Anteriormente en Revolution...
No me ha dejado hacer las cosas a mi manera ni una sola vez.
Si quieres un tiro, lo tienes.
¡Todos, corred, ahora!
¡Es gas mostaza!
Perdemos, Miles. Hoy hemos perdido 20 hombres.
La única cosa que me importa, Miles,
es derrotar a esos tios.
Me apunto.
Miles, ¿qué es esto?
Mezclas lejía y agua, y neutraliza el gas mostaza.
¡Ahora no tenemos nada con lo que combatirles, Miles!
Marion, esto es gas mostaza.
Los patriotas lo están usando contra nosotros.
Bien, ¿qué quieres que haga?
Nadie está tan cerca de Truman como tú.
Cuéntanos que se trae entre manos.
- Eres el nano. - Solo haz lo que decimos, y
tendrás a Priscilla de vuelta.
Mientras tanto, serás nuestro guía,
y no se lo dirás a nadie.
¿A dónde vas?
No necesitamos a Miles.
¿Quieres matarme, Tom?
Entonces mátame.
Deja al chico que se vaya.
No quiero matarte.
Tú y yo... tenemos trabajo que hacer.
¿Qué clase de trabajo?
Julia está muerta.
Lo siento.
Los patriotas la mataron, porque no pude atraparte.
Nunca hubieran dejado que se fuera, Tom.
Lo sabes, ¿no?
Eso es lo que dijo Jason.
Entonces, ¿ahora que?
Voy hacer caer a los patriotas
uno a uno.
Me abriré camino hasta Washington
y pondré una bala en la cara del presidente.
La marcha de Mark Sherman
parece una divertida carrera de 10Km.
¿Es este el tipo de trabajo en el que estarías interesado?
Eso es música para mis oidos.
- ¿Qué pasa con Miles? - Miles...
Tú... ¿crees que Miles
podría tener un problema con eso?
No tiene intención de hacer lo que sea,
no como nosotros.
Tened ambos tanques llenos a las 10:30.
Limpiad los indicadores.
2-3-2 se quedan sin agua.
Abrid la compuerta.
- ¿Eres Joe? - Sí.
Y sé quién eres.
¿Seguro que nadie te vió?
Sabemos lo que estás haciendo.
Confía en nosotros.
Bueno, quizás Marion dice que eres de fiar,
pero yo no te conozco.
Igual aquí, tío. Bonito brazalete.
¿Cómo sabemos que no vamos a convertirnos?
- Bueno, tal vez debería. - De acuerdo.
Marion dice que estás bien.
Marion dice que estamos bien.
Estamos todos bien.
¿Has visto el gas mostaza o no?
¿De cuántos barriles estamos hablando?
Uno.
¿Uno? ¿Qué quieres decir con uno?
Mira cerca al final del coche
hacia la base.
Sí, lo veo.
Cruz amarilla,
su pequeño código para el gas mostaza.
Todo el maldito camión cisterna está lleno.
- Eso es un problema. - ¿Tú crees?
¿Sabes quién habría servido de ayuda con todo esto?
Monroe.
Sí, bueno, probablemente él estará a mitad de camino al norte ahora mismo
lo que significa que, por desgracia, nos quedamos contigo.
¿Qué hay de comer?
Lo mismo de siempre. Al hombre le gusta lo que le gusta.
Sé que estás ocupado, Brian. Continúa.
- Vamos a instalarlo. - Sí, señora.
- Mi favorita. - Vamos a comer.
Espera.
Asume que no lo encontrarás.
Han pasado 24 horas.
No hay señales de Aaron o Priscilla.
Tenemos que ir. Tenemos que buscarlos, todos nosotros.
Entiendo. Es un problema.
Pero no es nuestro único problema.
Tenemos un problema.
Estás segura que el General Carver estaba en la foto.
Es el presidente de Texas. Sé como es.
Era su foto y ese símbolo de la cruz amarilla.
planos, horarios,
y una fecha marcada, mañana.
Bueno, todo eso se añade a horrible.
Así que, ¿qué crees?
Creo que están enviando el gas a Austin.
Los Patriotas ya intentaron matar a Carver una vez.
Ahora ellos simplemente se están doblándose abajo
Gasea la capital. Mata un par de miles.
Culpan a California. Montan su propio pearl harbor.
Entonces no habrá forma de detenerlo.
Texas y California entran en guerra, se matan entre sí.
Los Patriotas se encargan del resto.
¿Podemos neutralizar el gas?
Nunca escabulliremos tanta lejía en el patio.
Pero tal vez...
Rachel, tendrás que encontrar a Aaron y Priscilla sola.
- Perdona. - ¿Qué tal vosotros?
