Anteriormente en Revolution...
¿Has estado alguna vez en Spring City, Oklahoma?
Tiene que ser importante, o nunca lo habría dicho.
Aaron, solo quiero que sepas cuánto lo siento.
No te disculpes conmigo. Discúlpate con ella.
No voy a ser de nuevo aquella ama de casa aburrida, Tom.
Hay una vida que me prometiste,
y he sacrificado mucho para conseguirla.
Solo para que lo sepas, una vez que logremos lo que queremos
voy a coger un cuchillo,
y voy a degollar a ese marido tuyo Jefe del Gabinete.
¿Trajiste a mi hijo a México?
- Buenas tardes, amigos. - ¿Eres Connor?
- ¿Quién demonios eres tú? - Soy tu padre.
Eres un Monroe.
Deberías estar liderando la República.
Tú y yo... juntos, podemos recuperarla.
Voy a tener que posponerlo.
- El Señor Nuñez quiere conocerte. - Deja que adivine...
¿vamos a hacer que nos maten salvando a Monroe?
¿No te alegras de haber venido?
¿Qué demonios está pasando?
¿Por qué aquí? ¿Qué significa todo esto?
¿Aaron?
¿Grace?
Grace, ¿qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí, Aaron...
Sola...
desde lo de la torre.
He estado tratando de olvidar todo eso, para serte sincera.
Ahora, ¿quieres decirme qué estás haciendo tú aquí?
Creo que fui enviado aquí para encontrarte.
Encontrarme.
Este día se está poniendo cada vez más raro.
Vamos.
Llegó ayer muy tarde.
Dijo que le llevó más de una semana llegar hasta aquí,
y luego se desmayó por la insolación.
Priscilla.
¿Aaron?
¿La conoces?
Era mi esposa.
Estás cometiendo un error.
¿Todavía intentas vender eso?
Tú y yo vamos a ser los reyes del mundo, ¿verdad?
Podríamos serlo...
si no tuvieras la cabeza metida tan firmemente en el culo.
¿Qué hizo?
No hizo su trabajo.
No me puedo creer que tengamos que rescatar a ese hijo de puta.
Lo sé. Lo sé.
En realidad tu jefe tiene buen gusto.
Es como si Donald Trump hubiera vomitado en el Scarface.
Sebastian Monroe...
De verdad estás aquí de pie en mi casa.
Es un honor conocerte.
¿Sí?
Puedo imaginarme la emoción.
Así que es increíble.
Aquí Connor lleva tu sangre.
Eso es cierto.
Ya sabes, siempre supe que había algo especial en él.
Lo supe desde que le vi por primera vez.
Le saqué de la calle, le di un hogar...
mi hogar.
Prácticamente le crié, y ahora mírale.
Es mi mano derecha.
Es conmovedor, de verdad.
Así que...
¿qué vas a hacer conmigo?
¿Tú que opinas, Connor?
¿Qué deberíamos hacer con tu viejo y querido padre?
Propongo...
que lo vendamos al mejor postor.
Texas, México...
alguien va a pagar mucho por su lamentable trasero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué están construyendo?
¿Y por qué tan rápido?
No lo sé. Está en medio de la nada. Con todo cercado.
Las opciones empiezan con una cárcel...
Después de eso solo se pone peor.
Oh, no. No. No.
¿Qué?
Ése es Lloyd Welliver.
Es un amigo mío...
un buen amigo.
Tenemos que sacarle.
Eso es un campo armado. Y nosotros somos dos.
¿Cómo crees que vamos a entrar?
Ponga eso en la otra habitación. Gracias.
¿Señora?
Felicidades para usted y su marido
por su nuevo puesto como Jefe del Gabinete...
con los respetos del Comandante Allenford.
Por favor dele las gracias de mi parte al Comandante.
Tome. Gracias.
Me preguntaba si había tenido la oportunidad
de hablar con su marido
sobre mi deseo de unirme a su equipo de seguridad.
Bueno, solo es mi primer día, pero cuando sea el momento adecuado,
- lo... - ¿Momento adecuado para qué?
Nada, querido.
Solo una invitación social del Comandante Allenford.
