Anteriormente en Revolution...
¿Por qué lo hiciste?
Porque le necesitábamos y me lo pediste.
Tienes que decirme dónde está mi hijo.
Cada cosa a su tiempo.
Detonaste una bomba en mi ciudad.
Tu trabajo es mantener nuestro pueblo sano y obediente,
A menos que no seas un patriota.
No puedes arreglarle.
Es el entrenamiento.
Si le desatas, nos matará a los dos.
Estabas demasiado preocupada por confiar en mi hijo,
cuando deberías haberte preocupado por confiar en mí.
¿Dijiste que tu marido era un alto mando patriota?
¿Qué quieres?
¿Dónde está tu marido?
Me gustaría usar tus conocimientos sobre la nanotecnología.
Ya sabe lo de los cuerpos.
Aaron, es solo cuestión de tiempo antes de que Horn te encuentre
Entonces, ¿dónde están?
No quería tener razón sobre eso.
Es uno de ellos.
Tenemos que sacar a Aaron de aquí.
¡Soy Aaron Pittman! ¡Volveré tranquilamente!
¡Dejádla en paz!
Aaron, tienes que decirme cómo has hecho eso.
No tienes que tener miedo de él,
pero no es él el que te da miedo, ¿verdad?
¿Por qué no me dices qué es lo que está pasando?
¿Dónde está Horn?
No he visto a ese hijo de puta desde hace tiempo,
pero estoy bastante seguro de que tú sabes donde se esconde.
Está trabajando.
Siempre trabajando.
¿Trabajando dónde?
No tienes ni idea de con quién estás tratando.
¿Es eso correcto?
Horn te está buscando.
Tiene hombres buscándote por todas partes...
y a ella...
y Pittman.
y una vez que te encuentre....
¿sabes qué hará?
Por supuesto que sí.
Por eso le voy a encontrar primero.
Intentémoslo una vez más.
¿Dónde está?
Lo sé, lo sé.
El atentado nos ha sacudido a todos nosotros.
Fue una tragedia y un acto de cobardía,
simple y llanamente.
Y, amigos.
Sabemos quién está detrás del atentado...
el hombre que se estableció entre nosotros y se hizo llamar Stu Redman.
Pero su verdadero nombre es Miles Matheson.
Es posible que haya oído hablar de él.
General Miles Matheson de la República Monroe.
Ahora, tenemos razones para creer que estaba actuando en represalia
por la ejecución de su anterior líder...
Sebastian Monroe,
y él no actuó sólo.
Tenía un cómplice...
Aaron Pittman.
Sí.
Matheson y Pittman nos han mentido en nuestra cara,
en la vuestra y en la mía.
Mi hija llegó a la ciudad con ellos.
Ella estaba perturbada psicológicamente.
Algunos de vosotros lo sabéis.
Ella no ha tenido nada que ver con esto.
Ella y mi nieta son víctimas.
Ellas fueron manipuladas por esos hombres.
Así que, por favor, si las veis, informad a un oficial de los U.S.
Os lo ruego,
ayudadme a encontrarlas.
Sólo quiero que mi familia esté a salvo.
Dijeron que nos encontraríamos aquí, tendrían que estar aquí.
Bueno, tengo noticias para ti, muñeco de Michelín.
A lo mejor ha habido cambio de planes.
¿Qué cambio de planes?
En que este plan se ha ido a la mierda.
Esos patriotas hijos de puta te estaban esperando.
Y no sabemos qué pasó.
Ni siquiera sabemos si Miles pudo salir de la ciudad
o si sigue vivo.
Vamos a esperar aquí, como nos dijo Miles.
Vale, vale.
No me prendas fuego o algo de eso.
¿Quién es?
Nadie.
Solo algo de información.
¿Cómo está la cosa por allí?
No muy bien.
Truman le contó a todo el mundo quién es Miles en realidad.
Dijo que Miles es quien voló el edificio
y que es el terrorista.
¿Viste a tu abuelo?
