 No es real. Es el nano. 413 00:36:11,119 --> 00:36:12,508 Por favor. 414 00:36:13,610 --> 00:36:15,242 Priscilla, despierta. 415 00:36:22,977 --> 00:36:24,978 Priscilla, ¿eres tú? 416 00:36:38,926 --> 00:36:41,361 ¿De verdad crees que eso funcionaría? 417 00:36:57,197 --> 00:36:59,316 Ahora sí que estoy cabreada. 418 00:37:06,910 --> 00:37:08,695 ¿Qué quieres decir con que todos estarán allí? 419 00:37:09,035 --> 00:37:10,102 El concierto. 420 00:37:10,136 --> 00:37:12,478 Todos van a estar en el concierto en el juzgado. 421 00:37:14,370 --> 00:37:16,868 Así que van a reunir a todo el mundo en un mismo sitio. 422 00:37:16,893 --> 00:37:20,329 Y una carga de gas desaparecida que hace sino alejarse. 423 00:37:20,363 --> 00:37:21,697 Van a tener su Pearl Harbor, 424 00:37:22,104 --> 00:37:23,565 solo que no en Austin. 425 00:37:23,600 --> 00:37:25,133 Será aquí. Vamos. 426 00:37:25,168 --> 00:37:27,402 ¿Qué estás haciendo? Llegas muy tarde. 427 00:37:27,721 --> 00:37:29,204 ¡Para! ¿Qué vas a hacer? 428 00:37:29,239 --> 00:37:32,007 Vas a ir directo hacia 1000 toneladas de gas mostaza. 429 00:37:32,041 --> 00:37:34,531 Si no lo hacemos, se acabó. 430 00:37:35,378 --> 00:37:37,098 Los Patriotas ganan. 431 00:37:41,384 --> 00:37:42,582 ¿Te apuntas? 432 00:37:49,692 --> 00:37:50,937 Maldita sea. 433 00:37:53,941 --> 00:37:55,564 Connor, vamos. 434 00:38:02,038 --> 00:38:03,539 He dicho que en el vagón. 435 00:38:03,897 --> 00:38:07,130 Lo siento. Creo que me pasaré al gas ciudad. 436 00:38:09,096 --> 00:38:11,069 No me apunté a un suicidio. 437 00:38:14,555 --> 00:38:18,887 Pero tú y Miles... id a divertiros. 438 00:38:22,097 --> 00:38:23,759 Discutiré contigo después. 439 00:38:27,424 --> 00:38:29,064 440 00:38:36,506 --> 00:38:37,773 Ustedes amigos seguro que saben 441 00:38:37,807 --> 00:38:39,427 cómo hacer que un chico se sienta bienvenido. 442 00:38:40,243 --> 00:38:43,092 Ahora tengo que pedir disculpas por esta pequeña sorpresa que les traigo, 443 00:38:43,117 --> 00:38:45,986 pero puedo asegurarles que no es sólo teatralidad, 444 00:38:46,349 --> 00:38:48,050 aunque mentiría 445 00:38:48,084 --> 00:38:49,952 si dijera que no forma parte de ella. 446 00:38:52,097 --> 00:38:53,755 Desafortunadamente estos días, 447 00:38:54,236 --> 00:38:56,919 el General Carver y yo tenemos verdadera preocupación por la seguridad. 448 00:38:58,173 --> 00:39:02,073 El agresivo y beligerante país de California está ahí fuera, 449 00:39:03,545 --> 00:39:06,027 y ya han intentado varios actos terroristas 450 00:39:06,052 --> 00:39:07,194 contra nuestras naciones, 451 00:39:07,263 --> 00:39:09,455 con la complicidad de Sebastian Monroe. 452 00:39:10,187 --> 00:39:11,421 y Miles Matheson. 453 00:39:12,792 --> 00:39:14,836 Por eso estoy aquí hoy 454 00:39:15,173 --> 00:39:17,305 junto al General Carver 455 00:39:17,557 --> 00:39:19,664 y prometo oficialmente armas y apoyo 456 00:39:19,689 --> 00:39:23,144 a la República de Texas frente a la amenaza de California. 457 00:39:37,460 --> 00:39:39,027 Ahora, estos Californianos... 458 00:39:39,061 --> 00:39:41,596 están en el lado equivocado de la historia. 459 00:39:42,309 --> 00:39:43,465 Están tratando de destrozar 460 00:39:43,499 --> 00:39:45,100 lo que nos hace fuertes. 461 00:39:45,134 --> 00:39:47,504 Dos minutos. 462 00:40:30,371 --> 00:40:31,869 Dios mío. 463 00:40:37,671 --> 00:40:39,352 Ojalá no lo hubieras visto. 464 00:40:41,116 --> 00:40:43,183 Eres un hijo de puta. 465 00:40:43,626 --> 00:40:45,827 Vas a matarlos a todos. 466 00:40:46,880 --> 00:40:48,090 A todos no. 467 00:40:50,824 --> 00:40:52,917 Realmente quería decir lo que dije esta noche. 468 00:40:54,274 --> 00:40:56,056 Te quiero... 469 00:41:01,580 --> 00:41:03,457 Con todo mi corazón. 470 00:41:05,445 --> 00:41:07,292 Ed. 471 00:41:28,004 --> 00:41:30,487 Porque eso significa un futuro brillante. 472 00:41:31,574 --> 00:41:33,975 Y esa es una luz que nadie puede apagar. 473 00:41:46,091 --> 00:41:48,826 Unidos, no fallaremos. 474 00:41:52,270 --> 00:41:53,558 ¡Decimos no! 475 00:41:53,789 --> 00:41:55,964 Y lo decimos con una palabra. 476 00:41:56,402 --> 00:41:57,566 Así que esta noche, 477 00:41:58,042 --> 00:42:00,635 todos vamos a recordar y a pedir a Dios que bendiga a nuestros héroes, 478 00:42:00,670 --> 00:42:02,785 a la República de Texas, 479 00:42:03,606 --> 00:42:05,974 y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 480 00:42:24,358 --> 00:42:27,754 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-