¿Nosotros?
Vamos a robar un tren.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fácil.
- ¿Saben que te has ido? - Por supuesto.
Voy a conseguir un carro para el gran golpe.
¿Golpe?
Vamos a robar un tren
con un tanque lleno de cruz amarilla.
Tom, ¿cómo te sentirías conduciendo un coche cisterna
lleno de gas mostaza directo al corazón de D.C.
y empujándolo por las gargantas de esos hijos de puta?
Me tenías en el gas mostaza.
Marion ha vuelto.
Trajo a las personas que pediste.
¿Esta es mi resistencia?
Te dije que necesitaba a seis buenas personas
para robar ese tren.
Me traes a Miley y Billy Ray.
A la mayoría de la gente no le gustas. Es todo lo que pude conseguir.
Bueno, no es lo suficientemente bueno.
Podemos entrar y salir de ese patio de trenes,
que es un infierno mucho mayor de lo que puedes imaginar.
¿Sabes cómo luchar
o matar a un hombre?
Idos a casa. Ya descubriré algo más...
¿Qué? No, espera. Mira, tenemos que ayudar.
Tienes que dejarnos ayudar, ¿entiendes?
Todos en la ciudad agitan una bandera patriota.
¿Por qué ardes en deseos de unirte?
Miles, este es Joe Matthews.
Perdió a su hijo Dillon a Los Patriotas.
Es mi chico.
Su hermano.
Salió a su campo de entrenamiento.
Marion me contó como trastocaron
las cabezas de esos chicos.
Le hicieron algo.
Nunca volvimos a ver a Dillon.
Supongo que tendrás que hacerlo.
Sabes, ese es el padre
del chico que disparaste en Austin.
Sí, lo sé.
¿Se lo vas a decir?
No hasta que superemos este desastre,
pero, sí, se lo voy a decir.
Miles, esto nunca va a funcionar, no con estas personas.
Charlie, no puedo cambiar las cosas que he hecho
o quién era cuando las hice.
Todo lo que puedo cambiar es lo que hago de ahora en adelante.
Así que vas a tener que confiar en él.
Tengo algún instinto en mí que grita no...
Pero trato de imaginar lo que haría un buen tipo...
Y un buen tipo confiaría en él.
Está bien.
- Ser un buen tío apesta. - Sí, la verdad es que sí.
- No quiero volver. - Marion.
Cuando pienso en lo que ha hecho Ed,
en lo que está planeando hacer...
quiero decir, Dios mío, iba a casarme con él.
No soy tan buena actriz.
Va a saber que algo va mal.
Si no vuelves, definitivamente lo sabrá.
Tengo miedo, Gene.
Sabemos que eres lo bastante tonta para hacer lo correcto
y lo bastante lista para estar aterrada por ello.
Puedes hacer esto, Marion.
- ¿Rachel? - ¿Aaron?
Tienes que irte.
- ¿Qué demonios está pasando? - Estamos todos bien.
Todo va bien, pero tienes que irte.
¿De verdad? ¿De verdad que estás bien?
Rachel, por favor, tienes que..
Rachel,
bienvenida a nuestro hogar.
Bueno, está aquí. Lo ha visto todo.
Podrías también decírselo.
¿Decirme el qué?
Priscilla es la nanotecnología.
Lo siento. ¿Qué significa eso?
Significa que se han adueñado de su cuerpo
y están guardando a la Priscilla de verdad
encerada dentro de su cabeza.
Así que eso pasó.
Es bueno que podamos hablar por fin,
Rachel, cara a cara.
¿Qué estás haciendo con estas personas aquí dentro?
Quiero que lo entiendas.
Ven conmigo.
Ha sido un mes raro.
El suelo se está moviendo.
No, tenemos una habitación matarratas.
Cuando empecé con las ratas,
era lo mismo,
muchos tanteos, muchos errores.
Pero ahora míralas,
un sistema de acuerdo con él mismo.
Están satisfechas.
Hice lo mismo con las libélulas.
Quiero hacer lo mismo con vosotros.
Eso es una locura.
Lo siento, pero es tu especie lo que está loca.
Es la característica que os define,
la manera en la que todos infligís dolor entre sí,
este impulso implacable de comer, matar y a alcanzar el orgasmo,
como chimpancés calvos.
- Me rompe el corazón. - No tienes corazón.
Tengo sentimientos.
He crecido, evolucionado, y tú también puedes.
Puedo ayudarte, arreglarte.
El cerebro humano es complicado,
el hardware es más complejo,
pero con tiempo suficiente, puedo mejorarlo.
Mejorarlo.
Puedo hacerte feliz.
¿Cómo te atreves?