- ¿Charlie? - Sí.
Mira mamá, tenemos que encontrar una forma de salir de la ciudad ya.
Todavía no.
¿Por qué no? Aaron está esperándonos.
Esto es por Aaron, confía en mí.
No se van a rendir nunca.
Nunca van a parar de buscarle, a menos que nosotros matemos a Horn primero.
Nos llaman terroristas.
Solo espera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quieto ahí.
Tom Neville, del campo de Savannah.
Estoy aquí para ver al comandante Roger Allenford.
Diga de que se trata.
Solo...
dale esto.
Dile...
que solo hablaré con él.
¿Son auténticos?
Un poco de privacidad, caballeros.
¿Está viva?
Sí, señor.
Está viva.
¿Dónde esta?
Atada...
a salvo, escondida.
Tienes muchas agallas viniendo a mi despacho
y me dices que tienes a mi mujer cautiva.
Con todo el respecto, señor,
su mujer es un enemigo de los Estados Unidos de América.
Pensé que eras un buen Patriota.
¿Me equivoco?
Es culpable de sedición.
Debe ser castigada.
¿Por qué no la traemos?
Mi conjetura es que usted tiene
una nube oscura y tormentosa sobre su cabeza.
sobre, por lo demás, una inmaculada carrera.
Quiero decir, su esposa es una traidora.
La gente tiene que estar cuchicheando
si usted tuvo conversaciones de almohada o no,
si usted se ha contagiado o no.
Pero si tú trajeras a tu mujer
por ti mismo,
ante la justicia,
eso resolvería todos tus problemas, ¿verdad?
Convertir esa lluvia en sol.
¿Y por qué harías esto por mi?
¿Sinceramente?
Soy ambicioso.
Y creo que es bueno
ser amigo de un hombre como usted.
Así que, comandante...
¿le gustaría venir y ver a su señora?
Creía que esas personas confiaban en ti.
Pensaba que eras su querido Dr. Porter.
Si alguien sabe algo sobre donde está Pittman... Lo encontraré.
¿Sabes lo que le pasará a tu hija si no lo encuentras?
¿O a tu nieta?
Amenazándome no vas a conseguir que lo encuentre más rápido.
Alguien sabe algo.
¿Y si cogemos a todos los que conoce Pittman,
les hacemos desfilar hasta la plaza y empezamos a ejecutarlos?
Apuesto a que hablarán entonces.
He invertido un montón de tiempo dirigiendo esta ciudad.
Tenemos un plan.
Cierto, el plan
tomando ciudad por ciudad.
¿Y cuántos años hasta que tomes el continente entero?
Si atrapo a Pittman
y averiguar que lo motiva,
tomaremos todo en meses.
Eso es todo.
Aquí, encontré esto.
¿Qué es eso?
¿Qué es esto, comida?
La gente solía pensar que sí.
Sé que estás enfadada,
y no estoy pidiendo disculpas por él.
Pero no sabes por qué el abuelo hizo lo que hizo.
Nos vendió. Trabaja para ellos.
Sí, lo entiendo. Lo odias por eso.
¿Tú no?
No.
Bueno, eres una persona mejor que yo.
No, no lo soy.
Te he odiado mucho tiempo
por abandonarnos a Danny y a mi...
por matar a Nora.
Eso no es justo.
Esto es diferente.
Todo lo que digo es que odiarte era la parte sencilla.
¿Pero dejarlo ir?
Eso es difícil.
Allí afuera es como el parque EPCOT del este de Berlín.
Tienen perros.
¿Cuándo demonios llegan los perros?
¿Encontraste el lugar?
La información del tipo era correcta.
Sótano de la antigua fábrica de papel.
Definitivamente su Cuartel General.
Hay alguna manera de llegar allí,
¿Colocamos algún tipo de dispositivo?
No será fácil.
El lugar está más sellado que un tambor.
Y, Rachel, la...
hay algo más.
Yo... vi a Truman entrando.
Bien. Dos pájaros, una piedra.
