Anteriormente en Revolution...
Vamos a necesitar que repare ese código, Sr. Pittman...
Eres una máquina, y estás muriendo,
y estás perdiendo el control a cada segundo.
Si de verdad los nanorobots están muriendo,
esta debe ser su agonía.
Rachel. No está respirando, ¡Aron, haz algo!
¡Estoy arreglando el código!
¿Me oyes? ¡Lo estoy arreglando!
Gracias, Sr. Pittman, por arreglarnos.
Ahora ya puede avanzar a otras cosas.
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Quiero irme a casa.
- ¿Qué es todo esto? - La niña salvó mi vida.
Una deuda es una deuda.
Llévate a los chicos y ve a coger a tus Patriotas.
Vamos, chicos.
No reciben órdenes de ti.
Reciben órdenes de ella.
De acuerdo. Vamos, entonces.
Suéltalo.
¿Ahora vas a contarme qué demonios está pasando?
Es Julia. Está viva.
- Los Patriotas la tienen... - ¡Tom!
Y la matarán.
Todo lo que necesito es a Monroe.
No puedo hacerlo, Tom. Ahora Monroe es uno de los nuestros.
- Solo baja el arma, Tom. - Necesito a Monroe.
O te necesito como cebo para atraparlo,
o Julia está muerta.
Entonces está muerta.
O...
¿Qué te parece si le arranco la linda cara a tu cuñada de un disparo?
No creo que lo hagas.
Tú disparas...
y nosotros disparamos...
todos morimos y Julia muere de todas maneras.
¿Me estás diciendo que en verdad estás dispuesto
a dar tu último aliento por un saco de mierda como Monroe?
Hijo de perra.
- ¡Lo quiero vivo! - ¡Haga que sus hombres se retiren!
Señor, Matheson escapó.
Anoche perdí a media docena de hombres,
¿y tienes el valor de pedirme más?
Nadie le pidió que su equipo de bebés llegara a encañonarlo.
Señor.
Así que, sí.
Necesito más hombres.
Y necesito hacerlo a mi manera.
Estás solo.
Es un buen Jefe de Gabinete.
Y sé que Willoughby es una prioridad... debe serlo.
Pero también sé que encontrar a Monroe
es importante para el Presidente.
Ed. Puedes retirarte.
Pero esta es mi oficina.
Solo haz lo que te dicen, Ed. Es lo que se te da bien.
¿Sabes?...
cuando tú y tu esposa
me hicieron lo que me hicieron, con entusiasmo
pedí sus ejecuciones.
Pero el Presidente tenía otras ideas.
Considero una afrenta personal
el que ustedes dos sigan respirando.
Así que cuando encuentre a Monroe... yo... ¿sabes lo que pediré?
Tu cabeza y la de la perra de tu esposa como sujetalibros.
No puedo evitar que intentes buscar al hombre,
pero seguro como el infierno que no voy a ayudarte.
¿Estamos claros?
Perfectamente.
Así que dime algo.
Estos "Tierra, Viento y Fuego",
están contigo las horas del día, ¿verdad?
Sí. ¿Y?
Bueno, solo me preguntaba
cómo encuentras el tiempo de escaparte y revolcarte con mi hijo.
- Jesús. - No, lo entiendo.
Lo entiendo.
No, donde hay voluntad, hay manera, ¿verdad?
Apagón muy divertido.
- Sí, lo que eso signifique. - ¿Sabes? es interesante.
De todos los hombres con quienes eliges revolcarte,
elegiste a un Monroe.
Harás que me enferme.
Con calma.
No disparen.
Luces terrible.
Tú también.
Se supone que venían de incógnitos. Podíamos escucharlos a un kilómetro.
Sí, bueno, no estamos viajando ligero exactamente.
¿Sabes?, necesitábamos el doble de hombres.
Tuvimos suerte de conseguirlos a ellos.
De acuerdo.
Aposté a que nos ibas a joder,
pero te daré esta. Lo hiciste bien.
Sí, bueno, primero, jódete.
Dos...
No fui yo. Fue tu sobrina.
Vamos.
Nuestra casa de seguridad ya no es tan segura.
Por aquí, muchachos.
Oye.
- ¿Ves eso? - ¿Ver el qué?
Bueno, odio ser quien te lo diga,
pero están durmiendo juntos.
¿Connor y Charlie? No.
¿Por qué dices eso?
Sé un poquito sobre tener una hija rebelde.
Así que Neville está con los Patriotas.
