Anteriormente en Revolution.
¿Aaron? ¿Cómo sabías dónde encontrarme?
Fuimos enviados aquí.
Creo que tiene que ver con nosotros tres
y lo que hicimos en el M.I.T
Sálvanos.
¿Por qué nos has encerrado?
- Estamos muriendo. - Es el código.
Algo va mal con el código.
Hay una pérdida de memoria aquí.
Este pedazo de código.
Ese es el problema.
Aaron, ¿qué estás haciendo?
¿Estás insertándole un virus?
Aaron, ¿qué pasa?
¡Aaron! ¡Aaron!
Por favor no nos mates.
Buenos días desde Nueva York.
Soy Chris Hayes. Solo pasan unos minutos
de en punto en este bonito cinco de marzo de 2014.
Antes de empezar,
tenemos un programa repleto para ustedes durante esta hora...
Buenos días.
Se confirma que los correos anónimos
- en el corazón de... - ¿Aaron?
- ¿Estás bien? - No estoy seguro.
Tenemos que comprarte esa almohada.
Dormirás mejor.
No, no es por eso.
Es sólo que hay algo raro.
Como... si me olvidara de algo.
¿El qué?
Si lo supiera, no lo habría olvidado.
Primero iremos a la conferencia de prensa
que se está dando en estos momentos en el Pentágono.
Esta mañana siete fortalezas talibanas en Afganistán
fueron atacadas con una serie coordinada
de poderosas cargas útiles, o POPs,
como parte de una nueva iniciativa del departamento de defensa.
Como resultado, toda la electricidad de estas bases,
desde ordenadores hasta coches, perdieron el 100 por cien de su...
Señor Pittman, le necesito.
Ninguna vida perdida.
He visto a ese tío antes.
- ¿Qué tío? - Hoy el Presidente
ha presentado un amplio y audaz...
Este tío pequeño y calvo.
- Él. - ¿En serio? ¿Dónde?
Así como potencialmente en otras zonas de conflicto del mundo.
- No lo sé. - Para llegar a este punto,
- el Departamendo de Defensa. - De acuerdo.
Bien,
venga.
Llegaremos tarde al trabajo.
Sí, sí, de acuerdo.
Mierda. Olvidamos encargar leche de almendras.
Hoy es un gran día.
¿Estás nervioso?
¿Aaron?
¿Qué haces?
Tíralo.
Lo siento.
Solo...
He tenido una sensación muy rara, como,
como, si la comida fuera difícil de encontrar.
Cariño, literalmente estamos parados enfrente de un puesto de chiles.
Hay comida por todas partes.
- No comas basura. - Sí, vale.
Lo sé.
Mira, me estás asustando.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, señor Pittman.
Buenos días, jefe.
Buenos días.
Buenos días, jefe.
Así que los tipos de Google llegarán sobre las 12:30.
Estamos instalando el nuevo proyecto para la prueba.
Y sigo trabajando
para conseguirte esas entradas para los Timberwolves.
¿Listo para la presentación?
No decaigas en la línia de meta.
Eres el listo.
Ey, jefe.
Le necesitamos.
Hemos trabajado en ello toda la noche.
Casi tenemos el código,
pero nos hemos quedado atrapados en este
algoritmo recursivo,
así que,
¿puede ayudarnos?
Quizá más tarde.
En realidad lo necesitamos ya.
No creo que ahora.
Antes de esta mañana.
Nanotecnología... Doctor Matheson,
¿cómo se traduce esto en la práctica?
En primer lugar, no hay daño colateral.
Hemos perfeccionado estas máquinas
hasta el punto de que son capaces de liberar POPs,
- poderosas cargas... - La conozco. La conozco.
Apartamento en un décimo piso de un edificio en Kandahar.
¿Cómo la conozco?
Aaron, no voy a perderte.
Aaron. Aaron. ¡Aaron!
¡Aaron! ¿Qué pasa?
No estoy seguro de que algo de esto sea real.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que,
a ver si me aclaro.
Piensas...
¿que todo esto es algún tipo de sueño?
Sé que parece una locura.
¿Y que vives en un mundo sin electricidad?
Vale, pero desde un punto de vista físico,
te das cuenta de que no tiene sentido.
Estoy al corriente.
