1 00:00:02,500 --> 00:00:04,092 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:04,093 --> 00:00:07,236 Vamos a necesitar que repare ese código, Sr. Pittman... 3 00:00:07,237 --> 00:00:09,449 Eres una máquina, y estás muriendo, 4 00:00:09,450 --> 00:00:11,826 y estás perdiendo el control a cada segundo. 5 00:00:12,634 --> 00:00:14,068 Si de verdad los nanorobots están muriendo, 6 00:00:14,103 --> 00:00:15,570 esta debe ser su agonía. 7 00:00:17,306 --> 00:00:19,540 Rachel. No está respirando, ¡Aron, haz algo! 8 00:00:19,575 --> 00:00:21,108 ¡Estoy arreglando el código! 9 00:00:21,143 --> 00:00:22,993 ¿Me oyes? ¡Lo estoy arreglando! 10 00:00:25,797 --> 00:00:28,633 Gracias, Sr. Pittman, por arreglarnos. 11 00:00:28,667 --> 00:00:31,202 Ahora ya puede avanzar a otras cosas. 12 00:00:31,236 --> 00:00:34,272 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Quiero irme a casa. 13 00:00:34,306 --> 00:00:36,674 - ¿Qué es todo esto? - La niña salvó mi vida. 14 00:00:38,241 --> 00:00:39,709 Una deuda es una deuda. 15 00:00:39,743 --> 00:00:41,544 Llévate a los chicos y ve a coger a tus Patriotas. 16 00:00:41,578 --> 00:00:42,945 Vamos, chicos. 17 00:00:42,980 --> 00:00:45,047 No reciben órdenes de ti. 18 00:00:45,082 --> 00:00:46,649 Reciben órdenes de ella. 19 00:00:46,683 --> 00:00:49,719 De acuerdo. Vamos, entonces. 20 00:00:49,753 --> 00:00:51,320 Suéltalo. 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,888 ¿Ahora vas a contarme qué demonios está pasando? 22 00:00:52,923 --> 00:00:54,957 Es Julia. Está viva. 23 00:00:54,991 --> 00:00:56,759 - Los Patriotas la tienen... - ¡Tom! 24 00:00:56,793 --> 00:00:58,561 Y la matarán. 25 00:00:58,595 --> 00:01:00,930 Todo lo que necesito es a Monroe. 26 00:01:00,964 --> 00:01:03,234 No puedo hacerlo, Tom. Ahora Monroe es uno de los nuestros. 27 00:01:19,016 --> 00:01:21,384 - Solo baja el arma, Tom. - Necesito a Monroe. 28 00:01:22,018 --> 00:01:24,486 O te necesito como cebo para atraparlo, 29 00:01:24,520 --> 00:01:25,454 o Julia está muerta. 30 00:01:25,848 --> 00:01:29,117 Entonces está muerta. 31 00:01:29,151 --> 00:01:31,853 O... 32 00:01:31,887 --> 00:01:35,857 ¿Qué te parece si le arranco la linda cara a tu cuñada de un disparo? 33 00:01:38,060 --> 00:01:39,928 No creo que lo hagas. 34 00:01:39,962 --> 00:01:41,830 Tú disparas... 35 00:01:41,864 --> 00:01:44,933 y nosotros disparamos... 36 00:01:44,967 --> 00:01:46,701 todos morimos y Julia muere de todas maneras. 37 00:01:46,736 --> 00:01:50,406 ¿Me estás diciendo que en verdad estás dispuesto 38 00:01:51,440 --> 00:01:55,110 a dar tu último aliento por un saco de mierda como Monroe? 39 00:02:07,756 --> 00:02:09,757 Hijo de perra. 40 00:02:09,791 --> 00:02:11,726 - ¡Lo quiero vivo! - ¡Haga que sus hombres se retiren! 41 00:02:11,760 --> 00:02:15,429 Señor, Matheson escapó. 42 00:02:35,784 --> 00:02:38,418 Anoche perdí a media docena de hombres, 43 00:02:38,453 --> 00:02:41,088 ¿y tienes el valor de pedirme más? 44 00:02:41,122 --> 00:02:44,725 Nadie le pidió que su equipo de bebés llegara a encañonarlo. 45 00:02:44,759 --> 00:02:47,261 Señor. 46 00:02:47,295 --> 00:02:49,463 Así que, sí. 47 00:02:49,497 --> 00:02:50,864 Necesito más hombres. 48 00:02:50,899 --> 00:02:53,000 Y necesito hacerlo a mi manera. 49 00:02:53,034 --> 00:02:56,170 Estás solo. 50 00:03:00,008 --> 00:03:03,110 Es un buen Jefe de Gabinete. 51 00:03:03,144 --> 00:03:06,613 Y sé que Willoughby es una prioridad... debe serlo. 52 00:03:06,648 --> 00:03:09,583 Pero también sé que encontrar a Monroe 53 00:03:09,617 --> 00:03:11,620 es importante para el Presidente. 54 00:03:14,789 --> 00:03:17,358 Ed. Puedes retirarte. 55 00:03:19,561 --> 00:03:21,562 Pero esta es mi oficina. 56 00:03:21,596 --> 00:03:25,566 Solo haz lo que te dicen, Ed. Es lo que se te da bien. 57 00:03:35,677 --> 00:03:37,978 ¿Sabes?... 58 00:03:38,262 --> 00:03:41,999 cuando tú y tu esposa 59 00:03:42,033 --> 00:03:45,135 me hicieron lo que me hicieron, con entusiasmo 60 00:03:45,169 --> 00:03:48,505 pedí sus ejecuciones. 61 00:03:48,539 --> 00:03:52,175 Pero el Presidente tenía otras ideas. 62 00:03:53,410 --> 00:03:57,313 Considero una afrenta personal 63 00:03:57,347 --> 00:03:59,281 el que ustedes dos sigan respirando. 64 00:03:59,316 --> 00:04:03,719 Así que cuando encuentre a Monroe... yo... ¿sabes lo que pediré? 65 00:04:03,753 --> 00:04:08,691 Tu cabeza y la de la perra de tu esposa como sujetalibros. 66 00:04:10,493 --> 00:04:13,095 No puedo evitar que intentes buscar al hombre, 67 00:04:13,129 --> 00:04:16,732 pero seguro como el infierno que no voy a ayudarte. 68 00:04:16,766 --> 00:04:18,603 ¿Estamos claros? 69 00:04:20,637 --> 00:04:23,172 Perfectamente. 70 00:04:27,911 --> 00:04:29,979 Así que dime algo. 71 00:04:30,013 --> 00:04:32,448 Estos "Tierra, Viento y Fuego", 72 00:04:32,482 --> 00:04:34,350 están contigo las horas del día, ¿verdad? 