1 00:00:00,967 --> 00:00:02,502 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,732 Tú no eres ella, ¿verdad? Eres la nanotecnología. 3 00:00:05,805 --> 00:00:07,856 Tenemos mucha curiosidad por vosotros. 4 00:00:07,940 --> 00:00:10,509 Jason, te lo ruego, ¡por favor! 5 00:00:12,511 --> 00:00:16,347 ¿Dónde está Jason? ¿Está muerto? 6 00:00:16,349 --> 00:00:18,215 - ¿Quién lo hizo? - Fui yo. 7 00:00:18,217 --> 00:00:20,317 Créeme, era lo último que quería hacer, 8 00:00:20,319 --> 00:00:22,052 y me odio a mí misma por eso. 9 00:00:22,054 --> 00:00:24,221 Así que, si vas a matarme, deberías hacerlo ya. 10 00:00:29,442 --> 00:00:31,744 La gente de la ciudad... confía en ti. 11 00:00:31,746 --> 00:00:33,412 - ¡Marion! - Tú y Truman. 12 00:00:33,414 --> 00:00:34,647 Estamos comprometidos. 13 00:00:34,649 --> 00:00:36,115 Siempre pensé que con él y los Patriotas 14 00:00:36,117 --> 00:00:38,317 las cosas volverían a ser como antes. 15 00:00:41,388 --> 00:00:42,788 - ¿Dónde está Miles? - ¿No ha vuelto? 16 00:00:42,790 --> 00:00:44,256 Miles puede cuidarse solo. 17 00:00:46,626 --> 00:00:48,594 No estaríamos en este lío si no fuera por ti. 18 00:00:48,596 --> 00:00:51,964 ¿Qué coño te hace creer que eres mejor que los demás? 19 00:00:51,966 --> 00:00:54,133 Eres una puta hipócrita, 20 00:00:54,135 --> 00:00:55,868 y le estás haciendo polvo. 21 00:01:05,912 --> 00:01:08,681 Ed, me alegro de verte. 22 00:01:08,683 --> 00:01:11,784 ¿Qué tal el viaje? ¿Cómodo? 23 00:01:14,020 --> 00:01:15,855 No ha estado mal, señor. Gracias. 24 00:01:15,857 --> 00:01:17,323 Lamento que sea un poco tarde. 25 00:01:17,325 --> 00:01:20,493 Acabo de tener una reunión con Roger Allenford. 26 00:01:20,495 --> 00:01:22,228 Siéntate. 27 00:01:24,631 --> 00:01:27,733 - Creo que me quedaré de pie. - No es una petición. 28 00:01:32,606 --> 00:01:36,976 ¿Qué te parece si hablamos un poco sobre el fracaso, Ed? 29 00:01:36,978 --> 00:01:38,344 No he podido evitar darme cuenta... 30 00:01:38,346 --> 00:01:39,712 Señor, si me escuchase.. 31 00:01:39,714 --> 00:01:42,915 ¡Tu comandante en jefe está hablando! 32 00:01:45,852 --> 00:01:50,022 No he podido evitar darme cuenta... 33 00:01:50,024 --> 00:01:52,792 de cómo una de nuestras operaciones más grandes e importantes, 34 00:01:52,794 --> 00:01:54,960 una en la que llevamos meses trabajando, 35 00:01:54,962 --> 00:01:57,997 se ha venido abajo en Austin. 36 00:01:57,999 --> 00:01:59,799 El general Carver debería estar muerto. 37 00:01:59,801 --> 00:02:01,500 Texas y Califormia deberían estar destrozándose mutuamente 38 00:02:01,502 --> 00:02:02,868 a estas alturas, 39 00:02:02,870 --> 00:02:05,471 allanando el camino a nuestro destino, 40 00:02:05,473 --> 00:02:07,173 pero nada de eso está pasando. 41 00:02:07,175 --> 00:02:11,043 ¿Y quieres saber por qué? 42 00:02:11,045 --> 00:02:15,047 Porque Miles Matheson y Sebastian Monroe 43 00:02:15,049 --> 00:02:16,816 están en las afueras de Willoughby, 44 00:02:16,818 --> 00:02:20,820 que se supone que es tu ciudad. 45 00:02:20,822 --> 00:02:24,723 Así que dime si es posible que algo de esto 46 00:02:26,493 --> 00:02:30,763 no sea culpa tuya. 47 00:02:30,765 --> 00:02:32,865 Señor, con todo el respeto, todo esto es un montón de mierda. 48 00:02:32,867 --> 00:02:34,266 Siéntate, Ed. 49 00:02:34,268 --> 00:02:35,701 Si me siento, me pegará un tiro en la cara. 50 00:02:35,703 --> 00:02:37,103 Así que la respuesta es no, señor. 51 00:02:37,105 --> 00:02:38,838 No me sentaré 52 00:02:38,840 --> 00:02:40,840 para que pueda dispararme en la cara. 53 00:02:40,842 --> 00:02:42,675 Estoy harto de estar sentado. 54 00:02:42,677 --> 00:02:44,510 Eso es lo único que me han permitido hacer 55 00:02:44,512 --> 00:02:46,679 mientras enviaba un hombre tras otro a Willoughby 56 00:02:46,681 --> 00:02:48,180 para hacer mi trabajo. 57 00:02:48,182 --> 00:02:49,882 Si tiene que matarme por seguir órdenes, 58 00:02:49,884 --> 00:02:51,550 pues que así sea, 59 00:02:51,552 --> 00:02:56,355 pero si todo esto ha fallado, señor, no ha sido por mi culpa. 