1 00:00:00,501 --> 00:00:02,133 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:02,613 --> 00:00:04,224 - ¿Eres Monroe? - ¿Dónde está Duncan? 3 00:00:04,257 --> 00:00:06,235 - Está muerta. - ¿Cómo? 4 00:00:06,769 --> 00:00:08,671 Los Patriotas. Y queremos sangre. 5 00:00:09,005 --> 00:00:11,101 ¡Nos vamos! 6 00:00:11,135 --> 00:00:13,137 ¡Bass! Espera a Miles. 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,572 Tengo los hombres que necesito,Rachel. 8 00:00:14,605 --> 00:00:17,741 No tengo por qué hacerte caso. 9 00:00:17,775 --> 00:00:19,476 No quiero perderte, Aaron. 10 00:00:19,510 --> 00:00:20,511 Yo tampoco. 11 00:00:24,214 --> 00:00:25,849 Di ese número, 12 00:00:25,883 --> 00:00:29,253 y hace lo que le diga, cualquier cosa. 13 00:00:32,456 --> 00:00:35,025 Padre, si lo que ha dicho es cierto.. 14 00:00:35,058 --> 00:00:37,728 Mi hombre ha traducido ésto. Deberías verlo. 15 00:00:37,761 --> 00:00:39,963 Por lo menos sabemos a donde se llevan a los cadetes... 16 00:00:40,167 --> 00:00:43,971 a Austin, para derrocar el, gobierno de Texas 17 00:00:44,004 --> 00:00:46,873 y matar a su presidente. 18 00:01:00,754 --> 00:01:03,390 ¿Dónde has estado? 19 00:01:03,423 --> 00:01:05,625 Aquí mismo. 20 00:01:12,199 --> 00:01:15,569 Bueno... 21 00:01:15,602 --> 00:01:17,504 Tenemos trabajo que hacer. 22 00:01:17,537 --> 00:01:20,107 Todavía tengo que localizar a Monroe. 23 00:01:20,140 --> 00:01:22,709 Así que llegaremos a ella. 24 00:01:24,578 --> 00:01:25,946 No. 25 00:01:25,979 --> 00:01:28,815 ¿Qué quieres decir con no? 26 00:01:31,218 --> 00:01:33,620 No. 27 00:01:36,390 --> 00:01:38,759 ¿Alguna vez te ha preocupado lo que me hicieron a mi? 28 00:01:38,972 --> 00:01:42,972 Mi obligaron a hacer... dios sabe qué... 29 00:01:43,677 --> 00:01:47,080 Que. Yo..Yo no puedo recordar. 30 00:01:49,349 --> 00:01:52,152 ¿Quién sabe qué mas pueden obligarme a hacer, papá? 31 00:01:52,185 --> 00:01:53,653 Me asusta muchísimo. 32 00:01:53,687 --> 00:01:55,388 No tenemos tiempo para ésto. Vamos. 33 00:01:55,422 --> 00:01:57,490 Qué, ¿quieres que lo deje pasar? 34 00:01:57,524 --> 00:01:58,925 ¿Quieres que aguante? 35 00:01:58,959 --> 00:02:02,562 En realidad, sí. Así es como te crié. 36 00:02:02,596 --> 00:02:05,465 Queremos salvar a tu madre, mataremos a Monroe. 37 00:02:05,498 --> 00:02:07,234 Ya está. 38 00:02:07,267 --> 00:02:08,501 Mamá está muerta. 39 00:02:08,535 --> 00:02:10,003 No digas eso. 40 00:02:10,036 --> 00:02:11,371 Lo siento. 41 00:02:11,371 --> 00:02:14,207 Lo soy, pero es cierto. 42 00:02:14,241 --> 00:02:17,143 Nunca te la devolverán. 43 00:02:17,177 --> 00:02:19,913 Te están mintiendo. 44 00:02:19,946 --> 00:02:23,946 Te estás mintiendo a ti mismo. ¡Pero estoy aquí! 45 00:02:24,551 --> 00:02:26,453 Estoy justo delante de ti. 46 00:02:28,688 --> 00:02:32,492 Y te estoy pidiendo ayuda. 47 00:02:38,164 --> 00:02:41,001 Hijo... 48 00:02:41,034 --> 00:02:44,104 Se que esto no ha sido fácil para ti. 49 00:02:44,137 --> 00:02:48,137 Sólo tienes que mantenerlo unido 50 00:02:48,808 --> 00:02:51,344 un poco más de tiempo. 51 00:03:07,360 --> 00:03:09,362 Vuelve aquí. 52 00:03:11,031 --> 00:03:14,067 No te alejes de mí. 53 00:03:14,100 --> 00:03:17,037 ¡Vuelve aquí! 54 00:03:26,212 --> 00:03:28,381 Dijiste que tu tío podría traducir esto. 55 00:03:28,415 --> 00:03:30,183 ¿Esto es todo lo que tiene? 56 00:03:30,216 --> 00:03:31,751 Los cadetes están llegando a Austin. 57 00:03:31,785 --> 00:03:34,688 El gobierno de Texas está en el tajo. 58 00:03:34,721 --> 00:03:37,991 Por lo menos tenemos un buen plan. 59 00:03:38,024 --> 00:03:39,926 Vagaremos alrededor de Austin sin rumbo 60 00:03:39,959 --> 00:03:43,897 hasta que veamos atacantes suicidas. 61 00:03:43,930 --> 00:03:45,832 No veo lo que podría ir mal. 62 00:03:45,865 --> 00:03:49,035 Quieres traducirlo tú mismo, colega... 63 00:03:49,069 --> 00:03:50,136 A por ello. 64 00:03:53,273 --> 00:03:55,742 ¿Crees que esto es un juego? 