73 00:04:34,384 --> 00:04:36,552 Sí. ¿Y? 74 00:04:36,586 --> 00:04:38,187 Bueno, solo me preguntaba 75 00:04:38,221 --> 00:04:42,758 cómo encuentras el tiempo de escaparte y revolcarte con mi hijo. 76 00:04:42,792 --> 00:04:44,226 - Jesús. - No, lo entiendo. 77 00:04:44,261 --> 00:04:45,961 Lo entiendo. 78 00:04:45,996 --> 00:04:48,597 No, donde hay voluntad, hay manera, ¿verdad? 79 00:04:48,632 --> 00:04:50,466 Apagón muy divertido. 80 00:04:50,500 --> 00:04:53,202 - Sí, lo que eso signifique. - ¿Sabes? es interesante. 81 00:04:53,736 --> 00:04:57,339 De todos los hombres con quienes eliges revolcarte, 82 00:04:57,373 --> 00:04:58,974 elegiste a un Monroe. 83 00:04:59,008 --> 00:05:00,942 Harás que me enferme. 84 00:05:14,490 --> 00:05:15,457 Con calma. 85 00:05:15,491 --> 00:05:18,627 No disparen. 86 00:05:24,366 --> 00:05:25,533 Luces terrible. 87 00:05:25,567 --> 00:05:28,903 Tú también. 88 00:05:28,938 --> 00:05:32,106 Se supone que venían de incógnitos. Podíamos escucharlos a un kilómetro. 89 00:05:32,141 --> 00:05:34,175 Sí, bueno, no estamos viajando ligero exactamente. 90 00:05:36,345 --> 00:05:37,912 ¿Sabes?, necesitábamos el doble de hombres. 91 00:05:37,947 --> 00:05:41,049 Tuvimos suerte de conseguirlos a ellos. 92 00:05:42,685 --> 00:05:44,486 De acuerdo. 93 00:05:44,560 --> 00:05:46,127 Aposté a que nos ibas a joder, 94 00:05:46,162 --> 00:05:48,563 pero te daré esta. Lo hiciste bien. 95 00:05:48,598 --> 00:05:50,398 Sí, bueno, primero, jódete. 96 00:05:50,433 --> 00:05:53,201 Dos... 97 00:05:53,235 --> 00:05:55,239 No fui yo. Fue tu sobrina. 98 00:05:59,208 --> 00:06:00,976 Vamos. 99 00:06:01,010 --> 00:06:03,812 Nuestra casa de seguridad ya no es tan segura. 100 00:06:03,846 --> 00:06:06,815 Por aquí, muchachos. 101 00:06:23,132 --> 00:06:25,166 Oye. 102 00:06:25,201 --> 00:06:28,837 - ¿Ves eso? - ¿Ver el qué? 103 00:06:28,871 --> 00:06:30,171 Bueno, odio ser quien te lo diga, 104 00:06:30,206 --> 00:06:31,907 pero están durmiendo juntos. 105 00:06:31,941 --> 00:06:34,976 ¿Connor y Charlie? No. 106 00:06:36,228 --> 00:06:39,531 ¿Por qué dices eso? 107 00:06:39,565 --> 00:06:43,835 Sé un poquito sobre tener una hija rebelde. 108 00:06:49,202 --> 00:06:51,771 Así que Neville está con los Patriotas. 109 00:06:51,805 --> 00:06:53,539 Tienen a su esposa. 110 00:06:53,573 --> 00:06:56,008 Y está más loco que tú. ¿Qué esperabas? 111 00:06:56,042 --> 00:06:58,577 De acuerdo, hay que sacarlo de su miseria. 112 00:06:58,612 --> 00:07:00,212 Lo primero es lo primero. 113 00:07:00,247 --> 00:07:02,181 ¿Primero? ¿Qué quieres decir? ¿Qué es más importante 114 00:07:02,215 --> 00:07:03,516 que matar a alguien que me quiere muerto? 115 00:07:03,550 --> 00:07:05,284 Vamos, te lo enseñaré. 116 00:07:05,318 --> 00:07:07,586 Noi, Miles. he estado caminando durante cuatro días. 117 00:07:07,621 --> 00:07:08,587 ¿Puedo sentar mi trasero por un minuto? 118 00:07:08,622 --> 00:07:10,723 No. 119 00:07:10,757 --> 00:07:13,092 ¡Bajo ese alambre! ¡Bajo ese alambre! 120 00:07:13,126 --> 00:07:14,760 ¡Arrástrense con mamá! 121 00:07:14,795 --> 00:07:17,430 ¡Vamos! ¿Eres un Patriota? 122 00:07:17,464 --> 00:07:18,564 ¡No pareces un Patriota! 123 00:07:22,402 --> 00:07:23,969 Hombre, es como... 124 00:07:24,004 --> 00:07:27,273 una repetición de Full Metal Jacket allá abajo. 125 00:07:27,307 --> 00:07:30,377 Parece que todo lo que hago últimamente es acostarme aquí, 126 00:07:31,511 --> 00:07:34,780 con piedras en mi entrepierna, espiando a esos tontos. 127 00:07:34,815 --> 00:07:36,282 Son solo niños. 128 00:07:36,316 --> 00:07:38,384 ¿De dónde sacaron a todos esos nuevos reclutas? 129 00:07:38,418 --> 00:07:42,222 Algunos de Crockett, Hunstville. 130 00:07:43,256 --> 00:07:45,391 Aunque la mayoría de esos niños, son de Willoughby. 131 00:07:45,785 --> 00:07:50,189 Mira a las dos en punto. 132 00:07:50,223 --> 00:07:52,624 Es un almacén de municiones. 133 00:07:52,659 --> 00:07:56,595 Han enviado como 60 millones de morteros, 134 00:07:56,629 --> 00:07:58,764 155 millones de balas. 135 00:07:58,798 --> 00:08:01,567 ¿Para qué demonios necesitan esa cantidad de armamento? 136 00:08:01,601 --> 00:08:04,470 No lo sé. Nosotros podríamos usarlos. 137 00:08:04,504 --> 00:08:07,406 Iba a decir lo mismo. 138 00:08:07,440 --> 00:08:11,243 Las grandes mentes, ¿verdad? 139 00:08:11,277 --> 00:08:13,712 No compares tu cerebro con el mío. 140 00:08:17,250 --> 00:08:19,818 No, te lo digo, debiste verlo. 141 00:08:19,853 --> 00:08:23,355 Connor en Vegas. El chico tiene algunos movimientos. 142 00:08:23,689 --> 00:08:26,158 Un día va a ser mejor que yo. 143 00:08:30,229 --> 00:08:31,463 De acuerdo, espera. Tengo que... 144 00:08:31,497 --> 00:08:33,932 Tengo que orinar. 