1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
Anteriormente en Revolution...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,434
¿Por qué lo hiciste?

3
00:00:04,448 --> 00:00:05,819
Porque le necesitábamos y me lo pediste.

4
00:00:05,853 --> 00:00:07,153
Tienes que decirme dónde está mi hijo.

5
00:00:07,188 --> 00:00:09,739
Cada cosa a su tiempo.

6
00:00:09,774 --> 00:00:11,441
Detonaste una bomba en mi ciudad.

7
00:00:11,475 --> 00:00:14,811
Tu trabajo es mantener nuestro
pueblo sano y obediente,

8
00:00:14,829 --> 00:00:16,980
A menos que no seas un patriota.

9
00:00:18,099 --> 00:00:19,315
No puedes arreglarle.

10
00:00:19,333 --> 00:00:20,750
Es el entrenamiento.

11
00:00:20,785 --> 00:00:22,419
Si le desatas, nos matará a los dos.

12
00:00:22,453 --> 00:00:24,337
Estabas demasiado preocupada 
por confiar en mi hijo,

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,172
cuando deberías haberte 
preocupado por confiar en mí.

14
00:00:26,207 --> 00:00:28,358
¿Dijiste que tu marido era
un alto mando patriota?

15
00:00:28,392 --> 00:00:29,759
¿Qué quieres?

16
00:00:29,794 --> 00:00:31,478
¿Dónde está tu marido?

17
00:00:31,512 --> 00:00:33,430
Me gustaría usar tus conocimientos
sobre la nanotecnología.

18
00:00:33,464 --> 00:00:35,298
Ya sabe lo de los cuerpos.

19
00:00:35,332 --> 00:00:37,601
Aaron, es solo cuestión de tiempo 
antes de que Horn te encuentre

20
00:00:37,635 --> 00:00:38,835
Entonces, ¿dónde están?

21
00:00:38,853 --> 00:00:40,604
No quería tener razón sobre eso.

22
00:00:40,638 --> 00:00:41,972
Es uno de ellos.

23
00:00:42,006 --> 00:00:43,506
Tenemos que sacar a Aaron de aquí.

24
00:00:43,524 --> 00:00:44,975
¡Soy Aaron Pittman!
¡Volveré tranquilamente!

25
00:00:45,009 --> 00:00:48,528
¡Dejádla en paz!

26
00:00:48,562 --> 00:00:50,947
Aaron, tienes que decirme 
cómo has hecho eso.

27
00:00:50,982 --> 00:00:52,449
No tienes que tener miedo de él,

28
00:00:52,483 --> 00:00:54,801
pero no es él el que 
te da miedo, ¿verdad?

29
00:00:54,835 --> 00:00:56,703
¿Por qué no me dices qué 
es lo que está pasando?

30
00:01:10,169 --> 00:01:11,452
¿Dónde está Horn?

31
00:01:15,641 --> 00:01:18,793
¿Dónde está Horn?

32
00:01:20,679 --> 00:01:23,214
No he visto a ese hijo de 
puta desde hace tiempo,

33
00:01:23,249 --> 00:01:25,483
pero estoy bastante seguro de 
que tú sabes donde se esconde.

34
00:01:25,603 --> 00:01:28,721
Está trabajando.

35
00:01:30,724 --> 00:01:32,025
Siempre trabajando.

36
00:01:32,059 --> 00:01:33,610
¿Trabajando dónde?

37
00:01:36,530 --> 00:01:39,699
No tienes ni idea de con 
quién estás tratando.

38
00:01:39,733 --> 00:01:41,084
¿Es eso correcto?

39
00:01:41,118 --> 00:01:43,319
Horn te está buscando.

40
00:01:43,354 --> 00:01:46,739
Tiene hombres buscándote 
por todas partes...

41
00:01:46,757 --> 00:01:48,625
y a ella...

42
00:01:51,529 --> 00:01:52,745
y Pittman.

43
00:01:52,763 --> 00:01:55,248
y una vez que te encuentre....

44
00:01:56,934 --> 00:01:58,935
¿sabes qué hará?

45
00:02:01,255 --> 00:02:05,225
Por supuesto que sí.

46
00:02:05,259 --> 00:02:07,944
Por eso le voy a encontrar primero.

47
00:02:07,978 --> 00:02:11,097
Intentémoslo una vez más.

48
00:02:13,567 --> 00:02:15,318
¿Dónde está?

49
00:02:18,405 --> 00:02:21,774
Lo sé, lo sé.

50
00:02:21,792 --> 00:02:23,293
El atentado nos ha sacudido
a todos nosotros.

51
00:02:23,327 --> 00:02:27,714
Fue una tragedia y un acto de cobardía,

52
00:02:27,748 --> 00:02:30,133
simple y llanamente.

53
00:02:30,267 --> 00:02:32,402
Y, amigos.

54
00:02:32,436 --> 00:02:35,321
Sabemos quién está 
detrás del atentado...

55
00:02:35,356 --> 00:02:40,226
el hombre que se estableció entre 
nosotros y se hizo llamar Stu Redman.

56
00:02:40,244 --> 00:02:44,530
Pero su verdadero nombre 
es Miles Matheson.

57
00:02:44,564 --> 00:02:47,050
Es posible que haya oído hablar de él.

58
00:02:47,084 --> 00:02:50,436
General Miles Matheson
de la República Monroe.

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,873
Ahora, tenemos razones para creer
que estaba actuando en represalia

60
00:02:53,907 --> 00:02:56,676
por la ejecución de su anterior líder...

61
00:02:56,710 --> 00:02:59,228
Sebastian Monroe,

62
00:02:59,263 --> 00:03:01,547
y él no actuó sólo.

63
00:03:01,581 --> 00:03:03,716
Tenía un cómplice...

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,768
Aaron Pittman.

65
00:03:19,694 --> 00:03:22,613
Sí.

66
00:03:22,648 --> 00:03:27,235
Matheson y Pittman nos han 
mentido en nuestra cara,

67
00:03:27,269 --> 00:03:29,670
en la vuestra y en la mía.

68
00:03:29,704 --> 00:03:34,041
Mi hija llegó a la ciudad con ellos.

