Anteriormente en Revolution...
¡Espera!
¿Qué narices me pasa?
Es tu hijo.
Lo tienen en el centro de reprogramación.
O le matas tú o lo haremos nosotros.
Sigues siendo mi hijo.
De acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos,
Sebastian Monroe, quedas arrestado.
Si no te hubiera entregado a Monroe,
Texas habría vuelto
disparando sus armas.
El general Carver acaba de firmar un tratado
reconociendo oficialmente a los nuevos Estados Unidos de América.
Carver ha asumido la jurisdicción de Willoughby
su pequeño Guantánamo
Buenas tardes, amigo.
Te sentencio a morir por inyección letal.
Tengo un hijo por ahí.
Lo sé, ya sabía de él, y te lo oculté.
¡Hijo de puta!
Lo siento.
No intentes moverte.
¿Bass?
Hola.
Mírame.
Hola, amigo.
¿Cuánto le has dado?
Suficientes barbitúricos como para tumbar a un caballo.
Parece un cadáver.
¿Cómo te sientes?
¿Puedes andar?
Mírate. Te alegras de verme.
- ¿Qué? - Me has echado de menos.
Eres mi mejor amigo.
Está bien.
Es... es suficiente.
Miles.
Tienes... tienes que decírmelo.
¿Decirte el qué?
Tienes que decirme dónde está mi hijo.
Cada cosa a su tiempo.
¿Cuánto tiempo hasta que esté al cien por cien?
- Un par de días. - ¿Por qué lo hiciste?
Por que lo necesitábamos.
Y tú me lo pediste.
¿Entonces qué? Se supone que debemos hacer
lo que estos Patriotas digan?
- Cálmate. - Aaron,
nos están diciendo sobre qué libros se nos está permitido enseñar
y sobre cuales no.
No estoy diciendo que no te enfades.
Te estoy diciendo que te calmes.
No sabemos quien está escuchando.
¡Rachel!
¡Ayuda!
- Papá. - Torniquete.
Sí.
¿Qué ha pasado?
Tenemos que hablar.
No es el mejor momento, Gene. Estamos un poco ocupados.
¿En serio? Acaban de morir tres personas. Haced un poco de tiempo.
Por eso es por lo que estamos ocupados.
Estamos tratando de pillar al que lo hizo.
¿De verdad? Claro, seguro que
sólo es una persecución desesperada.
- ¿Estás insinuando algo? - No, lo estoy diciendo.
Tiraste una bomba en mi pueblo
Dios sabe por qué razón.
Primero, vigila lo que dices.
Segundo... ¿Perdona? ¿Tu pueblo?
Esto es Willoughby, América.
Tu trabajo es mantener nuestro pueblo sano,
contento y sumiso.
Eso es todo.
Quiero decir, a menos que no seas un Americano leal.
Encontraremos a aquellos responsables de este acto inhumano.
Por ahora, suponemos
que hay más Andovers ahí fuera,
y quizás encuentren una manera de entrar.
Ahora, no quiero que ninguno de vosotros se preocupe.
Willoughby se ha convertido...
Es como si más de ellos vinieran cada día.
Primero tenemos que apuntalar nuestras defensas,
así que precintaremos las puertas,
doblaremos la seguridad en los muros,
Estableceremos un toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer.
Esto es una precaución temporal
por vuestra propia protección.
Perdone.
Doctor Matheson.
Sí.
No me recuerda.
¿Soy tan fácil de olvidar?
Por supuesto que no, señor...
Doctor Calvin Horn.
Estaba en el Departamento de Defensa.
Planes de energía alternativa.
Ya lo pillo.
Después de todo, eras como la reina del baile por aquí,
y yo era una rata de laboratorio más.
De cualquier modo, esperaba tener una pequeña conversación con usted.
Claro.
¿Qué tal ahora?
Es momento de mirar a tus enemigos a la cara y decir...
Por supuesto.
Dios bendiga a Willoughby.
Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Cuando Washington cayó,
yo iba en ese primer barco que huyó a Cuba.
Es gracioso cuando piensas en ello.
Nosotros viajando hacia allí.
Sabes, tu antiguo jefe estaba en ese barco,
Randall Flynn.
Y ahora soy el Consejero Superior de Ciencia del Presidente.
¿Quién lo iba a decir?
Es impresionante.
Tengo que hacer una confesión.
Yo soy quien lo mandó.
Me gustaría saber lo que sabes sobre nanotecnología.
No tienes que hacerte el tímido.
Lo sé todo.
Es trabajo de genios, doctor.
