1 00:00:01,110 --> 00:00:02,878 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:02,912 --> 00:00:04,079 - Priscilla. - Aaron. 3 00:00:04,113 --> 00:00:06,176 - ¿La conoces? - Era mi mujer. 4 00:00:06,368 --> 00:00:07,802 Así que un proyecto de tesis del M.I.T. 5 00:00:07,836 --> 00:00:09,770 te hace madre de la primera Inteligencia Artificial del mundo. 6 00:00:09,985 --> 00:00:11,852 Nuestro amigo Peter... también ayudó. 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,989 Esta cosa está en todas partes, y tiene mente propia. 8 00:00:15,023 --> 00:00:17,057 ¿Qué lo diferencia de Dios? 9 00:00:17,092 --> 00:00:20,161 Todas tus preguntas serán respondidas en Lubbock, Texas. 10 00:00:20,195 --> 00:00:22,329 No voy. 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,400 Creo que es mejor que vengas conmigo. 12 00:00:26,434 --> 00:00:28,069 Jason Neville, ven con nosotros, hijo. 13 00:00:28,103 --> 00:00:30,404 Tenemos que averiguar dónde está y sacarle. 14 00:00:30,438 --> 00:00:32,072 Hola, Tom. 15 00:00:32,107 --> 00:00:34,842 Nunca os volveréis a ver el uno al otro. 16 00:00:34,876 --> 00:00:36,177 - ¡Julia! - ¡Tom! 17 00:00:36,211 --> 00:00:38,078 - ¿Quién demonios eres tú? - Soy tu padre. 18 00:00:38,113 --> 00:00:39,880 Eres un Monroe. 19 00:00:39,915 --> 00:00:41,348 Deberías estar liderando la República. 20 00:00:41,383 --> 00:00:44,218 Tu y yo... juntos, la traeremos de vuelta. 21 00:00:44,252 --> 00:00:46,687 Este tifus no es de origen natural. 22 00:00:46,721 --> 00:00:49,823 Los Patriotas comenzaron a propósito con este brote. 23 00:00:49,858 --> 00:00:51,592 ¡Papá! 24 00:00:51,626 --> 00:00:53,561 Gene está infectado. Tú le infectaste. 25 00:00:53,595 --> 00:00:56,030 Esto es tifus recién exprimido. Disfrútalo. 26 00:00:56,064 --> 00:00:57,765 ¿Dónde está el antídoto? 27 00:00:57,799 --> 00:00:59,733 Simplemente me mataréis y os lo quedaréis para vosotros. 28 00:00:59,768 --> 00:01:01,068 Nos va a llevar allí. 29 00:01:02,535 --> 00:01:04,603 ¡Alto! 30 00:01:04,638 --> 00:01:08,807 ¡Papá! 31 00:01:10,644 --> 00:01:13,012 Sujétale. 32 00:01:13,046 --> 00:01:14,480 Sujétale. 33 00:01:14,514 --> 00:01:17,049 34 00:01:20,987 --> 00:01:23,455 - ¡No está respirando! - Coge la mochila. 35 00:01:25,265 --> 00:01:27,933 Vamos. 36 00:01:27,968 --> 00:01:30,502 Vamos. Vamos, papá. 37 00:01:30,537 --> 00:01:32,838 ¡Papá, despierta! 38 00:01:35,542 --> 00:01:37,776 Solo quiero los medicamentos. 39 00:01:37,811 --> 00:01:41,080 Sanders, dispara. 40 00:01:41,114 --> 00:01:43,248 Si yo fuera tú no lo haría, Sanders. 41 00:01:43,283 --> 00:01:44,817 Primero le mataré. 42 00:01:44,851 --> 00:01:46,351 Si me disparas, te disparan ellos a ti. 43 00:01:46,386 --> 00:01:47,486 Dispara. 44 00:01:47,520 --> 00:01:50,522 Te lo digo, Sanders... 45 00:01:50,557 --> 00:01:52,458 No. 46 00:01:52,492 --> 00:01:55,127 ¡Dispara! 47 00:02:01,534 --> 00:02:03,402 48 00:02:04,804 --> 00:02:07,139 ¿Alguien más quiere disparar? 49 00:02:07,173 --> 00:02:09,942 ¿No? Genial. 50 00:02:09,976 --> 00:02:11,143 Entoces dejénlas en el suelo. 51 00:02:11,177 --> 00:02:12,911 52 00:02:16,816 --> 00:02:18,384 53 00:02:18,418 --> 00:02:20,719 Yo también necesito una dosis. 54 00:02:25,658 --> 00:02:29,228 55 00:02:39,372 --> 00:02:40,506 ¡Vamos! 56 00:02:40,540 --> 00:02:42,875 57 00:02:46,946 --> 00:02:49,248 Vale. 58 00:02:51,117 --> 00:02:52,084 Deprisa. 59 00:02:52,118 --> 00:02:54,653 Charlie, dosis para todos. 60 00:02:54,688 --> 00:02:57,322 Nos tenemos que ir. Van a llegar en cualquier momento. 61 00:02:57,357 --> 00:02:59,591 Si quieres irte, vete. 62 00:03:10,970 --> 00:03:13,038 Así que tú eres el hijo de Monroe. 63 00:03:13,073 --> 00:03:15,974 ¿De verdad? ¿Ahora quieres conocerme y saludarme? 64 00:03:18,545 --> 00:03:20,846 Señor. 65 00:03:20,880 --> 00:03:24,550 ¡Encuentra la maldita llave! 66 00:03:28,788 --> 00:03:30,923 67 00:03:47,273 --> 00:03:49,108 68 00:03:49,142 --> 00:03:52,478 ¿Te importa apartarte? Estamos recogiendo suministros. 69 00:05:00,680 --> 00:05:02,815 70 00:05:04,484 --> 00:05:06,452 71 00:05:06,486 --> 00:05:09,121 Levántate. 72 00:05:09,155 --> 00:05:10,856 ¿A dónde me lleváis? 73 00:05:10,890 --> 00:05:13,258 ¡He dicho que te levantes! 74 00:05:26,940 --> 00:05:30,909 Tom Neville. 75 00:05:32,779 --> 00:05:35,714 ¿Sabe quién soy? 76 00:05:38,184 --> 00:05:41,220 ¿Cómo está, señor Presidente? 77 00:05:46,700 --> 00:05:50,921 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 78 00:06:02,493 --> 00:06:03,694 79 00:06:08,099 --> 00:06:09,700 Siéntate. 80 00:06:11,536 --> 00:06:14,771 En el sofá no. 81 00:06:14,806 --> 00:06:18,175 Ese era de Reagan, y tú tienes polvo en los pantalones. 