69
00:03:34,076 --> 00:03:37,979
Ella estaba perturbada psicológicamente.

70
00:03:38,013 --> 00:03:41,332
Algunos de vosotros lo sabéis.

71
00:03:41,366 --> 00:03:43,985
Ella no ha tenido nada que ver con esto.

72
00:03:44,019 --> 00:03:46,654
Ella y mi nieta son víctimas.

73
00:03:46,688 --> 00:03:50,224
Ellas fueron manipuladas 
por esos hombres.

74
00:03:50,242 --> 00:03:55,079
Así que, por favor, si las veis, 
informad a un oficial de los U.S.

75
00:03:55,113 --> 00:03:57,265
Os lo ruego,

76
00:03:57,299 --> 00:03:59,750
ayudadme a encontrarlas.

77
00:03:59,785 --> 00:04:02,036
Sólo quiero que mi familia esté a salvo.

78
00:04:10,963 --> 00:04:13,681
Dijeron que nos encontraríamos 
aquí, tendrían que estar aquí.

79
00:04:13,715 --> 00:04:16,434
Bueno, tengo noticias para 
ti, muñeco de Michelín.

80
00:04:16,468 --> 00:04:19,770
A lo mejor ha habido cambio de planes.

81
00:04:22,774 --> 00:04:24,859
¿Qué cambio de planes?

82
00:04:24,893 --> 00:04:27,028
En que este plan se ha ido a la mierda.

83
00:04:27,062 --> 00:04:29,780
Esos patriotas hijos de puta
te estaban esperando.

84
00:04:29,815 --> 00:04:31,399
Y no sabemos qué pasó.

85
00:04:31,433 --> 00:04:33,201
Ni siquiera sabemos si Miles
pudo salir de la ciudad

86
00:04:33,235 --> 00:04:35,769
o si sigue vivo.

87
00:04:35,787 --> 00:04:39,607
Vamos a esperar aquí,
como nos dijo Miles.

88
00:04:39,625 --> 00:04:41,809
Vale, vale.

89
00:04:41,843 --> 00:04:44,662
No me prendas fuego o algo de eso.

90
00:05:07,969 --> 00:05:11,472
¿Quién es?

91
00:05:11,506 --> 00:05:13,491
Nadie.

92
00:05:13,525 --> 00:05:17,078
Solo algo de información.

93
00:05:17,112 --> 00:05:19,413
¿Cómo está la cosa por allí?

94
00:05:19,448 --> 00:05:21,566
No muy bien.

95
00:05:21,600 --> 00:05:23,734
Truman le contó a todo el mundo 
quién es Miles en realidad.

96
00:05:23,769 --> 00:05:25,469
Dijo que Miles es quien voló el edificio

97
00:05:25,504 --> 00:05:26,854
y que es el terrorista.

98
00:05:26,888 --> 00:05:30,157
¿Viste a tu abuelo?

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,729
- ¿Charlie?
 - Sí.

100
00:05:39,284 --> 00:05:41,686
Mira mamá, tenemos que encontrar 
una forma de salir de la ciudad ya.

101
00:05:41,720 --> 00:05:43,020
Todavía no.

102
00:05:43,055 --> 00:05:44,939
¿Por qué no? Aaron está esperándonos.

103
00:05:44,973 --> 00:05:48,876
Esto es por Aaron, confía en mí.

104
00:05:48,910 --> 00:05:51,145
No se van a rendir nunca.

105
00:05:51,179 --> 00:05:55,399
Nunca van a parar de buscarle, a menos 
que nosotros matemos a Horn primero.

106
00:05:57,152 --> 00:06:01,055
Nos llaman terroristas.

107
00:06:01,089 --> 00:06:03,541
Solo espera.

108
00:06:03,575 --> 00:06:10,622
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

109
00:06:16,302 --> 00:06:20,616
   

110
00:06:20,719 --> 00:06:21,630
Quieto ahí.

111
00:06:22,636 --> 00:06:26,288
Tom Neville, del campo de Savannah.

112
00:06:26,323 --> 00:06:28,624
Estoy aquí para ver al 
comandante Roger Allenford.

113
00:06:28,658 --> 00:06:30,109
Diga de que se trata.

114
00:06:30,143 --> 00:06:32,794
Solo...

115
00:06:32,812 --> 00:06:34,963
dale esto.

116
00:06:34,981 --> 00:06:37,816
Dile...

117
00:06:37,851 --> 00:06:40,603
que solo hablaré con él.

118
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
¿Son auténticos?

119
00:06:52,616 --> 00:06:55,200
Un poco de privacidad, caballeros.

120
00:07:01,608 --> 00:07:03,158
¿Está viva?

121
00:07:03,193 --> 00:07:05,761
Sí, señor.

122
00:07:05,795 --> 00:07:07,179
Está viva.

123
00:07:13,169 --> 00:07:14,870
¿Dónde esta?

124
00:07:14,904 --> 00:07:16,138
Atada...

125
00:07:16,172 --> 00:07:18,841
a salvo, escondida.

126
00:07:18,875 --> 00:07:22,311
Tienes muchas agallas 
viniendo a mi despacho

127
00:07:22,345 --> 00:07:24,847
y me dices que tienes 
a mi mujer cautiva.

128
00:07:24,881 --> 00:07:29,268
Con todo el respecto, señor,

129
00:07:29,302 --> 00:07:33,038
su mujer es un enemigo de los
Estados Unidos de América.

130
00:07:33,073 --> 00:07:37,292
Pensé que eras un buen Patriota.

131
00:07:37,327 --> 00:07:38,877
¿Me equivoco?

132
00:07:43,500 --> 00:07:46,635
Es culpable de sedición.

133
00:07:46,670 --> 00:07:49,238
Debe ser castigada.

134
00:07:51,558 --> 00:07:53,142
¿Por qué no la traemos?

135
00:07:53,176 --> 00:07:56,178
Mi conjetura es que usted tiene 

136
00:07:56,212 --> 00:08:00,883
una nube oscura y tormentosa
sobre su cabeza.

