Anteriormente en Revolution...
Tú no eres ella, ¿verdad? Eres la nanotecnología.
Tenemos mucha curiosidad por vosotros.
Jason, te lo ruego, ¡por favor!
¿Dónde está Jason? ¿Está muerto?
- ¿Quién lo hizo? - Fui yo.
Créeme, era lo último que quería hacer,
y me odio a mí misma por eso.
Así que, si vas a matarme, deberías hacerlo ya.
La gente de la ciudad... confía en ti.
- ¡Marion! - Tú y Truman.
Estamos comprometidos.
Siempre pensé que con él y los Patriotas
las cosas volverían a ser como antes.
- ¿Dónde está Miles? - ¿No ha vuelto?
Miles puede cuidarse solo.
No estaríamos en este lío si no fuera por ti.
¿Qué coño te hace creer que eres mejor que los demás?
Eres una puta hipócrita,
y le estás haciendo polvo.
Ed, me alegro de verte.
¿Qué tal el viaje? ¿Cómodo?
No ha estado mal, señor. Gracias.
Lamento que sea un poco tarde.
Acabo de tener una reunión con Roger Allenford.
Siéntate.
- Creo que me quedaré de pie. - No es una petición.
¿Qué te parece si hablamos un poco sobre el fracaso, Ed?
No he podido evitar darme cuenta...
Señor, si me escuchase..
¡Tu comandante en jefe está hablando!
No he podido evitar darme cuenta...
de cómo una de nuestras operaciones más grandes e importantes,
una en la que llevamos meses trabajando,
se ha venido abajo en Austin.
El general Carver debería estar muerto.
Texas y Califormia deberían estar destrozándose mutuamente
a estas alturas,
allanando el camino a nuestro destino,
pero nada de eso está pasando.
¿Y quieres saber por qué?
Porque Miles Matheson y Sebastian Monroe
están en las afueras de Willoughby,
que se supone que es tu ciudad.
Así que dime si es posible que algo de esto
no sea culpa tuya.
Señor, con todo el respeto, todo esto es un montón de mierda.
Siéntate, Ed.
Si me siento, me pegará un tiro en la cara.
Así que la respuesta es no, señor.
No me sentaré
para que pueda dispararme en la cara.
Estoy harto de estar sentado.
Eso es lo único que me han permitido hacer
mientras enviaba un hombre tras otro a Willoughby
para hacer mi trabajo.
Si tiene que matarme por seguir órdenes,
pues que así sea,
pero si todo esto ha fallado, señor, no ha sido por mi culpa.
Ha sido por su culpa...
Señor.
Ya sabes...
Hilary tenía un par igual que los tuyos.
Vale.
¿Vale?
Si quieres un oportunidad, te daré una,
pero no tienes mucho tiempo.
El hecho de que California y Texas no estén en guerra
no quiere decir que no podamos encender la mecha.
¡Miles!
¡Mamá!
Vale, te tengo.
¡Mamá!
Hola, Shaw. Me alegro de verlo.
Bienvenido, señor
La estación de almacenaje va bien.
Sí, señor. ¿Qué tal el viaje?
Sinceramente, mejor de lo que esperaba.
- ¿Ha recibido mi mensaje? - Sí. ¿Dónde está?
Este es Ike Corbett. Ike...
Cuéntale al director Truman lo que me has contado a mí.
Sí, señor.
Estaba comprobando las trampas que puse alrededor de la planta química.
Vi un campamento, gente...
Mucha gente.
Gracias, Ike.
Eres un verdadero patriota, y aprecio tu servicio.
Tienen que ser ellos.
¿Cuánto puedes tardar en movilizar a tus hombres?
- ¿Cuándo nos necesita? - Ahora estaría bien.
Sí, señor.
Descargaremos las latas.
Y tú...
Encuentra a Tom Neville.
Dile que ya no necesitamos sus servicios.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo?
Esta gente parece realmente feliz.
No están felices. Solo están limpios.
No era más que una mentira para vender revistas.
- ¿Algo te está molestando? - No puedo hacer esto más.
- ¿Cuándo me vas a devolver a Priscilla? - Todavía no.
¿Qué significa eso...? ¿Un día, una semana, un año?
Significa cuando haya terminado.
Quédate en la cama, idiota.
Si tengo que quedarme aquí tumbado un minuto más,
voy a matarme y luego te voy a matar a ti.
Al menos se encuentra mejor.
No es tan malo como parece.
Me alegro de que consiguieras salir.
Bueno, fue...
Fue gracias a esto, ¿sabes?