65 00:03:55,775 --> 00:03:59,245 Si los Patriotas toman Texas, eso es todo. Se acabó. 66 00:03:59,279 --> 00:04:02,449 Habrá alguien más alrededor suficientemente grande para pararlos 67 00:04:02,482 --> 00:04:05,018 Y ahora están tres días por delante de nosotros en el camino. 68 00:04:08,955 --> 00:04:11,458 - ¿Jason? - Déjalo que se vaya. 69 00:04:14,427 --> 00:04:16,396 ¡Déjalo que se vaya! 70 00:04:20,133 --> 00:04:22,469 He dicho, "Déjalo que se vaya". 71 00:04:22,502 --> 00:04:26,072 Lo siento. Es la única manera de atravesar la puerta. 72 00:04:26,106 --> 00:04:28,475 Pero os quiero ayudar. 73 00:04:28,508 --> 00:04:31,745 ¿Nos quieres ayudar? 74 00:04:31,778 --> 00:04:33,947 ¿Cómo? 75 00:04:45,692 --> 00:04:48,328 Información de la oficina de Truman. 76 00:04:52,599 --> 00:04:54,467 ¿En serio? 77 00:04:54,501 --> 00:04:57,170 ¿Qué siente tu padre al respecto? 78 00:04:57,203 --> 00:04:59,572 Me importa poco. 79 00:04:59,606 --> 00:05:03,309 Enviaron cadetes a Austin. 80 00:05:03,343 --> 00:05:06,379 No sé por qué, pero se dirigen al 19 de Arnell Street. 81 00:05:09,382 --> 00:05:11,684 ¿Por qué nos estás diciendo esto? 82 00:05:11,783 --> 00:05:13,918 Porque lo que sea que vayan a hacer, 83 00:05:13,952 --> 00:05:17,952 tengo que ir contigo, y quiero ayudarte a pararles. 84 00:05:18,456 --> 00:05:21,092 ¿Estás bromeando? 85 00:05:23,127 --> 00:05:25,697 Después de todas las veces que nos has jodido. 86 00:05:25,730 --> 00:05:28,500 Ella tiene un buen punto. 87 00:05:28,533 --> 00:05:30,802 Si, ya sé que lo tiene. 88 00:05:34,072 --> 00:05:36,007 Y ahora mismo estoy apuntando al último hombre 89 00:05:36,040 --> 00:05:39,677 al que deberías debe confiar. 90 00:05:39,711 --> 00:05:43,481 ¿Sabes lo que es? 91 00:05:44,983 --> 00:05:47,919 Sí. 92 00:05:47,952 --> 00:05:50,421 Hemos visto uno o dos de ellos. 93 00:05:50,455 --> 00:05:53,124 Eso es lo que esos hijos de perra me hicieron... 94 00:05:53,157 --> 00:05:55,627 eso y mucho más. 95 00:05:58,496 --> 00:06:02,133 Mira, se que no tengo nada aquí, nada más que puentes quemados. 96 00:06:02,166 --> 00:06:04,102 Y yo sé que no hay razón para que me lleves, 97 00:06:04,135 --> 00:06:05,603 pero estoy preguntando. 98 00:06:05,637 --> 00:06:08,806 Y puedo ayudar. 99 00:06:08,840 --> 00:06:11,709 Necesito venganza. 100 00:06:11,743 --> 00:06:13,878 ¿Y cómo sabemos que esto no es un truco? 101 00:06:13,912 --> 00:06:16,414 ¿Cómo sabemos que no estás en modo zombi ahora mismo? 102 00:06:16,447 --> 00:06:19,217 No lo sabes. 103 00:06:19,250 --> 00:06:21,452 Pero si me paso de la raya apenas una pulgada, 104 00:06:21,486 --> 00:06:23,688 dipárame. 105 00:06:27,258 --> 00:06:30,161 ¿En serio? 106 00:06:30,194 --> 00:06:32,597 ¿De verdad estás considerando esto? 107 00:06:32,630 --> 00:06:36,334 El chico podría sernos útil. 108 00:06:36,367 --> 00:06:38,703 Y es como dijo, 109 00:06:38,736 --> 00:06:43,174 cualquier cosa fuera de lugar, y le disparamos. 110 00:07:11,932 --> 00:07:13,304 ¿Cómo está tu padre? 111 00:07:13,304 --> 00:07:14,564 ¿Sabes eso que dicen 112 00:07:14,564 --> 00:07:17,275 de que los doctores son los peores pacientes? 113 00:07:17,308 --> 00:07:18,910 Está muy bien. 114 00:07:18,943 --> 00:07:20,778 Solo necesita un par de días para sanar. 115 00:07:24,282 --> 00:07:26,084 ¿Seguro que no quieres venir? 116 00:07:26,117 --> 00:07:28,920 ¿Qué vas a hacer con los cadetes cuando los encuentres? 117 00:07:34,225 --> 00:07:38,225 Cuídate, Charlie. Cuidado con Monroe. 118 00:08:01,653 --> 00:08:04,222 Anímate, tigre. 119 00:08:04,255 --> 00:08:08,226 Puedes aguantar 72 horas lejos de la parienta. 120 00:08:08,259 --> 00:08:11,262 Este es el fin de semana de los chicos. 121 00:08:11,295 --> 00:08:14,132 Vamos a divertirnos un poco. 122 00:08:14,165 --> 00:08:16,134 ¡Arriba! 123 00:09:06,317 --> 00:09:08,186 Algo huele bien. 124 00:09:10,588 --> 00:09:12,457 Buenos días. 125 00:09:12,490 --> 00:09:14,225 Estoy haciendo té. ¿Quieres un poco? 126 00:09:58,736 --> 00:10:02,507 Abdominales y tú hacéis muy buen equipo. 