137
00:08:00,917 --> 00:08:05,053
sobre, por lo demás, una 
inmaculada carrera.

138
00:08:05,071 --> 00:08:09,158
Quiero decir, su esposa es una traidora.

139
00:08:09,192 --> 00:08:10,659
La gente tiene que estar cuchicheando

140
00:08:10,694 --> 00:08:13,912
si usted tuvo conversaciones
de almohada o no,

141
00:08:13,947 --> 00:08:17,933
si usted se ha contagiado o no.

142
00:08:17,967 --> 00:08:21,086
Pero si tú trajeras a tu mujer

143
00:08:21,121 --> 00:08:23,856
por ti mismo,

144
00:08:23,890 --> 00:08:26,892
ante la justicia,

145
00:08:26,926 --> 00:08:30,262
eso resolvería todos 
tus problemas, ¿verdad?

146
00:08:30,296 --> 00:08:33,699
Convertir esa lluvia en sol.

147
00:08:40,423 --> 00:08:43,358
¿Y por qué harías esto por mi?

148
00:08:43,393 --> 00:08:44,526
¿Sinceramente?

149
00:08:44,561 --> 00:08:46,261
Soy ambicioso.

150
00:08:46,296 --> 00:08:49,348
Y creo que es bueno

151
00:08:49,382 --> 00:08:53,035
ser amigo de un hombre como usted.

152
00:08:53,069 --> 00:08:55,587
Así que, comandante...

153
00:08:55,622 --> 00:08:59,725
¿le gustaría venir y ver a su señora?

154
00:09:22,315 --> 00:09:24,433
Creía que esas personas confiaban en ti.

155
00:09:24,467 --> 00:09:28,153
Pensaba que eras su querido Dr. Porter.

156
00:09:28,188 --> 00:09:30,989
Si alguien sabe algo sobre donde 
está Pittman... Lo encontraré.

157
00:09:31,024 --> 00:09:33,242
¿Sabes lo que le pasará a tu 
hija si no lo encuentras?

158
00:09:33,276 --> 00:09:34,743
¿O a tu nieta?

159
00:09:34,778 --> 00:09:37,529
Amenazándome no vas a conseguir
 que lo encuentre más rápido.

160
00:09:40,033 --> 00:09:42,184
Alguien sabe algo.

161
00:09:42,218 --> 00:09:45,821
¿Y si cogemos a todos 
los que conoce Pittman,

162
00:09:45,855 --> 00:09:48,023
les hacemos desfilar hasta la plaza
y empezamos a ejecutarlos?

163
00:09:48,057 --> 00:09:51,460
Apuesto a que hablarán entonces.

164
00:09:51,494 --> 00:09:55,264
He invertido un montón de tiempo
dirigiendo esta ciudad.

165
00:09:55,298 --> 00:09:56,765
Tenemos un plan.

166
00:09:56,800 --> 00:09:59,968
Cierto, el plan

167
00:10:00,002 --> 00:10:02,471
tomando ciudad por ciudad.

168
00:10:02,505 --> 00:10:06,608
¿Y cuántos años hasta que 
tomes el continente entero?

169
00:10:06,643 --> 00:10:09,511
Si atrapo a Pittman

170
00:10:09,529 --> 00:10:11,697
y averiguar que lo motiva,

171
00:10:11,731 --> 00:10:14,716
tomaremos todo en meses.

172
00:10:20,323 --> 00:10:22,040
Eso es todo.

173
00:10:41,377 --> 00:10:45,230
Aquí, encontré esto.

174
00:10:45,265 --> 00:10:48,851
¿Qué es eso?

175
00:10:48,885 --> 00:10:50,719
¿Qué es esto, comida?

176
00:10:50,737 --> 00:10:54,106
La gente solía pensar que sí.

177
00:11:03,082 --> 00:11:05,667
Sé que estás enfadada,

178
00:11:05,702 --> 00:11:08,570
y no estoy pidiendo disculpas por él.

179
00:11:08,605 --> 00:11:11,707
Pero no sabes por qué el
abuelo hizo lo que hizo.

180
00:11:11,741 --> 00:11:14,209
Nos vendió. Trabaja para ellos.

181
00:11:14,243 --> 00:11:16,745
Sí, lo entiendo. Lo odias por eso.

182
00:11:16,763 --> 00:11:20,382
¿Tú no?

183
00:11:20,416 --> 00:11:22,601
No.

184
00:11:22,635 --> 00:11:25,270
Bueno, eres una persona mejor que yo.

185
00:11:25,305 --> 00:11:27,189
No, no lo soy.

186
00:11:27,223 --> 00:11:30,058
Te he odiado mucho tiempo

187
00:11:30,092 --> 00:11:33,278
por abandonarnos a Danny y a mi...

188
00:11:33,313 --> 00:11:35,113
por matar a Nora.

189
00:11:35,148 --> 00:11:37,098
Eso no es justo.

190
00:11:37,116 --> 00:11:39,284
Esto es diferente.

191
00:11:39,319 --> 00:11:42,187
Todo lo que digo es que 
odiarte era la parte sencilla.

192
00:11:42,222 --> 00:11:45,707
¿Pero dejarlo ir?

193
00:11:45,742 --> 00:11:47,910
Eso es difícil.

194
00:11:54,250 --> 00:11:56,752
Allí afuera es como el parque 
EPCOT del este de Berlín.

195
00:11:56,786 --> 00:11:58,921
Tienen perros.

196
00:11:58,955 --> 00:12:00,472
¿Cuándo demonios llegan los perros?

197
00:12:00,506 --> 00:12:03,458
¿Encontraste el lugar?

198
00:12:03,476 --> 00:12:05,794
La información del tipo era correcta.

199
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
Sótano de la antigua fábrica de papel.

200
00:12:07,847 --> 00:12:09,314
Definitivamente su
Cuartel General.

201
00:12:09,349 --> 00:12:10,983
Hay alguna manera de llegar allí,

202
00:12:11,017 --> 00:12:12,651
¿Colocamos algún tipo de dispositivo?

203
00:12:12,685 --> 00:12:14,269
No será fácil.

