1 00:00:00,820 --> 00:00:02,300 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,300 - ¡Aaron! - ¡Cynthia! 3 00:00:05,870 --> 00:00:08,460 Tenemos que agradecer al médico al encontrarte. 4 00:00:08,630 --> 00:00:09,630 ¿Gene? 5 00:00:09,630 --> 00:00:11,860 Me gustaría conocer sus ideas sobre la nanotecnología. 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,310 Vas a enseñarme como usarlo. 7 00:00:13,310 --> 00:00:15,380 - Tú eres la nanotecnología. - Estamos en todas partes. 8 00:00:15,390 --> 00:00:16,980 Estamos en el aire. Estamos en tu cabeza. 9 00:00:16,980 --> 00:00:18,550 Tú nos despertaste, nos creaste. 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,820 ¿Qué quieres de mí? 11 00:00:21,950 --> 00:00:23,270 Gracias a Dios que estás viva. 12 00:00:23,500 --> 00:00:25,750 ¿Quién es este payaso con el que estás? 13 00:00:25,750 --> 00:00:26,790 Es mi marido. 14 00:00:26,790 --> 00:00:28,810 Estoy de camino a la Casa Blanca 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,170 para matar al presidente. 16 00:00:30,170 --> 00:00:33,110 Los dos vamos a mantener la boca cerrada. 17 00:00:33,110 --> 00:00:35,950 Aún podemos conseguir todo lo que queríamos. 18 00:00:35,950 --> 00:00:38,860 ¡Sé que estáis todos ahí dentro! Sácales, Gene. 19 00:00:38,860 --> 00:00:40,120 Déjame quedarme atrás. 20 00:00:40,780 --> 00:00:42,730 - Tu hijo. - ¿Dónde está? 21 00:00:43,980 --> 00:00:46,860 Lo que me importa es mi hijo, Miles. 22 00:00:46,860 --> 00:00:48,320 Tú lo alejaste de mí. 23 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 ¿Miles? Estás ardiendo. 24 00:00:51,140 --> 00:00:52,290 Está infectado. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,530 Sr. Pittman, sáqueme el tumor de mi cráneo. 26 00:00:56,530 --> 00:00:58,480 - Deme algo de tiempo. - No tengo tiempo. 27 00:00:58,490 --> 00:00:59,500 ¡No! 28 00:01:03,860 --> 00:01:04,950 Mátalo. 29 00:01:57,130 --> 00:01:58,320 Ese fue Horn. 30 00:02:32,390 --> 00:02:34,240 En pie, abuelo. Nos tenemos que ir. 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,710 Vamos, arriba. 32 00:02:38,230 --> 00:02:40,150 Sí, sí, estoy viva. Vamos, va. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,230 Charlie. 34 00:02:56,440 --> 00:02:57,730 ¿Hiciste tú esto? 35 00:02:58,410 --> 00:02:59,380 Venga. 36 00:03:12,480 --> 00:03:14,370 No lo entiendo. ¿Por qué me ayudas? 37 00:03:15,830 --> 00:03:16,930 No es por ti. 38 00:03:28,060 --> 00:03:29,060 ¿Papá? 39 00:03:31,080 --> 00:03:32,110 Mírate. 40 00:03:32,730 --> 00:03:33,730 Estoy bien. 41 00:03:34,270 --> 00:03:35,340 Rachel, 42 00:03:36,910 --> 00:03:40,680 lo siento por todo. 43 00:03:50,190 --> 00:03:52,900 Aunque esto es conmovedor, de verdad, ve a ayudarle. 44 00:04:08,860 --> 00:04:10,300 Voy a necesitar algunas cosas. 45 00:05:06,730 --> 00:05:07,870 - Estamos en todas partes. - ¿De dónde eres? 46 00:05:07,870 --> 00:05:10,490 De Oklahoma. De una ciudad llamada Spring City. 47 00:05:10,490 --> 00:05:11,580 ¿Has estado alguna vez? 48 00:05:19,090 --> 00:05:20,110 En Spring City. 49 00:05:20,110 --> 00:05:21,430 ¿Estás seguro que no te suena? 50 00:05:21,430 --> 00:05:23,950 - Lo siento, no. - Tiene que ser importante. 51 00:05:23,950 --> 00:05:25,910 Tiene que serlo, o él no lo habría mencionado. 52 00:05:29,480 --> 00:05:31,180 Creo que estás conmocionado. 53 00:05:32,910 --> 00:05:34,570 Después de todo lo que has pasado, 54 00:05:34,570 --> 00:05:35,990 de lo que le ha sucedido a Cynthia... 