1 00:00:01,016 --> 00:00:02,913 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,288 ¿Has estado alguna vez en Spring City, Oklahoma? 3 00:00:07,322 --> 00:00:09,006 Tiene que ser importante, o nunca lo habría dicho. 4 00:00:09,024 --> 00:00:11,008 Aaron, solo quiero que sepas cuánto lo siento. 5 00:00:11,026 --> 00:00:14,344 No te disculpes conmigo. Discúlpate con ella. 6 00:00:14,362 --> 00:00:17,431 No voy a ser de nuevo aquella ama de casa aburrida, Tom. 7 00:00:17,466 --> 00:00:19,183 Hay una vida que me prometiste, 8 00:00:19,201 --> 00:00:21,152 y he sacrificado mucho para conseguirla. 9 00:00:21,186 --> 00:00:23,353 Solo para que lo sepas, una vez que logremos lo que queremos 10 00:00:23,371 --> 00:00:25,122 voy a coger un cuchillo, 11 00:00:25,157 --> 00:00:28,209 y voy a degollar a ese marido tuyo Jefe del Gabinete. 12 00:00:28,243 --> 00:00:29,627 ¿Trajiste a mi hijo a México? 13 00:00:29,661 --> 00:00:31,712 - Buenas tardes, amigos. - ¿Eres Connor? 14 00:00:31,746 --> 00:00:33,964 - ¿Quién demonios eres tú? - Soy tu padre. 15 00:00:33,999 --> 00:00:35,549 Eres un Monroe. 16 00:00:35,584 --> 00:00:37,201 Deberías estar liderando la República. 17 00:00:37,219 --> 00:00:39,670 Tú y yo... juntos, podemos recuperarla. 18 00:00:39,704 --> 00:00:41,144 Voy a tener que posponerlo. 19 00:00:41,173 --> 00:00:44,058 - El Señor Nuñez quiere conocerte. - Deja que adivine... 20 00:00:44,092 --> 00:00:46,043 ¿vamos a hacer que nos maten salvando a Monroe? 21 00:00:46,061 --> 00:00:47,478 ¿No te alegras de haber venido? 22 00:00:47,512 --> 00:00:48,879 ¿Qué demonios está pasando? 23 00:00:48,897 --> 00:00:51,398 ¿Por qué aquí? ¿Qué significa todo esto? 24 00:00:51,433 --> 00:00:54,318 ¿Aaron? 25 00:00:54,352 --> 00:00:56,937 ¿Grace? 26 00:01:06,397 --> 00:01:09,399 Grace, ¿qué estás haciendo aquí? 27 00:01:09,417 --> 00:01:12,036 Vivo aquí, Aaron... 28 00:01:12,070 --> 00:01:14,755 Sola... 29 00:01:16,424 --> 00:01:19,376 desde lo de la torre. 30 00:01:19,410 --> 00:01:22,246 He estado tratando de olvidar todo eso, para serte sincera. 31 00:01:24,249 --> 00:01:27,017 Ahora, ¿quieres decirme qué estás haciendo tú aquí? 32 00:01:27,052 --> 00:01:31,088 Creo que fui enviado aquí para encontrarte. 33 00:01:31,122 --> 00:01:33,107 Encontrarme. 34 00:01:35,477 --> 00:01:37,761 Este día se está poniendo cada vez más raro. 35 00:01:41,116 --> 00:01:42,733 Vamos. 36 00:01:48,439 --> 00:01:51,108 Llegó ayer muy tarde. 37 00:01:51,126 --> 00:01:53,460 Dijo que le llevó más de una semana llegar hasta aquí, 38 00:01:53,495 --> 00:01:57,331 y luego se desmayó por la insolación. 39 00:02:21,489 --> 00:02:23,157 Priscilla. 40 00:02:25,694 --> 00:02:27,311 ¿Aaron? 41 00:02:31,449 --> 00:02:34,168 ¿La conoces? 42 00:02:34,202 --> 00:02:36,186 Era mi esposa. 43 00:02:47,999 --> 00:02:49,516 Estás cometiendo un error. 44 00:02:49,551 --> 00:02:52,303 ¿Todavía intentas vender eso? 45 00:02:52,337 --> 00:02:55,306 Tú y yo vamos a ser los reyes del mundo, ¿verdad? 46 00:02:55,340 --> 00:02:57,174 Podríamos serlo... 47 00:02:57,192 --> 00:03:00,361 si no tuvieras la cabeza metida tan firmemente en el culo. 48 00:03:04,149 --> 00:03:06,367 49 00:03:27,422 --> 00:03:30,707 50 00:03:33,895 --> 00:03:35,396 51 00:03:35,430 --> 00:03:38,899 ¿Qué hizo? 52 00:03:38,933 --> 00:03:41,268 No hizo su trabajo. 53 00:03:52,914 --> 00:03:56,250 No me puedo creer que tengamos que rescatar a ese hijo de puta. 54 00:03:56,284 --> 00:03:59,286 Lo sé. Lo sé. 55 00:04:05,427 --> 00:04:07,544 56 00:04:07,578 --> 00:04:10,547 En realidad tu jefe tiene buen gusto. 57 00:04:10,581 --> 00:04:14,051 Es como si Donald Trump hubiera vomitado en el Scarface. 