204
00:12:14,303 --> 00:12:17,606
El lugar está más sellado que un tambor.

205
00:12:17,640 --> 00:12:21,660
Y, Rachel, la...

206
00:12:21,694 --> 00:12:22,945
hay algo más.

207
00:12:22,979 --> 00:12:25,914
Yo... vi a Truman entrando.

208
00:12:25,949 --> 00:12:27,315
Bien. Dos pájaros, una piedra.

209
00:12:27,333 --> 00:12:29,117
Entrando con Gene.

210
00:12:50,189 --> 00:12:52,507
Deberías intentar dormir.

211
00:12:55,228 --> 00:12:57,012
No has dicho una palabra en todo el día.

212
00:12:57,030 --> 00:12:59,180
Vamos...

213
00:12:59,198 --> 00:13:02,234
habla conmigo.

214
00:13:03,903 --> 00:13:08,540
¿Mataste a Carl?

215
00:13:08,574 --> 00:13:10,859
¿Qué?

216
00:13:10,893 --> 00:13:12,878
¿Mataste a mi marido?

217
00:13:14,530 --> 00:13:16,364
La forma en que murió,

218
00:13:16,382 --> 00:13:20,285
el fuego en el coche,

219
00:13:20,320 --> 00:13:22,554
siempre fue extraño.

220
00:13:26,175 --> 00:13:27,359
El me golpeó.

221
00:13:27,393 --> 00:13:30,545
Oh, mi...

222
00:13:30,563 --> 00:13:32,147
Oh, Dios.

223
00:13:32,181 --> 00:13:34,216
Dios, Aarón.

224
00:13:34,250 --> 00:13:36,735
Me enfadé, no podía controlarlo.

225
00:13:36,769 --> 00:13:39,187
Sabes que no puedo controlarlo.

226
00:13:39,221 --> 00:13:42,524
Me mentiste.

227
00:13:42,558 --> 00:13:47,395
Lo asesinaste, y dormiste en mi cama...

228
00:13:47,413 --> 00:13:50,282
y me mentiste acerca de ello.

229
00:13:52,885 --> 00:13:54,736
Lo siento.

230
00:13:56,923 --> 00:14:00,742
No sabía como explicarlo.

231
00:14:00,760 --> 00:14:03,762
He tenido suficientes 
mentirosos en mi vida.

232
00:14:03,796 --> 00:14:06,098
Cynthia...

233
00:14:06,132 --> 00:14:10,018
Déjame sola.

234
00:14:10,053 --> 00:14:11,970
Necesito pensar.

235
00:14:56,516 --> 00:14:58,650
¿Qué?

236
00:14:58,684 --> 00:15:01,269
Siempre soñé cocinar con mi hija,

237
00:15:01,303 --> 00:15:03,338
pero no de esta manera.

238
00:15:07,160 --> 00:15:10,162
¿Seguro que este material 
es seguro para llevar?

239
00:15:10,196 --> 00:15:13,148
Por otra parte, están bien.

240
00:15:13,166 --> 00:15:16,918
Pero, ¿dejar esto con esto
por un pozo de ventilación

241
00:15:16,953 --> 00:15:19,938
en su sótano bajo llave?

242
00:15:19,972 --> 00:15:23,291
El gas matará a Horn y 
a todos los demás dentro.

243
00:15:25,211 --> 00:15:27,328
Así que cuando llegue el
momento de hacerlo,

244
00:15:27,346 --> 00:15:30,665
¿Y si el abuelo está ahí?

245
00:15:32,718 --> 00:15:35,503
Esperemos que no esté.

246
00:15:35,521 --> 00:15:37,305
Bien, pero si está,

247
00:15:37,340 --> 00:15:40,525
no vas a seguir adelante
con ello, verdad?

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,211
¿Mamá?

249
00:15:49,685 --> 00:15:52,087
Oye.

250
00:15:52,115 --> 00:15:53,799
¿A dónde diablos vas?

251
00:15:53,833 --> 00:15:56,118
¿Solo nos vas a abandonar?

252
00:15:56,152 --> 00:15:58,937
Mira, si Miles estuviera 
viniendo, estaría aquí ya.

253
00:15:58,955 --> 00:16:01,957
Voy a buscarlo.
¿Y si nos encuentran?

254
00:16:01,991 --> 00:16:04,543
De acuerdo, solo espera, espera.

255
00:16:04,577 --> 00:16:07,245
No duraríamos tres días sin ti.

256
00:16:07,279 --> 00:16:10,415
¿Crees que tres?

257
00:16:10,449 --> 00:16:12,951
Mira, Miles tienes algo de 
información que necesito,

258
00:16:12,985 --> 00:16:14,086
alguien a quien necesito encontrar.

259
00:16:14,120 --> 00:16:15,804
Cumplí mi parte del trato.

260
00:16:15,838 --> 00:16:18,123
Ahora es su turno...

261
00:16:18,157 --> 00:16:20,458
eso si aún sigue con vida.

262
00:17:13,312 --> 00:17:15,864
Tú no los va a matar.

263
00:17:19,068 --> 00:17:21,019
Yo en cambio...

264
00:17:21,037 --> 00:17:22,621
¿Qué?

265
00:17:22,655 --> 00:17:23,688
¿Qué demonios estas haciendo?

266
00:17:23,706 --> 00:17:25,373
¡Aarón!

267
00:17:25,408 --> 00:17:27,692
¡Aarón ayuda!

268
00:17:27,710 --> 00:17:29,578
¡Cynthia!

269
00:17:31,664 --> 00:17:32,914
¡Ayuda!

270
00:17:34,884 --> 00:17:36,668
¡Aarón!

271
00:17:37,920 --> 00:17:38,887
      

272
00:17:38,921 --> 00:17:40,705
¡Aarón!

273
00:17:40,723 --> 00:17:42,724
         

274
00:17:42,758 --> 00:17:44,509
¡Aarón!

275
00:18:28,530 --> 00:18:31,165
Camino por el valle de la
oscuridad y la muerte...

276
00:18:31,200 --> 00:18:32,007
Papá.