82 00:06:18,209 --> 00:06:21,445 Allí. 83 00:06:21,479 --> 00:06:23,447 Así que, Tom... 84 00:06:23,481 --> 00:06:26,650 ¿Te importa si te llamo Tom? 85 00:06:26,684 --> 00:06:30,821 Aquí está lo que sé de ti, Tom. 86 00:06:30,855 --> 00:06:33,323 Has pasado 87 00:06:33,358 --> 00:06:36,193 la mayor parte de los últimos seis meses 88 00:06:36,227 --> 00:06:39,162 intrigando, conspirando... 89 00:06:39,197 --> 00:06:41,265 haciendo todo lo posible para matarme. 90 00:06:41,299 --> 00:06:44,968 Toma, debes de estar sediento. 91 00:06:45,003 --> 00:06:47,204 Gracias. 92 00:06:52,577 --> 00:06:56,613 93 00:06:56,648 --> 00:06:58,782 Señor... 94 00:06:58,816 --> 00:07:00,784 No se que le han dicho de mi. 95 00:07:00,818 --> 00:07:02,319 Pero déjeme que te lo asegure... 96 00:07:02,353 --> 00:07:04,221 dicen que eres elocuente. 97 00:07:04,255 --> 00:07:06,790 Dicen que la miel te gotea directamente de la boca. 98 00:07:06,824 --> 00:07:10,994 Bueno, puede que eso funcione con imbéciles como Allenford, 99 00:07:11,029 --> 00:07:13,297 pero conmigo no. 100 00:07:13,331 --> 00:07:16,199 Sé la verdad. 101 00:07:16,234 --> 00:07:19,503 Tu esposa no se dejó ni un solo detalle. 102 00:07:22,273 --> 00:07:25,175 ¿Te importa si termino de desayunar? 103 00:07:25,209 --> 00:07:29,012 Parece ser que estoy tomando todas mis comidas en mi escritorio en estos días. 104 00:07:29,047 --> 00:07:32,149 ¿Dónde está Julia? 105 00:07:32,183 --> 00:07:33,383 Viva... 106 00:07:33,418 --> 00:07:35,485 por ahora. 107 00:07:35,520 --> 00:07:40,357 ¿Por qué no nos matan de una vez y acaban con esto? 108 00:07:40,391 --> 00:07:43,260 ¿Conoces Willoughby, Texas? 109 00:07:43,294 --> 00:07:46,396 Tengo planes muy importantes para ese pueblo. 110 00:07:46,431 --> 00:07:50,334 Pero igual de importante, Sebastian Monroe está allí. 111 00:07:50,368 --> 00:07:53,036 Se supone que debía estar muerto, pero... 112 00:07:53,071 --> 00:07:55,739 no lo está. 113 00:07:55,773 --> 00:07:57,541 Lo cual me pone en una situación delicada 114 00:07:57,575 --> 00:07:59,476 con la República de Texas. 115 00:08:01,279 --> 00:08:02,779 El único hombre entre mis trabajadores 116 00:08:02,814 --> 00:08:06,283 que sabe más sobre Monroe que nadie... 117 00:08:06,317 --> 00:08:08,685 eres tú. 118 00:08:08,720 --> 00:08:10,621 Así que... 119 00:08:10,655 --> 00:08:13,423 eso te hace valioso para mí. 120 00:08:13,458 --> 00:08:16,393 Te necesito, Tom... 121 00:08:16,427 --> 00:08:19,630 para cazar a Monroe... 122 00:08:19,664 --> 00:08:23,300 y ejecutarlo. 123 00:08:23,334 --> 00:08:26,970 ¿Qué le hace estar tan seguro de que puede confiar en mí? 124 00:08:43,488 --> 00:08:47,291 Si simplemente estornudas de una forma que no me guste, 125 00:08:47,325 --> 00:08:49,893 haré que a ella le corten la lengua... 126 00:08:49,928 --> 00:08:53,463 y luego sus ojos. 127 00:08:53,498 --> 00:08:57,467 Y luego ya veremos qué hacemos a partir de ahí. 128 00:08:57,502 --> 00:09:01,271 Tengo que llevar a mi hijo conmigo... 129 00:09:01,306 --> 00:09:04,141 si todavía está vivo. 130 00:09:04,175 --> 00:09:08,312 ¿Crees que estás en posición de negociar? 131 00:09:08,346 --> 00:09:10,681 Con todo el respeto, señor, 132 00:09:10,715 --> 00:09:12,783 matar a Monroe no es nada fácil. 133 00:09:12,817 --> 00:09:14,818 Mi hijo es bueno. 134 00:09:14,852 --> 00:09:18,155 Conoce a Monroe, y no quiere ver a su madre muerta 135 00:09:18,189 --> 00:09:20,724 nada más de lo que yo quiero. 136 00:09:28,666 --> 00:09:30,467 ¿Papá? 137 00:09:30,501 --> 00:09:33,503 138 00:09:35,740 --> 00:09:38,175 ¿Cómo te sientes? 139 00:09:38,209 --> 00:09:41,345 Fatal. ¿Tú que crees? 140 00:09:41,379 --> 00:09:46,483 Creo que estás volviendo a la normalidad. 141 00:10:00,431 --> 00:10:02,733 ¿Cómo está tu abuelo? 142 00:10:02,767 --> 00:10:05,669 Cada vez mejor. Gracias. 143 00:10:09,007 --> 00:10:10,974 Bueno, yo solo... 144 00:10:11,009 --> 00:10:14,044 gracias a Dios pude conseguir a tiempo la medicina. 145 00:10:14,078 --> 00:10:15,746 Había armas apuntándome, 146 00:10:15,780 --> 00:10:18,148 como tres. 147 00:10:18,182 --> 00:10:19,983 - Fue intenso. - Sí. 148 00:10:20,018 --> 00:10:22,819 ¿Alguien te apuntaba? Eso es aterrador. 149 00:10:22,854 --> 00:10:24,988 No era la primera vez. 150 00:10:25,023 --> 00:10:28,659 Eres muy valiente. 151 00:10:28,693 --> 00:10:30,560 Bueno, tus instintos te salen 152 00:10:30,595 --> 00:10:33,196 y ni siquiera lo piensas. 153 00:10:33,231 --> 00:10:36,066 No, apuesto a que no. 154 00:10:37,935 --> 00:10:41,738 Pero, de todas formas... 155 00:10:41,773 --> 00:10:45,375 ¿Cuál es tu historia? 156 00:10:45,410 --> 00:10:48,445 157 00:10:50,448 --> 00:10:53,617 158 00:10:57,422 --> 00:10:59,122 ¿Tifus? 159 00:10:59,157 --> 00:11:01,191 No sé si matar a esos tipos 160 00:11:01,225 --> 00:11:03,026 o escribirles una carta de fanático. 