1 00:00:00,398 --> 00:00:02,840 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:03,198 --> 00:00:05,084 Grace, creo que me enviaron aquí para encontrarte. 3 00:00:05,133 --> 00:00:07,026 Llegó ayer muy tarde. 4 00:00:07,602 --> 00:00:08,870 - Priscilla. - Aaron. 5 00:00:08,890 --> 00:00:11,141 - ¿La conoces? - Era mi mujer. 6 00:00:11,175 --> 00:00:14,177 - Mi padre me dijo que viniese. - Tu difunto padre. 7 00:00:14,212 --> 00:00:15,779 Me estoy volviendo loca. 8 00:00:15,813 --> 00:00:17,014 De toda la gente, ¿te pasa a ti también? 9 00:00:17,048 --> 00:00:18,598 - ¿Qué? - Luciérnagas. 10 00:00:18,650 --> 00:00:20,116 ¿Has visto las luciérnagas? 11 00:00:20,164 --> 00:00:21,865 Lo vamos a averiguar juntos, ¿vale? 12 00:00:21,916 --> 00:00:23,316 ¿Te llevaste a mi hijo a Méjico? 13 00:00:23,334 --> 00:00:24,651 Buenas tardes, amigos. 14 00:00:24,669 --> 00:00:26,286 - ¿Eres Connor? - ¿Quién diablos eres? 15 00:00:26,320 --> 00:00:28,589 Soy tu padre. Eres un Monroe. 16 00:00:28,623 --> 00:00:30,257 Deberías estar liderando la República. 17 00:00:30,291 --> 00:00:33,310 Los dos juntos, podemos recuperarla. 18 00:00:33,344 --> 00:00:35,462 - ¿Qué ha pasado? - Alguien se ha colado en mi oficina. 19 00:00:35,480 --> 00:00:37,164 Han mirado todos los archivos, todo. 20 00:00:37,198 --> 00:00:38,732 ¿En qué piensas, Tom? 21 00:00:38,766 --> 00:00:40,067 No sé de que me hablas. 22 00:00:40,101 --> 00:00:41,468 No fuiste tú. 23 00:00:41,486 --> 00:00:42,736 ¿Entraste en la oficina de Doyle? 24 00:00:42,770 --> 00:00:44,300 - Sí. - Tenemos que sacarte de aquí. 25 00:00:44,318 --> 00:00:46,273 Jason Neville. 26 00:00:46,307 --> 00:00:48,909 Ven con nosotros, hijo. 27 00:00:48,943 --> 00:00:51,945 ¿Qué están construyendo? y ¿Por qué lo hacen tan rápido? 28 00:00:51,979 --> 00:00:53,330 Tenemos que entrar ahí. 29 00:00:53,364 --> 00:00:55,082 ¡Quietos! ¡Alto ahí! 30 00:00:55,116 --> 00:00:56,683 Si vas a matarnos, sólo hazlo. 31 00:00:56,718 --> 00:00:57,951 Me temo que os necesito. 32 00:00:57,985 --> 00:01:00,671 Tuvimos un caso hace tres días. 33 00:01:00,705 --> 00:01:03,090 Ahora, tenemos cuatro. Tienen el tifus. 34 00:01:03,124 --> 00:01:05,993 Es un brote. 35 00:01:15,553 --> 00:01:17,304 ¿Charlie? 36 00:01:17,338 --> 00:01:20,524 ¿Papá? 37 00:01:20,558 --> 00:01:23,360 ¿Aaron? 38 00:01:23,394 --> 00:01:26,530 Y todo este tiempo pensando que era yo el que vivía a lo grande. 39 00:01:28,816 --> 00:01:31,652 Se han llevado las cosas. No han dejado nada. 40 00:02:13,611 --> 00:02:16,697 ¿Qué diablos es todo esto? 41 00:02:19,367 --> 00:02:22,169 Es fantástico, Rachel. 42 00:02:22,203 --> 00:02:25,539 Nos vamos una semana, y ¿tu padre cambia de bando otra vez? 43 00:02:35,082 --> 00:02:36,299 Mira. 44 00:02:42,223 --> 00:02:43,923 Charlie. 45 00:02:50,231 --> 00:02:52,783 ¿Qué está pasando? 46 00:02:52,817 --> 00:02:56,787 Esas máscaras, y eso son tiendas de cuarentena. 47 00:02:56,821 --> 00:03:00,791 Parece un brote. 48 00:03:05,780 --> 00:03:08,081 ¡Ja! 49 00:03:17,124 --> 00:03:18,308 Venga, necesito a cuatro de vosotros aquí... 50 00:03:18,342 --> 00:03:19,810 ¡Ya! ¡Ya! 51 00:03:19,844 --> 00:03:21,928 - ¿Habéis terminado los dentro? - Sí. 52 00:03:21,962 --> 00:03:23,797 Mantenlo estable, todo lo estable que puedas. 53 00:03:23,815 --> 00:03:26,266 - ¿Lo bajo? - No, enderezalo. 54 00:03:26,300 --> 00:03:30,153 ¡Muevete! ¡Muevete! 55 00:03:30,188 --> 00:03:33,106 Aquí. 56 00:03:36,327 --> 00:03:39,279 ¡Mantenlo abajo! 57 00:03:39,313 --> 00:03:41,832 - Aguantalo. - Charlie, coje la bolsa. 58 00:03:49,657 --> 00:03:52,992 Vamos. 59 00:03:53,010 --> 00:03:55,662 ¡Vamos! 60 00:03:56,664 --> 00:04:00,300 ¡Vamos! 61 00:04:16,484 --> 00:04:19,486 Quiero protegidos esos vagones. 62 00:04:19,520 --> 00:04:21,020 No quiero que nadie interfiera contigo. 