1
00:00:01,101 --> 00:00:03,757
Anteriormente en Revolution...

2
00:00:03,937 --> 00:00:06,338
- Tú eres el nano.
- Solo haz lo que decimos...

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,173
y tendrás a Priscilla de regreso.
Mientras tanto serás nuestro guía,

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,708
y no le dirás a nadie.

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,809
¿Cómo me encontraste?

6
00:00:10,811 --> 00:00:11,944
¿Recuerdas a Priscilla?

7
00:00:11,946 --> 00:00:13,278
Ella te rastreó.

8
00:00:13,280 --> 00:00:14,646
¡Tú no eres Monroe!

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,281
Dijiste que no eras Monroe.

10
00:00:16,283 --> 00:00:17,783
No seas él.

11
00:00:17,785 --> 00:00:19,618
¿No tenemos suficiente
sangre en nuestras manos?

12
00:00:19,620 --> 00:00:21,353
¿Quieres ganar esto o no?

13
00:00:21,355 --> 00:00:22,888
No te importa salvar el pueblo.

14
00:00:22,890 --> 00:00:24,823
Al menos sé por qué estoy peleando.

15
00:00:24,825 --> 00:00:26,992
Estoy pidiendo tu ayuda.

16
00:00:26,994 --> 00:00:31,630
Espera... un poco... solo un poco más.

17
00:00:31,632 --> 00:00:33,832
No te alejas de mí.

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,534
Información de la oficina de Truman.

19
00:00:35,536 --> 00:00:36,668
¿Por qué nos estás diciendo esto?

20
00:00:36,670 --> 00:00:38,137
Quiero ayudarlos a detenerlo.

21
00:00:38,139 --> 00:00:39,338
El siguiente objetivo
es el General Carver.

22
00:00:39,654 --> 00:00:41,992
Van a atacarlo hoy a la una de la
tarde, en el edificio del Capitolio.

23
00:00:43,411 --> 00:00:45,377
¿A dónde vas, Jason?

24
00:00:45,379 --> 00:00:47,413
42474.

25
00:00:47,415 --> 00:00:49,548
Esta es la Oficial Comandante
Shirley Jenkins.

26
00:00:49,550 --> 00:00:50,816
Tú eres nuestro respaldo.

27
00:00:51,886 --> 00:00:55,054
¿Jason? ¿Qué sucede?

28
00:00:57,758 --> 00:01:00,225
Por favor. Este no eres tú.

29
00:01:00,227 --> 00:01:02,061
Jason, ¡te lo ruego! ¡Por favor!

30
00:01:03,000 --> 00:01:06,074
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:02:04,891 --> 00:02:07,793
¡Charlie!

32
00:02:21,307 --> 00:02:22,741
Sabes que no tenías opción.

33
00:02:22,743 --> 00:02:24,276
No necesito una charla
motivacional, Miles.

34
00:02:24,278 --> 00:02:26,545
No estás recibiendo una.

35
00:02:26,547 --> 00:02:30,215
Las cosas malas suceden, eso es la vida.

36
00:02:30,217 --> 00:02:34,153
Tienes que hacer lo que se
necesite para ganar, ¿verdad?

37
00:02:34,155 --> 00:02:36,622
Austin era un triunfo.

38
00:02:36,624 --> 00:02:39,191
Deja de preocuparte por eso.

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,129
Finalmente. Ahora tu
cabeza está en el juego.

40
00:02:44,131 --> 00:02:48,300
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es pensar nuestro siguiente movimiento.

41
00:02:48,302 --> 00:02:50,335
Tenemos que matar a Tom Neville.

42
00:02:50,337 --> 00:02:53,138
Me leíste la mente.

43
00:02:53,140 --> 00:02:55,674
Él va a matarte, Charlie.

44
00:02:55,676 --> 00:02:57,976
Cuando averigüe lo que pasó.

45
00:03:03,049 --> 00:03:05,817
Cuidado. Tenemos compañía.

46
00:03:05,819 --> 00:03:07,886
Parece que son siete.

47
00:03:07,888 --> 00:03:09,288
Deben ser rangers.

48
00:03:09,290 --> 00:03:11,156
Deben habernos rastreado
desde las afueras de Austin.

49
00:03:11,158 --> 00:03:12,658
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?

50
00:03:12,660 --> 00:03:14,560
Los matamos a todos.

51
00:03:14,562 --> 00:03:16,328
¿Sabes?, la última vez que revisé,

52
00:03:16,330 --> 00:03:18,230
aún queríamos a Texas de nuestro lado.