145 00:08:33,966 --> 00:08:36,301 Entonces, ¿estás feliz de que tu hijo sea un asesino? 146 00:08:36,335 --> 00:08:38,804 Demonios, sí. Algo orgulloso, ¿sabes? 147 00:08:38,838 --> 00:08:40,972 Supongo que es el negocio familiar. 148 00:08:41,007 --> 00:08:44,009 Oigan. La cara abajo, ahora. 149 00:08:45,311 --> 00:08:46,511 Al suelo. 150 00:08:46,546 --> 00:08:49,915 ¡Abajo! 151 00:08:51,751 --> 00:08:55,687 Son terribles siguiendo a las personas, para que lo sepan. 152 00:09:05,198 --> 00:09:08,500 ¿Qué edad tienes, siete? 153 00:09:08,534 --> 00:09:10,135 Levántense. Arriba. 154 00:09:12,038 --> 00:09:13,839 Entonces, ¿qué hacemos con ellos? 155 00:09:14,973 --> 00:09:16,276 ¿Deberíamos matarlos? 156 00:09:21,175 --> 00:09:24,277 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 157 00:10:01,183 --> 00:10:04,219 ¿Cuándo crees que llegaremos a Willoughby? 158 00:10:04,253 --> 00:10:06,222 Más o menos una semana. 159 00:10:09,125 --> 00:10:13,762 Dios mío. 160 00:10:13,796 --> 00:10:17,400 ¿No es la mejor manzana que hayas comido? 161 00:10:21,937 --> 00:10:24,672 Sí. 162 00:10:24,707 --> 00:10:29,144 Es justo como cualquier otra manzana que haya comido, en mi vida. 163 00:10:35,451 --> 00:10:36,451 ¿Qué? 164 00:10:36,485 --> 00:10:38,153 ¿Qué te pasa? 165 00:10:38,187 --> 00:10:40,255 ¿Qué quieres decir? 166 00:10:40,289 --> 00:10:44,059 Quiero decir, desde Lubbock, has estado... 167 00:10:48,189 --> 00:10:50,390 ¿Feliz? 168 00:10:50,425 --> 00:10:54,061 Hemos pasado por un infierno, Aaron. 169 00:10:54,495 --> 00:10:57,998 Pero sobrevivimos. Quiero decir, estamos aquí. 170 00:10:58,533 --> 00:11:00,901 Estamos aquí juntos. 171 00:11:00,935 --> 00:11:03,704 No lo sé, solo he estado pensando, 172 00:11:03,738 --> 00:11:05,839 quizá... 173 00:11:09,243 --> 00:11:12,680 quizá esto sea algo bueno. 174 00:11:24,492 --> 00:11:26,560 Ahora, no olvides la vela. 175 00:11:26,594 --> 00:11:29,930 Sr. Presidente. 176 00:11:29,964 --> 00:11:32,699 Hola, Ron. 177 00:11:32,734 --> 00:11:35,235 Mírate. 178 00:11:35,270 --> 00:11:38,271 Creces como la hierba, ¿no es así? 179 00:11:38,306 --> 00:11:40,240 ¿Noticias de Doyle? 180 00:11:42,577 --> 00:11:46,346 Bueno, puedes hablar libremente. No tenemos nada que ocultar. 181 00:11:46,381 --> 00:11:50,717 El centro de reeducación de Willoughby está en marcha, señor. 182 00:11:51,032 --> 00:11:52,332 ¿El General Carver tiene idea? 183 00:11:52,366 --> 00:11:55,735 El General Carver es un perfecto... 184 00:11:55,770 --> 00:11:59,673 es tonto, un hombre tonto. 185 00:11:59,707 --> 00:12:03,743 Es el Comandante de Texas. No lo subestimes. 186 00:12:03,778 --> 00:12:06,346 Solo asegúrense de que nuestros cadetes estén activados 187 00:12:06,380 --> 00:12:07,981 para el final del mes. 188 00:12:08,015 --> 00:12:09,583 Estamos a tiempo. Todo va bien. 189 00:12:09,617 --> 00:12:12,118 Confíe en mí. 190 00:12:12,523 --> 00:12:15,925 Roger, nuestro plan de tomar Texas depende de esos cadetes. 191 00:12:15,960 --> 00:12:18,561 Y desde ahí, el resto del continente. 192 00:12:18,595 --> 00:12:21,464 Lo que significa que ese remanso, campamento natural 193 00:12:21,498 --> 00:12:23,633 es uno de los más importantes que tenemos, 194 00:12:23,667 --> 00:12:27,337 y Monroe y Matheson siguen por ahí 195 00:12:27,371 --> 00:12:30,275 en los alrededores de ese mismo campamento. 196 00:12:32,309 --> 00:12:36,212 Pero solo debería confiar en ti. 197 00:12:38,048 --> 00:12:41,151 ¿Es eso lo que debería hacer? 198 00:12:42,086 --> 00:12:45,388 Pon a esos cadetes en el campo, 199 00:12:45,422 --> 00:12:49,359 o haré que le disparen a tu familia y la de Doyle. 200 00:12:49,393 --> 00:12:51,995 ¿Entendido? 201 00:12:52,029 --> 00:12:54,964 Sí, Sr. Presidente. 202 00:12:56,934 --> 00:13:00,069 Mira eso. 203 00:13:00,104 --> 00:13:03,406 Me gusta. 204 00:13:16,921 --> 00:13:19,889 ¿Qué? 205 00:13:20,991 --> 00:13:24,260 Muévanse. Vamos. 206 00:13:24,295 --> 00:13:27,063 Vamos. Sigan el paso. 207 00:13:27,097 --> 00:13:30,900 Sigan el paso. 208 00:13:30,934 --> 00:13:34,304 ¿Dillon? 209 00:13:34,338 --> 00:13:36,940 ¿Kim? 210 00:13:36,974 --> 00:13:38,841 ¿Conoces a estos niños? 211 00:13:38,876 --> 00:13:42,307 ¿Que si los conozco? Yo los recibí al nacer. 212 00:13:42,511 --> 00:13:44,980 - ¿Qué está pasando? - Son del campamento. 213 00:13:45,014 --> 00:13:47,150 Nos estaban espiando. 214 00:13:48,484 --> 00:13:51,154 ¿Están bien? 215 00:13:52,588 --> 00:13:53,922 - ¿Chicos? 216 00:13:53,956 --> 00:13:55,390 Yo también estoy genial. !Ahora muévanse! 217 00:13:55,424 --> 00:13:59,361 Átalos. 218 00:13:59,395 --> 00:14:01,563 Sigan moviéndose. 219 00:14:15,611 --> 00:14:17,348 Te he visto por el pueblo, ¿verdad? 220 00:14:20,383 --> 00:14:22,684 Atacamos ese depósito de municiones, 221 00:14:22,718 --> 00:14:24,352 va a causar mucho daño. 222 00:14:24,477 --> 00:14:26,411 No dará una ventana para entrar, 223 00:14:26,445 --> 00:14:28,146 y limpiar el resto. 