127 00:10:02,540 --> 00:10:04,242 ¿Qué es lo que te ha hecho? 128 00:10:04,275 --> 00:10:06,244 Bueno, la única persona en el mundo 129 00:10:06,277 --> 00:10:09,046 en la que confío menos que en él eres tú. 130 00:10:57,860 --> 00:11:02,031 Un chico nunca olvida su primer arma de fuego. 131 00:11:02,064 --> 00:11:05,201 Feliz Cumpleaños, chico. 132 00:11:08,571 --> 00:11:12,241 Hola. ¿Puedo preguntarte slgo? 133 00:11:12,275 --> 00:11:15,177 Un cliente que paga puede. 134 00:11:18,714 --> 00:11:22,618 Vale, me llevaré un poco de cecina, entonces. 135 00:11:27,523 --> 00:11:29,825 ¿Ha visto un grupo de chicos que no son de aquí 136 00:11:29,859 --> 00:11:32,428 estos días, de nuestra edad? 137 00:11:32,461 --> 00:11:34,931 - ¿Y quién lo pregunta? - Son amigos nuestros. 138 00:11:34,964 --> 00:11:38,401 Se suponía que nos reuniríamos con ellos aquí. 139 00:11:38,434 --> 00:11:42,271 Pues entonces dile a los vagos de vuestros amigos 140 00:11:42,305 --> 00:11:44,373 que dejen de hacer ruido toda la noche 141 00:11:44,407 --> 00:11:47,410 y me paguen el alquiler que me deben. 142 00:11:48,477 --> 00:11:51,781 Gracias. 143 00:11:56,052 --> 00:11:57,620 Conozco su libro de jugadas. 144 00:11:57,653 --> 00:11:59,221 Si no nos vuelan la cabeza cuando entremos, 145 00:11:59,255 --> 00:12:01,457 hay un alambre trampa conectado a la puerta, 146 00:12:01,490 --> 00:12:05,728 y dos granadas a presión bajo el entarimado. 147 00:12:38,761 --> 00:12:41,764 Las granadas están aquí. 148 00:12:55,845 --> 00:12:58,080 149 00:12:58,174 --> 00:13:01,177 El chico ya da sus frutos. 150 00:13:29,805 --> 00:13:32,408 No creo que te enseñasen algo de árabe. 151 00:13:41,250 --> 00:13:43,385 esta palabra se separa 152 00:13:43,419 --> 00:13:47,423 Pero dice... "Blanch. Blanch". 153 00:13:47,456 --> 00:13:48,858 ¿"Blan... Blanch"? 154 00:13:48,891 --> 00:13:50,960 Blanchard. 155 00:13:50,993 --> 00:13:53,429 - Van a golpear a Blanchard. - ¿Quién?. 156 00:13:53,462 --> 00:13:56,765 Es el ex-líder de esta pocilga de diez galones. 157 00:13:56,799 --> 00:13:58,968 No eres nuestro fan. 158 00:13:59,001 --> 00:14:01,403 Va a querer dispararnos a la vista. 159 00:14:01,437 --> 00:14:03,072 Sí, tal vez. 160 00:14:03,105 --> 00:14:04,473 O tal vez... 161 00:14:04,507 --> 00:14:08,507 si le ayudamos a salir, nos ayude a salir. 162 00:14:08,577 --> 00:14:10,546 Eso si no está muerto ya. 163 00:14:10,579 --> 00:14:13,315 Vamos. 164 00:14:13,349 --> 00:14:15,818 Quédate aquí, mira que más puedes averiguar. 165 00:14:15,851 --> 00:14:19,021 Si te mira divertido, dispárale. 166 00:15:01,230 --> 00:15:02,998 ¿Alto? 167 00:15:23,485 --> 00:15:26,789 ¡Maldita sea! 168 00:15:26,822 --> 00:15:30,326 ¡Oh! ¡nuez! 169 00:15:30,359 --> 00:15:31,927 ¡Oh! ¡nuez! 170 00:15:31,961 --> 00:15:34,863 ¡Oh, oh! ¡nuez, nuez! 171 00:15:34,897 --> 00:15:38,033 Lo siento, Frank. 172 00:15:38,067 --> 00:15:39,868 Tus palabras en secreto no son buenas aquí. 173 00:15:39,902 --> 00:15:42,905 Tengo que decirte, Frank, que estas haciendo esto demasiado fácil. 174 00:15:42,938 --> 00:15:46,408 Un momento. ¡Se supone que estás muerto! 175 00:15:46,442 --> 00:15:50,179 He vuelto a petición popular. 176 00:15:50,212 --> 00:15:52,047 No me creo esto. 177 00:15:52,081 --> 00:15:54,550 ¿Habéis venido a matarme? ¿En serio? 178 00:15:54,583 --> 00:15:56,685 ¡Si estoy retirado! 179 00:15:56,719 --> 00:15:59,989 Ya, no hemos venido por eso. 180 00:16:00,022 --> 00:16:02,591 Es decir, no somos nosotros los que quieren matarte. 181 00:16:14,103 --> 00:16:17,039 ¿Qué tienes? 182 00:16:17,072 --> 00:16:21,443 Papeles de California. 183 00:16:21,477 --> 00:16:22,945 ¿Qué demonios hacen los patriotas 184 00:16:22,978 --> 00:16:24,580 con identificaciones de California? 185 00:16:27,816 --> 00:16:29,585 ¡Jason! 186 00:16:31,387 --> 00:16:33,022 ¡Jason! 187 00:16:33,055 --> 00:16:35,024 ¡Eres tú! 188 00:16:35,057 --> 00:16:37,259 ¡Detente! ¡Detente! ¡Vas a matarte! 