No te acuerdas.
Ahí está.
Te he traído medicina...
si a mamá le parece bien.
Ah, ya, mejor luego.
¿Desde cuándo rechazas un trago?
Vamos.
¿Lo estás haciendo tú?
No, pero tú deberías correr.
¿Por qué?
Porque eres mucho más lento que los demás.
Hazme caso, corre.
Creo que deberíamos correr.
¿Qué le ha dado al muñeco Michelín?
¡Corred!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
¡Es gas mostaza!
¡Hay que buscar un sitio elevado!
¡Subid a un sitio elevado!
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Meteos en el camión!
Vamos.
¡Adentro! ¡Adentro!
- ¡Aaron! - ¡Priscilla!
¡Sigue ahí fuera! ¡Tenemos que encontrarla!
¡No, lo siento! ¡Venga!
A la mierda.
Tengo que salir y encontrar a mis hombres.
Si sales, estamos todos muertos.
Ahora, a callar.
- Hola. - Hola.
- Has llegado pronto. - Sí.
El viaje se ha acortado.
Estaba deshaciendo la maleta.
Volveré a la hora de la cena.
Oh, tengo... que ir a ver a mi padre.
Entonces nos vemos después. Te quiero.
¿Priscilla?
Shh, shh, shh, shh. Tranquila.
Toma.
¿Cómo conseguiste salir de ahí?
Encontré un viejo frigorífico y me escondí dentro.
Aaron dijo que le alertaste sobre el gas mostaza.
¿Cómo lo supiste?
Lo olí.
- ¿Tú no? - No.
Esa herida... no se te va a abrir, ¿verdad?
Probablemente no.
Sólo nos quedan diez balas.
¿En qué estás pensando?
Si así es como quieren jugar...
con gas mostaza,
pues iremos a por ellos y se la devolveremos,
con el doble de fuerza.
Vamos a ganarles en su propio juego.
- ¿Quieres robar el gas? - Una lata de gas...
Si la dejamos en el sitio adecuado,
nos cargamos a cincuenta patriotas, puede que más.
¿Y cuál es el sitio adecuado?
Donde más duela,
aunque sea en medio de Willoughby.
Y no quiero que esa perra me dé un sermón,
ni el viejo, y mucho menos tú.
- Ya estoy harto de hablar, Miles. - Vale, escucha...
- Cállate un segundo. - ¡No!
Mirad, estamos aquí sentados, tocándonos las partes femeninas,
discutiendo sobre lo que está bien y lo que está mal.
Y mientras tanto, estamos perdiendo, Miles.
Hoy hemos perdido a veinte hombres.
Lo único que importa, Miles, es ganar a estos tíos.
Si tenemos que arrasar una ciudad
en medio de la nada para ello, pues que así sea,
porque esto es una guerra,
y el tío al que yo conocía antes lo entendía.
Vale, bien.
Lo pillo.
Cuenta conmigo.
Vamos a buscarte venganza.
Vale, no te cortes, suéltalo.
No te dejes nada.
Lo siento, ¿qué quieres que diga, exactamente?
Ya sabes, que soy un hijo de puta
por robar el gas...
que va a matar a un montón de gente inocente.
Esta vez no.
Si a ti no te importa, ¿por qué debería importarme a mí?
No tengo muchas opciones, Rachel.
Por favor.
Esto va sobre Bass y tú,
sea lo que sea.
Nunca he sido capaz de competir
y no pienso seguir intentándolo.
Tú y yo...
Hemos terminado.
Bass gana.
¿Y qué te hace pensar que el plan va a funcionar?
Si nos han dado tan fuerte la primera vez,
querrán terminar el trabajo, ¿no?
Tú sigue andando, genio.
Oye, tío, siento lo de Rachel.
Es una, eh...
buena chica.
Así que...
¿Cómo lo vas a hacer?
¿Hacer qué?
Tienes un gran plan para reconquistar la República de Monroe.
Quiero saber cómo.
Bueno, aún tenemos tropas por todo el noroeste.
Nos presentamos allí y será como la segunda venida.
Nos encargamos de los patriotas, y tendremos a Georgia a tiro.
¿Qué?
Así que no se trata de la República de Monroe.
Se trata del litoral oriental.
Está ahí para ocuparlo, Miles.
Mejor nosotros que los patriotas.
Al menos traeremos un poco de cordura.
Cordura, claro.
Y deja de hablar en plural como si yo fuera parte de esto.
Vale.
Venga, Bass, ¿acaso crees que esto
no acabará siendo una pesadilla como antes?