161 00:11:03,061 --> 00:11:04,628 Sí, hagamos lo primero. 162 00:11:04,662 --> 00:11:07,931 Bueno, nos están entregando nuestros traseros. 163 00:11:07,966 --> 00:11:11,034 Estamos sin armas, hermano. Necesitamos más hombres. 164 00:11:11,069 --> 00:11:13,603 Necesitamos asesinos. 165 00:11:13,638 --> 00:11:16,607 - Tenemos que comprarlos. - ¿Mercenarios? 166 00:11:16,641 --> 00:11:18,742 Sé de alguien que tiene un montón. 167 00:11:18,776 --> 00:11:21,278 Es ayuda de la buena, ayuda homicida. 168 00:11:21,312 --> 00:11:22,746 Puedo ir a por ellos. 169 00:11:22,780 --> 00:11:27,618 ¿Y dónde está tu amigo homicida? 170 00:11:27,652 --> 00:11:30,454 En New Vegas. 171 00:11:33,491 --> 00:11:38,061 ¿Quién es? 172 00:11:38,096 --> 00:11:41,665 Director Truman. 173 00:11:41,699 --> 00:11:43,300 Señor Neville. 174 00:11:44,936 --> 00:11:47,638 Bienvenido a Willoughby. 175 00:11:50,508 --> 00:11:53,510 176 00:11:56,014 --> 00:11:57,481 Oye. 177 00:11:57,515 --> 00:11:59,850 ¿A dónde vas? 178 00:11:59,884 --> 00:12:01,852 Se va con ellos. 179 00:12:01,886 --> 00:12:03,453 ¿Perdona? 180 00:12:03,488 --> 00:12:05,522 Bueno, mírales... 181 00:12:05,556 --> 00:12:07,424 susurrando como un par de marujas. 182 00:12:07,458 --> 00:12:09,793 - ¿Confías en los dos juntos? - Ni siquiera un poco. 183 00:12:09,827 --> 00:12:12,496 Alguien tiene que vigilarles, asegurarse de que vuelven. 184 00:12:12,530 --> 00:12:14,131 ¿Y tienes que ser tú? 185 00:12:14,165 --> 00:12:17,601 La última vez que nos separamos, este imbécil perdió a Aaron. 186 00:12:17,635 --> 00:12:20,871 Genial, Miles. Gracias. 187 00:12:20,905 --> 00:12:23,040 No puedes dejar a Gene ahora. 188 00:12:23,074 --> 00:12:25,542 Tengo que vigilar a los Patriotas. 189 00:12:25,577 --> 00:12:27,778 - Y a ti. - ¿Qué? 190 00:12:27,812 --> 00:12:32,049 Me voy. No está abierto a debate. 191 00:12:32,083 --> 00:12:35,652 - ¿Quién dijo que estás invitado? - ¿Quién dijo que te toca? 192 00:12:43,661 --> 00:12:46,330 ¿Debería preocuparme? 193 00:12:46,364 --> 00:12:47,898 No. 194 00:12:47,932 --> 00:12:49,433 Probablemente. 195 00:12:50,702 --> 00:12:52,402 Ha sido agitado... 196 00:12:52,437 --> 00:12:54,504 salir del otro lado de una epidemia de tifus. 197 00:12:54,539 --> 00:12:56,306 Lo oí. 198 00:12:56,341 --> 00:12:58,976 - He oído que también salvaste la ciudad. - Solo hago mi trabajo. 199 00:12:59,010 --> 00:13:02,613 Vaya. ¿Eres el personaje del momento? 200 00:13:05,883 --> 00:13:09,219 - ¿Cuantos hombres necesitas? - Solo mi hijo y yo. 201 00:13:09,254 --> 00:13:11,722 ¿Fuera y solos? 202 00:13:11,756 --> 00:13:13,991 ¿Y como esperas encontrarlos? 203 00:13:14,025 --> 00:13:15,993 Yo serví al mando de esos hombres. 204 00:13:16,027 --> 00:13:19,429 Conozco sus movimientos, los sitos donde se esconden. 205 00:13:19,464 --> 00:13:22,165 Créeme. Los encontraré... 206 00:13:22,200 --> 00:13:25,035 - y mataré a Monroe. - Puede que no sea tan fácil. 207 00:13:25,069 --> 00:13:27,004 Solo porque tu fallaste... 208 00:13:27,038 --> 00:13:28,030 no significa que yo lo haré. 209 00:13:28,553 --> 00:13:30,621 ¿Y por qué debería escuchar algo de lo que dices? 210 00:13:30,655 --> 00:13:32,489 Porque tengo órdenes del Presidente Davis, 211 00:13:32,524 --> 00:13:33,691 quien lo dice. 212 00:13:33,725 --> 00:13:37,194 He visto esas órdenes. 213 00:13:37,229 --> 00:13:39,830 ¿Amas a tu madre, hijo? 214 00:13:39,864 --> 00:13:41,532 Porque mis órdenes son, 215 00:13:41,566 --> 00:13:44,435 si cualquiera de vosotros se sale un poco de la ralla, 216 00:13:44,469 --> 00:13:46,170 lo comunico a Washington, 217 00:13:46,204 --> 00:13:49,974 y la mandan de vuelta en una caja. 218 00:13:50,008 --> 00:13:52,476 Por lo tanto... 219 00:13:52,510 --> 00:13:55,513 Será mejor que me traigas a Monroe. 220 00:14:04,333 --> 00:14:07,769 No lo entiendo. ¿Por qué iban a enviarnos aquí los nanos? 221 00:14:07,803 --> 00:14:09,437 No lo sé. 222 00:14:10,272 --> 00:14:13,475 ¿Qué estamos buscando exactamente? 223 00:14:13,509 --> 00:14:15,510 Te lo diré en cuanto lo encuentre. 224 00:14:15,544 --> 00:14:18,980 225 00:14:19,015 --> 00:14:21,483 226 00:14:21,517 --> 00:14:23,651 ¿Entonces dónde encontraremos a estos hombres? 227 00:14:23,686 --> 00:14:27,455 Un señor de la guerra llamado Duncan Page... muy peligroso. 228 00:14:27,490 --> 00:14:30,625 Entonces no hables y haz lo que digo. 229 00:14:30,659 --> 00:14:33,695 - Sé lo que hago. - Aquí no. 230 00:14:36,499 --> 00:14:39,801 231 00:14:41,170 --> 00:14:44,272 232 00:14:44,307 --> 00:14:46,941 233 00:14:46,976 --> 00:14:50,278 234 00:14:50,313 --> 00:14:54,049 235 00:14:54,083 --> 00:14:55,283 ¿Qué? ¿Conoces a ese tipo? 236 00:14:55,318 --> 00:14:56,551 Sí. 237 00:14:56,585 --> 00:14:58,219 El mundo se acabará, 238 00:14:58,254 --> 00:15:00,622 y no quedará nada más que Bret Michaels... 