189 00:16:37,293 --> 00:16:40,329 ¡Detente! 190 00:16:40,362 --> 00:16:43,232 ¿Quién es ese? 191 00:16:58,113 --> 00:17:00,683 ¿Puedo hacerte una pregunta, si prometes no enojarte? 192 00:17:00,716 --> 00:17:02,818 Claro. 193 00:17:04,953 --> 00:17:08,953 Bueno, es solo... 194 00:17:09,558 --> 00:17:12,061 no has mencionado tu... 195 00:17:12,094 --> 00:17:14,129 familia, como siempre. 196 00:17:17,599 --> 00:17:20,502 ¿No les echas de menos? 197 00:17:26,008 --> 00:17:28,110 Claro que les echo de menos. 198 00:17:31,146 --> 00:17:33,582 Simplemente duele. 199 00:17:35,084 --> 00:17:38,253 Bueno, si quieres buscarlos... 200 00:17:38,287 --> 00:17:40,289 Te ayuraré. 201 00:17:44,660 --> 00:17:48,063 Gracias. 202 00:17:49,264 --> 00:17:50,966 - Escóndete. - ¿Qué? 203 00:17:50,999 --> 00:17:53,001 Escóndete, ahora. 204 00:18:31,707 --> 00:18:34,143 Negreros. 205 00:18:36,678 --> 00:18:38,781 ¿Cómo supiste que alguien vendría? 206 00:18:38,814 --> 00:18:42,551 Les oí. ¿Tú no? 207 00:18:42,584 --> 00:18:45,187 No. 208 00:19:01,940 --> 00:19:04,109 Pensé que esto era tuyo. 209 00:19:04,142 --> 00:19:06,044 El envío de grandes armas a Austin. 210 00:19:06,078 --> 00:19:09,214 Jason, por centésima vez, ¿quién es este tipo? 211 00:19:09,248 --> 00:19:11,416 Sí, Jason. 212 00:19:11,580 --> 00:19:15,283 Diles quién soy. 213 00:19:15,317 --> 00:19:19,187 Tu compañero de aquí fue un... 214 00:19:19,221 --> 00:19:22,090 Cadete estrella de oro. 215 00:19:22,124 --> 00:19:26,461 He entrenado a un montón de ellos, pero Jason... 216 00:19:26,495 --> 00:19:30,532 rompieron el molde contigo. 217 00:19:30,565 --> 00:19:33,068 Habrías sido un demonio de Patriota. 218 00:19:33,101 --> 00:19:35,103 ¿Dónde están los cadetes? 219 00:19:35,137 --> 00:19:38,874 ¿A quién pretender matar? 220 00:19:38,907 --> 00:19:42,377 ¿Quieres saber lo que te hacía destacar? 221 00:19:42,411 --> 00:19:44,448 Era lo rápido que te lanzabas 222 00:19:44,513 --> 00:19:46,948 a pelear. 223 00:19:46,982 --> 00:19:48,784 Te dejabas llevar... 224 00:19:48,817 --> 00:19:51,953 más rápido que una gorda la noche del baile. 225 00:19:51,987 --> 00:19:54,823 Vas a decirme dónde están los cadetes ahora mismo. 226 00:19:54,856 --> 00:19:57,426 O tengo otra idea. 227 00:19:59,461 --> 00:20:01,329 ¿Qué tal si te leo tu número 228 00:20:01,363 --> 00:20:05,133 y haces su trabajo en su lugar? 229 00:20:05,167 --> 00:20:07,502 Si supieras mi número, ya lo habrías dicho. 230 00:20:07,536 --> 00:20:09,938 Eso es cierto. 231 00:20:10,101 --> 00:20:12,370 De cualquier modo, eso no cambia lo que eres... 232 00:20:12,404 --> 00:20:15,473 mudo, obediente, con baja autoestima. 233 00:20:15,507 --> 00:20:18,410 Así es como me gustan. 234 00:20:18,443 --> 00:20:21,046 Tu padre... Debió haberte criado bien. 235 00:20:21,079 --> 00:20:23,315 ¿Dónde están? ¿Dónde demonios están? 236 00:20:26,918 --> 00:20:28,653 Incluso tus amigos no confían en ti. 237 00:20:28,687 --> 00:20:30,956 Por eso consiguió que lo esposaran... 238 00:20:30,989 --> 00:20:34,926 porque saben lo peligroso que eres. 239 00:20:34,960 --> 00:20:36,494 No eres mas que un martillo, tío. 240 00:20:36,528 --> 00:20:39,130 Eres torpe, un arma sin filo. 241 00:20:39,164 --> 00:20:40,632 Esto es todo lo que alguna vez será. 242 00:20:40,665 --> 00:20:42,067 Ni siquiera sé por qué luchas. 243 00:20:42,100 --> 00:20:44,669 Sé lo que estás intentando hacer. 244 00:20:46,872 --> 00:20:48,773 Estás tratando de hacerme perder los estribos 245 00:20:48,807 --> 00:20:50,809 así que te mato antes de hablar. 246 00:20:50,842 --> 00:20:53,778 Pero no va a funcionar. 247 00:20:53,812 --> 00:20:55,780 Y estás equivocado sobre mi. 248 00:20:55,814 --> 00:20:58,350 He terminado de dar las órdenes... 249 00:20:58,383 --> 00:21:00,752 de ti, de nadie. 250 00:21:00,785 --> 00:21:03,822 Pero tienes razón sobre una cosa. 251 00:21:03,855 --> 00:21:06,191 Soy un estudiante de excelentes. 252 00:21:06,224 --> 00:21:08,093 Y he aprendido del mejor. 