63 00:04:21,038 --> 00:04:22,289 Toma a todos los hombres que necesites, y hazlo. 64 00:04:22,323 --> 00:04:23,657 - ¡Eh! - De acuerdo, id. 65 00:04:23,691 --> 00:04:25,876 ¿Si? ¿Cuándo llegará 66 00:04:25,910 --> 00:04:27,544 - la acitromicina? - En tres días. 67 00:04:27,578 --> 00:04:28,862 No tenemos tres días. 68 00:04:28,880 --> 00:04:30,881 No es que pueda enviarla por FedEx, Gene. 69 00:04:30,915 --> 00:04:32,299 Casi hemos perdido a una docena. 70 00:04:32,333 --> 00:04:35,468 Mis hombres también están allí. 71 00:04:35,503 --> 00:04:40,056 Puede que los pierda. Puede que pierda a todo el pueblo. 72 00:04:42,176 --> 00:04:45,044 Mira, sé cómo te sientes con respecto a mí. 73 00:04:45,062 --> 00:04:48,181 Francamente, siento lo mismo hacia ti. 74 00:04:48,215 --> 00:04:53,236 pero te guste o no, tenemos que trabajar juntos. 75 00:04:57,408 --> 00:05:03,110 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:05:10,936 --> 00:05:12,568 Tenemos que bajar ahí. 77 00:05:12,569 --> 00:05:16,083 ¿Y como vamos a hacerlo? No podemos mostrar nuestras caras. 78 00:05:16,138 --> 00:05:19,390 Si es lo que pienso que es, no podemos quedarnos aquí sentados. 79 00:05:21,143 --> 00:05:23,761 Bueno, nadie conoce al chico. Yo digo que lo enviemos. 80 00:05:23,779 --> 00:05:25,429 Sí, por supuesto que no. 81 00:05:25,448 --> 00:05:27,899 No voy a andar por una ciudad con una plaga, pero gracias. 82 00:05:27,933 --> 00:05:31,536 Ninguno de vosotros va a ir. Son mi padre y mi hija. 83 00:05:31,570 --> 00:05:33,571 - Rachel. - Tengo que hacerlo. 84 00:05:33,605 --> 00:05:36,574 Me voy. 85 00:06:13,662 --> 00:06:15,079 Está dentro. 86 00:06:15,114 --> 00:06:18,149 Estáis locos. 87 00:06:29,628 --> 00:06:31,162 Gracias a Dios. 88 00:06:31,180 --> 00:06:33,264 ¿Así que se trata de una epidemia? 89 00:06:33,364 --> 00:06:34,730 Sí. 90 00:06:34,748 --> 00:06:37,333 - ¿Cómo de malo es? - Es malo. 91 00:06:37,368 --> 00:06:41,570 Y sólo está empezando. Podría usar vuestra ayuda. 92 00:06:42,923 --> 00:06:45,341 ¿Dónde está Aaron? 93 00:06:45,376 --> 00:06:48,428 Rachel Matheson. 94 00:06:57,054 --> 00:06:59,272 Que sorpresa. 95 00:06:59,306 --> 00:07:01,941 ¿Dónde has estado, Rachel? 96 00:07:01,976 --> 00:07:07,480 Y dime, ¿dónde está Miles? ¿O Aaron Pittman? 97 00:07:09,900 --> 00:07:14,203 Vine sola. No tengo ni idea de donde están. 98 00:07:14,238 --> 00:07:16,406 ¿En serio? 99 00:07:16,440 --> 00:07:19,442 ¿Quieres parar todo esto? Necesito su ayuda. 100 00:07:19,460 --> 00:07:23,329 Estamos juntos en esto. ¿Vale? ¿No es lo que has dicho? 101 00:07:29,420 --> 00:07:34,757 Bien. Pero cuando esto termine, 102 00:07:34,791 --> 00:07:39,128 tú y yo vamos a tener una pequeña charla. 103 00:08:07,841 --> 00:08:10,760 - ¿Y bien? - Es tu marido, de acuerdo. 104 00:08:10,794 --> 00:08:15,181 Tiene a Jason, bajo sospecha de irrumpir en su oficina. 105 00:08:16,850 --> 00:08:19,952 - ¿Dónde? - No lo sé. 106 00:08:23,974 --> 00:08:27,610 Si el chico habla, se lo contará todo... 107 00:08:27,644 --> 00:08:30,113 sobre nosotros. 108 00:08:30,147 --> 00:08:33,366 No me importa nada de eso, Tom. 109 00:08:33,400 --> 00:08:35,184 Es nuestro hijo, tenemos que averiguar 110 00:08:35,202 --> 00:08:38,805 donde esta y sacarlo de allí. 111 00:08:42,526 --> 00:08:46,713 Es tu marido quien lo ha hecho. Eres la mejor oportunidad que tenemos. 112 00:08:58,876 --> 00:09:03,012 No te preocupes, encontraré algo de comida. 113 00:09:03,046 --> 00:09:06,432 Si no lo haces pronto, vamos a perderlo, Tom. 114 00:09:46,473 --> 00:09:50,092 No quería asustaros. No quería haceros daño. 115 00:09:50,110 --> 00:09:53,729 Mi hijo, está enfermo. 116 00:09:53,763 --> 00:09:56,282 Está hambriento. 117 00:09:56,316 --> 00:09:59,152 Sólo tenemos lo suficiente para nosotros. 