239 00:15:00,656 --> 00:15:02,657 Él y las cucarachas. 240 00:15:02,692 --> 00:15:06,000 241 00:15:11,734 --> 00:15:13,668 ¿Entonces cómo es este Duncan? 242 00:15:13,703 --> 00:15:17,005 ¡Me tomas el pelo! 243 00:15:20,076 --> 00:15:23,011 Jimmy King. 244 00:15:23,090 --> 00:15:26,893 Tienes muchas agallas 245 00:15:26,927 --> 00:15:28,628 al volver a mi casino. 246 00:15:28,662 --> 00:15:30,730 Gould, con el debido respeto, puedo explicarlo. 247 00:15:30,765 --> 00:15:32,365 ¡Eras mi mejor luchador! 248 00:15:32,400 --> 00:15:34,401 Lucrativo, ya sabes. 249 00:15:34,435 --> 00:15:36,369 Te tuve a tiempo completo por semanas. 250 00:15:36,404 --> 00:15:40,540 Y luego desapareces como un vagabundo por las vías. 251 00:15:40,574 --> 00:15:44,444 Sí, bueno, ocurrió algo importante. 252 00:15:46,981 --> 00:15:49,549 ¿Qué es más importante que yo? 253 00:15:49,583 --> 00:15:50,750 254 00:15:50,785 --> 00:15:52,218 Oye. 255 00:15:52,253 --> 00:15:54,154 ¡Oye! 256 00:15:54,188 --> 00:15:56,723 - ¿Has visto a Duncan? - Que se joda Duncan, ¿de acuerdo? 257 00:15:56,757 --> 00:15:59,225 Tú y yo tenemos negocios pendientes. 258 00:15:59,260 --> 00:16:01,027 Debemos hacerlo de la manera correcta. 259 00:16:07,201 --> 00:16:09,602 Imbécil. 260 00:16:09,637 --> 00:16:11,271 Vamos. 261 00:16:23,217 --> 00:16:26,886 Hola, Duncan. 262 00:16:30,624 --> 00:16:32,992 263 00:16:33,027 --> 00:16:36,429 Sebastian. 264 00:16:36,464 --> 00:16:37,664 ¿Ese es Duncan? 265 00:16:37,698 --> 00:16:39,799 ¿Y ella sabe quién eres realmente? 266 00:16:39,834 --> 00:16:42,202 No hay mucho que yo no sepa, chica. 267 00:16:42,236 --> 00:16:46,106 Los reclutas terriblemente jóvenes, ¿no? 268 00:16:46,140 --> 00:16:48,875 Tenemos que hablar... 269 00:16:48,909 --> 00:16:51,978 cinco minutos, por los viejos tiempos. 270 00:16:52,013 --> 00:16:54,114 Date la vuelta 271 00:16:54,148 --> 00:16:56,149 y huye mientras puedas. 272 00:16:56,183 --> 00:16:58,551 Me temo que no puedo hacerlo. 273 00:16:58,586 --> 00:17:00,987 Charlie, ¡detente, maldita sea! 274 00:17:01,022 --> 00:17:03,323 Mirad, chicos, solo 275 00:17:03,357 --> 00:17:04,824 Venga. 276 00:17:04,859 --> 00:17:08,828 Relájate, ¿vale? 277 00:17:08,863 --> 00:17:13,533 Charlie, baja el arma, ya. 278 00:17:15,236 --> 00:17:18,405 ¡Ahora! 279 00:17:26,347 --> 00:17:28,815 De acuerdo. 280 00:17:28,849 --> 00:17:32,252 Ahora escúchame. 281 00:17:32,286 --> 00:17:34,821 ¡Padres, hijas, madres e hijos, 282 00:17:34,855 --> 00:17:36,256 pasad por aquí 283 00:17:36,290 --> 00:17:39,926 y admirad los restos de Steven Tyler! 284 00:17:39,960 --> 00:17:41,928 Aquí mismo, ¡damas y caballeros! 285 00:17:41,962 --> 00:17:43,863 No se lo pierdan... 286 00:17:43,898 --> 00:17:46,266 Tengo que admitirlo... me equivoqué contigo. 287 00:17:46,300 --> 00:17:47,934 ¿En serio? 288 00:17:47,968 --> 00:17:49,869 Pensaba que solo eras una chica. 289 00:17:49,904 --> 00:17:52,439 ¿Se supone que es un cumplido? 290 00:17:52,473 --> 00:17:54,340 Digo, las chicas de donde vengo... 291 00:17:54,375 --> 00:17:57,043 se colocan remolacha en sus labios. 292 00:17:57,078 --> 00:17:58,511 No van con pistolas. 293 00:17:58,546 --> 00:18:02,749 No soy como las chicas de tu hogar, ¿O sí? 294 00:18:03,951 --> 00:18:06,252 No. 295 00:18:06,287 --> 00:18:08,888 No, no lo eres. 296 00:18:13,728 --> 00:18:14,728 ¿Qué? 297 00:18:14,762 --> 00:18:17,230 298 00:18:17,264 --> 00:18:20,271 299 00:18:34,281 --> 00:18:35,648 Hola. 300 00:18:35,683 --> 00:18:38,952 ¿Venís de fuera de la ciudad? 301 00:18:38,986 --> 00:18:41,554 - Supongo que si. - Bienvenidos entonces, amigos. 302 00:18:41,589 --> 00:18:43,056 ¿Os gustaría algo de comer? 303 00:18:43,090 --> 00:18:46,426 - Tenemos de sobra para compartir. - ¿Aaron? 304 00:18:47,762 --> 00:18:49,129 ¿Priscilla? 305 00:18:49,163 --> 00:18:51,498 - Peter. - Oh, Dios mío. 306 00:18:54,201 --> 00:18:57,070 Me alegro de volver a verte. 307 00:18:57,104 --> 00:18:58,972 Esto tiene sentido. 308 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 ¿Qué quieres decir? 309 00:19:00,441 --> 00:19:02,809 ¿Cómo sabíais dónde encontrarme? 310 00:19:02,843 --> 00:19:04,344 No lo sabíamos. 311 00:19:04,378 --> 00:19:07,414 Podríamos decir que nos enviaron aquí. 312 00:19:07,448 --> 00:19:10,617 Bueno, los milagros de Dios nunca cesan. 313 00:19:10,651 --> 00:19:12,252 En realidad, creo que 314 00:19:12,286 --> 00:19:14,788 es un poco más complicado que eso. 315 00:19:14,822 --> 00:19:16,990 Creo que tiene que ver con los tres 316 00:19:17,024 --> 00:19:19,492 y lo que hicimos en el M.I.T. 317 00:19:19,527 --> 00:19:21,695 ¿Qué... qué quieres decir? 318 00:19:21,729 --> 00:19:23,096 Perdonad, ¿Peter? 