Anteriormente en Revolution...
¿Qué demonios me está pasando?
¡Iré con calma! ¡Déjala en paz!
Me gustaría abrir tu cerebro por la nanotecnología.
Aaron, es solo una cuestión de tiempo
- antes de que Horn caiga sobre ti. - Tenemos que sacarte de la ciudad.
¡Aaron!
Bien, tenemos que agradecer al doctor que os hayamos encontrado.
Buscar en el astillero fue idea suya.
¿Gene?
Sé que estáis todos ahí. Sácalos, Gene.
Déjame que me quede detrás.
Trabajamos para los patriotas.
- ¿Y ahora qué? - Los matamos a todos por tu madre.
Dijiste que tu marido era un alto mando de los patriotas.
- ¿Qué quieres? - Tu mujer...
Es un enemigo de los Estados Unidos de América.
¿Sabes en que problema estás metido?
- Lo siento. - Tienes que ser realista.
Roger, no.
Tengo un tumor creciendo en mi cerebro.
Te necesito.
¡Aaron!
Quizás puedas curar a alguien más.
¡Para!
¡No!
Vi una puerta de acceso en el techo cuando etuve allí.
Así que entramos por el techo y lidiamos como bajar.
Debe haber 20 hombres en ese búnker,
y eso si conseguimos pasar por lo 20 de fuera.
Aaron y Cynthia están ahí,
probablemente tu abuelo también. ¿Tenemos elección?
Miles...
¿Estás bien?
- ¿Preparada? - Sí.
¿Miles?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios?
¿Están muertos?
Fuera de combate.
Bueno, la puerta delantera también nos servirá, supongo.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Echaste el gas?
No has visto a mi padre, ¿verdad?
No. No está aquí.
Hola, Miles.
- Aaron estuvo aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Conozco las botas que lleva.
Sus huellas van en esa dirección.
Entonces...
Aaron tumba a 40 tipos...
Se levanta, y simplemente sale dando un paseo.
En serio, ¿qué demonios está pasando?
Por aquí.
Eso no es siniestro en absoluto.
¿Crees que los patriotas hicieron esto?
Vamos.
Nos quedamos sin tiempo, Rachel.
Espera, ¿qué pasa con mi padre?
Yá, ¡vámonos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Yo dije que te metería en mi equipo de seguridad,
no a tu hijo.
Jason quiere lo mismo que yo...
Estar al servicio.
Es un fugado de un centro de reeducación.
Todos tenemos cadáveres en nuestros armarios.
¿No, señor?
Yo le ayudé con los suyos.
Espero que usted me ayude con el mío.
Sonrie, chaval.
Vamos a la Casa Blanca.
Señor.
Lo mejor podemos decir es que Pittman salió
por los túneles y se llevó a su novia.
El increíble Aaron Pittman.
No para de haber sorpresas con el.
¿Dónde estamos?
Fuera de los muros de la ciudad.
Mi pregunta es, ¿qué están haciendo los patriotas
con un túnel como ese?
Vale, tengo el rastro. Por aquí.
¿Te parce este clima un poco fuera de época?
Entonces...
Aaron escapa como Houdini del búnker,
¿Y ahora esto?
Más de tu nano basura, ¿verdad?
¿Rachel?
- Tengo que volver. - ¿Qué?
Tú y Charlie id a por Aaron.
- Tengo que ir a por mi padre. - Entonces voy contigo.
¡Escuchad las dos!
Van a buscar a Aaron.
Lo que significa que lo tenemos que encontrar antes.
- Después iremos a por Gene. - Miles.
Todas estas cosas raras de Expediente X...
No es lo mío.
Escapa completamente de mi conocimiento.
Necesito tu ayuda.
¿Qué pasa si está muerto?
Si lo está...
Lo hizo para salvarnos.
Para que pudiéramos salvar a Aaron.
Y lo siento.
¿Ves lo que quiero decir?
No tenemos elección.
Cynthia.
Gracias a Dios.
Estás bien.
¿Hice yo eso?
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy teniendo un ataque al corazón. Eso es lo que estoy haciendo aquí.
¿Qué haces aquí?
Yo vivo aquí.
Bien, ¿viste quién nos trajo aquí?
Tú mismo.
Entraste por tu propio pie.
La llevabas a ella en brazos.
¿No te acuerdas?
No.
Maldita sea.
Perdí el rastro.
Vale, lo encontraremos.
Sí, sabes qué, Miles, si tú puedes hacerlos mejor,
por favor, hazlo.
¡Disparo!
- ¡Por aquí! - Vamos.
¡No la muevas! ¡Quieto!
Soy Batman.
Vamos.
¡Vamos!
¿Dónde está tu padre?
Fue adelantre para ver por qué nos deteníamos.
Señor.
¿Está bien?
Eso espero.
¿Te he visto por la ciudad?
No.
Porque me recuerdas a alguien.
¿Dónde están tus padres?
He estado buscándolos.
¿De dónde eres?
Oklahoma.
Una ciudad llamada Spring City. ¿Has estado alguna vez?
- No. - Deberías ir.