55 00:05:35,990 --> 00:05:38,090 Ella era la que decía que tenía que enfrentarme a esto, 56 00:05:38,090 --> 00:05:40,220 y si lo hubiera hecho, quizá ella seguiría viva. 57 00:05:40,220 --> 00:05:42,770 - No. - Aaron. 58 00:05:51,230 --> 00:05:53,440 Sólo quiero que sepas 59 00:05:55,000 --> 00:05:56,400 cuánto lo siento. 60 00:05:58,050 --> 00:05:59,990 ¿Lo dices por haber jodido a tu familia 61 00:06:00,000 --> 00:06:02,310 o por habernos involucrado a mi y a Cynthia? 62 00:06:04,460 --> 00:06:06,100 No te disculpes conmigo. 63 00:06:06,810 --> 00:06:08,070 Discúlpate con ella. 64 00:06:16,590 --> 00:06:17,860 Miles se ha despertado. 65 00:06:38,270 --> 00:06:39,420 Dame algo de whisky. 66 00:06:40,610 --> 00:06:42,140 Sabes que el agua me pone enfermo. 67 00:06:51,010 --> 00:06:52,750 Me has asustado mucho. 68 00:06:53,820 --> 00:06:55,500 Deja de hacer que esto sea sobre ti. 69 00:07:01,280 --> 00:07:02,430 Perfecto. Estás despierto. 70 00:07:02,640 --> 00:07:04,260 - Tenemos que hablar. - Ahora no, Bass. 71 00:07:04,260 --> 00:07:05,680 Estoy cansado de esperar. Ahora. 72 00:07:08,790 --> 00:07:09,950 Danos un minuto. 73 00:07:21,270 --> 00:07:24,770 - ¿Dónde está mi hijo? - Aún te necesito aquí, Bass. 74 00:07:24,780 --> 00:07:25,630 Ese no era el trato. 75 00:07:25,630 --> 00:07:29,220 Mira, esos patriotas, siguen siendo un problema. 76 00:07:29,220 --> 00:07:30,580 ¿Donde está, Miles? 77 00:07:30,690 --> 00:07:32,800 Dijiste que si salvaba a Pittman me lo contarías. 78 00:07:33,850 --> 00:07:34,890 Le he salvado. 79 00:07:34,890 --> 00:07:37,180 Incluso salve al viejo traidor. 80 00:07:37,180 --> 00:07:38,120 He demorado mi final. 81 00:07:38,120 --> 00:07:39,650 Ahora es tu turno. 82 00:07:40,820 --> 00:07:42,400 Dime dónde está mi hijo. 83 00:07:50,070 --> 00:07:51,170 Su nombre es Connor. 84 00:07:55,240 --> 00:07:57,520 Y voy a hacer algo mejor... te llevaré con él. 85 00:08:40,590 --> 00:08:41,640 Esto es ridículo. 86 00:08:41,640 --> 00:08:43,450 No estás en condiciones de ir a ninguna parte. 87 00:08:43,550 --> 00:08:44,520 Tiene razón. 88 00:08:45,650 --> 00:08:47,370 - Se lo debo. - De acuerdo. 89 00:08:47,720 --> 00:08:52,260 Dile dónde está su hijo, así podrá ir a buscarlo. 90 00:08:53,280 --> 00:08:54,430 Buen viaje. 91 00:08:55,610 --> 00:08:57,670 Si lo hago, nunca volverá. 92 00:08:58,770 --> 00:08:59,790 Bien. 93 00:09:01,730 --> 00:09:03,170 Rachel, aún le necesitamos. 94 00:09:04,290 --> 00:09:07,870 Es útil, y salvó a tu padre, por algo. 95 00:09:09,410 --> 00:09:10,410 Mira. 96 00:09:11,800 --> 00:09:13,430 Vamos a llevarlo a buscar al chico, 97 00:09:13,450 --> 00:09:15,140 que seguramente ni estará allí. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 Entonces lo arrastraremos de vuelta. 99 00:09:17,710 --> 00:09:20,010 Espera. ¿Nosotros? 100 00:09:23,500 --> 00:09:24,680 Sí, quiero que vengas. 101 00:09:26,150 --> 00:09:28,010 ¿En tu pequeño viaje a lo Thelma y Louise? 102 00:09:28,010 --> 00:09:29,180 No lo creo. 103 00:09:30,280 --> 00:09:31,580 Charlie va a estar bien. 104 00:09:32,180 --> 00:09:33,180 Lo sé. 105 00:09:34,500 --> 00:09:35,860 Es Monroe. 106 00:09:37,680 --> 00:09:39,560 Somos como gasolina y una cerilla. 107 00:09:42,420 --> 00:09:43,560 Mira, estoy preocupado. 108 00:09:46,560 --> 00:09:50,560 Cuando estamos juntos, la gente tiende a morir. 109 00:09:54,180 --> 00:09:55,640 Creo que sería mejor si vinieras. 110 00:10:03,790 --> 00:10:06,370 Hagas lo que hagas, no te acerques a los patriotas, ¿vale? 111 00:10:06,950 --> 00:10:08,030 No seáis tontos. 112 00:10:15,980 --> 00:10:18,350 Estad tranquilos. Volveré en una semana. 113 00:10:32,650 --> 00:10:33,910 - Bill. - Víctor, ¿cómo estás? 