319 00:19:23,130 --> 00:19:24,364 Es la hora. 320 00:19:24,398 --> 00:19:26,166 Vale, gracias, gracias. 321 00:19:26,200 --> 00:19:28,802 Chicos, quiero que veáis algo. 322 00:19:28,836 --> 00:19:31,204 323 00:19:31,238 --> 00:19:33,807 324 00:19:33,841 --> 00:19:36,776 325 00:19:36,811 --> 00:19:39,446 326 00:19:39,480 --> 00:19:40,980 327 00:19:41,015 --> 00:19:43,550 328 00:19:43,584 --> 00:19:46,152 329 00:19:46,187 --> 00:19:49,356 330 00:19:49,390 --> 00:19:52,025 331 00:19:52,059 --> 00:19:53,393 332 00:19:53,427 --> 00:19:54,828 Peter, ¿qué es esto? 333 00:19:54,862 --> 00:19:57,864 Sólo sentaros. 334 00:19:57,898 --> 00:20:00,734 335 00:20:00,768 --> 00:20:02,969 336 00:20:03,004 --> 00:20:07,407 337 00:20:07,441 --> 00:20:09,809 Hermanos y hermanas, bienvenidos. 338 00:20:09,844 --> 00:20:14,013 339 00:20:16,951 --> 00:20:18,318 Estamos bendecidos. 340 00:20:18,352 --> 00:20:19,986 Amén. 341 00:20:20,021 --> 00:20:22,722 Vivimos en una época de asombro... 342 00:20:22,757 --> 00:20:24,023 y de milagros. 343 00:20:24,058 --> 00:20:25,425 Amén. 344 00:20:25,459 --> 00:20:27,427 Y, de hecho, justo esta noche, 345 00:20:27,461 --> 00:20:29,763 me ha sido revelado un milagro... 346 00:20:29,797 --> 00:20:32,599 un reencuentro... 347 00:20:32,633 --> 00:20:35,835 con amigos perdidos hace tiempo... 348 00:20:35,870 --> 00:20:38,571 que nunca soñé que volvería a ver. 349 00:20:38,606 --> 00:20:41,941 350 00:20:45,446 --> 00:20:47,280 Pero así... 351 00:20:47,315 --> 00:20:49,516 es justo como actúa el Señor. 352 00:20:49,550 --> 00:20:53,386 Amén. 353 00:20:53,421 --> 00:20:55,689 - ¿Creéis? - Sí. 354 00:20:55,723 --> 00:20:57,457 He dicho, ¿creéis? 355 00:20:57,491 --> 00:20:59,025 ¡Sí! ¡Creemos! 356 00:20:59,060 --> 00:21:01,261 Bien, entonces. 357 00:21:09,570 --> 00:21:12,305 Dame tu mano. 358 00:21:12,339 --> 00:21:15,241 Aquí vamos. Un paso. 359 00:21:18,946 --> 00:21:20,714 Date la vuelta. 360 00:21:20,748 --> 00:21:23,883 361 00:21:23,918 --> 00:21:27,787 Hermana, cuéntanos que te pasó. 362 00:21:27,822 --> 00:21:30,623 Estaba en Atlanta cuando cayó la bomba. 363 00:21:30,658 --> 00:21:33,760 Yo... 364 00:21:33,794 --> 00:21:36,663 estoy ciega desde entonces. 365 00:21:40,167 --> 00:21:43,169 Señor.... 366 00:21:43,204 --> 00:21:45,572 cura a tu hija. 367 00:21:45,606 --> 00:21:49,676 Señor, mándanos tu luz, y hazla completa otra vez. 368 00:21:57,551 --> 00:22:01,121 Señor, escucha nuestras plegarias esta noche, 369 00:22:01,155 --> 00:22:03,757 mientras te rogamos.... 370 00:22:03,791 --> 00:22:07,627 para que alcances... 371 00:22:07,661 --> 00:22:10,130 y toques a esta alma perdida. 372 00:22:10,164 --> 00:22:13,733 373 00:22:31,585 --> 00:22:34,954 374 00:22:34,989 --> 00:22:37,123 375 00:22:37,158 --> 00:22:38,958 Puedo ver. 376 00:22:38,993 --> 00:22:40,660 ¡Alabado sea Dios! 377 00:22:40,695 --> 00:22:43,530 378 00:22:43,564 --> 00:22:47,467 - ¡Alabado sea Dios! - ¡Alabado sea Dios! 379 00:22:47,501 --> 00:22:51,571 380 00:22:59,742 --> 00:23:02,543 381 00:23:06,048 --> 00:23:06,698 ¿Qué estás haciendo? 382 00:23:07,150 --> 00:23:09,350 - Vamos. Tenemos que irnos. - ¿A dónde? 383 00:23:09,385 --> 00:23:11,452 - Confía en mi. Es importante. - ¿Papá está bien? 384 00:23:11,487 --> 00:23:14,689 - Sí, está bien. Venga, vámonos. 385 00:23:16,292 --> 00:23:19,527 - Tienes cinco minutos. 386 00:23:19,561 --> 00:23:22,530 ¿Así que te va bien o mal? 387 00:23:22,565 --> 00:23:23,965 Me va bien. 388 00:23:23,999 --> 00:23:26,301 ¿De verdad? 389 00:23:26,335 --> 00:23:28,235 Hay muchas cosas para las que eres 390 00:23:28,569 --> 00:23:30,538 muy hábil, Duncan. 391 00:23:30,573 --> 00:23:33,775 La cartas no es una de ellas. 392 00:23:33,809 --> 00:23:36,844 ¿Te vas a poner graciosillo conmigo 393 00:23:36,879 --> 00:23:39,314 después de como dejaste las cosas? 394 00:23:39,348 --> 00:23:42,650 Diablos, creo que es adorable que todavía te preocupes. 395 00:23:42,685 --> 00:23:45,153 - Cuatro minutos. - Vale. 396 00:23:45,187 --> 00:23:47,355 ¿Conoces a estos tipos americanos? 397 00:23:47,430 --> 00:23:50,131 Los he visto por ahí. 398 00:23:50,166 --> 00:23:51,633 - ¿Entoces? - ¿No te preocupa? 399 00:23:51,667 --> 00:23:54,736 ¿Alguna vez te he parecido de las que se inquietan? 400 00:23:54,770 --> 00:23:56,171 Cierto. 401 00:23:56,205 --> 00:23:58,807 Oye, tu y tu, tu tribu... 402 00:23:58,841 --> 00:24:00,742 puñado de tipos duros, ¿cierto? 403 00:24:00,776 --> 00:24:03,545 Como los Comanches. 404 00:24:03,579 --> 00:24:07,148 Pero cuando el gobierno de los Estados Unidos aparezca... 405 00:24:07,183 --> 00:24:08,983 ¿Cómo terminará esto para ellos? 406 00:24:09,018 --> 00:24:11,419 No lucho batallas innecesarias, 407 00:24:11,454 --> 00:24:14,989 No te lo estoy pidiendo. 