118 00:10:02,573 --> 00:10:06,275 La gente solía ayudarse entre si. 119 00:10:06,293 --> 00:10:09,612 Solía hacerlo. 120 00:10:11,331 --> 00:10:12,948 ¡Dámela! ¡Sólo dámela! 121 00:10:12,966 --> 00:10:14,750 De acuerdo, espera. Easy. 122 00:10:14,784 --> 00:10:17,136 No, no, ¡vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve! 123 00:10:37,941 --> 00:10:39,492 No tienes buen aspecto, papá. 124 00:10:39,526 --> 00:10:40,993 ¿Cuánto hace que no duermes? 125 00:10:41,028 --> 00:10:43,246 Dormiré más tarde. 126 00:10:43,280 --> 00:10:45,331 ¿Así que crees que es tifus? 127 00:10:45,365 --> 00:10:48,117 Porque los pacientes no responden a la terapia de fluidos 128 00:10:48,151 --> 00:10:50,286 - como deberían. - Los síntomas coinciden, 129 00:10:50,320 --> 00:10:52,821 pero tampoco se está esparciendo como debería. 130 00:10:52,840 --> 00:10:54,423 ¿Qué crees que pasa? 131 00:10:54,458 --> 00:10:57,176 No lo sé. 132 00:10:57,211 --> 00:11:01,163 Si tuviera tiempo de hacer una prueba o algo... 133 00:11:01,181 --> 00:11:03,432 estamos perdiendo gente a cada hora. 134 00:11:03,467 --> 00:11:06,519 Esto es... 135 00:11:06,553 --> 00:11:10,356 ¿Papá? 136 00:11:10,390 --> 00:11:14,644 Así perdí a tu madre. 137 00:11:19,816 --> 00:11:22,985 Está bien. Lo arreglaremos. 138 00:11:23,019 --> 00:11:26,572 Lo averiguaremos. 139 00:11:29,693 --> 00:11:32,645 ¿Grace? 140 00:11:32,679 --> 00:11:36,365 ¿Grace? 141 00:11:40,921 --> 00:11:42,471 ¿Aaron? 142 00:11:42,506 --> 00:11:46,175 Grace nos ha dejado una carta de despedida. 143 00:11:46,209 --> 00:11:49,212 Supongo que cuando dijo que quería estar sola, no lo decía en bro... 144 00:11:52,516 --> 00:11:55,351 Tienes que afrontarlo, Aaron. 145 00:11:57,020 --> 00:11:58,354 ¿Qué eres, los nanos? 146 00:11:58,388 --> 00:12:01,857 Tienes que afrontarlo. 147 00:12:01,891 --> 00:12:05,745 Puedes hacerme lo que quieras, ¿vale? 148 00:12:05,779 --> 00:12:08,497 Pero no puedes usar su imagen. 149 00:12:08,532 --> 00:12:11,900 ¿Has estado en Lubbock, Texas? 150 00:12:11,919 --> 00:12:14,503 Tiene el mayor vaquero de cemento del mundo. 151 00:12:14,538 --> 00:12:18,374 Tengo preguntas. 152 00:12:18,408 --> 00:12:19,392 ¿A dónde fuiste? 153 00:12:19,426 --> 00:12:22,011 No voy a ningún sitio. 154 00:12:22,045 --> 00:12:24,513 Estoy en todas partes, en todas las cosas. 155 00:12:24,548 --> 00:12:28,217 Me dejaste. Dejaste morir a Cynthia. 156 00:12:28,252 --> 00:12:32,772 Todas tus preguntas serán respondidas en Lubbock, Texas. 157 00:12:32,806 --> 00:12:36,559 No voy a emprender una búsqueda salvaje. 158 00:12:36,593 --> 00:12:39,895 ¿Por que debería hacer algo de lo que dices? 159 00:12:39,929 --> 00:12:42,231 Si no lo haces, 160 00:12:42,266 --> 00:12:46,068 tú y Priscilla estaréis en peligro. 161 00:12:47,821 --> 00:12:50,740 ¿De quién? ¿De ti? 162 00:12:53,610 --> 00:12:55,811 ¿Aaron? 163 00:12:59,916 --> 00:13:02,001 ¿A quien has visto? 164 00:13:41,291 --> 00:13:44,293 Vigila la puerta. 165 00:14:33,443 --> 00:14:35,144 Cuando los tengas, ven a buscarme, 166 00:14:35,162 --> 00:14:38,748 no importa lo que esté haciendo, ¿de acuerdo? 167 00:14:38,782 --> 00:14:40,315 He hecho algunas analíticas de sangre. 168 00:14:40,333 --> 00:14:42,835 ¿Y? 169 00:14:42,869 --> 00:14:45,654 Si tuviera el equipo apropiado podría saber mucho más, 170 00:14:45,672 --> 00:14:48,791 pero lo que sé, 171 00:14:48,825 --> 00:14:51,293 es que este no es un tipo natural de tifus. 172 00:14:51,327 --> 00:14:53,495 Las proteínas han sido químicamente etiquetadas. 173 00:14:53,513 --> 00:14:55,631 Ha sido fabricado en un laboratorio. 174 00:14:58,385 --> 00:15:00,603 ¿Qué estás diciendo? 175 00:15:00,637 --> 00:15:06,142 Creo que los Patriotas iniciaron esta epidemia a propósito. 