114 00:10:33,910 --> 00:10:34,630 Estoy bien, gracias. 115 00:10:34,630 --> 00:10:36,270 Me gustaría que conocieras a mi esposa, Rebecca. 116 00:10:36,910 --> 00:10:39,500 Y este depravado es Jefe de Gabinete, 117 00:10:39,500 --> 00:10:40,930 si puedes creer eso. 118 00:10:41,160 --> 00:10:43,210 Tu marido sólo está celoso. 119 00:10:43,310 --> 00:10:44,260 Cierto. 120 00:10:47,950 --> 00:10:49,010 Un placer conocerla. 121 00:10:50,310 --> 00:10:51,300 Tom. 122 00:10:53,910 --> 00:10:54,930 ¡Tom! 123 00:10:55,840 --> 00:10:58,460 - El caso. - Sí, señor. 124 00:11:16,420 --> 00:11:19,050 Disfruta de la fiesta, ¿Señor Doyle? 125 00:11:21,410 --> 00:11:22,440 ¿Y bien? 126 00:11:26,270 --> 00:11:27,330 Inodoro. 127 00:11:27,850 --> 00:11:28,950 Incoloro. 128 00:11:29,660 --> 00:11:31,420 Sólo parecerá un ataque al corazón. 129 00:11:33,910 --> 00:11:35,860 No hay nada que puedas hacer. 130 00:11:36,610 --> 00:11:37,620 Sí. 131 00:11:38,130 --> 00:11:41,990 Bueno, no crea que vaya a usarlo. 132 00:11:46,790 --> 00:11:48,440 ¿Estabas dispuesto a matar al presidente, 133 00:11:48,440 --> 00:11:51,650 y ahora te echas atrás con el Jefe del Estado Mayor? 134 00:11:52,220 --> 00:11:53,550 No me echo atrás. 135 00:11:54,580 --> 00:11:58,020 Me parece interesante que tu marido sea el siguiente en la línea 136 00:11:58,030 --> 00:11:58,710 sucesoria. 137 00:11:58,710 --> 00:12:00,500 Y cuando lo reemplace, susurraré en su oreja, 138 00:12:00,500 --> 00:12:02,150 y serás ascendido. 139 00:12:03,320 --> 00:12:06,160 Así se juega, Tom, lo sabes. 140 00:12:11,830 --> 00:12:15,520 Así que... ¿estamos haciendo esto por mí? 141 00:12:18,000 --> 00:12:21,590 Estamnos haciendo esto por nosotros. 142 00:12:59,770 --> 00:13:03,230 - ¿Cómo lo llevas, tapón? - No te preocupes. 143 00:13:03,380 --> 00:13:05,930 Viviré lo suficiente para ayudarte a encontrar a tu hijo. 144 00:13:09,740 --> 00:13:10,830 ¿Puedo preguntarte algo? 145 00:13:11,720 --> 00:13:12,770 ¿Y si digo que no? 146 00:13:13,830 --> 00:13:15,830 ¿Qué esperas sacar de todo esto? 147 00:13:16,200 --> 00:13:17,300 Es mi hijo. 148 00:13:19,600 --> 00:13:20,560 No lo sé. 149 00:13:22,490 --> 00:13:27,350 Quizá pueda... hacer algo por el, ayudarle. 150 00:13:30,870 --> 00:13:32,570 ¿Crees que esto va a ser un campo de sueños? 151 00:13:34,210 --> 00:13:35,500 ¿Qué le vais a encontrar? 152 00:13:38,930 --> 00:13:41,870 ¿Qué tendrá, 25 años actualmente? 153 00:13:43,540 --> 00:13:45,200 Puede que no esté muy feliz de verte. 154 00:13:45,390 --> 00:13:47,320 ¿De quién es la culpa, Miles? 155 00:13:47,920 --> 00:13:49,730 Eres el que le apartó de mí. 156 00:13:59,730 --> 00:14:01,380 Sólo quiero conocerle, ¿vale? 157 00:14:01,380 --> 00:14:03,020 Creo que lo merezco mucho. 158 00:14:07,580 --> 00:14:08,620 ¿Qué? 159 00:14:10,550 --> 00:14:12,790 ¿Tienes algo que decir, por qué simplemente no lo dices? 160 00:14:14,950 --> 00:14:18,700 Tengo que ayudarte a encontrar a tu hijo... 161 00:14:19,490 --> 00:14:21,160 después de que tú matases al mío. 162 00:14:37,490 --> 00:14:39,410 Abuelo, despierta. 163 00:14:40,820 --> 00:14:41,910 Aaron se marchó. 164 00:14:50,510 --> 00:14:51,840 No podría haber ido lejos. 165 00:14:52,170 --> 00:14:56,180 Echa un vistazo la curva norte, yo miraré al sur. 166 00:15:51,500 --> 00:15:52,690 ¿Dónde está el otro vagón? 167 00:15:52,900 --> 00:15:54,250 Están a un día de nosotros. 168 00:15:56,340 --> 00:15:57,470 ¡Abre las puertas! 169 00:16:09,830 --> 00:16:12,500 ¿En serio, Miles? ¿A dónde vamos? 170 00:16:13,560 --> 00:16:15,450 - ¿Casi estamos allí? - ¿Casi dónde? 