Entrando con Gene.
Deberías intentar dormir.
No has dicho una palabra en todo el día.
Vamos...
habla conmigo.
¿Mataste a Carl?
¿Qué?
¿Mataste a mi marido?
La forma en que murió,
el fuego en el coche,
siempre fue extraño.
El me golpeó.
Oh, mi...
Oh, Dios.
Dios, Aarón.
Me enfadé, no podía controlarlo.
Sabes que no puedo controlarlo.
Me mentiste.
Lo asesinaste, y dormiste en mi cama...
y me mentiste acerca de ello.
Lo siento.
No sabía como explicarlo.
He tenido suficientes mentirosos en mi vida.
Cynthia...
Déjame sola.
Necesito pensar.
¿Qué?
Siempre soñé cocinar con mi hija,
pero no de esta manera.
¿Seguro que este material es seguro para llevar?
Por otra parte, están bien.
Pero, ¿dejar esto con esto por un pozo de ventilación
en su sótano bajo llave?
El gas matará a Horn y a todos los demás dentro.
Así que cuando llegue el momento de hacerlo,
¿Y si el abuelo está ahí?
Esperemos que no esté.
Bien, pero si está,
no vas a seguir adelante con ello, verdad?
¿Mamá?
Oye.
¿A dónde diablos vas?
¿Solo nos vas a abandonar?
Mira, si Miles estuviera viniendo, estaría aquí ya.
Voy a buscarlo. ¿Y si nos encuentran?
De acuerdo, solo espera, espera.
No duraríamos tres días sin ti.
¿Crees que tres?
Mira, Miles tienes algo de información que necesito,
alguien a quien necesito encontrar.
Cumplí mi parte del trato.
Ahora es su turno...
eso si aún sigue con vida.
Tú no los va a matar.
Yo en cambio...
¿Qué?
¿Qué demonios estas haciendo?
¡Aarón!
¡Aarón ayuda!
¡Cynthia!
¡Ayuda!
¡Aarón!
Camino por el valle de la oscuridad y la muerte...
Papá.
- No temeré ningún mal porque estarás conmigo. -Papá
Ella no está mejorando.
Lo hará.
Dios no la apartes de mi.
¿Y si hay algo más que podemos hacer por ella?
Estoy rezando tanto como sé hacerlo.
El padre de Gary es doctor.
Tal vez pueda venir y verla.
-Él podría... -¿Él podría qué?
No podemos controlar la voluntad del Señor.
Ahora, ya lo sabes.
Ahora ven a rezar conmigo, chico.
El señor es mi pastor.
Nada me faltará.
Sabemos que a través de ti...
No.
No puede.
Es su decisión.
Dr. Porter, ¿qué está haciendo aquí?
Tenemos que dar las gracias al doctor por haberte encontrado.
Buscar el artillero fue su idea.
¿Gene?
Horn, déjala ir.
Por favor...
Ella... no tiene nada que ver con eso.
Por favor.
Lo siento. Necesito un seguro, Aaron.
No se puede tener uno de sus espectáculos pirotécnicos.
Siempre y cuando cooperes, estará bien.
Hijo de puta.
Déjala ir. Déjala ir.
Cynthia, lo siento.
Lo siento.
Aaron está dentro.
¿Papá?
¿Qués has hecho, Calvin?
El padre de Gary me las dio.
No quería que muriera.
Bueno, ella murió por tu culpa.
Rezaste por un milagro.
Pero no hay milagros.
Por favor, haz lo que quieras conmigo.
Solo déjala ir.
Allí.
Eso debería mantenerte bien y relajado.
Me dicen que regresaste de la muerte, Aaron...
Dos horas y media sin un latido de corazón.
Eso te haría el Lázaro de hoy en día ¿No es así?
Es decir, si crees en ese tipo de cosas.
Entonces, ¿qué dices si empezamos
viendo lo resistente que es tu cuerpo en realidad?
- Eres libre de irte, doctor. - Me quedaré.