408 00:24:15,024 --> 00:24:17,993 Quiero comprar alguno de tus hombres... 409 00:24:18,027 --> 00:24:19,761 10, tal vez 15. 410 00:24:19,795 --> 00:24:21,429 No están en venta. 411 00:24:21,464 --> 00:24:23,364 Te va bien en las mesas, 412 00:24:23,399 --> 00:24:26,034 ¿no podrías utilizar el dinero? 413 00:24:28,604 --> 00:24:30,004 30 diamantes por cabeza. 414 00:24:30,039 --> 00:24:32,440 30... No estás en tus cabales. 415 00:24:32,475 --> 00:24:35,510 - 10 por cabeza. - 30 diamantes por cabeza. 416 00:24:35,544 --> 00:24:38,313 Venga, dame un respiro. 20. 417 00:24:40,916 --> 00:24:42,283 ¿25? 418 00:24:42,318 --> 00:24:44,719 30 por cabeza. 419 00:24:47,456 --> 00:24:48,790 Está bien. 420 00:24:51,460 --> 00:24:53,461 30. 421 00:24:59,502 --> 00:25:01,903 ¿Nanotecnología? 422 00:25:01,937 --> 00:25:05,473 ¿Me estás diciendo que todo esto... 423 00:25:05,508 --> 00:25:07,075 es nanotecnología? 424 00:25:07,109 --> 00:25:08,977 Sé que puede parecer una locura, 425 00:25:09,011 --> 00:25:11,146 pero se ha despertado o algo, 426 00:25:11,180 --> 00:25:13,748 y su sistema operativo es el código que escribimos... 427 00:25:13,783 --> 00:25:15,150 que todos escribimos. 428 00:25:15,184 --> 00:25:16,718 Y las luciérnagas, la curación... 429 00:25:16,752 --> 00:25:19,754 todo forma parte de ello. 430 00:25:25,127 --> 00:25:28,496 Hace unos meses... 431 00:25:28,531 --> 00:25:33,068 Esta niña... de 12 años... 432 00:25:33,102 --> 00:25:35,336 la apuñalaron delante de mí. 433 00:25:35,371 --> 00:25:39,607 E intenté ayudar, pero había mucha sangre. 434 00:25:39,642 --> 00:25:42,744 No pude hacer nada. 435 00:25:42,778 --> 00:25:45,080 Así que recé. 436 00:25:45,114 --> 00:25:47,248 No eres del tipo que reza. 437 00:25:47,283 --> 00:25:49,517 Solías criticar tu iglesia. 438 00:25:49,552 --> 00:25:54,322 Pero no podía creer que no se pudiera hacer nada más. 439 00:25:54,356 --> 00:25:56,658 Y entonces... 440 00:25:56,692 --> 00:25:58,893 su herida... 441 00:26:01,130 --> 00:26:03,965 se cerró... 442 00:26:03,999 --> 00:26:05,533 así de fácil... 443 00:26:05,568 --> 00:26:08,069 se curó. 444 00:26:10,806 --> 00:26:12,207 Sabía que era Dios. 445 00:26:12,241 --> 00:26:14,809 Pero no lo es. 446 00:26:14,844 --> 00:26:17,979 Tendrías que contarle a toda esa gente la verdad. 447 00:26:21,517 --> 00:26:23,551 Bueno, chicos, esto ha sido... 448 00:26:23,586 --> 00:26:25,153 mucho para asimilar. 449 00:26:38,167 --> 00:26:41,503 ¿Qué es esto? 450 00:26:41,537 --> 00:26:44,305 Bueno, es sábado por la noche. 451 00:26:44,340 --> 00:26:46,708 Vayamos a ver una película. 452 00:26:46,742 --> 00:26:49,077 Venga. 453 00:26:49,111 --> 00:26:51,679 - Papá está solo. - No, él... 454 00:26:51,714 --> 00:26:54,082 está bien, está... está escondido. 455 00:26:54,116 --> 00:26:55,917 Tiene armas. Me encargué de eso. 456 00:26:55,951 --> 00:26:58,486 Solo quería, por una noche, 457 00:26:58,521 --> 00:27:01,356 hacer como que no estamos arriesgando nuestros culos o... 458 00:27:01,390 --> 00:27:04,392 luchando en una guerra. 459 00:27:12,768 --> 00:27:15,437 Bien, ¿qué vamos a ver? 460 00:27:15,471 --> 00:27:19,174 Por favor no digas "El diario de Noa". 461 00:27:19,208 --> 00:27:22,544 Posesión infernal II. 462 00:27:22,578 --> 00:27:24,946 Sí. Está bien. 463 00:27:24,980 --> 00:27:27,649 Sí. 464 00:27:28,784 --> 00:27:32,487 Gracias. 465 00:28:13,963 --> 00:28:17,265 Creo que veinte años de preliminares son suficiente. 466 00:28:19,034 --> 00:28:21,269 Sí. 467 00:28:33,382 --> 00:28:36,685 468 00:28:41,691 --> 00:28:43,458 Entonces... 469 00:28:43,492 --> 00:28:45,693 Sí. 470 00:28:45,728 --> 00:28:47,495 471 00:28:49,498 --> 00:28:51,866 ¿Qué? ¿No te ha gustado? 472 00:28:51,901 --> 00:28:55,470 Me ha gustado. Solo... 473 00:28:55,504 --> 00:28:58,473 me ha sorprendido lo que hemos hecho. 474 00:28:58,507 --> 00:29:01,209 Sí, bueno, eres mono. 475 00:29:01,243 --> 00:29:02,811 Estaba aburrida. 476 00:29:04,580 --> 00:29:06,848 Pero sabes quien es mi padre. 477 00:29:06,882 --> 00:29:10,352 Y sé que crees que es un hijo de puta. 478 00:29:10,386 --> 00:29:13,321 ¿Eres como él? 479 00:29:14,757 --> 00:29:17,826 Para nada. 480 00:29:17,860 --> 00:29:20,695 Es solo... 481 00:29:20,729 --> 00:29:24,065 ¿no crees que las cosas se van a poner raras? 482 00:29:24,100 --> 00:29:27,569 - Solo si te importa. - ¿Y a ti no? 483 00:29:27,603 --> 00:29:30,071 Mira, no voy a pedirte perdón. 484 00:29:30,106 --> 00:29:33,341 La vida es corta... y para nosotros, aún más. 485 00:29:33,775 --> 00:29:35,243 ¿Qué quieres decir? 486 00:29:35,277 --> 00:29:37,512 Tengo notícias, chico. 487 00:29:37,546 --> 00:29:40,181 Te has unido al equipo de los perdedores. 488 00:29:40,216 --> 00:29:42,851 En un año estaremos muertos, como mucho. 