Tienen a su esposa.
Y está más loco que tú. ¿Qué esperabas?
De acuerdo, hay que sacarlo de su miseria.
Lo primero es lo primero.
¿Primero? ¿Qué quieres decir? ¿Qué es más importante
que matar a alguien que me quiere muerto?
Vamos, te lo enseñaré.
Noi, Miles. he estado caminando durante cuatro días.
¿Puedo sentar mi trasero por un minuto?
No.
¡Bajo ese alambre! ¡Bajo ese alambre!
¡Arrástrense con mamá!
¡Vamos! ¿Eres un Patriota?
¡No pareces un Patriota!
Hombre, es como...
una repetición de Full Metal Jacket allá abajo.
Parece que todo lo que hago últimamente es acostarme aquí,
con piedras en mi entrepierna, espiando a esos tontos.
Son solo niños.
¿De dónde sacaron a todos esos nuevos reclutas?
Algunos de Crockett, Hunstville.
Aunque la mayoría de esos niños, son de Willoughby.
Mira a las dos en punto.
Es un almacén de municiones.
Han enviado como 60 millones de morteros,
155 millones de balas.
¿Para qué demonios necesitan esa cantidad de armamento?
No lo sé. Nosotros podríamos usarlos.
Iba a decir lo mismo.
Las grandes mentes, ¿verdad?
No compares tu cerebro con el mío.
No, te lo digo, debiste verlo.
Connor en Vegas. El chico tiene algunos movimientos.
Un día va a ser mejor que yo.
De acuerdo, espera. Tengo que...
Tengo que orinar.
Entonces, ¿estás feliz de que tu hijo sea un asesino?
Demonios, sí. Algo orgulloso, ¿sabes?
Supongo que es el negocio familiar.
Oigan. La cara abajo, ahora.
Al suelo.
¡Abajo!
Son terribles siguiendo a las personas, para que lo sepan.
¿Qué edad tienes, siete?
Levántense. Arriba.
Entonces, ¿qué hacemos con ellos?
¿Deberíamos matarlos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuándo crees que llegaremos a Willoughby?
Más o menos una semana.
Dios mío.
¿No es la mejor manzana que hayas comido?
Sí.
Es justo como cualquier otra manzana que haya comido, en mi vida.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, desde Lubbock, has estado...
¿Feliz?
Hemos pasado por un infierno, Aaron.
Pero sobrevivimos. Quiero decir, estamos aquí.
Estamos aquí juntos.
No lo sé, solo he estado pensando,
quizá...
quizá esto sea algo bueno.
Ahora, no olvides la vela.
Sr. Presidente.
Hola, Ron.
Mírate.
Creces como la hierba, ¿no es así?
¿Noticias de Doyle?
Bueno, puedes hablar libremente. No tenemos nada que ocultar.
El centro de reeducación de Willoughby está en marcha, señor.
¿El General Carver tiene idea?
El General Carver es un perfecto...
es tonto, un hombre tonto.
Es el Comandante de Texas. No lo subestimes.
Solo asegúrense de que nuestros cadetes estén activados
para el final del mes.
Estamos a tiempo. Todo va bien.
Confíe en mí.
Roger, nuestro plan de tomar Texas depende de esos cadetes.
Y desde ahí, el resto del continente.
Lo que significa que ese remanso, campamento natural
es uno de los más importantes que tenemos,
y Monroe y Matheson siguen por ahí
en los alrededores de ese mismo campamento.
Pero solo debería confiar en ti.
¿Es eso lo que debería hacer?
Pon a esos cadetes en el campo,
o haré que le disparen a tu familia y la de Doyle.
¿Entendido?
Sí, Sr. Presidente.
Mira eso.
Me gusta.
¿Qué?
Muévanse. Vamos.
Vamos. Sigan el paso.
Sigan el paso.
¿Dillon?
¿Kim?
¿Conoces a estos niños?
¿Que si los conozco? Yo los recibí al nacer.
- ¿Qué está pasando? - Son del campamento.
Nos estaban espiando.
¿Están bien?
- ¿Chicos?
Yo también estoy genial. !Ahora muévanse!
Átalos.
Sigan moviéndose.
Te he visto por el pueblo, ¿verdad?
Atacamos ese depósito de municiones,
va a causar mucho daño.
No dará una ventana para entrar,
y limpiar el resto.
Entonces, ¿solo vamos a entrar con las armas de fuera?
¿Qué hay de los muchachos en el campamento?