224 00:14:28,180 --> 00:14:30,415 Entonces, ¿solo vamos a entrar con las armas de fuera? 225 00:14:30,449 --> 00:14:32,550 ¿Qué hay de los muchachos en el campamento? 226 00:14:32,585 --> 00:14:35,353 Salvaremos a tantos como podamos, Gene. 227 00:14:35,387 --> 00:14:36,788 ¿Pero no a todos? 228 00:14:36,822 --> 00:14:38,690 Mira, ahora son los muchachos del pueblo. 229 00:14:38,724 --> 00:14:40,892 La siguiente semana, serán Patriotas. Los mataremos de todas formas. 230 00:14:40,926 --> 00:14:42,827 Sí, Gene, esto no me gusta más que a ti. 231 00:14:42,862 --> 00:14:44,996 Pero ese campamento... es malo para nosotros. 232 00:14:45,030 --> 00:14:47,866 - Si hubiera otra manera. - Miles. 233 00:14:47,900 --> 00:14:50,168 Conozco a esos niños. 234 00:14:50,202 --> 00:14:54,039 Prácticamente los crié. 235 00:14:54,703 --> 00:14:57,739 ¿Cuál es el punto de salvar el pueblo 236 00:14:57,773 --> 00:14:59,207 si tenemos que matar a sus niños para hacerlo? 237 00:14:59,241 --> 00:15:02,377 Espera, espera, yo no estoy aquí para salvar a nadie. 238 00:15:02,411 --> 00:15:05,213 Pensé que estábamos aquí para ganar. 239 00:15:05,247 --> 00:15:08,249 ¿No es así? 240 00:15:28,147 --> 00:15:30,983 Nosotros nos encargamos. Gracias. 241 00:15:32,952 --> 00:15:35,954 ¿Tienen hambre? 242 00:15:37,890 --> 00:15:39,457 Vamos. Son pura piel y huesos. 243 00:15:39,492 --> 00:15:42,427 Nos conocen. Por favor coman. 244 00:15:53,216 --> 00:15:56,284 Es un buen golpe el que tiene ahí, Kim? 245 00:15:56,319 --> 00:15:59,321 ¿Cómo te lo hiciste? 246 00:16:03,759 --> 00:16:07,529 ¿Cómo terminaron en el campamento? 247 00:16:08,064 --> 00:16:09,231 Tienen que hablar con nosotros. 248 00:16:09,265 --> 00:16:11,533 Nos enlistamos. 249 00:16:11,567 --> 00:16:12,834 ¿Ustedes qué? 250 00:16:12,869 --> 00:16:14,803 Todos los muchachos lo hicieron. 251 00:16:14,837 --> 00:16:16,738 Nos dieron un gran discurso, 252 00:16:16,772 --> 00:16:20,476 dijeron que necesitaban nuestra ayuda. 253 00:16:21,010 --> 00:16:24,680 Queríamos hacerlo. 254 00:16:29,051 --> 00:16:32,053 ¿Nos van a matar? 255 00:16:37,894 --> 00:16:39,194 ¿Entonces qué? ¿Ya no puedo ni interrogar 256 00:16:39,228 --> 00:16:41,329 a mis propios prisioneros? 257 00:16:41,364 --> 00:16:43,598 Gene y Rachel pueden encargarse de esto. 258 00:16:43,633 --> 00:16:47,569 ¿Sí? Bueno, yo obtengo respuestas mucho más rápido. 259 00:16:49,539 --> 00:16:50,872 ¿Por qué no les das una oportunidad? 260 00:16:50,907 --> 00:16:52,841 Ellos conocen a los muchachos. 261 00:16:52,875 --> 00:16:55,444 Los Nazis eran el hijo de alguien, Miles. 262 00:16:55,478 --> 00:16:58,113 Todos son el hijo de alguien. 263 00:16:58,147 --> 00:17:00,015 Si en verdad queremos ganar esto, tendrá que ser 264 00:17:00,049 --> 00:17:01,783 con nosotros dos tomando las decisiones, 265 00:17:01,817 --> 00:17:03,351 no Yoko y su papá. 266 00:17:03,386 --> 00:17:05,420 Los necesitamos. 267 00:17:05,454 --> 00:17:06,688 No los necesitamos. 268 00:17:06,722 --> 00:17:08,723 Yo ni siquiera los quería. 269 00:17:08,758 --> 00:17:11,560 Confío en ellos... 270 00:17:11,594 --> 00:17:14,596 mucho más de lo que confío en ti. 271 00:17:27,109 --> 00:17:29,277 ¡Oye! 272 00:17:33,349 --> 00:17:36,418 ¡Gene! 273 00:17:36,452 --> 00:17:38,553 ¿Qué creen que están haciendo? 274 00:17:38,588 --> 00:17:39,821 No saben nada. 275 00:17:39,856 --> 00:17:41,990 Y son niños. 276 00:17:42,024 --> 00:17:43,391 Los llevo a casa. 277 00:17:43,426 --> 00:17:45,727 Claro que no. 278 00:17:45,812 --> 00:17:47,079 Dirán dónde estamos. 279 00:17:47,113 --> 00:17:48,447 Entonces buscaremos otro lugar. 280 00:17:48,481 --> 00:17:49,514 No vamos a dejarlo contigo. 281 00:17:49,549 --> 00:17:50,649 No los dejaré ir. 282 00:17:50,683 --> 00:17:52,184 Entonces adelante, dispáranos. 283 00:17:52,218 --> 00:17:53,351 ¿Crees que no lo haré, anciano? 284 00:17:53,386 --> 00:17:55,287 ¡De acuerdo! ¡Está bien! 285 00:17:55,321 --> 00:17:58,724 Todos... cálmense. 286 00:18:01,060 --> 00:18:03,228 Tranquilos. Yo me encargaré de esto. 287 00:18:06,499 --> 00:18:08,567 Dije que yo me encargaré. 288 00:18:10,370 --> 00:18:12,671 Está bien. Vamos. 289 00:18:18,578 --> 00:18:20,979 Entonces ve y encárgate. 290 00:18:37,163 --> 00:18:41,033 Parece que hay problemas en el paraíso. 291 00:18:59,886 --> 00:19:03,989 No has tratado de detenernos. 292 00:19:04,023 --> 00:19:06,925 No soy Monroe. 293 00:19:06,960 --> 00:19:08,827 No voy a preocuparme por un par de niños. 294 00:19:08,861 --> 00:19:10,329 ¿Quieren devolverlos? Adelante. 295 00:19:10,363 --> 00:19:14,232 Sobreviviremos. 296 00:19:14,267 --> 00:19:17,402 Pero sabes que él tiene razón. 297 00:19:17,437 --> 00:19:19,438 Los Patriotas tienen a Willoyghby en sus manos. 