1 00:00:01,147 --> 00:00:02,718 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:02,719 --> 00:00:03,719 ¡Espera! 3 00:00:08,012 --> 00:00:09,480 ¿Qué narices me pasa? 4 00:00:09,717 --> 00:00:10,532 Es tu hijo. 5 00:00:10,702 --> 00:00:12,853 Lo tienen en el centro de reprogramación. 6 00:00:12,871 --> 00:00:15,122 O le matas tú o lo haremos nosotros. 7 00:00:15,157 --> 00:00:17,842 8 00:00:17,996 --> 00:00:20,281 Sigues siendo mi hijo. 9 00:00:20,315 --> 00:00:22,583 De acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos, 10 00:00:22,617 --> 00:00:24,969 Sebastian Monroe, quedas arrestado. 11 00:00:25,003 --> 00:00:26,404 Si no te hubiera entregado a Monroe, 12 00:00:26,438 --> 00:00:28,288 Texas habría vuelto 13 00:00:28,306 --> 00:00:29,807 disparando sus armas. 14 00:00:29,936 --> 00:00:31,220 El general Carver acaba de firmar un tratado 15 00:00:31,238 --> 00:00:34,223 reconociendo oficialmente a los nuevos Estados Unidos de América. 16 00:00:34,257 --> 00:00:36,275 Carver ha asumido la jurisdicción de Willoughby 17 00:00:36,326 --> 00:00:37,559 su pequeño Guantánamo 18 00:00:37,577 --> 00:00:40,696 Buenas tardes, amigo. 19 00:00:40,730 --> 00:00:44,583 Te sentencio a morir por inyección letal. 20 00:00:44,618 --> 00:00:46,118 Tengo un hijo por ahí. 21 00:00:46,169 --> 00:00:48,370 Lo sé, ya sabía de él, y te lo oculté. 22 00:00:48,404 --> 00:00:50,739 ¡Hijo de puta! 23 00:00:50,757 --> 00:00:52,074 Lo siento. 24 00:00:52,092 --> 00:00:55,261 25 00:00:55,295 --> 00:00:59,098 26 00:01:06,673 --> 00:01:08,841 27 00:01:12,646 --> 00:01:15,481 28 00:01:17,934 --> 00:01:20,602 29 00:01:20,620 --> 00:01:23,956 30 00:01:23,990 --> 00:01:26,992 No intentes moverte. 31 00:01:34,935 --> 00:01:37,586 ¿Bass? 32 00:01:37,620 --> 00:01:39,855 Hola. 33 00:01:39,889 --> 00:01:43,976 Mírame. 34 00:01:44,010 --> 00:01:46,528 Hola, amigo. 35 00:01:46,563 --> 00:01:48,430 ¿Cuánto le has dado? 36 00:01:48,464 --> 00:01:50,649 Suficientes barbitúricos como para tumbar a un caballo. 37 00:01:50,684 --> 00:01:52,518 Parece un cadáver. 38 00:01:52,664 --> 00:01:54,114 ¿Cómo te sientes? 39 00:01:54,165 --> 00:01:56,566 ¿Puedes andar? 40 00:01:56,584 --> 00:01:59,403 Mírate. Te alegras de verme. 41 00:01:59,421 --> 00:02:02,739 - ¿Qué? - Me has echado de menos. 42 00:02:02,757 --> 00:02:05,209 Eres mi mejor amigo. 43 00:02:05,243 --> 00:02:06,877 44 00:02:06,911 --> 00:02:08,946 Está bien. 45 00:02:08,980 --> 00:02:10,214 Es... es suficiente. 46 00:02:10,248 --> 00:02:12,883 Miles. 47 00:02:12,917 --> 00:02:15,919 Tienes... tienes que decírmelo. 48 00:02:18,773 --> 00:02:20,590 ¿Decirte el qué? 49 00:02:20,608 --> 00:02:23,610 Tienes que decirme dónde está mi hijo. 50 00:02:26,597 --> 00:02:28,816 Cada cosa a su tiempo. 51 00:02:30,618 --> 00:02:32,403 ¿Cuánto tiempo hasta que esté al cien por cien? 52 00:02:32,437 --> 00:02:36,273 - Un par de días. - ¿Por qué lo hiciste? 53 00:02:36,291 --> 00:02:39,960 Por que lo necesitábamos. 54 00:02:39,994 --> 00:02:42,996 Y tú me lo pediste. 55 00:02:48,219 --> 00:02:50,170 ¿Entonces qué? Se supone que debemos hacer 56 00:02:50,221 --> 00:02:52,005 lo que estos Patriotas digan? 