60 00:02:56,357 --> 00:02:58,791 Ha sido por su culpa... 61 00:03:04,197 --> 00:03:06,232 Señor. 62 00:03:18,545 --> 00:03:20,045 63 00:03:20,047 --> 00:03:22,148 Ya sabes... 64 00:03:23,550 --> 00:03:25,918 Hilary tenía un par igual que los tuyos. 65 00:03:31,558 --> 00:03:33,592 Vale. 66 00:03:35,729 --> 00:03:36,996 ¿Vale? 67 00:03:36,998 --> 00:03:38,764 Si quieres un oportunidad, te daré una, 68 00:03:38,766 --> 00:03:42,435 pero no tienes mucho tiempo. 69 00:03:42,437 --> 00:03:45,237 El hecho de que California y Texas no estén en guerra 70 00:03:45,239 --> 00:03:48,607 no quiere decir que no podamos encender la mecha. 71 00:03:51,845 --> 00:03:53,813 ¡Miles! 72 00:03:56,416 --> 00:03:57,716 ¡Miles! 73 00:04:15,836 --> 00:04:18,337 ¡Miles! 74 00:04:28,615 --> 00:04:30,116 75 00:04:30,118 --> 00:04:32,218 ¡Mamá! 76 00:04:32,220 --> 00:04:33,352 Vale, te tengo. 77 00:04:33,354 --> 00:04:36,021 ¡Mamá! 78 00:04:45,332 --> 00:04:48,534 Hola, Shaw. Me alegro de verlo. 79 00:04:48,536 --> 00:04:51,537 Bienvenido, señor 80 00:04:51,539 --> 00:04:52,872 La estación de almacenaje va bien. 81 00:04:52,874 --> 00:04:55,641 Sí, señor. ¿Qué tal el viaje? 82 00:04:55,643 --> 00:04:58,344 Sinceramente, mejor de lo que esperaba. 83 00:04:58,346 --> 00:05:01,046 - ¿Ha recibido mi mensaje? - Sí. ¿Dónde está? 84 00:05:01,048 --> 00:05:04,550 Este es Ike Corbett. Ike... 85 00:05:04,552 --> 00:05:06,852 Cuéntale al director Truman lo que me has contado a mí. 86 00:05:06,854 --> 00:05:08,387 Sí, señor. 87 00:05:08,389 --> 00:05:10,923 Estaba comprobando las trampas que puse alrededor de la planta química. 88 00:05:10,925 --> 00:05:14,693 Vi un campamento, gente... 89 00:05:14,695 --> 00:05:17,563 Mucha gente. 90 00:05:17,565 --> 00:05:19,698 Gracias, Ike. 91 00:05:19,700 --> 00:05:23,569 Eres un verdadero patriota, y aprecio tu servicio. 92 00:05:28,275 --> 00:05:31,377 Tienen que ser ellos. 93 00:05:31,379 --> 00:05:33,713 ¿Cuánto puedes tardar en movilizar a tus hombres? 94 00:05:33,715 --> 00:05:36,782 - ¿Cuándo nos necesita? - Ahora estaría bien. 95 00:05:36,784 --> 00:05:38,250 Sí, señor. 96 00:05:38,252 --> 00:05:41,454 Descargaremos las latas. 97 00:05:41,456 --> 00:05:43,956 Y tú... 98 00:05:43,958 --> 00:05:46,192 Encuentra a Tom Neville. 99 00:05:46,194 --> 00:05:50,129 Dile que ya no necesitamos sus servicios. 100 00:05:50,131 --> 00:05:52,498 Sí, señor. 101 00:06:12,486 --> 00:06:16,155 ¿Qué estás haciendo? 102 00:06:16,157 --> 00:06:18,357 Esta gente parece realmente feliz. 103 00:06:21,762 --> 00:06:24,497 No están felices. Solo están limpios. 104 00:06:24,499 --> 00:06:28,601 No era más que una mentira para vender revistas. 105 00:06:28,603 --> 00:06:32,104 - ¿Algo te está molestando? - No puedo hacer esto más. 106 00:06:32,106 --> 00:06:34,473 - ¿Cuándo me vas a devolver a Priscilla? - Todavía no. 107 00:06:34,475 --> 00:06:38,077 ¿Qué significa eso...? ¿Un día, una semana, un año? 108 00:06:38,079 --> 00:06:41,781 Significa cuando haya terminado. 109 00:06:56,363 --> 00:06:57,763 Quédate en la cama, idiota. 110 00:06:57,765 --> 00:06:59,265 Si tengo que quedarme aquí tumbado un minuto más, 111 00:06:59,267 --> 00:07:03,135 voy a matarme y luego te voy a matar a ti. 112 00:07:03,137 --> 00:07:06,038 Al menos se encuentra mejor. 113 00:07:15,349 --> 00:07:17,049 No es tan malo como parece. 114 00:07:17,051 --> 00:07:20,086 Me alegro de que consiguieras salir. 115 00:07:23,156 --> 00:07:27,026 Bueno, fue... 116 00:07:27,028 --> 00:07:31,497 Fue gracias a esto, ¿sabes? 117 00:07:31,499 --> 00:07:34,300 No te acuerdas. 118 00:07:34,302 --> 00:07:35,968 Ahí está. 119 00:07:35,970 --> 00:07:39,038 Te he traído medicina... 120 00:07:39,040 --> 00:07:40,573 si a mamá le parece bien. 121 00:07:43,211 --> 00:07:45,578 Ah, ya, mejor luego. 122 00:07:45,580 --> 00:07:48,714 ¿Desde cuándo rechazas un trago? 123 00:07:48,716 --> 00:07:50,549 Vamos. 124 00:08:20,180 --> 00:08:22,848 ¿Lo estás haciendo tú? 125 00:08:22,850 --> 00:08:26,485 No, pero tú deberías correr. 126 00:08:29,122 --> 00:08:30,923 ¿Por qué? 127 00:08:30,925 --> 00:08:33,225 Porque eres mucho más lento que los demás. 128 00:08:33,227 --> 00:08:34,994 Hazme caso, corre. 129 00:08:39,867 --> 00:08:43,135 Creo que deberíamos correr. 130 00:08:43,137 --> 00:08:46,772 ¿Qué le ha dado al muñeco Michelín? 131 00:08:53,980 --> 00:08:55,281 ¡Corred! 132 00:08:55,516 --> 00:09:00,000 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 133 00:09:28,436 --> 00:09:30,471 ¡Es gas mostaza! 134 00:09:30,473 --> 00:09:32,139 ¡Hay que buscar un sitio elevado! 135 00:09:32,141 --> 00:09:34,341 ¡Subid a un sitio elevado! 136 00:10:01,469 --> 00:10:03,671 ¡Moveos! 137 00:10:03,673 --> 00:10:06,307 ¡Vamos! 138 00:10:14,082 --> 00:10:16,050 ¡Meteos en el camión! 139 00:10:22,624 --> 00:10:23,691 Vamos. 140 00:10:23,693 --> 00:10:25,960 ¡Adentro! ¡Adentro! 141 00:10:27,662 --> 00:10:29,997 - ¡Aaron! - ¡Priscilla! 142 00:10:29,999 --> 00:10:32,533 ¡Sigue ahí fuera! ¡Tenemos que encontrarla! 143 00:10:32,535 --> 00:10:34,168 ¡No, lo siento! ¡Venga! 144 00:11:08,303 --> 00:11:10,171 A la mierda. 145 00:11:10,173 --> 00:11:11,805 Tengo que salir y encontrar a mis hombres. 146 00:11:11,807 --> 00:11:14,408 Si sales, estamos todos muertos. 147 00:11:14,410 --> 00:11:15,910 Ahora, a callar. 148 00:12:47,569 --> 00:12:52,339 - Hola. - Hola. 149 00:12:52,341 --> 00:12:54,675 - Has llegado pronto. - Sí. 150 00:12:54,677 --> 00:12:56,510 El viaje se ha acortado. 151 00:12:56,512 --> 00:12:59,613 Estaba deshaciendo la maleta. 152 00:13:01,016 --> 00:13:02,816 Volveré a la hora de la cena. 153 00:13:02,818 --> 00:13:05,653 Oh, tengo... que ir a ver a mi padre. 154 00:13:05,655 --> 00:13:08,656 Entonces nos vemos después. Te quiero. 155 00:14:08,151 --> 00:14:10,017 ¿Priscilla? 156 00:14:12,020 --> 00:14:14,588 Shh, shh, shh, shh. Tranquila. 157 00:14:27,402 --> 00:14:30,337 Toma. 158 00:14:30,339 --> 00:14:32,006 ¿Cómo conseguiste salir de ahí? 159 00:14:32,008 --> 00:14:36,710 Encontré un viejo frigorífico y me escondí dentro. 160 00:14:36,712 --> 00:14:40,281 Aaron dijo que le alertaste sobre el gas mostaza. 161 00:14:40,283 --> 00:14:42,516 ¿Cómo lo supiste? 162 00:14:42,518 --> 00:14:44,351 Lo olí. 163 00:14:44,353 --> 00:14:47,121 - ¿Tú no? - No. 164 00:14:53,261 --> 00:14:57,698 Esa herida... no se te va a abrir, ¿verdad? 165 00:14:57,700 --> 00:14:59,967 Probablemente no. 166 00:14:59,969 --> 00:15:03,571 Sólo nos quedan diez balas. 167 00:15:03,573 --> 00:15:05,105 ¿En qué estás pensando? 168 00:15:05,107 --> 00:15:08,209 Si así es como quieren jugar... 169 00:15:08,211 --> 00:15:10,311 con gas mostaza, 170 00:15:10,313 --> 00:15:12,313 pues iremos a por ellos y se la devolveremos, 171 00:15:12,315 --> 00:15:13,914 con el doble de fuerza. 172 00:15:13,916 --> 00:15:17,151 Vamos a ganarles en su propio juego. 173 00:15:19,287 --> 00:15:21,722 - ¿Quieres robar el gas? - Una lata de gas... 174 00:15:21,724 --> 00:15:23,057 Si la dejamos en el sitio adecuado, 175 00:15:23,059 --> 00:15:25,292 nos cargamos a cincuenta patriotas, puede que más. 176 00:15:25,294 --> 00:15:27,842 ¿Y cuál es el sitio adecuado? 177 00:15:27,844 --> 00:15:31,079 Donde más duela, 178 00:15:31,081 --> 00:15:34,148 aunque sea en medio de Willoughby. 179 00:15:34,150 --> 00:15:35,983 Y no quiero que esa perra me dé un sermón, 180 00:15:35,985 --> 00:15:38,252 ni el viejo, y mucho menos tú. 181 00:15:38,254 --> 00:15:40,488 - Ya estoy harto de hablar, Miles. - Vale, escucha... 182 00:15:40,490 --> 00:15:42,090 - Cállate un segundo. - ¡No! 183 00:15:42,092 --> 00:15:44,826 Mirad, estamos aquí sentados, tocándonos las partes femeninas, 184 00:15:44,828 --> 00:15:46,160 discutiendo sobre lo que está bien y lo que está mal. 185 00:15:46,162 --> 00:15:47,995 Y mientras tanto, estamos perdiendo, Miles. 186 00:15:47,997 --> 00:15:50,465 Hoy hemos perdido a veinte hombres. 