1 00:00:01,108 --> 00:00:03,370 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,060 Señor Presidente. 3 00:00:05,157 --> 00:00:08,593 Te necesito, Tom, para capturar a Monroe y matarlo. 4 00:00:08,627 --> 00:00:10,312 ¿Qué le hace estar tan seguro de que puede confiar en mí? 5 00:00:10,329 --> 00:00:13,064 Tu mujer, está viva, por ahora. 6 00:00:13,098 --> 00:00:14,799 Miles, Rachel. 7 00:00:14,833 --> 00:00:16,968 Tienes que conocer a estos patriotas, ¿verdad? 8 00:00:17,002 --> 00:00:18,236 He estado luchando mucho contra de ellos. 9 00:00:18,270 --> 00:00:19,477 ¿Tu viejo dice la verdad? 10 00:00:19,491 --> 00:00:21,626 - Lo juro sobre la tumba de mi madre. - ¿Nanotecnología? 11 00:00:21,660 --> 00:00:24,629 El sistema operativo es el código que escribimos. 12 00:00:24,663 --> 00:00:26,631 Y las luciérnagas, la curación, es todo parte de ello. 13 00:00:26,665 --> 00:00:27,932 Estamos aquí porque nos quiere aquí, 14 00:00:27,967 --> 00:00:28,967 y nos vamos a quedar 15 00:00:29,001 --> 00:00:30,535 hasta que averigüemos por qué. 16 00:00:30,569 --> 00:00:32,503 Estos tipos nos están dando por culo. 17 00:00:32,538 --> 00:00:33,605 Necesitamos más hombres. 18 00:00:33,639 --> 00:00:35,506 Conozco a alguien que tiene muchos, 19 00:00:35,541 --> 00:00:37,075 un señor de la guerra llamado Duncan Page. 20 00:00:37,109 --> 00:00:38,676 Quiero comprar algunos de tus hombres. 21 00:00:38,711 --> 00:00:40,178 30 diamantes por cabeza. 22 00:00:40,212 --> 00:00:42,180 ¿Quieres esos hombres? Necesitamos esos diamantes. 23 00:00:42,214 --> 00:00:43,815 Distraeré a los guardias 24 00:00:43,849 --> 00:00:46,084 mientras vosotros hacéis vuestra jugada. 25 00:00:47,853 --> 00:00:50,255 ¡Oye, tu! 26 00:00:53,492 --> 00:00:54,459 Jefe, ¡por aquí! 27 00:00:54,493 --> 00:00:56,861 ¿Qué coño es esto? 28 00:01:19,585 --> 00:01:21,552 29 00:02:23,215 --> 00:02:27,986 Imagina mi sorpresa cuando averigüé que todo este tiempo 30 00:02:28,020 --> 00:02:32,023 eras Sebastian Monroe. 31 00:02:33,859 --> 00:02:36,761 ¿Es este tu hijo? 32 00:02:38,597 --> 00:02:41,299 Veo el parecido. 33 00:02:41,333 --> 00:02:44,502 ¿Sebastian Monroe? 34 00:02:44,536 --> 00:02:46,504 ¿De qué coño estás hablando, Gould? 35 00:02:46,538 --> 00:02:50,241 Supongo que los poderosos pueden caer bastante bajo, ¿no? 36 00:02:50,276 --> 00:02:52,510 Quiero decir, ¿robar? 37 00:02:52,544 --> 00:02:55,480 ¿A mí? 38 00:02:55,794 --> 00:02:58,462 Si querías dinero todo lo que tenías que hacer era pedirlo. 39 00:02:58,497 --> 00:02:59,697 Te habría prostituido. 40 00:02:59,731 --> 00:03:02,333 Vale, Gould, déjame explicártelo. 41 00:03:02,367 --> 00:03:03,734 No, no, está bien. 42 00:03:03,769 --> 00:03:07,138 Puedes arreglarlo, General. 43 00:03:07,172 --> 00:03:09,440 Tú y él... 44 00:03:09,475 --> 00:03:11,776 Vais a tener una pelea de perros. 45 00:03:11,810 --> 00:03:14,178 Hijo de... 46 00:03:14,213 --> 00:03:16,714 Gould, no. Déjanos... 47 00:03:16,748 --> 00:03:18,683 vamos a hablar sobre ello. 48 00:03:18,717 --> 00:03:21,686 Nada de esto suena bien. 49 00:03:22,040 --> 00:03:26,243 Es una pelea a muerte. 50 00:03:26,278 --> 00:03:28,979 No lo veas como una cosa mala. 51 00:03:29,014 --> 00:03:31,315 El ganador puede irse. 52 00:03:31,349 --> 00:03:34,552 Y yo consigo un montón de dinero. 53 00:03:34,586 --> 00:03:37,154 Ganamos casi todos. 54 00:03:43,562 --> 00:03:45,062 Ahora, vas a abrir esta puerta, 55 00:03:45,096 --> 00:03:47,598 y nos vamos a ir. 56 00:03:47,632 --> 00:03:50,101 No te pongas histérico. 57 00:03:50,135 --> 00:03:53,204 Os tienen rodeado. 58 00:03:55,120 --> 00:03:57,454 No podríais dar dos pasos. 59 00:03:59,691 --> 00:04:03,327 Suéltame ahora, o dispararé a tu hijo. 60 00:04:08,667 --> 00:04:11,435 Uno. 61 00:04:11,469 --> 00:04:14,872 Dos. 62 00:04:25,417 --> 00:04:29,186 Lucharéis mañana. 