58 00:04:15,887 --> 00:04:17,604 59 00:04:17,605 --> 00:04:21,464 60 00:04:21,465 --> 00:04:22,688 61 00:04:22,689 --> 00:04:25,652 62 00:04:26,153 --> 00:04:27,735 63 00:04:27,736 --> 00:04:29,420 64 00:04:29,421 --> 00:04:30,979 65 00:04:30,980 --> 00:04:32,485 66 00:04:37,942 --> 00:04:41,045 Sebastian Monroe... 67 00:04:41,079 --> 00:04:44,898 De verdad estás aquí de pie en mi casa. 68 00:04:47,919 --> 00:04:50,254 Es un honor conocerte. 69 00:04:52,841 --> 00:04:55,959 ¿Sí? 70 00:04:55,977 --> 00:04:59,296 Puedo imaginarme la emoción. 71 00:04:59,314 --> 00:05:01,482 Así que es increíble. 72 00:05:01,516 --> 00:05:05,185 Aquí Connor lleva tu sangre. 73 00:05:07,822 --> 00:05:10,274 Eso es cierto. 74 00:05:10,308 --> 00:05:13,310 Ya sabes, siempre supe que había algo especial en él. 75 00:05:13,344 --> 00:05:15,746 Lo supe desde que le vi por primera vez. 76 00:05:15,780 --> 00:05:18,815 Le saqué de la calle, le di un hogar... 77 00:05:18,833 --> 00:05:21,168 mi hogar. 78 00:05:21,202 --> 00:05:25,655 Prácticamente le crié, y ahora mírale. 79 00:05:25,673 --> 00:05:29,610 Es mi mano derecha. 80 00:05:29,644 --> 00:05:31,678 Es conmovedor, de verdad. 81 00:05:31,713 --> 00:05:33,981 Así que... 82 00:05:34,015 --> 00:05:37,167 ¿qué vas a hacer conmigo? 83 00:05:40,671 --> 00:05:42,172 ¿Tú que opinas, Connor? 84 00:05:42,190 --> 00:05:45,559 ¿Qué deberíamos hacer con tu viejo y querido padre? 85 00:05:49,197 --> 00:05:51,348 Propongo... 86 00:05:51,366 --> 00:05:55,202 que lo vendamos al mejor postor. 87 00:05:55,236 --> 00:05:56,904 Texas, México... 88 00:06:00,925 --> 00:06:03,994 alguien va a pagar mucho por su lamentable trasero. 89 00:06:07,825 --> 00:06:14,026 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 90 00:06:19,914 --> 00:06:22,450 91 00:06:33,066 --> 00:06:34,921 ¿Qué están construyendo? 92 00:06:34,922 --> 00:06:36,542 ¿Y por qué tan rápido? 93 00:06:37,543 --> 00:06:40,448 No lo sé. Está en medio de la nada. Con todo cercado. 94 00:06:41,011 --> 00:06:44,313 Las opciones empiezan con una cárcel... 95 00:06:45,498 --> 00:06:48,166 Después de eso solo se pone peor. 96 00:06:50,869 --> 00:06:53,004 Oh, no. No. No. 97 00:06:53,038 --> 00:06:54,539 ¿Qué? 98 00:06:54,557 --> 00:06:58,343 Ése es Lloyd Welliver. 99 00:06:58,377 --> 00:07:02,046 Es un amigo mío... 100 00:07:02,064 --> 00:07:04,866 un buen amigo. 101 00:07:04,900 --> 00:07:07,902 Tenemos que sacarle. 102 00:07:07,937 --> 00:07:10,721 Eso es un campo armado. Y nosotros somos dos. 103 00:07:10,739 --> 00:07:12,740 ¿Cómo crees que vamos a entrar? 104 00:07:18,030 --> 00:07:21,399 Ponga eso en la otra habitación. Gracias. 105 00:07:23,068 --> 00:07:24,786 ¿Señora? 106 00:07:28,874 --> 00:07:30,542 Felicidades para usted y su marido 107 00:07:30,576 --> 00:07:33,428 por su nuevo puesto como Jefe del Gabinete... 108 00:07:33,462 --> 00:07:35,763 con los respetos del Comandante Allenford. 109 00:07:35,798 --> 00:07:39,551 Por favor dele las gracias de mi parte al Comandante. 110 00:07:43,922 --> 00:07:45,640 Tome. Gracias. 111 00:07:49,428 --> 00:07:51,613 Me preguntaba si había tenido la oportunidad 112 00:07:51,647 --> 00:07:53,064 de hablar con su marido 113 00:07:53,098 --> 00:07:57,235 sobre mi deseo de unirme a su equipo de seguridad. 114 00:07:57,269 --> 00:07:59,770 Bueno, solo es mi primer día, pero cuando sea el momento adecuado, 115 00:07:59,788 --> 00:08:03,074 - lo... - ¿Momento adecuado para qué? 116 00:08:03,108 --> 00:08:05,109 Nada, querido. 117 00:08:05,127 --> 00:08:09,130 Solo una invitación social del Comandante Allenford. 118 00:08:09,164 --> 00:08:10,781 119 00:08:10,799 --> 00:08:13,618 Espera a que veas el regalo que nos... 120 00:08:13,636 --> 00:08:16,554 bueno, que tú... recibiste del Presidente. 