57 00:02:52,056 --> 00:02:55,125 - Cálmate. - Aaron, 58 00:02:55,143 --> 00:02:57,294 nos están diciendo sobre qué libros se nos está permitido enseñar 59 00:02:57,312 --> 00:02:59,012 y sobre cuales no. 60 00:02:59,063 --> 00:03:00,630 No estoy diciendo que no te enfades. 61 00:03:00,648 --> 00:03:02,349 Te estoy diciendo que te calmes. 62 00:03:02,400 --> 00:03:05,519 No sabemos quien está escuchando. 63 00:03:05,570 --> 00:03:08,739 64 00:03:11,960 --> 00:03:14,945 65 00:03:14,979 --> 00:03:17,986 66 00:03:37,352 --> 00:03:40,604 67 00:03:49,063 --> 00:03:50,314 ¡Rachel! 68 00:03:50,348 --> 00:03:53,567 ¡Ayuda! 69 00:03:53,618 --> 00:03:55,235 - Papá. - Torniquete. 70 00:03:55,286 --> 00:03:58,038 Sí. 71 00:03:58,072 --> 00:04:02,826 72 00:04:02,860 --> 00:04:05,862 ¿Qué ha pasado? 73 00:04:17,141 --> 00:04:18,759 Tenemos que hablar. 74 00:04:18,810 --> 00:04:21,044 No es el mejor momento, Gene. Estamos un poco ocupados. 75 00:04:21,062 --> 00:04:23,397 ¿En serio? Acaban de morir tres personas. Haced un poco de tiempo. 76 00:04:23,431 --> 00:04:25,349 Por eso es por lo que estamos ocupados. 77 00:04:25,383 --> 00:04:26,850 Estamos tratando de pillar al que lo hizo. 78 00:04:26,884 --> 00:04:28,068 ¿De verdad? Claro, seguro que 79 00:04:28,102 --> 00:04:29,770 sólo es una persecución desesperada. 80 00:04:29,856 --> 00:04:31,423 - ¿Estás insinuando algo? - No, lo estoy diciendo. 81 00:04:31,441 --> 00:04:34,276 Tiraste una bomba en mi pueblo 82 00:04:34,310 --> 00:04:35,561 Dios sabe por qué razón. 83 00:04:35,595 --> 00:04:38,782 Primero, vigila lo que dices. 84 00:04:40,316 --> 00:04:43,485 Segundo... ¿Perdona? ¿Tu pueblo? 85 00:04:43,536 --> 00:04:46,622 Esto es Willoughby, América. 86 00:04:46,656 --> 00:04:49,658 Tu trabajo es mantener nuestro pueblo sano, 87 00:04:49,709 --> 00:04:51,776 contento y sumiso. 88 00:04:51,794 --> 00:04:54,613 Eso es todo. 89 00:04:54,631 --> 00:04:58,550 Quiero decir, a menos que no seas un Americano leal. 90 00:05:03,289 --> 00:05:07,726 Encontraremos a aquellos responsables de este acto inhumano. 91 00:05:09,512 --> 00:05:12,297 Por ahora, suponemos 92 00:05:12,315 --> 00:05:14,683 que hay más Andovers ahí fuera, 93 00:05:14,734 --> 00:05:17,469 y quizás encuentren una manera de entrar. 94 00:05:17,503 --> 00:05:20,689 Ahora, no quiero que ninguno de vosotros se preocupe. 95 00:05:20,723 --> 00:05:22,140 Willoughby se ha convertido... 96 00:05:22,158 --> 00:05:25,360 Es como si más de ellos vinieran cada día. 97 00:05:25,411 --> 00:05:28,213 Primero tenemos que apuntalar nuestras defensas, 98 00:05:28,247 --> 00:05:30,282 así que precintaremos las puertas, 99 00:05:30,316 --> 00:05:33,001 doblaremos la seguridad en los muros, 100 00:05:33,036 --> 00:05:37,489 Estableceremos un toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer. 101 00:05:37,507 --> 00:05:40,825 Esto es una precaución temporal 102 00:05:40,843 --> 00:05:43,128 por vuestra propia protección. 103 00:05:43,162 --> 00:05:45,514 Perdone. 104 00:05:45,548 --> 00:05:46,998 Doctor Matheson. 105 00:05:47,016 --> 00:05:49,219 Sí. 106 00:05:51,254 --> 00:05:54,023 No me recuerda. 