253 00:21:09,961 --> 00:21:13,198 Quítame las esposas. 254 00:21:15,901 --> 00:21:17,869 Charlie... 255 00:21:25,877 --> 00:21:28,613 Cariño, estás cometiendo un gran error. 256 00:21:28,647 --> 00:21:30,982 Confio en él. 257 00:21:48,400 --> 00:21:50,602 Vamos a empezar. 258 00:22:02,547 --> 00:22:06,384 Tengo que decir, Frank, que estoy sorprendido de que nos creas. 259 00:22:07,919 --> 00:22:09,387 ¿Te importa... 260 00:22:09,421 --> 00:22:11,489 cerrar la puerta? 261 00:22:13,158 --> 00:22:15,026 Te creo. 262 00:22:15,060 --> 00:22:19,030 Uno, ninguno es tan listo como para inventar esa historia tan loca. 263 00:22:19,064 --> 00:22:23,601 Y dos, estáis confirmando mis sospechas, eso es todo. 264 00:22:23,635 --> 00:22:25,170 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 265 00:22:25,203 --> 00:22:27,272 Mujeres... 266 00:22:27,305 --> 00:22:30,075 Si no te importase. 267 00:22:33,445 --> 00:22:36,214 Eres un sucio viejo, Frank. 268 00:22:36,247 --> 00:22:38,950 ¿A quién llamas "viejo"? 269 00:22:41,786 --> 00:22:44,723 Bueno, el caso es que anoche 270 00:22:44,756 --> 00:22:46,925 le pegaron un tiro al senador Wymann. 271 00:22:46,958 --> 00:22:48,626 Los hombres de Wymann acorralaron al tirador. 272 00:22:48,660 --> 00:22:50,128 Era un crío. 273 00:22:51,730 --> 00:22:53,264 El cabroncete los miró fijamente. 274 00:22:53,298 --> 00:22:55,633 Y, ¡boom!, se voló los sesos. 275 00:22:55,667 --> 00:22:58,970 El chico llevaba papel a California. 276 00:22:59,004 --> 00:23:01,206 Ahora sé que la gobernadora Affleck 277 00:23:01,239 --> 00:23:03,808 no ha estado bien desde que su marido murió, 278 00:23:03,842 --> 00:23:05,610 Pero... 279 00:23:05,643 --> 00:23:07,645 no tiene sentido para ella tirar de un movimiento como este. 280 00:23:07,679 --> 00:23:09,881 eso es porque no lo hizo 281 00:23:09,914 --> 00:23:12,484 Querían que pensaras que el chico era de California. 282 00:23:12,517 --> 00:23:14,085 El chico es un Patriota. 283 00:23:14,119 --> 00:23:15,653 Van a conseguir sacaros de quicio a tí y a Call. 284 00:23:15,687 --> 00:23:17,155 Vais a rajarle al otro la garganta. 285 00:23:17,188 --> 00:23:20,125 Van a entrar con energía, limpiarán el desastre. 286 00:23:20,158 --> 00:23:23,228 Es más o menos lo que hicieron conmigo y Georgia. 287 00:23:23,261 --> 00:23:25,230 Hasta el momento funciona. 288 00:23:25,263 --> 00:23:27,232 La mitad de nuestro Senado clama por las cabelleras 289 00:23:27,265 --> 00:23:29,334 de estos yoga-monos. 290 00:23:29,367 --> 00:23:32,771 Y... no te ofendas... 291 00:23:32,804 --> 00:23:34,606 pero ¿por qué apuntarte como blanco? 292 00:23:34,639 --> 00:23:36,341 Quiero decir, ¿no estabas fuera para pastar? 293 00:23:36,374 --> 00:23:39,644 Porque no me fio de esos bastardos de los Estados Unidos. 294 00:23:39,677 --> 00:23:41,279 Y he sido fuerte al respecto. 295 00:23:41,312 --> 00:23:44,516 Ahora... ahora no son sólo palabras huecas. 296 00:23:44,549 --> 00:23:46,818 Ahora tenemos hechos. 297 00:23:46,851 --> 00:23:48,753 Entonces, ¿cual es la jugada? 298 00:23:48,787 --> 00:23:50,355 Rendiré una visita a Carver 299 00:23:50,388 --> 00:23:53,191 y patearé su escuálido culo. 300 00:23:53,224 --> 00:23:57,295 Todavía tengo un montón de amigos en los lugares correctos. 301 00:23:57,328 --> 00:23:59,931 Por el momento he terminado, todo Texas saldrá 302 00:23:59,964 --> 00:24:03,201 a por un poco de sangre de color rojo, blanco y azul. 303 00:24:03,234 --> 00:24:04,969 Esos Patriotas hijos de puta 304 00:24:05,003 --> 00:24:06,871 han jodido al Tejano equivocado. 305 00:24:06,905 --> 00:24:08,807 Gracias. Eso es lo que digo. 306 00:24:08,840 --> 00:24:10,775 Créeme, es un placer. 307 00:24:10,809 --> 00:24:13,044 Estaría bien volver a la acción. 308 00:24:13,078 --> 00:24:14,546 Asco de jubilación. 309 00:24:14,579 --> 00:24:16,181 Por la vuelta a la silla. 310 00:24:19,417 --> 00:24:22,320 Tenemos mucho trabajo por hacer. 311 00:24:23,588 --> 00:24:25,790 Supongo que debería ponerme unos pantalones. 