121 00:08:16,589 --> 00:08:17,889 Es una pluma de ave 122 00:08:17,923 --> 00:08:20,341 que una vez perteneció a John Adams. 123 00:08:32,804 --> 00:08:34,805 Oye, tienes que ver esto. 124 00:08:34,823 --> 00:08:37,492 Ahora no. 125 00:08:37,526 --> 00:08:39,777 Ahora. 126 00:08:43,873 --> 00:08:45,656 ¿De dónde demonios sacaste esto? 127 00:08:45,674 --> 00:08:47,825 De la habitación de Allenford. 128 00:08:47,843 --> 00:08:49,827 Mira. 129 00:08:52,131 --> 00:08:55,633 Programas de reeducación, del mismo tipo en el que yo estaba... 130 00:08:55,667 --> 00:08:57,635 están abriendo más. 131 00:08:57,669 --> 00:08:59,187 Scranton, Pennsylvania, 132 00:08:59,221 --> 00:09:01,221 Willoughby, Texas, Clearwater, Florida, en todas partes. 133 00:09:01,223 --> 00:09:04,342 Adivina quién está detrás de esto. 134 00:09:04,360 --> 00:09:08,863 Mi nuevo padrastro, Doyle... dirige todo el asunto. 135 00:09:08,898 --> 00:09:11,015 ¿Qué demonios quieres que haga yo al respecto? 136 00:09:11,033 --> 00:09:14,352 Algo, lo que sea. 137 00:09:14,370 --> 00:09:19,290 Después de lo que ese programa me hizo... 138 00:09:19,325 --> 00:09:21,793 el tipo que me jodió a mí, se está tirando a mi madre. 139 00:09:21,827 --> 00:09:25,129 Vigila lo que dices. 140 00:09:25,164 --> 00:09:29,834 ¿Simplemente vas a dejarlo estar? 141 00:09:58,247 --> 00:10:00,064 142 00:10:00,082 --> 00:10:02,250 143 00:10:02,284 --> 00:10:04,402 144 00:10:04,420 --> 00:10:06,087 145 00:10:06,121 --> 00:10:07,922 146 00:10:07,957 --> 00:10:09,924 147 00:10:09,959 --> 00:10:11,926 148 00:10:11,961 --> 00:10:14,546 149 00:10:19,935 --> 00:10:21,752 150 00:10:24,590 --> 00:10:25,773 151 00:10:25,808 --> 00:10:27,775 152 00:10:29,612 --> 00:10:32,597 153 00:10:39,655 --> 00:10:42,757 ¿De verdad... 154 00:10:42,791 --> 00:10:45,209 estás aquí? 155 00:10:49,632 --> 00:10:53,985 Yo podría preguntarte lo mismo. 156 00:10:54,019 --> 00:10:58,923 Es difícil saber lo que es real. 157 00:10:58,957 --> 00:11:01,476 Mi padre... 158 00:11:01,510 --> 00:11:04,495 me dijo que tenía que venir. 159 00:11:04,530 --> 00:11:06,648 ¿Tu padre muerto? 160 00:11:10,653 --> 00:11:13,221 No me lo puedo creer. 161 00:11:13,255 --> 00:11:16,157 - Me estoy volviendo loca. - No. 162 00:11:17,776 --> 00:11:21,746 No me refiero a eso. Quiero decir... 163 00:11:21,780 --> 00:11:25,183 te está pasando a ti también, de todas las personas. 164 00:11:26,835 --> 00:11:29,820 ¿Qué? 165 00:11:29,838 --> 00:11:33,157 He estado viendo cosas... 166 00:11:33,175 --> 00:11:36,761 gente que no está ahí... 167 00:11:36,795 --> 00:11:38,663 luciérnagas... 168 00:11:38,697 --> 00:11:41,049 ¿Has visto las luciérnagas? 169 00:11:46,689 --> 00:11:50,441 Estaba segura... 170 00:11:50,476 --> 00:11:54,278 de que estaba perdiendo la cabeza... 171 00:11:54,313 --> 00:11:56,681 de que estaba... 172 00:11:56,699 --> 00:12:00,318 Mírame. 173 00:12:02,221 --> 00:12:04,405 No estás loca. 174 00:12:11,163 --> 00:12:15,500 Aaron, nada de esto tiene... 175 00:12:15,534 --> 00:12:18,136 ningún sentido. 176 00:12:18,170 --> 00:12:20,088 Todavía no. 177 00:12:36,355 --> 00:12:39,240 Fuera donde la piscina, juraría que vi empanadas. 178 00:12:39,274 --> 00:12:41,242 Tendrás que esperar. 179 00:12:41,276 --> 00:12:43,894 Solo tenemos que mantenerte con vida durante un par de días... 180 00:12:43,912 --> 00:12:46,581 hasta que encontremos un comprador para ti. 181 00:12:46,615 --> 00:12:48,916 Mira, sé que estoy... 182 00:12:48,951 --> 00:12:53,755 completamente jodido, ¿vale? 183 00:12:53,789 --> 00:12:55,707 Pero tengo que advertirte. 