176 00:15:19,653 --> 00:15:21,270 ¿Los Patriotas están detrás de esto? 177 00:15:22,630 --> 00:15:25,248 Estos tíos están locos, no puedo creer 178 00:15:25,252 --> 00:15:28,505 que Truman quiera exterminar todo el pueblo. 179 00:15:28,539 --> 00:15:31,558 Bueno, los conoces mejor que yo, así que dime 180 00:15:33,561 --> 00:15:36,346 ¿cómo podemos pararlo? 181 00:15:43,721 --> 00:15:47,190 No creo que ellos jueguen con algo así de peligroso 182 00:15:47,224 --> 00:15:51,244 sin una cura en mano, una vacuna. 183 00:15:51,278 --> 00:15:54,164 Si tuvieran una vacuna... 184 00:15:54,198 --> 00:15:56,416 y este es un gran si... 185 00:15:56,450 --> 00:16:00,503 creo que sé dónde la guardarían. 186 00:16:00,538 --> 00:16:02,071 ¿Pero cómo la conseguimos? 187 00:16:02,089 --> 00:16:05,592 Vigilan cada movimiento que hacemos. 188 00:16:05,626 --> 00:16:09,879 Enviamos un mensaje. 189 00:16:19,273 --> 00:16:22,308 Ahí está. 190 00:16:36,490 --> 00:16:39,809 Dejadme reiterar... que os jodan a los dos, 191 00:16:39,844 --> 00:16:42,112 - con algo puntiagudo. - Chico, estamos desesperados. 192 00:16:42,146 --> 00:16:43,880 ¿Así que quereis que entremos en su búnker 193 00:16:43,914 --> 00:16:46,366 para coger algunas medicinas que podrían no estar allí? 194 00:16:46,400 --> 00:16:48,935 ¿Qué parte de "desesperados" no entiendes? 195 00:16:48,969 --> 00:16:52,722 - Es una epidemia seria, chico. - Lo entiendo, créeme. 196 00:16:52,757 --> 00:16:55,458 En México, vi la plaga bubónica 197 00:16:55,476 --> 00:16:58,094 acabar contodo, al menos era un clásico, ¿no? 198 00:16:58,128 --> 00:17:00,630 Bueno, la vi desde primera fila, 199 00:17:00,648 --> 00:17:03,633 cerca y en persona, y no estoy dispuesto a revivirlo 200 00:17:03,651 --> 00:17:05,435 porque me lo diga una rubia loca. 201 00:17:05,469 --> 00:17:07,404 - De acuerdo, Connor... - No. 202 00:17:07,438 --> 00:17:10,640 Lo siento, pero no es mi problema. 203 00:17:13,694 --> 00:17:16,145 Necesit hablar contigo, a solas. 204 00:17:20,818 --> 00:17:23,486 No te lo estoy pidiendo. 205 00:17:31,679 --> 00:17:34,431 Mira, chico, todos tenemos alguna historia triste, 206 00:17:34,465 --> 00:17:36,850 pero tienes que enterrar esta y dejarla atrás. 207 00:17:36,884 --> 00:17:39,185 ¿Y por qué? 208 00:17:39,220 --> 00:17:41,938 Lo pillo, ¿vale? 209 00:17:41,972 --> 00:17:44,274 Estoy contigo. Rachel está completamente loca. 210 00:17:44,308 --> 00:17:47,176 Pero por alguna razón, Miles realmente la ama, 211 00:17:47,194 --> 00:17:49,195 y a él, necesitamos mantenerlo de nuestro bando. 212 00:17:49,230 --> 00:17:54,534 - ¿Por qué? - Por todo lo que hablamos. 213 00:17:54,568 --> 00:17:58,154 Recuperar la República, eso es lo que quieres, ¿no? 214 00:17:58,188 --> 00:18:01,691 Bueno, confía en mí, necesitamos su ayuda para hacerlo. 215 00:18:01,709 --> 00:18:04,878 ¿Lo entiendes? 216 00:18:04,912 --> 00:18:06,679 ¿Entiendes lo que digo? 217 00:18:10,868 --> 00:18:12,702 Bien. 218 00:18:16,440 --> 00:18:17,674 No olvides que mañana tenemos una comida 219 00:18:17,708 --> 00:18:21,644 en casa del Coronel. 220 00:18:21,679 --> 00:18:24,714 ¿Rebecca? 221 00:18:24,732 --> 00:18:26,566 ¿Qué pasa? 222 00:18:26,600 --> 00:18:32,221 He tenido una pesadilla. 223 00:18:34,575 --> 00:18:36,609 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 224 00:18:39,113 --> 00:18:41,698 Bueno, alguien se coló en tu oficina, 225 00:18:41,732 --> 00:18:44,667 que está en la habitación contigua, 226 00:18:44,702 --> 00:18:47,904 ¿y si llego a estar aquí? 227 00:18:47,922 --> 00:18:51,925 Pero no lo estabas. 228 00:18:51,959 --> 00:18:53,843 Sólo... me sentiría más segura 229 00:18:53,878 --> 00:18:57,263 si supiera que lo has cogido. 230 00:18:59,133 --> 00:19:02,402 Sabes que no puedo hablar de ello. 231 00:19:05,088 --> 00:19:07,373 Por favor, sólo esta vez. 232 00:19:07,408 --> 00:19:11,427 ¿Lo encontrasteis? ¿Está muerto? 233 00:19:24,792 --> 00:19:27,794 Le estamos interrogando. 234 00:19:31,298 --> 00:19:34,300 ¿Dónde lo reteneis? 235 00:19:37,504 --> 00:19:40,123 ¿Por qué te importa esto? 236 00:19:40,157 --> 00:19:43,159 Quiero asegurarme de que no se va a escapar. 237 00:19:49,516 --> 00:19:52,602 No va a escapar. 238 00:19:52,636 --> 00:19:56,072 Estás a salvo. 239 00:19:56,106 --> 00:19:58,524 Créeme. 240 00:20:07,451 --> 00:20:10,837 - Tengo un deber, mantener al niño con vida, 241 00:20:10,871 --> 00:20:15,341 y ni siquiera eso puedo hacer. 242 00:20:15,376 --> 00:20:18,177 Sabes, lo estamos haciendo todo mal, Tom. 243 00:20:18,212 --> 00:20:21,848 Ese es el problema. 244 00:20:21,882 --> 00:20:24,968 ¿Qué quieres decir? 245 00:20:25,002 --> 00:20:29,172 Eres un hombre fuerte, Tom. 246 00:20:29,206 --> 00:20:32,525 Pero hay muchos tipos que son más fuertes. 247 00:20:34,344 --> 00:20:37,113 Son muchos. 248 00:20:37,147 --> 00:20:41,367 Pero verás... 249 00:20:41,402 --> 00:20:44,520 no hay nadie más listo que tú. 250 00:20:44,555 --> 00:20:47,991 Y ser listo... es raro. 251 00:20:49,827 --> 00:20:53,579 Tenemos que empezar a usar nuestros puntos fuertes. 252 00:22:50,647 --> 00:22:51,998 Maldición. 253 00:22:52,032 --> 00:22:54,233 Creía que habías dicho que esta era su batcueva. 254 00:22:54,268 --> 00:22:57,303 Evidentemente, ya no lo es. 255 00:22:57,337 --> 00:22:59,739 Entonces, ¿no hay medicinas? 256 00:22:59,773 --> 00:23:02,792 Esto es malo, ¿no? 257 00:23:14,805 --> 00:23:16,005 - Esteriliza esto. - Sí, señora. 258 00:23:16,023 --> 00:23:18,057 Gracias. 259 00:23:23,013 --> 00:23:24,197 Entrando. 260 00:23:24,231 --> 00:23:25,648 Alguien está entrando. 261 00:23:25,682 --> 00:23:27,150 De acuerdo, chicos, despejad el camino. 262 00:23:27,184 --> 00:23:28,367 Justo aquí. Aquí, justo aquí. 263 00:23:28,402 --> 00:23:29,702 - Aquí abajo. - Sí, los pies primero. 264 00:23:29,736 --> 00:23:31,520 - Aquí abajo, con cuidado. - Primero los pies. 265 00:23:31,538 --> 00:23:34,523 Cuidado con la cabeza, cuidado. 266 00:23:35,525 --> 00:23:36,709 Charlie, mirale la pressión sanguínea. 267 00:23:36,743 --> 00:23:39,712 De acuerdo, estoy en ello. 268 00:23:57,380 --> 00:23:59,765 ¿Qué pasa? 269 00:24:05,572 --> 00:24:08,057 Creo que sé lo que están haciendo. 270 00:24:08,075 --> 00:24:10,493 No están eliminando el pueblo entero, 271 00:24:10,527 --> 00:24:12,394 sólo a ciertas personas. 272 00:24:12,412 --> 00:24:14,831 - ¿Perdón? - El virus no se comporta como debe. 273 00:24:14,865 --> 00:24:16,499 No se está esparciendo como debería, 274 00:24:16,533 --> 00:24:18,835 seguramente porque no sea contagioso. 275 00:24:18,869 --> 00:24:21,754 SU objetivo son ciertas personas. 276 00:24:21,788 --> 00:24:24,240 Los están... envenenando. 277 00:24:24,258 --> 00:24:26,876 Usan la epidemia como tapadera. 278 00:24:26,910 --> 00:24:29,846 ¿Qué? ¿Cómo? 279 00:24:29,880 --> 00:24:33,683 No lo sé. El agua quizá, la comida... 280 00:24:33,717 --> 00:24:35,184 De acuerdo, ¿detrás de quién van? 281 00:24:35,219 --> 00:24:36,853 Bueno, mira a nuestros pacientes. 282 00:24:36,887 --> 00:24:38,938 Ese es Dave Franklin, es bipolar. 283 00:24:38,972 --> 00:24:41,023 Ese Pete Thompson, es epileptico. 284 00:24:41,058 --> 00:24:44,227 Esa Mary Kern, es alcoholica. 285 00:24:44,261 --> 00:24:45,695 Están matando a la gente 286 00:24:45,729 --> 00:24:48,865 que creen que es indeseable. 287 00:24:48,899 --> 00:24:54,453 No es una epidemia, papá, es.. es una criba. 288 00:24:56,940 --> 00:25:01,911 Intentan... limpiar la ciudad. 289 00:25:08,451 --> 00:25:11,220 ¿Papá? 290 00:25:11,255 --> 00:25:13,389 ¡Papá! 291 00:25:13,423 --> 00:25:16,125 Papá, eh ¿me oyes? 292 00:25:16,143 --> 00:25:17,760 ¿Papá? 293 00:25:58,138 --> 00:25:59,822 Hay que rellenar los goteros de solución salina. 