Si vas a hacerle daño,
quiero estar aquí para ayudarlo.
¿Cómo sabemos que el dolor no es una parte importante de ello?
No, tú hiciste tu parte al traerlo aquí.
Gracias.
Y como lo prometido es deuda,
siempre y cuando tu hija no se meta en más problemas,
no iré a buscarla.
Ahora, doctor.
Jason, por favor.
Por favor...
Déjame ir.
¿Por qué haces esto?
¿Es porque tu padre te dice que lo hagas?
¿Eh?
Cállate.
¿Siempre sigues las órdenes del hombre?
He dicho que te calles.
Dejó que te enviaran a ese centro de reeducación.
No trató de detenerlo.
No dijo una palabra.
Ya sabes, no le importas un comino, y tú sólo...
Jason...
no estás completamente desprogramado, ¿no?
No completamente...
no todo el camino.
- ¿Cuánto más? - Justo ahí delante.
¿Tenemos un problema?
¿La lastimaste?
Me preguntaba si algo como esto podría suceder.
Sigues siendo dulce.
Bueno, lo primero que necesitas saber, es que tengo a un hombre con ella.
Intenta caminar allí sin mí, será una breve reunión.
¿Y que tal bajamos las armas?
No, esto es lo que va a suceder.
Me vas a llevar allí dentro, y vas a dejar marcharse a mi mujer.
¿Y entonces? ¿Qué?
Vosotros dos huís juntos,
y ¿escapáis como dos adolescentes?
Chico, ella vale la pena.
Ella debe de hacértelo bien y suave.
¿A quién diablos crees que les estás hablando?
Pensé que le hablaba a un hombre
con la cabeza bien puesta.
Si la llevo de vuelta...
la matarán.
Lo aflojas y sales corriendo,
si os dan caza os matarán a ambos.
¿Hasta dónde crees que llegarás
con tus manos suaves y tus arte?
Se realista.
Su esposa fue pícara sin un solo pensamiento
de lo que podría hacer para ti o tu hijo.
Y el chico tiene dos padres traidores,
¿qué te parece que van a hacer con él?
La única pregunta es,
¿en qué lado vas a aterrizar?
¿Charlie?
¿Qué demonios estás haciendo todavía en la ciudad?
Debe estar a kilómetros de aquí.
No podemos.
Aaron es nuestra familia.
¿Cómo hicieron para encontrarlo, Gene?
Lo encontré.
¿Y qué está haciendo Horn con él?
No lo sé.
Aún está vivo... por ahora.
Abuelo, ¿cómo pudiste?
Iban a matarte si no lo hacía.
¿Que se supone que debía hacer?
¿Qué hay de lo correcto?
¿Y todo lo que me enseñaste?
Está bien.
Vamos a conseguir sacar a Aaron de aquí,
y te ayudará.
No puedo hacer nada.
No se puede entrar. Es demasiado tarde.
- ¿Y de quién es la culpa? - Yo trataba de mantenerte a salvo.
¿En serio?
¿Mintiéndome?
¿Dejándome pensar que estaba loca?
¿Cómo se supone que ayuda?
Tu madre...
Murió de una enfermedad horrible.
No había nada que pudiera hacer
excepto observar su basura a distancia.
Y de repente...
tuve la oportunidad de salvar a todos.
Me dieron medicinas.
Nadie más tenía que morir de la misma forma que ella.
No me di cuenta quienes eran
hasta que fue demasiado tarde.
Pero, Rachel...
Es demasiado tarde.
Se volcó.
Los ayudaste.
¿Nunca hiciste algo malo por una buena razón?
¿Y tú, Miles?
Papá...
¿cómo se supone que alguna vez te perdone por esto?
No lo eres.
No lo quería.
Si sigues vivo...
significa que me odia, entonces solo me odias.
Pero por el amor de Dios, corre.
Corre.
¡Sé que todos están allí!
Tenéis un minuto para rendiros y salir,
o entraremos.