184 00:12:55,741 --> 00:12:58,676 ¿Advertirme? ¿Qué, debería tener miedo de ti? 185 00:12:58,711 --> 00:13:01,713 De mí no. 186 00:13:01,747 --> 00:13:03,848 Este tío Nuñez... 187 00:13:03,882 --> 00:13:06,217 he visto a miles de psicópatas como él. 188 00:13:06,251 --> 00:13:10,722 Deberías alejarte de él todo lo que puedas. 189 00:13:10,756 --> 00:13:14,859 Cuando mis tíos murieron, estaba solo, hambriento. 190 00:13:14,893 --> 00:13:18,730 No le importaba a nadie. Nadie me miraba siquiera... 191 00:13:18,764 --> 00:13:21,265 excepto él. 192 00:13:21,283 --> 00:13:25,453 Me trató como si fuera su hijo. 193 00:13:26,822 --> 00:13:29,707 No es de tu sangre. 194 00:13:29,742 --> 00:13:33,461 Sí, es bueno contigo, porque eso te mantiene atado. 195 00:13:33,495 --> 00:13:35,963 En el momento en que te equivoques, 196 00:13:35,998 --> 00:13:38,299 también te van a colgar y azotar hasta la muerte. 197 00:13:38,333 --> 00:13:41,335 ¿Sí? Bueno, no me voy a equivocar. 198 00:13:49,978 --> 00:13:54,348 Salgamos de aquí. 199 00:14:01,023 --> 00:14:03,608 Tienes que irte, Miles. 200 00:14:03,642 --> 00:14:05,993 ¿Qué? 201 00:14:06,028 --> 00:14:07,945 ¿Qué haces? 202 00:14:07,979 --> 00:14:12,083 Mira, si me escapo, van a culpar al chico, ¿vale? 203 00:14:12,117 --> 00:14:14,001 Nuñez le hará daño, quizás hasta le mate. 204 00:14:14,036 --> 00:14:16,954 Bien. ¿Qué crees que te va a pasar a ti? 205 00:14:16,988 --> 00:14:20,508 Es mi hijo, Miles. 206 00:14:20,542 --> 00:14:21,843 No me voy. 207 00:14:21,877 --> 00:14:25,963 ¡Oye! ¡Oye! 208 00:14:25,997 --> 00:14:27,331 209 00:14:27,349 --> 00:14:29,684 210 00:14:29,718 --> 00:14:31,219 ¡Ve! 211 00:14:51,490 --> 00:14:53,624 Eres un héroe, chico. 212 00:14:53,659 --> 00:14:56,878 Intentaba escapar. 213 00:14:56,912 --> 00:14:59,029 Me has capturado. 214 00:15:02,885 --> 00:15:04,502 No lo entiendo. 215 00:15:04,536 --> 00:15:08,205 ¿Por qué haces esto? 216 00:15:38,537 --> 00:15:40,538 Eres un idiota. 217 00:15:49,760 --> 00:15:51,168 ¿Quién lo hubiera pensado? 218 00:15:51,627 --> 00:15:53,547 De entre nosotros dos, ¿tú eres el loco? 219 00:15:54,136 --> 00:15:57,488 Quizás no me has oído. 220 00:15:57,523 --> 00:15:58,940 Lloyd es un amigo. 221 00:15:58,974 --> 00:16:01,442 Bien. 222 00:16:01,476 --> 00:16:03,044 E iremos a buscarlo 223 00:16:03,078 --> 00:16:05,830 cuando Miles y los otros vuelvan. 224 00:16:05,864 --> 00:16:07,732 Entonces quizá será demasiado tarde. 225 00:16:07,766 --> 00:16:11,302 Tienes razón. Puede ser. 226 00:16:11,336 --> 00:16:13,337 Pero hacer que te capturen o te maten 227 00:16:13,371 --> 00:16:15,339 no va a ayudar a nadie. 228 00:16:15,373 --> 00:16:16,891 Eso no va a pasar. 229 00:16:16,925 --> 00:16:18,976 El lugar está repleto de tropas, abuelo. 230 00:16:19,011 --> 00:16:20,311 No eres un soldado. Eres... 231 00:16:20,345 --> 00:16:22,813 ¿Viejo? 232 00:16:22,848 --> 00:16:26,751 No tanto como para sacarte el respeto a golpes. 233 00:16:31,189 --> 00:16:34,909 Mira, entiendo lo de los patriotas, todo eso. 234 00:16:36,428 --> 00:16:38,746 Te sientes culpable. 235 00:16:38,780 --> 00:16:40,598 Quieres hacer lo correcto. 236 00:16:40,632 --> 00:16:43,367 Veo de dónde lo ha sacado mamá. 237 00:16:45,137 --> 00:16:49,907 Y ya sabes cómo le ha ido a ella. 238 00:17:22,574 --> 00:17:24,825 239 00:17:27,129 --> 00:17:29,780 ¿Qué se suponía que debía hacer? Es mi hijo. 240 00:17:29,798 --> 00:17:31,549 Cállate. 241 00:17:31,583 --> 00:17:33,450 Has sido su padre durante cinco minutos. 242 00:17:33,468 --> 00:17:34,969 ¿Ahora de pronto eres Cliff Huxtable? 243 00:17:35,003 --> 00:17:37,922 ¿No harías lo mismo por Charlie? 