Lo que les has hecho a aquellas personas,
a Priscilla, y Dios sabe qué infierno
has hecho pasar a Aaron.
Eres mi maldito proyecto de ciencia.
¿Por qué son los únicos que me hacen tener miedo de lo que soy?
Os quiero a los dos.
Nunca me alejaré de vosotros.
Nunca.
- Buenos días. - Comprueba el vagón, por favor.
Está bien.
Bill, el otro guardia, me conoce.
Comprueba el vagón, por favor.
Suficientemente bueno para comer, ¿verdad?
A mi espalda.
Peters ha preguntado por ti
pasado el coche tierno en la 440
Dile que estoy ocupado.
Bueno, él dijo algo
acerca de una fuga en la caldera.
Maldita sea.
Peters.
Si haces lo que decimos,
es posible que llegues a casa para la cena.
Ahora vamos a necesitarte para poner este tren en movimiento.
La caldera... no está lo suficientemente caliente todavía.
Bueno, consigue que se caliente lo suficiente.
¡Ahora!
Digo que tenemos diez coches que mover a la pista sur
antes de que acabe el día, así que no vamos a...
- ¿Se encargó de ella? - Se encargó.
- ¿Se hizo usted cargo de ella? - Me hice cargo.
¡Hey, el motor!
¡Vamos! Rueda esta estúpida cosa.
Miles, un problema.
Ricochet lo consiguió.
Joe, eres un tío de tren.
- ¿Puedes conducirlo? - Lo ví hacer una vez.
Bueno, una vez es todo lo que necesitamos.
Aquí tienes tu oportunidad, Joe. Vamos.
Demonios.
- ¡Hoy, Joe! - ¡Lo sé!
¡Vamos!
¡Detenedlos!
¡No dejéis que escapen!
- Más rápido estaría bien, Joe. - ¡Lo intento!
Tengo que admitir que fue divertido.
¡Tira el silbato, Joe!
Solo robamos un tren.
¿A qué estás mirando?
Como si no lo supieras.
¿Saber el qué?
¿Me está diciendo...
que no encontró eso aquí?
Ed.
Toma.
¿Qué se celebra?
Me has hecho feliz, Marion.
Te quiero.
Yo también, Ed.
El tren llegará en cualquier momento.
Entonces supongo que tengo que tomar esta lejía
y neutralizar el gas.
Daré una vuelta para asegurarme que estamos solos.
Entonces, ¿qué pasa con él... Miles?
Quiero decir que mi padre parece dispuesto a matar a alguien,
ya sabes, más que de costumbre, desde que...
¿Desde que Miles le pateó en la cuneta?
Bueno, sí.
Entonces, ¿cuál es la historia?
No preguntes, no digas nada.
- Vamos, lo digo en serio. - En serio, chaval.
Me he estado haciendo esa pregunta durante años.
Una retorcida de amor odio, la hermandad que pusieron en marcha Cain y Abel,
sólo nubla su juicio.
Hace que ambos se vean débiles.
Es un problema, ¿no?
Papa nunca conseguirá la República de nuevo
mientras que Miles esté ahí.
¿Qué quieres decir con eso?
Sólo quiero mantener una conversación.
¿A dónde va?
Va a encontrar más sujetos de prueba.
Tenemos que detenerla. Lo sabes, ¿verdad?
Tiene como un super oído.
Veamos.
Date la vuelta, maldito robot.
Vamos a detenerte.
Rachel.
Bueno, ahí lo tienes.
Tal vez cuanto más tiempo está en Priscilla, está...
no sé... más limitada.
¿Dónde vas?
No, para, para. ¿Qué estás buscando?
Cualquier cosa que pueda ayudar.
¿Quieres salvar a Priscilla o no?
Por supuesto que sí. No lo entiendes.
Entonces dime.
Esta cosa ha tenido el control de cada movimiento que he hecho.
No podéis combatirlo. Lo sabe todo.
Podría ser también Dios.
¿Por qué crees que la abofeteé?
Porque eres Rachel.
Fue una prueba.
Quería ver si la vería venir.
No puede.
Esa perra no lo sabe todo.
Es una máquina, y nosotros la hicimos.
Podemos sorprenderla.
Vamos a salvar a Priscilla.
Necesito tu ayuda para hacerlo.
Vamos. No tenemos mucho tiempo.
Descarga la lejía.
Súbe al carro. Vamos.
Hey, Miles.
Está bien. Déjalo.
Retrocede.
Suéltalos.
Sabía que tenía que haberte matado.
¿Neville?
¿En serio?
Perdón, Miles,
pero vamos a robar tu tren.
¿Qué es exactamente lo que va a hacer con todo ese gas mostaza?
