1
00:00:01,310 --> 00:00:02,862
Anteriormente en Revolution...

2
00:00:02,863 --> 00:00:04,308
Entonces, ¿dónde vamos a 
conseguir a esos hombres?

3
00:00:04,515 --> 00:00:06,315
Un señor de la guerra 
llamado Duncan Page.

4
00:00:06,349 --> 00:00:07,416
No reciben órdenes tuyas.

5
00:00:07,451 --> 00:00:09,051
Las reciben de ella.

6
00:00:09,086 --> 00:00:11,821
Toma a los muchachos y 
ve por tus Patriotas.

7
00:00:11,855 --> 00:00:14,890
El centro de reeducación de Willoughby 
está listo y operando, señor.

8
00:00:14,925 --> 00:00:18,127
Ese campo de entrenamiento es uno 
de los más importantes que tenemos.

9
00:00:18,161 --> 00:00:20,429
Y Monroe y Matheson siguen libres

10
00:00:20,463 --> 00:00:22,064
en los alrededores del mismo campamento.

11
00:00:22,258 --> 00:00:24,226
- Cara abajo, ahora.
- ¿Qué está pasando?

12
00:00:24,260 --> 00:00:26,028
Son del campo de entrenamiento. 
Nos están espiando.

13
00:00:26,062 --> 00:00:27,663
¿Cuál es el punto de salvar

14
00:00:27,697 --> 00:00:29,965
este pueblo si tenemos que 
asesinar a sus niños para hacerlo?

15
00:00:30,285 --> 00:00:32,653
Ahora, son niños del pueblo. La 
siguiente semana, serán Patriotas.

16
00:00:32,687 --> 00:00:34,388
Parece que hay problemas en el paraíso.

17
00:00:34,422 --> 00:00:36,657
Doyle está enviando docenas 
de hombres a buscar a Monroe.

18
00:00:36,691 --> 00:00:38,325
Ellos no saben dónde está. Yo sí.

19
00:00:38,359 --> 00:00:39,826
Deme un escuadrón de 
sus mejores hombres,

20
00:00:39,861 --> 00:00:42,229
y encontremos a Monroe nosotros mismos.

21
00:00:42,263 --> 00:00:43,764
¿Kim?

22
00:00:43,988 --> 00:00:45,422
Solo la traigo a casa. Grant.

23
00:00:45,456 --> 00:00:47,124
Es una clase de número tatuado aquí.

24
00:00:47,158 --> 00:00:49,059
"50207".

25
00:00:49,093 --> 00:00:52,395
¿Qué demonios le están hacien...?

26
00:00:52,430 --> 00:00:54,364
Tranquila, tranquila, tranquila, 
tranquila. ¡No, no, no, no, no!

27
00:00:56,934 --> 00:00:58,335
Oye, está bien.

28
00:00:58,369 --> 00:00:59,603
Déjame ayudarte.

29
00:00:59,637 --> 00:01:01,905
¡Miles!

30
00:01:01,939 --> 00:01:03,740
Por favor.

31
00:01:39,843 --> 00:01:41,744
No le disparaste al chico, y ahora

32
00:01:41,778 --> 00:01:44,046
- los va a guiar directo a nosotros.
- Gracias, Capitán Obvio.

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,048
- Cállate.
- ¿Qué está pasando?

34
00:01:47,851 --> 00:01:50,786
La mala noticia es que los Patriotas 
encontraron nuestra casa de seguridad.

35
00:01:50,821 --> 00:01:52,521
Solo es cuestión de tiempo antes 
de que nos encuentren aquí.

36
00:01:52,556 --> 00:01:56,092
Pero hay buenas 
noticias, ¿verdad, Miles?

37
00:01:56,126 --> 00:01:57,526
Porque Miles dejó ir al chico,

38
00:01:57,561 --> 00:01:59,662
así que todos podemos morir 
con la consciencia limpia.

39
00:01:59,696 --> 00:02:03,165
Sí, en serio lo lamento.

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,500
Lamento haber hecho más 
difícil para ti y tu hijo

41
00:02:04,534 --> 00:02:07,436
conseguir de vuelta su imperio.

42
00:02:09,072 --> 00:02:11,707
Creíste que no sabíamos. Lo sabemos.

43
00:02:11,742 --> 00:02:13,576
Por los últimos tres días, 
todo lo que hemos hecho

44
00:02:13,610 --> 00:02:16,645
es correr y escondernos, 
Miles. Tenemos que atacarlos.

45
00:02:16,680 --> 00:02:18,581
- Tenemos que atacar el campo.
- No tenemos suficientes hombres.

46
00:02:18,615 --> 00:02:19,682
De acuerdo, triplicaron la seguridad.

47
00:02:19,716 --> 00:02:21,684
¡Porque tú dejaste ir al chico!

48
00:02:21,718 --> 00:02:24,420
Y él les dijo todo.

49
00:02:24,454 --> 00:02:26,422
¿Papá? Papá, ¿a dónde vas?

50
00:02:26,456 --> 00:02:28,524
- A Willoughby.
- ¿Por qué?

51
00:02:28,558 --> 00:02:29,959
No puedo escuchar otro segundo

52
00:02:29,993 --> 00:02:31,994
de estas dos quejumbrosas 
chicas de hermandad.

53
00:02:32,028 --> 00:02:34,897
Voy a conseguir ayuda del pueblo.

54
00:02:34,931 --> 00:02:37,400
Ayuda en la que podamos confiar.

55
00:02:37,434 --> 00:02:41,370
Después de todas las veces que 
he salvado tu arrugado trasero.

56
00:02:41,405 --> 00:02:42,972
Abuelo, es demasiado peligroso.

57
00:02:43,006 --> 00:02:44,507
Y necesitamos hombres, 
no un montón de pueblerinos.

58
00:02:44,541 --> 00:02:46,175
Miles, tú mismo lo dijiste, 
necesitamos más gente.

59
00:02:46,209 --> 00:02:47,843
Bueno, esa es mi gente.

60
00:02:47,878 --> 00:02:50,279
Son buenas personas. 
Pelearán, confía en mí.

61
00:02:50,403 --> 00:02:52,838
¿Qué te hace pensar que 
podemos confiar en ellos?

62
00:02:52,873 --> 00:02:54,473
¿No están un poco ebrios con 
el kool-aid de los Patriotas?

63
00:02:54,508 --> 00:02:56,275
Hablaremos con ellos.

64
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
Les mostraremos lo que 
está pasando con sus hijos.

65
00:02:57,778 --> 00:03:01,247
- Harán lo correcto.
- ¿Sí? ¿En verdad?

66
00:03:01,281 --> 00:03:04,150
Ahora, cuando tú trabajabas 
para el espeluznante Tío Sam,

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
sabías la verdad.

68
00:03:05,552 --> 00:03:07,553
¿Hiciste lo correcto?

69
00:03:10,480 --> 00:03:13,316
No.

70
00:03:14,351 --> 00:03:16,585
Pero ahora estoy tratando.

71
00:03:17,854 --> 00:03:20,055
Yo iré contigo.

72
00:03:20,340 --> 00:03:22,040
No. No.

73
00:03:22,075 --> 00:03:24,510
- Sí, yo también.
- No.

74
00:03:24,544 --> 00:03:26,345
Ambas se quedan aquí.

75
00:03:26,379 --> 00:03:28,814
Yo lo llevaré.

76
00:03:28,848 --> 00:03:30,282
Si va a entrar a Berlín,

77
00:03:30,316 --> 00:03:31,950
necesita una escolta militar.

78
00:03:31,985 --> 00:03:33,786
Eso es genial, Miles. 
Eso es asombroso, sí.

79
00:03:33,820 --> 00:03:37,523
Primero, perdemos aquí a la asociación 
humanitaria, y ahora, te perdemos a ti.

80
00:03:37,557 --> 00:03:40,259
Si tienes una mejor idea, Bass...

81
00:03:40,293 --> 00:03:43,295
Quiero decir, además de 
pararte aquí y quejarte...

82
00:03:43,329 --> 00:03:46,632
porque me encantaría escucharla.

83
00:03:48,668 --> 00:03:51,436
¿No? De acuerdo.

84
00:04:34,594 --> 00:04:38,630
Esos son Doug Friedman y Steve Hein.

85
00:04:38,665 --> 00:04:41,166
Lindas bandas de brazo.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,736
Así que acabamos de 
llegar a una fiesta nazi.

87
00:04:44,771 --> 00:04:47,973
Esto debería ser sencillo.

88
00:04:52,755 --> 00:04:54,556
¿Sabes qué admiro de ti?

89
00:04:54,590 --> 00:04:56,391
Tu máscara.

90
00:04:56,425 --> 00:04:59,728
Es genial. Un poco sosa.

91
00:04:59,762 --> 00:05:01,629
Hubieras sido un gran anfitrión 
de programa de juegos.

92
00:05:03,499 --> 00:05:04,532
La gente confía en ti o

93
00:05:04,567 --> 00:05:08,570
te rechazan de inmediato.

94
00:05:08,604 --> 00:05:13,108
Es una buena máscara, 
pero yo veo debajo de ella.

95
00:05:13,142 --> 00:05:16,077
¿Y qué ves?

96
00:05:16,112 --> 00:05:20,582
Una gran ambición que te retuerce.

97
00:05:22,084 --> 00:05:26,054
Entiendo, tomaré eso como un cumplido.

98
00:05:26,088 --> 00:05:29,124
Pero lo que no entiendo... 
aquí está un hombre

99
00:05:29,158 --> 00:05:33,928
que está dispuesto a, digamos, 
envenenar a un pueblo entero

100
00:05:33,963 --> 00:05:38,833
con una sucia plaga, para avanzar 
una pulgada en su posición,

101
00:05:38,868 --> 00:05:41,536
pero incapaz de envenenar 
a un solo hombre

102
00:05:41,570 --> 00:05:43,538
para avanzar más de un 
kilómetro en su posición.

103
00:05:47,740 --> 00:05:50,108
Es el jefe del gabinete.

104
00:05:50,142 --> 00:05:51,843
Uno, no es mi primer rodeo.

105
00:05:51,877 --> 00:05:56,614
Dos, Doyle no es el hombre que debería 
estar dirigiendo este espectáculo.

106
00:05:56,649 --> 00:05:59,184
Tú lo eres.

107
00:05:59,218 --> 00:06:00,718
Aquí está tu solución.

108
00:06:00,753 --> 00:06:05,356
Todo lo que tienes que hacer es tomarla.

109
00:06:20,539 --> 00:06:21,973
Muchachos, si me ven así,

110
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
más vale que estén listos 
para comprarme la cena.

111
00:06:24,376 --> 00:06:26,077
Doyle quiere verte.

112
00:06:26,111 --> 00:06:28,813
Lo lamento, muchachos, 
ahora estoy un poco ocupado.

113
00:06:28,848 --> 00:06:30,348
Quizá en otro momento.

114
00:06:36,422 --> 00:06:41,123
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

115
00:07:17,638 --> 00:07:19,905
Cerraste un poco temprano, 
¿no es así, Marion?

116
00:07:22,075 --> 00:07:25,044
Bueno, si es Stu Redman.

117
00:07:27,047 --> 00:07:28,948
¿O es Miles Matheson?

118
00:07:31,318 --> 00:07:33,219
¿Qué están haciendo aquí, Gene?

119
00:07:33,253 --> 00:07:36,389
- Solo queremos hablar.
- ¿En serio?

120
00:07:36,423 --> 00:07:38,391
¿Por eso están armados 
hasta los dientes?

121
00:07:40,560 --> 00:07:43,596
Nadie... nadie va a lastimarte, Marion.

122
00:07:45,766 --> 00:07:48,301
Baja eso, Miles.

123
00:07:48,335 --> 00:07:50,369
- ¿Qué tal si no?
- Miles.

124
00:07:50,404 --> 00:07:52,371
Bájala.

125
00:08:14,222 --> 00:08:16,023
¿Qué quieren?

126
00:08:16,057 --> 00:08:18,892
Mira, la gente en el pueblo,

127
00:08:18,927 --> 00:08:20,928
- confía en ti.
- Sí.

128
00:08:20,962 --> 00:08:23,030
También solían confiar en ti.

129
00:08:23,064 --> 00:08:25,733
- Solían hacerlo.
- Necesito que me escuches.

130
00:08:25,767 --> 00:08:27,167
Solo habla con los demás...

131
00:08:27,202 --> 00:08:30,104
Y... mierda.

132
00:08:39,481 --> 00:08:42,449
¡Déjame ir!

133
00:08:42,484 --> 00:08:45,219
¿Qué van a hacer, matarme?

134
00:08:45,253 --> 00:08:47,721
¿Y luego explotar mi bar?

135
00:08:47,755 --> 00:08:49,690
Marion...

136
00:08:50,094 --> 00:08:55,999
Las cosas que le has 
hecho a tu propia gente.

137
00:08:56,033 --> 00:08:57,834
¿Cómo pudiste?

138
00:08:57,869 --> 00:09:00,137
Lo que te han dicho, es una mentira.

139
00:09:00,171 --> 00:09:01,104
He visto las pruebas.

140
00:09:01,139 --> 00:09:02,939
- ¿Pruebas?
- Sí.

141
00:09:02,974 --> 00:09:05,308
Truman habló con todos.

142
00:09:05,343 --> 00:09:08,712
Nos mostró todos los 
explosivos en tu casa.

143
00:09:08,746 --> 00:09:10,680
Nos mostró tu maldito diario.

144
00:09:10,715 --> 00:09:14,151
Es es una locura.

145
00:09:14,185 --> 00:09:16,419
No había explosivos.

146
00:09:16,454 --> 00:09:18,422
Yo nunca tuve un diario.

147
00:09:18,456 --> 00:09:20,724
Los Patriotas inventaron todo eso.

148
00:09:20,758 --> 00:09:22,392
Todo lo que le ha pasado

149
00:09:22,427 --> 00:09:25,428
a este pueblo desde que 
llegaron, lo hicieron ellos.

150
00:09:25,463 --> 00:09:30,700
- El clan de guerra, el tifus.
- Claro.

151
00:09:30,735 --> 00:09:34,237
¿Y eso no es una locura?

152
00:09:35,482 --> 00:09:37,449
- Estás paranoico.
- No es paranoia

153
00:09:37,484 --> 00:09:39,451
si en verdad están detrás de ti, cariño.

154
00:09:43,056 --> 00:09:46,525
Solo mátenme o déjenme ir.

155
00:09:46,559 --> 00:09:51,196
Son los niños. ¡Marion!

156
00:09:51,231 --> 00:09:53,365
El campo de entrenamiento,

157
00:09:53,400 --> 00:09:56,735
afuera del pueblo, todos 
los niños del pueblo,

158
00:09:56,770 --> 00:10:01,273
le están haciendo algo a sus cabezas.

159
00:10:01,308 --> 00:10:03,809
Conoces a Kim Carson. Era una cadete.

160
00:10:05,712 --> 00:10:08,847
La vimos matar a su padre, Grant,

161
00:10:08,882 --> 00:10:11,517
y luego se suicidó.

162
00:10:16,990 --> 00:10:20,726
Grant y Kim no están muertos. 
Yo lo hubiera sabido.

163
00:10:22,228 --> 00:10:24,196
Tú me conoces, Marion.

164
00:10:26,333 --> 00:10:28,634
¿Cuántos años estuvimos juntos?

165
00:10:30,603 --> 00:10:34,907
¿Qué... como, juntos?

166
00:10:34,941 --> 00:10:37,509
Bien por ti, Gene.

167
00:10:42,349 --> 00:10:44,783
Siempre dijiste que podías 
leerme como un libro.

168
00:10:48,221 --> 00:10:50,723
Bueno, mírame.

169
00:10:50,757 --> 00:10:52,825
¿Te estoy diciendo la verdad ahora?

170
00:11:03,103 --> 00:11:05,671
¿Esperas a alguien?

171
00:11:05,705 --> 00:11:07,339
Por eso cerré temprano.

172
00:11:13,680 --> 00:11:16,248
¡Marion!

173
00:11:20,720 --> 00:11:22,521
¿Marion?

174
00:11:29,261 --> 00:11:31,095
Es Truman.

175
00:11:31,129 --> 00:11:32,596
¿Qué demonios está haciendo aquí?

176
00:11:32,631 --> 00:11:36,033
Está aquí para cenar, 
igual que cada noche.

177
00:11:37,702 --> 00:11:41,238
¿Tú y Truman?

178
00:11:41,273 --> 00:11:43,841
Vaya, Marion. En verdad te diviertes.

179
00:11:46,811 --> 00:11:50,247
Tengo que subir, o sospechará algo.

180
00:12:01,913 --> 00:12:06,650
Si signifiqué algo para ti, no le digas.

181
00:12:18,396 --> 00:12:20,398
¿Sabes qué me serviría en este momento?

182
00:12:22,067 --> 00:12:25,169
Mi maldita espada.

183
00:12:28,607 --> 00:12:32,042
Ahí estás.

184
00:12:32,077 --> 00:12:35,746
¿Dónde estabas?

185
00:12:38,483 --> 00:12:41,018
Tenía que traer una botella.

186
00:12:48,960 --> 00:12:50,861
Esta noche, podría servirme.

187
00:13:03,875 --> 00:13:07,244
Chico, en verdad sabes cómo elegirlas.

188
00:13:18,436 --> 00:13:21,338
Dime, ¿qué es tan divertido?

189
00:13:21,373 --> 00:13:24,441
Solo estoy imaginándolos 
a ti y a Monroe.

190
00:13:24,476 --> 00:13:26,577
Oye, ¿estaban pensando 
en tronos que combinen?

191
00:13:26,611 --> 00:13:28,612
Porque creo que sería adorable.

192
00:13:28,647 --> 00:13:32,483
Quiero decir, seamos realistas.

193
00:13:32,517 --> 00:13:36,186
Tú eres un flacucho don nadie, 
y Monroe es el psicópata

194
00:13:36,221 --> 00:13:40,157
más grande del mundo, así que, no lo sé.

195
00:13:40,191 --> 00:13:42,660
¿No crees que están exagerando un poco?

196
00:13:42,694 --> 00:13:45,729
Tú no me conoces.

197
00:13:45,764 --> 00:13:49,366
Lo que hice cuando estaba en casa.

198
00:13:49,401 --> 00:13:52,303
Quizá finalmente estoy 
donde se supone que esté.

199
00:13:52,337 --> 00:13:55,272
¿Habías pensado eso?

200
00:14:01,646 --> 00:14:04,682
¿Qué es eso?

201
00:14:41,186 --> 00:14:42,586
¿Qué están haciendo?

202
00:14:42,621 --> 00:14:44,355
Hola.

203
00:14:44,389 --> 00:14:47,258
¡Hola! ¡Es Vincent!

204
00:14:47,292 --> 00:14:50,327
Vincent, ¿dónde has estado, 
hombre? ¡Es bueno verte!

205
00:14:58,403 --> 00:15:01,605
Oye, tú eres Monroe.

206
00:15:01,640 --> 00:15:04,308
Sí, así es. Ustedes son 
los hombres de Duncan Page.

207
00:15:04,342 --> 00:15:06,543
Lo que queda de ellos.

208
00:15:06,578 --> 00:15:08,979
¿Dónde está Duncan?

209
00:15:09,014 --> 00:15:12,516
Está muerta.

210
00:15:17,979 --> 00:15:19,279
¿Cómo?

211
00:15:19,314 --> 00:15:24,084
Esos imbéciles en khakis, así es cómo.

212
00:15:24,119 --> 00:15:27,254
Los Patriotas.

213
00:15:27,288 --> 00:15:29,089
Y queremos sangre.

214
00:15:31,826 --> 00:15:34,028
Bueno, vinieron al lugar correcto.

215
00:15:51,843 --> 00:15:56,380
¿Eso es en verdad necesario?

216
00:15:56,415 --> 00:15:58,749
El oro es el oro.

217
00:15:58,784 --> 00:16:00,785
Y no es como si fueran a necesitarlos.

218
00:16:00,819 --> 00:16:05,022
Así que, dime qué pasó.

219
00:16:05,057 --> 00:16:06,390
Justo después de que te fuiste de Vegas,

220
00:16:06,425 --> 00:16:09,660
esos Patriotas nos atacaron, fuerte.

221
00:16:09,695 --> 00:16:13,064
Se dice que están acabando con cada 
clan de guerra que pueden encontrar,

222
00:16:13,098 --> 00:16:17,368
tratando de traer algo de 
civilización a los planos.

223
00:16:17,402 --> 00:16:18,669
¿Esto es todo lo que quedó?

224
00:16:18,704 --> 00:16:23,507
Duncan peleó como el infierno, pero...

225
00:16:23,542 --> 00:16:25,109
Le volaron la cara.

226
00:16:25,143 --> 00:16:30,281
Vi cuando pasó. Ella 
y la mitad de la tribu.

227
00:16:30,315 --> 00:16:33,451
Por eso estamos aquí, para encontrarte.

228
00:16:33,485 --> 00:16:36,120
Duncan dijo que estabas 
aquí, matando a esos 

229
00:16:36,154 --> 00:16:38,055
- hijos de puta de los Estados Unidos.
- Así es.

230
00:16:38,090 --> 00:16:41,492
Sí, estamos tratando.

231
00:16:41,626 --> 00:16:45,563
Así que, ¿tú estás a cargo de 
este pequeño grupo de guerra?

232
00:16:45,597 --> 00:16:48,365
No quiero estarlo.

233
00:16:48,400 --> 00:16:51,268
Soy un muy buen indio,

234
00:16:51,303 --> 00:16:53,404
pero nos soy jefe.

235
00:16:53,438 --> 00:16:55,639
Bueno, tiene sentido.

236
00:16:55,674 --> 00:16:58,876
Después de todo, necesitan un 
líder con experiencia, ¿verdad?

237
00:17:01,646 --> 00:17:06,083
Fuiste con Duncan a pedirle hombres.

238
00:17:06,117 --> 00:17:08,419
Bueno, ya los tienes.

239
00:17:35,280 --> 00:17:37,248
¿Alguna vez cocinó así para ti?

240
00:17:40,632 --> 00:17:44,535
Como sea, ¿cuánto tiempo 
estuvieron juntos?

241
00:17:44,569 --> 00:17:46,903
Fue después de que murió 
Charlotte, ¿de acuerdo?

242
00:17:46,938 --> 00:17:50,507
Estaba solo.

243
00:17:50,541 --> 00:17:56,480
Así que, supongo que eso hace 
que Truman y tú sean parientes.

244
00:17:59,083 --> 00:18:01,218
Si no te matan ellos, lo haré yo.

245
00:18:12,896 --> 00:18:16,666
¿Qué estás haciendo?

246
00:18:16,700 --> 00:18:19,135
Estoy buscando algo con qué pelear

247
00:18:19,169 --> 00:18:21,304
para cuando Marion nos delate.

248
00:18:21,338 --> 00:18:24,574
Quizá no lo haga.

249
00:18:24,608 --> 00:18:27,643
O quizá definitivamente lo hará.

250
00:18:27,678 --> 00:18:30,913
¿Cómo es que aún no 
te das cuenta de esto?

251
00:18:30,948 --> 00:18:35,318
La gente siempre hace lo 
que es estúpido y egoísta,

252
00:18:35,352 --> 00:18:39,355
diez veces de diez.

253
00:18:39,389 --> 00:18:42,892
Entonces, ¿por qué estás aquí?

254
00:18:42,926 --> 00:18:43,960
Soy tu niñera, idiota.

255
00:18:43,994 --> 00:18:47,997
No, quiero decir, ¿por qué estás aquí?

256
00:18:48,031 --> 00:18:51,300
Si todos son idiotas egoístas,

257
00:18:51,335 --> 00:18:53,536
¿por qué peleas por ellos?

258
00:18:53,570 --> 00:18:55,438
Estoy peleando para mantener 
a tus chicas con vida.

259
00:18:55,472 --> 00:18:57,673
- ¿Qué te parece eso?
- Y lo aprecio.

260
00:18:58,298 --> 00:19:02,835
Incluso he conciliado un 
poco el que estés con Rachel,

261
00:19:02,869 --> 00:19:07,806
pero hablo de algo más grande.

262
00:19:07,841 --> 00:19:11,777
¿No quieres hacer las cosas...

263
00:19:11,811 --> 00:19:16,248
- no sé... mejores?
- Noticias de última hora.

264
00:19:16,282 --> 00:19:19,151
Esto es el apocalipsis. Las 
cosas solo se pondrán peores.

265
00:19:19,185 --> 00:19:21,887
¿Por qué estás tan seguro, luz de sol?

266
00:19:24,090 --> 00:19:26,592
No, en serio. Dime.

267
00:19:26,826 --> 00:19:32,097
Porque he pasado por este 
camino antes, ¿de acuerdo?

268
00:19:32,131 --> 00:19:33,999
Me propuse mejorar las cosas.

269
00:19:34,033 --> 00:19:36,702
Bass y yo lo hicimos.

270
00:19:36,736 --> 00:19:38,704
Y todo se fue al infierno.

271
00:19:42,108 --> 00:19:44,943
Es sangre y guerra.

272
00:19:44,977 --> 00:19:47,846
¿Y quieres saber por qué?

273
00:19:51,016 --> 00:19:55,053
Porque la gente siempre hará 
lo que es estúpido y egoísta.

274
00:19:58,858 --> 00:20:01,659
Yo más que todos.

275
00:20:01,694 --> 00:20:04,562
Solo trato de compensarlo.

276
00:20:04,597 --> 00:20:07,098
Eso es.

277
00:20:07,133 --> 00:20:10,902
Entonces no estás peleando por nada.

278
00:20:10,936 --> 00:20:16,341
¿Solo peleas en contra 
de tus propios demonios?

279
00:20:18,577 --> 00:20:22,180
Con razón siempre pierdes.

280
00:20:36,695 --> 00:20:38,696
Oye.

281
00:20:41,567 --> 00:20:45,170
¿Conoces a un hombre 
llamado Grant Carson?

282
00:20:45,204 --> 00:20:46,604
¿Quién?

283
00:20:46,639 --> 00:20:50,308
Grant Carson. ¿Vive a 
las afueras del pueblo?

284
00:20:50,342 --> 00:20:52,644
Su hija, Kim, es una de las cadetes 
en tu campo de entrenamiento.

285
00:20:55,581 --> 00:20:56,915
Sí.

286
00:20:56,949 --> 00:20:59,150
Bueno, usualmente él viene 
al bar todos los días.

287
00:20:59,185 --> 00:21:02,487
Y es gracioso, no lo he visto.

288
00:21:02,521 --> 00:21:05,523
No es su estilo.

289
00:21:05,558 --> 00:21:09,427
La próxima vez que estés allá, 
¿podrías preguntarle a Kim?

290
00:21:09,462 --> 00:21:12,063
¿Preguntarle si sabe 
dónde está su padre?

291
00:21:15,735 --> 00:21:18,870
Seguro. Podría hacerlo.

292
00:21:27,513 --> 00:21:30,515
Déjame servirte más.

293
00:22:15,010 --> 00:22:17,812
Atacamos el campamento rápido y fuerte.

294
00:22:17,846 --> 00:22:19,980
Eso incluye a los cadetes.

295
00:22:20,015 --> 00:22:21,482
Pero no quemen ninguna información.

296
00:22:21,516 --> 00:22:23,017
Quiero averiguar exactamente 
qué está pasando.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,052
De acuerdo.

298
00:22:25,087 --> 00:22:26,988
Oye.

299
00:22:27,022 --> 00:22:28,723
Esta es por Duncan.

300
00:22:34,029 --> 00:22:36,030
Estamos listos.

301
00:22:39,434 --> 00:22:41,435
¡A movernos!

302
00:22:44,006 --> 00:22:45,873
¡Bass!

303
00:22:45,907 --> 00:22:48,843
No hagas esto. Espera a Miles.

304
00:22:48,877 --> 00:22:50,211
Tengo a los hombres 
que necesito, Rachel.

305
00:22:50,245 --> 00:22:52,246
Ya no tengo que escucharte.

306
00:22:56,418 --> 00:22:57,718
¿Qué estás haciendo?

307
00:22:57,753 --> 00:22:59,920
Si mis muchachos van, yo también voy.

308
00:23:33,489 --> 00:23:37,059
¿Jason?

309
00:23:37,093 --> 00:23:41,096
¡Jason! ¡Despierta!

310
00:23:41,130 --> 00:23:44,299
¿Estás bien?

311
00:23:44,334 --> 00:23:46,835
Eso creo.

312
00:23:46,870 --> 00:23:50,505
¿Los hombres de Doyle te atacaron?

313
00:23:50,540 --> 00:23:52,508
No lo recuerdo.

314
00:23:57,280 --> 00:24:00,349
Bien. Estás despierto.

315
00:24:00,383 --> 00:24:02,684
¿Qué demonios es esto?

316
00:24:02,719 --> 00:24:07,256
Esto es lo que he estado esperando.

317
00:24:09,292 --> 00:24:12,394
Estabas planeando matarme, Tom.

318
00:24:12,428 --> 00:24:16,131
El Presidente te lo advirtió, 
que debías estar en línea,

319
00:24:16,165 --> 00:24:18,734
pero no pudiste evitarlo, ¿verdad?

320
00:24:19,308 --> 00:24:21,009
Te equivocas con respecto a mí.

321
00:24:21,043 --> 00:24:23,745
Sé sobre el veneno, Tom.

322
00:24:23,779 --> 00:24:25,246
Lo sé todo.

323
00:24:25,281 --> 00:24:29,250
Es Truman quien quiere 
verte muerto, no yo.

324
00:24:29,285 --> 00:24:31,619
Has visto la insignia 
que tiene en el hombro.

325
00:24:31,654 --> 00:24:35,323
Estaba en camino a avisarte.

326
00:24:35,357 --> 00:24:38,026
Mira, no me malinterpretes, 
me encargaré de Truman.

327
00:24:39,228 --> 00:24:42,063
Así que...

328
00:24:42,268 --> 00:24:45,670
Qué tal, si por una vez

329
00:24:45,704 --> 00:24:48,773
en tu interesada, patética,

330
00:24:48,807 --> 00:24:54,078
y muy corta, pequeña vida,

331
00:24:54,113 --> 00:24:58,950
te pones a mi nivel.

332
00:24:58,984 --> 00:25:01,452
De acuerdo.

333
00:25:04,924 --> 00:25:07,258
La verdad es...

334
00:25:07,293 --> 00:25:11,763
Julia me amaba y a ti te odiaba.

335
00:25:13,299 --> 00:25:18,937
Me dijo el pequeño hombre que eres...

336
00:25:18,971 --> 00:25:23,074
en todos los sentidos.

337
00:25:23,108 --> 00:25:24,609
Solíamos reírnos de ti.

338
00:25:26,312 --> 00:25:30,815
Sí, reíamos tanto,

339
00:25:30,849 --> 00:25:33,685
que nos preocupaba ahogarnos.

340
00:25:36,468 --> 00:25:38,503
¿Qué te parece eso, a tu nivel?

341
00:25:44,443 --> 00:25:46,711
¿Crees que eres un mejor hombre que yo?

342
00:25:49,248 --> 00:25:50,681
Sujeta su cabeza.

343
00:25:53,986 --> 00:25:57,288
- Quítame las manos de encima.
- Está bien.

344
00:25:57,322 --> 00:25:58,556
De acuerdo.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,425
¿Ves eso?

346
00:26:01,154 --> 00:26:02,421
Yo digo ese número,

347
00:26:02,455 --> 00:26:05,858
y él hace lo que yo le diga.

348
00:26:05,892 --> 00:26:08,627
Lo que sea.

349
00:26:10,730 --> 00:26:13,632
Sí, no lo recuerda,

350
00:26:13,666 --> 00:26:18,404
pero me dijo todo sobre ti, Tom.

351
00:26:20,573 --> 00:26:24,343
Así que después de matarte,

352
00:26:24,377 --> 00:26:26,779
voy a enviar órdenes a Washington

353
00:26:26,813 --> 00:26:29,114
para matar a tu esposa, y luego 

354
00:26:29,149 --> 00:26:34,520
usaré a tu hijo del modo 
que vea conveniente.

355
00:26:37,090 --> 00:26:40,626
¿Por qué te digo esto?

356
00:26:40,660 --> 00:26:48,734
Porque, Tom, mientras 
todo se vuelve negro...

357
00:26:48,768 --> 00:26:53,071
quiero que tu último pensamiento sea,

358
00:26:53,106 --> 00:26:58,277
que yo soy quien destruyó a tu familia.

359
00:27:02,348 --> 00:27:04,950
  

360
00:27:04,984 --> 00:27:06,552
¿Tienes ganas de reír ahora?

361
00:27:06,586 --> 00:27:08,721
¿Papá?

362
00:27:08,755 --> 00:27:11,457
¡Papá! ¡Papá!

363
00:27:14,828 --> 00:27:15,961
  

364
00:27:30,076 --> 00:27:31,810
 

365
00:28:04,344 --> 00:28:06,311
  

366
00:28:13,886 --> 00:28:17,722
Papá, si lo que dijo es verdad...

367
00:28:19,258 --> 00:28:22,394
Vamos, muchacho.

368
00:28:30,770 --> 00:28:33,638
  

369
00:28:50,022 --> 00:28:53,057
  

370
00:29:14,492 --> 00:29:17,261
¿Ese es el hombre a 
quien quieres seguir?

371
00:29:21,666 --> 00:29:25,469
Buena suerte con eso.

372
00:29:51,296 --> 00:29:54,998
Dios mío, comen lento.

373
00:30:40,478 --> 00:30:41,912
¡Oigan!

374
00:30:41,946 --> 00:30:43,881
¿Exactamente qué hacen aquí abajo?

375
00:30:43,915 --> 00:30:45,516
Escuchamos ruidos, señora.

376
00:30:45,550 --> 00:30:48,385
Lo que escucharon es mi destilería.

377
00:30:48,420 --> 00:30:50,387
¿Por qué no vuelven arriba

378
00:30:50,421 --> 00:30:52,589
antes de que rompan mi equipo?

379
00:31:13,171 --> 00:31:15,939
Así que, ¿supongo que nos creyó?

380
00:31:15,973 --> 00:31:18,708
No sé qué pensar.

381
00:31:18,743 --> 00:31:22,045
Si...

382
00:31:22,079 --> 00:31:24,614
Si lo que dicen es verdad,

383
00:31:24,649 --> 00:31:25,949
han arruinado mi vida. Lo saben.

384
00:31:26,343 --> 00:31:28,011
Vamos.

385
00:31:28,045 --> 00:31:29,946
Ese sujeto no es precisamente 
un buen partido.

386
00:31:37,154 --> 00:31:40,490
Estamos comprometidos.

387
00:31:40,524 --> 00:31:42,292
Es un hombre amable.

388
00:31:42,326 --> 00:31:43,960
Siempre pensé que él y los Patriotas

389
00:31:43,994 --> 00:31:46,996
iban a devolvernos todo.

390
00:31:47,031 --> 00:31:48,164
Pero nada de eso es verdad.

391
00:31:48,199 --> 00:31:51,434
Gene...

392
00:31:51,469 --> 00:31:54,237
Miren, les conseguiré una oportunidad

393
00:31:54,271 --> 00:31:57,774
para salir de aquí, y 
cuando lo haga, tómenla.

394
00:32:00,077 --> 00:32:04,514
Marion.

395
00:32:04,548 --> 00:32:06,616
Tengo que admitir,

396
00:32:06,650 --> 00:32:10,120
estaba seguro que nos delatarías.

397
00:32:11,689 --> 00:32:13,656
Gracias.

398
00:32:30,781 --> 00:32:32,915
¿Uno de tus hombres estranguló a 
este hombre con su propio cinturón?

399
00:32:41,691 --> 00:32:43,359
¿Llevas cuenta de los cadetes?

400
00:32:43,393 --> 00:32:46,796
Parece que aún hay 
cuatro que no tenemos.

401
00:32:46,830 --> 00:32:51,067
Me pregunto si los Patriotas se 
fueron antes de que llegáramos.

402
00:32:51,101 --> 00:32:54,236
¿Pero para qué?

403
00:32:54,271 --> 00:32:56,539
¿Qué es eso?

404
00:32:56,573 --> 00:33:01,444
Encontré esto en un cajón cerrado.

405
00:33:01,478 --> 00:33:04,647
¿Supongo que no hablas árabe?

406
00:33:04,681 --> 00:33:06,982
Uno de los muchachos fue 
dos veces al Golfo.

407
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
Déjame preguntarle.

408
00:33:16,920 --> 00:33:20,255
Yo...

409
00:33:20,290 --> 00:33:22,424
me alegra estar peleando contigo.

410
00:33:22,459 --> 00:33:25,060
A todos los hombres.

411
00:33:39,428 --> 00:33:41,997
¿Sabes qué necesito?

412
00:33:42,031 --> 00:33:44,900
Algo de aire fresco.

413
00:33:44,934 --> 00:33:46,868
¿Qué tal si vamos a caminar?

414
00:33:46,903 --> 00:33:50,438
No lo creo.

415
00:33:50,473 --> 00:33:52,974
He estado encerrada en 
ese bar todo el día.

416
00:33:53,009 --> 00:33:57,345
Voy a caminar. ¿Vienes conmigo o no?

417
00:33:57,380 --> 00:34:01,416
Supongo que sí.

418
00:34:05,655 --> 00:34:09,791
¿Dónde están todos?

419
00:34:09,825 --> 00:34:12,861
¿Qué pasó? ¿Él está aquí?

420
00:34:12,895 --> 00:34:15,130
- ¿Dónde está?
- ¡Dios mío!

421
00:34:18,010 --> 00:34:20,311
- Señor.
- ¿Qué pasó?

422
00:34:20,346 --> 00:34:22,880
El campo de entrenamiento fue 
atacado por la gente de Matheson.

423
00:34:22,915 --> 00:34:24,716
¿Seguro que fueron ellos?

424
00:34:24,750 --> 00:34:27,752
Vi a la hija de Matheson. 
Seguro que fueron ellos.

425
00:34:27,786 --> 00:34:30,221
Es una masacre, señor.

426
00:34:30,255 --> 00:34:31,890
Estos son todos los que escaparon.

427
00:34:31,924 --> 00:34:35,660
Mi hijo estaba en ese campo.

428
00:34:35,694 --> 00:34:37,462
Mi bebé.

429
00:34:37,496 --> 00:34:40,965
Robby. ¡No!

430
00:34:41,000 --> 00:34:42,834
Quiero seis escuadrones 
listos en el doble.

431
00:34:42,868 --> 00:34:45,804
Nos vamos en cinco minutos.

432
00:34:45,838 --> 00:34:47,605
¡Oye!

433
00:34:52,144 --> 00:34:54,646
Creo que cometí un error.

434
00:34:54,680 --> 00:34:56,981
¿Qué pasa?

435
00:34:57,366 --> 00:35:00,067
Gene Porter y Miles Matheson, 
vinieron conmigo.

436
00:35:00,102 --> 00:35:02,870
Mintieron sobre los Patriotas. Sobre ti.

437
00:35:04,306 --> 00:35:05,973
Lo lamento.

438
00:35:06,008 --> 00:35:09,644
¿Dónde están, Marion?

439
00:35:11,146 --> 00:35:12,980
¡Anda, anda, anda, anda!

440
00:35:14,483 --> 00:35:17,618
  

441
00:35:40,776 --> 00:35:42,910
¿Marion, qué pasó?

442
00:35:42,945 --> 00:35:46,280
¿Como si no supieras lo 
que tu propia gente hizo?

443
00:35:50,352 --> 00:35:54,322
¡Están aquí!

444
00:36:38,043 --> 00:36:43,348
¿De quién es esa sangre? 
¿Alguien a quien conozcamos?

445
00:36:43,382 --> 00:36:46,518
¿Cómo pudiste ir con ellos?

446
00:36:46,552 --> 00:36:48,419
Iban a ir conmigo o sin mí.

447
00:36:48,454 --> 00:36:51,890
No me digas eso. Mataste niños.

448
00:36:51,924 --> 00:36:53,024
Teníamos que atacar ese campamento.

449
00:36:53,058 --> 00:36:55,994
¿Por qué?

450
00:36:56,028 --> 00:36:58,463
¿Para que Monroe recupere su República?

451
00:37:00,966 --> 00:37:03,535
Mamá, Monroe está delirante.

452
00:37:03,569 --> 00:37:04,836
No me importa cuántos hombres tenga,

453
00:37:04,870 --> 00:37:06,337
no va a recuperar la República.

454
00:37:06,372 --> 00:37:08,006
¿Por qué estás tan segura?

455
00:37:08,040 --> 00:37:12,911
Bueno, como sea ninguno de 
nosotros va a vivir tanto.

456
00:37:12,945 --> 00:37:15,513
Pero hasta entonces, 
nos mantenemos de pie,

457
00:37:15,548 --> 00:37:16,781
seguimos peleando,

458
00:37:16,815 --> 00:37:18,917
y hacemos lo que se necesite para ganar.

459
00:37:20,920 --> 00:37:24,355
No fui por Monroe. Fui por mí misma.

460
00:37:29,354 --> 00:37:31,622
Lo lamento.

461
00:37:31,657 --> 00:37:35,092
¿Qué?

462
00:37:35,127 --> 00:37:38,029
Nos has estado viendo a Miles y 
a mí, el modo en que actuamos,

463
00:37:38,063 --> 00:37:41,199
las cosas horribles que hacemos.

464
00:37:41,233 --> 00:37:44,135
¿Cómo podrías ser diferente?

465
00:37:44,169 --> 00:37:45,636
Nosotros te hicimos esto.

466
00:37:45,671 --> 00:37:50,241
Te convertimos en esta 
arma, este soldado.

467
00:37:50,575 --> 00:37:54,045
Tienes 22 años. Aún 
puedes tener un futuro.

468
00:37:54,079 --> 00:37:55,813
- ¿En verdad?
- ¡Sí!

469
00:37:55,847 --> 00:37:57,915
¿Por qué estás peleando si 
no tienes ninguna esperanza?

470
00:37:57,949 --> 00:37:59,950
¿Qué demonios se te metió?

471
00:38:00,165 --> 00:38:01,765
Eres la persona más 
aterradora que conozco,

472
00:38:01,800 --> 00:38:05,169
¿y ahora estás predicando 
el amar y compartir?

473
00:38:05,203 --> 00:38:08,172
¿Cuál es el punto? ¿Por 
qué estás peleando tú?

474
00:38:11,109 --> 00:38:12,910
Por ti.

475
00:38:15,447 --> 00:38:18,716
Supongo que estoy peleando por ti.

476
00:38:18,750 --> 00:38:22,319
Estoy peleando para que no seas yo.

477
00:38:47,014 --> 00:38:48,848
¿No es una pena?

478
00:38:48,883 --> 00:38:52,485
Los terroristas atacaron el 
campamento y mataron a Doyle,

479
00:38:52,520 --> 00:38:55,722
y yo tuve que esconderme en el 
bosque como un criminal común.

480
00:38:55,756 --> 00:38:59,192
¿Eso es lo que pasó?

481
00:38:59,226 --> 00:39:00,994
Porque a mí me parece que Doyle

482
00:39:01,028 --> 00:39:03,630
tenía a dos hombres atados aquí,

483
00:39:03,664 --> 00:39:06,065
pero se escaparon.

484
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Y si yo fuera un hombre de apuestas,

485
00:39:07,735 --> 00:39:11,905
diría que Doyle fue estrangulado 
con su propio cinturón.

486
00:39:14,909 --> 00:39:16,943
¿Me pregunto quiénes 
podrían ser esos hombres?

487
00:39:19,647 --> 00:39:24,784
Bueno, puede reportar eso a D.C.,

488
00:39:24,819 --> 00:39:30,089
o puede reportar la verdad.

489
00:39:30,124 --> 00:39:31,891
¿Y qué verdad sería esa?

490
00:39:31,926 --> 00:39:34,561
En la que Doyle fue 
víctima de un terrorista

491
00:39:34,595 --> 00:39:38,198
a quien no pudo controlar, 
pero usted podría.

492
00:39:40,034 --> 00:39:43,303
En la que usted está a 
cargo del pueblo de nuevo.

493
00:39:43,337 --> 00:39:46,773
Pequeño riesgo. Mucha recompensa.

494
00:40:01,148 --> 00:40:02,782
¡Papá! ¿Qué pasó?

495
00:40:02,816 --> 00:40:04,150
Dios.

496
00:40:04,184 --> 00:40:06,452
Giré para el lugar equivocado.

497
00:40:06,787 --> 00:40:09,021
- ¿Qué?
- Recibió una bala.

498
00:40:09,055 --> 00:40:11,056
Está bien. Me traspasó.

499
00:40:15,328 --> 00:40:17,296
Papá.

500
00:40:23,570 --> 00:40:27,306
¿Qué demonios está pasando aquí?

501
00:40:31,811 --> 00:40:35,247
Hola.

502
00:40:44,304 --> 00:40:45,637
¿Hay algún problema?

503
00:40:45,672 --> 00:40:48,540
¿Quién te dijo que 
atacaras ese campamento?

504
00:40:48,575 --> 00:40:51,443
Vi una oportunidad. La tomé.

505
00:40:51,478 --> 00:40:54,179
¿Qué pasó, Miles, regresaste al pueblo,

506
00:40:54,214 --> 00:40:55,647
esos pueblerinos nos van a ayudar?

507
00:40:56,042 --> 00:40:57,509
No les diste mucho incentivo.

508
00:40:57,543 --> 00:40:59,010
Le disparaste a sus hijos.

509
00:40:59,045 --> 00:41:01,513
No nos hubieran ayudado 
de todos modos, Miles.

510
00:41:01,547 --> 00:41:04,549
Tú sabes cómo es la gente 
en el fondo, ¿verdad?

511
00:41:04,584 --> 00:41:08,119
Siempre hacen lo que 
es estúpido y egoísta.

512
00:41:08,154 --> 00:41:11,089
Eso es lo que siempre dices.

513
00:41:11,523 --> 00:41:12,490
Mira a tu alrededor.

514
00:41:12,524 --> 00:41:14,959
Dos docenas de hombres.

515
00:41:14,994 --> 00:41:17,629
Esto es un regalo. Un regalo.

516
00:41:17,663 --> 00:41:19,430
Es el inicio de un ejército.

517
00:41:19,465 --> 00:41:21,933
Así que puedes sentarte aquí con 
tu quejumbrosa y fruncida cara,

518
00:41:21,967 --> 00:41:23,668
a juzgarme,

519
00:41:23,702 --> 00:41:26,271
o puedes subir a bordo.

520
00:41:26,305 --> 00:41:31,142
Vamos hacia ellos, y les 
hacemos daño en serio.

521
00:41:36,949 --> 00:41:39,284
Entonces, ¿así es como va a ser?

522
00:41:43,055 --> 00:41:45,290
Oye.

523
00:41:45,324 --> 00:41:48,660
Mi muchacho tradujo esto. 
Necesitas verlo.

524
00:41:56,969 --> 00:42:00,939
¿Qué dice?

525
00:42:00,973 --> 00:42:02,974
Bueno, al menos sabemos a 
dónde llevan a los cadetes.

526
00:42:05,978 --> 00:42:08,579
A Austin.

527
00:42:08,614 --> 00:42:10,815
¿Para qué?

528
00:42:10,849 --> 00:42:13,484
Solo para derrocar al gobierno de Texas,

529
00:42:13,519 --> 00:42:16,654
y matar a su presidente.

530
00:42:22,230 --> 00:42:23,290
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-