Salvaremos a tantos como podamos, Gene.
¿Pero no a todos?
Mira, ahora son los muchachos del pueblo.
La siguiente semana, serán Patriotas. Los mataremos de todas formas.
Sí, Gene, esto no me gusta más que a ti.
Pero ese campamento... es malo para nosotros.
- Si hubiera otra manera. - Miles.
Conozco a esos niños.
Prácticamente los crié.
¿Cuál es el punto de salvar el pueblo
si tenemos que matar a sus niños para hacerlo?
Espera, espera, yo no estoy aquí para salvar a nadie.
Pensé que estábamos aquí para ganar.
¿No es así?
Nosotros nos encargamos. Gracias.
¿Tienen hambre?
Vamos. Son pura piel y huesos.
Nos conocen. Por favor coman.
Es un buen golpe el que tiene ahí, Kim?
¿Cómo te lo hiciste?
¿Cómo terminaron en el campamento?
Tienen que hablar con nosotros.
Nos enlistamos.
¿Ustedes qué?
Todos los muchachos lo hicieron.
Nos dieron un gran discurso,
dijeron que necesitaban nuestra ayuda.
Queríamos hacerlo.
¿Nos van a matar?
¿Entonces qué? ¿Ya no puedo ni interrogar
a mis propios prisioneros?
Gene y Rachel pueden encargarse de esto.
¿Sí? Bueno, yo obtengo respuestas mucho más rápido.
¿Por qué no les das una oportunidad?
Ellos conocen a los muchachos.
Los Nazis eran el hijo de alguien, Miles.
Todos son el hijo de alguien.
Si en verdad queremos ganar esto, tendrá que ser
con nosotros dos tomando las decisiones,
no Yoko y su papá.
Los necesitamos.
No los necesitamos.
Yo ni siquiera los quería.
Confío en ellos...
mucho más de lo que confío en ti.
¡Oye!
¡Gene!
¿Qué creen que están haciendo?
No saben nada.
Y son niños.
Los llevo a casa.
Claro que no.
Dirán dónde estamos.
Entonces buscaremos otro lugar.
No vamos a dejarlo contigo.
No los dejaré ir.
Entonces adelante, dispáranos.
¿Crees que no lo haré, anciano?
¡De acuerdo! ¡Está bien!
Todos... cálmense.
Tranquilos. Yo me encargaré de esto.
Dije que yo me encargaré.
Está bien. Vamos.
Entonces ve y encárgate.
Parece que hay problemas en el paraíso.
No has tratado de detenernos.
No soy Monroe.
No voy a preocuparme por un par de niños.
¿Quieren devolverlos? Adelante.
Sobreviviremos.
Pero sabes que él tiene razón.
Los Patriotas tienen a Willoyghby en sus manos.
Si vamos a ganar esto,
habrá daño colateral.
Solo estoy siendo realista.
Sé todo sobre el daño colateral.
Mi hijo fue daño colateral.
¿Cómo dejo que Monroe mate al hijo de alguien más?
Más que eso... ¿cómo lo ayudo?
¿Cómo?
¡Grant!
Soy Gene Porter.
Gene.
¿Kim?
¿Dillon?
¿Qué está pasando?
Solo la traje a casa, Grant.
Luego llevaré a Dillon.
Ambos, vengan acá ahora.
¡Ahora!
¿Qué hiciste?
¿Los sacaste del campamento?
El campamento no es seguro, Grant.
No conoces a esos Patriotas.
Lo dice el hombre parado junto a un terrorista.
Claro. Soy un terrorista, idiota hijo de...
Miles.
- Les están mintiendo, Grant. - ¿En verdad?
Bueno, lo que ellos me dijeron, es que eres uno de ellos, Gene.
Parece que es cosa de familia.
Debería dispararte justo donde estás.
¿Y les crees?
Esto no es como tu tiempo en el Golfo, Grant.
Señor.
Sé cómo se supone que luzcan los reclutas.
Y no es así.
Son puras mentiras.
Dile, cariño.
¿Kim?
Kim, no lo hagas.
¿Qué pasa?
Ellos... nos vendan los ojos...
cada noche, y nos llevan a una bodega en la base,
y... cuando despertamos en la mañana,
ninguno puede recordar lo que pasó.
¿Dónde te hicieron eso?
Yo...
no lo recuerdo.
En el campamento.
Tienes alguna clase de...
una clase de número tatuado ahí.
"Cinco, cero, dos, cero, siete."