A lo Da Vinci.
Hemos arruinado el mundo.
No le quites genialidad.
Aprende a aceptar cumplidos.
Un par de billones de máquinas que nos rodean,
que tenemos dentro.
Si pudiésemos programarlas,
controlarlas,
las posibilidades serían infinitas.
¿Cómo cuáles?
Para empezar, haríamos algo más que
apagar las luces.
Dos de nuestros hombres se quemaron
justo a las afueras de Willoughby.
Por eso estoy aquí.
- No lo entiendo. - ¿No?
Tus nanos absorben la electricidad.
Me pregunto si podrían haber sido modificados para liberarlos.
Eso es imposible.
Ya sabes, no soy un genio como tú.
Ayúdame a entenderlo.
Solo en esta ciudad y no en otra,
los nanos ha estado actuando de manera extraña,
cuando menos,
Y aquí estás tú en este mismo pueblo.
Qué gran coincidencia,¿no?
No estoy seguro de lo que preguntas,
pero de todas maneras...
Esto es...
No lo voy a hacer.
Bueno, si no tú, ¿entonces quién?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No. No. No...
No soy nadie.
Esto... ¡No soy nada! No soy nadie.
Ya está en los cuerpos, Aaron.
¡Es solo cuestión de tiempo que Horn esté sobre ti!
Soy un inútil. Ni siquiera puedo controlarlo.
Entonces él te golpea hasta que lo descubre.
¿Entonces qué soy ahora, E.T.?
Hay que sacarte de la ciudad,
al menos hasta que sepamos nuestro próximo movimiento.
¿Adónde se supone que debo ir?
Afuera, con Monroe.
Supongo que me alegro de haberlo mantenido con vida.
¿Así que estoy más seguro con un psicópata?
Lo estás. No le viste los ojos a Horn.
Confía en mí, Aaron. Lo estás.
- Entonces Cynthia también se viene. - Aaron, debes dejarla fuera de esto.
- Ella ya está dentro. - Todas las puertas están cerradas.
La seguridad se ha triplicado. Bastante duro va a ser
sacar tu culo de ahí, como para añadir el de ella.
Si quieren cogerme, hacerme daño,
¿a quién crees que van a utilizar?
- No hay otra manera. - ¡Encuéntrala!
¿Eres el Doctor Gene Porter?
Mis condolencias.
Sentí mucho escuchar sobre su esposa.
¿Perdona?
La cólera es una manera terrible de irse.
¿Y quién eres tu?
Solo quiero ayudar.
Esta es la vacuna.
Vacuna de la cólera. Alta calidad.
Hecha antes del apagón.
¿Dónde la conseguiste?
Hay mucha más de donde vino.
Tengo unos cuantos centenares de dosis por los alrededores.
Ahora, una de estas vale una bolsa de diamantes.
Es toda tuya si la quieres.
Hijo...
cuando algo parece demasiado bueno para ser verdad,
es porque lo es.
¿Entonces qué quieres?
Lo que no quiero es ver a americanos morir
de una sucia enfermedad tercermundista.
Quiero mi país de vuelta,
y quiero tu ayuda para hacerlo.
¿Jason?
Bebe un poco de esto.
Lo sé, sabe asqueroso en una tostada,
pero te ayudará a expulsar las drogas.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien, creo.
Cielo santo.
- ¿Qué? - Está fingiendo.
Si lo dejas libre, nos matará a ambos.
No puedes arreglarlo.
Es el entrenamiento. Lo siento.
Es a una milla de aquí.
Más cadetes del centro. Debemos irnos ahora.
Papá, quítame las esposas para ayudar.
No, no puedes. No podemos llevarle.
- Estoy bien. - No está bien.
Les gritará,y les dirá nuestra posición.
- ¡No lo haré! - ¡Está mintiendo!
- Papá... - ¡Cállate!
Tom...
Una palabra...
Una sílaba de tu boca...
Y eres hombre muerto.
¿Entendido?
No, Miles. No estoy bien.
Estoy hambriento.
Tienes que estar de broma.
Doctor Porter. Soy Calvin Horn.
He oído hablar mucho de usted.
Cosas buenas, espero.
Entonces...
¿dijo ella algo sobre mí?
¿Perdone?
Rachel, en la privacidad de su casa.
Truman ha dicho que eres un buen fisgón.
Doctor Porter.
¿Dijo algo?
No ha dicho nada.
Ha estado discutiendo con mi nieta,
pero eso es todo.
Bueno...
Me informarás si dice algo.
Por supuesto.