277
00:18:32,061 --> 00:18:35,549
- No temeré ningún mal porque
 estarás conmigo. -Papá

278
00:18:38,990 --> 00:18:40,424
Ella no está mejorando.

279
00:18:40,639 --> 00:18:43,357
Lo hará.

280
00:18:45,180 --> 00:18:47,782
Dios no la apartes de mi.

281
00:18:51,153 --> 00:18:55,106
¿Y si hay algo más que 
podemos hacer por ella?

282
00:18:55,140 --> 00:18:58,326
Estoy rezando tanto como sé hacerlo.

283
00:19:00,245 --> 00:19:02,763
El padre de Gary es doctor.

284
00:19:02,798 --> 00:19:06,951
Tal vez pueda venir y verla.

285
00:19:06,985 --> 00:19:11,489
-Él podría...
-¿Él podría qué?

286
00:19:11,523 --> 00:19:14,191
No podemos controlar
la voluntad del Señor.

287
00:19:14,209 --> 00:19:17,361
Ahora, ya lo sabes.

288
00:19:17,396 --> 00:19:20,030
Ahora ven a rezar conmigo, chico.

289
00:19:24,219 --> 00:19:26,704
El señor es mi pastor.

290
00:19:26,722 --> 00:19:28,222
Nada me faltará.

291
00:19:28,257 --> 00:19:31,759
Sabemos que a través de ti...

292
00:21:17,783 --> 00:21:19,450
No.

293
00:21:50,565 --> 00:21:53,617
No puede.

294
00:21:53,652 --> 00:21:55,519
Es su decisión.

295
00:22:55,881 --> 00:23:00,250
Dr. Porter, ¿qué está haciendo aquí?

296
00:23:02,304 --> 00:23:05,055
Tenemos que dar las gracias al doctor
por haberte encontrado.

297
00:23:05,089 --> 00:23:07,775
Buscar el artillero fue su idea.

298
00:23:13,231 --> 00:23:14,732
¿Gene?

299
00:23:16,401 --> 00:23:20,287
Horn, déjala ir.

300
00:23:20,322 --> 00:23:22,439
Por favor...

301
00:23:22,457 --> 00:23:24,458
Ella... no tiene nada que ver con eso.

302
00:23:24,493 --> 00:23:25,910
Por favor.

303
00:23:25,944 --> 00:23:28,379
Lo siento. Necesito un seguro, Aaron.

304
00:23:28,413 --> 00:23:31,799
No se puede tener uno de sus
espectáculos pirotécnicos.

305
00:23:31,833 --> 00:23:34,301
Siempre y cuando cooperes, estará bien.

306
00:23:34,336 --> 00:23:37,287
Hijo de puta.

307
00:23:42,260 --> 00:23:44,061
Déjala ir. Déjala ir.

308
00:23:44,095 --> 00:23:46,463
Cynthia, lo siento.

309
00:23:48,266 --> 00:23:50,684
Lo siento.

310
00:24:11,389 --> 00:24:13,741
Aaron está dentro.

311
00:24:30,562 --> 00:24:33,266


312
00:24:46,868 --> 00:24:47,530
¿Papá?

313
00:24:47,870 --> 00:24:52,891
¿Qués has hecho, Calvin?

314
00:24:53,375 --> 00:24:54,959
El padre de Gary me las dio.

315
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
No quería que muriera.

316
00:24:56,695 --> 00:24:59,831
Bueno, ella murió por tu culpa.

317
00:24:59,865 --> 00:25:04,368
Rezaste por un milagro.

318
00:25:04,386 --> 00:25:07,004
Pero no hay milagros.

319
00:25:10,677 --> 00:25:14,263
Por favor, haz lo que quieras conmigo.

320
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
Solo déjala ir.

321
00:25:17,100 --> 00:25:20,820
Allí.

322
00:25:20,854 --> 00:25:24,090
Eso debería mantenerte bien y relajado.

323
00:25:28,695 --> 00:25:32,164
Me dicen que regresaste 
de la muerte, Aaron...

324
00:25:32,359 --> 00:25:36,529
Dos horas y media sin 
un latido de corazón.

325
00:25:38,281 --> 00:25:41,250
Eso te haría el Lázaro de
 hoy en día ¿No es así?

326
00:25:41,284 --> 00:25:44,653
Es decir, si crees en ese tipo de cosas.

327
00:25:44,671 --> 00:25:47,656
Entonces, ¿qué dices si empezamos

328
00:25:47,674 --> 00:25:51,326
viendo lo resistente que es
tu cuerpo en realidad?

329
00:25:53,213 --> 00:25:56,682
- Eres libre de irte, doctor.
- Me quedaré.

330
00:25:56,716 --> 00:25:59,168
Si vas a hacerle daño,

331
00:25:59,186 --> 00:26:00,833
quiero estar aquí para ayudarlo.

332
00:26:01,770 --> 00:26:04,204
¿Cómo sabemos que el dolor no
es una parte importante de ello?

333
00:26:07,476 --> 00:26:10,010
No, tú hiciste tu parte al traerlo aquí.

334
00:26:10,028 --> 00:26:12,029
Gracias.

335
00:26:12,064 --> 00:26:14,749
Y como lo prometido es deuda,

336
00:26:14,783 --> 00:26:16,217
siempre y cuando tu hija no
se meta en más problemas,

337
00:26:16,251 --> 00:26:18,970
no iré a buscarla.

338
00:26:20,422 --> 00:26:22,924
Ahora, doctor.

339
00:27:06,168 --> 00:27:08,853
Jason, por favor.

340
00:27:08,887 --> 00:27:10,905
Por favor...

341
00:27:13,175 --> 00:27:15,343
Déjame ir.

342
00:27:15,657 --> 00:27:17,174
¿Por qué haces esto?

343
00:27:17,209 --> 00:27:20,511
¿Es porque tu padre 
te dice que lo hagas?

344
00:27:20,545 --> 00:27:22,930
¿Eh?

345
00:27:22,964 --> 00:27:25,833
Cállate.

346
00:27:25,851 --> 00:27:28,102
¿Siempre sigues las órdenes del hombre?

347
00:27:28,136 --> 00:27:31,806
He dicho que te calles.