53
00:03:18,232 --> 00:03:20,132
Así que si pudiéramos dejar
de matarlos, sería genial.

54
00:03:20,134 --> 00:03:21,733
Detén la carreta.

55
00:03:24,572 --> 00:03:25,637
Todos abajo.

56
00:03:25,639 --> 00:03:27,172
¿Qué? ¿Por qué?

57
00:03:27,174 --> 00:03:28,807
Voy a hacer que me sigan.

58
00:03:28,809 --> 00:03:30,309
A distraerlos tanto que
no puedan encontrarnos.

59
00:03:30,311 --> 00:03:32,611
- Yo usaré la escopeta.
- No.

60
00:03:32,613 --> 00:03:35,981
Solo vuelve con tu mamá.

61
00:04:37,243 --> 00:04:40,212
La próxima vez no voy a fallar.

62
00:04:40,214 --> 00:04:41,880
Solo quiero hablar.

63
00:04:41,882 --> 00:04:44,716
Sal de ahí. Podemos
hablar toda la noche.

64
00:04:44,718 --> 00:04:47,286
Sé que no tienes razones
para escucharme...

65
00:04:47,288 --> 00:04:48,954
Pero no quiero matarte.

66
00:04:48,956 --> 00:04:51,957
- Estamos del mismo lado.
- No lo sé.

67
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
El presidente está algo molesto contigo

68
00:04:54,295 --> 00:04:56,094
dado que trataste de
dispararle y todo eso.

69
00:04:56,096 --> 00:04:59,731
¡Yo no traté de matar a
Carver! Traté de salvarlo.

70
00:04:59,733 --> 00:05:01,733
De acuerdo.

71
00:05:01,735 --> 00:05:05,337
Quiero escuchar tu versión. Sal de ahí.

72
00:05:05,339 --> 00:05:06,972
¿Crees que estoy jugando un juego?

73
00:05:06,974 --> 00:05:09,641
Dile a tus hombres que
se retiren o morirán.

74
00:05:09,643 --> 00:05:11,209
Nadie va a lastimarte.

75
00:05:11,211 --> 00:05:14,146
Solo estamos hablando, como tú dijiste.

76
00:05:56,456 --> 00:06:00,125
No sabes cuándo rendirte, ¿verdad?

77
00:06:55,648 --> 00:06:59,017
Estoy teniendo un mal día.

78
00:07:16,637 --> 00:07:22,405
Busqué por todas partes y...
esto es lo mejor que pude hacer.

79
00:07:25,309 --> 00:07:28,978
Quieres escuchar música, esto es música.

80
00:07:28,980 --> 00:07:30,780
Algo así.

81
00:07:30,782 --> 00:07:33,182
Si pudieras... ya sabes,
encender esta cosa.

82
00:07:48,299 --> 00:07:50,700
Y es, por cierto, la peor
canción jamás escrita.

83
00:07:50,802 --> 00:07:53,702
Las armonías individuales son elegantes.

84
00:07:54,702 --> 00:07:56,302
Sí tú lo dices.

85
00:08:02,180 --> 00:08:04,613
De acuerdo, de acuerdo. Mira.

86
00:08:05,984 --> 00:08:09,552
Ya... ya te di comida
y música y todo el...

87
00:08:09,554 --> 00:08:13,055
recorrido de ser un ser humano.

88
00:08:13,057 --> 00:08:16,959
He hecho todo lo que me pediste.

89
00:08:16,961 --> 00:08:19,829
Así que ahora, por favor...

90
00:08:19,831 --> 00:08:23,065
sal de la cabeza de
Priscilla y déjala ir.

91
00:08:27,004 --> 00:08:31,407
Creo que me gustaría saber
a qué sabe la pizza.

92
00:08:44,288 --> 00:08:45,788
Hola.

93
00:08:45,790 --> 00:08:47,924
Hombre de Malvavisco.

94
00:08:49,960 --> 00:08:51,527
¿Aaron?

95
00:08:51,529 --> 00:08:55,464
Hola, Charlie. Sorpresa.

96
00:08:56,433 --> 00:08:58,234
Pensé que estabas muerto.

97
00:08:58,236 --> 00:08:59,702
¡Hijo de perra!

98
00:08:59,704 --> 00:09:01,103
No vuelvas a hacerme eso.

99
00:09:01,105 --> 00:09:02,538
Tranquila. De acuerdo.

100
00:09:02,540 --> 00:09:03,940
Lo sé, lo lamento.

101
00:09:03,942 --> 00:09:05,942
Charlie.

102
00:09:05,944 --> 00:09:08,010
- Hola.
- ¡Hola!