489 00:29:42,885 --> 00:29:45,053 ¿De verdad crees eso? 490 00:29:47,556 --> 00:29:49,557 No me malinterpretes. 491 00:29:49,592 --> 00:29:51,893 No me voy a rendir. 492 00:29:51,927 --> 00:29:54,763 Pero no podemos ganarles a esos tíos. 493 00:29:54,797 --> 00:29:56,898 Acabará con sangre por todas partes. 494 00:29:56,932 --> 00:30:01,002 Así que coge lo que puedas, mientras puedas. 495 00:30:01,036 --> 00:30:03,938 O puedes intentar tener esperanza. 496 00:30:06,575 --> 00:30:08,943 Prefiero ser realista. 497 00:30:11,380 --> 00:30:13,448 Bromeas. 498 00:30:13,482 --> 00:30:16,551 ¡Tenéis que estar bromeando! 499 00:30:16,585 --> 00:30:20,321 500 00:30:22,324 --> 00:30:26,094 Hola. Papá... 501 00:30:26,128 --> 00:30:29,364 ¿Qué estás haciendo? 502 00:30:29,398 --> 00:30:31,132 Tenemos compañía. 503 00:30:31,167 --> 00:30:35,036 ¿Dijeron que eran vuestros amigos? 504 00:30:35,071 --> 00:30:36,571 Miles... 505 00:30:36,605 --> 00:30:37,906 Rachel... 506 00:30:41,344 --> 00:30:43,478 Me alegra veros de nuevo. 507 00:30:57,994 --> 00:31:00,229 ¿Cómo sabías donde estaba? 508 00:31:00,263 --> 00:31:03,432 Conozco el tipo de lugares donde te escondes. 509 00:31:03,467 --> 00:31:05,901 Quiero decir aquí, Willoughby. 510 00:31:05,936 --> 00:31:08,471 He escuchado que Monroe... 511 00:31:08,505 --> 00:31:12,007 fue ejecutado aquí 512 00:31:12,042 --> 00:31:15,911 y que el doctor Gene Porter y Rachel Matheson 513 00:31:15,946 --> 00:31:18,681 hicieron los honores. 514 00:31:18,715 --> 00:31:21,584 Supuse que donde estuviera Rachel, estarías tu también. 515 00:31:21,618 --> 00:31:23,519 Vine a buscarte. 516 00:31:23,553 --> 00:31:26,088 ¿En serio? ¿Por qué? 517 00:31:26,123 --> 00:31:28,858 Conoces a los Patriotas, ¿no? 518 00:31:28,892 --> 00:31:32,194 - Están por aquí. - Sí, estoy al tanto. 519 00:31:32,229 --> 00:31:35,531 Quiero venganza. 520 00:31:35,565 --> 00:31:40,136 Tiraron la bomba que mató a mi mujer. 521 00:31:40,170 --> 00:31:44,306 Tienen toda la costa este bloqueada. 522 00:31:44,341 --> 00:31:46,609 Es por eso que vine a buscarte. 523 00:31:46,643 --> 00:31:48,377 Supuse que podía ayudar, 524 00:31:48,412 --> 00:31:52,681 podríamos joder a esos hijos de puta. 525 00:31:58,221 --> 00:32:01,090 ¿Tu viejo dice la verdad? 526 00:32:02,592 --> 00:32:05,428 Lo juro sobre la tumba de mi madre. 527 00:32:10,600 --> 00:32:14,370 Estamos en New Vegas, literalmente rodeados por putas. 528 00:32:14,404 --> 00:32:16,205 - ¿La elegiste a ella? - Ella eligió a mí. 529 00:32:16,329 --> 00:32:18,597 No tuve mucho que decir en realidad. 530 00:32:18,632 --> 00:32:21,166 Que pasa si Miles o Rachel se enteran de esto, ¿eh? 531 00:32:21,201 --> 00:32:23,769 ¡Piénsalo! 532 00:32:23,803 --> 00:32:26,639 Eres un idiota, estás pensando con la cabeza equivocada. 533 00:32:26,673 --> 00:32:29,975 De acuerdo, mira, has sido mi padre durante, ¿cuánto? ¿15 minutos? 534 00:32:30,010 --> 00:32:32,011 Así que para. 535 00:32:32,045 --> 00:32:34,847 O trabajamos como socios... 536 00:32:34,881 --> 00:32:37,683 o esto no va a funcionar. 537 00:32:37,717 --> 00:32:39,285 Tú decides. 538 00:32:45,058 --> 00:32:48,827 - ¿Tenéis a los mercenarios? - Sí, los tenemos. 539 00:32:48,862 --> 00:32:51,630 Solo hay que pagar por ellos. 540 00:32:51,665 --> 00:32:53,365 De acuerdo. 541 00:32:56,469 --> 00:32:59,205 ¿No crees que todo esto del club 700 es espeluznante? 542 00:32:59,239 --> 00:33:00,840 Súper espeluznante. 543 00:33:00,874 --> 00:33:02,474 Pero sigue siendo Peter. 544 00:33:02,509 --> 00:33:03,876 Ya sabes, sigue siendo el mismo chico 545 00:33:03,910 --> 00:33:05,511 que sufrió en séptimo grado, 546 00:33:05,545 --> 00:33:08,147 justo a mi lado. 547 00:33:08,181 --> 00:33:11,484 - Necesito una copa. - Bueno, estoy contigo. 548 00:33:11,518 --> 00:33:15,454 549 00:33:15,488 --> 00:33:16,455 550 00:33:16,489 --> 00:33:18,491 La puerta está cerrada... 551 00:33:18,525 --> 00:33:19,892 desde fuera. 552 00:33:19,926 --> 00:33:22,495 ¿Sigue siendo Peter? 553 00:33:34,374 --> 00:33:37,176 Recogen las ganancias cada dos horas, 554 00:33:37,210 --> 00:33:38,878 y lo llevan a la cámara. 555 00:33:38,912 --> 00:33:40,679 - ¿Alguna forma de llegar a la cámara? - Vivos no. 556 00:33:40,714 --> 00:33:43,082 Debemos llevarlos a piso. 557 00:33:43,116 --> 00:33:44,817 ¿Entonces solo les pegamos? 558 00:33:44,851 --> 00:33:46,919 - ¿Qué, ahora somos ladrones? - ¿Quieres a esos hombres? 559 00:33:46,953 --> 00:33:48,487 Necesitamos esos diamantes. 560 00:33:48,522 --> 00:33:50,155 Hay mucha más seguridad aquí. 561 00:33:50,190 --> 00:33:52,258 Bueno, puedo sacar a la mayoría. 562 00:33:52,292 --> 00:33:54,527 ¿Cómo? 563 00:33:54,561 --> 00:33:57,563 564 00:34:01,568 --> 00:34:04,737 Oye, Gould. 565 00:34:04,771 --> 00:34:07,006 Jimmy. Me preguntaba cuando vendrías. 