Anteriormente en Revolution...
Grace, creo que me enviaron aquí para encontrarte.
Llegó ayer muy tarde.
- Priscilla. - Aaron.
- ¿La conoces? - Era mi mujer.
- Mi padre me dijo que viniese. - Tu difunto padre.
Me estoy volviendo loca.
De toda la gente, ¿te pasa a ti también?
- ¿Qué? - Luciérnagas.
¿Has visto las luciérnagas?
Lo vamos a averiguar juntos, ¿vale?
¿Te llevaste a mi hijo a Méjico?
Buenas tardes, amigos.
- ¿Eres Connor? - ¿Quién diablos eres?
Soy tu padre. Eres un Monroe.
Deberías estar liderando la República.
Los dos juntos, podemos recuperarla.
- ¿Qué ha pasado? - Alguien se ha colado en mi oficina.
Han mirado todos los archivos, todo.
¿En qué piensas, Tom?
No sé de que me hablas.
No fuiste tú.
¿Entraste en la oficina de Doyle?
- Sí. - Tenemos que sacarte de aquí.
Jason Neville.
Ven con nosotros, hijo.
¿Qué están construyendo? y ¿Por qué lo hacen tan rápido?
Tenemos que entrar ahí.
¡Quietos! ¡Alto ahí!
Si vas a matarnos, sólo hazlo.
Me temo que os necesito.
Tuvimos un caso hace tres días.
Ahora, tenemos cuatro. Tienen el tifus.
Es un brote.
¿Charlie?
¿Papá?
¿Aaron?
Y todo este tiempo pensando que era yo el que vivía a lo grande.
Se han llevado las cosas. No han dejado nada.
¿Qué diablos es todo esto?
Es fantástico, Rachel.
Nos vamos una semana, y ¿tu padre cambia de bando otra vez?
Mira.
Charlie.
¿Qué está pasando?
Esas máscaras, y eso son tiendas de cuarentena.
Parece un brote.
¡Ja!
Venga, necesito a cuatro de vosotros aquí...
¡Ya! ¡Ya!
- ¿Habéis terminado los dentro? - Sí.
Mantenlo estable, todo lo estable que puedas.
- ¿Lo bajo? - No, enderezalo.
¡Muevete! ¡Muevete!
Aquí.
¡Mantenlo abajo!
- Aguantalo. - Charlie, coje la bolsa.
Vamos.
¡Vamos!
Quiero protegidos esos vagones.
No quiero que nadie interfiera contigo.
Toma a todos los hombres que necesites, y hazlo.
- ¡Eh! - De acuerdo, id.
¿Si? ¿Cuándo llegará
- la acitromicina? - En tres días.
No tenemos tres días.
No es que pueda enviarla por FedEx, Gene.
Casi hemos perdido a una docena.
Mis hombres también están allí.
Puede que los pierda. Puede que pierda a todo el pueblo.
Mira, sé cómo te sientes con respecto a mí.
Francamente, siento lo mismo hacia ti.
pero te guste o no, tenemos que trabajar juntos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tenemos que bajar ahí.
¿Y como vamos a hacerlo? No podemos mostrar nuestras caras.
Si es lo que pienso que es, no podemos quedarnos aquí sentados.
Bueno, nadie conoce al chico. Yo digo que lo enviemos.
Sí, por supuesto que no.
No voy a andar por una ciudad con una plaga, pero gracias.
Ninguno de vosotros va a ir. Son mi padre y mi hija.
- Rachel. - Tengo que hacerlo.
Me voy.
Está dentro.
Estáis locos.
Gracias a Dios.
¿Así que se trata de una epidemia?
Sí.
- ¿Cómo de malo es? - Es malo.
Y sólo está empezando. Podría usar vuestra ayuda.
¿Dónde está Aaron?
Rachel Matheson.
Que sorpresa.
¿Dónde has estado, Rachel?
Y dime, ¿dónde está Miles? ¿O Aaron Pittman?
Vine sola. No tengo ni idea de donde están.
¿En serio?
¿Quieres parar todo esto? Necesito su ayuda.
Estamos juntos en esto. ¿Vale? ¿No es lo que has dicho?
Bien. Pero cuando esto termine,
tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
- ¿Y bien? - Es tu marido, de acuerdo.
Tiene a Jason, bajo sospecha de irrumpir en su oficina.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Si el chico habla, se lo contará todo...
sobre nosotros.
No me importa nada de eso, Tom.
Es nuestro hijo, tenemos que averiguar
donde esta y sacarlo de allí.