103
00:09:09,846 --> 00:09:11,447
Estoy bien.

104
00:09:11,449 --> 00:09:13,950
¿Dónde está Miles?

105
00:09:13,952 --> 00:09:17,920
- ¿No ha vuelto?
- No.

106
00:09:17,922 --> 00:09:20,089
Ya debería estar aquí.

107
00:09:20,091 --> 00:09:21,424
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

108
00:09:21,426 --> 00:09:23,526
Averigüemos. Trae tus cosas.

109
00:09:38,608 --> 00:09:40,943
Se están preocupando por nada.

110
00:09:40,945 --> 00:09:43,346
Miles puede cuidarse solo.

111
00:09:55,792 --> 00:09:58,527
Maldición.

112
00:09:58,529 --> 00:10:00,162
De acuerdo, tú espera aquí.

113
00:10:00,164 --> 00:10:02,631
Yo iré con ellas.

114
00:10:02,633 --> 00:10:05,034
Lo entiendo.

115
00:10:05,036 --> 00:10:08,004
Ve a buscar a tu novio.

116
00:11:36,694 --> 00:11:39,528
¿En serio?

117
00:11:56,079 --> 00:11:59,648
Sí, un muy mal día.

118
00:12:04,855 --> 00:12:06,689
Lo lamento mucho.

119
00:12:06,691 --> 00:12:10,559
Sé lo mucho que te importaba Jason.

120
00:12:10,561 --> 00:12:13,529
Todo lo que digo es que cuando
estés lista para hablar de ello,

121
00:12:13,531 --> 00:12:16,932
estoy lista para escuchar.

122
00:12:24,774 --> 00:12:27,910
Entonces, ¿hacia dónde vamos, genio?

123
00:12:27,912 --> 00:12:29,912
Tú dime.

124
00:12:29,914 --> 00:12:31,614
Tú eres la rastreadora.

125
00:12:31,616 --> 00:12:33,482
No pudo rastrear en el pavimento.

126
00:12:33,484 --> 00:12:36,919
De acuerdo, así que eres
buena, pero no tan buena.

127
00:12:36,921 --> 00:12:39,455
Hay que separarnos. Cada
quien tome un camino.

128
00:12:51,335 --> 00:12:53,235
Oye.

129
00:12:53,237 --> 00:12:55,037
¡Oye!

130
00:12:55,039 --> 00:12:57,373
Discúlpame.

131
00:12:57,375 --> 00:13:00,643
Estoy empezando a pensar que esta
es la mejor canción jamás escrita.

132
00:13:05,081 --> 00:13:08,017
Miles está desaparecido.
¿Puedes encontrarlo?

133
00:13:08,019 --> 00:13:09,752
Bueno... sí.

134
00:13:09,754 --> 00:13:11,554
¿Puedes? Grandioso. ¡Grandioso!

135
00:13:11,556 --> 00:13:13,556
Eso es grandioso. Quiero
decir, vamos por él.

136
00:13:13,558 --> 00:13:17,159
Honestamente, no estoy segura
que valga la pena salvarlo.

137
00:13:17,161 --> 00:13:18,861
¿Qué demonios significa eso?

138
00:13:18,863 --> 00:13:22,765
Una vez nos aparecimos con él.

139
00:13:22,767 --> 00:13:25,668
- ¿Cuándo?
- Hace como seis meses.

140
00:13:25,670 --> 00:13:27,069
Probamos su mente,

141
00:13:27,071 --> 00:13:30,039
hicimos que sus propios
pensamientos lo atacaran.

142
00:13:30,041 --> 00:13:34,109
Muy parecido a esto.

143
00:13:34,111 --> 00:13:37,246
Él tiene algunas nociones muy oscuras.

144
00:13:37,248 --> 00:13:39,748
Bueno... ¿por qué harían eso?

145
00:13:39,750 --> 00:13:42,251
Era un experimento.

146
00:13:42,253 --> 00:13:43,752
Pero pensé que solo se aparecían...

147
00:13:43,754 --> 00:13:47,523
Nos hemos aparecido a
3.289 personas hasta ahora.

148
00:13:47,525 --> 00:13:50,726
Hemos conducido muchos experimentos.

149
00:13:50,728 --> 00:13:53,829
Tenemos mucha curiosidad
acerca de todos ustedes.

150
00:16:05,528 --> 00:16:08,130
¿Miles?

151
00:16:13,870 --> 00:16:16,472
Señorita Matheson.

152
00:16:19,909 --> 00:16:21,977
No te alteres.