¿Qué es lo último que recuerdas
de este apagón tuyo?
Estabas allí
y la mujer de la televisión y el
tío pequeño de la conferencia de prensa.
¿Había allí alguna chica con una camiseta por encima del ombligo?
Camisetas por encima del ombligo en un apagón.
Suena muy real.
Y allí hay
muchas ballestas y espadas, y,
además, me daban de ostias, constantemente.
Para. Solo... para.
¿Lo has sentido?
Claro que lo he sentido, sí.
Entonces, si esto fuera un sueño,
¿lo habrías sentido?
No.
Exactamente.
Así que lo que vamos a hacer
es aplazar la presentación hasta mañana,
llamar al doctor Franklin,
y dirigirnos a casa,
para que puedas descansar.
Para comer, ¿qué te parecen salchichas picantes
y sándwiches de pimientos dulces?
Las salchichas y los pimientos se hierven a fuego lento...
Menos de una hora, solo 60 días.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste una Bud Light fresca?
Buena pregunta.
Dios mío, eso es bueno.
Deja que sea real, por favor.
Deja que sea real.
Oye.
¿Cómo te encuentras hoy?
Mucho mejor, doctor,
¿En serio? Porque ayer
- me asustatse un poco. - Estaba un poco ido.
¿Un poco?
Pero estoy bien,
y tenías razón.
Apagón o lo que sea, era un sueño.
Quiero decir, ¿quién querría que esa pesadilla fuera verdad?
Esto...
esto es real.
Tengo una casa genial, y tengo
cerveza fría, y tengo porno en internet
y a ti,
y no hay ningún sitio en el que prefiera estar.
Te quiero.
Excepto por lo del porno.
Te casaste con un americano purasangre.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Muchas gracias. - Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
- Buenos días. - ¿Cómo le va a todo el mundo?
- Buenos días, señor Pittman. - Oye.
Oye, jefe.
Mike.
¿Estamos listos para la gran presentación?
3 en punto.
Y resulta que puedo conseguirte
el palco para los Timberwolves esta noche
- si aún lo quieres. - Mike, colega.
- Lo quiero todo. - Está hecho.
Aaron.
Estamos realmente atascados.
Por favor, si pudieras
terminar el código y escribirlo...
¿Érais tan incompetentes cuando os contraté?
Aquí está vuestro problema.
teneis una pérdida de memoria aquí.
Por eso es por lo que te pagan más...
¡Diego!
¿Qué demonios?
- Ven conmigo. - Ni hablar.
Joder, Aaron. Vamonos ya.
Tu eres la chica con la camiseta por encima del ombligo.
¿Cómo me llamo?
Lo sabes, Aaron.
Escúchame.
Tienes que recordarlo todo.
Tienes que hacerlo.
¿Cómo me llamo?
Aaron. Aaron.
¡Aaron!
Charlie.
Estoy soñando, ¿no?
Lo siento.
Lo sabía. Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Tenemos que irnos. Van a por ti.
Espera, ¿qué? ¿Quién viene a por mi?
¡Venga!
Charlie, ¿quién demonios va a por mí?
Es la nanotecnología.
Están aquí también.
Aquí, ¿en mi cabeza?
Son microscópicos, genio.
Están dentro de todo, incluída tu cabecita.
¿Por qué hacen esto?
Se mueren.
Necesitan que arregles el código.
Es verdad. Es verdad. Ahora lo recuerdo.
Así que todo esto... es una trampa.
Es como un programa de realidad virtual.
Parece real. Huele real.
Es como Matrix.
¿Cómo conoces Matrix?
No Charlie. En tu cabeza.
¿Pillas algo de esto?
Lo intento, ¿vale?
Así que estás aquí porque...
Soy producto de tu imaginación.
Soy una parte de ti que intenta
luchar contra esta pequeña invasión.
Están tomando el control, Aaron.
Pero todavía podemos ponerte al mando.
Necesitamos un poco de ayuda.
¿Ayuda de quién?
De tus amigos, familia, Miles, mi madre.
¿Te refieres a tu madre que está en la tele?
Tenemos que encontrarla, Aaron.
Tienes que hacer que te ayude.
- Vale, de acuerdo. - ¿Sí?
Venga.
Conseguiremos que te despiertes de este laberinto de ratas...