244 00:17:37,956 --> 00:17:39,757 Mira... 245 00:17:39,816 --> 00:17:43,485 ví que el chico tenía problemas. No podía dejarlo, ¿vale? 246 00:17:43,503 --> 00:17:46,989 No lo sé. Quizá esto lo ayude con su jefe, 247 00:17:47,007 --> 00:17:48,687 algo... ¿qué tengo que ofrecerle? 248 00:17:48,709 --> 00:17:50,843 ¿Qué tengo que ofrecerle, Miles? 249 00:17:50,877 --> 00:17:53,596 No tengo nada. 250 00:17:53,630 --> 00:17:54,964 Así que me entregué. 251 00:17:54,998 --> 00:17:58,467 Si. Bien, también me has entregado a mí. 252 00:17:58,501 --> 00:18:00,302 No puedo creer 253 00:18:00,336 --> 00:18:03,672 que el primer acto desinteresado en toda tu vida 254 00:18:03,690 --> 00:18:06,609 sea el que me joda a mí también. 255 00:18:06,643 --> 00:18:09,195 Gracias. 256 00:18:09,229 --> 00:18:11,480 Baja la voz. 257 00:18:11,515 --> 00:18:13,649 ¿Y si alguien nos escucha? 258 00:18:13,683 --> 00:18:16,518 Julia, tu marido es responsable 259 00:18:16,536 --> 00:18:19,822 de haber hecho pasar a nuestro hijo por un infierno. 260 00:18:19,856 --> 00:18:22,875 Y le odio por ello, pero tenemos que ceñirnos al plan. 261 00:18:22,909 --> 00:18:24,827 Todo lo que tienes que hacer es colarme en su oficina, 262 00:18:24,861 --> 00:18:28,214 con sus archivos, y allí encontraré lo que necesito. 263 00:18:28,248 --> 00:18:30,199 - ¿Para chantajearle? - Para conseguir el ascenso 264 00:18:30,217 --> 00:18:32,201 que me has ofrecido. 265 00:18:32,219 --> 00:18:34,970 ¿Qué pasa si se entera? Podrías arruinarlo todo. 266 00:18:35,005 --> 00:18:37,473 Bueno... 267 00:18:37,507 --> 00:18:41,043 entonces dime. 268 00:18:41,061 --> 00:18:44,230 ¿Cuál es el objetivo 269 00:18:44,264 --> 00:18:49,185 de que estés en su suave cama de plumas? 270 00:18:49,219 --> 00:18:52,154 Todo lo que hago 271 00:18:52,189 --> 00:18:54,556 lo hago para protegerte. 272 00:18:54,574 --> 00:18:59,195 Bueno, como yo lo veo 273 00:18:59,229 --> 00:19:03,165 quizá te gusta el poder que te da. 274 00:19:03,200 --> 00:19:06,585 Quizá también te gusta lo que sea que te esté dando. 275 00:19:08,755 --> 00:19:11,207 Tom... 276 00:19:11,241 --> 00:19:15,678 Si te acercas a su oficina... 277 00:19:15,712 --> 00:19:19,381 No estoy segura... 278 00:19:19,415 --> 00:19:21,801 de que pueda protegerte. 279 00:19:24,054 --> 00:19:26,222 ¿No podrás... 280 00:19:26,256 --> 00:19:28,974 o no querrás? 281 00:19:51,081 --> 00:19:53,632 Voy a buscar un trago. 282 00:22:20,447 --> 00:22:23,399 No seas blando. 283 00:23:14,096 --> 00:23:17,649 ¿Queremos venderlo o enterrarlo? 284 00:24:08,617 --> 00:24:12,653 De acuerdo, mira, te he contado todo lo que sé, 285 00:24:12,672 --> 00:24:14,839 pero aún tenemos muchas preguntas. 286 00:24:14,874 --> 00:24:16,178 Como por qué estáis los dos aquí. 287 00:24:17,727 --> 00:24:21,572 Es porque los nanos os han dicho que vengáis, ¿no? 288 00:24:24,166 --> 00:24:28,169 ¿Cómo lo sabes? 289 00:24:28,187 --> 00:24:31,506 Siempre tuve miedo de que quizá un día pudieran despertar. 290 00:24:31,524 --> 00:24:33,942 ¿Cómo se despertaron? 291 00:24:33,976 --> 00:24:36,844 ¿Qué es el cerebro, 292 00:24:36,862 --> 00:24:40,115 además de una nube de neuronas hablando la una con la otra? 293 00:24:40,149 --> 00:24:42,350 Si juntas las suficientes... 294 00:24:42,368 --> 00:24:44,581 llegas a la conciencia. 295 00:24:46,274 --> 00:24:48,855 Hay más nanos que neuronas en un cerebro... 296 00:24:50,928 --> 00:24:52,489 en un millón de cerebros. 297 00:24:55,065 --> 00:24:58,117 Entonces, si aprenden a conectarse... 298 00:24:58,151 --> 00:25:01,454 se convierten en un cerebro gigante. 299 00:25:01,488 --> 00:25:06,075 Pero sigue sin explicar por qué nosotros. 300 00:25:08,778 --> 00:25:12,298 Es el código que escribiste, Aaron... 301 00:25:12,332 --> 00:25:15,084 el que robamos. 302 00:25:15,118 --> 00:25:17,136 No lo usamos solo para la torre. 