1
00:00:00,835 --> 00:00:02,200
Anteriormente en Revolution.

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,121
¿Aaron? ¿Cómo sabías dónde encontrarme?

3
00:00:04,139 --> 00:00:05,256
Fuimos enviados aquí.

4
00:00:05,270 --> 00:00:06,504
Creo que tiene que ver con nosotros tres

5
00:00:06,538 --> 00:00:08,689
y lo que hicimos en el M.I.T

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,471
Sálvanos.

7
00:00:10,503 --> 00:00:12,458
¿Por qué nos has encerrado?

8
00:00:12,653 --> 00:00:14,147
- Estamos muriendo.
- Es el código.

9
00:00:14,155 --> 00:00:15,438
Algo va mal con el código.

10
00:00:15,473 --> 00:00:16,556
Hay una pérdida de memoria aquí.

11
00:00:16,591 --> 00:00:17,607
Este pedazo de código.

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,591
Ese es el problema.

13
00:00:18,609 --> 00:00:20,226
Aaron, ¿qué estás haciendo?

14
00:00:20,244 --> 00:00:21,695
¿Estás insertándole un virus?

15
00:00:21,729 --> 00:00:23,630
Aaron, ¿qué pasa?

16
00:00:23,664 --> 00:00:25,682
¡Aaron! ¡Aaron!

17
00:00:25,716 --> 00:00:27,968
Por favor no nos mates.

18
00:00:42,883 --> 00:00:44,301
Buenos días desde Nueva York. 

19
00:00:44,352 --> 00:00:45,802
Soy Chris Hayes. Solo pasan unos minutos

20
00:00:45,853 --> 00:00:49,456
de en punto en este bonito
cinco de marzo de 2014.

21
00:00:49,490 --> 00:00:51,041
Antes de empezar,

22
00:00:51,092 --> 00:00:52,659
tenemos un programa repleto para 
ustedes durante esta hora...

23
00:01:01,135 --> 00:01:03,069
Buenos días.

24
00:01:03,104 --> 00:01:04,304
Se confirma que los correos anónimos

25
00:01:04,322 --> 00:01:06,022
- en el corazón de...
- ¿Aaron?

26
00:01:06,073 --> 00:01:09,876
- ¿Estás bien?
- No estoy seguro.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,801
Tenemos que comprarte esa almohada.

28
00:01:11,819 --> 00:01:13,136
Dormirás mejor.

29
00:01:13,154 --> 00:01:16,956
No, no es por eso.

30
00:01:17,007 --> 00:01:19,075
Es sólo que hay algo raro.

31
00:01:19,093 --> 00:01:20,877
Como... si me olvidara de algo.

32
00:01:21,911 --> 00:01:23,312
¿El qué?

33
00:01:23,346 --> 00:01:25,314
Si lo supiera, no lo habría olvidado.

34
00:01:25,348 --> 00:01:26,681
Primero iremos a la 
conferencia de prensa

35
00:01:26,699 --> 00:01:29,151
que se está dando en estos 
momentos en el Pentágono.

36
00:01:29,169 --> 00:01:32,337
Esta mañana siete fortalezas 
talibanas en Afganistán

37
00:01:32,389 --> 00:01:34,089
fueron atacadas con 
una serie coordinada

38
00:01:34,107 --> 00:01:36,775
de poderosas cargas útiles, o POPs,

39
00:01:36,826 --> 00:01:38,894
como parte de una nueva iniciativa 
del departamento de defensa.

40
00:01:38,912 --> 00:01:41,463
Como resultado, toda la 
electricidad de estas bases,

41
00:01:41,498 --> 00:01:44,233
desde ordenadores hasta coches, 
perdieron el 100 por cien de su...

42
00:01:44,267 --> 00:01:45,851
Señor Pittman, le necesito.

43
00:01:45,902 --> 00:01:48,020
Ninguna vida perdida.

44
00:01:48,054 --> 00:01:49,705
He visto a ese tío antes.

45
00:01:49,739 --> 00:01:51,340
- ¿Qué tío?
- Hoy el Presidente 

46
00:01:51,374 --> 00:01:52,541
ha presentado un amplio y audaz...

47
00:01:52,575 --> 00:01:54,126
Este tío pequeño y calvo.

48
00:01:54,177 --> 00:01:56,361
- Él.
- ¿En serio? ¿Dónde?

49
00:01:56,396 --> 00:01:59,331
Así como potencialmente en otras 
zonas de conflicto del mundo.

50
00:01:59,365 --> 00:02:00,566
- No lo sé.
- Para llegar a este punto, 

51
00:02:00,600 --> 00:02:03,252
- el Departamendo de Defensa.
- De acuerdo.

52
00:02:03,663 --> 00:02:04,984
Bien, 

53
00:02:05,415 --> 00:02:06,598
venga.

54
00:02:06,940 --> 00:02:08,440
Llegaremos tarde al trabajo.

55
00:02:09,801 --> 00:02:12,412
Sí, sí, de acuerdo.

56
00:02:38,306 --> 00:02:41,675
Mierda. Olvidamos encargar 
leche de almendras.

57
00:02:42,002 --> 00:02:43,961
Hoy es un gran día.

58
00:02:44,292 --> 00:02:45,913
¿Estás nervioso?

59
00:02:49,542 --> 00:02:50,574
¿Aaron?

60
00:02:51,381 --> 00:02:52,714
¿Aaron?

61
00:02:52,776 --> 00:02:54,466
¿Qué haces?

62
00:02:54,710 --> 00:02:55,816
Tíralo.

63
00:02:58,357 --> 00:03:00,126
Lo siento.

64
00:03:02,274 --> 00:03:03,626
Solo...

65
00:03:04,020 --> 00:03:06,122
He tenido una sensación muy rara, como,

66
00:03:06,428 --> 00:03:08,011
como, si la comida fuera 
difícil de encontrar.

67
00:03:08,212 --> 00:03:11,028
Cariño, literalmente estamos parados 
enfrente de un puesto de chiles.

68
00:03:11,046 --> 00:03:13,092
Hay comida por todas partes.

69
00:03:13,124 --> 00:03:15,245
- No comas basura.
- Sí, vale.

70
00:03:15,451 --> 00:03:16,634
Lo sé.

71
00:03:19,436 --> 00:03:21,544
Mira, me estás asustando.

72
00:03:42,293 --> 00:03:43,144
Buenos días.

73
00:03:45,778 --> 00:03:47,680
- Buenos días.
- Buenos días, señor Pittman.

74
00:03:47,981 --> 00:03:49,075
Buenos días, jefe.

75
00:03:52,844 --> 00:03:54,620
Buenos días.

76
00:03:55,120 --> 00:03:56,134
Buenos días, jefe.

77
00:03:56,171 --> 00:03:58,768
Así que los tipos de Google
llegarán sobre las 12:30.