298 00:19:19,472 --> 00:19:22,007 Si vamos a ganar esto, 299 00:19:22,041 --> 00:19:23,709 habrá daño colateral. 300 00:19:23,743 --> 00:19:26,945 Solo estoy siendo realista. 301 00:19:26,979 --> 00:19:30,415 Sé todo sobre el daño colateral. 302 00:19:30,450 --> 00:19:34,087 Mi hijo fue daño colateral. 303 00:19:35,121 --> 00:19:38,890 ¿Cómo dejo que Monroe mate al hijo de alguien más? 304 00:19:38,925 --> 00:19:41,760 Más que eso... ¿cómo lo ayudo? 305 00:19:41,794 --> 00:19:44,796 ¿Cómo? 306 00:19:49,635 --> 00:19:51,637 ¡Grant! 307 00:19:53,506 --> 00:19:54,940 Soy Gene Porter. 308 00:19:54,974 --> 00:19:56,908 Gene. 309 00:20:01,914 --> 00:20:03,582 ¿Kim? 310 00:20:03,616 --> 00:20:05,150 ¿Dillon? 311 00:20:05,184 --> 00:20:08,253 ¿Qué está pasando? 312 00:20:09,989 --> 00:20:13,559 Solo la traje a casa, Grant. 313 00:20:14,093 --> 00:20:15,560 Luego llevaré a Dillon. 314 00:20:15,595 --> 00:20:18,664 Ambos, vengan acá ahora. 315 00:20:18,698 --> 00:20:20,699 ¡Ahora! 316 00:20:21,934 --> 00:20:24,469 ¿Qué hiciste? 317 00:20:24,504 --> 00:20:25,837 ¿Los sacaste del campamento? 318 00:20:25,872 --> 00:20:27,172 El campamento no es seguro, Grant. 319 00:20:27,206 --> 00:20:29,074 No conoces a esos Patriotas. 320 00:20:29,108 --> 00:20:31,910 Lo dice el hombre parado junto a un terrorista. 321 00:20:31,944 --> 00:20:35,113 Claro. Soy un terrorista, idiota hijo de... 322 00:20:35,148 --> 00:20:37,783 Miles. 323 00:20:37,817 --> 00:20:39,851 - Les están mintiendo, Grant. - ¿En verdad? 324 00:20:39,886 --> 00:20:42,754 Bueno, lo que ellos me dijeron, es que eres uno de ellos, Gene. 325 00:20:42,789 --> 00:20:44,956 Parece que es cosa de familia. 326 00:20:44,991 --> 00:20:47,659 Debería dispararte justo donde estás. 327 00:20:47,693 --> 00:20:51,296 ¿Y les crees? 328 00:20:51,330 --> 00:20:53,965 Esto no es como tu tiempo en el Golfo, Grant. 329 00:20:54,000 --> 00:20:55,667 Señor. 330 00:20:55,702 --> 00:20:58,036 Sé cómo se supone que luzcan los reclutas. 331 00:20:58,071 --> 00:21:00,839 Y no es así. 332 00:21:00,873 --> 00:21:02,507 Son puras mentiras. 333 00:21:03,976 --> 00:21:07,847 Dile, cariño. 334 00:21:08,681 --> 00:21:10,549 ¿Kim? 335 00:21:10,583 --> 00:21:15,287 Kim, no lo hagas. 336 00:21:15,321 --> 00:21:19,291 ¿Qué pasa? 337 00:21:19,325 --> 00:21:23,195 Ellos... nos vendan los ojos... 338 00:21:23,830 --> 00:21:28,200 cada noche, y nos llevan a una bodega en la base, 339 00:21:28,234 --> 00:21:33,205 y... cuando despertamos en la mañana, 340 00:21:33,740 --> 00:21:37,542 ninguno puede recordar lo que pasó. 341 00:21:43,516 --> 00:21:46,885 ¿Dónde te hicieron eso? 342 00:21:46,919 --> 00:21:51,056 Yo... 343 00:21:51,090 --> 00:21:53,191 no lo recuerdo. 344 00:21:53,226 --> 00:21:56,561 En el campamento. 345 00:22:09,309 --> 00:22:10,575 Tienes alguna clase de... 346 00:22:10,610 --> 00:22:14,213 una clase de número tatuado ahí. 347 00:22:14,747 --> 00:22:17,749 "Cinco, cero, dos, cero, siete." 348 00:22:23,289 --> 00:22:27,559 No sé de qué estás hablando. 349 00:22:36,669 --> 00:22:39,037 Gene. 350 00:22:39,072 --> 00:22:40,372 ¿Qué demonios le están haciendo a...? 351 00:22:40,406 --> 00:22:41,873 ¡Grant! 352 00:22:41,908 --> 00:22:44,276 ¡Jesús! 353 00:22:57,657 --> 00:22:59,691 Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila. ¡No! ¡No! ¡No! 354 00:23:21,454 --> 00:23:22,955 Hola. 355 00:23:22,989 --> 00:23:24,924 Solo tengo frío. 356 00:23:24,958 --> 00:23:28,794 No creí que te importara. 357 00:23:28,828 --> 00:23:31,830 ¿Te importa? 358 00:23:37,904 --> 00:23:39,939 No. 359 00:23:39,973 --> 00:23:41,974 Pero... 360 00:23:51,618 --> 00:23:54,653 No quiero perderte, Aaron, 361 00:23:54,688 --> 00:23:56,589 nunca más. 362 00:23:56,623 --> 00:23:59,525 Yo tampoco. 363 00:24:09,436 --> 00:24:13,105 No tenemos que hacerlo... 364 00:24:13,139 --> 00:24:17,443 ya sabes, si no estás seguro. 365 00:24:17,777 --> 00:24:20,679 Estoy seguro. 366 00:24:30,790 --> 00:24:31,757 Señor. 367 00:24:31,791 --> 00:24:34,260 Un momento, por favor. 368 00:24:34,294 --> 00:24:35,494 No es el mejor momento. 369 00:24:35,529 --> 00:24:36,996 370 00:24:37,030 --> 00:24:41,700 Creo que tendrá tiempo para esto. 371 00:24:41,735 --> 00:24:45,704 Doyle está enviando docenas de hombres 372 00:24:45,739 --> 00:24:46,939 a buscar a Monroe. 373 00:24:46,973 --> 00:24:49,375 ¿Y? 374 00:24:49,409 --> 00:24:52,478 Y ellos no saben dónde está. 375 00:24:52,512 --> 00:24:54,513 Yo lo sé. 376 00:24:57,517 --> 00:24:59,151 ¿Entonces por qué no se lo dice a Doyle? 377 00:24:59,185 --> 00:25:00,886 Por la misma razón que ustedes está alejado 378 00:25:00,921 --> 00:25:04,323 de ese imbécil chimpancé. 379 00:25:04,357 --> 00:25:06,492 Deme un escuadrón de sus mejores hombres, 380 00:25:06,526 --> 00:25:10,696 y traigamos a Monroe nosotros mismos. 381 00:25:11,031 --> 00:25:12,565 ¿Por qué haría eso? 382 00:25:12,599 --> 00:25:14,833 Porque una vez que lo hagamos... 383 00:25:14,868 --> 00:25:18,337 podrá restregárselo en la cara a Doyle 384 00:25:18,371 --> 00:25:21,207 y probar que no es solo un gobernador regional 385 00:25:21,241 --> 00:25:22,474 que se inclina por cualquiera 386 00:25:22,509 --> 00:25:25,544 que se aparece aquí desde D.C. 387 00:25:25,579 --> 00:25:27,913 Es un triunfo para usted... 388 00:25:27,948 --> 00:25:31,550 y un triunfo para mí. 389 00:25:59,279 --> 00:26:01,914 Esto es una locura. 390 00:26:01,948 --> 00:26:03,449 ¿Qué demonios hacemos 391 00:26:03,483 --> 00:26:05,684 dándole nuestra comida y agua a estas ratas? 392 00:26:05,719 --> 00:26:08,921 Las órdenes son mantener la prisión funcionando completamente. 393 00:26:08,955 --> 00:26:10,856 ¿Qué órdenes? 394 00:26:10,891 --> 00:26:13,592 No hemos sabido de tierra firme en meses. 395 00:26:13,627 --> 00:26:16,929 Todo está muerto. 396 00:26:16,963 --> 00:26:20,165 Nuestras linternas están muertas. 397 00:26:23,637 --> 00:26:27,106 ¿Cómo sabemos que sigue existiendo Estados Unidos? 398 00:26:27,140 --> 00:26:29,441 Estas raciones deberían ser para nosotros. 399 00:26:29,476 --> 00:26:33,612 Si alguien muere de hambre, deberían ser ellos. 400 00:26:33,647 --> 00:26:36,282 Suena a que propones traición, cabo. 401 00:26:36,316 --> 00:26:38,417 Así que, ¿qué tal si te meto en una de las celdas? 402 00:26:38,451 --> 00:26:41,420 ¿Eso te gustaría? 403 00:26:41,454 --> 00:26:43,956 No, señor. 404 00:27:23,830 --> 00:27:25,598 ¿Quiénes son? 405 00:27:25,632 --> 00:27:29,736 Debe ser la mitad del gobierno de los Estados Unidos. 406 00:27:30,370 --> 00:27:33,806 Parece que Washington ha venido a nosotros. 407 00:27:43,817 --> 00:27:45,117 Él también tiene números. 408 00:27:45,151 --> 00:27:46,385 ¿Qué números? 409 00:27:46,419 --> 00:27:48,120 No... no los digas. 410 00:27:48,155 --> 00:27:50,122 Dices el número mágico, se vuelve loco, 411 00:27:50,156 --> 00:27:51,857 y se vuelve todo asesino psicópata. 412 00:27:51,891 --> 00:27:54,894 Quizá es algún tipo de sugestión post hipnótica... 413 00:27:54,928 --> 00:27:58,564 Ustedes me conocen. Yo no lastimaría a nadie. 414 00:27:59,099 --> 00:28:00,900 Necesitamos hablar, ahora. 415 00:28:00,934 --> 00:28:03,936 Él no se mueve. 416 00:28:12,846 --> 00:28:14,480 Es un buen muchacho. 417 00:28:14,514 --> 00:28:16,315 Un muchacho amable. 418 00:28:16,349 --> 00:28:18,684 Por favor, no... no puedes matarlo. 419 00:28:18,718 --> 00:28:21,420 Gene, traté de seguirte en esto. 420 00:28:21,454 --> 00:28:22,688 Lo hice. 421 00:28:22,722 --> 00:28:24,823 Ahora hay otro hombre muerto. 422 00:28:24,858 --> 00:28:28,227 Lo lamento. No tengo opción. 423 00:28:28,261 --> 00:28:29,995 Esto no es su culpa. 424 00:28:30,030 --> 00:28:31,864 Ni siquiera sabe lo que le pasó. 425 00:28:31,898 --> 00:28:32,998 ¡Le arruinaron la cabeza! 426 00:28:33,033 --> 00:28:34,400 ¡Aún es un arma! 427 00:28:34,434 --> 00:28:36,168 Lo sepa o no. 428 00:28:36,203 --> 00:28:37,503 ¿Para qué demonios crees que los estén transformando 429 00:28:37,537 --> 00:28:39,538 en candidatos de Manchuria? 430 00:28:39,573 --> 00:28:41,407 Miles, por favor. 431 00:28:41,441 --> 00:28:45,578 Rachel, tenemos que ser inteligentes con esto. 432 00:28:45,912 --> 00:28:50,182 Fui inteligente creando la nanotecnología. 433 00:28:50,217 --> 00:28:53,118 Fui inteligente dejando a mi familia, 434 00:28:53,153 --> 00:28:54,520 yendo a la torre. 435 00:28:54,554 --> 00:28:58,591 La inteligencia me costó mi hijo, 436 00:28:58,625 --> 00:29:01,760 mi cordura. 437 00:29:01,795 --> 00:29:04,096 No... 438 00:29:04,130 --> 00:29:06,398 no quiero ser inteligente. 439 00:29:06,433 --> 00:29:08,767 Estoy cansada de hacer lo que es inteligente. 440 00:29:08,802 --> 00:29:12,271 Por una vez, hay que hacer lo correcto. 441 00:29:12,305 --> 00:29:15,241 Es la guerra. 442 00:29:15,275 --> 00:29:17,109 No hay algo correcto. 443 00:29:17,143 --> 00:29:19,645 Tú no eres Monroe. 444 00:29:19,679 --> 00:29:22,781 Tú dijiste que no eras Monroe. 445 00:29:22,816 --> 00:29:24,316 No seas él. 446 00:29:24,351 --> 00:29:28,454 ¿No tenemos suficiente sangre en nuestras manos? 447 00:29:51,278 --> 00:29:52,812 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 448 00:30:05,592 --> 00:30:07,226 Nunca antes. 449 00:30:43,834 --> 00:30:45,534 Charlie. 450 00:30:48,639 --> 00:30:50,473 451 00:30:50,507 --> 00:30:53,442 ¿Amigo tuyo? 452 00:31:00,217 --> 00:31:02,285 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 453 00:31:02,319 --> 00:31:03,686 Tú irás conmigo. 454 00:31:03,720 --> 00:31:06,522 Vivo o muerto, no me importa. 