153
00:16:21,979 --> 00:16:24,646
Tírala.

154
00:16:24,648 --> 00:16:27,449
Dije... tírala.

155
00:16:32,589 --> 00:16:35,124
También la navaja.

156
00:16:40,463 --> 00:16:42,331
Ahora...

157
00:16:42,333 --> 00:16:44,333
dime...

158
00:16:44,335 --> 00:16:46,402
¿qué le pasó a mi muchacho?

159
00:16:58,502 --> 00:17:00,002
Bien...

160
00:17:00,446 --> 00:17:03,382
¿Qué le pasó?

161
00:17:03,384 --> 00:17:07,686
¿Dónde está el pequeño idiota?

162
00:17:07,688 --> 00:17:10,856
No sé dónde está.

163
00:17:10,858 --> 00:17:12,424
Conozco a mi hijo.

164
00:17:12,426 --> 00:17:14,426
¿A dónde más pudo ir

165
00:17:14,428 --> 00:17:15,861
excepto a seguirte la cola?

166
00:17:15,863 --> 00:17:17,696
Miles estará aquí en cualquier momento.

167
00:17:17,698 --> 00:17:21,767
No te preocupes, estaremos
lejos para cuando él aparezca.

168
00:17:24,571 --> 00:17:26,471
- ¿A dónde vamos?
- A tu campamento.

169
00:17:26,473 --> 00:17:31,210
He estado aquí afuera por días,
partiéndome el trasero buscándolo.

170
00:17:31,212 --> 00:17:33,912
¿Pero no es mi día de suerte?

171
00:17:33,914 --> 00:17:37,616
De todas las personas a quienes
pude encontrar, te encontré a ti.

172
00:17:37,618 --> 00:17:39,585
¿Y por qué voy a llevarte allá?

173
00:17:39,587 --> 00:17:43,322
Porque ahí está Jason.
Y tu vida depende de ello.

174
00:17:43,324 --> 00:17:45,524
Sigue caminando.

175
00:18:41,247 --> 00:18:43,615
Cállate.

176
00:18:43,617 --> 00:18:46,385
Solo cállate.

177
00:19:15,515 --> 00:19:17,482
Parece que lo acorralaron aquí.

178
00:19:17,484 --> 00:19:22,220
Mató a seis de ellos... algunos
de ellos con dos tiros...

179
00:19:22,222 --> 00:19:26,725
Lo que significa... que probablemente
se quedó sin balas.

180
00:19:26,727 --> 00:19:29,828
Pero eran siete rangers. Queda uno.

181
00:19:29,830 --> 00:19:32,397
Pensé que nos separaríamos
para buscar a Miles.

182
00:19:32,399 --> 00:19:35,801
Llegué a un punto sin salida.

183
00:19:52,652 --> 00:19:54,386
Se fue por aquí.

184
00:19:54,388 --> 00:19:56,221
¿Por qué estás tan seguro?

185
00:19:56,223 --> 00:19:57,889
Porque es tierra alta,
es buena cubierta.

186
00:19:57,891 --> 00:20:00,859
Es la mejor posición estratégica.

187
00:20:00,861 --> 00:20:02,894
Y porque lo conozco mejor que tú.

188
00:20:02,896 --> 00:20:06,598
Sí. Por eso es que ha tratado
de matarte tantas veces.

189
00:20:09,702 --> 00:20:11,837
Voy por Charlie.

190
00:20:11,839 --> 00:20:13,739
Hay otro ranger por ahí, Rachel.

191
00:20:13,741 --> 00:20:15,907
No tenemos tiempo para
esto, ¿de acuerdo?

192
00:20:15,909 --> 00:20:18,176
La veremos en el punto de encuentro.

193
00:20:18,178 --> 00:20:20,912
Vamos.

194
00:20:26,419 --> 00:20:29,054
Dime algo.

195
00:20:29,056 --> 00:20:31,857
¿Tu trasero está hecho de caramelo?

196
00:20:31,859 --> 00:20:34,960
- ¿Qué?
- Pregunto.

197
00:20:34,962 --> 00:20:38,864
¿Tu trasero está hecho de
alguna clase de caramelo?

198
00:20:42,935 --> 00:20:45,103
¿No?

199
00:20:45,105 --> 00:20:49,441
Entonces, ¿por qué mi idiota
hijo no deja de seguirlo?

200
00:20:49,443 --> 00:20:51,643
¿En verdad es tan dulce?

201
00:20:51,645 --> 00:20:54,980
¿O en verdad él es tan estúpido?

202
00:20:54,982 --> 00:20:56,848
No debería hablar así de él.