312 00:24:29,394 --> 00:24:32,897 313 00:24:32,931 --> 00:24:35,066 ¿Qué? ¿Qué? 314 00:24:35,100 --> 00:24:36,801 ¿Hablas en serio, Miles? 315 00:24:36,835 --> 00:24:40,338 ¿Ni siquiera puedes decir cuándo las cosas están yendo a tu manera? 316 00:24:40,371 --> 00:24:42,073 Por favor dime que esto es mejor 317 00:24:42,107 --> 00:24:44,209 que la lastimosa fiesta que tienes ahí atrás con Rachel, ¿eh? 318 00:24:44,242 --> 00:24:45,910 Ustedes dos son como el... 319 00:24:45,944 --> 00:24:49,047 Sid y Nancy fruncen el ceño. 320 00:24:49,080 --> 00:24:50,682 ¿Qué significa eso? 321 00:24:50,715 --> 00:24:53,651 Eso significa que el chico que conozco... 322 00:24:53,685 --> 00:24:55,820 no solía sentarse retorciéndose las manos 323 00:24:55,854 --> 00:24:57,589 con cada decisión. 324 00:24:57,622 --> 00:25:01,622 Solía ir allí y hacer lo que había que hacer para ganar. 325 00:25:02,594 --> 00:25:04,996 Pero, quiero decir, mira... 326 00:25:05,029 --> 00:25:08,833 es como ver a una orca en el Seaworld. 327 00:25:08,867 --> 00:25:11,603 Patético. 328 00:25:11,636 --> 00:25:14,339 ¿Lo has hecho? 329 00:25:14,372 --> 00:25:16,774 Rachel te lo hizo. 330 00:25:16,808 --> 00:25:18,443 Está bien, sólo... para. 331 00:25:18,476 --> 00:25:21,513 Tal vez no me conoces tan bien como crees. 332 00:25:21,546 --> 00:25:24,549 O quizás te conozco mejor que tú mismo. 333 00:25:34,826 --> 00:25:36,427 ¡No! 334 00:25:48,673 --> 00:25:50,975 Tiene el tatuaje. Es del campamento de Willoughby. 335 00:25:51,009 --> 00:25:53,711 ¿No la reconoces? No estaba mirando su cara. 336 00:25:53,745 --> 00:25:55,380 ¡Eh! 337 00:25:55,413 --> 00:25:57,749 ¿Y si te dijera que esto no es lo que parece? 338 00:25:57,782 --> 00:26:01,419 Eres Sebastian Monroe. Tira la pistola. 339 00:26:01,452 --> 00:26:04,789 ¡Dije suéltalo! 340 00:26:04,822 --> 00:26:06,691 ¡Ahora! 341 00:26:41,773 --> 00:26:43,094 ¿Qué nos hemos perdido? 342 00:26:43,094 --> 00:26:45,330 Es entrenador de cadetes. 343 00:26:45,363 --> 00:26:47,532 Su próximo objetivo es el General Carver. 344 00:26:47,565 --> 00:26:49,534 Van a golpearle en el edificio del Capitolio 345 00:26:49,567 --> 00:26:51,336 hoy a la 1:00 346 00:26:51,369 --> 00:26:52,837 Dejaremos que suceda. 347 00:26:52,870 --> 00:26:54,706 Bass, él es el Presidente. 348 00:26:54,739 --> 00:26:56,841 Le matan, culpan a California... 349 00:26:56,874 --> 00:27:00,345 Me había ejecutado, ¿vale? Disculpa si guardo rencor. 350 00:27:00,378 --> 00:27:03,314 Buen trabajo, chico. 351 00:27:08,786 --> 00:27:11,723 Puedes abofetearme de nuevo si lo deseas. 352 00:27:11,756 --> 00:27:13,591 No, ya está bien. 353 00:27:19,831 --> 00:27:22,233 ¿Quieres decir que Monroe está vivo? 354 00:27:22,267 --> 00:27:23,801 Lo vimos morir. 355 00:27:23,835 --> 00:27:26,404 Lo enterré yo mismo. 356 00:27:26,437 --> 00:27:28,072 Te digo que el Ranger que lo vió 357 00:27:28,106 --> 00:27:29,707 es de fiar y estaba sobrio. 358 00:27:29,791 --> 00:27:31,159 ¿Y el General Blanchard? 359 00:27:31,192 --> 00:27:33,594 Los médicos lo están haciendo lo mejor que pueden. 360 00:27:33,628 --> 00:27:35,763 Señor, con los asesinatos recientes 361 00:27:35,797 --> 00:27:37,498 y ahora con Monroe aquí, 362 00:27:37,532 --> 00:27:40,468 Sugiero que reprogramemos. 363 00:27:40,501 --> 00:27:42,937 Soy el líder de la República de Texas. 364 00:27:42,970 --> 00:27:44,639 No voy a reprogramar nada. 365 00:27:44,672 --> 00:27:46,874 Triple seguridad, pon a todos los hombres sobre el terrero. 366 00:27:46,908 --> 00:27:49,077 Haz tu trabajo. 367 00:27:49,110 --> 00:27:50,845 Encuentra a Monroe. 368 00:27:50,878 --> 00:27:54,878 Y esta vez, asegúrate que está muerto. 369 00:28:09,597 --> 00:28:11,099 Eh. 370 00:28:13,167 --> 00:28:17,171 Lo que ese tipo dice de tí. 371 00:28:17,205 --> 00:28:20,441 Está equivocado. 372 00:28:20,475 --> 00:28:22,710 No eres más que un arma. 373 00:28:31,519 --> 00:28:33,988 Entonces, ¿cual es el plan? 374 00:28:34,021 --> 00:28:38,159 Mantén los ojos abiertos, mira los niños de Willoughby. 