Anteriormente en Revolution...
Entonces, ¿dónde vamos a conseguir a esos hombres?
Un señor de la guerra llamado Duncan Page.
No reciben órdenes tuyas.
Las reciben de ella.
Toma a los muchachos y ve por tus Patriotas.
El centro de reeducación de Willoughby está listo y operando, señor.
Ese campo de entrenamiento es uno de los más importantes que tenemos.
Y Monroe y Matheson siguen libres
en los alrededores del mismo campamento.
- Cara abajo, ahora. - ¿Qué está pasando?
Son del campo de entrenamiento. Nos están espiando.
¿Cuál es el punto de salvar
este pueblo si tenemos que asesinar a sus niños para hacerlo?
Ahora, son niños del pueblo. La siguiente semana, serán Patriotas.
Parece que hay problemas en el paraíso.
Doyle está enviando docenas de hombres a buscar a Monroe.
Ellos no saben dónde está. Yo sí.
Deme un escuadrón de sus mejores hombres,
y encontremos a Monroe nosotros mismos.
¿Kim?
Solo la traigo a casa. Grant.
Es una clase de número tatuado aquí.
"50207".
¿Qué demonios le están hacien...?
Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila. ¡No, no, no, no, no!
Oye, está bien.
Déjame ayudarte.
¡Miles!
Por favor.
No le disparaste al chico, y ahora
- los va a guiar directo a nosotros. - Gracias, Capitán Obvio.
- Cállate. - ¿Qué está pasando?
La mala noticia es que los Patriotas encontraron nuestra casa de seguridad.
Solo es cuestión de tiempo antes de que nos encuentren aquí.
Pero hay buenas noticias, ¿verdad, Miles?
Porque Miles dejó ir al chico,
así que todos podemos morir con la consciencia limpia.
Sí, en serio lo lamento.
Lamento haber hecho más difícil para ti y tu hijo
conseguir de vuelta su imperio.
Creíste que no sabíamos. Lo sabemos.
Por los últimos tres días, todo lo que hemos hecho
es correr y escondernos, Miles. Tenemos que atacarlos.
- Tenemos que atacar el campo. - No tenemos suficientes hombres.
De acuerdo, triplicaron la seguridad.
¡Porque tú dejaste ir al chico!
Y él les dijo todo.
¿Papá? Papá, ¿a dónde vas?
- A Willoughby. - ¿Por qué?
No puedo escuchar otro segundo
de estas dos quejumbrosas chicas de hermandad.
Voy a conseguir ayuda del pueblo.
Ayuda en la que podamos confiar.
Después de todas las veces que he salvado tu arrugado trasero.
Abuelo, es demasiado peligroso.
Y necesitamos hombres, no un montón de pueblerinos.
Miles, tú mismo lo dijiste, necesitamos más gente.
Bueno, esa es mi gente.
Son buenas personas. Pelearán, confía en mí.
¿Qué te hace pensar que podemos confiar en ellos?
¿No están un poco ebrios con el kool-aid de los Patriotas?
Hablaremos con ellos.
Les mostraremos lo que está pasando con sus hijos.
- Harán lo correcto. - ¿Sí? ¿En verdad?
Ahora, cuando tú trabajabas para el espeluznante Tío Sam,
sabías la verdad.
¿Hiciste lo correcto?
No.
Pero ahora estoy tratando.
Yo iré contigo.
No. No.
- Sí, yo también. - No.
Ambas se quedan aquí.
Yo lo llevaré.
Si va a entrar a Berlín,
necesita una escolta militar.
Eso es genial, Miles. Eso es asombroso, sí.
Primero, perdemos aquí a la asociación humanitaria, y ahora, te perdemos a ti.
Si tienes una mejor idea, Bass...
Quiero decir, además de pararte aquí y quejarte...
porque me encantaría escucharla.
¿No? De acuerdo.
Esos son Doug Friedman y Steve Hein.
Lindas bandas de brazo.
Así que acabamos de llegar a una fiesta nazi.
Esto debería ser sencillo.
¿Sabes qué admiro de ti?
Tu máscara.
Es genial. Un poco sosa.