171 00:16:16,230 --> 00:16:17,620 Estamos dejando Texas. 172 00:16:20,260 --> 00:16:21,740 Nunca dije que estuviera en Texas. 173 00:16:27,080 --> 00:16:29,080 ¿Llevaste a mi hijo a México? 174 00:16:59,140 --> 00:17:01,570 ¿Por qué llevarías a mi hijo a México? 175 00:17:01,690 --> 00:17:03,210 Uno, allí tiene familia. 176 00:17:04,530 --> 00:17:08,020 Dos, son más ricos que la mayoría de las otras repúblicas. 177 00:17:08,110 --> 00:17:10,900 Tres, le queríamos lo más lejos de ti que pudiéramos. 178 00:17:21,370 --> 00:17:23,150 - Un muro. - Sí. 179 00:17:23,770 --> 00:17:25,450 Queremos mantener a la gentuza fuera. 180 00:17:26,240 --> 00:17:27,680 Así que, ¿cómo nos hacemos entender? 181 00:17:29,510 --> 00:17:31,860 ¡Necesito ocho espaldas fuertes para recoger tomates! 182 00:17:33,370 --> 00:17:36,780 Tú, entra. Y tú. 183 00:17:36,780 --> 00:17:38,930 Entra. Tú, entra. 184 00:17:41,040 --> 00:17:42,310 Necesito este trabajo. 185 00:17:44,730 --> 00:17:45,800 Haré lo que sea. 186 00:17:48,720 --> 00:17:50,310 Encuentra un sitio cerca del frente. 187 00:17:51,910 --> 00:17:53,380 Están conmigo, ¿vale? 188 00:17:56,630 --> 00:17:57,780 Entra. 189 00:18:35,440 --> 00:18:36,510 ¿Encontraste algo? 190 00:18:36,980 --> 00:18:40,040 El rastro de Aaron, después lo he perdido. 191 00:18:41,920 --> 00:18:42,620 ¿Cómo? 192 00:18:42,620 --> 00:18:44,610 El idiota cruzó dos montañas. 193 00:18:45,220 --> 00:18:47,000 Estaba prestando más atención de la que creía. 194 00:18:47,810 --> 00:18:49,320 Supongo que no quiere ser encontrado. 195 00:18:49,670 --> 00:18:52,770 Lo siento. Se marchó por mi culpa. 196 00:18:56,140 --> 00:18:58,110 Se marchó por varias razones, abuelo. 197 00:19:01,550 --> 00:19:02,690 No lo entiendo. 198 00:19:05,760 --> 00:19:09,170 Quiero decir, después de lo que he hecho, ¿por qué no estás enfadada? 199 00:19:09,170 --> 00:19:10,690 Ni siquiera me has gritado. 200 00:19:11,970 --> 00:19:13,830 Dejé de gritarle a la gente mayor. 201 00:19:14,450 --> 00:19:16,100 No conseguía que hiciesen nada. 202 00:19:24,730 --> 00:19:26,610 - Bien, venga. - ¿Cómo vamos? 203 00:19:26,620 --> 00:19:28,960 Los patriotas están metiendo vagones a la ciudad, 204 00:19:28,960 --> 00:19:31,230 cargados con Dios sabe qué armas, quizás. 205 00:19:31,230 --> 00:19:32,910 Necesitamos averiguar qué están tramando. 206 00:19:32,920 --> 00:19:34,350 Mamá dijo que nos quedáramos. 207 00:19:35,860 --> 00:19:38,030 ¿Y desde cuando escuchas lo que ella dice? 208 00:20:09,170 --> 00:20:12,110 - Perdona, ahora vuelvo. - Está bien, cariño. 209 00:20:15,070 --> 00:20:17,210 Señor... ¿Cómo debo llamarte? 210 00:20:17,440 --> 00:20:19,240 ¿Señor jefe de personal? 211 00:20:20,520 --> 00:20:22,290 Bill. Puedes llamarme Bill. 212 00:20:22,340 --> 00:20:23,600 - ¿Bill? - Sí. 213 00:20:53,740 --> 00:20:56,130 Tom, por aquí. 214 00:21:03,490 --> 00:21:05,670 - ¿Sí, señor? - Quiero que me traigas mi maleta. 215 00:21:06,340 --> 00:21:07,210 Ya voy. 216 00:21:07,210 --> 00:21:08,230 ¿Señor? 217 00:21:11,370 --> 00:21:14,400 Caballeros, el presidente ha preguntado por nosotros. 218 00:21:15,120 --> 00:21:15,990 Por tu marcha, mamá. 219 00:21:15,990 --> 00:21:17,100 Sí, gracias. 220 00:21:19,180 --> 00:21:20,420 Supongo que tendrá que esperar. 221 00:21:22,920 --> 00:21:24,160 Supongo que lo hará. 222 00:21:57,040 --> 00:21:58,590 ¿Cómo estás? 223 00:22:09,550 --> 00:22:11,710 Si vamos a hacer algo, deberíamos hacerlo pronto. 224 00:22:11,710 --> 00:22:12,930 No hay ningún sitio donde cubrirnos. 225 00:22:12,930 --> 00:22:14,480 - Tienes que esperar. - No puedo. 