Necesitaremos que arregle ese código, Sr. Pittman.
- ¡Taxi! ¡Eh, taxi!
Vigílalo, compi.
¡Conduzca!
¿A dónde, señor?
A Chicago.
Lléveme a Chicago.
Ben, serías mi héroe
si pudieras recoger a Charlie de ballet mañana.
Dale un snack. No barrita de cereales ni frutos secos.
Hay alergia a los frutos secos en esa clase.
Sí.
Yo también te quiero.
Rachel.
¿Sí?
¿Te conozco?
Por Dios, tienes que estar de coña.
Por favor, tienes que recordar.
Lo siento.
No te conozco.
Mira, nada de esto es real.
Sé que esto suena a locura, pero los dos estamos
dentro de mi cabeza ahora mismo,
y tu solo estas siguiendo algún programa de los nanitos.
Tienes que retroceder.
No, no, no, no, no, no, no, tienes que confiar en mí.
¿Vale? Somos amigos.
Y si hay una cosa que sé...
Rachel, espera. No te vayas.
Solo para. Para. Por favor, ¿vale?
Por favor no dispares.
¿Tengo un arma? Yo...
Tengo un arma.
Vale.
Lo siento mucho por esto.
Lo siento de verdad, pero necesito tu ayuda,
y necesito que me lleves hasta Miles.
¿Cómo conoces a Miles?
Dios.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son?
Te lo explicaré luego, pero necesito
que ahora cojas ese coche y conduzcas.
Vale.
Así qué, ¿los polis van por ti?
Esos no eran polis.
¿Quiénes eran?
Es difícil de explicar, pero si me cogen,
no va a ser bueno para nadie aquí o ahí fuera.
¿Ahí fuera?
¿Qué coño significa eso?
Mira, tienes que ayudarme, ¿vale? Tienes que hacerlo.
No me importa si estás en mi cabeza. Eres mi amiga.
Más que eso. Eres de la familia.
Te conozco, Rachel.
No sabes nada de mí.
Sé que tienes una aventura con Miles.
Tu padre es el doctor Gene Porter.
Vive en Willoughby, Texas,
y ahí es donde creciste.
Sé por lo que has tenido que pasar
cuando Danny era un bebe
para mantenerlo con vida.
- ¿Cómo es posible que sepas eso? - Tu me lo contaste.
Lo aliviada que estás cada mañana
cuando se levanta
y te mira y sonríe y sabes que está bien.
Me dijiste que era como tener el corazón dando una vuelta
por los al rededores.
Nunca le he contado eso a nadie.
No puedo explicarlo, vale,
pero tu eres de la familia.
Y nunca te haría daño.
Te estoy rogando, por favor,
ayúdame.
Tu no eres una madre de familia.
En realidad das un poco de miedo,
y necesito que seas así, por favor.
Accidentes de coches, incendios, enfermedades... ¡no importa!
Aquí en Seguros Tom Neville somos los mejores.
¿Sabías que más de 150.000 mueres cada día?
Eso es más de dos personas por segundo.
Dos más.
- Así que llama ahora y pregunta... - Este tipo es gilipollas.
Es el 612-353-8113. Llama ahora. Se habla español.
Miles.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Arrastrándote de vuelta?
No es eso.
¿Quién es el barbudo McGee?
Es difícil de explicar.
Creo que deberíamos escucharlo.
No, que le den. Quiero hablar contigo.
Tuvimos esa charla.
Bueno, hablemos otra vez.
Oye.
Vosotros dos, tenemos que centrarnos.
Vale, date una vuelta, amigo.
Te daré mil dólares por diez minutos de tu tiempo.
Así me parece bien, señor McGee.
Está bien,
déjame ir al grano. Tu...
tu tienes a unos tipos siguiéndote.
Por algún
código secreto.
Sí.
- ¿Eres un espía? - No.
¿Y qué quieres que haga?
Si nos cogen,
entonces necesito que,
ya sabes, hagas tu cosa.
¿Qué es mi cosa?
La cosa donde tu...
vas enloquecido con una espada,
ya sabes, y matas a todos.
Sí.
Tu amigo está loco.
¿Qué coño es todo esto?
Rachel acabo de llegar a la ciudad para intentar
que este tío deje de acosarte.
Puedes ayudarme no acosándole tu a el.
Me alegro de verte.
Está bien, está bien, suficiente.
¿Quién es el barbudo McGee?
Dios mío, esto sería mucho más fácil
si despertarais de esto.
¿Despertar de qué?
No lo sé, del programa que sea que estáis siguiendo.
Miles, tu no eres ningún borracho turbio.
¿Vale? Quiero decir, lo eres un poco,
pero en otro mundo,
eres un guerrero, hombre.
Eres un maldito líder de gente,
y tu... dirigiste un ejército con
carros y caballos y esos estúpidos
uniforme iguales a los de la guerra civil.
Bueno, de alguna manera estoy metido en una guerra civil.
Sí, lo pillamos.
Mirar, sois mis amigos.
En cierto modo.
Mirar, y ahora,
necesito que seáis quienes necesito que seáis, así que
serlo. Ser vosotros.
Vale.
Ahora mismo, ser vosotros.
¡Ahora mismo!
Es un gato interesante.
Lo que necesito es algo de thorazine.
Esos tipos, han vuelto.
¿Quién es ese, Aaron?
Principalmente mi peor pesadilla.
Creo que es por eso que están utilizando su cara.
Por favor, por favor, tenéis que ayudarme.
Quedaos quietos.
¡Por favor, luchar! Tenéis que hacerlo.
Lo siento, amigo. No vamos a involucrarnos.
¡No, no! ¡No!
¡No dejéis que me cojan! ¡No, no!
¡No, por favor! ¡Dejarme... dejarme ir!
¡Por favor!
¡Ayudarme, por favor!
¡Dejarme ir!
¡Por favor ayudarme!
¡No! ¡Dejarme ir!
Me estáis ayudando.
Lo recuerdo.
Quédate a un lado.
Gracias a Dios.
Lo recuerdo todo.
Sí, yo también. Todo ello.
Todos lo recordamos.
- ¿Pero cómo? - Aparecisteis con las espadas.
Y el arma. Así qué es tu mente.
Si te concentras, a lo mejor puedes controlarlo.
Pero no sé como lo hice.
Lo vas a tener que averiguar.
Vale,
así que ahora
solo tengo que...
¿qué coño se supone que tengo que hacer?
Bueno, los nanitos te tienen atrapado en un sueño.
Cierto. ¿Así que cómo despierto?
Tu dirás.
¿Qué te hace despertar de un sueño?
Miedo. Muerte. Vergüenza.
Serpientes persiguiéndome todo el tiempo.
Nadie te preguntó.
Aaron,
oye.
Piensa.
Caer.
Eso es, caer.
Así que lo que tenemos que hacer es tirarte
desde lo alto de un edificio.
- Uno alto. - No.
Con suerte, te despertarás antes de que toques el asfalto.
¿Y si no?
De cualquier manera, los nanitos no conseguirán el código.
Cierto.
¿Esto era tuyo?
El apagón realmente debió ser una mierda para ti.
Sí, perdí algunas cosas.
Tengo miedo.
Puedes hacerlo.
Eres la persona más valiente que conozco.
Si consigo salir se aquí, voy a volver a Willoughbt,
y te voy a encontrar.
Bien.
Está bien. Vamos a hacerlo.
Un largo paseo por un muelle corto. Allá vamos.
Vale, vale.
Dios.
Aaron, por favor no lo hagas.
¿Qué haces aquí?
Aléjate, por favor.
¿Dónde están mis amigos?
Los hemos enviado lejos. Lo siento.
¿Quién eres?
Tienes que arreglar ese código, Aaron.
No tengas miedo.
No tiene porque ser malo.
Baja
y ayúdanos.
Si lo arreglas,
puedes quedarte aquí conmigo.
No es real.
Todo lo que has perdido
allí fuera puedes tenerlo aquí.
Tendrás poder,
comida caliente, cerveza fría.
Me tendrás a mí.
Tendremos hijos.
No tienes que tener más miedo.
Puedes ser feliz.
Mereces ser feliz.
Sabes que quieres quedarte.
Tienes razón.
No tienes ni idea
de lo mucho que deseo quedarme,
de lo mucho que odio lo de fuera,
y de lo mucho que desearía
estar aquí a salvo
contigo.