375 00:28:38,192 --> 00:28:40,495 Esperamos a que tomen un descanso. 376 00:28:52,240 --> 00:28:56,043 ¿Qué diablos está pasando? 377 00:28:56,077 --> 00:28:57,779 ¿Qué quieres decir? 378 00:28:57,812 --> 00:28:59,380 Quiero decir que te he estado observando. 379 00:28:59,414 --> 00:29:00,882 No has dormido en toda la noche. 380 00:29:00,915 --> 00:29:03,684 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 381 00:29:03,718 --> 00:29:05,520 Esto bastante seguro de que no has parpadeado 382 00:29:05,553 --> 00:29:07,088 en los últimos 45 minutos, 383 00:29:07,121 --> 00:29:08,890 y no pareces preocuparte por tus hijos, 384 00:29:08,923 --> 00:29:11,459 y no hay manera de que escuchases esa carreta anoche. 385 00:29:11,492 --> 00:29:13,644 Escuché esa carreta. 386 00:29:13,677 --> 00:29:15,979 ¿Y cómo te atreves a decir eso de mis hijos? 387 00:29:16,013 --> 00:29:18,248 ¡Basta! Sólo... 388 00:29:18,281 --> 00:29:20,217 Déjalo. 389 00:29:23,020 --> 00:29:25,689 Tú no eres ella, ¿verdad? 390 00:29:25,722 --> 00:29:28,291 ¿Qué...qué? 391 00:29:28,325 --> 00:29:31,895 Aaron, estás loco. 392 00:29:33,964 --> 00:29:35,866 Eres el nano. 393 00:29:45,976 --> 00:29:49,346 ¿Cómo puedes decir eso? 394 00:29:49,379 --> 00:29:52,549 Estamos tras el timón de Priscilla por el momento. 395 00:29:55,152 --> 00:29:56,953 - Dame la espalda... - Aaron... 396 00:29:56,987 --> 00:29:58,321 - Ahora. - Sólo... 397 00:29:58,388 --> 00:30:00,724 - ¡Dame la espalda ahora! - Cálmate. 398 00:30:03,226 --> 00:30:05,395 ¿Qué has hecho con ella? 399 00:30:05,429 --> 00:30:08,498 ¿Recuerdas cuando estábamos dentro de tu cabeza? 400 00:30:08,532 --> 00:30:10,901 Estabas en 2014, y fue maravilloso, 401 00:30:10,934 --> 00:30:12,402 Pero no lo aceptaste. 402 00:30:12,436 --> 00:30:15,005 No dejabas de rebelarte. 403 00:30:15,038 --> 00:30:17,374 Bueno, estábamos en la cabeza de Priscilla también, 404 00:30:17,407 --> 00:30:19,342 pero ella no luchó contra ello. 405 00:30:19,376 --> 00:30:22,579 Ella es más feliz. 406 00:30:22,612 --> 00:30:24,715 Ella está aquí, 407 00:30:24,748 --> 00:30:28,318 haciendo tostadas francesas para sus chicas. 408 00:30:28,351 --> 00:30:31,321 No vamos a hacerle daño. 409 00:30:31,388 --> 00:30:35,792 Sólo queremos usar su cuerpo durante un rato. 410 00:30:35,826 --> 00:30:37,728 ¿Por qué? 411 00:30:37,761 --> 00:30:41,761 Una cosa es escuchar como sabe una manzana. 412 00:30:42,365 --> 00:30:46,236 Y otra probar realmente una. 413 00:30:46,269 --> 00:30:47,771 Una cosa es escuchar 414 00:30:47,804 --> 00:30:50,741 lo mucho que tu gente está preocupada por el sexo. 415 00:30:50,774 --> 00:30:53,877 Y otra tenerlo realmente. 416 00:31:00,917 --> 00:31:04,254 Fue agradable, por cierto. 417 00:31:07,691 --> 00:31:11,428 Queremos aprender... 418 00:31:11,461 --> 00:31:13,830 como ser humano. 419 00:31:18,668 --> 00:31:20,403 Eso es todo. 420 00:31:20,437 --> 00:31:22,305 ¿Para qué? 421 00:31:24,274 --> 00:31:28,245 Solo haz lo que decimos y tendrás a Priscilla de regreso. 422 00:31:28,278 --> 00:31:30,447 Mientras tanto, serás nuestro guía, 423 00:31:30,480 --> 00:31:32,749 y no se lo digas a nadie. 424 00:31:32,783 --> 00:31:36,186 ¿Y si me niego? 425 00:31:47,057 --> 00:31:51,334 ¡Señoras y señores, sin más preámbulos, el estado de la nación! 426 00:31:51,368 --> 00:31:53,637 Bien, tomaremos un descanso. 427 00:31:53,670 --> 00:31:55,939 ¡General Bill Carver! 428 00:32:09,052 --> 00:32:13,290 Será como encontrar una aguja en la Super Bowl. 429 00:32:13,323 --> 00:32:17,527 - Entonces, ¿Hay un nuevo plan? - No. 430 00:32:17,561 --> 00:32:20,363 Si ves algún chico de Willoughby, dispárale. 431 00:32:22,799 --> 00:32:25,602 Vamos a dividirnos y observar. 432 00:32:29,806 --> 00:32:32,242 ¿Cuántos campamentos has golpeado esta semana? 433 00:32:32,275 --> 00:32:34,845 - Cuatro y contando, señora. - ¿Sí? 434 00:32:34,878 --> 00:32:37,347 Tengo que aplaudiros, vosotros chicos sois... 435 00:32:37,380 --> 00:32:40,283 eficaces. 