Espera a que veas el regalo que nos...
bueno, que tú... recibiste del Presidente.
Es una pluma de ave
que una vez perteneció a John Adams.
Oye, tienes que ver esto.
Ahora no.
Ahora.
¿De dónde demonios sacaste esto?
De la habitación de Allenford.
Mira.
Programas de reeducación, del mismo tipo en el que yo estaba...
están abriendo más.
Scranton, Pennsylvania,
Willoughby, Texas, Clearwater, Florida, en todas partes.
Adivina quién está detrás de esto.
Mi nuevo padrastro, Doyle... dirige todo el asunto.
¿Qué demonios quieres que haga yo al respecto?
Algo, lo que sea.
Después de lo que ese programa me hizo...
el tipo que me jodió a mí, se está tirando a mi madre.
Vigila lo que dices.
¿Simplemente vas a dejarlo estar?
¿De verdad...
estás aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Es difícil saber lo que es real.
Mi padre...
me dijo que tenía que venir.
¿Tu padre muerto?
No me lo puedo creer.
- Me estoy volviendo loca. - No.
No me refiero a eso. Quiero decir...
te está pasando a ti también, de todas las personas.
¿Qué?
He estado viendo cosas...
gente que no está ahí...
luciérnagas...
¿Has visto las luciérnagas?
Estaba segura...
de que estaba perdiendo la cabeza...
de que estaba...
Mírame.
No estás loca.
Aaron, nada de esto tiene...
ningún sentido.
Todavía no.
Fuera donde la piscina, juraría que vi empanadas.
Tendrás que esperar.
Solo tenemos que mantenerte con vida durante un par de días...
hasta que encontremos un comprador para ti.
Mira, sé que estoy...
completamente jodido, ¿vale?
Pero tengo que advertirte.
¿Advertirme? ¿Qué, debería tener miedo de ti?
De mí no.
Este tío Nuñez...
he visto a miles de psicópatas como él.
Deberías alejarte de él todo lo que puedas.
Cuando mis tíos murieron, estaba solo, hambriento.
No le importaba a nadie. Nadie me miraba siquiera...
excepto él.
Me trató como si fuera su hijo.
No es de tu sangre.
Sí, es bueno contigo, porque eso te mantiene atado.
En el momento en que te equivoques,
también te van a colgar y azotar hasta la muerte.
¿Sí? Bueno, no me voy a equivocar.
Salgamos de aquí.
Tienes que irte, Miles.
¿Qué?
¿Qué haces?
Mira, si me escapo, van a culpar al chico, ¿vale?
Nuñez le hará daño, quizás hasta le mate.
Bien. ¿Qué crees que te va a pasar a ti?
Es mi hijo, Miles.
No me voy.
¡Oye! ¡Oye!
¡Ve!
Eres un héroe, chico.
Intentaba escapar.
Me has capturado.
No lo entiendo.
¿Por qué haces esto?
Eres un idiota.
¿Quién lo hubiera pensado?
De entre nosotros dos, ¿tú eres el loco?
Quizás no me has oído.
Lloyd es un amigo.
Bien.
E iremos a buscarlo
cuando Miles y los otros vuelvan.
Entonces quizá será demasiado tarde.
Tienes razón. Puede ser.
Pero hacer que te capturen o te maten
no va a ayudar a nadie.
Eso no va a pasar.
El lugar está repleto de tropas, abuelo.
No eres un soldado. Eres...
¿Viejo?
No tanto como para sacarte el respeto a golpes.
Mira, entiendo lo de los patriotas, todo eso.
Te sientes culpable.
Quieres hacer lo correcto.
Veo de dónde lo ha sacado mamá.
Y ya sabes cómo le ha ido a ella.
¿Qué se suponía que debía hacer? Es mi hijo.
Cállate.
Has sido su padre durante cinco minutos.
¿Ahora de pronto eres Cliff Huxtable?
¿No harías lo mismo por Charlie?
Mira...
ví que el chico tenía problemas. No podía dejarlo, ¿vale?
No lo sé. Quizá esto lo ayude con su jefe,
algo... ¿qué tengo que ofrecerle?