303 00:25:17,170 --> 00:25:19,388 Lo pusimos en los nanos también. 304 00:25:19,423 --> 00:25:22,258 ¿Que hicisteis qué? 305 00:25:22,292 --> 00:25:25,127 Yo, Rachel, Warren... 306 00:25:25,145 --> 00:25:27,263 construimos su cuerpo. 307 00:25:27,297 --> 00:25:30,799 Pero tú le diste su mente. 308 00:25:30,817 --> 00:25:34,587 Y déjame adivinar. 309 00:25:34,621 --> 00:25:37,155 Tuviste algo de ayuda. 310 00:25:38,173 --> 00:25:40,876 Sí, era mi tesis, pero, sí, Priscilla ayudó. 311 00:25:42,111 --> 00:25:43,496 Así que por eso sois vosotros. 312 00:25:44,030 --> 00:25:45,948 Como cualquiera, 313 00:25:45,982 --> 00:25:49,535 la maldita cosa solo quiere saber quienes son sus padres. 314 00:25:51,654 --> 00:25:54,773 Nuestro amigo Peter... también ayudó. 315 00:25:58,845 --> 00:26:01,430 Me pregunto por qué no lo llamaron a él también. 316 00:26:01,464 --> 00:26:03,515 Esto es... 317 00:26:05,518 --> 00:26:08,837 mucho para asimilar. 318 00:26:08,855 --> 00:26:12,474 ¿Crees que es mucho? 319 00:26:12,508 --> 00:26:14,943 Trata de asimilar esto. 320 00:26:14,978 --> 00:26:16,862 Esta cosa está en todas partes. 321 00:26:16,896 --> 00:26:20,682 Y aparentemente, tiene mente propia. 322 00:26:20,700 --> 00:26:22,451 Sí. 323 00:26:22,485 --> 00:26:26,855 Aaron, ¿cómo se diferencia eso de Dios? 324 00:27:18,374 --> 00:27:21,260 Demonios. 325 00:27:21,294 --> 00:27:23,111 Lloyd. 326 00:27:23,146 --> 00:27:26,431 ¿Quién eres? 327 00:27:26,466 --> 00:27:29,468 - Solo espera. - Sal lentamente. 328 00:27:36,442 --> 00:27:38,894 Trabajo aquí. Estoy en el turno de noche. 329 00:27:38,928 --> 00:27:41,730 Sí, bueno, vas a venirte conmigo. 330 00:27:41,764 --> 00:27:44,399 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 331 00:27:44,433 --> 00:27:45,951 Porque eres exactamente como mamá. 332 00:27:45,985 --> 00:27:47,786 Ninguno de vosotros escucháis. 333 00:27:47,820 --> 00:27:50,489 Venga, suéltalo. 334 00:28:13,963 --> 00:28:16,348 ¡Alto! 335 00:28:19,602 --> 00:28:21,820 ¡Deteneos ahí mismo! 336 00:29:03,392 --> 00:29:07,061 Eres tú. 337 00:29:07,095 --> 00:29:09,263 Encontraste esto en la cocina principal 338 00:29:09,281 --> 00:29:10,898 bajo la mesa del carnicero. 339 00:29:10,932 --> 00:29:13,267 Bajaste las escaleras. 340 00:29:13,285 --> 00:29:15,002 Los dejaste salir. 341 00:29:16,505 --> 00:29:19,574 Nunca me viste. 342 00:29:21,410 --> 00:29:24,128 ¿Por qué haces esto? 343 00:29:24,163 --> 00:29:26,914 Él lo hizo por mí. 344 00:29:38,310 --> 00:29:40,595 Así que resulta que un proyecto de tesis del M.I.T. 345 00:29:40,629 --> 00:29:43,714 te convierte en la madre de la primera Inteligencia Artificial del mundo. 346 00:29:43,749 --> 00:29:47,935 Bienvenidos al canal SyFy. 347 00:29:51,149 --> 00:29:53,667 Quizá estabas mejor pensando que estabas loca. 348 00:29:53,702 --> 00:29:55,319 No. 349 00:29:55,354 --> 00:29:57,555 Eso fue mucho peor. 350 00:29:57,589 --> 00:30:00,991 Me sentí como... 351 00:30:01,026 --> 00:30:05,012 perdí el control... 352 00:30:05,047 --> 00:30:08,632 la razón. 353 00:30:08,667 --> 00:30:11,619 Y me asusté. 354 00:30:11,653 --> 00:30:15,056 Mi marido no pudo soportarlo. 355 00:30:17,175 --> 00:30:21,278 Cogió a los niños y se fue. 356 00:30:25,117 --> 00:30:27,535 ¿Qué hay de ti? 357 00:30:37,846 --> 00:30:42,233 También creía que me estaba volviendo loco. 358 00:30:48,690 --> 00:30:50,241 También tenía a alguien. 359 00:30:53,211 --> 00:30:56,614 Ella no se fue. 360 00:30:56,648 --> 00:30:59,600 Se mantuvo a mi lado a pesar de todo. 361 00:31:02,921 --> 00:31:05,723 Se quedó conmigo, y murió por ello. 362 00:31:14,883 --> 00:31:17,585 ¿Qué hacemos ahora? 