203
00:20:56,850 --> 00:21:01,453
Es mi hijo, y hablaré de
él del modo que quiera.

204
00:21:01,455 --> 00:21:04,322
Él no es estúpido, y merece
algo mejor que usted.

205
00:21:04,324 --> 00:21:07,492
¿Merece algo mejor que yo?

206
00:21:07,494 --> 00:21:10,295
Te tengo noticias, niña.

207
00:21:10,297 --> 00:21:14,332
Hay un ancla colgando del cuello
de ese muchacho, y eres tú.

208
00:21:14,334 --> 00:21:16,835
Él estaba comprometido antes
de que tú le voltearas la mente,

209
00:21:16,837 --> 00:21:22,007
antes de que te eligiera a
ti en vez de su propia sangre.

210
00:21:22,009 --> 00:21:26,645
Eres lo peor que lo pudo pasar.

211
00:21:26,647 --> 00:21:28,246
Después de que lo recupere

212
00:21:28,248 --> 00:21:31,550
mantente alejada de él, ¿me entiendes?

213
00:21:53,606 --> 00:21:56,174
Hemos estado caminando en círculos.
No hay señales de él.

214
00:21:56,176 --> 00:21:58,343
Aquí es a donde hubiera venido.

215
00:22:03,516 --> 00:22:05,750
¡Miles!

216
00:22:07,687 --> 00:22:10,021
Deberíamos regresar y
ver si omitimos algo.

217
00:22:10,023 --> 00:22:11,990
Pensé que dijiste que vendría por aquí.

218
00:22:11,992 --> 00:22:14,993
Claramente estaba equivocado.

219
00:22:17,830 --> 00:22:19,531
¡Miles!

220
00:22:21,467 --> 00:22:24,803
¡Miles!

221
00:22:24,805 --> 00:22:27,739
¡Miles!

222
00:22:36,766 --> 00:22:39,308
- Se fue por aquí.
- ¿Por qué estás tan seguro?

223
00:22:40,227 --> 00:22:42,227
Porque estoy seguro.

224
00:22:42,253 --> 00:22:46,355
¿Por qué obviamente eres
un experto en Miles?

225
00:22:46,357 --> 00:22:48,191
¿Has pensado que quizá no lo conoces

226
00:22:48,193 --> 00:22:49,826
tan bien como crees?

227
00:22:49,828 --> 00:22:52,528
¿En serio, Rachel?
¿Quieres hacer esto ahora?

228
00:22:52,530 --> 00:22:57,233
Él no estaría en este
lío de no ser por ti.

229
00:22:57,235 --> 00:22:59,435
De acuerdo, quieres hacer
esto, vamos a hacerlo.

230
00:22:59,437 --> 00:23:01,070
Por favor.

231
00:23:01,072 --> 00:23:04,907
Eres una perra hipócrita, y lo
estás hundiendo en la tierra.

232
00:23:04,909 --> 00:23:08,411
Si buscas "novia del
infierno" en el diccionario,

233
00:23:08,413 --> 00:23:11,881
hay una página completa describiéndote.

234
00:23:11,883 --> 00:23:13,583
Con todos tus lamentos,

235
00:23:13,585 --> 00:23:15,585
tus quejas sobre hacer lo correcto,

236
00:23:15,587 --> 00:23:18,120
lo que es bueno. ¿Tú?

237
00:23:18,122 --> 00:23:21,524
¿De dónde demonios sacas esa
mierda de ser mejor que todos?

238
00:23:21,526 --> 00:23:25,027
Porque, señorita, yo te conozco,

239
00:23:25,029 --> 00:23:27,396
no eres la madre Teresa.

240
00:23:27,398 --> 00:23:30,933
Eres una psicópata con una
destornillador en la mano.

241
00:23:33,638 --> 00:23:36,639
Me conoces, y...

242
00:23:36,641 --> 00:23:38,708
conoces a Miles, ¿conoces a todos?

243
00:23:38,710 --> 00:23:40,343
- Claro que sí.
- ¿Sí?

244
00:23:40,345 --> 00:23:46,716
Porque yo también te conozco
muy bien, Bass, niño inseguro.

245
00:23:46,718 --> 00:23:50,119
Miles es un buen hombre.

246
00:23:50,121 --> 00:23:52,188
Tú eres su único problema.

247
00:23:52,190 --> 00:23:55,358
Eres como veneno.

248
00:23:55,360 --> 00:23:59,829
Eres como el pequeño demonio
en su espalda, y él lo sabe.

249
00:23:59,831 --> 00:24:05,001
Y te odia por eso. ¿Y por qué? ¿Por qué?