348
00:27:31,840 --> 00:27:35,676
Dejó que te enviaran a
ese centro de reeducación.

349
00:27:35,710 --> 00:27:37,278
No trató de detenerlo.

350
00:27:37,312 --> 00:27:39,446
No dijo una palabra.

351
00:27:39,481 --> 00:27:42,817
Ya sabes, no le importas
un comino, y tú sólo...

352
00:27:54,045 --> 00:27:55,546
Jason...

353
00:28:06,842 --> 00:28:09,593
no estás completamente
desprogramado, ¿no?

354
00:28:12,180 --> 00:28:15,549
No completamente...

355
00:28:15,567 --> 00:28:18,903
no todo el camino.

356
00:28:20,572 --> 00:28:24,391
- ¿Cuánto más?
- Justo ahí delante.

357
00:28:34,286 --> 00:28:37,671
¿Tenemos un problema?

358
00:28:37,706 --> 00:28:39,106
¿La lastimaste?

359
00:28:39,155 --> 00:28:44,360
Me preguntaba si algo como 
esto podría suceder.

360
00:28:44,394 --> 00:28:47,029
Sigues siendo dulce.

361
00:28:47,063 --> 00:28:50,499
Bueno, lo primero que necesitas saber, 
es que tengo a un hombre con ella.

362
00:28:50,534 --> 00:28:53,636
Intenta caminar allí sin mí,
 será una breve reunión.

363
00:28:53,670 --> 00:28:55,504
¿Y que tal bajamos las armas?

364
00:28:55,522 --> 00:28:57,606
No, esto es lo que va a suceder.

365
00:28:57,641 --> 00:29:00,509
Me vas a llevar allí dentro, y 
vas a dejar marcharse a mi mujer.

366
00:29:00,527 --> 00:29:03,028
¿Y entonces? ¿Qué?

367
00:29:03,063 --> 00:29:04,847
Vosotros dos huís juntos,

368
00:29:04,881 --> 00:29:08,717
 y ¿escapáis como dos adolescentes?

369
00:29:08,752 --> 00:29:11,036
Chico, ella vale la pena.

370
00:29:11,071 --> 00:29:14,373
Ella debe de hacértelo bien y suave.

371
00:29:14,407 --> 00:29:16,208
¿A quién diablos crees 
que les estás hablando?

372
00:29:16,243 --> 00:29:18,360
Pensé que le hablaba a un hombre

373
00:29:18,395 --> 00:29:21,630
con la cabeza bien puesta.

374
00:29:21,664 --> 00:29:25,784
Si la llevo de vuelta...

375
00:29:25,819 --> 00:29:27,136
la matarán.

376
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
Lo aflojas y sales corriendo,

377
00:29:28,688 --> 00:29:31,506
si os dan caza os matarán a ambos.

378
00:29:31,525 --> 00:29:33,609
¿Hasta dónde crees que llegarás

379
00:29:33,643 --> 00:29:36,812
con tus manos suaves y tus arte?

380
00:29:36,846 --> 00:29:39,498
Se realista.

381
00:29:39,533 --> 00:29:42,318
Su esposa fue pícara
sin un solo pensamiento

382
00:29:42,352 --> 00:29:45,204
de lo que podría
hacer para ti o tu hijo.

383
00:29:45,238 --> 00:29:48,207
Y el chico tiene dos padres traidores,

384
00:29:48,241 --> 00:29:52,044
¿qué te parece que van a hacer con él?

385
00:29:52,078 --> 00:29:54,013
La única pregunta es,

386
00:29:54,047 --> 00:29:58,734
¿en qué lado vas a aterrizar?

387
00:30:13,586 --> 00:30:14,641
¿Charlie?

388
00:30:33,870 --> 00:30:35,812
¿Qué demonios estás haciendo
todavía en la ciudad?

389
00:30:35,813 --> 00:30:37,367
Debe estar a kilómetros de aquí.

390
00:30:37,368 --> 00:30:38,049
No podemos.

391
00:30:38,879 --> 00:30:40,747
Aaron es nuestra familia.

392
00:30:43,283 --> 00:30:46,452
¿Cómo hicieron para encontrarlo, Gene?

393
00:30:47,656 --> 00:30:50,791
Lo encontré.

394
00:30:50,826 --> 00:30:53,010
¿Y qué está haciendo Horn con él?

395
00:30:53,044 --> 00:30:54,528
No lo sé.

396
00:30:54,563 --> 00:30:57,898
Aún está vivo... por ahora.

397
00:31:00,085 --> 00:31:02,920
Abuelo, ¿cómo pudiste?

398
00:31:02,954 --> 00:31:06,723
Iban a matarte si no lo hacía.

399
00:31:06,742 --> 00:31:10,211
¿Que se supone que debía hacer?

400
00:31:10,245 --> 00:31:12,663
¿Qué hay de lo correcto?

401
00:31:12,697 --> 00:31:15,933
¿Y todo lo que me enseñaste?

402
00:31:15,967 --> 00:31:17,918
Está bien.

403
00:31:17,953 --> 00:31:20,755
Vamos a conseguir sacar a Aaron de aquí,

404
00:31:20,789 --> 00:31:22,339
y te ayudará.

405
00:31:22,374 --> 00:31:23,924
No puedo hacer nada.

406
00:31:23,959 --> 00:31:26,410
No se puede entrar. Es demasiado tarde.

407
00:31:26,428 --> 00:31:29,213
- ¿Y de quién es la culpa?
- Yo trataba de mantenerte a salvo.

408
00:31:29,247 --> 00:31:31,599
¿En serio?

409
00:31:31,633 --> 00:31:34,101
¿Mintiéndome?

410
00:31:34,136 --> 00:31:38,773
¿Dejándome pensar que estaba loca?

411
00:31:41,476 --> 00:31:44,111
¿Cómo se supone que ayuda?

412
00:31:46,448 --> 00:31:49,200
Tu madre...

413
00:31:49,234 --> 00:31:51,452
Murió de una enfermedad horrible.

414
00:31:51,486 --> 00:31:54,705
No había nada que pudiera hacer

415
00:31:54,739 --> 00:31:58,775
excepto observar su basura a distancia.