63 00:04:29,220 --> 00:04:31,855 Y me conoces, tengo bueno ojo. 64 00:04:31,890 --> 00:04:34,058 Así que si alguno de vosotros intenta dejarlo 65 00:04:34,092 --> 00:04:37,294 o si parece que estáis conteniendo los puñetazos... 66 00:04:39,998 --> 00:04:44,235 Os disparé a ambos en el momento. 67 00:04:44,269 --> 00:04:47,271 Y a la multitud le encantará. 68 00:04:53,445 --> 00:04:56,247 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 69 00:04:56,281 --> 00:05:01,018 Bueno, ¿tienes alguna idea? Soy todo oídos. 70 00:05:03,355 --> 00:05:04,388 Charlie todavía está ahí fuera. 71 00:05:04,422 --> 00:05:06,724 Sí, claro, mini-Miles. 72 00:05:06,758 --> 00:05:08,392 ¿Va a venir y salvarnos? 73 00:05:08,506 --> 00:05:11,975 Vamos a contener la respiración. 74 00:05:13,678 --> 00:05:18,382 Bueno, si no podemos salir de aquí, 75 00:05:18,416 --> 00:05:20,651 tenemos que estar preparados. No tenemos mucho tiempo. 76 00:05:20,685 --> 00:05:23,520 ¿Preparados para qué? 77 00:05:28,126 --> 00:05:30,828 Tengo que enseñarte cómo matarme. 78 00:05:36,434 --> 00:05:41,745 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:05:56,406 --> 00:05:59,942 Pensé que dijiste que esto era un hospital de campaña. 80 00:05:59,976 --> 00:06:03,679 Lo era. Parece que lo están renovando. 81 00:06:03,713 --> 00:06:06,715 ¿En qué? 82 00:06:06,750 --> 00:06:09,518 Probablemente en algo horrible. 83 00:06:09,553 --> 00:06:10,886 ¿No te alegras de haberte unido al equipo? 84 00:06:10,921 --> 00:06:13,822 Me lo estoy pensado mejor. 85 00:06:15,992 --> 00:06:18,994 ¿Qué pensáis que hay en esos barriles? 86 00:06:25,502 --> 00:06:28,103 ¿Quién es ese tipo? 87 00:06:28,138 --> 00:06:30,940 ¿Dando ordenes? ¿Lo habíais visto antes? 88 00:06:33,977 --> 00:06:36,278 ¡Tom! 89 00:06:38,448 --> 00:06:41,317 No. 90 00:06:41,351 --> 00:06:42,785 Pero si queremos averiguar que están tramando, 91 00:06:42,819 --> 00:06:45,988 parece un buen lugar para empezar. 92 00:06:46,022 --> 00:06:50,292 Digo que lo cojamos y tengamos una pequeña charla. 93 00:07:16,399 --> 00:07:19,434 - ¿Qué coño quieres? - Solo vine a hablar con Duncan. 94 00:07:21,871 --> 00:07:23,305 ¿Qué es esto? 95 00:07:23,339 --> 00:07:27,009 Es la puta de Monroe. La recuerdo. 96 00:07:30,313 --> 00:07:31,813 ¿Dónde están mis diamantes? 97 00:07:31,848 --> 00:07:34,182 Ha habido un pequeño retraso. 98 00:07:34,217 --> 00:07:36,752 ¿De verdad? ¿Dónde está Monroe? 99 00:07:36,976 --> 00:07:38,710 Ese es el retraso. 100 00:07:38,744 --> 00:07:40,745 Gould lo tiene. 101 00:07:40,780 --> 00:07:43,181 - ¿Gould? - Sí, bueno, ¿de dónde pensabas 102 00:07:43,216 --> 00:07:45,317 que íbamos a conseguir los diamantes? 103 00:07:45,351 --> 00:07:47,085 Pensé que si erais tan tontos como para robárselos a Gould, 104 00:07:47,120 --> 00:07:49,654 al menos no seríais tan tontos como para dejaros coger. 105 00:07:49,689 --> 00:07:51,389 Mira, ayúdame a liberar a Monroe, 106 00:07:51,424 --> 00:07:53,425 y te conseguiré tus piedras, ¿vale? 107 00:07:55,584 --> 00:07:58,186 Me has causado muchos problemas, niñata. 108 00:07:58,220 --> 00:08:01,656 No voy a dejar que empeore. 109 00:08:01,690 --> 00:08:04,692 Tú y Monroe... Teníais algo, ¿verdad? 110 00:08:07,429 --> 00:08:11,132 Si no me ayudas, morirá. 111 00:08:11,166 --> 00:08:13,101 No puedo hacer esto sola. 112 00:08:19,842 --> 00:08:22,977 O tengo una idea mejor. 113 00:08:24,780 --> 00:08:26,781 ¿De verdad? 114 00:08:35,391 --> 00:08:37,425 Es una pregunta curiosa. 115 00:08:38,759 --> 00:08:41,761 ¿Qué está haciendo Doyle aquí en el quinto pino? 116 00:08:41,796 --> 00:08:44,064 Está construyendo un centro de reeducación. 117 00:08:45,566 --> 00:08:48,969 ¿Quieres saber para qué son esos barriles? 118 00:08:49,003 --> 00:08:50,937 Nada. 119 00:08:50,972 --> 00:08:53,206 ¿Sabes lo que va dentro de ellos? 120 00:08:53,241 --> 00:08:55,141 Cadetes. 121 00:08:55,176 --> 00:08:57,143 Cuando nos castigaban, ahí es dónde nos metían. 122 00:08:57,178 --> 00:09:00,780 17, 18 de seguido. 123 00:09:00,815 --> 00:09:02,315 ¿Piensas que tenemos elección? 124 00:09:02,350 --> 00:09:05,051 Este es el tipo que cogió a mamá. 125 00:09:05,086 --> 00:09:08,455 Probablemente la estén golpeando a diario o peor. 126 00:09:10,124 --> 00:09:11,591 Cálmate. 127 00:09:11,626 --> 00:09:15,595 Nuestro trabajo es encontrar a Monroe y matarlo, ¿te acuerdas? 128 00:09:17,465 --> 00:09:20,267 Esto no es sobre ti. 129 00:09:20,301 --> 00:09:24,237 Es sobre tu madre. 130 00:09:37,018 --> 00:09:40,820 ¿Confías en ellos? 131 00:09:40,855 --> 00:09:42,589 Todavía me estoy sacando el cuchillo de la espalda 132 00:09:42,623 --> 00:09:44,791 de la ultima vez que Tom lo puso ahí. 133 00:09:44,825 --> 00:09:46,593 ¿Entonces por qué estamos haciendo esto? 134 00:09:46,627 --> 00:09:51,164 Porque si hay una posibilidad de que estén de nuestro lado, 135 00:09:51,199 --> 00:09:54,901 sería un buen tanto para nosotros. 136 00:09:54,936 --> 00:09:58,004 Escucha, cuando vayamos a coger a este patriota, 137 00:09:58,039 --> 00:10:00,140 tienes que quedarte aquí, ¿vale? 138 00:10:00,174 --> 00:10:02,008 ¿Y si Neville está tramando algo, 139 00:10:02,043 --> 00:10:04,878 y estás allí solo con él? 140 00:10:04,912 --> 00:10:08,448 Entonces tendré que moverme rápido y violentamente, y eso va a ser 141 00:10:08,482 --> 00:10:11,851 mucho más fácil si no estás por ahí. 142 00:10:14,822 --> 00:10:17,424 ¿Qué pasa si te pone un arma en la cabeza? 143 00:10:17,458 --> 00:10:21,494 ¿Si te coge como rehén? 144 00:10:21,529 --> 00:10:23,830 Tienes que dejar de preocuparte por mí. 145 00:10:31,239 --> 00:10:33,373 Trato hecho. 146 00:10:33,557 --> 00:10:36,993 Pero no vas a ir de todos modos. 147 00:11:27,210 --> 00:11:29,911 ¡Jesús! 148 00:11:29,946 --> 00:11:32,514 Sálvanos. 149 00:11:32,548 --> 00:11:35,484 No. Otra vez no. 150 00:11:35,518 --> 00:11:37,185 Sálvanos. 151 00:11:37,220 --> 00:11:39,888 ¿Qué es lo eso...? 152 00:11:39,922 --> 00:11:43,391 ¿Sabéis? Estoy arto de vuestra mierda misteriosa. 153 00:11:43,426 --> 00:11:45,961 Nos arrastrasteis a mí y a Priscilla aquí, 154 00:11:45,995 --> 00:11:47,863 hicisteis que nos encerraran, ¿para qué? 155 00:11:47,897 --> 00:11:50,966 Sálvanos. Estamos muriendo. 156 00:11:53,336 --> 00:11:56,138 ¿Estáis muriendo? 157 00:11:58,608 --> 00:12:00,609 - ¿Aaron? - ¿Qué? 158 00:12:03,846 --> 00:12:06,047 ¿Has visto algo? 159 00:12:06,082 --> 00:12:08,683 Mi padre. 160 00:12:08,718 --> 00:12:13,555 Dijo, "sálvanos". 161 00:12:13,589 --> 00:12:15,590 ¿Qué significa eso? 162 00:12:23,466 --> 00:12:27,068 No mires a mi espada, mira mi hombro. 163 00:12:27,103 --> 00:12:29,938 No te pongas tan recto. 164 00:12:31,541 --> 00:12:33,542 Venga. 165 00:12:39,348 --> 00:12:41,383 Tienes que hacerlo mejor que eso. 166 00:12:41,417 --> 00:12:44,486 Levántate. 167 00:12:44,520 --> 00:12:47,022 De acuerdo, mira, ven aquí. 168 00:12:47,056 --> 00:12:50,592 Esto es algo que nadie sabe, incluso Miles, ¿vale? 169 00:12:50,626 --> 00:12:53,929 Pero justo aquí... 170 00:12:53,963 --> 00:12:56,264 Tengo un punto ciego justo aquí. 171 00:12:56,299 --> 00:13:00,235 No tengo visión periférica en mi ojo izquierdo. 172 00:13:00,269 --> 00:13:01,870 Estuve demasiado cerca de una granada. 173 00:13:01,904 --> 00:13:05,340 Por eso siempre pego a mis oponentes por la derecha. 174 00:13:05,374 --> 00:13:08,677 ¿Vale? Hacia la derecha. 175 00:13:08,711 --> 00:13:11,346 Así que esta vez vas a venir hacia mí por la izquierda. 176 00:13:13,883 --> 00:13:17,119 Venga, otra vez. 177 00:13:17,153 --> 00:13:19,221 He dicho, ¡otra vez! 178 00:13:21,290 --> 00:13:23,959 Esto es de locos. 179 00:13:24,393 --> 00:13:27,095 Deberíamos atacar a los guardias. 180 00:13:27,129 --> 00:13:29,531 ¿Atacar a los guardias o algo? 181 00:13:29,565 --> 00:13:33,501 ¿Cómo ideaste una estrategia tan brillante? 182 00:13:33,536 --> 00:13:36,738 Aunque pudiésemos atravesar su barrera, 183 00:13:36,772 --> 00:13:40,074 que no podemos, o atravesar el alambre, 184 00:13:40,109 --> 00:13:42,010 que no podemos, tenemos seis idiotas 185 00:13:42,044 --> 00:13:44,379 con rifles preparados para matarnos. 186 00:13:44,413 --> 00:13:46,581 ¿Estoy en lo cierto? 187 00:13:46,615 --> 00:13:50,185 Piensa. 188 00:13:50,219 --> 00:13:52,287 La única forma que tienes de salir de aquí 189 00:13:52,321 --> 00:13:55,824 es derribarme, de verdad. 190 00:13:55,858 --> 00:13:58,426 Sin puñetazos falsos. 191 00:13:58,461 --> 00:14:00,595 Gould lo va a saber. 192 00:14:00,629 --> 00:14:02,430 ¡Que le den a Gould! 193 00:14:02,464 --> 00:14:04,999 No voy a matarte para que pueda conseguir sus piedras. 194 00:14:05,034 --> 00:14:08,303 - Entonces vas a morir. - Mejor morir de pie 195 00:14:08,337 --> 00:14:09,571 que de rodillas ante un psicópata. 196 00:14:09,605 --> 00:14:12,006 ¡No! ¡Escúchame! 197 00:14:19,715 --> 00:14:23,318 Deberías querer hacerlo, ¿sabes? 198 00:14:23,352 --> 00:14:25,353 Deberías querer matarme. 199 00:14:26,689 --> 00:14:29,357 ¿Por qué? 200 00:14:32,595 --> 00:14:35,630 Porque yo hice que mataran a tu madre. 201 00:14:38,334 --> 00:14:40,335 ¿Perdona? 202 00:14:43,339 --> 00:14:46,307 Yo la arrastré al tiroteo. 203 00:14:48,310 --> 00:14:51,613 Ella recibió un disparo. 204 00:14:51,647 --> 00:14:53,915 Se desangró. 205 00:14:55,518 --> 00:14:58,186 Y murió en mis brazos. 206 00:15:02,258 --> 00:15:04,692 Estás mintiendo. 207 00:15:06,428 --> 00:15:08,463 Estoy diciendo la verdad. 208 00:15:13,836 --> 00:15:16,938 ¿Qué opinas de tu viejo ahora? 209 00:16:14,172 --> 00:16:18,508 Bueno, hay poca cobertura, pero servirá. 210 00:16:18,543 --> 00:16:21,912 Cuando pase por aquí, le dispararemos desde aquí y desde ahí. 211 00:16:21,946 --> 00:16:25,649 Jason flanqueará a los demás 212 00:16:25,683 --> 00:16:26,917 Si, eso servirá. 213 00:16:26,951 --> 00:16:30,487 Tienes que admitir que formamos buen equipo. 214 00:16:30,521 --> 00:16:32,522 No, no lo voy a hacer. 215 00:16:32,557 --> 00:16:34,791 Nunca me caíste bien, Tom. 216 00:16:34,826 --> 00:16:37,194 Estoy seguro de que el sentimiento es mutuo. 217 00:16:37,228 --> 00:16:40,096 Pero con Julia muerta, estoy seguro que... 218 00:16:40,131 --> 00:16:42,532 No tuvo que ser fácil para ti. 219 00:16:42,567 --> 00:16:44,434 No te mentiré. 220 00:16:44,469 --> 00:16:47,537 No hay nada que no haría para volver a verla de nuevo. 221 00:16:47,572 --> 00:16:49,005 He encontrado un sitio mejor. 222 00:16:49,040 --> 00:16:50,874 Está a 90 metros de aquí. 223 00:16:50,908 --> 00:16:53,510 Tiene mayor cobertura. Tendremos mas ventaja. 224 00:16:53,544 --> 00:16:55,612 Felicidades, chico. Vamos a comprobarlo. 225 00:16:55,646 --> 00:16:57,180 Y por cierto, 226 00:16:57,215 --> 00:16:58,782 me alegro de que finalmente acabaras 227 00:16:58,816 --> 00:17:02,753 con tu cuñada, enfermo mental. 228 00:17:02,787 --> 00:17:05,155 ¿Acción de Gracias es raro? 229 00:17:06,824 --> 00:17:09,826 Dios, eres un gilipollas. 230 00:17:16,067 --> 00:17:18,268 ¿Lo has visto? 231 00:17:20,304 --> 00:17:23,874 Dadme un minuto, chicos. 232 00:17:25,343 --> 00:17:28,478 Así que "sálvanos". ¿Qué crees que significa? 233 00:17:28,513 --> 00:17:33,150 ¿Ahora somos colegas de nuevo? 234 00:17:33,184 --> 00:17:34,584 Mira, lo siento, ¿vale? 235 00:17:34,619 --> 00:17:37,287 Tenía que manteneros aquí. Os querían aquí. 236 00:17:37,321 --> 00:17:39,956 Ahora sabemos porque. 237 00:17:39,991 --> 00:17:41,325 Es el código. 238 00:17:41,359 --> 00:17:43,593 Hay algo mal en el código. 239 00:17:43,628 --> 00:17:45,395 Quizás hayamos cometido un error en el código que escribimos. 240 00:17:45,429 --> 00:17:47,130 Puede que sea uno de los algoritmos recursivos. 241 00:17:47,165 --> 00:17:49,666 Aaron. 242 00:17:49,701 --> 00:17:51,134 Es Peter. 243 00:17:51,169 --> 00:17:55,205 ¿No crees que ya se ha dado cuenta? 244 00:17:58,376 --> 00:17:59,810 Si nos equivocamos, el problema se reproducirá, 245 00:17:59,844 --> 00:18:01,411 como un cáncer, y tardará años, 246 00:18:01,446 --> 00:18:04,948 pero finalmente, el nano se corromperá y morirá. 247 00:18:10,221 --> 00:18:13,256 Estamos bendecidos. 248 00:18:13,291 --> 00:18:16,893 ¿Cómo es eso? 249 00:18:16,928 --> 00:18:20,597 Todo lo que nos ha pasado los últimos meses, 250 00:18:20,631 --> 00:18:22,532 nos ha traído aquí 251 00:18:22,567 --> 00:18:25,769 para que podamos arreglarlo. 252 00:18:25,803 --> 00:18:29,072 ¿Y cómo propones que lo hagamos? 253 00:18:29,107 --> 00:18:32,609 No habían muchos ordenadores por aquí la última vez que miré. 254 00:18:36,147 --> 00:18:39,549 Has de tener fe, Aaron. 255 00:18:39,584 --> 00:18:41,585 ¿Y si digo que no? 256 00:18:43,821 --> 00:18:44,788 ¿Qué? 257 00:18:44,822 --> 00:18:46,623 ¿Y si me niego a ayudar? 258 00:18:46,657 --> 00:18:49,860 No tienes elección. 259 00:18:49,894 --> 00:18:52,195 Por eso estamos aquí. 260 00:18:52,230 --> 00:18:54,398 No puedes luchar contra el destino. 261 00:18:56,734 --> 00:18:59,603 Es una máquina, Pete. 262 00:18:59,637 --> 00:19:01,538 No es Dios. 263 00:19:03,875 --> 00:19:06,977 Es mejor que Dios. 264 00:19:07,011 --> 00:19:09,346 El nano, está vivo. 265 00:19:09,380 --> 00:19:12,449 Responde a nuestras plegarias. Nos cura. 266 00:19:12,483 --> 00:19:15,218 Esta es una nueva era. 267 00:19:15,253 --> 00:19:17,854 Este es un nuevo Dios. 268 00:19:17,889 --> 00:19:20,524 Estás loco. 269 00:19:22,060 --> 00:19:23,694 Y no ayudaré. 270 00:19:23,728 --> 00:19:28,732 Esta cosa es muy poderosa y quiero que muera. 271 00:19:32,036 --> 00:19:35,405 Mirad, sois mis amigos. 272 00:19:37,942 --> 00:19:43,280 Por favor, no me hagáis hacer algo que no quiero. 273 00:19:57,628 --> 00:20:02,566 No seas estúpido. Necesitas tu energía. 274 00:20:07,972 --> 00:20:10,740 Mira, lo siento por tu madre. 275 00:20:12,777 --> 00:20:14,945 Por si sirve de algo, 276 00:20:14,979 --> 00:20:17,681 la quería. 277 00:20:17,715 --> 00:20:20,050 No sirve de mucho. 278 00:20:21,252 --> 00:20:25,288 Estoy de acuerdo contigo. 279 00:20:25,323 --> 00:20:28,492 Te diré la verdad, no es solo ella. 280 00:20:31,763 --> 00:20:35,565 He hecho daño a muchas personas. 281 00:20:35,600 --> 00:20:40,137 He herido, matado para hacer mi camino hasta el frente de todo, 282 00:20:40,171 --> 00:20:45,442 y cuando llegué ahí, no significó nada, 283 00:20:45,476 --> 00:20:49,146 porque estaba solo. 284 00:20:49,180 --> 00:20:51,181 ¿A dónde quieres llegar? 285 00:20:59,857 --> 00:21:03,360 Por eso necesito que salgas de aquí. 286 00:21:03,394 --> 00:21:06,063 Necesito que recuperes la República, 287 00:21:06,097 --> 00:21:11,868 porque todas las cosas terribles que he hecho, 288 00:21:11,903 --> 00:21:14,071 tienen que significar algo, ¿sabes? 289 00:21:14,105 --> 00:21:17,174 Algo mas grande que yo. 290 00:21:19,944 --> 00:21:24,281 Merece la pena morir por esos, seguro. 291 00:21:29,787 --> 00:21:31,855 Te estoy rogando que hagas esto. 292 00:21:35,693 --> 00:21:38,695 Solo hazme un favor. 293 00:21:40,131 --> 00:21:43,900 Encuentra una chica... no me refiero a Charlie... 294 00:21:45,903 --> 00:21:48,505 ten hijos. 295 00:21:48,539 --> 00:21:50,440 No estés solo. 296 00:22:14,165 --> 00:22:16,366 Me dijo que me iba a conseguir 1000 diamantes. 297 00:22:16,401 --> 00:22:18,468 No sabía que te los iba a robar a ti. 298 00:22:18,503 --> 00:22:21,872 Bueno, aprecio que me lo hayas dicho. 299 00:22:21,906 --> 00:22:23,840 Esto es una muestra. 300 00:22:23,875 --> 00:22:27,711 Para demostrarte que estoy de tu parte. 301 00:22:27,745 --> 00:22:30,280 El ladrón que escapó. 302 00:22:30,314 --> 00:22:33,316 Te he estado buscando por todos lados. 303 00:22:38,356 --> 00:22:40,657 Ahora estamos en paz, Gould. 304 00:22:40,692 --> 00:22:42,059 No voy a buscar pelea contigo, 305 00:22:42,093 --> 00:22:43,894 no vengas a buscar pelea conmigo. 306 00:22:43,928 --> 00:22:47,864 Por supuesto. Sin resentimientos. 307 00:22:47,899 --> 00:22:50,867 Hay una pelea de perros esta noche, 308 00:22:50,902 --> 00:22:52,536 con Monroe y su hijo. 309 00:22:52,570 --> 00:22:56,573 Las apuestas están 3 a 1. ¿Quieres participar? 310 00:22:56,607 --> 00:22:59,309 Suena genial. 311 00:22:59,344 --> 00:23:01,445 Te guardaré un asiento. 312 00:23:08,086 --> 00:23:11,988 Vamos a sacarte mucho partido. 313 00:23:45,248 --> 00:23:48,250 Mucho más que por un rescate. 314 00:24:09,806 --> 00:24:12,875 Esta noche en la pelea, quédate cerca de Duncan. 315 00:24:12,909 --> 00:24:14,443 y coge a la puta. 316 00:24:14,567 --> 00:24:17,336 - Sí, señor. - Por favor. 317 00:24:17,370 --> 00:24:20,272 ¿Duncan no sabía lo del robo? 318 00:24:20,306 --> 00:24:23,842 Solo porque fue mal. 319 00:24:28,641 --> 00:24:30,742 Aséate. Vístete. 320 00:24:39,819 --> 00:24:44,456 No me digas que estás pensado en ayudar de verdad. 321 00:24:44,490 --> 00:24:48,794 Mira, estoy contigo. Esta cosa no es Dios. 322 00:24:48,828 --> 00:24:51,597 Peter está loco, pero también tiene razón. 323 00:24:51,631 --> 00:24:53,232 Apenas hay diferencia. ¡Aaron! 324 00:24:53,266 --> 00:24:55,067 Olvida lo que va a hacer. 325 00:24:55,101 --> 00:24:57,469 Piensa en lo que puede hacer. 326 00:24:57,503 --> 00:24:59,705 El nano esta escuchando. Nos vigila. 327 00:24:59,739 --> 00:25:02,741 Por eso tenemos que matarle. 328 00:25:02,775 --> 00:25:06,278 ¡No le tengo miedo! 329 00:25:06,312 --> 00:25:07,913 Nadie me va a engañar. 330 00:25:07,947 --> 00:25:10,582 - Tomo mis propias decisiones. - ¿Tú tomas tus propias decisiones? 331 00:25:10,617 --> 00:25:12,985 No has tomado una decisión en meses. 332 00:25:13,019 --> 00:25:14,820 Cuando esta cosa comenzó, 333 00:25:14,854 --> 00:25:17,422 seguiste su plan letra a letra, te gustase o no. 334 00:25:17,457 --> 00:25:21,493 No tenemos que hacer nada. 335 00:25:21,527 --> 00:25:24,963 Nosotros no arreglamos el código. 336 00:25:24,998 --> 00:25:28,967 Y el muere. 337 00:25:34,440 --> 00:25:35,974 Ya le di la espalda a esta cosa antes. 338 00:25:36,009 --> 00:25:39,177 No le hice caso, y Cynthia murió. 339 00:25:41,814 --> 00:25:43,315 Y ahora, ¿contigo aquí? 340 00:25:43,349 --> 00:25:44,883 Es como una pesadilla una y otra vez. 341 00:25:44,918 --> 00:25:47,052 y no quiero perder a nadie mas. 342 00:25:47,086 --> 00:25:50,255 No quiero perderte, ¿vale? Por favor. 343 00:25:52,191 --> 00:25:55,827 Tienes que ayudarme a hacer esto. 344 00:25:59,532 --> 00:26:02,234 No estoy seguro de poder hacerlo. 345 00:26:17,150 --> 00:26:19,851 No estoy seguro de que tengas elección. 346 00:26:27,760 --> 00:26:30,963 ¡Damas y caballeros, 347 00:26:30,997 --> 00:26:35,434 os hemos traído algunos de los combates a muerte más emocionantes! 348 00:26:35,468 --> 00:26:39,171 ¿Quién podría olvidar el combate de Timberlake contra Fatone 349 00:26:39,205 --> 00:26:43,308 o la Batalla Real de la familia Baldwin? 350 00:26:45,078 --> 00:26:49,780 Ahora, deleitaros con una pelea más feroz aún. 351 00:26:51,417 --> 00:26:54,119 Eso es, el terror de Toledo, 352 00:26:54,153 --> 00:26:56,555 el azote de Scranton, 353 00:26:56,589 --> 00:27:01,793 el mismísimo General Sebastian Monroe en una pelea a muerte 354 00:27:01,827 --> 00:27:04,729 ¡contra su propio hijo! 355 00:27:04,764 --> 00:27:09,000 ¡Sacar vuestras joyas de familia y hacer vuestras apuestas! 356 00:27:28,721 --> 00:27:31,323 ¡Eso es, hacer vuestras apuestas! 357 00:27:31,357 --> 00:27:34,025 Buscar en vuestros bolsillos, ¡5 diamantes! 358 00:27:34,060 --> 00:27:36,661 ¡Tú, señor, cinco diamantes! 359 00:27:36,696 --> 00:27:40,865 ¿Quién ganará, el padre o el hijo? 360 00:27:50,243 --> 00:27:53,244 Hola chica, ¿Cómo está yendo la velada? 361 00:27:53,279 --> 00:27:55,714 Ya tengo cerrado. 362 00:27:55,748 --> 00:27:57,115 Lo siento cariño. 363 00:27:57,149 --> 00:28:00,652 Pagué mucho dinero para ser el primero en probarte. 364 00:28:18,437 --> 00:28:21,306 No será por nada. 365 00:28:21,340 --> 00:28:24,643 La gente recordará tu nombre. 366 00:28:24,677 --> 00:28:26,678 Me aseguraré de ello. 367 00:30:40,261 --> 00:30:42,730 Acabo de salvarte la vida, puta. 368 00:30:42,764 --> 00:30:45,499 Me lo debes. 369 00:31:25,274 --> 00:31:27,244 ¡Vamos, acaba con él! 370 00:31:30,278 --> 00:31:33,480 - ¿Acaba con él! - ¡Hazlo! 371 00:31:45,026 --> 00:31:46,994 ¡Apartaos! 372 00:31:50,231 --> 00:31:52,866 Vamos. 373 00:31:54,669 --> 00:31:57,337 Hola, Gould. 374 00:32:01,576 --> 00:32:03,710 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 375 00:32:14,689 --> 00:32:17,991 ¿Pediste verme? 376 00:32:18,026 --> 00:32:20,227 Hemos hablado. Te ayudaremos. 377 00:32:25,934 --> 00:32:28,235 Gracias. 378 00:32:28,269 --> 00:32:30,337 - Y os bendigo. - ¿Por dónde empezamos? 379 00:32:30,371 --> 00:32:34,908 Aquí hay cientos de líneas de código que escribimos hace 25 años. 380 00:32:54,996 --> 00:32:57,498 Eso no es posible. 381 00:33:03,271 --> 00:33:05,205 Es el código. 382 00:33:09,978 --> 00:33:12,312 Vamos a ponernos a trabajar. 383 00:33:54,723 --> 00:33:57,257 Vale, en cualquier momento. 384 00:33:57,292 --> 00:34:00,127 Y recordar, quiero a Matheson vivo. 385 00:34:06,401 --> 00:34:08,602 No te muevas. 386 00:34:08,637 --> 00:34:12,039 Deja que se vaya. 387 00:34:12,073 --> 00:34:14,074 Miles, ¿qué...? 388 00:34:19,314 --> 00:34:22,116 ¿Trabajas para ellos? 389 00:34:22,150 --> 00:34:26,253 - Estás paranoico. - ¿Lo estoy? 390 00:34:26,288 --> 00:34:28,889 Ese carro era muy pesado. 391 00:34:28,924 --> 00:34:33,027 Diría que había cinco, quizás seis hombres ahí dentro, 392 00:34:33,061 --> 00:34:36,797 esperándonos. ¿El crío les avisó? 393 00:34:39,034 --> 00:34:41,535 Suéltala, Miles. 394 00:34:43,972 --> 00:34:47,074 Siento que tenga que ser así. 395 00:34:48,376 --> 00:34:51,612 Increíble. 396 00:34:51,646 --> 00:34:54,048 Quiero decir, tu padre es una pieza de mierda sin alma, bien. 397 00:34:54,082 --> 00:34:56,550 ¿Pero tú? ¿Estás trabajando para esos tipos? 398 00:34:56,585 --> 00:35:01,021 ¿Tienes alguna idea de quienes son? ¿De lo que han hecho? 399 00:35:01,056 --> 00:35:04,558 Créeme. Se exactamente qué han hecho. 400 00:35:04,593 --> 00:35:07,728 Tírala. 401 00:35:09,030 --> 00:35:12,600 Esto es una tontería. 402 00:35:17,238 --> 00:35:20,274 ¿Sabes? En Méjico llaman a esto punto muerto. 403 00:35:31,630 --> 00:35:35,532 ¿Nos ha estado siguiendo todo el tiempo? 404 00:35:35,567 --> 00:35:37,768 Traté de disuadirla, 405 00:35:37,802 --> 00:35:40,571 pero cuando se le mete una idea en la cabeza... 406 00:35:40,605 --> 00:35:44,241 De todas maneras, esto es una noche típica para nosotros. 407 00:35:46,811 --> 00:35:50,414 ¿Me quieres decir ahora qué coño está pasando? 408 00:35:54,085 --> 00:35:57,054 Es Julia. 409 00:35:57,088 --> 00:36:00,391 Está viva. 410 00:36:00,425 --> 00:36:02,760 Los patriotas la tienen, 411 00:36:02,884 --> 00:36:05,419 y van a matarla 412 00:36:05,453 --> 00:36:08,956 al menos que les lleve a Monroe. 413 00:36:10,625 --> 00:36:14,028 Todo lo que necesito es a Monroe. 414 00:36:14,162 --> 00:36:17,297 Entrégalo, y volveré, 415 00:36:17,332 --> 00:36:20,534 y pintaré la ciudad de rojo con la sangre de los patriotas. 416 00:36:20,868 --> 00:36:24,905 Pero ahora, necesito salvar a mi mujer. 417 00:36:30,678 --> 00:36:33,513 No puedo hacerlo, Tom. 418 00:36:33,548 --> 00:36:35,682 Monroe está con nosotros ahora. 419 00:36:36,984 --> 00:36:38,985 No puedes decirlo en serio. 420 00:36:39,210 --> 00:36:43,113 Tienes que vigilar tus espaldas del tipo de tu equipo... 421 00:36:43,147 --> 00:36:44,180 algo que tu nunca has aprendido. 422 00:36:44,215 --> 00:36:46,149 Por favor. 423 00:36:46,183 --> 00:36:49,452 ¿Después de todo lo que Monroe ha hecho? 424 00:36:49,487 --> 00:36:50,954 ¿Estás tan cegado por tu cariño 425 00:36:50,988 --> 00:36:53,189 por ese hijo de puta? Y tú. 426 00:36:53,224 --> 00:36:55,525 Él asesino a tu hijo. 427 00:36:55,560 --> 00:36:57,561 Debería ser la persona a la que más odiases en el mundo, 428 00:36:57,595 --> 00:37:01,298 ¿y le estás protegiendo? 429 00:37:01,432 --> 00:37:06,136 Ambos sabemos que nunca podrás confiar en un tipo como él. 430 00:37:13,010 --> 00:37:16,680 Oí que Charlie tuvo que retorcer tu brazo para ayudarme. 431 00:37:16,714 --> 00:37:19,916 - ¿Qué esperabas? - No lo sé. 432 00:37:19,951 --> 00:37:22,986 Quizá que recuperases la cordura. 433 00:37:23,020 --> 00:37:25,288 No te lo tengas tan creído. 434 00:37:25,323 --> 00:37:28,325 No eres ni la mitad de bueno mintiendo de lo que te crees. 435 00:37:30,928 --> 00:37:32,429 Vale. 436 00:37:37,635 --> 00:37:40,670 ¿Qué es todo esto? 437 00:37:40,705 --> 00:37:43,907 Bueno, la niña salvó mi vida. 438 00:37:43,941 --> 00:37:45,542 Una deuda es una deuda. 439 00:37:45,576 --> 00:37:48,578 Coge a estos hombres y vete a matar a tus patriotas. 440 00:37:51,816 --> 00:37:55,218 ¿Cinco? 441 00:37:55,252 --> 00:37:57,087 Podríamos necesitas tres veces eso. 442 00:37:57,121 --> 00:38:01,024 Creo que la palabra que estás buscando es "gracias". 443 00:38:01,058 --> 00:38:04,794 Está bien. 444 00:38:04,829 --> 00:38:06,830 Vamos, chicos. 445 00:38:12,970 --> 00:38:16,373 Ellos no aceptan ordenes de tí. 446 00:38:16,407 --> 00:38:18,775 Ellos aceptan ordenes de ella. 447 00:38:21,479 --> 00:38:23,680 Es la única a la que le debo algo. 448 00:38:25,583 --> 00:38:27,484 No eres mala, niña. 449 00:38:27,518 --> 00:38:29,853 Eres mucho mejor de lo que él se merece. 450 00:38:33,924 --> 00:38:40,530 Bueno, felicidades, eres la nueva solista de los Village People. 451 00:38:44,101 --> 00:38:47,771 Vale, vámonos entonces. 452 00:39:33,584 --> 00:39:36,519 Espera, un momento. 453 00:39:36,554 --> 00:39:38,421 - Ahí. - ¿Qué? 454 00:39:38,456 --> 00:39:39,923 Hay una pérdida de memoria aquí. 455 00:39:39,957 --> 00:39:42,225 Esta parte del código, éste es el problema. 456 00:39:42,259 --> 00:39:43,593 Se está comiendo todos los recursos disponibles. 457 00:39:43,627 --> 00:39:45,362 Producirá un fallo en la segmentación. 458 00:39:45,396 --> 00:39:46,863 Todo el sistema fallará. 459 00:39:46,897 --> 00:39:50,133 ¿Estás seguro? 460 00:39:50,167 --> 00:39:52,002 Tiene razón. 461 00:39:58,242 --> 00:39:59,576 Siempre fuiste el más inteligente, ¿puedes arreglarlo? 462 00:39:59,610 --> 00:40:03,513 Sí, eso creo. 463 00:40:18,596 --> 00:40:20,830 Por última vez, no lo hagas. 464 00:40:20,865 --> 00:40:23,733 No tenemos otra opción. Solo me llevará unos minutos. 465 00:40:23,768 --> 00:40:25,068 Vale, sí. 466 00:40:25,102 --> 00:40:28,505 Genial ¡Genial! 467 00:40:28,539 --> 00:40:30,607 - ¿Puedo ayudar? - No, yo me encargo. 468 00:40:38,115 --> 00:40:40,884 Aaron, ¿qué estas haciendo? 469 00:40:44,855 --> 00:40:47,691 Aaron, ¿qué esta pasando? 470 00:40:47,725 --> 00:40:50,427 Estás intentando matarnos, Aaron. 471 00:40:50,461 --> 00:40:51,428 ¿Por qué? 472 00:40:51,462 --> 00:40:54,497 Tú nos creaste ¡Aaron! 473 00:40:54,532 --> 00:40:56,499 ¡Aaron! 474 00:40:56,534 --> 00:40:59,869 Aaron... 475 00:40:59,904 --> 00:41:01,871 eres nuestro creador. 476 00:41:01,906 --> 00:41:03,940 Por favor no nos mates. 477 00:41:03,975 --> 00:41:05,909 ¿Estás insertandole un virus? 478 00:41:05,943 --> 00:41:08,111 ¿Ese era tu plan desde el principio? 479 00:41:08,145 --> 00:41:10,580 Que le den al destino. Podemos tomar nuestras propias decisiones, ¿verdad? 480 00:41:10,615 --> 00:41:13,216 Por favor. 481 00:41:14,585 --> 00:41:17,487 No. 482 00:41:59,497 --> 00:42:01,197 Buenos días desde Nueva York. Soy Chris Hayes. 483 00:42:01,232 --> 00:42:03,900 Es 5 de marzo de 2014. Antes de empezar... 484 00:42:03,934 --> 00:42:06,670 y tenemos un programa muy completo para ustedes a estas horas... 485 00:42:12,841 --> 00:42:14,738 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-