455 00:31:15,766 --> 00:31:17,767 456 00:31:19,369 --> 00:31:20,636 ¡Oye! 457 00:31:20,671 --> 00:31:21,837 ¡Oye, está bien! 458 00:31:21,872 --> 00:31:24,974 Está bien. Déjame ayudarte. 459 00:31:34,084 --> 00:31:35,751 Lo lamento, Tom. 460 00:31:35,786 --> 00:31:38,854 Si tengo que elegir entre la vida de tu esposa y la mía, 461 00:31:38,889 --> 00:31:40,656 que se joda la perra. 462 00:31:43,093 --> 00:31:44,060 ¡Retrocedan! 463 00:31:44,094 --> 00:31:45,695 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 464 00:31:49,299 --> 00:31:51,547 Corre. Vete. Lárgate de aquí. 465 00:31:55,072 --> 00:31:56,038 ¡Miles! 466 00:31:56,073 --> 00:31:57,573 ¡Miles, no! Detente. 467 00:31:57,608 --> 00:31:59,709 Por favor. 468 00:31:59,743 --> 00:32:02,745 Por favor. 469 00:32:48,825 --> 00:32:50,226 Traidor... 470 00:32:50,260 --> 00:32:52,628 ¡Hijo de perra! 471 00:32:57,167 --> 00:32:58,301 Levántate. 472 00:32:58,335 --> 00:33:00,703 Vamos, desertor. ¡Levántate! 473 00:33:27,531 --> 00:33:29,265 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 474 00:33:46,316 --> 00:33:49,185 ¿Y quién te dio permiso de ir allá, Ed? 475 00:33:49,219 --> 00:33:51,354 Este es mi distrito. 476 00:33:51,388 --> 00:33:53,222 No necesito permiso. 477 00:33:53,257 --> 00:33:56,259 Señor. 478 00:33:59,997 --> 00:34:05,201 Bueno, aparentemente sí lo necesitas, niño débil mental. 479 00:34:05,535 --> 00:34:07,804 De ahora en adelante, 480 00:34:07,838 --> 00:34:09,205 ¿quieres usar la letrina? 481 00:34:09,239 --> 00:34:13,809 ¡Primero me pides permiso! 482 00:34:13,844 --> 00:34:16,546 Y tú. 483 00:34:16,580 --> 00:34:17,980 Vuelve a desafiarme, 484 00:34:18,015 --> 00:34:20,049 y le cortaré cosas a tu esposa 485 00:34:20,083 --> 00:34:21,384 que no volverán a crecer. 486 00:34:21,418 --> 00:34:24,387 ¿Me entiendes? 487 00:34:28,592 --> 00:34:30,159 La mayoría de ustedes me conocen. 488 00:34:30,194 --> 00:34:32,929 Mi nombre es Jack Davis, Secretario de la Defensa de los Estados Unidos. 489 00:34:32,963 --> 00:34:35,831 Están aquí porque fueron examinados 490 00:34:35,866 --> 00:34:38,768 y elegidos. 491 00:34:38,802 --> 00:34:42,371 Un historiador dijo una vez, "una gran civilización 492 00:34:42,406 --> 00:34:44,941 no se conquista desde afuera 493 00:34:44,975 --> 00:34:47,410 sino hasta que se ha destruido a sí misma desde adentro". 494 00:34:47,444 --> 00:34:50,546 Vi esa cita en una película de Mel Gibson. 495 00:34:50,581 --> 00:34:54,383 Eso es lo que nos ocurrió a nosotros. 496 00:34:54,418 --> 00:34:56,586 Pero no fue el apagón. 497 00:34:56,620 --> 00:34:59,055 Mucho antes de eso, nuestra nación estaba arruinada 498 00:34:59,089 --> 00:35:00,890 por pervertidos y parásitos. 499 00:35:00,924 --> 00:35:03,392 Yo creo que el apagón fue nuestro castigo, 500 00:35:03,427 --> 00:35:08,698 pero también creo que es nuestra oportunidad de mejorar. 501 00:35:09,433 --> 00:35:11,634 No se equivoquen, caballeros. 502 00:35:11,668 --> 00:35:13,769 Propongo da un golpe fuerte. 503 00:35:15,239 --> 00:35:16,472 El Avión Presidencial se vino abajo. 504 00:35:16,507 --> 00:35:17,940 Perdimos al presidente, el vocero, 505 00:35:17,975 --> 00:35:20,443 la mayoría del gabinete. 506 00:35:20,477 --> 00:35:22,111 Una vez que nos encargamos del Vice Presidente, 507 00:35:22,145 --> 00:35:25,214 yo soy el siguiente en la línea. 508 00:35:25,249 --> 00:35:27,617 Mientras nos sentamos aquí y esperamos la purificación, 509 00:35:27,651 --> 00:35:29,986 perderemos al 70 por ciento de nuestra población. 510 00:35:30,020 --> 00:35:31,454 Pueden pensar que eso es una tragedia. 511 00:35:31,488 --> 00:35:33,623 Yo lo veo como selección natural. 512 00:35:33,657 --> 00:35:35,458 La ola menguará. 513 00:35:35,492 --> 00:35:39,395 Los débiles morirán, pero los fuertes sobrevivirán 514 00:35:39,429 --> 00:35:41,597 y construiremos un Estados Unidos nuevo 515 00:35:41,632 --> 00:35:45,401 comprometido con los ideales en los que creemos. 516 00:35:45,435 --> 00:35:48,137 Como dice en el dólar justo debajo de la pirámide, 517 00:35:48,171 --> 00:35:49,906 novus ordo seclorum. 518 00:35:49,940 --> 00:35:55,478 Un nuevo orden para la época. 519 00:35:55,512 --> 00:35:57,146 Señor. 520 00:35:57,180 --> 00:36:00,850 Incluso si podemos convertir a los otros soldados en la base, 521 00:36:00,884 --> 00:36:02,185 la tierra firme es otra historia. 522 00:36:02,219 --> 00:36:04,120 Hay planes en movimiento. 523 00:36:04,154 --> 00:36:06,689 Para empezar, mi asistente Randall Flynn 524 00:36:06,723 --> 00:36:08,925 está haciendo preparativos, y este caballero 525 00:36:08,959 --> 00:36:11,027 va a ayudarnos con los corazones y las mentes. 526 00:36:11,061 --> 00:36:12,028 Victor. 527 00:36:12,062 --> 00:36:13,296 Gracias, señor. 528 00:36:13,330 --> 00:36:14,597 Soy Victor Doyle. 529 00:36:14,631 --> 00:36:16,466 Soy asesor del Departamento de Defensa. 