294 00:25:59,825 --> 00:26:01,614 las camas dos y nueve están vacías. 295 00:26:01,648 --> 00:26:03,482 Mirale la presión sanguínea a Kathleen. 296 00:26:03,500 --> 00:26:06,318 Venga, venga. 297 00:26:08,872 --> 00:26:10,589 No me mires así. 298 00:26:10,624 --> 00:26:13,459 Aún tengo trabajo que hacer. 299 00:26:13,493 --> 00:26:16,762 Abuelo, ¿cómo te contagiaron? 300 00:26:16,797 --> 00:26:19,164 No lo sé. 301 00:26:19,182 --> 00:26:21,834 Gene, 302 00:26:21,852 --> 00:26:26,121 No puedo expresar cuanto lamento el ver que has enfermado. 303 00:26:26,156 --> 00:26:28,774 Si alguien va a salir de esta, 304 00:26:28,809 --> 00:26:30,276 ese eres tú. 305 00:26:30,310 --> 00:26:33,646 Gracias, Ed. 306 00:26:44,691 --> 00:26:46,492 Tenéis que dejar de preocuparos. 307 00:26:46,526 --> 00:26:50,162 Tú no nos consuelas. Nosotros te consolamos a ti. 308 00:26:50,196 --> 00:26:52,114 ¿Consiguió Miles las medicinas? 309 00:26:52,148 --> 00:26:54,633 No, no estaban allí. 310 00:26:54,668 --> 00:26:57,970 Gracias, es muy reconfortante. 311 00:26:58,004 --> 00:27:00,673 ¿Qué diablos vamos a hacer? 312 00:27:00,707 --> 00:27:05,394 Bueno, te diré lo que haremos. 313 00:27:07,247 --> 00:27:09,682 Así que esta en la prisión Kenilworth. 314 00:27:09,716 --> 00:27:14,737 No pudeo entrar ahí. 315 00:27:14,771 --> 00:27:18,340 Mi esposo podría llevarte. 316 00:27:19,726 --> 00:27:21,010 Hoy tenemos una comida 317 00:27:21,044 --> 00:27:22,695 con el Coronel Henderson y su mujer. 318 00:27:22,729 --> 00:27:25,881 Su casa, en la calle Prospect. 319 00:27:25,916 --> 00:27:29,418 ¿Sólo vosotros cuatro? 320 00:27:29,452 --> 00:27:30,903 Hay una puerta trasera en la cocina. 321 00:27:30,921 --> 00:27:32,771 La dejaré abierta, tú entras, 322 00:27:32,806 --> 00:27:35,073 te encargas del Coronel y su esposa, 323 00:27:35,091 --> 00:27:38,210 y tendremos una pequeña charla con Doyle. 324 00:27:38,244 --> 00:27:42,431 Si hacemos esto, 325 00:27:42,465 --> 00:27:44,099 no hay vuelta atrás. 326 00:27:44,134 --> 00:27:47,019 No me importan los Patriotas o nada de esto, Tom. 327 00:27:47,053 --> 00:27:52,841 Todo lo que me importa es recuperar a nuestro hijo vivo. 328 00:27:52,876 --> 00:27:55,377 Me conoces, Tom. 329 00:27:55,412 --> 00:27:58,981 Haré lo que haga falta. 330 00:28:17,951 --> 00:28:20,285 ¿Hola? 331 00:28:22,956 --> 00:28:24,924 Eh. 332 00:28:24,958 --> 00:28:26,642 No pensé que encontraría a nadie aquí. 333 00:28:26,676 --> 00:28:28,894 Pensé que estaba perdida. 334 00:28:28,929 --> 00:28:31,931 ¿De verdad? 335 00:28:33,767 --> 00:28:35,968 Hace dos días que no como. 336 00:28:35,986 --> 00:28:38,687 Tenemos mucha comida. 337 00:28:40,523 --> 00:28:42,157 Sí. 338 00:28:42,192 --> 00:28:46,779 Bien, ¿que me ofreces a cambio? 339 00:29:52,595 --> 00:29:53,879 ¿Qué? 340 00:29:55,899 --> 00:29:59,401 No sabía que fueras capaz. 341 00:29:59,436 --> 00:30:02,721 Podría decir lo mismo de ti. 342 00:30:34,104 --> 00:30:35,304 Rachel. 343 00:30:40,443 --> 00:30:44,363 ¿Qué haces aqui fuera? 344 00:30:44,397 --> 00:30:46,448 Sólo dar un paseo. 345 00:30:46,483 --> 00:30:51,070 Bueno, no puedo evitar notar que no hay nadie alrededor. 346 00:30:51,104 --> 00:30:54,623 ¿Qué te parece si tenemos esa charla y me dices donde esta Miles? 347 00:30:57,961 --> 00:31:00,095 Puedo hacerlo. 348 00:31:00,130 --> 00:31:02,280 Está justo detrás de ti. 349 00:31:12,125 --> 00:31:15,394 Dile a Gene que es un buen plan. 350 00:31:15,428 --> 00:31:16,895 ¿Cómo lo lleva? 351 00:31:16,930 --> 00:31:20,099 No tiene mucho tiempo. Rápido. 352 00:31:33,073 --> 00:31:35,206 - Por favor, ¿podrías parar un momento? - Por última ves, 353 00:31:35,240 --> 00:31:37,008 - no voy a ir. - De acuerdo, pero para ser claros, 354 00:31:37,043 --> 00:31:40,545 dijo que estábamos en "peligro" a no ser que fuéramos a Lubbock, Texas. 355 00:31:40,580 --> 00:31:42,430 Razón de más para no ir. 356 00:31:42,465 --> 00:31:45,267 Lo que sea que quiera, podría ser malo, no lo sabemos. 357 00:31:45,301 --> 00:31:47,502 Es más razonable hacer lo que dice. 358 00:31:47,536 --> 00:31:50,205 Ya sabes, son un... ya sabes, están en todas partes. 359 00:31:50,239 --> 00:31:53,124 No me da miedo. 360 00:31:53,159 --> 00:31:57,395 Aaron, mira, ven conmigo. 361 00:32:00,232 --> 00:32:02,033 No, tengo que hacerlo. 362 00:32:02,068 --> 00:32:03,752 Y tú también eres parte de esto, 363 00:32:03,786 --> 00:32:07,205 así que ven conmigo. 364 00:32:07,239 --> 00:32:09,207 Porque quiere que vaya. 365 00:32:09,241 --> 00:32:10,725 Porque quiero que vayas. 366 00:32:10,760 --> 00:32:14,412 No puedo afrontarlo solo. 367 00:32:18,000 --> 00:32:20,402 Lo siento. 368 00:32:23,589 --> 00:32:24,973 Adiós. 369 00:32:36,468 --> 00:32:38,937 Priscilla. 370 00:32:46,362 --> 00:32:49,647 Yo, creo que mejor vienes conmigo. 371 00:33:08,517 --> 00:33:10,568 No soy fácil de matar, ¿eh? 372 00:33:16,508 --> 00:33:19,644 Gene está infectado. 373 00:33:19,678 --> 00:33:21,479 Lo has infectado. 374 00:33:21,513 --> 00:33:23,314 Te equivocas. 375 00:33:23,348 --> 00:33:24,949 ¿Dóde está el antídoto? 376 00:33:24,984 --> 00:33:26,451 Gene se puso enfermo 377 00:33:26,485 --> 00:33:29,020 intentando salvar la buena gente de Willoughby. 378 00:33:29,038 --> 00:33:32,374 Si muere, morirá siendo un héroe. 379 00:33:32,408 --> 00:33:35,460 Acabar conmigo no servirá de nada. 380 00:33:35,494 --> 00:33:37,162 Sólo intento ayudar. 381 00:33:37,196 --> 00:33:41,699 - Esto es más grande que todos nosotros. - Eres aburrido. 382 00:33:45,421 --> 00:33:49,424 Esto es tifus recién extraído. 383 00:33:50,843 --> 00:33:52,677 Rachel destiló un poco para ti. 384 00:33:52,711 --> 00:33:54,712 Disfruta. 385 00:33:55,765 --> 00:33:59,184 386 00:33:59,218 --> 00:34:01,853 ¿Qué hiciste? 387 00:34:01,887 --> 00:34:04,355 ¿Qué hiciste? 388 00:34:06,075 --> 00:34:08,576 Solo tengo una pregunta, Ed, 389 00:34:08,611 --> 00:34:12,247 y diría muy literalmente que tu vida depende de la respuesta. 390 00:34:12,281 --> 00:34:14,899 ¿Dónde está el antídoto? 391 00:34:22,575 --> 00:34:26,344 Debes creer que soy un estúpido. 392 00:34:26,378 --> 00:34:28,096 Si te digo dónde está, 393 00:34:28,130 --> 00:34:30,348 simplemente me mataréis y os lo quedaréis para vosotros. 394 00:34:30,382 --> 00:34:32,767 No se equivoca. 395 00:34:32,802 --> 00:34:37,222 Bueno, entonces llévanos donde está. 396 00:34:50,569 --> 00:34:54,556 Tenéis que admitir que hay cierta poesía en esto. 397 00:34:54,590 --> 00:34:57,242 ¿De qué estás hablando? 398 00:34:57,276 --> 00:35:00,695 Durante la epidemia de cólera... 399 00:35:00,729 --> 00:35:05,550 tu abuela, tu madre 400 00:35:05,584 --> 00:35:09,304 simplemente se lanzó a ayudar. 401 00:35:09,338 --> 00:35:13,224 Y algunos de los enfermos eran niños. 402 00:35:13,259 --> 00:35:16,561 Los acunaba para que se durmieran. 403 00:35:16,595 --> 00:35:20,231 Les cantaba canciones de los Beatles. 404 00:35:20,266 --> 00:35:25,636 Le dije, "no te impliques mucho". 405 00:35:25,654 --> 00:35:28,656 Pero ya la conoces. 406 00:35:30,693 --> 00:35:36,114 Dijo, "Gene, tendrías que alejarme con un palo". 407 00:35:38,868 --> 00:35:40,785 Así es como se contagió. 408 00:35:40,820 --> 00:35:44,772 Solo me alegro de poder verla de nuevo. 409 00:35:44,807 --> 00:35:48,126 No vas a ninguna parte. 410 00:35:48,160 --> 00:35:51,045 Sinceramente... 411 00:35:53,048 --> 00:35:54,799 ahora mismo un descanso no viene tan mal... 412 00:35:54,833 --> 00:35:57,018 No. 413 00:35:57,052 --> 00:35:59,437 No. 414 00:35:59,471 --> 00:36:02,106 No puedes dejar de luchar. 415 00:36:02,141 --> 00:36:06,344 No te dejaré. 