Hubieras sido un gran anfitrión de programa de juegos.
La gente confía en ti o
te rechazan de inmediato.
Es una buena máscara, pero yo veo debajo de ella.
¿Y qué ves?
Una gran ambición que te retuerce.
Entiendo, tomaré eso como un cumplido.
Pero lo que no entiendo... aquí está un hombre
que está dispuesto a, digamos, envenenar a un pueblo entero
con una sucia plaga, para avanzar una pulgada en su posición,
pero incapaz de envenenar a un solo hombre
para avanzar más de un kilómetro en su posición.
Es el jefe del gabinete.
Uno, no es mi primer rodeo.
Dos, Doyle no es el hombre que debería estar dirigiendo este espectáculo.
Tú lo eres.
Aquí está tu solución.
Todo lo que tienes que hacer es tomarla.
Muchachos, si me ven así,
más vale que estén listos para comprarme la cena.
Doyle quiere verte.
Lo lamento, muchachos, ahora estoy un poco ocupado.
Quizá en otro momento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cerraste un poco temprano, ¿no es así, Marion?
Bueno, si es Stu Redman.
¿O es Miles Matheson?
¿Qué están haciendo aquí, Gene?
- Solo queremos hablar. - ¿En serio?
¿Por eso están armados hasta los dientes?
Nadie... nadie va a lastimarte, Marion.
Baja eso, Miles.
- ¿Qué tal si no? - Miles.
Bájala.
¿Qué quieren?
Mira, la gente en el pueblo,
- confía en ti. - Sí.
También solían confiar en ti.
- Solían hacerlo. - Necesito que me escuches.
Solo habla con los demás...
Y... mierda.
¡Déjame ir!
¿Qué van a hacer, matarme?
¿Y luego explotar mi bar?
Marion...
Las cosas que le has hecho a tu propia gente.
¿Cómo pudiste?
Lo que te han dicho, es una mentira.
He visto las pruebas.
- ¿Pruebas? - Sí.
Truman habló con todos.
Nos mostró todos los explosivos en tu casa.
Nos mostró tu maldito diario.
Es es una locura.
No había explosivos.
Yo nunca tuve un diario.
Los Patriotas inventaron todo eso.
Todo lo que le ha pasado
a este pueblo desde que llegaron, lo hicieron ellos.
- El clan de guerra, el tifus. - Claro.
¿Y eso no es una locura?
- Estás paranoico. - No es paranoia
si en verdad están detrás de ti, cariño.
Solo mátenme o déjenme ir.
Son los niños. ¡Marion!
El campo de entrenamiento,
afuera del pueblo, todos los niños del pueblo,
le están haciendo algo a sus cabezas.
Conoces a Kim Carson. Era una cadete.
La vimos matar a su padre, Grant,
y luego se suicidó.
Grant y Kim no están muertos. Yo lo hubiera sabido.
Tú me conoces, Marion.
¿Cuántos años estuvimos juntos?
¿Qué... como, juntos?
Bien por ti, Gene.
Siempre dijiste que podías leerme como un libro.
Bueno, mírame.
¿Te estoy diciendo la verdad ahora?
¿Esperas a alguien?
Por eso cerré temprano.
¡Marion!
¿Marion?
Es Truman.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Está aquí para cenar, igual que cada noche.
¿Tú y Truman?
Vaya, Marion. En verdad te diviertes.
Tengo que subir, o sospechará algo.
Si signifiqué algo para ti, no le digas.
¿Sabes qué me serviría en este momento?
Mi maldita espada.
Ahí estás.
¿Dónde estabas?
Tenía que traer una botella.
Esta noche, podría servirme.
Chico, en verdad sabes cómo elegirlas.
Dime, ¿qué es tan divertido?
Solo estoy imaginándolos a ti y a Monroe.
Oye, ¿estaban pensando en tronos que combinen?
Porque creo que sería adorable.
Quiero decir, seamos realistas.
Tú eres un flacucho don nadie, y Monroe es el psicópata
más grande del mundo, así que, no lo sé.
¿No crees que están exagerando un poco?
Tú no me conoces.
Lo que hice cuando estaba en casa.