Sácalos, Gene, o este terminará en sangre.
Hijo de puta.
No lo sabía, lo juro.
Mira...
Puedo...
deja que me quede atrás.
Tal vez puedo ganar un par de minutos.
Por favor.
No.
Debes venir con nosotros.
Viene con nosotros.
Prepara el fuego.
¿Qué es esto, Gene?
¿Dónde están?
Horn dice que iba a dejar a mi hija sola.
Y lo hará.
Pero Miles Matheson bombardeó la ciudad, ¿recuerdas?
Ahora lo entregaré,
y tu hija saldrá libre.
He oído eso antes, Ed.
Es la verdad.
Alguno de ustedes da un paso hacia ese edificio,
y este hombre muere.
Gran error aquí, Gene.
He hecho lo peor.
Vaya, ¡maldita sea!
Increíble.
¿Por qué tú, Aaron?
Los nanos en tu cuerpo
se comportan de una forma muy especial,
reparando tus células,
oxigenando tu sangre.
¿Pero por qué?
¿Por qué solo tú?
No tengo idea.
Me ves como tu enemigo.
Pero ahora somos socios.
Sabes, mi padre creía
que había una fuerza mágica e invisible que nos rodea,
y que si rezaba lo suficiente,
le concederia un milagro.
Fue un hombre horrible y estúpido
que basó toda su vida en un cuento de hadas.
Pero es irónico.
Resulta que estaba en lo cierto...
más o menos.
Hay una fuerza invisible que puede salvar a las personas.
Solo que no viene del cielo, eso es todo.
Pero tengo que admitir,
que es, en cierta forma,
un milagro.
Vas a enseñarme como usarlo.
No puedo.
No sé como.
Entonces lo descubriremos juntos.
Es importante.
Tengo un tumor creciendo en mi cerebro,
y los síntomas se ponen peor.
Y he perdido toda esperanza.
Cuando escuché acerca de ti.
Aaron...
Necesito que me des ese milagro.
Y creo que puedes hacerlo.
¡Jason!
Tranquilo, chico.
Todo está bajo control.
Roger.
Justine.
Lo siento. Lo siento mucho.
Escribir esa carta...
fue una estupidez.
Sabía cuál sería su reacción.
Lo que le hicieron a Max, a nuestro bebé...
No quiero hacerle eso a nadie más.
¿Sabes la cantidad de problemas que tienes ahora...
la cantidad de problemas que tenemos ambos por tu culpa?
Lo siento.
Tienes que estar lúcido con esto.
Roger, este es un hombre peligroso.
Puedes matarlos a los dos, y podemos salir corriendo.
¿Dónde?
¿Dónde? ¿Dónde podemos ir?
Tenemos que ser realistas.
Roger...
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Roger, no!
Entonces, ¿cómo vamos a conseguir a Aaron ahora?
Y papá.
Sí, eso es verdad.
Iremos a buscar a tu abuelo.
Si cualquiera de vosotros tiene alguna idea brillante,
me gustaría oírla.
Así que esto es lo que hemos aprendido.
La auto-sanación se produce como una reacción a un trauma físico.
como un lagarto al que le vuelve a crecer la cola.
pero tus acciones defensivas,
quemando a la gente viva y todo eso,
son una respuesta a un estímulo emocional.
De eso se trata la siguiente fase.
Allá vamos.
Esto debe subirte el ánimo.
¡Aaron!
¿Qué vas a hacer?
Lo siento.
Pero necesitamos llevarte a un estado emocional adecuado.
Entonces quizás...
quizás puedes curar a alguien más.
No. ¡Por favor!
Dijiste que no le harías daño.
Lo comprobaré dentro de poco.
Quizás ésta habitación no es el lugar más seguro donde estar ahora mismo.
¡Para!
¡No!
Debe haber veinte hombres dentro del búnker. Viente fuera.
Aaron y Cynthia están ahí.
¿Qué opción tenemos?.
¿Qué demonios?
¿Están muertos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-