416 00:36:06,362 --> 00:36:09,030 De verdad que eres como un auténtico dolor en el culo. 417 00:36:09,064 --> 00:36:13,701 Bueno, sinceramente lo heredé. 418 00:37:03,869 --> 00:37:07,705 Hola, Tom. 419 00:37:07,739 --> 00:37:09,874 ¿Te gustaría un almuerzo? 420 00:37:18,949 --> 00:37:20,407 Vamos, Tom. 421 00:37:21,952 --> 00:37:24,003 ¿No quieres compartir una maravillosa comida con tu mujer? 422 00:37:29,009 --> 00:37:32,628 Baja el arma, o la mato. 423 00:37:41,772 --> 00:37:44,156 Vamos. 424 00:37:57,988 --> 00:38:00,256 Muy bien. 425 00:38:00,290 --> 00:38:02,508 No sé que es lo que piensa que sabe, señor... 426 00:38:02,543 --> 00:38:03,993 ¿Vas a intentar librarte de esta hablando? 427 00:38:06,680 --> 00:38:09,348 Hombre, los tienes muy bien puestos. 428 00:38:09,383 --> 00:38:11,667 Te concederé eso. 429 00:38:11,685 --> 00:38:15,354 Para que conste, tu hijo... 430 00:38:15,389 --> 00:38:17,840 nunca dijo una palabra. 431 00:38:17,858 --> 00:38:20,276 Es un chico duro. 432 00:38:20,310 --> 00:38:24,480 Pero vosotros dos... 433 00:38:24,514 --> 00:38:26,282 ¿La manera que tienes de mirarla siempre? 434 00:38:26,316 --> 00:38:27,950 Quiero decir, lo pillo. Es guapa. 435 00:38:27,985 --> 00:38:32,705 Y una verdadera bestia en la cama. ¿Tengo razón? 436 00:38:33,857 --> 00:38:35,374 Y, sí, la manera en la que entró 437 00:38:35,409 --> 00:38:37,543 entró en mi despacho en medio de la noche 438 00:38:37,578 --> 00:38:40,696 y las reuniones secretas entre vosotros. 439 00:38:40,714 --> 00:38:43,699 ¿No crees que iba a tener a alguien siguiéndola, Tom? 440 00:38:43,717 --> 00:38:45,217 Dame algo de crédito. 441 00:38:45,252 --> 00:38:48,370 Devuélveme a mi hijo. 442 00:38:56,263 --> 00:38:58,397 ¿Qué te hace pensar que sigue vivo? 443 00:39:01,735 --> 00:39:04,620 Quiero que sepas... 444 00:39:05,739 --> 00:39:08,557 que en realidad te amaba. 445 00:39:11,227 --> 00:39:13,946 Eso no fue una actuación. 446 00:39:16,116 --> 00:39:19,401 ¿Y ahora qué? 447 00:39:19,419 --> 00:39:23,339 Vamos a tener 448 00:39:23,373 --> 00:39:28,344 una serie de maravillosas y largas conversaciones... 449 00:39:28,378 --> 00:39:30,680 por separado. 450 00:39:30,714 --> 00:39:34,350 Así que sugiero que os digáis adiós 451 00:39:34,384 --> 00:39:38,270 porque nunca vais a volver a veros. 452 00:39:39,389 --> 00:39:41,107 - Llevaóslos. - No. 453 00:39:41,141 --> 00:39:42,758 - ¡Tom! - ¡No! 454 00:39:42,776 --> 00:39:45,027 - ¡No, Tom, no! - ¡Julia! 455 00:39:45,062 --> 00:39:47,396 - ¡Tom! - ¡No! 456 00:39:51,168 --> 00:39:53,202 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 457 00:39:53,236 --> 00:39:54,971 Sí, sí, lo pillo. 458 00:39:55,005 --> 00:39:58,440 No lo arruines. 459 00:39:59,910 --> 00:40:02,662 No lo haré. 460 00:40:28,471 --> 00:40:30,239 - Oye. - Vale. 461 00:40:30,273 --> 00:40:32,658 ¡Papá! 462 00:40:34,661 --> 00:40:36,328 Vale, solo relájate. 463 00:40:36,363 --> 00:40:41,083 Vale, vale. 464 00:40:41,118 --> 00:40:43,586 Vale, vale, vale. 465 00:40:43,620 --> 00:40:45,504 Está bien. De acuerdo. 466 00:40:50,961 --> 00:40:52,962 Solo quiero ser claro. 467 00:40:52,996 --> 00:40:55,131 Si se te ocurre hacer un solo movimiento, 468 00:40:55,165 --> 00:40:58,333 tu cerebro tocará el suelo antes de que termines de pensarlo. 469 00:40:58,351 --> 00:41:00,019 Mis hombres son muy rápidos. 470 00:41:00,053 --> 00:41:02,688 Yo soy más rápido. 471 00:41:28,498 --> 00:41:30,332 Retrocede. 472 00:41:33,369 --> 00:41:34,553 Muévete. 473 00:41:36,389 --> 00:41:38,390 Muévete. 474 00:41:50,904 --> 00:41:52,888 Está en la parte de atrás. 475 00:41:56,777 --> 00:41:58,994 Deja que coja la mía. 476 00:41:59,029 --> 00:42:02,498 Después de que me saques del pueblo. 477 00:42:07,537 --> 00:42:10,422 ¡Alto! 478 00:42:17,500 --> 00:42:19,286 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-