363 00:31:35,921 --> 00:31:38,589 Te he dicho que no sé quién tuvo acceso a la... 364 00:31:38,623 --> 00:31:41,459 Acabo de mudarme, maldición. 365 00:31:45,213 --> 00:31:48,182 Victor, ¿qué ha pasado? 366 00:31:48,216 --> 00:31:49,750 Alguien ha entrado en mi oficina. 367 00:31:49,768 --> 00:31:51,919 Revisaron todos mis archivos, todo. 368 00:31:51,937 --> 00:31:55,439 ¿Tienes idea de quién fue? 369 00:31:55,474 --> 00:31:58,642 No te preocupes, ¿de acuerdo? Nos conseguiré más seguridad. 370 00:32:00,479 --> 00:32:02,763 Quien sea que haya hecho esto... 371 00:32:02,781 --> 00:32:04,782 lo encontraremos. 372 00:32:04,816 --> 00:32:08,235 Ven aquí. 373 00:32:18,997 --> 00:32:21,916 Así que tu hijo te hizo esto. 374 00:32:21,950 --> 00:32:23,384 Sí. 375 00:32:23,418 --> 00:32:26,253 Supongo que tendría que haberlo abrazado más. 376 00:32:31,510 --> 00:32:34,478 ¿Qué haces aquí? 377 00:32:34,513 --> 00:32:35,729 Moveos. 378 00:32:35,764 --> 00:32:38,465 Llaves. ¿De dónde las has sacado? 379 00:32:38,500 --> 00:32:40,351 Tu hijo. 380 00:32:57,035 --> 00:32:58,419 ¡Alto! 381 00:32:58,453 --> 00:33:00,821 Suficiente. 382 00:33:00,839 --> 00:33:04,208 Bájala ya. 383 00:33:13,051 --> 00:33:15,970 Deja que se marche. 384 00:33:16,004 --> 00:33:20,173 Él le dio la llave a esa perra. 385 00:33:20,191 --> 00:33:22,943 De hecho pensó que podría salirse con la suya. 386 00:33:22,978 --> 00:33:25,112 Lo siento. No pensaba. 387 00:33:25,146 --> 00:33:28,649 Para ser leal no necesitas pensar. 388 00:33:31,820 --> 00:33:34,021 No... 389 00:33:34,039 --> 00:33:37,625 no le hagas daño, ¿vale? 390 00:33:37,659 --> 00:33:40,711 Tengo que herirlo por tu culpa, 391 00:33:40,745 --> 00:33:43,897 porque intentó alejarte de mí, 392 00:33:43,932 --> 00:33:46,584 y tú, me perteneces. 393 00:33:49,004 --> 00:33:51,722 Pensaba que dijiste que era como un hijo para ti. 394 00:33:51,756 --> 00:33:54,058 Sí. 395 00:33:54,092 --> 00:33:57,044 Ha roto mi corazón. 396 00:33:57,062 --> 00:34:00,314 Te cuidé. 397 00:34:00,348 --> 00:34:04,568 Y le has elegido a él. 398 00:34:04,603 --> 00:34:07,271 Hablemos de esto. 399 00:34:10,108 --> 00:34:12,076 Lo siento, chico. 400 00:34:12,110 --> 00:34:14,528 Pero sabes mejor que nadie 401 00:34:14,562 --> 00:34:17,698 que no puedo dejar que la gente piense que soy débil. 402 00:34:24,539 --> 00:34:26,757 Bien, te diré algo... 403 00:34:26,791 --> 00:34:29,843 ¿sabes quién se obsesiona con la debilidad? 404 00:34:29,878 --> 00:34:31,312 La gente débil. 405 00:34:37,585 --> 00:34:40,971 406 00:35:19,644 --> 00:35:22,980 - Bueno, es bastante bueno, ¿verdad? - Cállate y concéntrate. 407 00:35:30,805 --> 00:35:32,806 Vamos. 408 00:35:46,871 --> 00:35:50,174 ¡Venga, vamos! 409 00:35:50,208 --> 00:35:52,960 Vamos. 410 00:36:22,237 --> 00:36:24,203 Eso fue muy estúpido, 411 00:36:25,240 --> 00:36:28,485 arriesgar tu cuello así... yo solo... 412 00:36:31,078 --> 00:36:33,597 - solo quería... - Vete al infierno. 413 00:36:33,631 --> 00:36:36,149 Tranquilo, ¿de acuerdo? Mi espalda. 414 00:36:36,184 --> 00:36:39,636 Ayudarte fue el peor error de mi vida. 415 00:36:39,654 --> 00:36:41,804 He perdido todo lo que tenía por tu culpa. 416 00:36:41,823 --> 00:36:44,641 De nada. 417 00:36:52,216 --> 00:36:56,119 - ¿Crees que puedes recuperarlo? - ¿El que? 418 00:36:58,372 --> 00:37:00,957 Todo lo que arruinaste... 419 00:37:00,991 --> 00:37:04,461 tu ejército, tu República. 420 00:37:04,499 --> 00:37:07,451 Primero, puedo hacer lo que me dé la real gana. 421 00:37:07,485 --> 00:37:10,337 Así es como ha sido siempre. 422 00:37:10,371 --> 00:37:10,871 Dos... 423 00:37:14,475 --> 00:37:17,327 Vamos a traerla de vuelta... 424 00:37:17,345 --> 00:37:20,864 tú y yo, juntos. 