436 00:32:40,317 --> 00:32:42,619 Es una lástima que seas tan estúpido. 437 00:32:42,652 --> 00:32:45,655 - ¿Perdón? - Siguiendo a Monroe. 438 00:32:45,689 --> 00:32:48,158 Tú no lo conoces como yo. 439 00:32:48,191 --> 00:32:51,528 Al único lugar que te va a llevar... 440 00:32:51,561 --> 00:32:55,465 es a una tumba. 441 00:32:55,498 --> 00:32:57,868 ¡Rachel! 442 00:33:00,604 --> 00:33:03,273 ¡Bajad las armas! 443 00:33:03,306 --> 00:33:06,276 Son amigos. Por favor. 444 00:33:09,512 --> 00:33:11,348 ¿Aaron? 445 00:33:15,752 --> 00:33:19,356 ¡Hola! 446 00:33:21,791 --> 00:33:23,593 ¿Qué estás... 447 00:33:23,627 --> 00:33:26,596 ¿Qué estás haciendo en un infierno con un montón de ciclistas? 448 00:33:26,630 --> 00:33:29,733 Es una larga historia. 449 00:33:29,766 --> 00:33:32,068 ¿Cómo me has encontrado? 450 00:33:32,102 --> 00:33:34,905 ¿Recuerdas a Priscilla? 451 00:33:34,938 --> 00:33:39,276 Ella le siguió. Es buena en eso. 452 00:33:39,309 --> 00:33:42,012 Me alegro de verte. 453 00:33:42,045 --> 00:33:46,049 Me alegro de verte también, Rachel. 454 00:34:08,705 --> 00:34:11,975 Es lo que nos separa de los otros 49 estados. 455 00:34:12,008 --> 00:34:15,412 Lo sabían. 456 00:34:24,521 --> 00:34:27,924 Y a pesar de que tenían dificultades para admitirlo, 457 00:34:27,958 --> 00:34:31,127 lo respetaron. 458 00:34:35,565 --> 00:34:37,400 Esos valores son los que nos han llevado 459 00:34:37,434 --> 00:34:39,536 no sólo a sobrevivir al apagón, 460 00:34:39,569 --> 00:34:41,805 sino a prosperar a pesar de él. 461 00:34:49,879 --> 00:34:51,881 Está bien amigo. Te tengo. 462 00:34:51,915 --> 00:34:54,718 Vamos a llevarte café. 463 00:35:10,033 --> 00:35:13,803 Espera. ¿Dónde vas Jason? 464 00:35:23,580 --> 00:35:25,415 4-2-4-7-4. 465 00:35:32,922 --> 00:35:35,125 Es el Comandante Shirlee Jenkins. 466 00:35:35,158 --> 00:35:38,528 Me he fijado en usted desde que vino a la ciudad, cadete. 467 00:35:38,561 --> 00:35:40,030 Dime con quién estás aquí. 468 00:35:40,063 --> 00:35:42,532 Miles Matheson y Sebastian Monroe. 469 00:35:42,565 --> 00:35:46,436 Están aquí para detener el asesinato de Carver. 470 00:35:46,469 --> 00:35:48,238 Está bien, entonces... 471 00:35:48,271 --> 00:35:49,739 Coge la bolsa. 472 00:35:55,445 --> 00:35:57,347 Eres nuestro respaldo. 473 00:36:09,626 --> 00:36:13,029 Jason. 474 00:36:16,966 --> 00:36:20,904 ¡La promoción de este año de los Rangers de Texas! 475 00:36:56,005 --> 00:36:59,776 Honor, justicia, coraje, fuerza... 476 00:37:01,177 --> 00:37:04,280 ustedes son los verdaderos hijos de Texas. 477 00:37:04,314 --> 00:37:06,616 Ustedes representan lo mejor de todos nosotros. 478 00:37:09,119 --> 00:37:11,387 ¿Jason? 479 00:37:18,895 --> 00:37:21,798 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 480 00:37:21,831 --> 00:37:25,831 Mejor punto de vista. Ha encontrado a un niño... tiene un arma. 481 00:37:26,002 --> 00:37:28,304 ¿Dónde? 482 00:37:29,839 --> 00:37:31,307 Allí. 483 00:37:39,015 --> 00:37:42,519 No se ha movido en cinco minutos. 484 00:37:42,552 --> 00:37:44,921 tu deberias ir fuera a vigilarle 485 00:38:05,241 --> 00:38:08,211 ¿Qué es esto? 486 00:38:08,244 --> 00:38:10,513 ¿Dónde lo conseguiste? 487 00:38:19,055 --> 00:38:21,524 ¡Jason, para! 488 00:38:21,558 --> 00:38:23,226 ¡Para! 489 00:38:36,139 --> 00:38:37,774 ¡Para! 490 00:38:40,877 --> 00:38:43,046 Por favor... para. 491 00:39:55,785 --> 00:39:58,855 Este no eres tú. 492 00:39:58,888 --> 00:40:00,757 Recupérate rápido. 493 00:40:12,735 --> 00:40:16,072 Enhorabuena. 494 00:40:17,407 --> 00:40:19,509 Por favor, este no eres tú. 495 00:40:21,344 --> 00:40:22,692 Jason. 496 00:40:24,180 --> 00:40:27,317 ¡Atrás! Quédate ahí. Quédate ahí. 497 00:40:27,350 --> 00:40:31,020 Jason, te lo ruego. Por favor, quédate ... 498 00:41:44,761 --> 00:41:48,765 ¡A cubierto, todo el mundo! ¡Al suelo! 499 00:42:22,766 --> 00:42:25,292 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-