Voy a conducirlo justo hasta el corazón de D.C.,
y voy a reducir el sitio a cenizas,
que es lo que deberías hacer.
Eso es lo que deberíamos estar haciendo.
Tú y yo.
Lo juro por Dios, Miles,
No sé lo que te pasó.
Realmente no lo entiendo.
Vamos chicos.
Oye, espera.
¿Qué estás haciendo?
Mató a mi hijo.
Tom.
¿Crees que no voy a disparar por ti, Miles?
Sube al tren ¡ahora!
Tom, ella no mató a Jason.
Lo hicieron los Patriotas.
He dicho que subas al tren.
O te dejaré caer ahora mismo.
Bueno, ¿Por qué no me sorprende?
Tenemos peces más grandes que freír.
Lo juro por Dios, vosotros dos.
Lo que sea por tu precioso Miles.
- Está vacío. - Entonces ¿dónde está el gas?
¿Qué hacen aquí los Rangers de Texas?
Esa es mi señal.
Nuestros hijos.
Hermanos,
esta es una noche especial,
un Día de los Caídos que se recordará durante mucho tiempo,
porque no sólo estamos honrando a los soldados estadounidenses
que realizaron un último sacrificio,
estamos rindiendo tributo a los valientes Rangers de Texas
que también cayeron.
Y así, en este espíritu
de unidad y amistad entre nuestras dos naciones,
Es un honor para mí presentar
dos invitados sorpresa muy especiales...
el Presidente de la República de Texas,
el General Bill Carver,
y el Presidente Jack Davis, de los Estados Unidos.
¿El frío no te incomoda?
¿Debería?
Vas a ser muy feliz aquí.
- Fuera de aquí. - ¿Qué?
¡Vamos! ¡Corre!
¡No! ¡Vuelve!
Acabas de costarme uno de mis sujetos.
Así que dime, ¿cómo voy a reemplazarlo?
¿Cómo, Rachel?
- ¿Está bien? - Está viva.
Priscilla, escúchame.
Sé que estás ahí.
Tienes que luchar. Tienes que despertar.
Yo lo hice una vez. Tú también puedes.
Cualquier cosa que estés viendo lo estás soñando.
No es real. Es el nano.
Por favor.
Priscilla, despierta.
Priscilla, ¿eres tú?
¿De verdad crees que eso funcionaría?
Ahora sí que estoy cabreada.
¿Qué quieres decir con que todos estarán allí?
El concierto.
Todos van a estar en el concierto en el juzgado.
Así que van a reunir a todo el mundo en un mismo sitio.
Y una carga de gas desaparecida que hace sino alejarse.
Van a tener su Pearl Harbor,
solo que no en Austin.
Será aquí. Vamos.
¿Qué estás haciendo? Llegas muy tarde.
¡Para! ¿Qué vas a hacer?
Vas a ir directo hacia 1000 toneladas de gas mostaza.
Si no lo hacemos, se acabó.
Los Patriotas ganan.
¿Te apuntas?
Maldita sea.
Connor, vamos.
He dicho que en el vagón.
Lo siento. Creo que me pasaré al gas ciudad.
No me apunté a un suicidio.
Pero tú y Miles... id a divertiros.
Discutiré contigo después.
Ustedes amigos seguro que saben
cómo hacer que un chico se sienta bienvenido.
Ahora tengo que pedir disculpas por esta pequeña sorpresa que les traigo,
pero puedo asegurarles que no es sólo teatralidad,
aunque mentiría
si dijera que no forma parte de ella.
Desafortunadamente estos días,
el General Carver y yo tenemos verdadera preocupación por la seguridad.
El agresivo y beligerante país de California está ahí fuera,
y ya han intentado varios actos terroristas
contra nuestras naciones,
con la complicidad de Sebastian Monroe.
y Miles Matheson.
Por eso estoy aquí hoy
junto al General Carver
y prometo oficialmente armas y apoyo
a la República de Texas frente a la amenaza de California.
Ahora, estos Californianos...
están en el lado equivocado de la historia.
Están tratando de destrozar
lo que nos hace fuertes.
Dos minutos.
Dios mío.
Ojalá no lo hubieras visto.
Eres un hijo de puta.
Vas a matarlos a todos.
A todos no.
Realmente quería decir lo que dije esta noche.
Te quiero...
Con todo mi corazón.
Ed.
Porque eso significa un futuro brillante.
Y esa es una luz que nadie puede apagar.
Unidos, no fallaremos.
¡Decimos no!
Y lo decimos con una palabra.
Así que esta noche,
todos vamos a recordar y a pedir a Dios que bendiga a nuestros héroes,
a la República de Texas,
y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-