530 00:36:16,540 --> 00:36:19,676 Me especializo en interrogatorios y reeducación, 531 00:36:19,710 --> 00:36:21,711 y puedo prometerles que si la gente se nos une 532 00:36:21,745 --> 00:36:24,614 voluntariamente o no, realmente no importa, 533 00:36:24,648 --> 00:36:26,883 mientras sepan cómo aplicar presión 534 00:36:26,917 --> 00:36:30,153 en los lugares correctos. 535 00:36:31,688 --> 00:36:34,357 Para aquellos que han visto con frustración 536 00:36:34,391 --> 00:36:37,160 cómo nuestra nación, una vez orgullosa, se secó y murió, 537 00:36:37,194 --> 00:36:38,561 este es su momento. 538 00:36:38,595 --> 00:36:41,330 Ustedes serán los nuevos Padres Fundadores, 539 00:36:41,365 --> 00:36:46,269 recordados y venerados por siempre. 540 00:36:56,207 --> 00:36:59,015 - Yo no entré aquí para ser una... - ¿Perrita quejumbrosa 541 00:36:59,027 --> 00:37:01,595 que parece no poder quedarse en su propia oficina? 542 00:37:01,630 --> 00:37:03,798 Cuida tu boca. 543 00:37:03,902 --> 00:37:05,536 Todo esto es tu culpa. 544 00:37:05,570 --> 00:37:06,971 Por favor. 545 00:37:07,005 --> 00:37:09,406 Es culpa de Doyle, y lo sabes. 546 00:37:09,441 --> 00:37:14,412 Alguien debería hacer algo respecto a ese hombre. 547 00:37:14,446 --> 00:37:17,448 ¿Sabes a lo que me refiero? 548 00:37:34,966 --> 00:37:37,968 Miles. 549 00:37:42,741 --> 00:37:45,743 Hiciste lo correcto. 550 00:37:49,581 --> 00:37:51,615 No estoy seguro. 551 00:38:05,464 --> 00:38:06,831 No ahora. 552 00:38:06,905 --> 00:38:08,439 No puedo creer que no hayas disparado. 553 00:38:08,473 --> 00:38:10,341 ¿Qué demonios te pasa, Miles? 554 00:38:10,375 --> 00:38:14,312 ¿Quieres ganar esto o no? 555 00:38:16,181 --> 00:38:18,349 ¿Por qué quieres ganar? 556 00:38:18,383 --> 00:38:20,184 ¿Qué demonios...? 557 00:38:20,219 --> 00:38:21,319 ¿Qué se supone que significa eso? 558 00:38:21,353 --> 00:38:22,854 Yo quiero... 559 00:38:22,888 --> 00:38:25,556 quiero venganza. 560 00:38:25,591 --> 00:38:28,125 Ellos destruyeron Filadelfia. 561 00:38:28,160 --> 00:38:30,628 Sí, ya dijiste eso. 562 00:38:30,662 --> 00:38:33,998 Luego dijiste que no te importaba. 563 00:38:34,032 --> 00:38:35,199 Luego dijiste que todo lo que querías era a tu hijo. 564 00:38:35,234 --> 00:38:36,968 Ahora ya lo tienes. 565 00:38:37,002 --> 00:38:38,536 No lo sé, Bass. No puedes mantener tu historia. 566 00:38:38,570 --> 00:38:40,037 ¿Cuál demonios es tu problema, Miles? 567 00:38:40,072 --> 00:38:43,207 No te importa salvar el pueblo. 568 00:38:43,242 --> 00:38:46,644 No te importa nada más que salvarte a ti mismo, 569 00:38:46,678 --> 00:38:49,448 quizá tu hijo. 570 00:38:50,782 --> 00:38:53,251 Todo esto... 571 00:38:53,285 --> 00:38:55,553 es porque quieres recuperar la República. 572 00:38:55,587 --> 00:38:56,888 ¿No es así? 573 00:38:56,922 --> 00:39:01,559 Dios, estás... tan equivocado. 574 00:39:02,895 --> 00:39:06,330 Y tú eres en serio un mal mentiroso. 575 00:39:06,365 --> 00:39:09,066 Quieres deshacerte de la competencia Patriota 576 00:39:09,101 --> 00:39:11,836 para poder ir tranquilamente, 577 00:39:11,870 --> 00:39:15,173 e instalar una clase 578 00:39:15,207 --> 00:39:18,945 de reino estúpido de padre e hijo. 579 00:39:20,779 --> 00:39:24,549 Negocio familiar. 580 00:39:26,118 --> 00:39:29,420 Al menos tengo visión. 581 00:39:29,454 --> 00:39:33,324 Al menos yo sé por qué estoy peleando, Miles. 582 00:39:33,759 --> 00:39:36,227 ¿Tú? 583 00:39:36,261 --> 00:39:38,095 ¿Qué demonios estás haciendo tú? 584 00:39:38,130 --> 00:39:40,064 ¿Qué crees que va a pasar aquí? 585 00:39:40,098 --> 00:39:42,533 Vas a derrotar a estos Patriotas hijos de perra, 586 00:39:42,568 --> 00:39:44,268 ¿y luego qué vas a hacer? ¿Te vas a retirar? 587 00:39:44,303 --> 00:39:48,239 ¿Vas a jugar a la casita con tus dos chicas? 588 00:39:48,273 --> 00:39:50,775 ¿Eso es lo que quieres? Por favor. 589 00:39:50,809 --> 00:39:53,277 Dios, ese no eres tú, Miles. 590 00:39:53,312 --> 00:39:57,582 Eso no eres tú, y lo sabes. 591 00:39:59,618 --> 00:40:03,087 Así que, ¿por qué estás peleando? 592 00:40:03,121 --> 00:40:06,123 Dime. 593 00:40:15,033 --> 00:40:17,969 ¿Qué quieres, Miles? 594 00:40:23,442 --> 00:40:26,444 Adelante. 595 00:40:32,017 --> 00:40:33,851 ¿Quería verme, señor? 596 00:40:33,886 --> 00:40:35,887 Sí, así es. 597 00:40:39,491 --> 00:40:41,092 ¿Qué es esto? 598 00:40:41,126 --> 00:40:43,861 De acuerdo, solo relájate. 599 00:40:43,896 --> 00:40:48,399 "Cuatro, dos, cuatro, siete, cuatro." 600 00:40:54,740 --> 00:40:57,441 Te habla el Oficial Comandante Victor Doyle. 601 00:40:57,476 --> 00:41:00,444 Sí, señor. 602 00:41:00,479 --> 00:41:04,115 Tengamos una charla sobre tu padre. 603 00:41:04,149 --> 00:41:07,418 Me encantaría saber lo que piensa ese hombre. 604 00:42:18,500 --> 00:42:28,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-