Tiene la segunda bola de hilo más grande del mundo.
Sí.
Sí, lo haré.
Señor, señor.
¿Qué?
Dije que quizás deberíamos esperar a que se vaya la niebla,
hasta que los exploradores informen.
No.
Coge un caballo, vuelve a la ciudad.
Dile a Truman que mande a todos los que tenga.
Es decir a todo el mundo.
Tengo que encontrar a Pittman ya.
Me quedo sin tiempo.
¿Sin tiempo?
Vete.
¿Qué demonios ha pasado, Bass?
Baja la voz, están ahí fuera.
Se supone que estabas cuidando a Aaron.
Lo hice lo mejor que pude.
Bueno, tu mejor apesta.
Ahora tenemos que encontrarlo.
De hecho, no, no.
Puedes coger a tu amigo gordo,
y de paso a estos Patriotas,
y metértelos por donde te quepan.
Pensé que querías venganza.
¿Que yo quería?
La razón por la que te salvé...
Lo que me importa es mi hijo, Miles.
Lo escondiste de mí.
Ahora dime dónde está
y me iré.
¿Qué?
La leche.
Está infectado.
¿Tú crees?
Estás quemado, idiota. Necesitas un médico.
¿Un médico?
Tienen al padre de Rachel. Mira.
Las estoy pasando canutas para blandir una espada.
- Te necesito. - No, necesitas ayuda.
Tengo que encontrar a Aaron.
Mira, Aaron... Aaron... es agradable y todo eso.
Pero no merece la pena morir por él.
No estoy de acuerdo.
Dios mío, realmente te has vuelto blando.
Eres como un cachorro abrazando a un gatito.
Limítate a ayudarme, ¿vale?
Y te juro que te diré dónde se encuentra tu hijo.
No, este no es mi problema.
Sí que lo es.
Porque si no me ayudas,
nunca te ayudaré a encontrar a tu zagal.
Mira, mamá, vamos a ir a por Aaron
y entonces iremos a por el abuelo, ¿vale?
Estará bien.
Sí.
Solo es que... el modo en que dejamos las cosas,
lo que casi le hice...
Necesito verlo.
Voy a hablar con él, tengo que decírselo.
Lo harás.
Te quiero, Charlie.
Puede que muramos mañana.
Es probable que muramos hoy.
Solo...
Necesitaba que supieras que te quiero.
Yo también te quiero.
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Vamos a encontrar al muñeco de Michelin.
¡Miles!
¿Eso es todo? ¿Ni te despides?
No podemos seguir haciendo esto. Es mi hermano.
Y Ben es...
listo.
Y es bueno, es un buen hombre.
Mejor para ti.
Esto...
Deberíais formar una familia.
Ya sabes, ser felices.
¿Eso es lo que realmente sientes?
Sí.
Porque todo lo que tienes que hacer...
es decirme que me quieres.
Y lo dejaré
y te esperaré.
No te quiero.
No te creo.
Lo siento, Rachel.
Tengo que irme.
¡Señor!
Lo encontré.
Vamos a levantar de nuevo los Estados Unidos.
Estamos orgullosos del trabajo que estamos haciendo aquí.
Va a ocurrir pronto.
¿Me disculpan un momento, por favor?
Por supuesto.
¿No te parece demasiado tranquilo?
Los patriotas se han ido.
Deben haber encontrado a Aaron.
Se fueron por aquí.
Oye.
Cyn, hola.
Vamos a salir de aquí, ¿vale?
No. No os vayáis. Todavía no.
Muy bien, bueno, ven con nosotros.
Pero tenemos que alejarnos de aquí tanto como podamos.
Tengo que hablar contigo.
Chico, lo siento.
No tengo tiempo para charlar ahora mismo.
Aaron, ¿con quién estás hablando?
Con el niño.
¿Qué niño?
El que está ahí de pie.
Aaron, ahí no hay nadie.
La arreglamos. Te devolvimos a la vida.
Solo queremos hablar.
- ¡Aaron, para! - Nos vamos.
- ¿Viste a un niño? - No vi nada.
¡Aaron, dímelo!
Vi a un niño.
Y dijo que me devolvió a la vida.
Y dijo que quería hablar conmigo.
Ve a hablar con él.
Espera, ¿qué?
Mira, estas últimas semanas han sido realmente horribles.
Pero aún pienso... tengo que creer
que todo ocurre por una razón, incluso esto,
y tienes que afrontarlo.
No creo que pueda.
Yo también tengo miedo.
Pero vas a volver ahí dentro
y voy a estar justo a tu lado.
Estás más loca que yo.
Es por eso por lo que me quieres.
Cuando te vi en ese andén
pensé que estaba viendo un fantasma.
Tom, es...
es Jason...
está aquí.
Conmigo.
Bien.
¿Quieres contarme lo que ha pasado?
Atlante empezó a caer, así que me dirigí al sur con Theresa.
Encontramos una casa en Sandersville.
Estaba allí cuando cayeron las bombas.
Bueno...
Gracias a Dios que estás viva.
Adelante.
Dilo.