Quizá finalmente estoy donde se supone que esté.
¿Habías pensado eso?
¿Qué es eso?
¿Qué están haciendo?
Hola.
¡Hola! ¡Es Vincent!
Vincent, ¿dónde has estado, hombre? ¡Es bueno verte!
Oye, tú eres Monroe.
Sí, así es. Ustedes son los hombres de Duncan Page.
Lo que queda de ellos.
¿Dónde está Duncan?
Está muerta.
¿Cómo?
Esos imbéciles en khakis, así es cómo.
Los Patriotas.
Y queremos sangre.
Bueno, vinieron al lugar correcto.
¿Eso es en verdad necesario?
El oro es el oro.
Y no es como si fueran a necesitarlos.
Así que, dime qué pasó.
Justo después de que te fuiste de Vegas,
esos Patriotas nos atacaron, fuerte.
Se dice que están acabando con cada clan de guerra que pueden encontrar,
tratando de traer algo de civilización a los planos.
¿Esto es todo lo que quedó?
Duncan peleó como el infierno, pero...
Le volaron la cara.
Vi cuando pasó. Ella y la mitad de la tribu.
Por eso estamos aquí, para encontrarte.
Duncan dijo que estabas aquí, matando a esos
- hijos de puta de los Estados Unidos. - Así es.
Sí, estamos tratando.
Así que, ¿tú estás a cargo de este pequeño grupo de guerra?
No quiero estarlo.
Soy un muy buen indio,
pero nos soy jefe.
Bueno, tiene sentido.
Después de todo, necesitan un líder con experiencia, ¿verdad?
Fuiste con Duncan a pedirle hombres.
Bueno, ya los tienes.
¿Alguna vez cocinó así para ti?
Como sea, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos?
Fue después de que murió Charlotte, ¿de acuerdo?
Estaba solo.
Así que, supongo que eso hace que Truman y tú sean parientes.
Si no te matan ellos, lo haré yo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando algo con qué pelear
para cuando Marion nos delate.
Quizá no lo haga.
O quizá definitivamente lo hará.
¿Cómo es que aún no te das cuenta de esto?
La gente siempre hace lo que es estúpido y egoísta,
diez veces de diez.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Soy tu niñera, idiota.
No, quiero decir, ¿por qué estás aquí?
Si todos son idiotas egoístas,
¿por qué peleas por ellos?
Estoy peleando para mantener a tus chicas con vida.
- ¿Qué te parece eso? - Y lo aprecio.
Incluso he conciliado un poco el que estés con Rachel,
pero hablo de algo más grande.
¿No quieres hacer las cosas...
- no sé... mejores? - Noticias de última hora.
Esto es el apocalipsis. Las cosas solo se pondrán peores.
¿Por qué estás tan seguro, luz de sol?
No, en serio. Dime.
Porque he pasado por este camino antes, ¿de acuerdo?
Me propuse mejorar las cosas.
Bass y yo lo hicimos.
Y todo se fue al infierno.
Es sangre y guerra.
¿Y quieres saber por qué?
Porque la gente siempre hará lo que es estúpido y egoísta.
Yo más que todos.
Solo trato de compensarlo.
Eso es.
Entonces no estás peleando por nada.
¿Solo peleas en contra de tus propios demonios?
Con razón siempre pierdes.
Oye.
¿Conoces a un hombre llamado Grant Carson?
¿Quién?
Grant Carson. ¿Vive a las afueras del pueblo?
Su hija, Kim, es una de las cadetes en tu campo de entrenamiento.
Sí.
Bueno, usualmente él viene al bar todos los días.
Y es gracioso, no lo he visto.
No es su estilo.
La próxima vez que estés allá, ¿podrías preguntarle a Kim?
¿Preguntarle si sabe dónde está su padre?
Seguro. Podría hacerlo.
Déjame servirte más.
Atacamos el campamento rápido y fuerte.
Eso incluye a los cadetes.
Pero no quemen ninguna información.
Quiero averiguar exactamente qué está pasando.
De acuerdo.
Oye.
Esta es por Duncan.
Estamos listos.
¡A movernos!
¡Bass!
No hagas esto. Espera a Miles.