226 00:22:14,480 --> 00:22:16,200 No puedo hacerlo. Me he cansado de esperar. 227 00:22:19,190 --> 00:22:20,520 ¿Perdón? 228 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 Perdóname. 229 00:22:28,940 --> 00:22:29,990 Ve. 230 00:22:34,790 --> 00:22:37,290 Bien, felicidades. 231 00:22:37,290 --> 00:22:39,060 Has llegado a México. 232 00:22:39,660 --> 00:22:42,990 Vayan y disfruten del sueño mexicano. ¡Vamos! ¡Vamos! 233 00:22:46,930 --> 00:22:48,080 ¡Levanta! 234 00:22:49,500 --> 00:22:53,140 Bien, ahora tenemos nuestro propio vagón. 235 00:23:31,840 --> 00:23:32,930 ¿Qué? 236 00:23:33,880 --> 00:23:34,900 Eso. 237 00:23:35,850 --> 00:23:38,620 Pediste mi ayuda. ¿Qué creías que iba a hacer? 238 00:23:50,790 --> 00:23:51,960 ¿Qué demonios? 239 00:24:26,000 --> 00:24:28,030 ¿Has traído a mi hija hasta aquí, Miles? 240 00:24:28,800 --> 00:24:29,410 Esto es bonito. 241 00:24:29,420 --> 00:24:31,980 ¿Qué hiciste, le pagaste una prostituta y algo de drogas? 242 00:24:32,180 --> 00:24:33,940 No solía ser así. 243 00:24:34,310 --> 00:24:35,840 En realidad era bastante agradable. 244 00:24:53,360 --> 00:24:55,730 Solo dile que estamos buscando a Gary y Susan Bennett. 245 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 ¿Qué ha dicho? 246 00:25:11,970 --> 00:25:16,100 Los tíos de Connor murieron hace ocho años. 247 00:25:16,110 --> 00:25:18,320 ¿Ocho... ocho años? ¿Miles? 248 00:25:18,810 --> 00:25:19,360 No lo sabía. 249 00:25:19,370 --> 00:25:21,520 ¿Cuándo fue la última vez que supiste de él? 250 00:25:22,690 --> 00:25:23,800 Ha pasado mucho tiempo. 251 00:25:23,950 --> 00:25:26,040 Ellos tenían a un niño. 252 00:25:26,050 --> 00:25:27,250 Connor Benneth... ¡Pregúntale! 253 00:25:35,790 --> 00:25:36,520 Si no lo encontramos 254 00:25:36,520 --> 00:25:39,530 o si encontramos una tumba con su nombre, 255 00:25:40,230 --> 00:25:42,580 tú y yo vamos a tener serios problemas. 256 00:25:47,390 --> 00:25:48,410 Señor. 257 00:26:10,170 --> 00:26:11,290 ¿Señor? 258 00:26:13,970 --> 00:26:15,130 ¿Está usted bien? 259 00:26:16,480 --> 00:26:18,340 Ocúpate de tus malditos asuntos. 260 00:26:32,600 --> 00:26:34,910 Nunca vamos a tener otra oportunidad como esta. 261 00:26:34,910 --> 00:26:35,750 Esperaste demasiado tiempo. 262 00:26:35,750 --> 00:26:39,280 Mi jefe estaba mirando hacia mí. 263 00:26:39,590 --> 00:26:41,980 Había factores que se escapaban de mi control. 264 00:26:42,480 --> 00:26:45,460 Suenas como si aún fueras un corredor de seguros. 265 00:26:46,210 --> 00:26:50,000 No voy a volver a ser una simple ama de casa, Tom. 266 00:26:50,330 --> 00:26:51,490 No me importa cómo lo hagas, 267 00:26:51,490 --> 00:26:54,000 pero hay una vida que me prometiste, 268 00:26:54,000 --> 00:26:56,660 y he sacrificado mucho para conseguirla. 269 00:27:03,670 --> 00:27:06,330 Dios ayúdame, te quiero, 270 00:27:06,340 --> 00:27:09,920 y te daré todo lo que quieras, 271 00:27:09,930 --> 00:27:13,230 pero nunca 272 00:27:13,400 --> 00:27:16,720 olvides con quién estás hablando. 273 00:27:25,400 --> 00:27:27,560 Debe tener unos 25 años. 274 00:27:27,990 --> 00:27:29,080 Su nombre es Connor Bennett. 275 00:27:29,080 --> 00:27:31,360 - ¿Lo conoces? - He dicho que no. 276 00:27:47,500 --> 00:27:48,850 No puedo ayudarte. 277 00:27:48,850 --> 00:27:52,560 ¿Qué pasa con todos esos de las pistolas? 278 00:27:58,560 --> 00:28:00,050 Muy peligrosos. 279 00:28:01,860 --> 00:28:03,610 Bueno, este pueblo se pone cada vez mejor. 280 00:28:03,620 --> 00:28:04,890 Así que se fue. 281 00:28:05,170 --> 00:28:06,530 Deberíamos salir de aquí mientras podamos. 282 00:28:06,530 --> 00:28:07,940 No iré a ninguna parte. 283 00:28:07,940 --> 00:28:10,320 No sin una pista, algo. 284 00:28:11,970 --> 00:28:14,400 Mira, dije que te traería aquí, y lo hice. 285 00:28:15,130 --> 00:28:16,900 Ahora es el momento de volver, y ocuparse de los patriotas. 286 00:28:16,910 --> 00:28:18,650 Eso es perfecto, Miles. 287 00:28:18,660 --> 00:28:20,270 Primero matas a la madre del chico, 288 00:28:20,270 --> 00:28:22,050 y ahora renuncias a él. 289 00:28:22,060 --> 00:28:23,300 Yo no maté a Emma. 290 00:28:23,300 --> 00:28:24,840 Uno de tus hombres lo hizo. 291 00:28:28,220 --> 00:28:30,170 No me iré sin él. 292 00:28:37,770 --> 00:28:39,260 Buenas tardes, amigos. 293 00:28:40,320 --> 00:28:42,680 No les importara que les pregunte, 294 00:28:44,420 --> 00:28:45,450 ¿Qué están haciendo en el pueblo? 295 00:28:45,450 --> 00:28:47,960 Sí, nos importa que preguntes. 296 00:28:48,700 --> 00:28:50,450 Ocúpate de tus propios asuntos. 297 00:28:52,920 --> 00:28:56,000 Están en nuestra ciudad. Muestren un poco de respeto. 298 00:28:56,010 --> 00:28:57,580 ¿Bass? 299 00:28:57,580 --> 00:29:00,850 Vaya, ¿así que este corral de peleas de gallos infernal, 300 00:29:00,850 --> 00:29:02,110 es todo tuyo? 301 00:29:02,120 --> 00:29:04,320 Estoy impresionado, en serio. 302 00:29:04,890 --> 00:29:06,550 Mira a este hombre. 303 00:29:06,550 --> 00:29:10,100 ¿No es el mexicano más blanco de México? 304 00:29:10,100 --> 00:29:11,520 - Bass. - ¿Qué? 305 00:29:13,910 --> 00:29:15,000 Es él. 306 00:29:17,330 --> 00:29:19,350 Espera un minuto. Te conozco. 307 00:29:20,700 --> 00:29:22,180 ¿Eres Miles, verdad? 308 00:29:25,610 --> 00:29:26,980 ¿Eres Connor? 309 00:29:27,860 --> 00:29:29,250 ¿Quién demonios eres? 310 00:29:32,960 --> 00:29:34,270 Soy tu padre. 311 00:29:57,600 --> 00:29:58,700 Mi padre está muerto. 312 00:29:58,700 --> 00:30:00,570 Mi madre dijo que era mecánico de East Lansing. 313 00:30:00,570 --> 00:30:02,930 Sí, bueno, Emma mintió. 314 00:30:04,330 --> 00:30:05,460 Soy yo. 315 00:30:07,350 --> 00:30:08,500 Es verdad. 316 00:30:10,570 --> 00:30:11,900 ¿Y dónde está mi madre? 317 00:30:18,580 --> 00:30:19,880 Está muerta. 318 00:30:30,230 --> 00:30:33,260 Mira yo... solo quiero hablar. 319 00:30:34,130 --> 00:30:36,870 Bien. Tendremos una charla íntima. 320 00:30:37,040 --> 00:30:38,930 Tal vez te haga un cenicero para el día de padre. 321 00:30:38,930 --> 00:30:40,010 Él habla como tú. 322 00:30:40,010 --> 00:30:41,310 Tú cállate. 323 00:30:43,880 --> 00:30:45,100 Y tú... 324 00:30:45,670 --> 00:30:49,420 Vas a volver arrastrándote debajo de la piedra de la que vienes. 325 00:30:49,420 --> 00:30:50,860 O si no te enterraré. 326 00:30:54,950 --> 00:30:56,730 ¿Tú vas a enterrarme? 327 00:30:56,740 --> 00:31:00,340 ¿Cómo? ¿Con estos amigos tuyos que parecen salidos de "West Side Story"? 328 00:31:00,340 --> 00:31:01,550 Por favor. 329 00:31:02,950 --> 00:31:07,500 Dios, no eres nada más que un matón de medio pelo. 330 00:31:07,500 --> 00:31:09,980 Bueno, este "matón" tiene 30 hombres trabajando para él. 331 00:31:09,980 --> 00:31:12,240 Vaya, ¿30? ¿En serio 30 hombres? 332 00:31:12,240 --> 00:31:14,690 ¿Cómo diriges a tantos? 333 00:31:16,110 --> 00:31:19,500 Esto es un callejón sin salida, chico. Confía en mí, lo sé. 334 00:31:19,500 --> 00:31:23,390 ¿Sí? ¿Y cómo sabes eso? 335 00:31:25,610 --> 00:31:28,100 Porque soy Sebastian Monroe. 336 00:31:39,080 --> 00:31:40,850 ¿En serio? 337 00:31:41,860 --> 00:31:44,260 ¿De verdad eres Sebastian Monroe? 338 00:32:14,880 --> 00:32:15,760 Debo regresar. 339 00:32:15,760 --> 00:32:17,890 - No se puede. - Y un cuerno. 340 00:32:19,390 --> 00:32:20,510 Mira, tú lo viste. 341 00:32:21,710 --> 00:32:22,800 Lo conociste. 342 00:32:24,780 --> 00:32:25,780 Eso es. 343 00:32:27,750 --> 00:32:30,450 - Hora de regresar a Texas. - Esto es cosa tuya, Miles. 344 00:32:31,050 --> 00:32:33,550 Tú trajiste a una niña inocente aquí. 345 00:32:33,560 --> 00:32:36,550 Tú te deshiciste de él. Mira en qué se ha convertido. 346 00:32:36,550 --> 00:32:40,720 En un mocoso con aires de grandeza. 347 00:32:42,090 --> 00:32:44,200 Debe ser como mirarse en un espejo. 348 00:32:46,520 --> 00:32:48,330 No hay nada que Miles pudiera haber hecho. 349 00:32:49,310 --> 00:32:52,590 Podía haberlo vigilado pero no lo hizo. 350 00:32:53,000 --> 00:32:56,930 Ponle en Marte, ponle en un monasterio. 351 00:32:57,200 --> 00:32:59,740 No importa quien le crió. 352 00:33:00,270 --> 00:33:04,730 Connor estaba destinado a convertirse en esto. 353 00:33:04,730 --> 00:33:08,490 porque él es tu hijo, es tu sangre. 354 00:33:11,170 --> 00:33:13,900 Entonces, siguiendo esa lógica, Charlie crecerá y destruirá el mundo. 355 00:33:13,900 --> 00:33:16,320 Está bien, es suficiente. 356 00:33:19,210 --> 00:33:20,670 Venga, Bass. 357 00:33:22,830 --> 00:33:25,430 Ser un padre normal... 358 00:33:25,430 --> 00:33:26,800 Eso es... 359 00:33:28,690 --> 00:33:30,610 Eso es algo que nunca estuvo entre tus cartas. 360 00:33:34,240 --> 00:33:36,890 ¿Por qué no le dejáis en paz, vale? 361 00:33:36,900 --> 00:33:38,730 Solo vais a empeorar las cosas. 362 00:33:48,990 --> 00:33:50,120 Señor. 363 00:34:37,650 --> 00:34:38,640 ¿Qué demonios...? 364 00:36:18,440 --> 00:36:20,090 Aún necesitamos hablar. 365 00:36:20,730 --> 00:36:21,770 ¿Lo necesitamos? 366 00:36:23,810 --> 00:36:25,490 No estoy buscando una tarjeta de felicitación. 367 00:36:25,490 --> 00:36:27,660 Te doy cinco minutos, ¿está bien? 368 00:36:31,020 --> 00:36:33,200 Venga. Debes de tener algunas preguntas. 369 00:36:35,690 --> 00:36:36,920 Sí. 370 00:36:37,080 --> 00:36:38,210 Sí. Vale. 371 00:36:38,810 --> 00:36:40,570 Tengo algunas preguntas para ti. 372 00:36:42,740 --> 00:36:43,990 ¿Cómo murió mi madre? 373 00:36:48,650 --> 00:36:50,420 Ella murió preguntado por ti. 374 00:36:54,710 --> 00:36:57,330 Ya sabes, cuando Miles me arrastró hasta aquí, 375 00:36:58,230 --> 00:37:02,000 todo lo que mi madre me dijo fue que me mantuviese a salvo. 376 00:37:04,080 --> 00:37:05,590 Ahora lo entiendo. 377 00:37:06,820 --> 00:37:09,910 Tenía que ponerme a salvo de ti. 378 00:37:12,050 --> 00:37:14,930 Miles nos engañó a ambos. 379 00:37:16,830 --> 00:37:18,680 Si te hubiese conocido antes 380 00:37:18,730 --> 00:37:21,000 Hubiese venido en un suspiro. 381 00:37:24,200 --> 00:37:25,010 Estarías mejor. 382 00:37:25,010 --> 00:37:28,280 Bueno, no necesito tu caridad. 383 00:37:28,430 --> 00:37:30,240 - Estoy bien. - Claro. Sí, sí. 384 00:37:30,240 --> 00:37:32,960 Con tus sombreros y tus piñatas 385 00:37:32,960 --> 00:37:34,470 Y tus.. ¿Qué? ¿30 hombres? 386 00:37:34,470 --> 00:37:36,080 Solo di lo que necesites decir y lárgate de aquí. 387 00:37:36,080 --> 00:37:37,650 Lo estoy diciendo. 388 00:37:41,230 --> 00:37:45,090 Tú no estás... no está apuntando lo suficientemente alto. 389 00:37:47,410 --> 00:37:48,000 ¿30 hombres? 390 00:37:48,000 --> 00:37:51,330 ¿Que tal 1.000 hombres? ¿Y 10.000? 391 00:37:52,770 --> 00:37:54,150 ¿De qué estás hablando? 392 00:37:58,210 --> 00:38:00,430 Eres un Monroe. 393 00:38:01,940 --> 00:38:03,740 Deberías estar liderando la república. 