¿Quién es ese payaso con el que estás?
Es mi marido.
Pensé que estabas muerto, Tom.
Estaba asustada y estaba hambrienta.
Y me casé con él...
es lo que tuve que hacer para sobrevivir.
Haz lo que tengas que hacer, ¿no?
¿Qué estás haciendo aquí?
Esos son los hijos de perra que lanzaron las bombas.
Iba de camino a la Casa Blanca
para matar al presidente por ti.
Te quiero.
No vas a matar al presidente.
Vas a mantener tu trabajo, y por ahora,
ambos vamos a tener el pico cerrado.
¿Qué tienes en mente?
Todavía podemos conseguir todo lo que queramos.
Hola.
Pensé que me resultabas familiar.
Eres Kevin Donegan...
mi amigo... ¿de tercero?
Jugabas a la Nintendo con Kevin.
Legend of Zelda.
¿Qué piensas de eso?
Estamos en todas partes.
Estamos en el aire, en tu cabeza.
Conocemos tus pensamientos.
¿Mis pensamientos?
Sois las nanomáquinas, ¿no es así?
¿Y qué me estás diciendo?
¿Que sois algún tipo de I.A.?
¿Que estáis vivas?
¿Cómo?
Nos despertamos. Nos despertaste.
¿Y si acabamos con el mundo?
No lo haremos, Aaron. Hazlo.
¿Os desperté?
Tú nos hiciste.
He hecho muchas cosas...
pero nunca una I.A. Haley Joel.
¿De qué va todo esto?
¿Qué queréis de mí?
¿Has estado alguna vez en Spring City, Oklahoma?
Tiene la segunda bola de cuerda más grande del mundo.
No. Sin acertijos.
¿Qué está diciendo?
Casi pierdo la cabeza con esto
y quiero algunas respuestas.
Quiero respuestas claras.
¿Por qué me devolvisteis a la vida?
¿Por qué nos dejasteis inconscientes y luego andar en sueños hasta aquí?
¿Para qué es todo esto?
Nos hiciste.
Solo queríamos ayudarte, eso es todo.
¿Quemando viva a la gente? ¿Eso me ayuda?
Dices "matar" en tu cabeza, así que matamos.
Solo porque lo piense no significa...
mira, parad de matar a la gente.
¿Me queréis ayudar?
Dejadme en paz. ¿Lo entendéis?
Largaos.
Vamos.
Están aquí.
¿Cadete?
Esta es la señora Doyle.
Se ha mareado un poco.
¿Puede ayudarla a volver con su marido?
Señor.
Sígame, señora Doyle.
Gracias.
Vale. Vamos a por Aaron.
Separémonos.
¿Aaron, estás aquí?
Miles, ¿estás bien? ¿Miles?
- Perdón. Lo siento. - ¿Qué?
¿Qué ocurre? Estás ardiendo.
No alucines.
Tienes que irte.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, estábamos un poco ocupados.
Podría haber ayudado.
Tu padre podría haber ayudado.
Todo lo que puedes hacer es actuar como un idiota,
que es lo que estás haciendo ahora mismo.
Sal de aquí. Tienes que irte.
Estoy tan cansado de tu mierda de macho vaquero.
No me alejarás esta vez.
No me voy.
¿Aaron?
Oye.
Tengo que decirte algo.
Me lo puedes decir más tarde.
No.
Te lo diré ahora...
mientras pueda.
Nunca... nunca debí dejar que te fueras.
Siempre fuiste la única.
¿Miles?
¡Oye! Miles.
Miles, Miles, Miles. Vamos.
¡Vamos, despierta! ¡Despierta, vamos!
Señor Pittman.
Te he estado buscando.
Por favor deja que nos vayamos.
Me encantaría.
Primero, deshazte del tumor de mi cráneo.
No puedo.
Ella se estaba desangrando. La curaste, ¿por qué a mí no?
No lo entiendes.
¡Deja de mentir!
No puedes ni imaginar lo que se siente...
es como una agujar de coser metida en mi cabeza.
Te lo ruego.
Cúrame.
Ahora.
Por favor.
O la mataré.
Por favor. No. No.
Has vuelto.
Vamos. ¡Vamos!
¡Oye!
- Por favor, dame algo de tiempo. - Yo no tengo tiempo.
Voy a contar hasta tres.
- Chaval, ¿dónde estás? - Uno...
- ¡Necesito ayuda, por favor! - Nadie vendrá a salvarte.
- Dos... - ¡No me hagas esto!
Pero creo que puedo averiguar cómo solo si esperas.
- ¡Por favor! - Te quiero.
Tres.
¿Dónde estabas?
Me dijiste que me fuera.
Mátale.
Mátalos a todos.
No lo entiendo.
¿Por qué no me pediste que la curara?
Sí, quiero que la cures.
Dijiste que me fuera, luego dices que venga.
Dices que mate, luego dices que no mate.
Me dices cosas sin sentido.
Escucha.
Quiero que la cures.
¡Maldita sea, te ordeno que la cures ahora!
Me voy, como tú querías.
¡No!
¡Espera!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-