Es tu marido quien lo ha hecho. Eres la mejor oportunidad que tenemos.
No te preocupes, encontraré algo de comida.
Si no lo haces pronto, vamos a perderlo, Tom.
No quería asustaros. No quería haceros daño.
Mi hijo, está enfermo.
Está hambriento.
Sólo tenemos lo suficiente para nosotros.
La gente solía ayudarse entre si.
Solía hacerlo.
¡Dámela! ¡Sólo dámela!
De acuerdo, espera. Easy.
No, no, ¡vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
No tienes buen aspecto, papá.
¿Cuánto hace que no duermes?
Dormiré más tarde.
¿Así que crees que es tifus?
Porque los pacientes no responden a la terapia de fluidos
- como deberían. - Los síntomas coinciden,
pero tampoco se está esparciendo como debería.
¿Qué crees que pasa?
No lo sé.
Si tuviera tiempo de hacer una prueba o algo...
estamos perdiendo gente a cada hora.
Esto es...
¿Papá?
Así perdí a tu madre.
Está bien. Lo arreglaremos.
Lo averiguaremos.
¿Grace?
¿Aaron?
Grace nos ha dejado una carta de despedida.
Supongo que cuando dijo que quería estar sola, no lo decía en bro...
Tienes que afrontarlo, Aaron.
¿Qué eres, los nanos?
Tienes que afrontarlo.
Puedes hacerme lo que quieras, ¿vale?
Pero no puedes usar su imagen.
¿Has estado en Lubbock, Texas?
Tiene el mayor vaquero de cemento del mundo.
Tengo preguntas.
¿A dónde fuiste?
No voy a ningún sitio.
Estoy en todas partes, en todas las cosas.
Me dejaste. Dejaste morir a Cynthia.
Todas tus preguntas serán respondidas en Lubbock, Texas.
No voy a emprender una búsqueda salvaje.
¿Por que debería hacer algo de lo que dices?
Si no lo haces,
tú y Priscilla estaréis en peligro.
¿De quién? ¿De ti?
¿Aaron?
¿A quien has visto?
Vigila la puerta.
Cuando los tengas, ven a buscarme,
no importa lo que esté haciendo, ¿de acuerdo?
He hecho algunas analíticas de sangre.
¿Y?
Si tuviera el equipo apropiado podría saber mucho más,
pero lo que sé,
es que este no es un tipo natural de tifus.
Las proteínas han sido químicamente etiquetadas.
Ha sido fabricado en un laboratorio.
¿Qué estás diciendo?
Creo que los Patriotas iniciaron esta epidemia a propósito.
¿Los Patriotas están detrás de esto?
Estos tíos están locos, no puedo creer
que Truman quiera exterminar todo el pueblo.
Bueno, los conoces mejor que yo, así que dime
¿cómo podemos pararlo?
No creo que ellos jueguen con algo así de peligroso
sin una cura en mano, una vacuna.
Si tuvieran una vacuna...
y este es un gran si...
creo que sé dónde la guardarían.
¿Pero cómo la conseguimos?
Vigilan cada movimiento que hacemos.
Enviamos un mensaje.
Ahí está.
Dejadme reiterar... que os jodan a los dos,
- con algo puntiagudo. - Chico, estamos desesperados.
¿Así que quereis que entremos en su búnker
para coger algunas medicinas que podrían no estar allí?
¿Qué parte de "desesperados" no entiendes?
- Es una epidemia seria, chico. - Lo entiendo, créeme.
En México, vi la plaga bubónica
acabar contodo, al menos era un clásico, ¿no?
Bueno, la vi desde primera fila,
cerca y en persona, y no estoy dispuesto a revivirlo
porque me lo diga una rubia loca.
- De acuerdo, Connor... - No.
Lo siento, pero no es mi problema.
Necesit hablar contigo, a solas.
No te lo estoy pidiendo.
Mira, chico, todos tenemos alguna historia triste,
pero tienes que enterrar esta y dejarla atrás.
¿Y por qué?
Lo pillo, ¿vale?
Estoy contigo. Rachel está completamente loca.
Pero por alguna razón, Miles realmente la ama,
y a él, necesitamos mantenerlo de nuestro bando.
- ¿Por qué? - Por todo lo que hablamos.
Recuperar la República, eso es lo que quieres, ¿no?
Bueno, confía en mí, necesitamos su ayuda para hacerlo.
¿Lo entiendes?
¿Entiendes lo que digo?
Bien.
No olvides que mañana tenemos una comida
en casa del Coronel.
¿Rebecca?
¿Qué pasa?
He tenido una pesadilla.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Bueno, alguien se coló en tu oficina,
que está en la habitación contigua,
¿y si llego a estar aquí?
Pero no lo estabas.
Sólo... me sentiría más segura
si supiera que lo has cogido.
Sabes que no puedo hablar de ello.
Por favor, sólo esta vez.
¿Lo encontrasteis? ¿Está muerto?
Le estamos interrogando.
¿Dónde lo reteneis?
¿Por qué te importa esto?
Quiero asegurarme de que no se va a escapar.
No va a escapar.
Estás a salvo.
Créeme.
- Tengo un deber, mantener al niño con vida,
y ni siquiera eso puedo hacer.
Sabes, lo estamos haciendo todo mal, Tom.
Ese es el problema.
¿Qué quieres decir?
Eres un hombre fuerte, Tom.
Pero hay muchos tipos que son más fuertes.
Son muchos.
Pero verás...
no hay nadie más listo que tú.
Y ser listo... es raro.
Tenemos que empezar a usar nuestros puntos fuertes.
Maldición.
Creía que habías dicho que esta era su batcueva.
Evidentemente, ya no lo es.
Entonces, ¿no hay medicinas?
Esto es malo, ¿no?
- Esteriliza esto. - Sí, señora.
Gracias.
Entrando.
Alguien está entrando.
De acuerdo, chicos, despejad el camino.
Justo aquí. Aquí, justo aquí.
- Aquí abajo. - Sí, los pies primero.
- Aquí abajo, con cuidado. - Primero los pies.
Cuidado con la cabeza, cuidado.
Charlie, mirale la pressión sanguínea.
De acuerdo, estoy en ello.
¿Qué pasa?
Creo que sé lo que están haciendo.
No están eliminando el pueblo entero,
sólo a ciertas personas.
- ¿Perdón? - El virus no se comporta como debe.
No se está esparciendo como debería,
seguramente porque no sea contagioso.
SU objetivo son ciertas personas.
Los están... envenenando.
Usan la epidemia como tapadera.
¿Qué? ¿Cómo?
No lo sé. El agua quizá, la comida...
De acuerdo, ¿detrás de quién van?
Bueno, mira a nuestros pacientes.
Ese es Dave Franklin, es bipolar.
Ese Pete Thompson, es epileptico.
Esa Mary Kern, es alcoholica.
Están matando a la gente
que creen que es indeseable.
No es una epidemia, papá, es.. es una criba.
Intentan... limpiar la ciudad.
¿Papá?
¡Papá!
Papá, eh ¿me oyes?
¿Papá?
Hay que rellenar los goteros de solución salina.
las camas dos y nueve están vacías.
Mirale la presión sanguínea a Kathleen.
Venga, venga.
No me mires así.
Aún tengo trabajo que hacer.
Abuelo, ¿cómo te contagiaron?
No lo sé.
Gene,
No puedo expresar cuanto lamento el ver que has enfermado.
Si alguien va a salir de esta,
ese eres tú.
Gracias, Ed.
Tenéis que dejar de preocuparos.
Tú no nos consuelas. Nosotros te consolamos a ti.
¿Consiguió Miles las medicinas?
No, no estaban allí.
Gracias, es muy reconfortante.
¿Qué diablos vamos a hacer?
Bueno, te diré lo que haremos.
Así que esta en la prisión Kenilworth.
No pudeo entrar ahí.
Mi esposo podría llevarte.
Hoy tenemos una comida
con el Coronel Henderson y su mujer.
Su casa, en la calle Prospect.
¿Sólo vosotros cuatro?
Hay una puerta trasera en la cocina.
La dejaré abierta, tú entras,
te encargas del Coronel y su esposa,
y tendremos una pequeña charla con Doyle.
Si hacemos esto,
no hay vuelta atrás.
No me importan los Patriotas o nada de esto, Tom.
Todo lo que me importa es recuperar a nuestro hijo vivo.
Me conoces, Tom.
Haré lo que haga falta.
¿Hola?
Eh.
No pensé que encontraría a nadie aquí.
Pensé que estaba perdida.
¿De verdad?
Hace dos días que no como.
Tenemos mucha comida.
Sí.
Bien, ¿que me ofreces a cambio?
¿Qué?
No sabía que fueras capaz.
Podría decir lo mismo de ti.
Rachel.
¿Qué haces aqui fuera?
Sólo dar un paseo.
Bueno, no puedo evitar notar que no hay nadie alrededor.
¿Qué te parece si tenemos esa charla y me dices donde esta Miles?
Puedo hacerlo.
Está justo detrás de ti.
Dile a Gene que es un buen plan.
¿Cómo lo lleva?
No tiene mucho tiempo. Rápido.
- Por favor, ¿podrías parar un momento? - Por última ves,
- no voy a ir. - De acuerdo, pero para ser claros,
dijo que estábamos en "peligro" a no ser que fuéramos a Lubbock, Texas.
Razón de más para no ir.
Lo que sea que quiera, podría ser malo, no lo sabemos.
Es más razonable hacer lo que dice.
Ya sabes, son un... ya sabes, están en todas partes.
No me da miedo.
Aaron, mira, ven conmigo.
No, tengo que hacerlo.
Y tú también eres parte de esto,
así que ven conmigo.
Porque quiere que vaya.
Porque quiero que vayas.
No puedo afrontarlo solo.
Lo siento.
Adiós.
Priscilla.
Yo, creo que mejor vienes conmigo.
No soy fácil de matar, ¿eh?
Gene está infectado.
Lo has infectado.
Te equivocas.
¿Dóde está el antídoto?
Gene se puso enfermo
intentando salvar la buena gente de Willoughby.
Si muere, morirá siendo un héroe.
Acabar conmigo no servirá de nada.
Sólo intento ayudar.
- Esto es más grande que todos nosotros. - Eres aburrido.
Esto es tifus recién extraído.
Rachel destiló un poco para ti.
Disfruta.
¿Qué hiciste?
Solo tengo una pregunta, Ed,
y diría muy literalmente que tu vida depende de la respuesta.
¿Dónde está el antídoto?
Debes creer que soy un estúpido.
Si te digo dónde está,
simplemente me mataréis y os lo quedaréis para vosotros.
No se equivoca.
Bueno, entonces llévanos donde está.
Tenéis que admitir que hay cierta poesía en esto.
¿De qué estás hablando?
Durante la epidemia de cólera...
tu abuela, tu madre
simplemente se lanzó a ayudar.
Y algunos de los enfermos eran niños.
Los acunaba para que se durmieran.
Les cantaba canciones de los Beatles.
Le dije, "no te impliques mucho".
Pero ya la conoces.
Dijo, "Gene, tendrías que alejarme con un palo".
Así es como se contagió.
Solo me alegro de poder verla de nuevo.
No vas a ninguna parte.
Sinceramente...
ahora mismo un descanso no viene tan mal...
No.
No puedes dejar de luchar.
No te dejaré.
De verdad que eres como un auténtico dolor en el culo.
Bueno, sinceramente lo heredé.
Hola, Tom.
¿Te gustaría un almuerzo?
Vamos, Tom.
¿No quieres compartir una maravillosa comida con tu mujer?
Baja el arma, o la mato.
Vamos.
Muy bien.
No sé que es lo que piensa que sabe, señor...
¿Vas a intentar librarte de esta hablando?
Hombre, los tienes muy bien puestos.
Te concederé eso.
Para que conste, tu hijo...
nunca dijo una palabra.
Es un chico duro.
Pero vosotros dos...
¿La manera que tienes de mirarla siempre?
Quiero decir, lo pillo. Es guapa.
Y una verdadera bestia en la cama. ¿Tengo razón?
Y, sí, la manera en la que entró
entró en mi despacho en medio de la noche
y las reuniones secretas entre vosotros.
¿No crees que iba a tener a alguien siguiéndola, Tom?
Dame algo de crédito.
Devuélveme a mi hijo.
¿Qué te hace pensar que sigue vivo?
Quiero que sepas...
que en realidad te amaba.
Eso no fue una actuación.
¿Y ahora qué?
Vamos a tener
una serie de maravillosas y largas conversaciones...
por separado.
Así que sugiero que os digáis adiós
porque nunca vais a volver a veros.
- Llevaóslos. - No.
- ¡Tom! - ¡No!
- ¡No, Tom, no! - ¡Julia!
- ¡Tom! - ¡No!
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Sí, sí, lo pillo.
No lo arruines.
No lo haré.
- Oye. - Vale.
¡Papá!
Vale, solo relájate.
Vale, vale.
Vale, vale, vale.
Está bien. De acuerdo.
Solo quiero ser claro.
Si se te ocurre hacer un solo movimiento,
tu cerebro tocará el suelo antes de que termines de pensarlo.
Mis hombres son muy rápidos.
Yo soy más rápido.
Retrocede.
Muévete.
Está en la parte de atrás.
Deja que coja la mía.
Después de que me saques del pueblo.
¡Alto!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-