Esta vez será diferente, Miles.
He aprendido de mis errores.
No puedo hacerlo solo. Lo sé.
El chico me va a ayudar.
A lo mejor...
No quiero...
No quiero presionarte, pero a lo mejor un día...
me querrás ayudar tú también.
Me gustaría de verdad.
- Oye, Rachel. - Sí.
Me voy a buscar comida.
Volveré.
Espera. Me voy contigo.
¿Aaron?
Tom Neville.
Eres el hombre de Truman...
Shaw, ¿no?
¿Has estado buscando a Monroe?
Sí.
¿Ha habido suerte?
- Es un proceso, ¿vale? - Claro.
Sé que Truman quiere un informe de progreso.
Ya conoces al jefe.
Le cuesta sentarse con el palo que tiene metido en el culo.
Pasa.
Me he recorrido todo el bosque.
Mañana buscaré por la parte norte.
Le encontraré.
¿Quieres algo de beber?
Me temo que no tengo tiempo.
Venga...
solo una copa.
Quédate un rato.
Lo siento.
Lo puse yo mismo.
Me preocupa un poco mi seguridad personal.
Ponte cómodo.
Tenemos mucho de lo que hablar.
¿Necesitas ayuda?
Si me dejas irme, estás muerto.
¿Así es como se ven las cosas desde ahí abajo?
Así que has venido a matarme.
Eso signifca que hay alguien en Washington
que está a punto de matar a mi mujer, ¿verdad?
No sé nada de eso.
La única razón por que la manteníais con vida
era tenerme controlado.
¡Te digo que no lo sé!
Está muerta...
O a punto de morir, ¿verdad?
Jason tenía razón...
tenía razón sobre vosotros.
He sido un idiota,
y ahora los he perdido a los dos...
He perdido todo lo que alguna vez...
me ha importado.
No quise escuchar a mi hijo.
Intento decírmelo
y eso me carcomerá durante el resto de mis días.
Por favor.
Habéis matado a mi mujer y a mi hijo.
Puede que esa perra de Matheson apretase el gatillo,
pero los patriotas... cargastéis la pistola.
Por favor. Por favor.
Sois todos culpables. Y arderéis por ello.
Por favor.
Bob era un buen hombre...
Y fue muy afortunado al tenerte como hija.
Mírate.
Sigues viniendo aquí todos los domingos como un reloj.
¿Qué diablos quieres?
Sólo hablar.
Ven conmigo.
No pienso ir a ninguna parte contigo.
Lo siento, pero no tienes otra opción.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Acabo de morder el anzuelo?
Mi padre sabe lo que hace.
¿En serio?
Veinte de mis hermanos se dejaron los pulmones hoy.
Tu viejo no nos lleva a nada sino a la tumba.
Perfecto, porque me parece recordar que huíste
mientras todos esos hermanos tuyos morían.
No sigas culpándole.
¿Eres la zorrita de Monroe,
y vas a hablarme así?
No me conoces,
ni de dónde vengo,
ni lo que he hecho.
No sabes nada.
Así que muestra algo de respeto.
Vosotros dos por la retaguardia. Vosotros tres venid conmigo.
Oye.
Está bien...
Calmaos, señoritas.
Vamos a divertirnos un poco.
Dios...
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Yo no... No te ví allí.
¿Señor?
â™ª I can't see me â™ª
â™ª lovin' nobody but you â™ª
â™ª for all my life â™ª
¿No parecen felices?
Es justo como la revista, ¿recuerdas?
¿Qué hiciste?
¿Por qué alguien inventaría algo
como el gas mostaza, Aaron?
¿Matar no es suficiente?
Me voy.
Pero tenemos tanto de lo que hablar.
Tengo buenas noticias.
No hay forma de que ninguna de tus noticias sean buenas.
He observado, experimentado.
He visto a Miles furioso.
Te he visto asustado.
Y al final he llegado a una conclusión.
La gente es el problema. Son despreciables.
¿Esa es tu gran conclusión? Yo podría habértelo dicho.
Lo sé. Sé que estás de acuerdo.
La gente es violenta, irracional.
Les tienes miedo...
por buenos motivos.
No pararán hasta reducir el mundo a cenizas.
Es simplemente su naturaleza.
Pero...
¿y si pudiéramos cambiar su naturaleza?
¿Cómo?
He alterado sus sistemas límbicos.
Si pudiera hacerles felices...
satisfechos, entonces...
todo estaría bien, ¿verdad?
Vale.
Bien...
buena suerte con eso...
En serio.
¿A dónde vas?