Tengo a los hombres que necesito, Rachel.
Ya no tengo que escucharte.
¿Qué estás haciendo?
Si mis muchachos van, yo también voy.
¿Jason?
¡Jason! ¡Despierta!
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Los hombres de Doyle te atacaron?
No lo recuerdo.
Bien. Estás despierto.
¿Qué demonios es esto?
Esto es lo que he estado esperando.
Estabas planeando matarme, Tom.
El Presidente te lo advirtió, que debías estar en línea,
pero no pudiste evitarlo, ¿verdad?
Te equivocas con respecto a mí.
Sé sobre el veneno, Tom.
Lo sé todo.
Es Truman quien quiere verte muerto, no yo.
Has visto la insignia que tiene en el hombro.
Estaba en camino a avisarte.
Mira, no me malinterpretes, me encargaré de Truman.
Así que...
Qué tal, si por una vez
en tu interesada, patética,
y muy corta, pequeña vida,
te pones a mi nivel.
De acuerdo.
La verdad es...
Julia me amaba y a ti te odiaba.
Me dijo el pequeño hombre que eres...
en todos los sentidos.
Solíamos reírnos de ti.
Sí, reíamos tanto,
que nos preocupaba ahogarnos.
¿Qué te parece eso, a tu nivel?
¿Crees que eres un mejor hombre que yo?
Sujeta su cabeza.
- Quítame las manos de encima. - Está bien.
De acuerdo.
¿Ves eso?
Yo digo ese número,
y él hace lo que yo le diga.
Lo que sea.
Sí, no lo recuerda,
pero me dijo todo sobre ti, Tom.
Así que después de matarte,
voy a enviar órdenes a Washington
para matar a tu esposa, y luego
usaré a tu hijo del modo que vea conveniente.
¿Por qué te digo esto?
Porque, Tom, mientras todo se vuelve negro...
quiero que tu último pensamiento sea,
que yo soy quien destruyó a tu familia.
¿Tienes ganas de reír ahora?
¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
Papá, si lo que dijo es verdad...
Vamos, muchacho.
¿Ese es el hombre a quien quieres seguir?
Buena suerte con eso.
Dios mío, comen lento.
¡Oigan!
¿Exactamente qué hacen aquí abajo?
Escuchamos ruidos, señora.
Lo que escucharon es mi destilería.
¿Por qué no vuelven arriba
antes de que rompan mi equipo?
Así que, ¿supongo que nos creyó?
No sé qué pensar.
Si...
Si lo que dicen es verdad,
han arruinado mi vida. Lo saben.
Vamos.
Ese sujeto no es precisamente un buen partido.
Estamos comprometidos.
Es un hombre amable.
Siempre pensé que él y los Patriotas
iban a devolvernos todo.
Pero nada de eso es verdad.
Gene...
Miren, les conseguiré una oportunidad
para salir de aquí, y cuando lo haga, tómenla.
Marion.
Tengo que admitir,
estaba seguro que nos delatarías.
Gracias.
¿Uno de tus hombres estranguló a este hombre con su propio cinturón?
¿Llevas cuenta de los cadetes?
Parece que aún hay cuatro que no tenemos.
Me pregunto si los Patriotas se fueron antes de que llegáramos.
¿Pero para qué?
¿Qué es eso?
Encontré esto en un cajón cerrado.
¿Supongo que no hablas árabe?
Uno de los muchachos fue dos veces al Golfo.
Déjame preguntarle.
Yo...
me alegra estar peleando contigo.
A todos los hombres.
¿Sabes qué necesito?
Algo de aire fresco.
¿Qué tal si vamos a caminar?
No lo creo.
He estado encerrada en ese bar todo el día.
Voy a caminar. ¿Vienes conmigo o no?
Supongo que sí.
¿Dónde están todos?
¿Qué pasó? ¿Él está aquí?
- ¿Dónde está? - ¡Dios mío!
- Señor. - ¿Qué pasó?
El campo de entrenamiento fue atacado por la gente de Matheson.
¿Seguro que fueron ellos?
Vi a la hija de Matheson. Seguro que fueron ellos.
Es una masacre, señor.
Estos son todos los que escaparon.
Mi hijo estaba en ese campo.
Mi bebé.
Robby. ¡No!
Quiero seis escuadrones listos en el doble.
Nos vamos en cinco minutos.
¡Oye!
Creo que cometí un error.
¿Qué pasa?
Gene Porter y Miles Matheson, vinieron conmigo.
Mintieron sobre los Patriotas. Sobre ti.
Lo lamento.
¿Dónde están, Marion?
¡Anda, anda, anda, anda!
¿Marion, qué pasó?
¿Como si no supieras lo que tu propia gente hizo?
¡Están aquí!
¿De quién es esa sangre? ¿Alguien a quien conozcamos?
¿Cómo pudiste ir con ellos?
Iban a ir conmigo o sin mí.
No me digas eso. Mataste niños.
Teníamos que atacar ese campamento.
¿Por qué?
¿Para que Monroe recupere su República?
Mamá, Monroe está delirante.
No me importa cuántos hombres tenga,
no va a recuperar la República.
¿Por qué estás tan segura?
Bueno, como sea ninguno de nosotros va a vivir tanto.
Pero hasta entonces, nos mantenemos de pie,
seguimos peleando,
y hacemos lo que se necesite para ganar.
No fui por Monroe. Fui por mí misma.
Lo lamento.
¿Qué?
Nos has estado viendo a Miles y a mí, el modo en que actuamos,
las cosas horribles que hacemos.
¿Cómo podrías ser diferente?
Nosotros te hicimos esto.
Te convertimos en esta arma, este soldado.
Tienes 22 años. Aún puedes tener un futuro.
- ¿En verdad? - ¡Sí!
¿Por qué estás peleando si no tienes ninguna esperanza?
¿Qué demonios se te metió?
Eres la persona más aterradora que conozco,
¿y ahora estás predicando el amar y compartir?
¿Cuál es el punto? ¿Por qué estás peleando tú?
Por ti.
Supongo que estoy peleando por ti.
Estoy peleando para que no seas yo.
¿No es una pena?
Los terroristas atacaron el campamento y mataron a Doyle,
y yo tuve que esconderme en el bosque como un criminal común.
¿Eso es lo que pasó?
Porque a mí me parece que Doyle
tenía a dos hombres atados aquí,
pero se escaparon.
Y si yo fuera un hombre de apuestas,
diría que Doyle fue estrangulado con su propio cinturón.
¿Me pregunto quiénes podrían ser esos hombres?
Bueno, puede reportar eso a D.C.,
o puede reportar la verdad.
¿Y qué verdad sería esa?
En la que Doyle fue víctima de un terrorista
a quien no pudo controlar, pero usted podría.
En la que usted está a cargo del pueblo de nuevo.
Pequeño riesgo. Mucha recompensa.
¡Papá! ¿Qué pasó?
Dios.
Giré para el lugar equivocado.
- ¿Qué? - Recibió una bala.
Está bien. Me traspasó.
Papá.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Hola.
¿Hay algún problema?
¿Quién te dijo que atacaras ese campamento?
Vi una oportunidad. La tomé.
¿Qué pasó, Miles, regresaste al pueblo,
esos pueblerinos nos van a ayudar?
No les diste mucho incentivo.
Le disparaste a sus hijos.
No nos hubieran ayudado de todos modos, Miles.
Tú sabes cómo es la gente en el fondo, ¿verdad?
Siempre hacen lo que es estúpido y egoísta.
Eso es lo que siempre dices.
Mira a tu alrededor.
Dos docenas de hombres.
Esto es un regalo. Un regalo.
Es el inicio de un ejército.
Así que puedes sentarte aquí con tu quejumbrosa y fruncida cara,
a juzgarme,
o puedes subir a bordo.
Vamos hacia ellos, y les hacemos daño en serio.
Entonces, ¿así es como va a ser?
Oye.
Mi muchacho tradujo esto. Necesitas verlo.
¿Qué dice?
Bueno, al menos sabemos a dónde llevan a los cadetes.
A Austin.
¿Para qué?
Solo para derrocar al gobierno de Texas,
y matar a su presidente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-