425 00:37:24,802 --> 00:37:28,021 Vale. 426 00:37:28,056 --> 00:37:31,692 Pero más vale que me digas la verdad. 427 00:37:31,726 --> 00:37:33,310 De acuerdo, primero tenemos que limpiar 428 00:37:33,344 --> 00:37:36,480 algunas de estas cucarachas rojas, blancas y azules, 429 00:37:36,514 --> 00:37:40,117 pero pégate a mí. 430 00:37:40,151 --> 00:37:43,403 Acabamos de empezar. 431 00:37:59,220 --> 00:38:02,372 ¿Está perdida, señora? 432 00:38:02,390 --> 00:38:05,976 Unas palabras, capitán. 433 00:38:06,010 --> 00:38:07,561 ¿En qué piensas, Tom? 434 00:38:07,595 --> 00:38:09,379 No sé de que hablas. 435 00:38:09,397 --> 00:38:11,314 No pongas cara de póker. Esta tarde. 436 00:38:11,349 --> 00:38:13,400 Entraste en su oficina. 437 00:38:13,434 --> 00:38:16,236 Esta cara de póker es mi cara. 438 00:38:18,439 --> 00:38:21,074 Y no sé de qué estás hablando. 439 00:38:23,694 --> 00:38:26,680 No fuiste tú. 440 00:38:26,714 --> 00:38:28,281 Pero entonces ¿quién fue...? 441 00:38:39,743 --> 00:38:41,094 ¿Qué has hecho, hijo? 442 00:38:41,129 --> 00:38:43,346 ¿Has entrado en la oficina de Doyle? 443 00:38:43,381 --> 00:38:45,098 Vosotros dos... estáis confabulando. 444 00:38:45,133 --> 00:38:47,334 Os estáis haciendo daño el uno al otro y a todos los demás. 445 00:38:47,368 --> 00:38:48,835 Ni siquiera os importa 446 00:38:48,870 --> 00:38:51,788 que el mundo esté viniéndose abajo a vuestro alrededor. 447 00:38:51,822 --> 00:38:53,490 Sí... 448 00:38:53,508 --> 00:38:55,825 Me colé en su oficina. Tuve que hacerlo. 449 00:38:55,843 --> 00:38:57,844 Van a saber que fuiste tú, Jason. 450 00:38:57,879 --> 00:38:59,262 Dios mío. 451 00:38:59,297 --> 00:39:01,164 ¿Sabéis que más averigüé? 452 00:39:01,182 --> 00:39:03,666 La reprogramación es solo el principio. 453 00:39:03,685 --> 00:39:05,168 Papá, es mucho peor. 454 00:39:05,186 --> 00:39:07,020 Van a empezar a exterminar a la gente. 455 00:39:07,055 --> 00:39:09,506 Tenemos que pensar, Jason. Tenemos que sacarte de aquí. 456 00:39:09,524 --> 00:39:13,026 No, no me estás escuchando. 457 00:39:13,061 --> 00:39:14,444 - Jason. - Eres un maldito pardillo. 458 00:39:19,867 --> 00:39:22,069 Jason Neville. 459 00:39:27,358 --> 00:39:29,793 - Ven con nosotros, hijo. - ¿Por qué? 460 00:39:29,827 --> 00:39:32,662 ¿De qué va esto? 461 00:39:32,696 --> 00:39:36,333 ¿Quieres que empiece a hacerte preguntas? 462 00:40:09,567 --> 00:40:12,919 Ed... 463 00:40:12,954 --> 00:40:14,871 Por favor, solo deja que se vaya. 464 00:40:23,247 --> 00:40:26,099 Traedlos conmigo. 465 00:40:43,951 --> 00:40:46,769 Si vas a matarnos, solo hazlo. 466 00:40:46,788 --> 00:40:50,574 Necesitaréis esto. 467 00:41:31,449 --> 00:41:33,450 ¿Qué está pasando? 468 00:41:36,654 --> 00:41:40,173 Tienen tifus. 469 00:41:40,208 --> 00:41:43,176 Tuvimos un caso hace tres días... 470 00:41:43,211 --> 00:41:47,097 Lloyd Welliver. 471 00:41:47,131 --> 00:41:49,999 Ahora tenemos cuatro. 472 00:41:50,017 --> 00:41:53,270 Así que... 473 00:41:53,304 --> 00:41:55,272 solo intentamos estar preparados 474 00:41:55,306 --> 00:41:56,857 tan rápido como podamos. 475 00:41:56,891 --> 00:41:59,442 Así que eso es lo que estáis construyendo aquí fuera. 476 00:41:59,477 --> 00:42:02,028 Esto es un campamento de cuarentena. 477 00:42:05,399 --> 00:42:10,003 Esto es una epidemia. 478 00:42:10,037 --> 00:42:11,872 Mira, sé que tenemos nuestras diferencias. 479 00:42:11,906 --> 00:42:15,542 Pero tenemos una cosa en común... 480 00:42:15,576 --> 00:42:18,628 este pueblo. 481 00:42:18,663 --> 00:42:23,016 Y si no trabajamos juntos... 482 00:42:23,050 --> 00:42:25,035 vamos a perderlo. 483 00:42:30,352 --> 00:42:32,633 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-