78
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Estamos instalando el nuevo 
proyecto para la prueba.

79
00:04:00,820 --> 00:04:02,015
Y sigo trabajando

80
00:04:02,052 --> 00:04:03,279
para conseguirte esas entradas
para los Timberwolves.

81
00:04:03,297 --> 00:04:04,611
¿Listo para la presentación?

82
00:04:05,168 --> 00:04:06,438
No decaigas en la línia de meta.

83
00:04:06,558 --> 00:04:07,908
Eres el listo.

84
00:04:11,935 --> 00:04:13,295
Ey, jefe.

85
00:04:14,415 --> 00:04:15,941
Le necesitamos.

86
00:04:26,299 --> 00:04:28,484
Hemos trabajado en ello toda la noche.

87
00:04:28,518 --> 00:04:30,238
Casi tenemos el código,

88
00:04:30,419 --> 00:04:33,341
pero nos hemos quedado atrapados en este

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,406
algoritmo recursivo,

90
00:04:35,850 --> 00:04:37,158
así que,

91
00:04:38,479 --> 00:04:39,986
¿puede ayudarnos?

92
00:05:02,637 --> 00:05:04,503
Quizá más tarde.

93
00:05:05,008 --> 00:05:06,872
En realidad lo necesitamos ya.

94
00:05:06,941 --> 00:05:08,712
No creo que ahora.

95
00:05:17,834 --> 00:05:19,086
Antes de esta mañana.

96
00:05:19,118 --> 00:05:20,976
Nanotecnología... Doctor Matheson,

97
00:05:21,007 --> 00:05:23,622
¿cómo se traduce esto en la práctica?

98
00:05:23,656 --> 00:05:26,625
En primer lugar, no hay daño colateral.

99
00:05:26,625 --> 00:05:28,640
Hemos perfeccionado estas máquinas

100
00:05:28,658 --> 00:05:31,086
hasta el punto de que son 
capaces de liberar POPs,

101
00:05:31,105 --> 00:05:33,864
- poderosas cargas...
- La conozco. La conozco.

102
00:05:33,984 --> 00:05:36,347
Apartamento en un décimo 
piso de un edificio en Kandahar.

103
00:05:36,386 --> 00:05:37,811
¿Cómo la conozco?

104
00:05:37,931 --> 00:05:39,938
Aaron, no voy a perderte.

105
00:05:39,973 --> 00:05:42,007
Aaron. Aaron. ¡Aaron!

106
00:05:44,060 --> 00:05:46,559
¡Aaron! ¿Qué pasa?

107
00:05:48,531 --> 00:05:50,825
No estoy seguro de que 
algo de esto sea real.

108
00:05:54,003 --> 00:05:57,795
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

109
00:06:02,924 --> 00:06:03,620
Así que, 

110
00:06:04,215 --> 00:06:05,522
a ver si me aclaro.

111
00:06:05,585 --> 00:06:07,043
Piensas...

112
00:06:07,299 --> 00:06:10,634
¿que todo esto es algún tipo de sueño?

113
00:06:11,429 --> 00:06:13,362
Sé que parece una locura.

114
00:06:13,418 --> 00:06:17,754
¿Y que vives en un mundo 
sin electricidad?

115
00:06:19,231 --> 00:06:21,418
Vale, pero desde un 
punto de vista físico,

116
00:06:21,436 --> 00:06:23,787
te das cuenta de que no tiene sentido.

117
00:06:23,822 --> 00:06:25,525
Estoy al corriente.

118
00:06:28,343 --> 00:06:30,260
¿Qué es lo último que recuerdas

119
00:06:30,294 --> 00:06:32,813
de este apagón tuyo?

120
00:06:32,864 --> 00:06:34,572
Estabas allí

121
00:06:35,533 --> 00:06:38,789
y la mujer de la televisión y el

122
00:06:38,909 --> 00:06:41,918
tío pequeño de la conferencia de prensa.

123
00:06:44,458 --> 00:06:46,454
¿Había allí alguna chica con una 
camiseta por encima del ombligo?

124
00:06:46,516 --> 00:06:48,368
Camisetas por encima del 
ombligo en un apagón.

125
00:06:48,399 --> 00:06:49,845
Suena muy real.

126
00:06:49,851 --> 00:06:50,920
Y allí hay

127
00:06:51,040 --> 00:06:54,881
muchas ballestas y espadas, y,

128
00:06:55,619 --> 00:06:58,159
además, me daban de 
ostias, constantemente.

129
00:06:58,165 --> 00:07:00,157
Para. Solo... para.

130
00:07:07,462 --> 00:07:08,465
¿Lo has sentido?

131
00:07:09,577 --> 00:07:11,204
Claro que lo he sentido, sí.

132
00:07:11,454 --> 00:07:13,103
Entonces, si esto fuera un sueño,

133
00:07:13,375 --> 00:07:15,721
¿lo habrías sentido?

134
00:07:17,475 --> 00:07:19,013
No.

135
00:07:19,538 --> 00:07:20,821
Exactamente.

136
00:07:22,254 --> 00:07:24,424
Así que lo que vamos a hacer

137
00:07:25,563 --> 00:07:27,828
es aplazar la presentación hasta mañana,

138
00:07:27,834 --> 00:07:29,830
llamar al doctor Franklin,

139
00:07:29,868 --> 00:07:31,161
y dirigirnos a casa,

140
00:07:31,469 --> 00:07:33,490
para que puedas descansar.

141
00:07:41,937 --> 00:07:44,927
Para comer, ¿qué te parecen 
salchichas picantes

142
00:07:44,946 --> 00:07:47,011
y sándwiches de pimientos dulces?

143
00:07:47,023 --> 00:07:49,112
Las salchichas y los pimientos 
se hierven a fuego lento...

144
00:07:53,573 --> 00:07:56,079
Menos de una hora, solo 60 días.

145
00:07:57,959 --> 00:08:02,564
¿Cuándo fue la última vez
que te tomaste una Bud Light fresca?

146
00:08:02,684 --> 00:08:04,967
Buena pregunta.

147
00:08:21,205 --> 00:08:24,120
Dios mío, eso es bueno.

148
00:08:41,846 --> 00:08:44,486
Deja que sea real, por favor.

149
00:08:47,857 --> 00:08:49,729
Deja que sea real.

150
00:09:08,599 --> 00:09:11,014
Oye.

151
00:09:16,876 --> 00:09:19,498
¿Cómo te encuentras hoy?

152
00:09:20,361 --> 00:09:21,894
Mucho mejor, doctor,

153
00:09:23,103 --> 00:09:26,198
¿En serio? Porque ayer

154
00:09:26,648 --> 00:09:29,777
- me asustatse un poco.
- Estaba un poco ido.

155
00:09:30,021 --> 00:09:31,260
¿Un poco?

156
00:09:32,430 --> 00:09:33,700
Pero estoy bien, 

157
00:09:34,100 --> 00:09:35,464
y tenías razón.

158
00:09:35,771 --> 00:09:39,105
Apagón o lo que sea, era un sueño.

159
00:09:39,691 --> 00:09:41,889
Quiero decir, ¿quién querría que 
esa pesadilla fuera verdad?

160
00:09:41,926 --> 00:09:43,240
Esto...

161
00:09:44,354 --> 00:09:46,556
esto es real.

162
00:09:47,275 --> 00:09:49,384
Tengo una casa genial, y tengo

163
00:09:49,922 --> 00:09:52,600
cerveza fría, y tengo 
porno en internet

164
00:09:52,619 --> 00:09:53,695
y a ti,

165
00:09:53,733 --> 00:09:56,323
y no hay ningún sitio en 
el que prefiera estar.

166
00:09:58,062 --> 00:09:59,363
Te quiero.

167
00:09:59,751 --> 00:10:01,272
Excepto por lo del porno.

168
00:10:01,315 --> 00:10:04,382
Te casaste con un americano purasangre.

169
00:10:17,388 --> 00:10:19,353
- Buenos días.
- Buenos días.

170
00:10:19,409 --> 00:10:20,635
Buenos días.

171
00:10:21,667 --> 00:10:23,964
- Muchas gracias.
- Buenos días.

172
00:10:23,983 --> 00:10:25,685
Buenos días.
Buenos días.

173
00:10:25,697 --> 00:10:27,280
- Buenos días.
- ¿Cómo le va a todo el mundo?

174
00:10:27,312 --> 00:10:30,108
- Buenos días, señor Pittman.
- Oye.

175
00:10:30,871 --> 00:10:31,991
Oye, jefe.

176
00:10:32,316 --> 00:10:33,305
Mike.

177
00:10:33,493 --> 00:10:35,381
¿Estamos listos para la 
gran presentación?

178
00:10:35,444 --> 00:10:36,407
3 en punto.

179
00:10:36,476 --> 00:10:38,234
Y resulta que puedo conseguirte

180
00:10:38,272 --> 00:10:39,724
el palco para los 
Timberwolves esta noche

181
00:10:39,758 --> 00:10:42,226
- si aún lo quieres.
- Mike, colega.

182
00:10:42,257 --> 00:10:44,322
- Lo quiero todo.
- Está hecho.

183
00:10:45,764 --> 00:10:47,213
Aaron.

184
00:10:48,682 --> 00:10:50,335
Estamos realmente atascados.

185
00:10:50,369 --> 00:10:52,718
Por favor, si pudieras 

186
00:10:52,838 --> 00:10:56,102
terminar el código y escribirlo...

187
00:10:56,916 --> 00:11:00,211
¿Érais tan incompetentes 
cuando os contraté?

188
00:11:14,710 --> 00:11:16,153
Aquí está vuestro problema.

189
00:11:16,273 --> 00:11:18,012
teneis una pérdida de memoria aquí.

190
00:11:38,305 --> 00:11:41,235
Por eso es por lo que te pagan más...

191
00:11:42,938 --> 00:11:44,505
¡Diego!

192
00:11:51,094 --> 00:11:52,239
¿Qué demonios?

193
00:11:52,727 --> 00:11:54,441
- Ven conmigo.
- Ni hablar.

194
00:11:54,992 --> 00:11:56,901
Joder, Aaron. Vamonos ya.

195
00:12:13,160 --> 00:12:14,581
Tu eres la chica con la 
camiseta por encima del ombligo.

196
00:12:17,937 --> 00:12:19,041
¿Cómo me llamo?

197
00:12:19,814 --> 00:12:21,660
Lo sabes, Aaron.

198
00:12:21,716 --> 00:12:22,717
Escúchame.

199
00:12:22,730 --> 00:12:24,676
Tienes que recordarlo todo.

200
00:12:25,020 --> 00:12:26,390
Tienes que hacerlo.

201
00:12:28,968 --> 00:12:31,645
¿Cómo me llamo?

202
00:12:36,154 --> 00:12:38,584
Aaron. Aaron.

203
00:12:39,625 --> 00:12:42,243
¡Aaron!

204
00:12:45,939 --> 00:12:47,572
Charlie.

205
00:12:50,485 --> 00:12:52,403
Estoy soñando, ¿no?

206
00:12:52,454 --> 00:12:54,042
Lo siento.

207
00:12:56,801 --> 00:12:59,179
Lo sabía. Sabía que era demasiado 
bueno para ser verdad.

208
00:12:59,299 --> 00:13:01,925
Tenemos que irnos. Van a por ti.

209
00:13:02,308 --> 00:13:04,071
Espera, ¿qué? ¿Quién viene a por mi?

210
00:13:04,122 --> 00:13:06,457
¡Venga!

211
00:13:17,944 --> 00:13:19,704
Charlie, ¿quién demonios va a por mí?

212
00:13:19,738 --> 00:13:21,216
Es la nanotecnología.

213
00:13:21,336 --> 00:13:23,024
Están aquí también.

214
00:13:24,009 --> 00:13:25,926
Aquí, ¿en mi cabeza?

215
00:13:25,977 --> 00:13:27,291
Son microscópicos, genio.

216
00:13:27,297 --> 00:13:29,012
Están dentro de todo,
incluída tu cabecita.

217
00:13:29,031 --> 00:13:30,498
¿Por qué hacen esto?

218
00:13:30,532 --> 00:13:31,352
Se mueren.

219
00:13:31,414 --> 00:13:32,649
Necesitan que arregles el código.

220
00:13:32,667 --> 00:13:34,781
Es verdad. Es verdad. Ahora lo recuerdo.

221
00:13:34,844 --> 00:13:36,033
Así que todo esto... es una trampa.

222
00:13:36,051 --> 00:13:37,803
Es como un programa de realidad virtual.

223
00:13:37,828 --> 00:13:39,267
Parece real. Huele real.

224
00:13:39,808 --> 00:13:41,801
Es como Matrix.

225
00:13:43,171 --> 00:13:45,111
¿Cómo conoces Matrix?

226
00:13:45,355 --> 00:13:46,850
No Charlie. En tu cabeza.

227
00:13:46,875 --> 00:13:47,970
¿Pillas algo de esto?

228
00:13:47,983 --> 00:13:49,716
Lo intento, ¿vale?

229
00:13:50,886 --> 00:13:52,782
Así que estás aquí porque...

230
00:13:52,838 --> 00:13:54,838
Soy producto de tu imaginación.

231
00:13:54,856 --> 00:13:56,038
Soy una parte de ti que intenta

232
00:13:56,048 --> 00:13:57,681
luchar contra esta pequeña invasión.

233
00:13:57,859 --> 00:13:59,551
Están tomando el control, Aaron.