566 00:34:07,040 --> 00:34:08,507 Vamos entra. 567 00:34:08,542 --> 00:34:11,143 Toma asiento. 568 00:34:16,583 --> 00:34:21,120 Vale. Mira... 569 00:34:21,154 --> 00:34:22,922 Yo... 570 00:34:22,956 --> 00:34:25,758 Quiero hacer las cosas bien. 571 00:34:25,792 --> 00:34:27,793 ¿Sí? ¿Cómo vas a hacerlo? 572 00:34:27,827 --> 00:34:29,395 Bueno, te debo una pelea. 573 00:34:29,429 --> 00:34:32,798 Así que voy a darte una... 574 00:34:32,833 --> 00:34:34,600 esta noche. 575 00:34:34,634 --> 00:34:36,468 Tu mejor tío contra mi. 576 00:34:36,503 --> 00:34:38,470 Esa es buena noticia. Jim. 577 00:34:38,505 --> 00:34:40,339 Sería una gran atracción. 578 00:34:42,909 --> 00:34:45,778 Venga, jefe, lo estoy... 579 00:34:45,812 --> 00:34:48,781 lo estoy intentando. 580 00:34:48,815 --> 00:34:50,616 Dame un descanso. 581 00:35:14,341 --> 00:35:17,009 De acuerdo, mira, Gould y la mayoría de sus hombres 582 00:35:17,043 --> 00:35:19,178 estarán en esa pelea. 583 00:35:19,212 --> 00:35:24,416 Supongo que puedo mantener bastante vacío el casino durante algunas rondas. 584 00:35:24,451 --> 00:35:27,253 Pero cuando empiece, tienes que ser rápido. 585 00:35:27,287 --> 00:35:29,822 No te preocupes. 586 00:35:29,856 --> 00:35:31,857 Y... 587 00:35:31,892 --> 00:35:33,826 gracias... 588 00:35:33,860 --> 00:35:36,428 por dejar que nos encarguemos de esto. 589 00:35:36,463 --> 00:35:39,164 Somos compañeros, ¿no? 590 00:35:39,199 --> 00:35:41,867 Y, Charlotte, intenta que no te maten. 591 00:35:41,902 --> 00:35:43,802 Al menos espera hasta que vuelvas a estar bajo el cuidado de Miles. 592 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 Os veré a los dos en el sitio acordado. 593 00:35:55,048 --> 00:35:57,183 594 00:36:01,720 --> 00:36:03,754 ¿Qué demonios es esto, Peter? 595 00:36:03,788 --> 00:36:05,856 Espera aquí. 596 00:36:05,890 --> 00:36:09,960 ¿Nos has encerrado? Eramos amigos. 597 00:36:09,995 --> 00:36:12,730 Y te quiero. En serio. 598 00:36:12,764 --> 00:36:15,132 Pero no puedo teneros fuera dando falso testimonio. 599 00:36:15,166 --> 00:36:16,600 ¿Qué demonios significa eso? 600 00:36:16,635 --> 00:36:18,302 Significa que si esa gente se entera 601 00:36:18,336 --> 00:36:21,805 acerca de tus pequeñas máquinas, podría arruinar su fé. 602 00:36:21,840 --> 00:36:25,442 Y la fe es una cosa muy delicada. 603 00:36:25,477 --> 00:36:28,279 No se trata de Dios. 604 00:36:28,313 --> 00:36:31,315 He estado pensando en ello. 605 00:36:31,349 --> 00:36:34,551 Pero no veo la diferencia. 606 00:36:34,586 --> 00:36:36,320 Me permite hacer milagros. 607 00:36:36,354 --> 00:36:38,822 Me bendice porque lo escucho. 608 00:36:38,857 --> 00:36:41,125 Es un regalo maravilloso. 609 00:36:41,159 --> 00:36:42,960 Y quizá si no estuvierais tan asustados, 610 00:36:42,994 --> 00:36:46,964 si sólo o hubierais aceptado, seríais capaces de hacer lo mismo. 611 00:36:46,998 --> 00:36:50,334 Quizá simplemente te gusta tener a esa gente adorándote. 612 00:36:50,368 --> 00:36:52,102 Pete, vamos, hombre. 613 00:36:52,137 --> 00:36:55,372 Soy yo. Nosotros. No se trata de ti. 614 00:36:57,509 --> 00:37:00,144 No me conoces, Aaron. 615 00:37:00,178 --> 00:37:02,479 Hace quince años que no nos vemos. 616 00:37:05,016 --> 00:37:07,084 Mira, esto es bueno. 617 00:37:07,118 --> 00:37:09,520 Somos profetas. 618 00:37:09,554 --> 00:37:12,623 Estamos aquí porque eso lo quiere. 619 00:37:12,657 --> 00:37:15,326 Y vamos a estarlo... 620 00:37:15,360 --> 00:37:18,028 hasta que descubramos el porque. 621 00:37:28,907 --> 00:37:31,775 622 00:37:31,810 --> 00:37:33,977 Justo ahí... Vamos. 623 00:37:34,012 --> 00:37:37,014 624 00:37:46,858 --> 00:37:48,859 625 00:37:48,893 --> 00:37:50,994 ¿Este es tu mejor hombre? 626 00:37:51,029 --> 00:37:53,630 No, no, no. 627 00:37:53,665 --> 00:37:55,866 Él representa a mi mejor hombre. 628 00:37:55,900 --> 00:38:00,537 629 00:38:11,483 --> 00:38:13,917 630 00:38:18,857 --> 00:38:21,558 631 00:38:55,360 --> 00:38:57,728 ¡Diamantes! 632 00:38:57,762 --> 00:38:59,797 633 00:39:07,605 --> 00:39:10,974 634 00:39:13,885 --> 00:39:15,286 ¡Oye, tú! 635 00:39:15,320 --> 00:39:17,021 ¡Detente! 636 00:39:17,055 --> 00:39:18,255 ¡Detenedla! 637 00:39:20,825 --> 00:39:22,226 ¡Dame la pistola! 638 00:39:22,260 --> 00:39:23,460 639 00:39:23,495 --> 00:39:25,396 ¡Detened a esa chica! 640 00:39:46,685 --> 00:39:50,387 641 00:39:50,422 --> 00:39:52,589 ¡Arriba! 642 00:40:19,150 --> 00:40:20,517 643 00:40:32,831 --> 00:40:37,167 644 00:41:58,616 --> 00:42:00,284 645 00:42:02,254 --> 00:42:03,921 ¡Jefe, por aquí! 646 00:42:10,161 --> 00:42:13,597 647 00:42:13,632 --> 00:42:16,800 ¿Qué demonios es esto? 648 00:42:28,614 --> 00:42:30,422 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-