394 00:38:03,740 --> 00:38:07,920 ¿Por qué crees que he venido hasta aquí para buscarte? 395 00:38:08,780 --> 00:38:12,070 Porque debería pasar de padre a hijo. 396 00:38:13,060 --> 00:38:14,090 ¿En serio? 397 00:38:15,150 --> 00:38:16,870 Te doy mi palabra, colega. 398 00:38:16,970 --> 00:38:19,450 No hay ninguna Republica de Monroe. 399 00:38:19,580 --> 00:38:22,330 No. Tú y yo. 400 00:38:22,330 --> 00:38:25,610 Juntos podemos recuperarla. 401 00:38:26,510 --> 00:38:31,810 Tú eres mi hijo, y está en tu sangre. 402 00:38:34,080 --> 00:38:35,690 No hay manera de huir de ello. 403 00:38:47,740 --> 00:38:49,150 Lo siento papá. 404 00:38:49,440 --> 00:38:51,380 Vamos a tener que posponerlo. 405 00:38:51,870 --> 00:38:53,840 El señor Nunez quiere conocerte. 406 00:39:08,130 --> 00:39:09,290 ¿Qué ocurre? 407 00:39:09,730 --> 00:39:11,550 Señor, algo ha ocurrido con el jefe de personal. 408 00:39:11,550 --> 00:39:12,970 El presidente lo necesita inmediatamente. 409 00:39:12,980 --> 00:39:14,420 - ¿A estas horas? - Ahora, señor. 410 00:39:14,420 --> 00:39:15,910 ¿Va todo bien? 411 00:39:16,780 --> 00:39:19,100 Vuelve a la cama. Vamos. 412 00:39:21,550 --> 00:39:24,810 Solo para que lo sepas, una vez que tengamos lo que queremos 413 00:39:24,810 --> 00:39:27,110 Voy a coger un cuchillo, y voy a destripar 414 00:39:27,110 --> 00:39:30,010 a ese jefe o a ese personal que tanto quieres. 415 00:39:45,530 --> 00:39:46,810 ¿Bien? 416 00:39:47,180 --> 00:39:49,770 Connor y otros chicos del cartel le han arrastrado hasta aquí. 417 00:39:51,080 --> 00:39:51,770 Déjame adivinar. 418 00:39:51,770 --> 00:39:54,850 ¿Vamos a hacer que nos maten salvando a Monroe? 419 00:39:56,980 --> 00:39:58,470 ¿No estás feliz de haber venido? 420 00:40:02,240 --> 00:40:05,320 En los viejos tiempos, no hubieses mirado ni dos veces una naranja. 421 00:40:06,300 --> 00:40:09,550 Ahora es un lujo inimaginable. 422 00:40:09,780 --> 00:40:11,460 Y esto es solo el comienzo. 423 00:40:12,550 --> 00:40:14,240 Naranjas de Florida 424 00:40:14,940 --> 00:40:17,080 tabaco de Carolina del Norte. 425 00:40:17,840 --> 00:40:20,860 Mira, nosotros creemos que la vida debería ser 426 00:40:20,860 --> 00:40:23,010 algo más que solo sobrevivir 427 00:40:23,900 --> 00:40:25,880 algo más que solo trabajar en el campo. 428 00:40:26,500 --> 00:40:30,510 Nosotros queremos un día en que puedas ir a una bodega 429 00:40:31,290 --> 00:40:33,710 que puedas llevarte a tu familia de vacaciones 430 00:40:35,460 --> 00:40:37,870 que tus hijos sepan a qué sabe el chocolate. 431 00:40:39,660 --> 00:40:41,870 Podemos darte estas cosas 432 00:40:43,180 --> 00:40:47,130 y lo único que pedimos a cambio es tu lealtad 433 00:40:48,200 --> 00:40:49,860 tu fidelidad. 434 00:40:52,980 --> 00:40:58,480 Por favor, únete a nosotros en pos de un futuro glorioso. 435 00:41:16,240 --> 00:41:19,030 Me resultas familiar. ¿De dónde eres? 436 00:41:19,030 --> 00:41:22,210 Oklahoma. De una ciudad llamada Spring CiTy. 437 00:41:22,210 --> 00:41:23,280 ¿Has estado ahí alguna vez? 438 00:41:35,700 --> 00:41:39,370 ¿Hola? ¿Hay alguien? 439 00:41:39,370 --> 00:41:43,580 Sigo creyendo que fuiste elegido y necesitas afrontarlo. 440 00:41:46,600 --> 00:41:47,410 Nos despertaste. 441 00:41:47,410 --> 00:41:49,080 Todo pasa por alguna razón. 442 00:41:49,090 --> 00:41:50,480 Estamos en todos los lados. 443 00:41:54,360 --> 00:41:55,600 ¿Qué demonios está pasando? 444 00:41:55,600 --> 00:41:58,910 ¿Por qué aquí? ¿Qué significa todo esto? 445 00:42:02,570 --> 00:42:03,650 ¿Aaron? 446 00:42:14,990 --> 00:42:16,740 ¿Grace?