234
00:13:59,971 --> 00:14:01,822
Pero todavía podemos ponerte al mando.

235
00:14:01,841 --> 00:14:04,099
Necesitamos un poco de ayuda.

236
00:14:05,820 --> 00:14:06,978
¿Ayuda de quién?

237
00:14:07,098 --> 00:14:10,220
De tus amigos, familia, Miles, mi madre.

238
00:14:11,389 --> 00:14:13,022
¿Te refieres a tu madre 
que está en la tele?

239
00:14:13,072 --> 00:14:14,666
Tenemos que encontrarla, Aaron.

240
00:14:14,786 --> 00:14:16,500
Tienes que hacer que te ayude.

241
00:14:17,889 --> 00:14:20,050
- Vale, de acuerdo.
- ¿Sí?

242
00:14:21,951 --> 00:14:22,940
Venga.

243
00:14:22,990 --> 00:14:25,511
Conseguiremos que te despiertes 
de este laberinto de ratas...

244
00:14:46,180 --> 00:14:49,753
Necesitaremos que arregle 
ese código, Sr. Pittman.

245
00:15:11,921 --> 00:15:15,393
- ¡Taxi! ¡Eh, taxi!

246
00:15:16,163 --> 00:15:17,940
Vigílalo, compi.

247
00:15:26,204 --> 00:15:27,606
¡Conduzca!

248
00:15:37,925 --> 00:15:39,303
¿A dónde, señor?

249
00:15:40,740 --> 00:15:42,085
A Chicago.

250
00:15:42,774 --> 00:15:44,543
Lléveme a Chicago.

251
00:15:49,987 --> 00:15:52,320
Ben, serías mi héroe

252
00:15:52,333 --> 00:15:54,404
si pudieras recoger a 
Charlie de ballet mañana.

253
00:15:55,036 --> 00:15:58,596
Dale un snack. No barrita 
de cereales ni frutos secos.

254
00:15:58,646 --> 00:16:00,651
Hay alergia a los frutos 
secos en esa clase.

255
00:16:01,055 --> 00:16:02,125
Sí.

256
00:16:02,595 --> 00:16:03,877
Yo también te quiero.

257
00:16:06,624 --> 00:16:08,269
Rachel.

258
00:16:08,806 --> 00:16:10,122
¿Sí?

259
00:16:10,829 --> 00:16:12,243
¿Te conozco?

260
00:16:13,306 --> 00:16:15,071
Por Dios, tienes que estar de coña.

261
00:16:15,102 --> 00:16:16,441
Por favor, tienes que recordar.

262
00:16:16,485 --> 00:16:17,455
Lo siento.

263
00:16:18,036 --> 00:16:19,681
No te conozco.

264
00:16:21,126 --> 00:16:22,278
Mira, nada de esto es real.

265
00:16:22,315 --> 00:16:24,549
Sé que esto suena a locura, 
pero los dos estamos

266
00:16:24,669 --> 00:16:26,170
dentro de mi cabeza ahora mismo,

267
00:16:26,175 --> 00:16:28,290
y tu solo estas siguiendo 
algún programa de los nanitos.

268
00:16:28,321 --> 00:16:29,561
Tienes que retroceder.

269
00:16:29,681 --> 00:16:31,876
No, no, no, no, no, no, no, 
tienes que confiar en mí.

270
00:16:31,932 --> 00:16:33,615
¿Vale? Somos amigos.

271
00:16:33,909 --> 00:16:35,522
Y si hay una cosa que sé...

272
00:16:41,929 --> 00:16:44,338
Rachel, espera. No te vayas.

273
00:16:45,345 --> 00:16:48,167
Solo para. Para. Por favor, ¿vale?

274
00:16:52,103 --> 00:16:53,550
Por favor no dispares.

275
00:16:54,405 --> 00:16:56,332
¿Tengo un arma? Yo...

276
00:16:59,539 --> 00:17:00,546
Tengo un arma.

277
00:17:01,260 --> 00:17:02,229
Vale.

278
00:17:02,861 --> 00:17:04,257
Lo siento mucho por esto.

279
00:17:04,282 --> 00:17:07,016
Lo siento de verdad, 
pero necesito tu ayuda,

280
00:17:07,066 --> 00:17:09,312
y necesito que me lleves hasta Miles.

281
00:17:11,345 --> 00:17:12,753
¿Cómo conoces a Miles?

282
00:17:16,787 --> 00:17:17,874
Dios.

283
00:17:17,908 --> 00:17:19,027
¿Qué pasa? ¿Quiénes son?

284
00:17:19,065 --> 00:17:20,610
Te lo explicaré luego, pero necesito

285
00:17:20,628 --> 00:17:23,246
que ahora cojas ese coche y conduzcas.

286
00:17:24,401 --> 00:17:25,546
Vale.

287
00:17:58,631 --> 00:18:01,265
Así qué, ¿los polis van por ti?

288
00:18:01,697 --> 00:18:03,655
Esos no eran polis.

289
00:18:03,680 --> 00:18:05,056
¿Quiénes eran?

290
00:18:05,176 --> 00:18:07,338
Es difícil de explicar, 
pero si me cogen,

291
00:18:07,377 --> 00:18:09,654
no va a ser bueno para 
nadie aquí o ahí fuera.

292
00:18:09,967 --> 00:18:11,656
¿Ahí fuera?

293
00:18:12,238 --> 00:18:13,990
¿Qué coño significa eso?

294
00:18:18,470 --> 00:18:20,853
Mira, tienes que ayudarme, 
¿vale? Tienes que hacerlo.

295
00:18:21,296 --> 00:18:23,824
No me importa si estás en 
mi cabeza. Eres mi amiga.

296
00:18:24,487 --> 00:18:26,790
Más que eso. Eres de la familia.

297
00:18:27,647 --> 00:18:29,264
Te conozco, Rachel.

298
00:18:29,298 --> 00:18:31,013
No sabes nada de mí.

299
00:18:37,173 --> 00:18:39,587
Sé que tienes una aventura con Miles.

300
00:18:41,694 --> 00:18:43,912
Tu padre es el doctor Gene Porter.

301
00:18:44,380 --> 00:18:45,931
Vive en Willoughby, Texas,

302
00:18:45,965 --> 00:18:47,746
y ahí es donde creciste.

303
00:18:50,984 --> 00:18:52,905
Sé por lo que has tenido que pasar

304
00:18:53,025 --> 00:18:54,550
cuando Danny era un bebe

305
00:18:54,670 --> 00:18:56,224
para mantenerlo con vida.

306
00:18:56,796 --> 00:18:59,592
- ¿Cómo es posible que sepas eso?
- Tu me lo contaste.

307
00:19:00,493 --> 00:19:02,545
Lo aliviada que estás cada mañana

308
00:19:02,570 --> 00:19:03,746
cuando se levanta

309
00:19:04,053 --> 00:19:07,287
y te mira y sonríe y 
sabes que está bien.

310
00:19:09,302 --> 00:19:11,335
Me dijiste que era como tener 
el corazón dando una vuelta

311
00:19:11,335 --> 00:19:12,805
por los al rededores.

312
00:19:20,283 --> 00:19:22,165
Nunca le he contado eso a nadie.

313
00:19:27,227 --> 00:19:30,061
No puedo explicarlo, vale,

314
00:19:31,584 --> 00:19:34,215
pero tu eres de la familia.

315
00:19:36,562 --> 00:19:38,357
Y nunca te haría daño.

316
00:19:50,402 --> 00:19:52,188
Te estoy rogando, por favor,

317
00:19:52,705 --> 00:19:53,809
ayúdame.

318
00:19:54,003 --> 00:19:55,817
Tu no eres una madre de familia.

319
00:19:56,036 --> 00:19:58,138
En realidad das un poco de miedo,

320
00:19:58,157 --> 00:20:01,498
y necesito que seas así, por favor.

321
00:20:19,525 --> 00:20:23,718
Accidentes de coches, incendios, 
enfermedades... ¡no importa!

322
00:20:23,923 --> 00:20:27,696
Aquí en Seguros Tom 
Neville somos los mejores.

323
00:20:27,816 --> 00:20:31,456
¿Sabías que más de 
150.000 mueres cada día?

324
00:20:31,650 --> 00:20:33,911
Eso es más de dos personas por segundo.

325
00:20:34,191 --> 00:20:37,425
Dos más.

326
00:20:37,545 --> 00:20:40,385
- Así que llama ahora y pregunta...
- Este tipo es gilipollas.

327
00:20:40,419 --> 00:20:42,805
Es el 612-353-8113. Llama 
ahora. Se habla español.

328
00:20:45,346 --> 00:20:46,866
Miles.

329
00:20:54,012 --> 00:20:55,995
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:20:58,736 --> 00:21:00,156
¿Arrastrándote de vuelta?

331
00:21:00,932 --> 00:21:02,640
No es eso.

332
00:21:03,922 --> 00:21:05,275
¿Quién es el barbudo McGee?

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,394
Es difícil de explicar.

334
00:21:07,412 --> 00:21:09,063
Creo que deberíamos escucharlo.

335
00:21:09,277 --> 00:21:11,228
No, que le den. Quiero hablar contigo.

336
00:21:11,262 --> 00:21:12,844
Tuvimos esa charla.

337
00:21:12,850 --> 00:21:14,139
Bueno, hablemos otra vez.

338
00:21:14,164 --> 00:21:15,102
Oye.

339
00:21:15,409 --> 00:21:17,705
Vosotros dos, tenemos que centrarnos.

340
00:21:20,121 --> 00:21:22,172
Vale, date una vuelta, amigo.

341
00:21:23,408 --> 00:21:26,001
Te daré mil dólares por 
diez minutos de tu tiempo.

342
00:21:27,996 --> 00:21:29,918
Así me parece bien, señor McGee.

343
00:21:31,770 --> 00:21:33,153
Está bien,

344
00:21:33,616 --> 00:21:36,156
déjame ir al grano. Tu...

345
00:21:36,782 --> 00:21:38,834
tu tienes a unos tipos siguiéndote.

346
00:21:39,485 --> 00:21:41,393
Por algún 

347
00:21:41,987 --> 00:21:43,120
código secreto.

348
00:21:43,351 --> 00:21:44,711
Sí.

349
00:21:47,205 --> 00:21:49,283
- ¿Eres un espía?
- No.

350
00:21:49,840 --> 00:21:51,975
¿Y qué quieres que haga?

351
00:21:52,009 --> 00:21:54,528
Si nos cogen,

352
00:21:54,562 --> 00:21:56,489
entonces necesito que,

353
00:21:57,184 --> 00:21:58,998
ya sabes, hagas tu cosa.

354
00:22:01,619 --> 00:22:03,270
¿Qué es mi cosa?

355
00:22:03,304 --> 00:22:04,804
La cosa donde tu...

356
00:22:06,324 --> 00:22:08,682
vas enloquecido con una espada,

357
00:22:08,707 --> 00:22:10,744
ya sabes, y matas a todos.

358
00:22:10,941 --> 00:22:12,030
  

359
00:22:12,906 --> 00:22:14,319
Sí.

360
00:22:16,850 --> 00:22:18,652
Tu amigo está loco.

361
00:22:22,447 --> 00:22:24,931
¿Qué coño es todo esto?

362
00:22:25,051 --> 00:22:27,508
Rachel  acabo de llegar a la ciudad para intentar 

363
00:22:27,514 --> 00:22:29,262
que este tío deje de acosarte.

364
00:22:29,297 --> 00:22:31,948
Puedes ayudarme no acosándole tu a el.

365
00:22:32,251 --> 00:22:33,400
Me alegro de verte.

366
00:22:33,721 --> 00:22:35,935
Está bien, está bien, suficiente.

367
00:22:35,953 --> 00:22:37,650
¿Quién es el barbudo McGee?

368
00:22:38,269 --> 00:22:40,140
Dios mío, esto sería mucho más fácil 

369
00:22:40,171 --> 00:22:41,760
si despertarais de esto.

370
00:22:41,823 --> 00:22:42,932
¿Despertar de qué?

371
00:22:43,052 --> 00:22:46,378
No lo sé, del programa que 
sea que estáis siguiendo.

372
00:22:48,124 --> 00:22:51,534
Miles, tu no eres ningún borracho turbio.

373
00:22:51,654 --> 00:22:53,247
¿Vale? Quiero decir, lo eres un poco,

374
00:22:53,254 --> 00:22:54,637
pero en otro mundo,

375
00:22:54,699 --> 00:22:56,669
eres un guerrero, hombre.

376
00:22:56,669 --> 00:22:58,709
Eres un maldito líder de gente,

377
00:22:58,728 --> 00:23:01,286
y tu... dirigiste un ejército con

378
00:23:01,349 --> 00:23:03,783
carros y caballos y esos estúpidos 

379
00:23:03,802 --> 00:23:06,386
uniforme iguales a los de la guerra civil.

380
00:23:06,706 --> 00:23:09,451
Bueno, de alguna manera estoy 
metido en una guerra civil.

381
00:23:09,470 --> 00:23:10,740
Sí, lo pillamos.

382
00:23:11,594 --> 00:23:13,431
Mirar, sois mis amigos.

383
00:23:13,551 --> 00:23:15,013
En cierto modo.

384
00:23:15,702 --> 00:23:17,447
Mirar, y ahora,

385
00:23:17,567 --> 00:23:21,020
necesito que seáis quienes 
necesito que seáis, así que

386
00:23:21,946 --> 00:23:23,960
serlo. Ser vosotros.

387
00:23:24,773 --> 00:23:25,906
Vale.

388
00:23:26,456 --> 00:23:27,964
Ahora mismo, ser vosotros.

389
00:23:28,511 --> 00:23:30,623
¡Ahora mismo!

390
00:23:32,769 --> 00:23:34,683
Es un gato interesante.

391
00:23:35,184 --> 00:23:37,342
Lo que necesito es algo de thorazine.

392
00:23:48,031 --> 00:23:50,182
Esos tipos, han vuelto.

393
00:24:03,839 --> 00:24:05,184
¿Quién es ese, Aaron?

394
00:24:05,915 --> 00:24:07,347
Principalmente mi peor pesadilla.

395
00:24:07,355 --> 00:24:08,957
Creo que es por eso que 
están utilizando su cara.

396
00:24:12,696 --> 00:24:16,675
Por favor, por favor, 
tenéis que ayudarme.

397
00:24:17,670 --> 00:24:19,077
Quedaos quietos.

398
00:24:21,812 --> 00:24:23,595
¡Por favor, luchar! Tenéis que hacerlo.

399
00:24:23,620 --> 00:24:25,333
Lo siento, amigo. No 
vamos a involucrarnos.

400
00:24:25,351 --> 00:24:27,135
¡No, no! ¡No!

401
00:24:27,169 --> 00:24:29,651
¡No dejéis que me cojan! ¡No, no!

402
00:24:29,989 --> 00:24:33,111
¡No, por favor! ¡Dejarme... dejarme ir!

403
00:24:33,906 --> 00:24:35,251
¡Por favor!

404
00:24:35,811 --> 00:24:38,463
¡Ayudarme, por favor!

405
00:24:38,498 --> 00:24:40,415
¡Dejarme ir!

406
00:24:40,449 --> 00:24:42,084
¡Por favor ayudarme!

407
00:24:46,398 --> 00:24:48,331
¡No! ¡Dejarme ir!

408
00:25:17,412 --> 00:25:18,589
Me estáis ayudando.

409
00:25:19,252 --> 00:25:20,447
Lo recuerdo.

410
00:25:21,066 --> 00:25:22,124
Quédate a un lado.

411
00:25:22,699 --> 00:25:24,294
Gracias a Dios.

412
00:25:24,319 --> 00:25:25,671
Lo recuerdo todo.

413
00:25:25,791 --> 00:25:27,408
Sí, yo también. Todo ello.

414
00:25:27,426 --> 00:25:28,524
Todos lo recordamos.

415
00:25:29,587 --> 00:25:32,233
- ¿Pero cómo?
- Aparecisteis con las espadas.

416
00:25:32,465 --> 00:25:34,267
Y el arma. Así qué es tu mente.

417
00:25:34,298 --> 00:25:36,350
Si te concentras, a lo 
mejor puedes controlarlo.

418
00:25:36,394 --> 00:25:37,958
Pero no sé como lo hice.

419
00:25:38,352 --> 00:25:40,017
Lo vas a tener que averiguar.

420
00:26:07,534 --> 00:26:08,573
Vale, 

421
00:26:09,249 --> 00:26:10,431
así que ahora

422
00:26:11,032 --> 00:26:12,358
solo tengo que...

423
00:26:12,655 --> 00:26:14,623
¿qué coño se supone que tengo que hacer?

424
00:26:14,658 --> 00:26:16,725
Bueno, los nanitos te tienen 
atrapado en un sueño.

425
00:26:16,760 --> 00:26:18,460
Cierto. ¿Así que cómo despierto?

426
00:26:18,878 --> 00:26:19,841
Tu dirás.

427
00:26:19,854 --> 00:26:21,918
¿Qué te hace despertar de un sueño?

428
00:26:21,962 --> 00:26:24,884
Miedo. Muerte. Vergüenza.

429
00:26:25,004 --> 00:26:26,535
Serpientes persiguiéndome todo el tiempo.

430
00:26:26,569 --> 00:26:28,162
Nadie te preguntó.

431
00:26:29,270 --> 00:26:30,315
Aaron,

432
00:26:31,278 --> 00:26:32,235
oye.

433
00:26:32,976 --> 00:26:34,331
Piensa.

434
00:26:36,908 --> 00:26:38,372
Caer.

435
00:26:40,629 --> 00:26:42,463
Eso es, caer.

436
00:26:42,497 --> 00:26:44,485
Así que lo que tenemos 
que hacer es tirarte

437
00:26:44,497 --> 00:26:45,549
desde lo alto de un edificio.

438
00:26:45,555 --> 00:26:47,275
- Uno alto.
- No.

439
00:26:47,325 --> 00:26:49,108
Con suerte, te despertarás 
antes de que toques el asfalto.

440
00:26:49,327 --> 00:26:50,460
¿Y si no?

441
00:26:50,580 --> 00:26:52,740
De cualquier manera, los nanitos 
no conseguirán el código.

442
00:26:53,682 --> 00:26:55,102
Cierto.

443
00:27:10,368 --> 00:27:12,379
¿Esto era tuyo?

444
00:27:13,338 --> 00:27:15,456
El apagón realmente debió 
ser una mierda para ti.

445
00:27:15,739 --> 00:27:17,924
Sí, perdí algunas cosas.

446
00:27:38,936 --> 00:27:39,886
Tengo miedo.

447
00:27:40,218 --> 00:27:41,851
Puedes hacerlo.

448
00:27:43,096 --> 00:27:44,873
Eres la persona más 
valiente que conozco.

449
00:27:46,374 --> 00:27:48,951
Si consigo salir se aquí, 
voy a volver a Willoughbt,

450
00:27:49,071 --> 00:27:50,847
y te voy a encontrar.

451
00:27:51,117 --> 00:27:52,381
Bien.

452
00:27:53,237 --> 00:27:55,268
Está bien. Vamos a hacerlo.

453
00:27:55,319 --> 00:27:57,348
Un largo paseo por un 
muelle corto. Allá vamos.

454
00:28:00,070 --> 00:28:02,342
Vale, vale.

455
00:28:16,848 --> 00:28:18,951
Dios.

456
00:28:31,985 --> 00:28:34,163
Aaron, por favor no lo hagas.

457
00:28:38,620 --> 00:28:40,259
¿Qué haces aquí?

458
00:28:41,544 --> 00:28:43,263
Aléjate, por favor.

459
00:28:44,006 --> 00:28:45,458
¿Dónde están mis amigos?

460
00:28:46,132 --> 00:28:48,386
Los hemos enviado lejos. Lo siento.

461
00:28:53,106 --> 00:28:54,713
¿Quién eres?

462
00:28:56,765 --> 00:28:59,212
Tienes que arreglar ese código, Aaron.

463
00:28:59,862 --> 00:29:01,070
No tengas miedo.

464
00:29:01,095 --> 00:29:02,882
No tiene porque ser malo.

465
00:29:02,900 --> 00:29:05,356
Baja 

466
00:29:06,207 --> 00:29:07,703
y ayúdanos. 

467
00:29:08,666 --> 00:29:10,768
Si lo arreglas,

468
00:29:11,031 --> 00:29:13,626
puedes quedarte aquí conmigo.

469
00:29:13,660 --> 00:29:15,880
No es real.

470
00:29:16,537 --> 00:29:18,727
Todo lo que has perdido

471
00:29:18,789 --> 00:29:20,954
allí fuera puedes tenerlo aquí.

472
00:29:22,418 --> 00:29:24,176
Tendrás poder,

473
00:29:24,639 --> 00:29:27,279
comida caliente, cerveza fría.

474
00:29:29,583 --> 00:29:31,552
Me tendrás a mí.

475
00:29:32,435 --> 00:29:34,118
Tendremos hijos.

476
00:29:34,371 --> 00:29:36,377
No tienes que tener más miedo.

477
00:29:36,415 --> 00:29:37,710
Puedes ser feliz.

478
00:29:38,509 --> 00:29:41,013
Mereces ser feliz.

479
00:29:44,180 --> 00:29:46,515
Sabes que quieres quedarte.

480
00:29:48,184 --> 00:29:49,390
Tienes razón.

481
00:29:51,788 --> 00:29:53,891
No tienes ni idea

482
00:29:54,675 --> 00:29:57,043
de lo mucho que deseo quedarme,

483
00:29:57,758 --> 00:30:01,312
de lo mucho que odio lo de fuera, 

484
00:30:02,349 --> 00:30:03,990
y de lo mucho que desearía

485
00:30:04,972 --> 00:30:06,683
estar aquí a salvo

486
00:30:07,425 --> 00:30:08,821
contigo.

487
00:30:11,904 --> 00:30:13,437
Pero no eres ella.

488
00:30:16,263 --> 00:30:18,073
¡No!

489
00:30:28,134 --> 00:30:29,554
Tengo que admitir, 

490
00:30:29,674 --> 00:30:32,652
que das mucha guerra, Sr. Pittman.

491
00:30:33,109 --> 00:30:35,131
Es inútil,

492
00:30:35,686 --> 00:30:37,457
pero la das.

493
00:30:37,577 --> 00:30:39,434
¡No! ¡No!

494
00:30:39,941 --> 00:30:41,411
¡No!

495
00:30:42,043 --> 00:30:43,564
¡Esto está mal!

496
00:30:43,684 --> 00:30:47,530
Esto ya no es su cerebro, señor Pittman.

497
00:30:48,275 --> 00:30:49,760
Controlamos el horizontal.

498
00:30:50,521 --> 00:30:51,966
Controlamos el vertical.

499
00:30:53,193 --> 00:30:54,444
Lo controlamos todo.

500
00:30:59,092 --> 00:31:00,563
Ahora...

501
00:31:04,294 --> 00:31:06,165
Tiene

502
00:31:07,110 --> 00:31:08,968
que arreglar el código.

503
00:31:09,463 --> 00:31:10,770
¡No!

504
00:31:12,034 --> 00:31:13,804
¡No!

505
00:31:14,449 --> 00:31:15,925
Podemos hacer que las cosas

506
00:31:16,045 --> 00:31:18,658
se pongan feas para 
usted, Sr. Pittman.

507
00:31:19,153 --> 00:31:21,681
Podemos convertir su 
vida en un infierno.

508
00:31:21,862 --> 00:31:23,689
Literalmente.

509
00:31:24,790 --> 00:31:26,698
Así que voy a contar hasta tres.

510
00:31:31,180 --> 00:31:32,269
Uno.

511
00:31:37,518 --> 00:31:38,995
Dos.

512
00:31:46,034 --> 00:31:48,230
Vas a tener que averiguarlo.

513
00:31:49,463 --> 00:31:52,191
Si te concentras, podrás controlarlo.

514
00:31:56,032 --> 00:31:57,852
Tres

515
00:31:59,247 --> 00:32:01,262
No me puedes hacer nada.

516
00:32:02,188 --> 00:32:03,671
Es mi mente.

517
00:32:04,641 --> 00:32:06,386
Su mente

518
00:32:07,662 --> 00:32:09,827
nos pertenece.

519
00:32:11,654 --> 00:32:13,312
Es un farol.

520
00:32:21,618 --> 00:32:23,264
Sois una máquina.

521
00:32:25,722 --> 00:32:27,562
Sois piezas y programación.

522
00:32:27,612 --> 00:32:29,001
Y os estáis muriendo,

523
00:32:29,125 --> 00:32:31,493
y perdéis el control a cada 
segundo que pasa,

524
00:32:31,527 --> 00:32:34,488
desechos de mierda de Skynet.

525
00:32:37,083 --> 00:32:39,737
No os tengo más miedo.

526
00:32:40,569 --> 00:32:42,497
Así que alejaos de mí.

527
00:32:58,587 --> 00:33:01,007
Despierta, hijo de puta.

528
00:33:05,508 --> 00:33:07,098
Venga.

529
00:33:29,118 --> 00:33:30,456
 

530
00:33:45,948 --> 00:33:48,288
Priscilla.

531
00:33:50,515 --> 00:33:52,880
Levanta. Levanta.

532
00:33:53,081 --> 00:33:54,732
Venga, levantate.

533
00:34:02,097 --> 00:34:03,480
Aaron, ¿qué has hecho?

534
00:34:03,505 --> 00:34:05,432
Si tú o alguno de tus hombres

535
00:34:05,494 --> 00:34:07,252
se acerca un solo paso,

536
00:34:07,283 --> 00:34:09,223
te cortaré el cuello.

537
00:34:22,529 --> 00:34:25,482
Debe haber sido una locura 
lo que has pasado.

538
00:34:26,006 --> 00:34:27,728
No estaba tan mal... Tenía cerveza fría,

539
00:34:27,740 --> 00:34:29,398
estubo bien.

540
00:34:30,994 --> 00:34:32,645
¿Alguna vez has pensado en ello?

541
00:34:33,665 --> 00:34:34,453
¿En...

542
00:34:35,505 --> 00:34:36,818
solo...

543
00:34:37,281 --> 00:34:38,608
quedarte?

544
00:34:42,189 --> 00:34:43,923
No era real.

545
00:34:45,834 --> 00:34:47,310
No eras tú.

546
00:35:10,710 --> 00:35:12,902
¿Qué pasa?

547
00:35:14,245 --> 00:35:16,141
Los nanitos estaban absorbiendo el poder,

548
00:35:16,154 --> 00:35:17,743
reteniéndola.

549
00:35:18,994 --> 00:35:21,447
Así que, si de verdad están muriendo...

550
00:35:22,599 --> 00:35:24,730
¿Que vamos a hacer?

551
00:35:30,180 --> 00:35:32,413
Solo quiero ir a casa.

552
00:35:53,220 --> 00:35:55,291
Está justo delante.

553
00:36:15,115 --> 00:36:16,916
¿Aaron?

554
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
Hola.

555
00:36:24,931 --> 00:36:26,745
No creí que volvieras.

556
00:36:26,796 --> 00:36:28,661
Me alegro de veros.

557
00:36:30,347 --> 00:36:31,830
Hola.

558
00:36:31,848 --> 00:36:33,779
¿Dónde diablos te fuiste?

559
00:36:35,117 --> 00:36:37,145
Priscilla, ¿no?

560
00:36:37,546 --> 00:36:38,803
Rachel, hola.

561
00:36:39,197 --> 00:36:42,901
Miles, esta es mi ex mujer, 
una larga historia, Prsicilla.

562
00:36:44,065 --> 00:36:45,435
¿En serio? 

563
00:36:45,711 --> 00:36:47,456
Está fuera de tu alcance.

564
00:36:49,108 --> 00:36:50,703
¿Que hacéis aquí fuera?

565
00:36:51,692 --> 00:36:54,407
Si estáis dispuestos, hay
algo que tenéis que ver.

566
00:37:11,851 --> 00:37:13,839
¿Que haces?

567
00:37:14,172 --> 00:37:16,625
La energía ha estado yendo y viniendo 
desde el domingo pasado,

568
00:37:17,056 --> 00:37:18,796
así que empezaron a almacenar.

569
00:37:19,478 --> 00:37:22,012
Dispositivos electrónicos, 
componentes, armas.

570
00:37:22,074 --> 00:37:24,550
Te fuiste para saber
más acerca de los nanorobots.

571
00:37:25,046 --> 00:37:26,366
¿Qué ha pasado?

572
00:37:34,039 --> 00:37:36,662
¿Qué está pasando?

573
00:37:42,965 --> 00:37:44,410
Tenemos que refugiarnos. ¡Vamos!

574
00:37:44,460 --> 00:37:46,322
¿Qué demonios?

575
00:38:03,407 --> 00:38:05,465
Bueno, eso es algo que 
no ves todos los días.

576
00:38:07,505 --> 00:38:08,806
¿Alguien

577
00:38:09,012 --> 00:38:11,070
quiere contarme que 
diablos está pasando?

578
00:38:12,522 --> 00:38:14,755
Si los nanitos están muriendo, entonces

579
00:38:15,331 --> 00:38:17,690
esto debe ser producto de su agonía. 

580
00:38:21,882 --> 00:38:23,340
¡Rachel!

581
00:38:23,390 --> 00:38:25,544
Ey, ey, Rachel.

582
00:38:27,200 --> 00:38:28,445
No respira.

583
00:38:28,501 --> 00:38:30,734
No respira, Aaron. Haz algo.

584
00:38:32,230 --> 00:38:34,186
¡Haz algo!

585
00:38:38,991 --> 00:38:40,232
¿Qué estás haciendo?

586
00:38:40,244 --> 00:38:41,258
Arreglando el código.

587
00:38:41,283 --> 00:38:43,585
- ¿Qué? No.
- Vamos, Aaron.

588
00:38:43,635 --> 00:38:45,443
Esto podría suceder en 
cualquier sitio.

589
00:38:45,825 --> 00:38:47,645
No tenemos elección.

590
00:38:49,553 --> 00:38:52,024
- ¡Aaron, detente!
- ¡Rachel!

591
00:38:52,225 --> 00:38:54,783
- ¡Venga, por favor!
- Se está muriendo, Aaron.

592
00:38:54,821 --> 00:38:57,155
¿Me oyes? ¡Te estoy arreglando!

593
00:38:57,275 --> 00:38:59,407
¡Te estoy dando lo que querías!

594
00:38:59,527 --> 00:39:00,907
¡No lo hagas, Aaron!

595
00:39:24,723 --> 00:39:27,839
Gracias Sr. Pittman, por arreglarnos.

596
00:39:27,882 --> 00:39:29,572
Nos sentimos mucho mejor.

597
00:39:34,705 --> 00:39:36,388
Nada de esto es real.

598
00:39:36,776 --> 00:39:39,873
Sí, me temo que solo
estamos en tu mente.

599
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
En tu sueño.

600
00:39:43,740 --> 00:39:45,291
Me habéis engañado.

601
00:39:47,369 --> 00:39:49,715
Así que, ¿somos solo máquinas?

602
00:39:49,946 --> 00:39:53,400
¿Un deshecho de mierda de Skynet?

603
00:39:59,516 --> 00:40:01,155
¿Qué vas a hacerme?

604
00:40:01,881 --> 00:40:03,038
Nada.

605
00:40:03,470 --> 00:40:05,205
Tenemos lo que buscábamos.

606
00:40:05,965 --> 00:40:07,436
Ahora te dejaremos en paz.

607
00:40:07,556 --> 00:40:10,045
Ahora podremos centrarnos en...

608
00:40:12,203 --> 00:40:13,604
Otras cosas.

609
00:40:14,662 --> 00:40:16,683
¿Qué quieres decir?

610
00:40:19,636 --> 00:40:21,287
Levántate y brilla, Aaron.

611
00:40:34,570 --> 00:40:35,802
Priscilla.

612
00:40:37,042 --> 00:40:38,521
Estoy bien.

613
00:40:45,599 --> 00:40:47,213
Solo quédate atrás.

614
00:40:48,609 --> 00:40:50,662
Está bien, Aaron.

615
00:40:50,697 --> 00:40:52,619
Me dijeron lo que hiciste,

616
00:40:53,338 --> 00:40:55,233
que les curaste.

617
00:40:57,453 --> 00:40:59,407
Ahora son felices.

618
00:41:00,152 --> 00:41:03,394
Silbando prácticamente.

619
00:41:05,962 --> 00:41:07,848
Es un milagro.

620
00:41:09,881 --> 00:41:12,240
Que te jodan, Peter.

621
00:41:13,497 --> 00:41:15,105
Eres libre de irte.

622
00:41:36,117 --> 00:41:38,944
¿Qué crees que van a hacer ahora?

623
00:41:43,305 --> 00:41:44,806
Los nanitos, no lo sé.

624
00:41:45,213 --> 00:41:47,184
Nada bueno, eso te lo aseguro.

625
00:41:49,925 --> 00:41:51,251
Así que...

626
00:41:52,928 --> 00:41:55,011
¿Qué hacemos ahora?

627
00:41:58,421 --> 00:42:00,173
Quiero ir a casa.

628
00:42:15,091 --> 00:42:18,327
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-