250
00:24:05,003 --> 00:24:08,404
Porque no soportas estar solo.

251
00:24:08,406 --> 00:24:12,708
No serás feliz hasta que lo
arrastres al lodo junto a ti.

252
00:24:12,710 --> 00:24:16,412
Eres así de patético.

253
00:24:16,414 --> 00:24:21,784
Si soy así de patético, Rachel,
y tú eres tan, tan buena...

254
00:24:23,554 --> 00:24:28,524
explícame esa noche en Filadelfia.

255
00:24:28,526 --> 00:24:31,394
Era tu prisionera.

256
00:24:31,396 --> 00:24:33,429
Nadie te obligó.

257
00:24:49,746 --> 00:24:53,416
Mantente alejado de mí.

258
00:25:23,280 --> 00:25:24,880
¿Qué demonios es esto?

259
00:25:24,882 --> 00:25:27,216
Probablemente están explorando.

260
00:25:27,218 --> 00:25:29,352
Jason está con ellos, regresarán.

261
00:25:38,395 --> 00:25:41,063
Mi paciencia...

262
00:25:41,065 --> 00:25:44,634
ha llegado a su fin.

263
00:25:44,636 --> 00:25:47,136
Tú...

264
00:25:47,138 --> 00:25:53,509
vas a llevarme con Jason, o vas a morir.

265
00:26:00,217 --> 00:26:02,752
¿Qué fue eso?

266
00:26:02,754 --> 00:26:06,288
- ¿Qué?
- En tu rostro.

267
00:26:09,593 --> 00:26:14,130
¿Dónde está Jason?

268
00:26:14,132 --> 00:26:16,732
No lo sé.

269
00:26:16,734 --> 00:26:20,670
Estás mintiendo.

270
00:26:20,672 --> 00:26:22,838
¿Por qué?

271
00:26:26,643 --> 00:26:31,647
- ¿Está herido?
- No, él está bien.

272
00:26:31,649 --> 00:26:35,284
Está herido.

273
00:26:41,225 --> 00:26:43,092
¿Está...

274
00:26:43,094 --> 00:26:46,495
muerto?

275
00:26:50,400 --> 00:26:53,169
No.

276
00:26:53,171 --> 00:26:55,371
Eso... no...

277
00:26:55,373 --> 00:26:58,140
¡No!

278
00:27:16,260 --> 00:27:18,861
¿Fue Monroe? ¿Fue Miles?

279
00:27:18,863 --> 00:27:21,530
Sí, tuvo que ser Miles.

280
00:27:21,532 --> 00:27:24,066
Siempre detestó al muchacho.

281
00:27:24,068 --> 00:27:25,468
Esto...

282
00:27:25,470 --> 00:27:27,136
es lo que va a ocurrir.

283
00:27:27,138 --> 00:27:29,271
Tú eres carnada.

284
00:27:29,273 --> 00:27:32,408
Voy a usarte para atraer a Monroe,

285
00:27:32,410 --> 00:27:35,277
a Miles, tu madre, a todos,

286
00:27:35,279 --> 00:27:37,980
y voy a llegar a ellos

287
00:27:37,982 --> 00:27:40,716
hasta que averigüe qué ocurrió.

288
00:27:47,991 --> 00:27:51,093
Fui yo.

289
00:27:54,131 --> 00:27:56,465
Por favor.

290
00:27:56,467 --> 00:28:02,738
De todas las personas que querrían
hacer eso, tú no eres una de ellas.

291
00:28:02,740 --> 00:28:06,709
Sí, yo tampoco creí que pudiera.

292
00:28:06,711 --> 00:28:10,579
Los patriotas deben
haber leído ese número.

293
00:28:10,581 --> 00:28:15,084
Y lo convirtieron en algo que no era.

294
00:28:15,086 --> 00:28:18,687
Estaba tratando de matarme.
Le rogué que se detuviera.

295
00:28:18,689 --> 00:28:21,223
Créame que era lo último
que hubiera deseado hacer.

296
00:28:21,225 --> 00:28:25,060
Pero no se detuvo.

297
00:28:25,062 --> 00:28:28,130
Él me importaba.

298
00:28:31,368 --> 00:28:35,171
Me importaba y eso es lo que le hice.

299
00:28:35,173 --> 00:28:37,473
Y me odio a mí misma por ello.

300
00:28:37,475 --> 00:28:39,775
Así que si va a matarme...

301
00:28:39,777 --> 00:28:41,844
solo debería hacerlo.

302
00:29:46,642 --> 00:29:48,677
¡Es el abrigo de Miles!

303
00:29:48,877 --> 00:29:50,277
¡Miles!

304
00:30:02,089 --> 00:30:03,656
No, esa...

305
00:30:03,658 --> 00:30:07,460
- esa es la sangre de alguien más.
- No.

306
00:30:07,462 --> 00:30:11,597
Está por dentro.

307
00:30:11,599 --> 00:30:14,800
Bass...

308
00:30:14,802 --> 00:30:17,069
Es demasiada sangre.

309
00:30:22,309 --> 00:30:24,677
De acuerdo, Rachel, mírame.

310
00:30:28,215 --> 00:30:30,282
Conoces a Miles.

311
00:30:30,284 --> 00:30:32,351
Lo he visto soportar cosas
mucho peores que esto.

312
00:30:32,353 --> 00:30:37,389
Si pateas a ese sujeto en los
dientes, salta de inmediato...

313
00:30:37,391 --> 00:30:40,126
y te patea de regreso,
dos veces más fuerte.

314
00:30:42,195 --> 00:30:46,198
Ese hijo de perra es demasiado
obstinado para morir.

315
00:30:46,200 --> 00:30:49,268
Vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo?

316
00:30:53,573 --> 00:30:56,442
Sí.

317
00:30:58,311 --> 00:30:59,945
Sí.

318
00:30:59,947 --> 00:31:02,715
Sí, tienes razón.

319
00:31:03,375 --> 00:31:06,325
DOS DÍAS MÁS TARDE

320
00:31:14,995 --> 00:31:17,229
Va a anochecer en una hora.

321
00:31:17,231 --> 00:31:20,432
¿En verdad vas a regresar?

322
00:31:20,434 --> 00:31:23,903
Sí, tengo que hacerlo.

323
00:31:23,905 --> 00:31:26,805
Mira, lamento tener que decir esto,

324
00:31:26,807 --> 00:31:30,676
pero... lo que sea
que le ocurrió a Miles,

325
00:31:30,678 --> 00:31:33,479
si hasta ahora no ha
regresado, ya no lo hará.

326
00:31:37,751 --> 00:31:40,252
¿Ves esto?

327
00:31:43,223 --> 00:31:46,392
Es de Neville poniendo
su arma en mi rostro

328
00:31:46,394 --> 00:31:51,897
después de que le pedí que me disparara.

329
00:31:55,569 --> 00:31:59,205
Y justo mientras él jalaba el gatillo...

330
00:31:59,207 --> 00:32:02,241
sin punto de retorno...

331
00:32:02,243 --> 00:32:05,010
cada parte de mi cuerpo empezó a gritar,

332
00:32:05,012 --> 00:32:08,647
"¡No quiero morir!".

333
00:32:11,117 --> 00:32:14,119
Pero era demasiado tarde.

334
00:32:16,389 --> 00:32:20,559
Él jaló el gatillo.

335
00:32:20,561 --> 00:32:23,529
Y su arma estaba vacía.

336
00:32:26,933 --> 00:32:30,436
No creo merecerlo...

337
00:32:30,438 --> 00:32:34,707
pero de algún modo, estoy
recibiendo una segunda oportunidad.

338
00:32:34,709 --> 00:32:42,314
Puedo despertar y ver un mañana,
y supongo que quiero hacerlo.

339
00:32:42,316 --> 00:32:46,018
Así que necesito averiguar
qué clase de mañana quiero ver.

340
00:32:48,688 --> 00:32:53,292
Y te diré una cosa.
Como sea que luzca...

341
00:32:53,294 --> 00:32:56,362
Quiero que Miles esté ahí.

342
00:33:21,521 --> 00:33:25,324
Si quieres probar la
pizza. Te haré pizza.

343
00:33:25,326 --> 00:33:29,495
Puedo ir a buscar tomates,
puedo moler algo de harina

344
00:33:29,497 --> 00:33:33,132
y ordeñaré a una maldita vaca
para hacer queso... lo que sea.

345
00:33:33,134 --> 00:33:35,100
Solo encuentra a Miles.

346
00:33:35,102 --> 00:33:37,002
¿Cuántas veces hemos pasado por esto?

347
00:33:37,004 --> 00:33:39,471
No.

348
00:33:39,473 --> 00:33:41,674
Escucha, te tengo noticias.

349
00:33:41,676 --> 00:33:44,811
Ser un humano no es esto.

350
00:33:44,913 --> 00:33:50,783
No es comida o música, ni siquiera sexo.

351
00:33:50,785 --> 00:33:52,718
Se trata de lealtad.