Te lo dije...
tenemos...
tanto de lo que hablar.
Venga, tios, whisky fuera.
¿Miles?
¿Qué es esto? ¿Miles?
- ¿Qué estás haciendo? - Es un poco de economía doméstica.
Mezclas lejía y agua,
y neutralizas el gas mostaza.
¿Vamos a usar el gas, no?
Sí.
Solo que no de la forma en que creías.
¿Gene?
Así que, Miles, esto...
esta pequeña artimañana con Rachel era...
Dios, eso era un hecho.
Marion, esto es gas mostaza de uso militar.
Los Patriotas están usando esto contra nosotros.
Dios sabe quién más.
Cruz amarilla...
Ví un pedido que decía que están enviando cien toneladas
de algo llamado "cruz amarilla".
¿Para qué necesitarían tanto?
¡Para matarnos, estúpida zorra!
Dios, no... ¡no tenemos nada con lo que combatirles, Miles!
¿Para qué?
Mira...
No sé cuántas pruebas más necesitas.
No son los impolutos Estados Unidos
que tú crees que son.
Si lo fueran, no usarían armas como esta.
Vale, ¿qué quieres que haga?
Nadie está tan cerca de Truman como tú.
Te necesitamos. Dinos qué se propone.
Me mentiste...
me engañaste...
como si... si fuera... tonto del culo
¿porque quieres a esa zorrita de Truman en nuestro equipo?
Bueno, tenemos un espía en la casa de Truman ahora.
Y si convence a otros en la ciudad,
estaremos infiltrados.
¿A quién le importa?
Podríamos haber usado el gas.
Podríamos habernos desecho de montones de Patriotas.
Y a cualquier otro que se pusiera por medio.
¡Dijiste que querías ganar!
Lo dije.
Y lo haré.
Pero no vamos a usar gas.
No vamos a matar a gente inocente.
Somos los buenos.
Es hora de empezar a actuar como tales.
¿Quién eres?
Dios, Rachel está tan metida en tu culo.
No, no, no.
Esto no tiene nada que ver con Rachel.
Esto es sobre tú y yo.
Lo intenté a tu manera,
todo el tiempo hasta Filadelfia.
- Mira lo bien que ha funcionado. - Te lo dije...
Ahora es diferente.
No, no lo es.
Vas a seguir cometiendo los mismos errores garrafales
y seguir empujando o matando gente
que se preocupa por ti.
Y tú vas a... vas a acabar solo.
¿Sabes por qué?
Porque no has cambiado.
Te equivocas.
Quédate.
Vete.
No me importa.
Esta vez, vamos a hacerlo a mi manera.
Hola.
Así que Monroe y Connor se han ido.
Sí, bueno, volverán,
o no.
Vale.
No me malinterpretes, porque,...
no es que no me alegre todo esto,
porque me alegra.
¿Qué está pasando contigo?
Te lo intentaba decir antes.
- Esto... ¿lo ves? - Sí.
No entiendo. Es una púa de guitarra.
Esto no es solo una púa.
Esto es...
es una púa clásica Fender de 1960...
muy excasa,
incluso antes del apagón.
Pero yo tenía una como esta...
la noche que...
tu y yo nos conocimos...
una barbacoa en Evanston, ¿recuerdas?
Entonces yo estaba tirado en aquel sótano,
y desangrándome.
Y veo esto justo delante mía...
Y yo... lo pillé.
¿Qué?
Eres una persona despreciable.
¿Perdona?
Ambos lo somos.
Te cargaste el mundo.
Yo puse un clavo en su ataúd.
- La pareja del infierno. - Vale.
Pero con...
con todo lo que hemos hecho, tú...
deberías ser cínica...
haber perdido la esperanza.
Pero de verdad estás intentando...
intentando ser mejor,
intentando construir algo mejor para Charlie.
¿Y cómo puedo asegurarme
sin por lo menos intentar hacer lo mismo?
Necesito que sepas
que no salí de ese hoyo yo solo.
Tú y Charlie me sacásteis.
Gracias.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No necesitamos a Miles.
Vamos a tener lo que nos corresponde sin él.
Tom...
Tómatelo con calma.
Es duro...
ver a tu hijo en peligro.
Tú sabes...
de verdad tienes que apreciar la ironía de esto.
Todo este tiempo,
tú eras mi excusa para todo.
y ahora que al final te tengo...
es demasiado tarde.
Quieres matarme, Tom...
Mátame.
Pero vas a dejar que mi hijo se vaya.
No quiero matarte.
Tú y yo...
tenemos trabajo que hacer.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -