Anteriormente en Revolution...
- ¿Eres Monroe? - ¿Dónde está Duncan?
- Está muerta. - ¿Cómo?
Los Patriotas. Y queremos sangre.
¡Nos vamos!
¡Bass! Espera a Miles.
Tengo los hombres que necesito,Rachel.
No tengo por qué hacerte caso.
No quiero perderte, Aaron.
Yo tampoco.
Di ese número,
y hace lo que le diga, cualquier cosa.
Padre, si lo que ha dicho es cierto..
Mi hombre ha traducido ésto. Deberías verlo.
Por lo menos sabemos a donde se llevan a los cadetes...
a Austin, para derrocar el, gobierno de Texas
y matar a su presidente.
¿Dónde has estado?
Aquí mismo.
Bueno...
Tenemos trabajo que hacer.
Todavía tengo que localizar a Monroe.
Así que llegaremos a ella.
No.
¿Qué quieres decir con no?
No.
¿Alguna vez te ha preocupado lo que me hicieron a mi?
Mi obligaron a hacer... dios sabe qué...
Que. Yo..Yo no puedo recordar.
¿Quién sabe qué mas pueden obligarme a hacer, papá?
Me asusta muchísimo.
No tenemos tiempo para ésto. Vamos.
Qué, ¿quieres que lo deje pasar?
¿Quieres que aguante?
En realidad, sí. Así es como te crié.
Queremos salvar a tu madre, mataremos a Monroe.
Ya está.
Mamá está muerta.
No digas eso.
Lo siento.
Lo soy, pero es cierto.
Nunca te la devolverán.
Te están mintiendo.
Te estás mintiendo a ti mismo. ¡Pero estoy aquí!
Estoy justo delante de ti.
Y te estoy pidiendo ayuda.
Hijo...
Se que esto no ha sido fácil para ti.
Sólo tienes que mantenerlo unido
un poco más de tiempo.
Vuelve aquí.
No te alejes de mí.
¡Vuelve aquí!
Dijiste que tu tío podría traducir esto.
¿Esto es todo lo que tiene?
Los cadetes están llegando a Austin.
El gobierno de Texas está en el tajo.
Por lo menos tenemos un buen plan.
Vagaremos alrededor de Austin sin rumbo
hasta que veamos atacantes suicidas.
No veo lo que podría ir mal.
Quieres traducirlo tú mismo, colega...
A por ello.
¿Crees que esto es un juego?
Si los Patriotas toman Texas, eso es todo. Se acabó.
Habrá alguien más alrededor suficientemente grande para pararlos
Y ahora están tres días por delante de nosotros en el camino.
- ¿Jason? - Déjalo que se vaya.
¡Déjalo que se vaya!
He dicho, "Déjalo que se vaya".
Lo siento. Es la única manera de atravesar la puerta.
Pero os quiero ayudar.
¿Nos quieres ayudar?
¿Cómo?
Información de la oficina de Truman.
¿En serio?
¿Qué siente tu padre al respecto?
Me importa poco.
Enviaron cadetes a Austin.
No sé por qué, pero se dirigen al 19 de Arnell Street.
¿Por qué nos estás diciendo esto?
Porque lo que sea que vayan a hacer,
tengo que ir contigo, y quiero ayudarte a pararles.
¿Estás bromeando?
Después de todas las veces que nos has jodido.
Ella tiene un buen punto.
Si, ya sé que lo tiene.
Y ahora mismo estoy apuntando al último hombre
al que deberías debe confiar.
¿Sabes lo que es?
Sí.
Hemos visto uno o dos de ellos.
Eso es lo que esos hijos de perra me hicieron...
eso y mucho más.
Mira, se que no tengo nada aquí, nada más que puentes quemados.
Y yo sé que no hay razón para que me lleves,
pero estoy preguntando.
Y puedo ayudar.
Necesito venganza.
¿Y cómo sabemos que esto no es un truco?
¿Cómo sabemos que no estás en modo zombi ahora mismo?
No lo sabes.
Pero si me paso de la raya apenas una pulgada,
dipárame.
¿En serio?
¿De verdad estás considerando esto?
El chico podría sernos útil.
Y es como dijo,
cualquier cosa fuera de lugar, y le disparamos.
¿Cómo está tu padre?
¿Sabes eso que dicen
de que los doctores son los peores pacientes?
Está muy bien.
Solo necesita un par de días para sanar.
¿Seguro que no quieres venir?
¿Qué vas a hacer con los cadetes cuando los encuentres?
Cuídate, Charlie. Cuidado con Monroe.
Anímate, tigre.
Puedes aguantar 72 horas lejos de la parienta.
Este es el fin de semana de los chicos.
Vamos a divertirnos un poco.
¡Arriba!
Algo huele bien.
Buenos días.
Estoy haciendo té. ¿Quieres un poco?
Abdominales y tú hacéis muy buen equipo.
¿Qué es lo que te ha hecho?
Bueno, la única persona en el mundo
en la que confío menos que en él eres tú.
Un chico nunca olvida su primer arma de fuego.
Feliz Cumpleaños, chico.
Hola. ¿Puedo preguntarte slgo?
Un cliente que paga puede.
Vale, me llevaré un poco de cecina, entonces.
¿Ha visto un grupo de chicos que no son de aquí
estos días, de nuestra edad?
- ¿Y quién lo pregunta? - Son amigos nuestros.
Se suponía que nos reuniríamos con ellos aquí.
Pues entonces dile a los vagos de vuestros amigos
que dejen de hacer ruido toda la noche
y me paguen el alquiler que me deben.
Gracias.
Conozco su libro de jugadas.
Si no nos vuelan la cabeza cuando entremos,
hay un alambre trampa conectado a la puerta,
y dos granadas a presión bajo el entarimado.
Las granadas están aquí.
El chico ya da sus frutos.
No creo que te enseñasen algo de árabe.
esta palabra se separa
Pero dice... "Blanch. Blanch".
¿"Blan... Blanch"?
Blanchard.
- Van a golpear a Blanchard. - ¿Quién?.
Es el ex-líder de esta pocilga de diez galones.
No eres nuestro fan.
Va a querer dispararnos a la vista.
Sí, tal vez.
O tal vez...
si le ayudamos a salir, nos ayude a salir.
Eso si no está muerto ya.
Vamos.
Quédate aquí, mira que más puedes averiguar.
Si te mira divertido, dispárale.
¿Alto?
¡Maldita sea!
¡Oh! ¡nuez!
¡Oh, oh! ¡nuez, nuez!
Lo siento, Frank.
Tus palabras en secreto no son buenas aquí.
Tengo que decirte, Frank, que estas haciendo esto demasiado fácil.
Un momento. ¡Se supone que estás muerto!
He vuelto a petición popular.
No me creo esto.
¿Habéis venido a matarme? ¿En serio?
¡Si estoy retirado!
Ya, no hemos venido por eso.
Es decir, no somos nosotros los que quieren matarte.
¿Qué tienes?
Papeles de California.
¿Qué demonios hacen los patriotas
con identificaciones de California?
¡Jason!
¡Eres tú!
¡Detente! ¡Detente! ¡Vas a matarte!
¡Detente!
¿Quién es ese?
¿Puedo hacerte una pregunta, si prometes no enojarte?
Claro.
Bueno, es solo...
no has mencionado tu...
familia, como siempre.
¿No les echas de menos?
Claro que les echo de menos.
Simplemente duele.
Bueno, si quieres buscarlos...
Te ayuraré.
Gracias.
- Escóndete. - ¿Qué?
Escóndete, ahora.
Negreros.
¿Cómo supiste que alguien vendría?
Les oí. ¿Tú no?
No.
Pensé que esto era tuyo.
El envío de grandes armas a Austin.
Jason, por centésima vez, ¿quién es este tipo?
Sí, Jason.
Diles quién soy.
Tu compañero de aquí fue un...
Cadete estrella de oro.
He entrenado a un montón de ellos, pero Jason...
rompieron el molde contigo.
Habrías sido un demonio de Patriota.
¿Dónde están los cadetes?
¿A quién pretender matar?
¿Quieres saber lo que te hacía destacar?
Era lo rápido que te lanzabas
a pelear.
Te dejabas llevar...
más rápido que una gorda la noche del baile.
Vas a decirme dónde están los cadetes ahora mismo.
O tengo otra idea.
¿Qué tal si te leo tu número
y haces su trabajo en su lugar?
Si supieras mi número, ya lo habrías dicho.
Eso es cierto.
De cualquier modo, eso no cambia lo que eres...
mudo, obediente, con baja autoestima.
Así es como me gustan.
Tu padre... Debió haberte criado bien.
¿Dónde están? ¿Dónde demonios están?
Incluso tus amigos no confían en ti.
Por eso consiguió que lo esposaran...
porque saben lo peligroso que eres.
No eres mas que un martillo, tío.
Eres torpe, un arma sin filo.
Esto es todo lo que alguna vez será.
Ni siquiera sé por qué luchas.
Sé lo que estás intentando hacer.
Estás tratando de hacerme perder los estribos
así que te mato antes de hablar.
Pero no va a funcionar.
Y estás equivocado sobre mi.
He terminado de dar las órdenes...
de ti, de nadie.
Pero tienes razón sobre una cosa.
Soy un estudiante de excelentes.
Y he aprendido del mejor.
Quítame las esposas.
Charlie...
Cariño, estás cometiendo un gran error.
Confio en él.
Vamos a empezar.
Tengo que decir, Frank, que estoy sorprendido de que nos creas.
¿Te importa...
cerrar la puerta?
Te creo.
Uno, ninguno es tan listo como para inventar esa historia tan loca.
Y dos, estáis confirmando mis sospechas, eso es todo.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Mujeres...
Si no te importase.
Eres un sucio viejo, Frank.
¿A quién llamas "viejo"?
Bueno, el caso es que anoche
le pegaron un tiro al senador Wymann.
Los hombres de Wymann acorralaron al tirador.
Era un crío.
El cabroncete los miró fijamente.
Y, ¡boom!, se voló los sesos.
El chico llevaba papel a California.
Ahora sé que la gobernadora Affleck
no ha estado bien desde que su marido murió,
Pero...
no tiene sentido para ella tirar de un movimiento como este.
eso es porque no lo hizo
Querían que pensaras que el chico era de California.
El chico es un Patriota.
Van a conseguir sacaros de quicio a tí y a Call.
Vais a rajarle al otro la garganta.
Van a entrar con energía, limpiarán el desastre.
Es más o menos lo que hicieron conmigo y Georgia.
Hasta el momento funciona.
La mitad de nuestro Senado clama por las cabelleras
de estos yoga-monos.
Y... no te ofendas...
pero ¿por qué apuntarte como blanco?
Quiero decir, ¿no estabas fuera para pastar?
Porque no me fio de esos bastardos de los Estados Unidos.
Y he sido fuerte al respecto.
Ahora... ahora no son sólo palabras huecas.
Ahora tenemos hechos.
Entonces, ¿cual es la jugada?
Rendiré una visita a Carver
y patearé su escuálido culo.
Todavía tengo un montón de amigos en los lugares correctos.
Por el momento he terminado, todo Texas saldrá
a por un poco de sangre de color rojo, blanco y azul.
Esos Patriotas hijos de puta
han jodido al Tejano equivocado.
Gracias. Eso es lo que digo.
Créeme, es un placer.
Estaría bien volver a la acción.
Asco de jubilación.
Por la vuelta a la silla.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Supongo que debería ponerme unos pantalones.
¿Qué? ¿Qué?
¿Hablas en serio, Miles?
¿Ni siquiera puedes decir cuándo las cosas están yendo a tu manera?
Por favor dime que esto es mejor
que la lastimosa fiesta que tienes ahí atrás con Rachel, ¿eh?
Ustedes dos son como el...
Sid y Nancy fruncen el ceño.
¿Qué significa eso?
Eso significa que el chico que conozco...
no solía sentarse retorciéndose las manos
con cada decisión.
Solía ir allí y hacer lo que había que hacer para ganar.
Pero, quiero decir, mira...
es como ver a una orca en el Seaworld.
Patético.
¿Lo has hecho?
Rachel te lo hizo.
Está bien, sólo... para.
Tal vez no me conoces tan bien como crees.
O quizás te conozco mejor que tú mismo.
¡No!
Tiene el tatuaje. Es del campamento de Willoughby.
¿No la reconoces? No estaba mirando su cara.
¡Eh!
¿Y si te dijera que esto no es lo que parece?
Eres Sebastian Monroe. Tira la pistola.
¡Dije suéltalo!
¡Ahora!
¿Qué nos hemos perdido?
Es entrenador de cadetes.
Su próximo objetivo es el General Carver.
Van a golpearle en el edificio del Capitolio
hoy a la 1:00
Dejaremos que suceda.
Bass, él es el Presidente.
Le matan, culpan a California...
Me había ejecutado, ¿vale? Disculpa si guardo rencor.
Buen trabajo, chico.
Puedes abofetearme de nuevo si lo deseas.
No, ya está bien.
¿Quieres decir que Monroe está vivo?
Lo vimos morir.
Lo enterré yo mismo.
Te digo que el Ranger que lo vió
es de fiar y estaba sobrio.
¿Y el General Blanchard?
Los médicos lo están haciendo lo mejor que pueden.
Señor, con los asesinatos recientes
y ahora con Monroe aquí,
Sugiero que reprogramemos.
Soy el líder de la República de Texas.
No voy a reprogramar nada.
Triple seguridad, pon a todos los hombres sobre el terrero.
Haz tu trabajo.
Encuentra a Monroe.
Y esta vez, asegúrate que está muerto.
Eh.
Lo que ese tipo dice de tí.
Está equivocado.
No eres más que un arma.
Entonces, ¿cual es el plan?
Mantén los ojos abiertos, mira los niños de Willoughby.
Esperamos a que tomen un descanso.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que te he estado observando.
No has dormido en toda la noche.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Esto bastante seguro de que no has parpadeado
en los últimos 45 minutos,
y no pareces preocuparte por tus hijos,
y no hay manera de que escuchases esa carreta anoche.
Escuché esa carreta.
¿Y cómo te atreves a decir eso de mis hijos?
¡Basta! Sólo...
Déjalo.
Tú no eres ella, ¿verdad?
¿Qué...qué?
Aaron, estás loco.
Eres el nano.
¿Cómo puedes decir eso?
Estamos tras el timón de Priscilla por el momento.
- Dame la espalda... - Aaron...
- Ahora. - Sólo...
- ¡Dame la espalda ahora! - Cálmate.
¿Qué has hecho con ella?
¿Recuerdas cuando estábamos dentro de tu cabeza?
Estabas en 2014, y fue maravilloso,
Pero no lo aceptaste.
No dejabas de rebelarte.
Bueno, estábamos en la cabeza de Priscilla también,
pero ella no luchó contra ello.
Ella es más feliz.
Ella está aquí,
haciendo tostadas francesas para sus chicas.
No vamos a hacerle daño.
Sólo queremos usar su cuerpo durante un rato.
¿Por qué?
Una cosa es escuchar como sabe una manzana.
Y otra probar realmente una.
Una cosa es escuchar
lo mucho que tu gente está preocupada por el sexo.
Y otra tenerlo realmente.
Fue agradable, por cierto.
Queremos aprender...
como ser humano.
Eso es todo.
¿Para qué?
Solo haz lo que decimos y tendrás a Priscilla de regreso.
Mientras tanto, serás nuestro guía,
y no se lo digas a nadie.
¿Y si me niego?
¡Señoras y señores, sin más preámbulos, el estado de la nación!
Bien, tomaremos un descanso.
¡General Bill Carver!
Será como encontrar una aguja en la Super Bowl.
- Entonces, ¿Hay un nuevo plan? - No.
Si ves algún chico de Willoughby, dispárale.
Vamos a dividirnos y observar.
¿Cuántos campamentos has golpeado esta semana?
- Cuatro y contando, señora. - ¿Sí?
Tengo que aplaudiros, vosotros chicos sois...
eficaces.
Es una lástima que seas tan estúpido.
- ¿Perdón? - Siguiendo a Monroe.
Tú no lo conoces como yo.
Al único lugar que te va a llevar...
es a una tumba.
¡Rachel!
¡Bajad las armas!
Son amigos. Por favor.
¿Aaron?
¡Hola!
¿Qué estás...
¿Qué estás haciendo en un infierno con un montón de ciclistas?
Es una larga historia.
¿Cómo me has encontrado?
¿Recuerdas a Priscilla?
Ella le siguió. Es buena en eso.
Me alegro de verte.
Me alegro de verte también, Rachel.
Es lo que nos separa de los otros 49 estados.
Lo sabían.
Y a pesar de que tenían dificultades para admitirlo,
lo respetaron.
Esos valores son los que nos han llevado
no sólo a sobrevivir al apagón,
sino a prosperar a pesar de él.
Está bien amigo. Te tengo.
Vamos a llevarte café.
Espera. ¿Dónde vas Jason?
4-2-4-7-4.
Es el Comandante Shirlee Jenkins.
Me he fijado en usted desde que vino a la ciudad, cadete.
Dime con quién estás aquí.
Miles Matheson y Sebastian Monroe.
Están aquí para detener el asesinato de Carver.
Está bien, entonces...
Coge la bolsa.
Eres nuestro respaldo.
Jason.
¡La promoción de este año de los Rangers de Texas!
Honor, justicia, coraje, fuerza...
ustedes son los verdaderos hijos de Texas.
Ustedes representan lo mejor de todos nosotros.
¿Jason?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Mejor punto de vista. Ha encontrado a un niño... tiene un arma.
¿Dónde?
Allí.
No se ha movido en cinco minutos.
tu deberias ir fuera a vigilarle
¿Qué es esto?
¿Dónde lo conseguiste?
¡Jason, para!
¡Para!
Por favor... para.
Este no eres tú.
Recupérate rápido.
Enhorabuena.
Por favor, este no eres tú.
Jason.
¡Atrás! Quédate ahí. Quédate ahí.
Jason, te lo ruego. Por favor, quédate ...
¡A cubierto, todo el mundo! ¡Al suelo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-