187 00:15:53,369 --> 00:15:57,071 Lo único que importa, Miles, es ganar a estos tíos. 188 00:15:58,607 --> 00:16:00,208 Si tenemos que arrasar una ciudad 189 00:16:00,210 --> 00:16:02,710 en medio de la nada para ello, pues que así sea, 190 00:16:02,712 --> 00:16:04,078 porque esto es una guerra, 191 00:16:04,080 --> 00:16:06,180 y el tío al que yo conocía antes lo entendía. 192 00:16:06,182 --> 00:16:09,584 Vale, bien. 193 00:16:09,586 --> 00:16:11,119 Lo pillo. 194 00:16:13,222 --> 00:16:14,422 Cuenta conmigo. 195 00:16:30,205 --> 00:16:33,574 Vamos a buscarte venganza. 196 00:16:38,714 --> 00:16:41,249 Vale, no te cortes, suéltalo. 197 00:16:41,251 --> 00:16:42,984 No te dejes nada. 198 00:16:42,986 --> 00:16:45,787 Lo siento, ¿qué quieres que diga, exactamente? 199 00:16:45,789 --> 00:16:47,288 Ya sabes, que soy un hijo de puta 200 00:16:47,290 --> 00:16:49,290 por robar el gas... 201 00:16:49,292 --> 00:16:52,260 que va a matar a un montón de gente inocente. 202 00:16:52,262 --> 00:16:53,461 Esta vez no. 203 00:16:53,463 --> 00:16:56,064 Si a ti no te importa, ¿por qué debería importarme a mí? 204 00:16:56,066 --> 00:16:57,765 No tengo muchas opciones, Rachel. 205 00:16:57,767 --> 00:16:58,766 Por favor. 206 00:16:58,768 --> 00:17:00,401 Esto va sobre Bass y tú, 207 00:17:00,403 --> 00:17:03,905 sea lo que sea. 208 00:17:03,907 --> 00:17:06,307 Nunca he sido capaz de competir 209 00:17:06,309 --> 00:17:09,777 y no pienso seguir intentándolo. 210 00:17:09,779 --> 00:17:11,679 Tú y yo... 211 00:17:11,681 --> 00:17:14,449 Hemos terminado. 212 00:17:14,451 --> 00:17:17,852 Bass gana. 213 00:17:39,819 --> 00:17:42,554 ¿Y qué te hace pensar que el plan va a funcionar? 214 00:17:42,556 --> 00:17:45,124 Si nos han dado tan fuerte la primera vez, 215 00:17:45,126 --> 00:17:48,327 querrán terminar el trabajo, ¿no? 216 00:17:48,329 --> 00:17:50,629 Tú sigue andando, genio. 217 00:17:50,631 --> 00:17:53,866 Oye, tío, siento lo de Rachel. 218 00:17:55,235 --> 00:17:58,337 Es una, eh... 219 00:17:58,339 --> 00:17:59,705 buena chica. 220 00:18:02,375 --> 00:18:03,842 Así que... 221 00:18:03,844 --> 00:18:06,345 ¿Cómo lo vas a hacer? 222 00:18:06,347 --> 00:18:08,080 ¿Hacer qué? 223 00:18:08,082 --> 00:18:12,518 Tienes un gran plan para reconquistar la República de Monroe. 224 00:18:12,520 --> 00:18:15,988 Quiero saber cómo. 225 00:18:15,990 --> 00:18:19,158 Bueno, aún tenemos tropas por todo el noroeste. 226 00:18:19,160 --> 00:18:22,594 Nos presentamos allí y será como la segunda venida. 227 00:18:22,596 --> 00:18:25,097 Nos encargamos de los patriotas, y tendremos a Georgia a tiro. 228 00:18:30,503 --> 00:18:32,237 ¿Qué? 229 00:18:32,239 --> 00:18:34,707 Así que no se trata de la República de Monroe. 230 00:18:34,709 --> 00:18:36,675 Se trata del litoral oriental. 231 00:18:36,677 --> 00:18:40,079 Está ahí para ocuparlo, Miles. 232 00:18:40,081 --> 00:18:42,047 Mejor nosotros que los patriotas. 233 00:18:42,049 --> 00:18:44,616 Al menos traeremos un poco de cordura. 234 00:18:44,618 --> 00:18:46,685 Cordura, claro. 235 00:18:46,687 --> 00:18:48,587 Y deja de hablar en plural como si yo fuera parte de esto. 236 00:18:48,589 --> 00:18:50,122 Vale. 237 00:18:50,124 --> 00:18:52,691 Venga, Bass, ¿acaso crees que esto 238 00:18:52,693 --> 00:18:55,427 no acabará siendo una pesadilla como antes? 239 00:18:55,429 --> 00:18:58,130 Esta vez será diferente, Miles. 240 00:19:00,934 --> 00:19:03,268 He aprendido de mis errores. 241 00:19:04,971 --> 00:19:08,440 No puedo hacerlo solo. Lo sé. 242 00:19:08,442 --> 00:19:11,210 El chico me va a ayudar. 243 00:19:11,212 --> 00:19:12,911 A lo mejor... 244 00:19:12,913 --> 00:19:15,114 No quiero... 245 00:19:15,116 --> 00:19:18,584 No quiero presionarte, pero a lo mejor un día... 246 00:19:18,586 --> 00:19:23,088 me querrás ayudar tú también. 247 00:19:23,090 --> 00:19:25,658 Me gustaría de verdad. 248 00:19:55,522 --> 00:19:58,190 - Oye, Rachel. - Sí. 249 00:19:58,192 --> 00:19:59,592 Me voy a buscar comida. 250 00:19:59,594 --> 00:20:00,693 Volveré. 251 00:20:00,695 --> 00:20:02,661 Espera. Me voy contigo. 252 00:20:10,470 --> 00:20:11,870 ¿Aaron? 253 00:20:20,814 --> 00:20:22,548 Tom Neville. 254 00:20:26,820 --> 00:20:29,355 Eres el hombre de Truman... 255 00:20:29,357 --> 00:20:32,191 Shaw, ¿no? 256 00:20:32,193 --> 00:20:34,193 ¿Has estado buscando a Monroe? 257 00:20:34,195 --> 00:20:36,829 Sí. 258 00:20:36,831 --> 00:20:39,798 ¿Ha habido suerte? 259 00:20:39,800 --> 00:20:43,035 - Es un proceso, ¿vale? - Claro. 260 00:20:43,037 --> 00:20:47,206 Sé que Truman quiere un informe de progreso. 261 00:20:47,208 --> 00:20:50,309 Ya conoces al jefe. 262 00:20:50,311 --> 00:20:52,344 Le cuesta sentarse con el palo que tiene metido en el culo. 263 00:21:04,724 --> 00:21:06,392 Pasa. 264 00:21:21,675 --> 00:21:23,943 Me he recorrido todo el bosque. 265 00:21:23,945 --> 00:21:26,645 Mañana buscaré por la parte norte. 266 00:21:29,082 --> 00:21:30,949 Le encontraré. 267 00:21:34,421 --> 00:21:37,022 ¿Quieres algo de beber? 268 00:21:37,024 --> 00:21:39,625 Me temo que no tengo tiempo. 269 00:21:39,627 --> 00:21:41,894 Venga... 270 00:21:41,896 --> 00:21:44,163 solo una copa. 271 00:21:46,433 --> 00:21:48,267 Quédate un rato. 272 00:22:07,821 --> 00:22:11,790 Lo siento. 273 00:22:11,792 --> 00:22:14,660 Lo puse yo mismo. 274 00:22:14,662 --> 00:22:19,164 Me preocupa un poco mi seguridad personal. 275 00:22:27,073 --> 00:22:30,509 Ponte cómodo. 276 00:22:30,511 --> 00:22:33,512 Tenemos mucho de lo que hablar. 277 00:22:44,617 --> 00:22:46,051 ¿Necesitas ayuda? 278 00:22:56,229 --> 00:23:01,900 Si me dejas irme, estás muerto. 279 00:23:01,902 --> 00:23:05,671 ¿Así es como se ven las cosas desde ahí abajo? 280 00:23:05,673 --> 00:23:08,574 Así que has venido a matarme. 281 00:23:08,576 --> 00:23:12,745 Eso signifca que hay alguien en Washington 282 00:23:12,747 --> 00:23:14,980 que está a punto de matar a mi mujer, ¿verdad? 283 00:23:19,085 --> 00:23:20,886 No sé nada de eso. 284 00:23:30,163 --> 00:23:32,998 La única razón por que la manteníais con vida 285 00:23:33,000 --> 00:23:34,833 era tenerme controlado. 286 00:23:34,835 --> 00:23:38,904 ¡Te digo que no lo sé! 287 00:23:38,906 --> 00:23:40,606 Está muerta... 288 00:23:40,608 --> 00:23:44,143 O a punto de morir, ¿verdad? 289 00:24:07,534 --> 00:24:10,903 Jason tenía razón... 290 00:24:10,905 --> 00:24:15,107 tenía razón sobre vosotros. 291 00:24:15,109 --> 00:24:17,476 He sido un idiota, 292 00:24:17,478 --> 00:24:20,746 y ahora los he perdido a los dos... 293 00:24:20,748 --> 00:24:24,450 He perdido todo lo que alguna vez... 294 00:24:24,452 --> 00:24:27,886 me ha importado. 295 00:24:27,888 --> 00:24:31,123 No quise escuchar a mi hijo. 296 00:24:31,125 --> 00:24:35,561 Intento decírmelo 297 00:24:35,563 --> 00:24:40,299 y eso me carcomerá durante el resto de mis días. 298 00:24:43,103 --> 00:24:44,636 Por favor. 299 00:24:44,638 --> 00:24:45,938 Por favor. 300 00:24:45,940 --> 00:24:49,708 Habéis matado a mi mujer y a mi hijo. 301 00:24:52,746 --> 00:24:54,680 Puede que esa perra de Matheson apretase el gatillo, 302 00:24:54,682 --> 00:24:57,916 pero los patriotas... cargastéis la pistola. 303 00:24:57,918 --> 00:24:59,785 Por favor. Por favor. 304 00:24:59,787 --> 00:25:03,956 Sois todos culpables. Y arderéis por ello. 305 00:25:03,958 --> 00:25:05,791 Por favor. 306 00:25:31,718 --> 00:25:34,687 Bob era un buen hombre... 307 00:25:34,689 --> 00:25:36,322 Y fue muy afortunado al tenerte como hija. 308 00:25:36,324 --> 00:25:38,023 Mírate. 309 00:25:38,025 --> 00:25:41,060 Sigues viniendo aquí todos los domingos como un reloj. 310 00:25:41,062 --> 00:25:43,562 ¿Qué diablos quieres? 311 00:25:43,564 --> 00:25:46,398 Sólo hablar. 312 00:25:46,400 --> 00:25:48,367 Ven conmigo. 313 00:25:48,369 --> 00:25:51,570 No pienso ir a ninguna parte contigo. 314 00:25:55,076 --> 00:25:58,410 Lo siento, pero no tienes otra opción. 315 00:26:10,390 --> 00:26:12,224 Entonces, ¿qué es esto? 316 00:26:12,226 --> 00:26:13,559 ¿Acabo de morder el anzuelo? 317 00:26:13,561 --> 00:26:15,694 Mi padre sabe lo que hace. 318 00:26:15,696 --> 00:26:17,262 ¿En serio? 319 00:26:17,264 --> 00:26:20,366 Veinte de mis hermanos se dejaron los pulmones hoy. 320 00:26:23,269 --> 00:26:27,206 Tu viejo no nos lleva a nada sino a la tumba. 321 00:26:27,208 --> 00:26:31,176 Perfecto, porque me parece recordar que huíste 322 00:26:31,178 --> 00:26:35,681 mientras todos esos hermanos tuyos morían. 323 00:26:35,683 --> 00:26:37,116 No sigas culpándole. 324 00:26:37,118 --> 00:26:38,517 ¿Eres la zorrita de Monroe, 325 00:26:38,519 --> 00:26:40,786 y vas a hablarme así? 326 00:26:57,070 --> 00:26:59,905 No me conoces, 327 00:26:59,907 --> 00:27:01,974 ni de dónde vengo, 328 00:27:01,976 --> 00:27:05,811 ni lo que he hecho. 329 00:27:05,813 --> 00:27:09,381 No sabes nada. 330 00:27:09,383 --> 00:27:11,483 Así que muestra algo de respeto. 331 00:27:30,403 --> 00:27:34,273 Vosotros dos por la retaguardia. Vosotros tres venid conmigo. 332 00:28:02,202 --> 00:28:04,136 Oye. 333 00:28:14,180 --> 00:28:16,181 Está bien... 334 00:28:16,183 --> 00:28:18,550 Calmaos, señoritas. 335 00:28:27,160 --> 00:28:30,162 Vamos a divertirnos un poco. 336 00:29:21,516 --> 00:29:23,216 Dios... 337 00:29:23,218 --> 00:29:25,385 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 338 00:29:25,387 --> 00:29:27,821 Yo no... No te ví allí. 339 00:29:41,736 --> 00:29:44,471 ¿Señor? 340 00:30:17,338 --> 00:30:19,206 ♪ I can't see me ♪ 341 00:30:19,208 --> 00:30:22,009 ♪ lovin' nobody but you ♪ 342 00:30:22,011 --> 00:30:24,945 ♪ for all my life ♪ 343 00:30:24,947 --> 00:30:27,447 ¿No parecen felices? 344 00:30:27,449 --> 00:30:30,150 Es justo como la revista, ¿recuerdas? 345 00:30:33,121 --> 00:30:34,888 ¿Qué hiciste? 346 00:30:34,890 --> 00:30:36,690 ¿Por qué alguien inventaría algo 347 00:30:36,692 --> 00:30:38,525 como el gas mostaza, Aaron? 348 00:30:38,527 --> 00:30:40,727 ¿Matar no es suficiente? 349 00:30:40,729 --> 00:30:42,896 Me voy. 350 00:30:42,898 --> 00:30:46,767 Pero tenemos tanto de lo que hablar. 351 00:30:46,769 --> 00:30:48,602 Tengo buenas noticias. 352 00:30:48,604 --> 00:30:51,104 No hay forma de que ninguna de tus noticias sean buenas. 353 00:30:51,106 --> 00:30:53,273 He observado, experimentado. 354 00:30:53,275 --> 00:30:55,976 He visto a Miles furioso. 355 00:30:55,978 --> 00:30:57,477 Te he visto asustado. 356 00:30:57,479 --> 00:31:01,915 Y al final he llegado a una conclusión. 357 00:31:03,484 --> 00:31:06,253 La gente es el problema. Son despreciables. 358 00:31:08,156 --> 00:31:10,257 ¿Esa es tu gran conclusión? Yo podría habértelo dicho. 359 00:31:10,259 --> 00:31:12,926 Lo sé. Sé que estás de acuerdo. 360 00:31:12,928 --> 00:31:15,262 La gente es violenta, irracional. 361 00:31:15,264 --> 00:31:17,498 Les tienes miedo... 362 00:31:17,500 --> 00:31:18,999 por buenos motivos. 363 00:31:19,001 --> 00:31:21,068 No pararán hasta reducir el mundo a cenizas. 364 00:31:21,070 --> 00:31:24,338 Es simplemente su naturaleza. 365 00:31:24,340 --> 00:31:26,573 Pero... 366 00:31:26,575 --> 00:31:29,543 ¿y si pudiéramos cambiar su naturaleza? 367 00:31:30,778 --> 00:31:32,179 ¿Cómo? 368 00:31:35,917 --> 00:31:40,287 He alterado sus sistemas límbicos. 369 00:31:40,289 --> 00:31:43,123 Si pudiera hacerles felices... 370 00:31:43,125 --> 00:31:46,526 satisfechos, entonces... 371 00:31:46,528 --> 00:31:49,396 todo estaría bien, ¿verdad? 372 00:31:51,866 --> 00:31:53,500 Vale. 373 00:31:53,502 --> 00:31:56,270 Bien... 374 00:31:56,272 --> 00:31:57,971 buena suerte con eso... 375 00:31:57,973 --> 00:32:01,141 En serio. 376 00:32:01,143 --> 00:32:03,076 ¿A dónde vas? 377 00:32:05,480 --> 00:32:07,981 Te lo dije... 378 00:32:07,983 --> 00:32:10,183 tenemos... 379 00:32:10,185 --> 00:32:13,687 tanto de lo que hablar. 380 00:32:31,306 --> 00:32:35,008 Venga, tios, whisky fuera. 381 00:32:42,917 --> 00:32:44,051 ¿Miles? 382 00:32:44,053 --> 00:32:47,588 ¿Qué es esto? ¿Miles? 383 00:32:47,590 --> 00:32:50,157 - ¿Qué estás haciendo? - Es un poco de economía doméstica. 