107 00:05:54,657 --> 00:05:55,857 ¿Soy tan fácil de olvidar? 108 00:05:55,892 --> 00:05:57,893 Por supuesto que no, señor... 109 00:05:57,944 --> 00:05:59,811 Doctor Calvin Horn. 110 00:05:59,845 --> 00:06:01,313 Estaba en el Departamento de Defensa. 111 00:06:01,347 --> 00:06:04,349 Planes de energía alternativa. 112 00:06:06,703 --> 00:06:10,322 Ya lo pillo. 113 00:06:10,356 --> 00:06:12,541 Después de todo, eras como la reina del baile por aquí, 114 00:06:12,575 --> 00:06:16,027 y yo era una rata de laboratorio más. 115 00:06:19,582 --> 00:06:24,219 De cualquier modo, esperaba tener una pequeña conversación con usted. 116 00:06:24,253 --> 00:06:26,371 Claro. 117 00:06:26,389 --> 00:06:28,090 ¿Qué tal ahora? 118 00:06:28,124 --> 00:06:32,227 Es momento de mirar a tus enemigos a la cara y decir... 119 00:06:32,261 --> 00:06:36,014 Por supuesto. 120 00:06:36,048 --> 00:06:39,401 Dios bendiga a Willoughby. 121 00:06:39,435 --> 00:06:41,069 Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 122 00:06:41,104 --> 00:06:43,739 123 00:06:43,773 --> 00:06:46,575 Cuando Washington cayó, 124 00:06:46,609 --> 00:06:50,228 yo iba en ese primer barco que huyó a Cuba. 125 00:06:50,246 --> 00:06:52,781 Es gracioso cuando piensas en ello. 126 00:06:52,832 --> 00:06:55,536 Nosotros viajando hacia allí. 127 00:06:57,570 --> 00:07:01,790 Sabes, tu antiguo jefe estaba en ese barco, 128 00:07:01,841 --> 00:07:04,843 Randall Flynn. 129 00:07:05,261 --> 00:07:08,930 Y ahora soy el Consejero Superior de Ciencia del Presidente. 130 00:07:10,416 --> 00:07:12,267 ¿Quién lo iba a decir? 131 00:07:12,301 --> 00:07:15,771 Es impresionante. 132 00:07:15,805 --> 00:07:18,824 Tengo que hacer una confesión. 133 00:07:29,619 --> 00:07:33,989 Yo soy quien lo mandó. 134 00:07:34,040 --> 00:07:38,460 Me gustaría saber lo que sabes sobre nanotecnología. 135 00:07:38,494 --> 00:07:40,462 No tienes que hacerte el tímido. 136 00:07:40,496 --> 00:07:43,465 Lo sé todo. 137 00:07:43,499 --> 00:07:46,101 Es trabajo de genios, doctor. 138 00:07:46,135 --> 00:07:48,837 A lo Da Vinci. 139 00:07:48,888 --> 00:07:50,672 Hemos arruinado el mundo. 140 00:07:50,723 --> 00:07:53,993 No le quites genialidad. 141 00:07:55,311 --> 00:07:59,098 Aprende a aceptar cumplidos. 142 00:08:00,032 --> 00:08:05,303 Un par de billones de máquinas que nos rodean, 143 00:08:05,338 --> 00:08:07,606 que tenemos dentro. 144 00:08:07,640 --> 00:08:10,692 Si pudiésemos programarlas, 145 00:08:10,743 --> 00:08:13,929 controlarlas, 146 00:08:13,963 --> 00:08:16,948 las posibilidades serían infinitas. 147 00:08:16,982 --> 00:08:18,550 ¿Cómo cuáles? 148 00:08:18,584 --> 00:08:19,818 Para empezar, haríamos algo más que 149 00:08:19,836 --> 00:08:22,005 apagar las luces. 150 00:08:24,040 --> 00:08:26,007 Dos de nuestros hombres se quemaron 151 00:08:26,042 --> 00:08:28,159 justo a las afueras de Willoughby. 152 00:08:28,177 --> 00:08:29,694 Por eso estoy aquí. 153 00:08:29,729 --> 00:08:32,681 - No lo entiendo. - ¿No? 154 00:08:32,715 --> 00:08:36,852 Tus nanos absorben la electricidad. 155 00:08:36,886 --> 00:08:39,988 Me pregunto si podrían haber sido modificados para liberarlos. 