¿Qué tengo que ofrecerle, Miles?
No tengo nada.
Así que me entregué.
Si. Bien, también me has entregado a mí.
No puedo creer
que el primer acto desinteresado en toda tu vida
sea el que me joda a mí también.
Gracias.
Baja la voz.
¿Y si alguien nos escucha?
Julia, tu marido es responsable
de haber hecho pasar a nuestro hijo por un infierno.
Y le odio por ello, pero tenemos que ceñirnos al plan.
Todo lo que tienes que hacer es colarme en su oficina,
con sus archivos, y allí encontraré lo que necesito.
- ¿Para chantajearle? - Para conseguir el ascenso
que me has ofrecido.
¿Qué pasa si se entera? Podrías arruinarlo todo.
Bueno...
entonces dime.
¿Cuál es el objetivo
de que estés en su suave cama de plumas?
Todo lo que hago
lo hago para protegerte.
Bueno, como yo lo veo
quizá te gusta el poder que te da.
Quizá también te gusta lo que sea que te esté dando.
Tom...
Si te acercas a su oficina...
No estoy segura...
de que pueda protegerte.
¿No podrás...
o no querrás?
Voy a buscar un trago.
No seas blando.
¿Queremos venderlo o enterrarlo?
De acuerdo, mira, te he contado todo lo que sé,
pero aún tenemos muchas preguntas.
Como por qué estáis los dos aquí.
Es porque los nanos os han dicho que vengáis, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Siempre tuve miedo de que quizá un día pudieran despertar.
¿Cómo se despertaron?
¿Qué es el cerebro,
además de una nube de neuronas hablando la una con la otra?
Si juntas las suficientes...
llegas a la conciencia.
Hay más nanos que neuronas en un cerebro...
en un millón de cerebros.
Entonces, si aprenden a conectarse...
se convierten en un cerebro gigante.
Pero sigue sin explicar por qué nosotros.
Es el código que escribiste, Aaron...
el que robamos.
No lo usamos solo para la torre.
Lo pusimos en los nanos también.
¿Que hicisteis qué?
Yo, Rachel, Warren...
construimos su cuerpo.
Pero tú le diste su mente.
Y déjame adivinar.
Tuviste algo de ayuda.
Sí, era mi tesis, pero, sí, Priscilla ayudó.
Así que por eso sois vosotros.
Como cualquiera,
la maldita cosa solo quiere saber quienes son sus padres.
Nuestro amigo Peter... también ayudó.
Me pregunto por qué no lo llamaron a él también.
Esto es...
mucho para asimilar.
¿Crees que es mucho?
Trata de asimilar esto.
Esta cosa está en todas partes.
Y aparentemente, tiene mente propia.
Sí.
Aaron, ¿cómo se diferencia eso de Dios?
Demonios.
Lloyd.
¿Quién eres?
- Solo espera. - Sal lentamente.
Trabajo aquí. Estoy en el turno de noche.
Sí, bueno, vas a venirte conmigo.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Porque eres exactamente como mamá.
Ninguno de vosotros escucháis.
Venga, suéltalo.
¡Alto!
¡Deteneos ahí mismo!
Eres tú.
Encontraste esto en la cocina principal
bajo la mesa del carnicero.
Bajaste las escaleras.
Los dejaste salir.
Nunca me viste.
¿Por qué haces esto?
Él lo hizo por mí.
Así que resulta que un proyecto de tesis del M.I.T.
te convierte en la madre de la primera Inteligencia Artificial del mundo.
Bienvenidos al canal SyFy.
Quizá estabas mejor pensando que estabas loca.
No.
Eso fue mucho peor.
Me sentí como...
perdí el control...
la razón.
Y me asusté.
Mi marido no pudo soportarlo.
Cogió a los niños y se fue.
¿Qué hay de ti?
También creía que me estaba volviendo loco.
También tenía a alguien.
Ella no se fue.
Se mantuvo a mi lado a pesar de todo.
Se quedó conmigo, y murió por ello.
¿Qué hacemos ahora?
Te he dicho que no sé quién tuvo acceso a la...
Acabo de mudarme, maldición.
Victor, ¿qué ha pasado?
Alguien ha entrado en mi oficina.
Revisaron todos mis archivos, todo.
¿Tienes idea de quién fue?
No te preocupes, ¿de acuerdo? Nos conseguiré más seguridad.
Quien sea que haya hecho esto...
lo encontraremos.
Ven aquí.
Así que tu hijo te hizo esto.
Sí.
Supongo que tendría que haberlo abrazado más.
¿Qué haces aquí?
Moveos.
Llaves. ¿De dónde las has sacado?
Tu hijo.
¡Alto!
Suficiente.
Bájala ya.
Deja que se marche.
Él le dio la llave a esa perra.
De hecho pensó que podría salirse con la suya.
Lo siento. No pensaba.
Para ser leal no necesitas pensar.
No...
no le hagas daño, ¿vale?
Tengo que herirlo por tu culpa,
porque intentó alejarte de mí,
y tú, me perteneces.
Pensaba que dijiste que era como un hijo para ti.
Sí.
Ha roto mi corazón.
Te cuidé.
Y le has elegido a él.
Hablemos de esto.
Lo siento, chico.
Pero sabes mejor que nadie
que no puedo dejar que la gente piense que soy débil.
Bien, te diré algo...
¿sabes quién se obsesiona con la debilidad?
La gente débil.
- Bueno, es bastante bueno, ¿verdad? - Cállate y concéntrate.
Vamos.
¡Venga, vamos!
Vamos.
Eso fue muy estúpido,
arriesgar tu cuello así... yo solo...
- solo quería... - Vete al infierno.
Tranquilo, ¿de acuerdo? Mi espalda.
Ayudarte fue el peor error de mi vida.
He perdido todo lo que tenía por tu culpa.
De nada.
- ¿Crees que puedes recuperarlo? - ¿El que?
Todo lo que arruinaste...
tu ejército, tu República.
Primero, puedo hacer lo que me dé la real gana.
Así es como ha sido siempre.
Dos...
Vamos a traerla de vuelta...
tú y yo, juntos.
Vale.
Pero más vale que me digas la verdad.
De acuerdo, primero tenemos que limpiar
algunas de estas cucarachas rojas, blancas y azules,
pero pégate a mí.
Acabamos de empezar.
¿Está perdida, señora?
Unas palabras, capitán.
¿En qué piensas, Tom?
No sé de que hablas.
No pongas cara de póker. Esta tarde.
Entraste en su oficina.
Esta cara de póker es mi cara.
Y no sé de qué estás hablando.
No fuiste tú.
Pero entonces ¿quién fue...?
¿Qué has hecho, hijo?
¿Has entrado en la oficina de Doyle?
Vosotros dos... estáis confabulando.
Os estáis haciendo daño el uno al otro y a todos los demás.
Ni siquiera os importa
que el mundo esté viniéndose abajo a vuestro alrededor.
Sí...
Me colé en su oficina. Tuve que hacerlo.
Van a saber que fuiste tú, Jason.
Dios mío.
¿Sabéis que más averigüé?
La reprogramación es solo el principio.
Papá, es mucho peor.
Van a empezar a exterminar a la gente.
Tenemos que pensar, Jason. Tenemos que sacarte de aquí.
No, no me estás escuchando.
- Jason. - Eres un maldito pardillo.
Jason Neville.
- Ven con nosotros, hijo. - ¿Por qué?
¿De qué va esto?
¿Quieres que empiece a hacerte preguntas?
Ed...
Por favor, solo deja que se vaya.
Traedlos conmigo.
Si vas a matarnos, solo hazlo.
Necesitaréis esto.
¿Qué está pasando?
Tienen tifus.
Tuvimos un caso hace tres días...
Lloyd Welliver.
Ahora tenemos cuatro.
Así que...
solo intentamos estar preparados
tan rápido como podamos.
Así que eso es lo que estáis construyendo aquí fuera.
Esto es un campamento de cuarentena.
Esto es una epidemia.
Mira, sé que tenemos nuestras diferencias.
Pero tenemos una cosa en común...
este pueblo.
Y si no trabajamos juntos...
vamos a perderlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-