Pero no eres ella.
¡No!
Tengo que admitir,
que das mucha guerra, Sr. Pittman.
Es inútil,
pero la das.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Esto está mal!
Esto ya no es su cerebro, señor Pittman.
Controlamos el horizontal.
Controlamos el vertical.
Lo controlamos todo.
Ahora...
Tiene
que arreglar el código.
¡No!
Podemos hacer que las cosas
se pongan feas para usted, Sr. Pittman.
Podemos convertir su vida en un infierno.
Literalmente.
Así que voy a contar hasta tres.
Uno.
Dos.
Vas a tener que averiguarlo.
Si te concentras, podrás controlarlo.
Tres
No me puedes hacer nada.
Es mi mente.
Su mente
nos pertenece.
Es un farol.
Sois una máquina.
Sois piezas y programación.
Y os estáis muriendo,
y perdéis el control a cada segundo que pasa,
desechos de mierda de Skynet.
No os tengo más miedo.
Así que alejaos de mí.
Despierta, hijo de puta.
Venga.
Priscilla.
Levanta. Levanta.
Venga, levantate.
Aaron, ¿qué has hecho?
Si tú o alguno de tus hombres
se acerca un solo paso,
te cortaré el cuello.
Debe haber sido una locura lo que has pasado.
No estaba tan mal... Tenía cerveza fría,
estubo bien.
¿Alguna vez has pensado en ello?
¿En...
solo...
quedarte?
No era real.
No eras tú.
¿Qué pasa?
Los nanitos estaban absorbiendo el poder,
reteniéndola.
Así que, si de verdad están muriendo...
¿Que vamos a hacer?
Solo quiero ir a casa.
Está justo delante.
¿Aaron?
Hola.
No creí que volvieras.
Me alegro de veros.
Hola.
¿Dónde diablos te fuiste?
Priscilla, ¿no?
Rachel, hola.
Miles, esta es mi ex mujer, una larga historia, Prsicilla.
¿En serio?
Está fuera de tu alcance.
¿Que hacéis aquí fuera?
Si estáis dispuestos, hay algo que tenéis que ver.
¿Que haces?
La energía ha estado yendo y viniendo desde el domingo pasado,
así que empezaron a almacenar.
Dispositivos electrónicos, componentes, armas.
Te fuiste para saber más acerca de los nanorobots.
¿Qué ha pasado?
¿Qué está pasando?
Tenemos que refugiarnos. ¡Vamos!
¿Qué demonios?
Bueno, eso es algo que no ves todos los días.
¿Alguien
quiere contarme que diablos está pasando?
Si los nanitos están muriendo, entonces
esto debe ser producto de su agonía.
¡Rachel!
Ey, ey, Rachel.
No respira.
No respira, Aaron. Haz algo.
¡Haz algo!
¿Qué estás haciendo?
Arreglando el código.
- ¿Qué? No. - Vamos, Aaron.
Esto podría suceder en cualquier sitio.
No tenemos elección.
- ¡Aaron, detente! - ¡Rachel!
- ¡Venga, por favor! - Se está muriendo, Aaron.
¿Me oyes? ¡Te estoy arreglando!
¡Te estoy dando lo que querías!
¡No lo hagas, Aaron!
Gracias Sr. Pittman, por arreglarnos.
Nos sentimos mucho mejor.
Nada de esto es real.
Sí, me temo que solo estamos en tu mente.
En tu sueño.
Me habéis engañado.
Así que, ¿somos solo máquinas?
¿Un deshecho de mierda de Skynet?
¿Qué vas a hacerme?
Nada.
Tenemos lo que buscábamos.
Ahora te dejaremos en paz.
Ahora podremos centrarnos en...
Otras cosas.
¿Qué quieres decir?
Levántate y brilla, Aaron.
Priscilla.
Estoy bien.
Solo quédate atrás.
Está bien, Aaron.
Me dijeron lo que hiciste,
que les curaste.
Ahora son felices.
Silbando prácticamente.
Es un milagro.
Que te jodan, Peter.
Eres libre de irte.
¿Qué crees que van a hacer ahora?
Los nanitos, no lo sé.
Nada bueno, eso te lo aseguro.
Así que...
¿Qué hacemos ahora?
Quiero ir a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-