384 00:32:50,159 --> 00:32:52,226 Mezclas lejía y agua, 385 00:32:52,228 --> 00:32:55,495 y neutralizas el gas mostaza. 386 00:32:55,497 --> 00:32:57,931 ¿Vamos a usar el gas, no? 387 00:32:59,901 --> 00:33:01,268 Sí. 388 00:33:01,270 --> 00:33:03,036 Solo que no de la forma en que creías. 389 00:33:05,773 --> 00:33:08,075 ¿Gene? 390 00:33:08,077 --> 00:33:11,445 Así que, Miles, esto... 391 00:33:11,447 --> 00:33:15,249 esta pequeña artimañana con Rachel era... 392 00:33:15,251 --> 00:33:17,050 Dios, eso era un hecho. 393 00:33:23,958 --> 00:33:27,794 Marion, esto es gas mostaza de uso militar. 394 00:33:29,197 --> 00:33:31,932 Los Patriotas están usando esto contra nosotros. 395 00:33:31,934 --> 00:33:33,901 Dios sabe quién más. 396 00:33:42,877 --> 00:33:46,546 Cruz amarilla... 397 00:33:46,548 --> 00:33:50,083 Ví un pedido que decía que están enviando cien toneladas 398 00:33:50,085 --> 00:33:52,286 de algo llamado "cruz amarilla". 399 00:33:52,288 --> 00:33:54,054 ¿Para qué necesitarían tanto? 400 00:33:54,056 --> 00:33:55,956 ¡Para matarnos, estúpida zorra! 401 00:33:55,958 --> 00:34:00,494 Dios, no... ¡no tenemos nada con lo que combatirles, Miles! 402 00:34:00,496 --> 00:34:04,131 ¿Para qué? 403 00:34:04,133 --> 00:34:05,766 Mira... 404 00:34:05,768 --> 00:34:07,634 No sé cuántas pruebas más necesitas. 405 00:34:07,636 --> 00:34:09,436 No son los impolutos Estados Unidos 406 00:34:09,438 --> 00:34:11,405 que tú crees que son. 407 00:34:11,407 --> 00:34:13,574 Si lo fueran, no usarían armas como esta. 408 00:34:13,576 --> 00:34:15,809 Vale, ¿qué quieres que haga? 409 00:34:15,811 --> 00:34:20,280 Nadie está tan cerca de Truman como tú. 410 00:34:20,282 --> 00:34:23,317 Te necesitamos. Dinos qué se propone. 411 00:34:51,045 --> 00:34:53,981 Me mentiste... 412 00:34:53,983 --> 00:34:57,317 me engañaste... 413 00:34:57,319 --> 00:35:01,154 como si... si fuera... tonto del culo 414 00:35:01,156 --> 00:35:03,890 ¿porque quieres a esa zorrita de Truman en nuestro equipo? 415 00:35:07,028 --> 00:35:11,365 Bueno, tenemos un espía en la casa de Truman ahora. 416 00:35:11,367 --> 00:35:14,501 Y si convence a otros en la ciudad, 417 00:35:14,503 --> 00:35:15,903 estaremos infiltrados. 418 00:35:15,905 --> 00:35:17,905 ¿A quién le importa? 419 00:35:17,907 --> 00:35:19,473 Podríamos haber usado el gas. 420 00:35:19,475 --> 00:35:22,409 Podríamos habernos desecho de montones de Patriotas. 421 00:35:22,411 --> 00:35:24,645 Y a cualquier otro que se pusiera por medio. 422 00:35:24,647 --> 00:35:27,214 ¡Dijiste que querías ganar! 423 00:35:30,652 --> 00:35:33,487 Lo dije. 424 00:35:33,489 --> 00:35:35,856 Y lo haré. 425 00:35:38,026 --> 00:35:40,560 Pero no vamos a usar gas. 426 00:35:40,562 --> 00:35:42,496 No vamos a matar a gente inocente. 427 00:35:42,498 --> 00:35:44,865 Somos los buenos. 428 00:35:44,867 --> 00:35:49,269 Es hora de empezar a actuar como tales. 429 00:35:51,239 --> 00:35:53,440 ¿Quién eres? 430 00:35:54,777 --> 00:35:58,145 Dios, Rachel está tan metida en tu culo. 431 00:35:59,614 --> 00:36:01,181 No, no, no. 432 00:36:01,183 --> 00:36:05,786 Esto no tiene nada que ver con Rachel. 433 00:36:05,788 --> 00:36:08,322 Esto es sobre tú y yo. 434 00:36:11,025 --> 00:36:12,726 Lo intenté a tu manera, 435 00:36:12,728 --> 00:36:16,063 todo el tiempo hasta Filadelfia. 436 00:36:16,065 --> 00:36:19,433 - Mira lo bien que ha funcionado. - Te lo dije... 437 00:36:19,435 --> 00:36:22,703 Ahora es diferente. 438 00:36:22,705 --> 00:36:26,440 No, no lo es. 439 00:36:26,442 --> 00:36:28,909 Vas a seguir cometiendo los mismos errores garrafales 440 00:36:28,911 --> 00:36:32,579 y seguir empujando o matando gente 441 00:36:32,581 --> 00:36:34,248 que se preocupa por ti. 442 00:36:34,250 --> 00:36:36,917 Y tú vas a... vas a acabar solo. 443 00:36:36,919 --> 00:36:38,719 ¿Sabes por qué? 444 00:36:38,721 --> 00:36:41,188 Porque no has cambiado. 445 00:36:49,898 --> 00:36:52,232 Te equivocas. 446 00:36:52,234 --> 00:36:53,667 Te equivocas. 447 00:36:54,802 --> 00:36:56,403 Quédate. 448 00:36:56,405 --> 00:36:57,671 Vete. 449 00:36:59,908 --> 00:37:01,308 No me importa. 450 00:37:01,310 --> 00:37:04,978 Esta vez, vamos a hacerlo a mi manera. 451 00:37:34,531 --> 00:37:36,398 Hola. 452 00:37:38,968 --> 00:37:43,639 Así que Monroe y Connor se han ido. 453 00:37:43,641 --> 00:37:46,175 Sí, bueno, volverán, 454 00:37:46,177 --> 00:37:48,310 o no. 455 00:37:50,680 --> 00:37:53,282 Vale. 456 00:37:53,284 --> 00:37:56,518 No me malinterpretes, porque,... 457 00:37:56,520 --> 00:37:59,388 no es que no me alegre todo esto, 458 00:37:59,390 --> 00:38:02,191 porque me alegra. 459 00:38:02,193 --> 00:38:04,059 ¿Qué está pasando contigo? 460 00:38:06,896 --> 00:38:09,198 Te lo intentaba decir antes. 461 00:38:09,200 --> 00:38:12,234 462 00:38:12,236 --> 00:38:14,136 - Esto... ¿lo ves? - Sí. 463 00:38:14,138 --> 00:38:16,171 No entiendo. Es una púa de guitarra. 464 00:38:16,173 --> 00:38:17,740 Esto no es solo una púa. 465 00:38:17,742 --> 00:38:19,808 Esto es... 466 00:38:19,810 --> 00:38:23,679 es una púa clásica Fender de 1960... 467 00:38:25,048 --> 00:38:26,849 muy excasa, 468 00:38:26,851 --> 00:38:30,052 incluso antes del apagón. 469 00:38:30,054 --> 00:38:33,655 Pero yo tenía una como esta... 470 00:38:33,657 --> 00:38:36,058 la noche que... 471 00:38:36,060 --> 00:38:38,661 tu y yo nos conocimos... 472 00:38:38,663 --> 00:38:41,230 una barbacoa en Evanston, ¿recuerdas? 473 00:38:44,368 --> 00:38:46,502 Entonces yo estaba tirado en aquel sótano, 474 00:38:46,504 --> 00:38:48,470 y desangrándome. 475 00:38:51,074 --> 00:38:55,878 Y veo esto justo delante mía... 476 00:38:55,880 --> 00:38:59,448 Y yo... lo pillé. 477 00:38:59,450 --> 00:39:01,316 ¿Qué? 478 00:39:05,722 --> 00:39:08,724 Eres una persona despreciable. 479 00:39:08,726 --> 00:39:10,793 ¿Perdona? 480 00:39:10,795 --> 00:39:13,929 Ambos lo somos. 481 00:39:13,931 --> 00:39:15,931 Te cargaste el mundo. 482 00:39:15,933 --> 00:39:18,300 Yo puse un clavo en su ataúd. 483 00:39:20,303 --> 00:39:23,405 - La pareja del infierno. - Vale. 484 00:39:27,077 --> 00:39:29,144 Pero con... 485 00:39:29,146 --> 00:39:33,248 con todo lo que hemos hecho, tú... 486 00:39:33,250 --> 00:39:36,952 deberías ser cínica... 487 00:39:36,954 --> 00:39:39,521 haber perdido la esperanza. 488 00:39:41,992 --> 00:39:43,926 Pero de verdad estás intentando... 489 00:39:47,163 --> 00:39:48,964 intentando ser mejor, 490 00:39:48,966 --> 00:39:52,868 intentando construir algo mejor para Charlie. 491 00:39:56,406 --> 00:39:58,941 ¿Y cómo puedo asegurarme 492 00:39:58,943 --> 00:40:01,543 sin por lo menos intentar hacer lo mismo? 493 00:40:02,679 --> 00:40:05,814 Necesito que sepas 494 00:40:05,816 --> 00:40:09,551 que no salí de ese hoyo yo solo. 495 00:40:13,456 --> 00:40:16,291 Tú y Charlie me sacásteis. 496 00:40:25,201 --> 00:40:27,236 Gracias. 497 00:40:45,622 --> 00:40:48,590 ¿Qué estamos haciendo aquí? 498 00:41:04,374 --> 00:41:06,876 No necesitamos a Miles. 499 00:41:13,149 --> 00:41:16,585 Vamos a tener lo que nos corresponde sin él. 500 00:41:20,924 --> 00:41:23,659 Tom... 501 00:41:23,661 --> 00:41:25,160 Tómatelo con calma. 502 00:41:25,162 --> 00:41:27,396 Es duro... 503 00:41:27,398 --> 00:41:31,133 ver a tu hijo en peligro. 504 00:41:34,537 --> 00:41:36,605 Tú sabes... 505 00:41:36,607 --> 00:41:40,609 de verdad tienes que apreciar la ironía de esto. 506 00:41:40,611 --> 00:41:42,278 Todo este tiempo, 507 00:41:42,280 --> 00:41:46,749 tú eras mi excusa para todo. 508 00:41:46,751 --> 00:41:49,418 y ahora que al final te tengo... 509 00:41:49,420 --> 00:41:51,787 es demasiado tarde. 510 00:41:56,726 --> 00:41:59,094 Quieres matarme, Tom... 511 00:42:01,064 --> 00:42:03,299 Mátame. 512 00:42:06,069 --> 00:42:10,706 Pero vas a dejar que mi hijo se vaya. 513 00:42:10,708 --> 00:42:13,309 No quiero matarte. 514 00:42:14,577 --> 00:42:16,879 Tú y yo... 515 00:42:16,881 --> 00:42:20,582 tenemos trabajo que hacer. 516 00:42:26,300 --> 00:42:29,296 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -