Anteriormente en Revolution...
- Priscilla. - Aaron.
- ¿La conoces? - Era mi mujer.
Así que un proyecto de tesis del M.I.T.
te hace madre de la primera Inteligencia Artificial del mundo.
Nuestro amigo Peter... también ayudó.
Esta cosa está en todas partes, y tiene mente propia.
¿Qué lo diferencia de Dios?
Todas tus preguntas serán respondidas en Lubbock, Texas.
No voy.
Creo que es mejor que vengas conmigo.
Jason Neville, ven con nosotros, hijo.
Tenemos que averiguar dónde está y sacarle.
Hola, Tom.
Nunca os volveréis a ver el uno al otro.
- ¡Julia! - ¡Tom!
- ¿Quién demonios eres tú? - Soy tu padre.
Eres un Monroe.
Deberías estar liderando la República.
Tu y yo... juntos, la traeremos de vuelta.
Este tifus no es de origen natural.
Los Patriotas comenzaron a propósito con este brote.
¡Papá!
Gene está infectado. Tú le infectaste.
Esto es tifus recién exprimido. Disfrútalo.
¿Dónde está el antídoto?
Simplemente me mataréis y os lo quedaréis para vosotros.
Nos va a llevar allí.
¡Alto!
¡Papá!
Sujétale.
- ¡No está respirando! - Coge la mochila.
Vamos.
Vamos. Vamos, papá.
¡Papá, despierta!
Solo quiero los medicamentos.
Sanders, dispara.
Si yo fuera tú no lo haría, Sanders.
Primero le mataré.
Si me disparas, te disparan ellos a ti.
Dispara.
Te lo digo, Sanders...
No.
¡Dispara!
¿Alguien más quiere disparar?
¿No? Genial.
Entoces dejénlas en el suelo.
Yo también necesito una dosis.
¡Vamos!
Vale.
Deprisa.
Charlie, dosis para todos.
Nos tenemos que ir. Van a llegar en cualquier momento.
Si quieres irte, vete.
Así que tú eres el hijo de Monroe.
¿De verdad? ¿Ahora quieres conocerme y saludarme?
Señor.
¡Encuentra la maldita llave!
¿Te importa apartarte? Estamos recogiendo suministros.
Levántate.
¿A dónde me lleváis?
¡He dicho que te levantes!
Tom Neville.
¿Sabe quién soy?
¿Cómo está, señor Presidente?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siéntate.
En el sofá no.
Ese era de Reagan, y tú tienes polvo en los pantalones.
Allí.
Así que, Tom...
¿Te importa si te llamo Tom?
Aquí está lo que sé de ti, Tom.
Has pasado
la mayor parte de los últimos seis meses
intrigando, conspirando...
haciendo todo lo posible para matarme.
Toma, debes de estar sediento.
Gracias.
Señor...
No se que le han dicho de mi.
Pero déjeme que te lo asegure...
dicen que eres elocuente.
Dicen que la miel te gotea directamente de la boca.
Bueno, puede que eso funcione con imbéciles como Allenford,
pero conmigo no.
Sé la verdad.
Tu esposa no se dejó ni un solo detalle.
¿Te importa si termino de desayunar?
Parece ser que estoy tomando todas mis comidas en mi escritorio en estos días.
¿Dónde está Julia?
Viva...
por ahora.
¿Por qué no nos matan de una vez y acaban con esto?
¿Conoces Willoughby, Texas?
Tengo planes muy importantes para ese pueblo.
Pero igual de importante, Sebastian Monroe está allí.
Se supone que debía estar muerto, pero...
no lo está.
Lo cual me pone en una situación delicada
con la República de Texas.
El único hombre entre mis trabajadores
que sabe más sobre Monroe que nadie...
eres tú.
Así que...
eso te hace valioso para mí.
Te necesito, Tom...
para cazar a Monroe...
y ejecutarlo.
¿Qué le hace estar tan seguro de que puede confiar en mí?
Si simplemente estornudas de una forma que no me guste,
haré que a ella le corten la lengua...
y luego sus ojos.
Y luego ya veremos qué hacemos a partir de ahí.
Tengo que llevar a mi hijo conmigo...
si todavía está vivo.
¿Crees que estás en posición de negociar?
Con todo el respeto, señor,
matar a Monroe no es nada fácil.
Mi hijo es bueno.
Conoce a Monroe, y no quiere ver a su madre muerta
nada más de lo que yo quiero.
¿Papá?
¿Cómo te sientes?
Fatal. ¿Tú que crees?
Creo que estás volviendo a la normalidad.
¿Cómo está tu abuelo?
Cada vez mejor. Gracias.
Bueno, yo solo...
gracias a Dios pude conseguir a tiempo la medicina.
Había armas apuntándome,
como tres.
- Fue intenso. - Sí.
¿Alguien te apuntaba? Eso es aterrador.
No era la primera vez.
Eres muy valiente.
Bueno, tus instintos te salen
y ni siquiera lo piensas.
No, apuesto a que no.
Pero, de todas formas...
¿Cuál es tu historia?
¿Tifus?
No sé si matar a esos tipos
o escribirles una carta de fanático.
Sí, hagamos lo primero.
Bueno, nos están entregando nuestros traseros.
Estamos sin armas, hermano. Necesitamos más hombres.
Necesitamos asesinos.
- Tenemos que comprarlos. - ¿Mercenarios?
Sé de alguien que tiene un montón.
Es ayuda de la buena, ayuda homicida.
Puedo ir a por ellos.
¿Y dónde está tu amigo homicida?
En New Vegas.
¿Quién es?
Director Truman.
Señor Neville.
Bienvenido a Willoughby.
Oye.
¿A dónde vas?
Se va con ellos.
¿Perdona?
Bueno, mírales...
susurrando como un par de marujas.
- ¿Confías en los dos juntos? - Ni siquiera un poco.
Alguien tiene que vigilarles, asegurarse de que vuelven.
¿Y tienes que ser tú?
La última vez que nos separamos, este imbécil perdió a Aaron.
Genial, Miles. Gracias.
No puedes dejar a Gene ahora.
Tengo que vigilar a los Patriotas.
- Y a ti. - ¿Qué?
Me voy. No está abierto a debate.
- ¿Quién dijo que estás invitado? - ¿Quién dijo que te toca?
¿Debería preocuparme?
No.
Probablemente.
Ha sido agitado...
salir del otro lado de una epidemia de tifus.
Lo oí.
- He oído que también salvaste la ciudad. - Solo hago mi trabajo.
Vaya. ¿Eres el personaje del momento?
- ¿Cuantos hombres necesitas? - Solo mi hijo y yo.
¿Fuera y solos?
¿Y como esperas encontrarlos?
Yo serví al mando de esos hombres.
Conozco sus movimientos, los sitos donde se esconden.
Créeme. Los encontraré...
- y mataré a Monroe. - Puede que no sea tan fácil.
Solo porque tu fallaste...
no significa que yo lo haré.
¿Y por qué debería escuchar algo de lo que dices?
Porque tengo órdenes del Presidente Davis,
quien lo dice.
He visto esas órdenes.
¿Amas a tu madre, hijo?
Porque mis órdenes son,
si cualquiera de vosotros se sale un poco de la ralla,
lo comunico a Washington,
y la mandan de vuelta en una caja.
Por lo tanto...
Será mejor que me traigas a Monroe.
No lo entiendo. ¿Por qué iban a enviarnos aquí los nanos?
No lo sé.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Te lo diré en cuanto lo encuentre.
¿Entonces dónde encontraremos a estos hombres?
Un señor de la guerra llamado Duncan Page... muy peligroso.
Entonces no hables y haz lo que digo.
- Sé lo que hago. - Aquí no.
¿Qué? ¿Conoces a ese tipo?
Sí.
El mundo se acabará,
y no quedará nada más que Bret Michaels...
Él y las cucarachas.
¿Entonces cómo es este Duncan?
¡Me tomas el pelo!
Jimmy King.
Tienes muchas agallas
al volver a mi casino.
Gould, con el debido respeto, puedo explicarlo.
¡Eras mi mejor luchador!
Lucrativo, ya sabes.
Te tuve a tiempo completo por semanas.
Y luego desapareces como un vagabundo por las vías.
Sí, bueno, ocurrió algo importante.
¿Qué es más importante que yo?
Oye.
¡Oye!
- ¿Has visto a Duncan? - Que se joda Duncan, ¿de acuerdo?
Tú y yo tenemos negocios pendientes.
Debemos hacerlo de la manera correcta.
Imbécil.
Vamos.
Hola, Duncan.
Sebastian.
¿Ese es Duncan?
¿Y ella sabe quién eres realmente?
No hay mucho que yo no sepa, chica.
Los reclutas terriblemente jóvenes, ¿no?
Tenemos que hablar...
cinco minutos, por los viejos tiempos.
Date la vuelta
y huye mientras puedas.
Me temo que no puedo hacerlo.
Charlie, ¡detente, maldita sea!
Mirad, chicos, solo
Venga.
Relájate, ¿vale?
Charlie, baja el arma, ya.
¡Ahora!
De acuerdo.
Ahora escúchame.
¡Padres, hijas, madres e hijos,
pasad por aquí
y admirad los restos de Steven Tyler!
Aquí mismo, ¡damas y caballeros!
No se lo pierdan...
Tengo que admitirlo... me equivoqué contigo.
¿En serio?
Pensaba que solo eras una chica.
¿Se supone que es un cumplido?
Digo, las chicas de donde vengo...
se colocan remolacha en sus labios.
No van con pistolas.
No soy como las chicas de tu hogar, ¿O sí?
No.
No, no lo eres.
¿Qué?
Hola.
¿Venís de fuera de la ciudad?
- Supongo que si. - Bienvenidos entonces, amigos.
¿Os gustaría algo de comer?
- Tenemos de sobra para compartir. - ¿Aaron?
¿Priscilla?
- Peter. - Oh, Dios mío.
Me alegro de volver a verte.
Esto tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo sabíais dónde encontrarme?
No lo sabíamos.
Podríamos decir que nos enviaron aquí.
Bueno, los milagros de Dios nunca cesan.
En realidad, creo que
es un poco más complicado que eso.
Creo que tiene que ver con los tres
y lo que hicimos en el M.I.T.
¿Qué... qué quieres decir?
Perdonad, ¿Peter?
Es la hora.
Vale, gracias, gracias.
Chicos, quiero que veáis algo.
Peter, ¿qué es esto?
Sólo sentaros.
Hermanos y hermanas, bienvenidos.
Estamos bendecidos.
Amén.
Vivimos en una época de asombro...
y de milagros.
Amén.
Y, de hecho, justo esta noche,
me ha sido revelado un milagro...
un reencuentro...
con amigos perdidos hace tiempo...
que nunca soñé que volvería a ver.
Pero así...
es justo como actúa el Señor.
Amén.
- ¿Creéis? - Sí.
He dicho, ¿creéis?
¡Sí! ¡Creemos!
Bien, entonces.
Dame tu mano.
Aquí vamos. Un paso.
Date la vuelta.
Hermana, cuéntanos que te pasó.
Estaba en Atlanta cuando cayó la bomba.
Yo...
estoy ciega desde entonces.
Señor....
cura a tu hija.
Señor, mándanos tu luz, y hazla completa otra vez.
Señor, escucha nuestras plegarias esta noche,
mientras te rogamos....
para que alcances...
y toques a esta alma perdida.
Puedo ver.
¡Alabado sea Dios!
- ¡Alabado sea Dios! - ¡Alabado sea Dios!
¿Qué estás haciendo?
- Vamos. Tenemos que irnos. - ¿A dónde?
- Confía en mi. Es importante. - ¿Papá está bien?
- Sí, está bien. Venga, vámonos.
- Tienes cinco minutos.
¿Así que te va bien o mal?
Me va bien.
¿De verdad?
Hay muchas cosas para las que eres
muy hábil, Duncan.
La cartas no es una de ellas.
¿Te vas a poner graciosillo conmigo
después de como dejaste las cosas?
Diablos, creo que es adorable que todavía te preocupes.
- Cuatro minutos. - Vale.
¿Conoces a estos tipos americanos?
Los he visto por ahí.
- ¿Entoces? - ¿No te preocupa?
¿Alguna vez te he parecido de las que se inquietan?
Cierto.
Oye, tu y tu, tu tribu...
puñado de tipos duros, ¿cierto?
Como los Comanches.
Pero cuando el gobierno de los Estados Unidos aparezca...
¿Cómo terminará esto para ellos?
No lucho batallas innecesarias,
No te lo estoy pidiendo.
Quiero comprar alguno de tus hombres...
10, tal vez 15.
No están en venta.
Te va bien en las mesas,
¿no podrías utilizar el dinero?
30 diamantes por cabeza.
30... No estás en tus cabales.
- 10 por cabeza. - 30 diamantes por cabeza.
Venga, dame un respiro. 20.
¿25?
30 por cabeza.
Está bien.
30.
¿Nanotecnología?
¿Me estás diciendo que todo esto...
es nanotecnología?
Sé que puede parecer una locura,
pero se ha despertado o algo,
y su sistema operativo es el código que escribimos...
que todos escribimos.
Y las luciérnagas, la curación...
todo forma parte de ello.
Hace unos meses...
Esta niña... de 12 años...
la apuñalaron delante de mí.
E intenté ayudar, pero había mucha sangre.
No pude hacer nada.
Así que recé.
No eres del tipo que reza.
Solías criticar tu iglesia.
Pero no podía creer que no se pudiera hacer nada más.
Y entonces...
su herida...
se cerró...
así de fácil...
se curó.
Sabía que era Dios.
Pero no lo es.
Tendrías que contarle a toda esa gente la verdad.
Bueno, chicos, esto ha sido...
mucho para asimilar.
¿Qué es esto?
Bueno, es sábado por la noche.
Vayamos a ver una película.
Venga.
- Papá está solo. - No, él...
está bien, está... está escondido.
Tiene armas. Me encargué de eso.
Solo quería, por una noche,
hacer como que no estamos arriesgando nuestros culos o...
luchando en una guerra.
Bien, ¿qué vamos a ver?
Por favor no digas "El diario de Noa".
Posesión infernal II.
Sí. Está bien.
Sí.
Gracias.
Creo que veinte años de preliminares son suficiente.
Sí.
Entonces...
Sí.
¿Qué? ¿No te ha gustado?
Me ha gustado. Solo...
me ha sorprendido lo que hemos hecho.
Sí, bueno, eres mono.
Estaba aburrida.
Pero sabes quien es mi padre.
Y sé que crees que es un hijo de puta.
¿Eres como él?
Para nada.
Es solo...
¿no crees que las cosas se van a poner raras?
- Solo si te importa. - ¿Y a ti no?
Mira, no voy a pedirte perdón.
La vida es corta... y para nosotros, aún más.
¿Qué quieres decir?
Tengo notícias, chico.
Te has unido al equipo de los perdedores.
En un año estaremos muertos, como mucho.
¿De verdad crees eso?
No me malinterpretes.
No me voy a rendir.
Pero no podemos ganarles a esos tíos.
Acabará con sangre por todas partes.
Así que coge lo que puedas, mientras puedas.
O puedes intentar tener esperanza.
Prefiero ser realista.
Bromeas.
¡Tenéis que estar bromeando!
Hola. Papá...
¿Qué estás haciendo?
Tenemos compañía.
¿Dijeron que eran vuestros amigos?
Miles...
Rachel...
Me alegra veros de nuevo.
¿Cómo sabías donde estaba?
Conozco el tipo de lugares donde te escondes.
Quiero decir aquí, Willoughby.
He escuchado que Monroe...
fue ejecutado aquí
y que el doctor Gene Porter y Rachel Matheson
hicieron los honores.
Supuse que donde estuviera Rachel, estarías tu también.
Vine a buscarte.
¿En serio? ¿Por qué?
Conoces a los Patriotas, ¿no?
- Están por aquí. - Sí, estoy al tanto.
Quiero venganza.
Tiraron la bomba que mató a mi mujer.
Tienen toda la costa este bloqueada.
Es por eso que vine a buscarte.
Supuse que podía ayudar,
podríamos joder a esos hijos de puta.
¿Tu viejo dice la verdad?
Lo juro sobre la tumba de mi madre.
Estamos en New Vegas, literalmente rodeados por putas.
- ¿La elegiste a ella? - Ella eligió a mí.
No tuve mucho que decir en realidad.
Que pasa si Miles o Rachel se enteran de esto, ¿eh?
¡Piénsalo!
Eres un idiota, estás pensando con la cabeza equivocada.
De acuerdo, mira, has sido mi padre durante, ¿cuánto? ¿15 minutos?
Así que para.
O trabajamos como socios...
o esto no va a funcionar.
Tú decides.
- ¿Tenéis a los mercenarios? - Sí, los tenemos.
Solo hay que pagar por ellos.
De acuerdo.
¿No crees que todo esto del club 700 es espeluznante?
Súper espeluznante.
Pero sigue siendo Peter.
Ya sabes, sigue siendo el mismo chico
que sufrió en séptimo grado,
justo a mi lado.
- Necesito una copa. - Bueno, estoy contigo.
La puerta está cerrada...
desde fuera.
¿Sigue siendo Peter?
Recogen las ganancias cada dos horas,
y lo llevan a la cámara.
- ¿Alguna forma de llegar a la cámara? - Vivos no.
Debemos llevarlos a piso.
¿Entonces solo les pegamos?
- ¿Qué, ahora somos ladrones? - ¿Quieres a esos hombres?
Necesitamos esos diamantes.
Hay mucha más seguridad aquí.
Bueno, puedo sacar a la mayoría.
¿Cómo?
Oye, Gould.
Jimmy. Me preguntaba cuando vendrías.
Vamos entra.
Toma asiento.
Vale. Mira...
Yo...
Quiero hacer las cosas bien.
¿Sí? ¿Cómo vas a hacerlo?
Bueno, te debo una pelea.
Así que voy a darte una...
esta noche.
Tu mejor tío contra mi.
Esa es buena noticia. Jim.
Sería una gran atracción.
Venga, jefe, lo estoy...
lo estoy intentando.
Dame un descanso.
De acuerdo, mira, Gould y la mayoría de sus hombres
estarán en esa pelea.
Supongo que puedo mantener bastante vacío el casino durante algunas rondas.
Pero cuando empiece, tienes que ser rápido.
No te preocupes.
Y...
gracias...
por dejar que nos encarguemos de esto.
Somos compañeros, ¿no?
Y, Charlotte, intenta que no te maten.
Al menos espera hasta que vuelvas a estar bajo el cuidado de Miles.
Os veré a los dos en el sitio acordado.
¿Qué demonios es esto, Peter?
Espera aquí.
¿Nos has encerrado? Eramos amigos.
Y te quiero. En serio.
Pero no puedo teneros fuera dando falso testimonio.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que si esa gente se entera
acerca de tus pequeñas máquinas, podría arruinar su fé.
Y la fe es una cosa muy delicada.
No se trata de Dios.
He estado pensando en ello.
Pero no veo la diferencia.
Me permite hacer milagros.
Me bendice porque lo escucho.
Es un regalo maravilloso.
Y quizá si no estuvierais tan asustados,
si sólo o hubierais aceptado, seríais capaces de hacer lo mismo.
Quizá simplemente te gusta tener a esa gente adorándote.
Pete, vamos, hombre.
Soy yo. Nosotros. No se trata de ti.
No me conoces, Aaron.
Hace quince años que no nos vemos.
Mira, esto es bueno.
Somos profetas.
Estamos aquí porque eso lo quiere.
Y vamos a estarlo...
hasta que descubramos el porque.
Justo ahí... Vamos.
¿Este es tu mejor hombre?
No, no, no.
Él representa a mi mejor hombre.
¡Diamantes!
¡Oye, tú!
¡Detente!
¡Detenedla!
¡Dame la pistola!
¡Detened a esa chica!
¡Arriba!
¡Jefe, por aquí!
¿Qué demonios es esto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-