Por favor...
Sólo quiero irme a casa.
Tengo una hija.
Por favor. Por favor.
Está fuera otra vez.
Doctor, ¿un poco de zumo despertador, por favor?
Doctor.
Ahora.
Gracias, doctor.
Ahora... ¿dónde estábamos?
Eh.
¿Quién era ese, Shaw?
Era de Austin
y un enemigo de los Estados Unidos.
O quizás sólo era un pobre bastardo
que quería ver a su hijo.
Lo que hiciste allí...
es demasiado. Eso... Eso...
No está bien.
Tu carro está cargado.
Tenemos tus medicinas para la tuberculosis.
y fiebre amarilla esta vez.
500 dosis cada uno.
Doctor, somos los buenos, ¿recuerda?
He analizado la pared. Tiene doble cobertura.
Y tiene que haber por lo menos 100 soldados más en el pueblo.
¿Por qué? ¿Qué están tramando?
Nada bueno.
A no ser que podamos sacar a Aaron fuera del muro,
estoy sin ideas.
Puedo hacerlo.
Los sacaré.
Cynthia también.
Papá, yo... creo que deberías quedarte al margen.
Sé lo de Aaron.
Os he estado escuchando durante semanas.
No eres tan silenciosa como crees,
y si esta gente es tan mala como dices,
tenemos que sacarlos de aquí.
¿Cómo pretendes hacerlo?
Una vez a la semana salí a recoger álamo de Virginia,
corteza de milenrama, y otras medicinas, y lo guardé...
Aquí.
Acogedor.
¿Entonces qué te hace pensar
que simplemente te van a dejar salir de aquí?
La ciudad aún necesita medicinas. Y también tropas.
Puedo sacar a Aaron, directo con Monroe.
Absolutamente no.
- ¿Y qué pasa si revisan la carreta? - No lo harán.
La seguridad es muy estricta.
Rachel, necesito hacer esto.
He echado la vista atrás a lo que estos hijos de puta
han hecho durante mucho tiempo.
La gente está muriendo, y tengo que hacer algo.
Creo que estamos bien...
¡Soy el cadete Jason Neville! ¡Estoy prisionero!
¿A dónde vas?
¡Soy el cadete Patriota Jason Neville!
¡Estoy prisionero!
¡Soy Patriota! ¡Voy a entrar!
¡Salid! Es seguro.
Tom. No.
¿Estás lista?
Lamento hacerte esto.
Sé que esta es tu casa.
No, Aaron.
Donde quiera que vayamos, tú y yo,
esa es mi casa.
¿Qué pasa, doctor?
Shaw.
Ha pasado mucho tiempo, Gene.
Tienes un aspecto horrible, si no te importa que te lo diga.
Horns quiere verte.
Doctor Porter.
¿En qué le puedo ayudar, doctor?
Bueno, puede empezar...
por decirme todo lo que sepa
sobre Aaron Pittman.
Aaron Pittman.
¿Qué pasa con él?
Bueno, murió.
Usted era su médico. Le declaró muerto.
Esta es una ciudad pequeña. Se oyen cosas.
Bueno, es obvio. Cometí un error.
Por lo que yo he oído, resucitó,
muy dramáticamente.
¿Entonces es Jesús?
Asumamos por el bien de esta discusión que no es Jesús.
¿Entonces de qué otra manera pudo haber vuelto,
además de la razón,
la razón exacta que estoy buscando?
¿Así que cómo lo hizo ella?
¿Quién?
¿Cree que Rachel le resucitó?
Solo peguntaré una vez.
¿Dónde está Pittman?
No esta ni en casa ni en la escuela.
¿Tu hija se está escondiendo de mí?
No.
No sé dónde está.
Te debe parecer una broma.
Alguien de quien puedes reírte y mentirle.
- No, eso no es cierto. - Entonces, ¿por qué mientes?
Ya conoces mi reputación.
Sabes lo que te haré.
No tiene por qué ser así.
Eres uno de los nuestros, ¿verdad?
Has estado con nosotros durante años.
Pensé...
¿El qué, doctor?
Creía que estaba ayudando a esta ciudad,
ayudando a los Estados Unidos,
pero estaba equivocado.
Es un poco tarde para arrepentirse, doctor.
Todas esas veces que ayudó a Shaw.
Nunca he matado a nadie.
No.
Solo miró.
Nunca hice demasiadas preguntas,
siempre miró hacia otro lado,
así usted podía conseguir sus medicamentos
y ser el héroe de vuelta a su ciudad.
No.
