Anteriormente en Revolution...
- Tú eres el nano. - Solo haz lo que decimos...
y tendrás a Priscilla de regreso. Mientras tanto serás nuestro guía,
y no le dirás a nadie.
¿Cómo me encontraste?
¿Recuerdas a Priscilla?
Ella te rastreó.
¡Tú no eres Monroe!
Dijiste que no eras Monroe.
No seas él.
¿No tenemos suficiente sangre en nuestras manos?
¿Quieres ganar esto o no?
No te importa salvar el pueblo.
Al menos sé por qué estoy peleando.
Estoy pidiendo tu ayuda.
Espera... un poco... solo un poco más.
No te alejas de mí.
Información de la oficina de Truman.
¿Por qué nos estás diciendo esto?
Quiero ayudarlos a detenerlo.
El siguiente objetivo es el General Carver.
Van a atacarlo hoy a la una de la tarde, en el edificio del Capitolio.
¿A dónde vas, Jason?
42474.
Esta es la Oficial Comandante Shirley Jenkins.
Tú eres nuestro respaldo.
¿Jason? ¿Qué sucede?
Por favor. Este no eres tú.
Jason, ¡te lo ruego! ¡Por favor!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Charlie!
Sabes que no tenías opción.
No necesito una charla motivacional, Miles.
No estás recibiendo una.
Las cosas malas suceden, eso es la vida.
Tienes que hacer lo que se necesite para ganar, ¿verdad?
Austin era un triunfo.
Deja de preocuparte por eso.
Finalmente. Ahora tu cabeza está en el juego.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es pensar nuestro siguiente movimiento.
Tenemos que matar a Tom Neville.
Me leíste la mente.
Él va a matarte, Charlie.
Cuando averigüe lo que pasó.
Cuidado. Tenemos compañía.
Parece que son siete.
Deben ser rangers.
Deben habernos rastreado desde las afueras de Austin.
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?
Los matamos a todos.
¿Sabes?, la última vez que revisé,
aún queríamos a Texas de nuestro lado.
Así que si pudiéramos dejar de matarlos, sería genial.
Detén la carreta.
Todos abajo.
¿Qué? ¿Por qué?
Voy a hacer que me sigan.
A distraerlos tanto que no puedan encontrarnos.
- Yo usaré la escopeta. - No.
Solo vuelve con tu mamá.
La próxima vez no voy a fallar.
Solo quiero hablar.
Sal de ahí. Podemos hablar toda la noche.
Sé que no tienes razones para escucharme...
Pero no quiero matarte.
- Estamos del mismo lado. - No lo sé.
El presidente está algo molesto contigo
dado que trataste de dispararle y todo eso.
¡Yo no traté de matar a Carver! Traté de salvarlo.
De acuerdo.
Quiero escuchar tu versión. Sal de ahí.
¿Crees que estoy jugando un juego?
Dile a tus hombres que se retiren o morirán.
Nadie va a lastimarte.
Solo estamos hablando, como tú dijiste.
No sabes cuándo rendirte, ¿verdad?
Estoy teniendo un mal día.
Busqué por todas partes y... esto es lo mejor que pude hacer.
Quieres escuchar música, esto es música.
Algo así.
Si pudieras... ya sabes, encender esta cosa.
Y es, por cierto, la peor canción jamás escrita.
Las armonías individuales son elegantes.
Sí tú lo dices.
De acuerdo, de acuerdo. Mira.
Ya... ya te di comida y música y todo el...
recorrido de ser un ser humano.
He hecho todo lo que me pediste.
Así que ahora, por favor...
sal de la cabeza de Priscilla y déjala ir.
Creo que me gustaría saber a qué sabe la pizza.
Hola.
Hombre de Malvavisco.
¿Aaron?
Hola, Charlie. Sorpresa.
Pensé que estabas muerto.
¡Hijo de perra!
No vuelvas a hacerme eso.
Tranquila. De acuerdo.
Lo sé, lo lamento.
Charlie.
- Hola. - ¡Hola!
Estoy bien.
¿Dónde está Miles?
- ¿No ha vuelto? - No.
Ya debería estar aquí.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Averigüemos. Trae tus cosas.
Se están preocupando por nada.
Miles puede cuidarse solo.
Maldición.
De acuerdo, tú espera aquí.
Yo iré con ellas.
Lo entiendo.
Ve a buscar a tu novio.
¿En serio?
Sí, un muy mal día.
Lo lamento mucho.
Sé lo mucho que te importaba Jason.
Todo lo que digo es que cuando estés lista para hablar de ello,
estoy lista para escuchar.
Entonces, ¿hacia dónde vamos, genio?
Tú dime.
Tú eres la rastreadora.
No pudo rastrear en el pavimento.
De acuerdo, así que eres buena, pero no tan buena.
Hay que separarnos. Cada quien tome un camino.
Oye.
¡Oye!
Discúlpame.
Estoy empezando a pensar que esta es la mejor canción jamás escrita.
Miles está desaparecido. ¿Puedes encontrarlo?
Bueno... sí.
¿Puedes? Grandioso. ¡Grandioso!
Eso es grandioso. Quiero decir, vamos por él.
Honestamente, no estoy segura que valga la pena salvarlo.
¿Qué demonios significa eso?
Una vez nos aparecimos con él.
- ¿Cuándo? - Hace como seis meses.
Probamos su mente,
hicimos que sus propios pensamientos lo atacaran.
Muy parecido a esto.
Él tiene algunas nociones muy oscuras.
Bueno... ¿por qué harían eso?
Era un experimento.
Pero pensé que solo se aparecían...
Nos hemos aparecido a 3.289 personas hasta ahora.
Hemos conducido muchos experimentos.
Tenemos mucha curiosidad acerca de todos ustedes.
¿Miles?
Señorita Matheson.
No te alteres.
Tírala.
Dije... tírala.
También la navaja.
Ahora...
dime...
¿qué le pasó a mi muchacho?
Bien...
¿Qué le pasó?
¿Dónde está el pequeño idiota?
No sé dónde está.
Conozco a mi hijo.
¿A dónde más pudo ir
excepto a seguirte la cola?
Miles estará aquí en cualquier momento.
No te preocupes, estaremos lejos para cuando él aparezca.
- ¿A dónde vamos? - A tu campamento.
He estado aquí afuera por días, partiéndome el trasero buscándolo.
¿Pero no es mi día de suerte?
De todas las personas a quienes pude encontrar, te encontré a ti.
¿Y por qué voy a llevarte allá?
Porque ahí está Jason. Y tu vida depende de ello.
Sigue caminando.
Cállate.
Solo cállate.
Parece que lo acorralaron aquí.
Mató a seis de ellos... algunos de ellos con dos tiros...
Lo que significa... que probablemente se quedó sin balas.
Pero eran siete rangers. Queda uno.
Pensé que nos separaríamos para buscar a Miles.
Llegué a un punto sin salida.
Se fue por aquí.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque es tierra alta, es buena cubierta.
Es la mejor posición estratégica.
Y porque lo conozco mejor que tú.
Sí. Por eso es que ha tratado de matarte tantas veces.
Voy por Charlie.
Hay otro ranger por ahí, Rachel.
No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?
La veremos en el punto de encuentro.
Vamos.
Dime algo.
¿Tu trasero está hecho de caramelo?
- ¿Qué? - Pregunto.
¿Tu trasero está hecho de alguna clase de caramelo?
¿No?
Entonces, ¿por qué mi idiota hijo no deja de seguirlo?
¿En verdad es tan dulce?
¿O en verdad él es tan estúpido?
No debería hablar así de él.
Es mi hijo, y hablaré de él del modo que quiera.
Él no es estúpido, y merece algo mejor que usted.
¿Merece algo mejor que yo?
Te tengo noticias, niña.
Hay un ancla colgando del cuello de ese muchacho, y eres tú.
Él estaba comprometido antes de que tú le voltearas la mente,
antes de que te eligiera a ti en vez de su propia sangre.
Eres lo peor que lo pudo pasar.
Después de que lo recupere
mantente alejada de él, ¿me entiendes?
Hemos estado caminando en círculos. No hay señales de él.
Aquí es a donde hubiera venido.
¡Miles!
Deberíamos regresar y ver si omitimos algo.
Pensé que dijiste que vendría por aquí.
Claramente estaba equivocado.
¡Miles!
- Se fue por aquí. - ¿Por qué estás tan seguro?
Porque estoy seguro.
¿Por qué obviamente eres un experto en Miles?
¿Has pensado que quizá no lo conoces
tan bien como crees?
¿En serio, Rachel? ¿Quieres hacer esto ahora?
Él no estaría en este lío de no ser por ti.
De acuerdo, quieres hacer esto, vamos a hacerlo.
Por favor.
Eres una perra hipócrita, y lo estás hundiendo en la tierra.
Si buscas "novia del infierno" en el diccionario,
hay una página completa describiéndote.
Con todos tus lamentos,
tus quejas sobre hacer lo correcto,
lo que es bueno. ¿Tú?
¿De dónde demonios sacas esa mierda de ser mejor que todos?
Porque, señorita, yo te conozco,
no eres la madre Teresa.
Eres una psicópata con una destornillador en la mano.
Me conoces, y...
conoces a Miles, ¿conoces a todos?
- Claro que sí. - ¿Sí?
Porque yo también te conozco muy bien, Bass, niño inseguro.
Miles es un buen hombre.
Tú eres su único problema.
Eres como veneno.
Eres como el pequeño demonio en su espalda, y él lo sabe.
Y te odia por eso. ¿Y por qué? ¿Por qué?
Porque no soportas estar solo.
No serás feliz hasta que lo arrastres al lodo junto a ti.
Eres así de patético.
Si soy así de patético, Rachel, y tú eres tan, tan buena...
explícame esa noche en Filadelfia.
Era tu prisionera.
Nadie te obligó.
Mantente alejado de mí.
¿Qué demonios es esto?
Probablemente están explorando.
Jason está con ellos, regresarán.
Mi paciencia...
ha llegado a su fin.
Tú...
vas a llevarme con Jason, o vas a morir.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - En tu rostro.
¿Dónde está Jason?
No lo sé.
Estás mintiendo.
¿Por qué?
- ¿Está herido? - No, él está bien.
Está herido.
¿Está...
muerto?
No.
Eso... no...
¡No!
¿Fue Monroe? ¿Fue Miles?
Sí, tuvo que ser Miles.
Siempre detestó al muchacho.
Esto...
es lo que va a ocurrir.
Tú eres carnada.
Voy a usarte para atraer a Monroe,
a Miles, tu madre, a todos,
y voy a llegar a ellos
hasta que averigüe qué ocurrió.
Fui yo.
Por favor.
De todas las personas que querrían hacer eso, tú no eres una de ellas.
Sí, yo tampoco creí que pudiera.
Los patriotas deben haber leído ese número.
Y lo convirtieron en algo que no era.
Estaba tratando de matarme. Le rogué que se detuviera.
Créame que era lo último que hubiera deseado hacer.
Pero no se detuvo.
Él me importaba.
Me importaba y eso es lo que le hice.
Y me odio a mí misma por ello.
Así que si va a matarme...
solo debería hacerlo.
¡Es el abrigo de Miles!
¡Miles!
No, esa...
- esa es la sangre de alguien más. - No.
Está por dentro.
Bass...
Es demasiada sangre.
De acuerdo, Rachel, mírame.
Conoces a Miles.
Lo he visto soportar cosas mucho peores que esto.
Si pateas a ese sujeto en los dientes, salta de inmediato...
y te patea de regreso, dos veces más fuerte.
Ese hijo de perra es demasiado obstinado para morir.
Vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo?
Sí.
Sí, tienes razón.
DOS DÍAS MÁS TARDE
Va a anochecer en una hora.
¿En verdad vas a regresar?
Sí, tengo que hacerlo.
Mira, lamento tener que decir esto,
pero... lo que sea que le ocurrió a Miles,
si hasta ahora no ha regresado, ya no lo hará.
¿Ves esto?
Es de Neville poniendo su arma en mi rostro
después de que le pedí que me disparara.
Y justo mientras él jalaba el gatillo...
sin punto de retorno...
cada parte de mi cuerpo empezó a gritar,
"¡No quiero morir!".
Pero era demasiado tarde.
Él jaló el gatillo.
Y su arma estaba vacía.
No creo merecerlo...
pero de algún modo, estoy recibiendo una segunda oportunidad.
Puedo despertar y ver un mañana, y supongo que quiero hacerlo.
Así que necesito averiguar qué clase de mañana quiero ver.
Y te diré una cosa. Como sea que luzca...
Quiero que Miles esté ahí.
Si quieres probar la pizza. Te haré pizza.
Puedo ir a buscar tomates, puedo moler algo de harina
y ordeñaré a una maldita vaca para hacer queso... lo que sea.
Solo encuentra a Miles.
¿Cuántas veces hemos pasado por esto?
No.
Escucha, te tengo noticias.
Ser un humano no es esto.
No es comida o música, ni siquiera sexo.
Se trata de lealtad.
Se trata de estar ahí para un amigo
que ha estado ahí para ti, y eso es lo que significa.
Sigo siendo quien te hizo.
Y si eso significa algo para ti,
te lo ruego, por favor ayúdanos a encontrarlo.
Sí, tú me hiciste. Supongo que siempre te amaré.
Pero no puedes hacer demandas.
No me controlas. Es al contrario.
Ahora, si vuelves a sacar ese tema...
tendré que matar a Priscilla.
Y quizá... al resto de tus amigos.
Aunque sí aceptaré esa pizza.
WILLOUGHBY, TEXAS HACE SEIS MESES
Hola, Miles.
Estoy soñando.
Debo haberme desmayado.
Qué sorpresa, estás ebrio.
¿Por qué no solo... te vas a casa, te coges a mi esposa y descansas?
Si me disculpas, es hora de despertar.
Debes estar...
extasiado de que finalmente me haya ido...
fuera de tu camino.
Puedes revolcarte con ella cuando quieras.
¿Por cuánto tiempo ocurrió?
Eres mi hermano.
¿Ni siquiera tuviste la decencia de decírmelo, de enfrentarme?
No, no.
Claro que la decencia nunca fue tu punto fuerte, ¿no es así?
Cállate.
¿Qué estás... pensando,
que protegerás a Rachel y a Charlie?
Ellas cuentan contigo.
Vas a fallarles...
como siempre lo haces, porque ambos sabemos
- quién eres en verdad. - Cállate.
Salvaje. Eres un animal.
Y la gente sufre a tu alrededor por eso.
Y tarde o temprano...
ellas morirán.
Y será tu culpa.
Ni siquiera son tu familia.
Son mías.
Hazme un favor,
solo déjalas.
Abandónalas, como hiciste con Monroe,
antes de que en verdad las lastimes.
Están mejor sin ti, ambos lo sabemos.
No.
No, no me iré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-