Anteriormente en Revolution...
Señor Presidente.
Te necesito, Tom, para capturar a Monroe y matarlo.
¿Qué le hace estar tan seguro de que puede confiar en mí?
Tu mujer, está viva, por ahora.
Miles, Rachel.
Tienes que conocer a estos patriotas, ¿verdad?
He estado luchando mucho contra de ellos.
¿Tu viejo dice la verdad?
- Lo juro sobre la tumba de mi madre. - ¿Nanotecnología?
El sistema operativo es el código que escribimos.
Y las luciérnagas, la curación, es todo parte de ello.
Estamos aquí porque nos quiere aquí,
y nos vamos a quedar
hasta que averigüemos por qué.
Estos tipos nos están dando por culo.
Necesitamos más hombres.
Conozco a alguien que tiene muchos,
un señor de la guerra llamado Duncan Page.
Quiero comprar algunos de tus hombres.
30 diamantes por cabeza.
¿Quieres esos hombres? Necesitamos esos diamantes.
Distraeré a los guardias
mientras vosotros hacéis vuestra jugada.
¡Oye, tu!
Jefe, ¡por aquí!
¿Qué coño es esto?
Imagina mi sorpresa cuando averigüé que todo este tiempo
eras Sebastian Monroe.
¿Es este tu hijo?
Veo el parecido.
¿Sebastian Monroe?
¿De qué coño estás hablando, Gould?
Supongo que los poderosos pueden caer bastante bajo, ¿no?
Quiero decir, ¿robar?
¿A mí?
Si querías dinero todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
Te habría prostituido.
Vale, Gould, déjame explicártelo.
No, no, está bien.
Puedes arreglarlo, General.
Tú y él...
Vais a tener una pelea de perros.
Hijo de...
Gould, no. Déjanos...
vamos a hablar sobre ello.
Nada de esto suena bien.
Es una pelea a muerte.
No lo veas como una cosa mala.
El ganador puede irse.
Y yo consigo un montón de dinero.
Ganamos casi todos.
Ahora, vas a abrir esta puerta,
y nos vamos a ir.
No te pongas histérico.
Os tienen rodeado.
No podríais dar dos pasos.
Suéltame ahora, o dispararé a tu hijo.
Uno.
Dos.
Lucharéis mañana.
Y me conoces, tengo bueno ojo.
Así que si alguno de vosotros intenta dejarlo
o si parece que estáis conteniendo los puñetazos...
Os disparé a ambos en el momento.
Y a la multitud le encantará.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Bueno, ¿tienes alguna idea? Soy todo oídos.
Charlie todavía está ahí fuera.
Sí, claro, mini-Miles.
¿Va a venir y salvarnos?
Vamos a contener la respiración.
Bueno, si no podemos salir de aquí,
tenemos que estar preparados. No tenemos mucho tiempo.
¿Preparados para qué?
Tengo que enseñarte cómo matarme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pensé que dijiste que esto era un hospital de campaña.
Lo era. Parece que lo están renovando.
¿En qué?
Probablemente en algo horrible.
¿No te alegras de haberte unido al equipo?
Me lo estoy pensado mejor.
¿Qué pensáis que hay en esos barriles?
¿Quién es ese tipo?
¿Dando ordenes? ¿Lo habíais visto antes?
¡Tom!
No.
Pero si queremos averiguar que están tramando,
parece un buen lugar para empezar.
Digo que lo cojamos y tengamos una pequeña charla.
- ¿Qué coño quieres? - Solo vine a hablar con Duncan.
¿Qué es esto?
Es la puta de Monroe. La recuerdo.
¿Dónde están mis diamantes?
Ha habido un pequeño retraso.
¿De verdad? ¿Dónde está Monroe?
Ese es el retraso.
Gould lo tiene.
- ¿Gould? - Sí, bueno, ¿de dónde pensabas
que íbamos a conseguir los diamantes?
Pensé que si erais tan tontos como para robárselos a Gould,
al menos no seríais tan tontos como para dejaros coger.
Mira, ayúdame a liberar a Monroe,
y te conseguiré tus piedras, ¿vale?
Me has causado muchos problemas, niñata.
No voy a dejar que empeore.
Tú y Monroe... Teníais algo, ¿verdad?
Si no me ayudas, morirá.
No puedo hacer esto sola.
O tengo una idea mejor.
¿De verdad?
Es una pregunta curiosa.
¿Qué está haciendo Doyle aquí en el quinto pino?
Está construyendo un centro de reeducación.
¿Quieres saber para qué son esos barriles?
Nada.
¿Sabes lo que va dentro de ellos?
Cadetes.
Cuando nos castigaban, ahí es dónde nos metían.
17, 18 de seguido.
¿Piensas que tenemos elección?
Este es el tipo que cogió a mamá.
Probablemente la estén golpeando a diario o peor.
Cálmate.
Nuestro trabajo es encontrar a Monroe y matarlo, ¿te acuerdas?
Esto no es sobre ti.
Es sobre tu madre.
¿Confías en ellos?
Todavía me estoy sacando el cuchillo de la espalda
de la ultima vez que Tom lo puso ahí.
¿Entonces por qué estamos haciendo esto?
Porque si hay una posibilidad de que estén de nuestro lado,
sería un buen tanto para nosotros.
Escucha, cuando vayamos a coger a este patriota,
tienes que quedarte aquí, ¿vale?
¿Y si Neville está tramando algo,
y estás allí solo con él?
Entonces tendré que moverme rápido y violentamente, y eso va a ser
mucho más fácil si no estás por ahí.
¿Qué pasa si te pone un arma en la cabeza?
¿Si te coge como rehén?
Tienes que dejar de preocuparte por mí.
Trato hecho.
Pero no vas a ir de todos modos.
¡Jesús!
Sálvanos.
No. Otra vez no.
Sálvanos.
¿Qué es lo eso...?
¿Sabéis? Estoy arto de vuestra mierda misteriosa.
Nos arrastrasteis a mí y a Priscilla aquí,
hicisteis que nos encerraran, ¿para qué?
Sálvanos. Estamos muriendo.
¿Estáis muriendo?
- ¿Aaron? - ¿Qué?
¿Has visto algo?
Mi padre.
Dijo, "sálvanos".
¿Qué significa eso?
No mires a mi espada, mira mi hombro.
No te pongas tan recto.
Venga.
Tienes que hacerlo mejor que eso.
Levántate.
De acuerdo, mira, ven aquí.
Esto es algo que nadie sabe, incluso Miles, ¿vale?
Pero justo aquí...
Tengo un punto ciego justo aquí.
No tengo visión periférica en mi ojo izquierdo.
Estuve demasiado cerca de una granada.
Por eso siempre pego a mis oponentes por la derecha.
¿Vale? Hacia la derecha.
Así que esta vez vas a venir hacia mí por la izquierda.
Venga, otra vez.
He dicho, ¡otra vez!
Esto es de locos.
Deberíamos atacar a los guardias.
¿Atacar a los guardias o algo?
¿Cómo ideaste una estrategia tan brillante?
Aunque pudiésemos atravesar su barrera,
que no podemos, o atravesar el alambre,
que no podemos, tenemos seis idiotas
con rifles preparados para matarnos.
¿Estoy en lo cierto?
Piensa.
La única forma que tienes de salir de aquí
es derribarme, de verdad.
Sin puñetazos falsos.
Gould lo va a saber.
¡Que le den a Gould!
No voy a matarte para que pueda conseguir sus piedras.
- Entonces vas a morir. - Mejor morir de pie
que de rodillas ante un psicópata.
¡No! ¡Escúchame!
Deberías querer hacerlo, ¿sabes?
Deberías querer matarme.
¿Por qué?
Porque yo hice que mataran a tu madre.
¿Perdona?
Yo la arrastré al tiroteo.
Ella recibió un disparo.
Se desangró.
Y murió en mis brazos.
Estás mintiendo.
Estoy diciendo la verdad.
¿Qué opinas de tu viejo ahora?
Bueno, hay poca cobertura, pero servirá.
Cuando pase por aquí, le dispararemos desde aquí y desde ahí.
Jason flanqueará a los demás
Si, eso servirá.
Tienes que admitir que formamos buen equipo.
No, no lo voy a hacer.
Nunca me caíste bien, Tom.
Estoy seguro de que el sentimiento es mutuo.
Pero con Julia muerta, estoy seguro que...
No tuvo que ser fácil para ti.
No te mentiré.
No hay nada que no haría para volver a verla de nuevo.
He encontrado un sitio mejor.
Está a 90 metros de aquí.
Tiene mayor cobertura. Tendremos mas ventaja.
Felicidades, chico. Vamos a comprobarlo.
Y por cierto,
me alegro de que finalmente acabaras
con tu cuñada, enfermo mental.
¿Acción de Gracias es raro?
Dios, eres un gilipollas.
¿Lo has visto?
Dadme un minuto, chicos.
Así que "sálvanos". ¿Qué crees que significa?
¿Ahora somos colegas de nuevo?
Mira, lo siento, ¿vale?
Tenía que manteneros aquí. Os querían aquí.
Ahora sabemos porque.
Es el código.
Hay algo mal en el código.
Quizás hayamos cometido un error en el código que escribimos.
Puede que sea uno de los algoritmos recursivos.
Aaron.
Es Peter.
¿No crees que ya se ha dado cuenta?
Si nos equivocamos, el problema se reproducirá,
como un cáncer, y tardará años,
pero finalmente, el nano se corromperá y morirá.
Estamos bendecidos.
¿Cómo es eso?
Todo lo que nos ha pasado los últimos meses,
nos ha traído aquí
para que podamos arreglarlo.
¿Y cómo propones que lo hagamos?
No habían muchos ordenadores por aquí la última vez que miré.
Has de tener fe, Aaron.
¿Y si digo que no?
¿Qué?
¿Y si me niego a ayudar?
No tienes elección.
Por eso estamos aquí.
No puedes luchar contra el destino.
Es una máquina, Pete.
No es Dios.
Es mejor que Dios.
El nano, está vivo.
Responde a nuestras plegarias. Nos cura.
Esta es una nueva era.
Este es un nuevo Dios.
Estás loco.
Y no ayudaré.
Esta cosa es muy poderosa y quiero que muera.
Mirad, sois mis amigos.
Por favor, no me hagáis hacer algo que no quiero.
No seas estúpido. Necesitas tu energía.
Mira, lo siento por tu madre.
Por si sirve de algo,
la quería.
No sirve de mucho.
Estoy de acuerdo contigo.
Te diré la verdad, no es solo ella.
He hecho daño a muchas personas.
He herido, matado para hacer mi camino hasta el frente de todo,
y cuando llegué ahí, no significó nada,
porque estaba solo.
¿A dónde quieres llegar?
Por eso necesito que salgas de aquí.
Necesito que recuperes la República,
porque todas las cosas terribles que he hecho,
tienen que significar algo, ¿sabes?
Algo mas grande que yo.
Merece la pena morir por esos, seguro.
Te estoy rogando que hagas esto.
Solo hazme un favor.
Encuentra una chica... no me refiero a Charlie...
ten hijos.
No estés solo.
Me dijo que me iba a conseguir 1000 diamantes.
No sabía que te los iba a robar a ti.
Bueno, aprecio que me lo hayas dicho.
Esto es una muestra.
Para demostrarte que estoy de tu parte.
El ladrón que escapó.
Te he estado buscando por todos lados.
Ahora estamos en paz, Gould.
No voy a buscar pelea contigo,
no vengas a buscar pelea conmigo.
Por supuesto. Sin resentimientos.
Hay una pelea de perros esta noche,
con Monroe y su hijo.
Las apuestas están 3 a 1. ¿Quieres participar?
Suena genial.
Te guardaré un asiento.
Vamos a sacarte mucho partido.
Mucho más que por un rescate.
Esta noche en la pelea, quédate cerca de Duncan.
y coge a la puta.
- Sí, señor. - Por favor.
¿Duncan no sabía lo del robo?
Solo porque fue mal.
Aséate. Vístete.
No me digas que estás pensado en ayudar de verdad.
Mira, estoy contigo. Esta cosa no es Dios.
Peter está loco, pero también tiene razón.
Apenas hay diferencia. ¡Aaron!
Olvida lo que va a hacer.
Piensa en lo que puede hacer.
El nano esta escuchando. Nos vigila.
Por eso tenemos que matarle.
¡No le tengo miedo!
Nadie me va a engañar.
- Tomo mis propias decisiones. - ¿Tú tomas tus propias decisiones?
No has tomado una decisión en meses.
Cuando esta cosa comenzó,
seguiste su plan letra a letra, te gustase o no.
No tenemos que hacer nada.
Nosotros no arreglamos el código.
Y el muere.
Ya le di la espalda a esta cosa antes.
No le hice caso, y Cynthia murió.
Y ahora, ¿contigo aquí?
Es como una pesadilla una y otra vez.
y no quiero perder a nadie mas.
No quiero perderte, ¿vale? Por favor.
Tienes que ayudarme a hacer esto.
No estoy seguro de poder hacerlo.
No estoy seguro de que tengas elección.
¡Damas y caballeros,
os hemos traído algunos de los combates a muerte más emocionantes!
¿Quién podría olvidar el combate de Timberlake contra Fatone
o la Batalla Real de la familia Baldwin?
Ahora, deleitaros con una pelea más feroz aún.
Eso es, el terror de Toledo,
el azote de Scranton,
el mismísimo General Sebastian Monroe en una pelea a muerte
¡contra su propio hijo!
¡Sacar vuestras joyas de familia y hacer vuestras apuestas!
¡Eso es, hacer vuestras apuestas!
Buscar en vuestros bolsillos, ¡5 diamantes!
¡Tú, señor, cinco diamantes!
¿Quién ganará, el padre o el hijo?
Hola chica, ¿Cómo está yendo la velada?
Ya tengo cerrado.
Lo siento cariño.
Pagué mucho dinero para ser el primero en probarte.
No será por nada.
La gente recordará tu nombre.
Me aseguraré de ello.
Acabo de salvarte la vida, puta.
Me lo debes.
¡Vamos, acaba con él!
- ¿Acaba con él! - ¡Hazlo!
¡Apartaos!
Vamos.
Hola, Gould.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Pediste verme?
Hemos hablado. Te ayudaremos.
Gracias.
- Y os bendigo. - ¿Por dónde empezamos?
Aquí hay cientos de líneas de código que escribimos hace 25 años.
Eso no es posible.
Es el código.
Vamos a ponernos a trabajar.
Vale, en cualquier momento.
Y recordar, quiero a Matheson vivo.
No te muevas.
Deja que se vaya.
Miles, ¿qué...?
¿Trabajas para ellos?
- Estás paranoico. - ¿Lo estoy?
Ese carro era muy pesado.
Diría que había cinco, quizás seis hombres ahí dentro,
esperándonos. ¿El crío les avisó?
Suéltala, Miles.
Siento que tenga que ser así.
Increíble.
Quiero decir, tu padre es una pieza de mierda sin alma, bien.
¿Pero tú? ¿Estás trabajando para esos tipos?
¿Tienes alguna idea de quienes son? ¿De lo que han hecho?
Créeme. Se exactamente qué han hecho.
Tírala.
Esto es una tontería.
¿Sabes? En Méjico llaman a esto punto muerto.
¿Nos ha estado siguiendo todo el tiempo?
Traté de disuadirla,
pero cuando se le mete una idea en la cabeza...
De todas maneras, esto es una noche típica para nosotros.
¿Me quieres decir ahora qué coño está pasando?
Es Julia.
Está viva.
Los patriotas la tienen,
y van a matarla
al menos que les lleve a Monroe.
Todo lo que necesito es a Monroe.
Entrégalo, y volveré,
y pintaré la ciudad de rojo con la sangre de los patriotas.
Pero ahora, necesito salvar a mi mujer.
No puedo hacerlo, Tom.
Monroe está con nosotros ahora.
No puedes decirlo en serio.
Tienes que vigilar tus espaldas del tipo de tu equipo...
algo que tu nunca has aprendido.
Por favor.
¿Después de todo lo que Monroe ha hecho?
¿Estás tan cegado por tu cariño
por ese hijo de puta? Y tú.
Él asesino a tu hijo.
Debería ser la persona a la que más odiases en el mundo,
¿y le estás protegiendo?
Ambos sabemos que nunca podrás confiar en un tipo como él.
Oí que Charlie tuvo que retorcer tu brazo para ayudarme.
- ¿Qué esperabas? - No lo sé.
Quizá que recuperases la cordura.
No te lo tengas tan creído.
No eres ni la mitad de bueno mintiendo de lo que te crees.
Vale.
¿Qué es todo esto?
Bueno, la niña salvó mi vida.
Una deuda es una deuda.
Coge a estos hombres y vete a matar a tus patriotas.
¿Cinco?
Podríamos necesitas tres veces eso.
Creo que la palabra que estás buscando es "gracias".
Está bien.
Vamos, chicos.
Ellos no aceptan ordenes de tí.
Ellos aceptan ordenes de ella.
Es la única a la que le debo algo.
No eres mala, niña.
Eres mucho mejor de lo que él se merece.
Bueno, felicidades, eres la nueva solista de los Village People.
Vale, vámonos entonces.
Espera, un momento.
- Ahí. - ¿Qué?
Hay una pérdida de memoria aquí.
Esta parte del código, éste es el problema.
Se está comiendo todos los recursos disponibles.
Producirá un fallo en la segmentación.
Todo el sistema fallará.
¿Estás seguro?
Tiene razón.
Siempre fuiste el más inteligente, ¿puedes arreglarlo?
Sí, eso creo.
Por última vez, no lo hagas.
No tenemos otra opción. Solo me llevará unos minutos.
Vale, sí.
Genial ¡Genial!
- ¿Puedo ayudar? - No, yo me encargo.
Aaron, ¿qué estas haciendo?
Aaron, ¿qué esta pasando?
Estás intentando matarnos, Aaron.
¿Por qué?
Tú nos creaste ¡Aaron!
¡Aaron!
Aaron...
eres nuestro creador.
Por favor no nos mates.
¿Estás insertandole un virus?
¿Ese era tu plan desde el principio?
Que le den al destino. Podemos tomar nuestras propias decisiones, ¿verdad?
Por favor.
No.
Buenos días desde Nueva York. Soy Chris Hayes.
Es 5 de marzo de 2014. Antes de empezar...
y tenemos un programa muy completo para ustedes a estas horas...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-