No sé de qué estás hablando.
Gene.
¿Qué demonios le están haciendo a...?
¡Grant!
¡Jesús!
Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila. ¡No! ¡No! ¡No!
Hola.
Solo tengo frío.
No creí que te importara.
¿Te importa?
No.
Pero...
No quiero perderte, Aaron,
nunca más.
Yo tampoco.
No tenemos que hacerlo...
ya sabes, si no estás seguro.
Estoy seguro.
Señor.
Un momento, por favor.
No es el mejor momento.
Creo que tendrá tiempo para esto.
Doyle está enviando docenas de hombres
a buscar a Monroe.
¿Y?
Y ellos no saben dónde está.
Yo lo sé.
¿Entonces por qué no se lo dice a Doyle?
Por la misma razón que ustedes está alejado
de ese imbécil chimpancé.
Deme un escuadrón de sus mejores hombres,
y traigamos a Monroe nosotros mismos.
¿Por qué haría eso?
Porque una vez que lo hagamos...
podrá restregárselo en la cara a Doyle
y probar que no es solo un gobernador regional
que se inclina por cualquiera
que se aparece aquí desde D.C.
Es un triunfo para usted...
y un triunfo para mí.
Esto es una locura.
¿Qué demonios hacemos
dándole nuestra comida y agua a estas ratas?
Las órdenes son mantener la prisión funcionando completamente.
¿Qué órdenes?
No hemos sabido de tierra firme en meses.
Todo está muerto.
Nuestras linternas están muertas.
¿Cómo sabemos que sigue existiendo Estados Unidos?
Estas raciones deberían ser para nosotros.
Si alguien muere de hambre, deberían ser ellos.
Suena a que propones traición, cabo.
Así que, ¿qué tal si te meto en una de las celdas?
¿Eso te gustaría?
No, señor.
¿Quiénes son?
Debe ser la mitad del gobierno de los Estados Unidos.
Parece que Washington ha venido a nosotros.
Él también tiene números.
¿Qué números?
No... no los digas.
Dices el número mágico, se vuelve loco,
y se vuelve todo asesino psicópata.
Quizá es algún tipo de sugestión post hipnótica...
Ustedes me conocen. Yo no lastimaría a nadie.
Necesitamos hablar, ahora.
Él no se mueve.
Es un buen muchacho.
Un muchacho amable.
Por favor, no... no puedes matarlo.
Gene, traté de seguirte en esto.
Lo hice.
Ahora hay otro hombre muerto.
Lo lamento. No tengo opción.
Esto no es su culpa.
Ni siquiera sabe lo que le pasó.
¡Le arruinaron la cabeza!
¡Aún es un arma!
Lo sepa o no.
¿Para qué demonios crees que los estén transformando
en candidatos de Manchuria?
Miles, por favor.
Rachel, tenemos que ser inteligentes con esto.
Fui inteligente creando la nanotecnología.
Fui inteligente dejando a mi familia,
yendo a la torre.
La inteligencia me costó mi hijo,
mi cordura.
No...
no quiero ser inteligente.
Estoy cansada de hacer lo que es inteligente.
Por una vez, hay que hacer lo correcto.
Es la guerra.
No hay algo correcto.
Tú no eres Monroe.
Tú dijiste que no eras Monroe.
No seas él.
¿No tenemos suficiente sangre en nuestras manos?
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Nunca antes.
Charlie.
¿Amigo tuyo?
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Tú irás conmigo.
Vivo o muerto, no me importa.
¡Oye!
¡Oye, está bien!
Está bien. Déjame ayudarte.
Lo lamento, Tom.
Si tengo que elegir entre la vida de tu esposa y la mía,
que se joda la perra.
¡Retrocedan!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Corre. Vete. Lárgate de aquí.
¡Miles!
¡Miles, no! Detente.
Por favor.
Traidor...
¡Hijo de perra!
Levántate.
Vamos, desertor. ¡Levántate!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Y quién te dio permiso de ir allá, Ed?
Este es mi distrito.
No necesito permiso.
Señor.
Bueno, aparentemente sí lo necesitas, niño débil mental.
De ahora en adelante,
¿quieres usar la letrina?
¡Primero me pides permiso!
Y tú.
Vuelve a desafiarme,
y le cortaré cosas a tu esposa
que no volverán a crecer.
¿Me entiendes?
La mayoría de ustedes me conocen.
Mi nombre es Jack Davis, Secretario de la Defensa de los Estados Unidos.