No olvide...
usted es el que abrió la puerta
y dejó que entraran.
Estamos aquí por usted.
Así que deje que haga esto simple.
Dígame lo que quiero saber,
o empezaré a matar a la gente de su preciosa ciudad,
uno tras otro mientras usted mira.
Dejaremos a su nieta para el final.
Rachel...
Un poco más alto, doctor.
Rachel no...
no es la que controla sus máquinas.
Es Aaron.
No sé cómo, pero es él.
¿En serio?
¿Dónde está?
Son ellos.
Entonces, ¿donde están?
Lo siento.
No quería tener razón en esto.
Es uno de ellos.
Sabían nuestros planes con Texas.
Sabían dónde atrapar a Monroe.
¿Cómo podrían saberlo sino?
Cuando le miré a los ojos, simplemente lo supe.
Confía en mí, sé cómo lucen la desesperación y la culpa.
Oye.
Lo siento mucho,
pero ahora mismo no puedes hacer esto.
Tenemos que sacar a Aaron de aquí.
Mirando fijamente el fuego como si tuviera todas las respuestas.
Creo que me tengo que ir.
¿Irte?
¿A dónde?
Al norte.
Mi hijo aparcó cerca de Cincinnati.
Entonces...
Eres una fugitivo en búsqueda.
Cualquier Patriota que te encuentres, te disparará al verte.
Él es mi hijo.
Hace 24 horas, tu chico estaba intentando
meterte una bala,
y míralo ahora.
Salvó tu vida.
Si tuviese una posibilidad de que pudiese volver
con mi hijo...
Nunca debí haber renunciado a él.
Me siento.
Siento que no...
¿Qué le hiciste a ella?
La dejaron plantada.
No, algo debió ocurrir.
Sí, claramente lo que pasó es que se cayó su tapadera.
Me pregunto qué pensará ahora tu hija sobre ti.
¡Hola!
¿Aún no lo habéis abierto?
- No, está atascado. - Bien, desatáscalo.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Por qué hemos cambiado el plan?
Me encontré algunos problemas.
¿Está bien el abuelo?
Esta bien. Confía en mí.
Miles, esta alcantarilla podría ceder.
Podría estar bloqueada. No tenemos ni idea.
Por eso lo llamamos plan B.
Y cuando digo "en todas partes". Quiero decir en todas partes.
Buscad en cada casa, en cada callejón, en cada maldita nave.
Usad toda la fuerza que sea necesaria.
Tenemos que encontrar a Pittman y a Rachel Matheson con vida.
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¿Esta línea de alcantarillas sigue abierta?
No, lo tengo. Lo tengo.
¿Vas a hacerte ahora el macho delante de mi?
Solo tienes una mano.
Mamá, ¿estás bien?
Estoy bien.
Ábrelo.
Y será para nosotros.
La mierda de 15 años es así como huele, entonces.
Entra. Vamos.
¿Aaron?
Lo haces genial.
Que alguien me de una palanca.
Puedo ver luz.
¿Esto es todo?
Más vale que lo sea.
Estaban aquí.
Averigua a dónde va a esa cosa.
- ¡Fuera, vamos! - Vale, vale, despacio... solo tómalo con calma.
Vale.
Creo que... necesito...
sentarme solo un momento.
- ¡No te muevas! - ¡No disparen!
¡No! !Soy Aaron Pittman! ¡Soy Aaron Pittman!
- ¡Aaron! - Es a mí a quien quieres, ¿verdad?
¡Iré muy despacio! ¡Solo deja que ella se vaya!
¡Déjala que se vaya!
- ¡No la toques! - ¡Aaron!
¡Cynthia!
¡Déjala en paz! ¡Para!
Ves, te preocupaba confíar en mi hijo,
Cuando deberías preocuparte en haber confíado en mí.
Hijo de puta.
Dijiste que tu marido era un alto mando Patriota.
¿Tengo razón?
¿Qué quieres?
¿Dónde está tu marido?
Aaron, me tienes que decir cómo hiciste eso.
Está bien.
No tienes que tenerle miedo.
Pero él no es lo que te da miedo, ¿verdad?
Me siento frustrado, doctor Porter.
Estoy molesto.
No sé dónde está Aaron Pittman,
pero le encontraré.
Eso espero,
porque si yo encuentro primero a tu hija,
sintiéndome como me siento...
me preocupa no ser capaz de controlarme.
No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
Están rastreando todos los edificios.
Miles.
Necesita un minuto.
¿Alguno de los dos me va a decir qué pasa, por favor?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-