416
00:31:58,794 --> 00:32:02,913
Y de repente...

417
00:32:02,947 --> 00:32:06,467
tuve la oportunidad de
salvar a todos.

418
00:32:08,420 --> 00:32:11,422
Me dieron medicinas.

419
00:32:11,456 --> 00:32:15,125
Nadie más tenía que morir de 
la misma forma que ella.

420
00:32:15,143 --> 00:32:19,547
No me di cuenta quienes eran

421
00:32:19,581 --> 00:32:22,983
hasta que fue demasiado tarde.

422
00:32:23,018 --> 00:32:26,403
Pero, Rachel...

423
00:32:26,438 --> 00:32:28,522
Es demasiado tarde.

424
00:32:31,776 --> 00:32:34,161
Se volcó.

425
00:32:34,196 --> 00:32:36,947
Los ayudaste.

426
00:32:36,982 --> 00:32:39,816
¿Nunca hiciste algo malo
por una buena razón?

427
00:32:42,604 --> 00:32:45,789
¿Y tú, Miles?

428
00:32:48,109 --> 00:32:50,678
Papá...

429
00:32:53,231 --> 00:32:56,133
¿cómo se supone que alguna
vez te perdone por esto?

430
00:32:56,167 --> 00:32:58,335
No lo eres.

431
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
No lo quería.

432
00:33:00,305 --> 00:33:03,840
Si sigues vivo...

433
00:33:03,859 --> 00:33:06,660
significa que me odia,
entonces solo me odias.

434
00:33:06,695 --> 00:33:10,581
Pero por el amor de Dios, corre.

435
00:33:12,033 --> 00:33:13,884
Corre.

436
00:33:15,737 --> 00:33:18,739
¡Sé que todos están allí!

437
00:33:21,543 --> 00:33:26,330
Tenéis un minuto para rendiros y salir,

438
00:33:26,364 --> 00:33:28,198
o entraremos.

439
00:33:28,216 --> 00:33:31,535
Sácalos, Gene, o este
terminará en sangre.

440
00:33:31,553 --> 00:33:32,869
Hijo de puta.

441
00:33:32,888 --> 00:33:34,805
No lo sabía, lo juro.

442
00:33:34,839 --> 00:33:36,307
Mira...

443
00:33:36,341 --> 00:33:39,843
Puedo...

444
00:33:39,877 --> 00:33:43,080
deja que me quede atrás.

445
00:33:43,114 --> 00:33:47,401
Tal vez puedo ganar un par de minutos.

446
00:33:49,104 --> 00:33:51,888
Por favor.

447
00:33:51,907 --> 00:33:53,324
No.

448
00:33:53,358 --> 00:33:55,059
Debes venir con nosotros.

449
00:33:55,093 --> 00:33:57,528
Viene con nosotros.

450
00:34:06,121 --> 00:34:09,039
Prepara el fuego.

451
00:34:16,932 --> 00:34:19,249
¿Qué es esto, Gene?

452
00:34:19,267 --> 00:34:20,851
¿Dónde están?

453
00:34:20,885 --> 00:34:24,021
Horn dice que iba a
dejar a mi hija sola.

454
00:34:24,055 --> 00:34:26,607
Y lo hará.

455
00:34:26,641 --> 00:34:30,277
Pero Miles Matheson bombardeó
la ciudad, ¿recuerdas?

456
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Ahora lo entregaré,

457
00:34:33,448 --> 00:34:36,150
y tu hija saldrá libre.

458
00:34:38,787 --> 00:34:40,937
  

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,374
He oído eso antes, Ed.

460
00:34:43,408 --> 00:34:44,775
Es la verdad.

461
00:34:48,330 --> 00:34:51,966
Alguno de ustedes da un
paso hacia ese edificio,

462
00:34:52,000 --> 00:34:53,717
y este hombre muere.

463
00:34:53,752 --> 00:34:55,452
Gran error aquí, Gene.

464
00:34:55,470 --> 00:34:57,287
He hecho lo peor.

465
00:34:57,305 --> 00:34:59,757
Vaya, ¡maldita sea!

466
00:35:33,000 --> 00:35:34,246
Increíble.

467
00:35:37,446 --> 00:35:40,731
¿Por qué tú, Aaron?

468
00:35:40,766 --> 00:35:42,366
Los nanos en tu cuerpo

469
00:35:42,401 --> 00:35:44,869
se comportan de una forma muy especial,

470
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
reparando tus células,

471
00:35:47,105 --> 00:35:49,940
oxigenando tu sangre.

472
00:35:49,958 --> 00:35:53,044
¿Pero por qué?

473
00:35:53,078 --> 00:35:55,613
¿Por qué solo tú?

474
00:35:58,467 --> 00:36:03,221
No tengo idea.

475
00:36:03,255 --> 00:36:06,474
Me ves como tu enemigo.

476
00:36:08,510 --> 00:36:11,445
Pero ahora somos socios.

477
00:36:16,401 --> 00:36:18,836
Sabes, mi padre creía

478
00:36:18,870 --> 00:36:22,540
que había una fuerza mágica
e invisible que nos rodea,

479
00:36:22,574 --> 00:36:25,376
y que si rezaba lo suficiente,

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,763
le concederia un milagro.

481
00:36:31,466 --> 00:36:34,618
Fue un hombre horrible y estúpido

482
00:36:34,653 --> 00:36:37,805
que basó toda su vida
en un cuento de hadas.

483
00:36:40,275 --> 00:36:42,226
Pero es irónico.

484
00:36:42,260 --> 00:36:45,029
Resulta que estaba en lo cierto...

485
00:36:45,063 --> 00:36:46,781
más o menos.

486
00:36:46,815 --> 00:36:49,934
Hay una fuerza invisible que
puede salvar a las personas.

487
00:36:49,968 --> 00:36:53,437
Solo que no viene del
cielo, eso es todo.

488
00:36:54,823 --> 00:36:56,757
Pero tengo que admitir,

489
00:36:56,792 --> 00:36:59,410
que es, en cierta forma,

490
00:36:59,444 --> 00:37:01,829
un milagro.

491
00:37:03,965 --> 00:37:07,301
Vas a enseñarme como usarlo.

492
00:37:09,304 --> 00:37:11,589
No puedo.

493
00:37:11,623 --> 00:37:13,924
No sé como.

494
00:37:21,149 --> 00:37:24,652
Entonces lo descubriremos juntos.

495
00:37:27,823 --> 00:37:30,608
Es importante.

496
00:37:32,310 --> 00:37:36,647
Tengo un tumor creciendo en mi cerebro,

497
00:37:36,665 --> 00:37:41,619
y los síntomas se ponen peor.

498
00:37:41,653 --> 00:37:43,504
Y he perdido toda esperanza.

499
00:37:43,538 --> 00:37:45,989
Cuando escuché acerca de ti.

500
00:37:46,007 --> 00:37:48,676
Aaron...

501
00:37:50,545 --> 00:37:54,465
Necesito que me des ese milagro.

502
00:37:57,686 --> 00:38:00,638
Y creo que puedes hacerlo.

503
00:38:10,045 --> 00:38:12,029
¡Jason!

504
00:38:13,348 --> 00:38:15,198
Tranquilo, chico.

505
00:38:17,719 --> 00:38:19,536
Todo está bajo control.

506
00:38:24,676 --> 00:38:26,043
Roger.

507
00:38:26,061 --> 00:38:29,813
Justine.

508
00:38:29,848 --> 00:38:32,683
Lo siento. Lo siento mucho.

509
00:38:36,187 --> 00:38:38,872
Escribir esa carta...

510
00:38:38,907 --> 00:38:42,309
fue una estupidez.

511
00:38:42,344 --> 00:38:44,945
Sabía cuál sería su reacción.

512
00:38:47,582 --> 00:38:51,702
Lo que le hicieron a 
Max, a nuestro bebé...

513
00:38:51,736 --> 00:38:54,788
No quiero hacerle eso a nadie más.

514
00:38:59,411 --> 00:39:02,262
¿Sabes la cantidad de
problemas que tienes ahora...

515
00:39:02,297 --> 00:39:05,382
la cantidad de problemas que
tenemos ambos por tu culpa?

516
00:39:05,417 --> 00:39:08,852
Lo siento.

517
00:39:08,887 --> 00:39:12,222
Tienes que estar lúcido con esto.

518
00:39:12,256 --> 00:39:16,694
Roger, este es un hombre peligroso.

519
00:39:16,728 --> 00:39:19,063
Puedes matarlos a los dos,
y podemos salir corriendo.

520
00:39:19,097 --> 00:39:21,382
¿Dónde?

521
00:39:23,902 --> 00:39:25,903
¿Dónde? ¿Dónde podemos ir?

522
00:39:35,930 --> 00:39:38,315
Tenemos que ser realistas.

523
00:39:38,349 --> 00:39:40,284
Roger...

524
00:39:40,318 --> 00:39:42,403
Te quiero.

525
00:39:44,422 --> 00:39:45,639
Yo también te quiero.

526
00:39:45,673 --> 00:39:46,957
¡Roger, no!

527
00:40:16,838 --> 00:40:18,922
Entonces, ¿cómo vamos a
conseguir a Aaron ahora?

528
00:40:18,957 --> 00:40:20,174
Y papá.

529
00:40:23,311 --> 00:40:25,295
Sí, eso es verdad.

530
00:40:25,329 --> 00:40:28,215
Iremos a buscar a tu abuelo.

531
00:40:30,802 --> 00:40:32,970
Si cualquiera de vosotros 
tiene alguna idea brillante,

532
00:40:33,004 --> 00:40:34,972
me gustaría oírla.

533
00:40:37,192 --> 00:40:39,860
Así que esto es lo que hemos aprendido.

534
00:40:39,894 --> 00:40:43,530
La auto-sanación se produce
como una reacción a un trauma físico.

535
00:40:43,565 --> 00:40:47,151
como un lagarto al que le
vuelve a crecer la cola.

536
00:40:47,185 --> 00:40:49,703
pero tus acciones defensivas,

537
00:40:49,737 --> 00:40:52,956
quemando a la gente viva y todo eso,

538
00:40:52,991 --> 00:40:57,828
son una respuesta a un
estímulo emocional.

539
00:40:57,862 --> 00:41:01,165
De eso se trata la siguiente fase.

540
00:41:03,251 --> 00:41:07,204
Allá vamos.

541
00:41:07,222 --> 00:41:11,592
Esto debe subirte el ánimo.

542
00:41:20,185 --> 00:41:23,887
¡Aaron!

543
00:41:27,075 --> 00:41:28,859
¿Qué vas a hacer?

544
00:41:28,893 --> 00:41:30,694
Lo siento.

545
00:41:30,728 --> 00:41:35,732
Pero necesitamos llevarte a
un estado emocional adecuado.

546
00:41:35,750 --> 00:41:38,502
Entonces quizás...

547
00:41:38,536 --> 00:41:40,403
quizás puedes curar a alguien más.

548
00:41:40,421 --> 00:41:42,239
No. ¡Por favor!

549
00:41:42,257 --> 00:41:45,342
Dijiste que no le harías daño.

550
00:41:45,376 --> 00:41:48,045
Lo comprobaré dentro de poco.

551
00:41:50,598 --> 00:41:55,352
Quizás ésta habitación no es el lugar 
más seguro donde estar ahora mismo.

552
00:42:09,067 --> 00:42:11,101
¡Para!

553
00:42:11,119 --> 00:42:12,452
¡No!

554
00:42:16,040 --> 00:42:18,217
Debe haber veinte hombres 
dentro del búnker. Viente fuera. 

555
00:42:19,398 --> 00:42:21,285
Aaron y Cynthia están ahí.

556
00:42:21,286 --> 00:42:22,355
¿Qué opción tenemos?.

557
00:42:24,600 --> 00:42:25,577
¿Qué demonios?

558
00:42:28,028 --> 00:42:29,082
¿Están muertos?

559
00:42:37,083 --> 00:42:43,892
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-