Están aquí porque fueron examinados
y elegidos.
Un historiador dijo una vez, "una gran civilización
no se conquista desde afuera
sino hasta que se ha destruido a sí misma desde adentro".
Vi esa cita en una película de Mel Gibson.
Eso es lo que nos ocurrió a nosotros.
Pero no fue el apagón.
Mucho antes de eso, nuestra nación estaba arruinada
por pervertidos y parásitos.
Yo creo que el apagón fue nuestro castigo,
pero también creo que es nuestra oportunidad de mejorar.
No se equivoquen, caballeros.
Propongo da un golpe fuerte.
El Avión Presidencial se vino abajo.
Perdimos al presidente, el vocero,
la mayoría del gabinete.
Una vez que nos encargamos del Vice Presidente,
yo soy el siguiente en la línea.
Mientras nos sentamos aquí y esperamos la purificación,
perderemos al 70 por ciento de nuestra población.
Pueden pensar que eso es una tragedia.
Yo lo veo como selección natural.
La ola menguará.
Los débiles morirán, pero los fuertes sobrevivirán
y construiremos un Estados Unidos nuevo
comprometido con los ideales en los que creemos.
Como dice en el dólar justo debajo de la pirámide,
novus ordo seclorum.
Un nuevo orden para la época.
Señor.
Incluso si podemos convertir a los otros soldados en la base,
la tierra firme es otra historia.
Hay planes en movimiento.
Para empezar, mi asistente Randall Flynn
está haciendo preparativos, y este caballero
va a ayudarnos con los corazones y las mentes.
Victor.
Gracias, señor.
Soy Victor Doyle.
Soy asesor del Departamento de Defensa.
Me especializo en interrogatorios y reeducación,
y puedo prometerles que si la gente se nos une
voluntariamente o no, realmente no importa,
mientras sepan cómo aplicar presión
en los lugares correctos.
Para aquellos que han visto con frustración
cómo nuestra nación, una vez orgullosa, se secó y murió,
este es su momento.
Ustedes serán los nuevos Padres Fundadores,
recordados y venerados por siempre.
- Yo no entré aquí para ser una... - ¿Perrita quejumbrosa
que parece no poder quedarse en su propia oficina?
Cuida tu boca.
Todo esto es tu culpa.
Por favor.
Es culpa de Doyle, y lo sabes.
Alguien debería hacer algo respecto a ese hombre.
¿Sabes a lo que me refiero?
Miles.
Hiciste lo correcto.
No estoy seguro.
No ahora.
No puedo creer que no hayas disparado.
¿Qué demonios te pasa, Miles?
¿Quieres ganar esto o no?
¿Por qué quieres ganar?
¿Qué demonios...?
¿Qué se supone que significa eso?
Yo quiero...
quiero venganza.
Ellos destruyeron Filadelfia.
Sí, ya dijiste eso.
Luego dijiste que no te importaba.
Luego dijiste que todo lo que querías era a tu hijo.
Ahora ya lo tienes.
No lo sé, Bass. No puedes mantener tu historia.
¿Cuál demonios es tu problema, Miles?
No te importa salvar el pueblo.
No te importa nada más que salvarte a ti mismo,
quizá tu hijo.
Todo esto...
es porque quieres recuperar la República.
¿No es así?
Dios, estás... tan equivocado.
Y tú eres en serio un mal mentiroso.
Quieres deshacerte de la competencia Patriota
para poder ir tranquilamente,
e instalar una clase
de reino estúpido de padre e hijo.
Negocio familiar.
Al menos tengo visión.
Al menos yo sé por qué estoy peleando, Miles.
¿Tú?
¿Qué demonios estás haciendo tú?
¿Qué crees que va a pasar aquí?
Vas a derrotar a estos Patriotas hijos de perra,
¿y luego qué vas a hacer? ¿Te vas a retirar?
¿Vas a jugar a la casita con tus dos chicas?
¿Eso es lo que quieres? Por favor.
Dios, ese no eres tú, Miles.
Eso no eres tú, y lo sabes.
Así que, ¿por qué estás peleando?
Dime.
¿Qué quieres, Miles?
Adelante.
¿Quería verme, señor?
Sí, así es.
¿Qué es esto?
De acuerdo, solo relájate.
"Cuatro, dos, cuatro, siete, cuatro."
Te habla el Oficial Comandante Victor Doyle.
Sí, señor.
Tengamos una charla sobre tu padre.
Me encantaría saber lo que piensa ese hombre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-