352
00:33:52,720 --> 00:33:54,553
Se trata de estar ahí para un amigo

353
00:33:54,555 --> 00:33:58,524
que ha estado ahí para ti,
y eso es lo que significa.

354
00:34:01,428 --> 00:34:03,229
Sigo siendo quien te hizo.

355
00:34:03,231 --> 00:34:05,398
Y si eso significa algo para ti,

356
00:34:05,400 --> 00:34:09,201
te lo ruego, por favor
ayúdanos a encontrarlo.

357
00:34:11,638 --> 00:34:15,708
Sí, tú me hiciste. Supongo
que siempre te amaré.

358
00:34:15,710 --> 00:34:17,476
Pero no puedes hacer demandas.

359
00:34:17,478 --> 00:34:21,547
No me controlas. Es al contrario.

360
00:34:21,549 --> 00:34:23,616
Ahora, si vuelves a sacar ese tema...

361
00:34:23,618 --> 00:34:28,220
tendré que matar a Priscilla.

362
00:34:28,222 --> 00:34:31,958
Y quizá... al resto de tus amigos.

363
00:34:36,463 --> 00:34:40,366
Aunque sí aceptaré esa pizza.

364
00:36:23,696 --> 00:36:27,896
WILLOUGHBY, TEXAS
HACE SEIS MESES

365
00:37:23,795 --> 00:37:25,862
Hola, Miles.

366
00:37:32,938 --> 00:37:36,306
Estoy soñando.

367
00:37:36,308 --> 00:37:38,008
Debo haberme desmayado.

368
00:37:38,010 --> 00:37:41,678
Qué sorpresa, estás ebrio.

369
00:37:41,680 --> 00:37:46,550
¿Por qué no solo... te vas a casa,
te coges a mi esposa y descansas?

370
00:37:49,954 --> 00:37:52,022
Si me disculpas, es hora de despertar.

371
00:37:52,024 --> 00:37:54,024
Debes estar...

372
00:37:54,026 --> 00:37:55,626
extasiado de que
finalmente me haya ido...

373
00:37:55,628 --> 00:37:59,029
fuera de tu camino.

374
00:37:59,031 --> 00:38:01,465
Puedes revolcarte con
ella cuando quieras.

375
00:38:01,467 --> 00:38:04,601
¿Por cuánto tiempo ocurrió?

376
00:38:04,603 --> 00:38:08,105
Eres mi hermano.

377
00:38:08,107 --> 00:38:10,841
¿Ni siquiera tuviste la decencia
de decírmelo, de enfrentarme?

378
00:38:10,843 --> 00:38:14,144
No, no.

379
00:38:14,146 --> 00:38:18,782
Claro que la decencia nunca
fue tu punto fuerte, ¿no es así?

380
00:38:18,784 --> 00:38:20,183
Cállate.

381
00:38:20,185 --> 00:38:21,718
¿Qué estás... pensando,

382
00:38:21,720 --> 00:38:23,687
que protegerás a Rachel y a Charlie?

383
00:38:23,689 --> 00:38:26,590
Ellas cuentan contigo.

384
00:38:26,592 --> 00:38:28,925
Vas a fallarles...

385
00:38:28,927 --> 00:38:31,528
como siempre lo haces,
porque ambos sabemos

386
00:38:31,530 --> 00:38:34,765
- quién eres en verdad.
- Cállate.

387
00:38:34,767 --> 00:38:38,935
Salvaje. Eres un animal.

388
00:38:38,937 --> 00:38:43,206
Y la gente sufre a tu alrededor por eso.

389
00:38:43,208 --> 00:38:45,742
Y tarde o temprano...

390
00:38:45,744 --> 00:38:48,645
ellas morirán.

391
00:38:48,647 --> 00:38:51,548
Y será tu culpa.

392
00:39:07,766 --> 00:39:10,434
Ni siquiera son tu familia.

393
00:39:10,436 --> 00:39:13,170
Son mías.

394
00:39:13,172 --> 00:39:15,105
Hazme un favor,

395
00:39:15,107 --> 00:39:18,475
solo déjalas.

396
00:39:18,477 --> 00:39:22,779
Abandónalas, como hiciste con Monroe,

397
00:39:22,781 --> 00:39:25,349
antes de que en verdad las lastimes.

398
00:39:25,351 --> 00:39:27,884
Están mejor sin ti, ambos lo sabemos.

399
00:41:08,119 --> 00:41:10,620
No.

400
00:41:10,622 --> 00:41:13,156
No, no me iré.

401
00:41:14,000 --> 00:41:17,143
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-