156 00:08:44,360 --> 00:08:47,379 Eso es imposible. 157 00:08:49,699 --> 00:08:52,367 Ya sabes, no soy un genio como tú. 158 00:08:52,401 --> 00:08:53,652 Ayúdame a entenderlo. 159 00:08:53,686 --> 00:08:55,987 Solo en esta ciudad y no en otra, 160 00:08:56,021 --> 00:08:58,022 los nanos ha estado actuando de manera extraña, 161 00:08:58,040 --> 00:09:00,191 cuando menos, 162 00:09:00,209 --> 00:09:04,930 Y aquí estás tú en este mismo pueblo. 163 00:09:04,964 --> 00:09:07,966 Qué gran coincidencia,¿no? 164 00:09:10,253 --> 00:09:12,872 No estoy seguro de lo que preguntas, 165 00:09:14,390 --> 00:09:17,726 pero de todas maneras... 166 00:09:17,760 --> 00:09:18,997 Esto es... 167 00:09:22,031 --> 00:09:24,733 No lo voy a hacer. 168 00:09:30,656 --> 00:09:33,658 Bueno, si no tú, ¿entonces quién? 169 00:09:37,944 --> 00:09:44,871 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 170 00:09:48,460 --> 00:09:49,860 No. No. No... 171 00:09:49,861 --> 00:09:50,861 No soy nadie. 172 00:09:51,463 --> 00:09:52,830 Esto... ¡No soy nada! No soy nadie. 173 00:09:52,882 --> 00:09:54,582 Ya está en los cuerpos, Aaron. 174 00:09:54,616 --> 00:09:56,617 ¡Es solo cuestión de tiempo que Horn esté sobre ti! 175 00:09:56,635 --> 00:09:59,470 Soy un inútil. Ni siquiera puedo controlarlo. 176 00:09:59,505 --> 00:10:02,323 Entonces él te golpea hasta que lo descubre. 177 00:10:02,358 --> 00:10:03,992 ¿Entonces qué soy ahora, E.T.? 178 00:10:04,026 --> 00:10:05,360 Hay que sacarte de la ciudad, 179 00:10:05,394 --> 00:10:07,145 al menos hasta que sepamos nuestro próximo movimiento. 180 00:10:07,179 --> 00:10:09,466 ¿Adónde se supone que debo ir? 181 00:10:11,800 --> 00:10:14,769 Afuera, con Monroe. 182 00:10:14,803 --> 00:10:16,771 Supongo que me alegro de haberlo mantenido con vida. 183 00:10:16,805 --> 00:10:19,473 ¿Así que estoy más seguro con un psicópata? 184 00:10:19,491 --> 00:10:22,977 Lo estás. No le viste los ojos a Horn. 185 00:10:22,995 --> 00:10:25,997 Confía en mí, Aaron. Lo estás. 186 00:10:29,201 --> 00:10:30,952 - Entonces Cynthia también se viene. - Aaron, debes dejarla fuera de esto. 187 00:10:30,986 --> 00:10:32,653 - Ella ya está dentro. - Todas las puertas están cerradas. 188 00:10:32,671 --> 00:10:34,155 La seguridad se ha triplicado. Bastante duro va a ser 189 00:10:34,173 --> 00:10:35,690 sacar tu culo de ahí, como para añadir el de ella. 190 00:10:35,724 --> 00:10:38,293 Si quieren cogerme, hacerme daño, 191 00:10:38,327 --> 00:10:40,044 ¿a quién crees que van a utilizar? 192 00:10:40,095 --> 00:10:43,097 - No hay otra manera. - ¡Encuéntrala! 193 00:11:06,572 --> 00:11:09,240 194 00:11:09,275 --> 00:11:17,298 195 00:11:43,599 --> 00:11:46,718 ¿Eres el Doctor Gene Porter? 196 00:11:46,769 --> 00:11:48,186 Mis condolencias. 197 00:11:48,220 --> 00:11:51,522 Sentí mucho escuchar sobre su esposa. 198 00:11:51,557 --> 00:11:53,157 ¿Perdona? 199 00:11:53,192 --> 00:11:57,729 La cólera es una manera terrible de irse. 200 00:11:57,763 --> 00:12:00,782 ¿Y quién eres tu? 201 00:12:03,068 --> 00:12:06,070 Solo quiero ayudar. 202 00:12:12,461 --> 00:12:14,078 Esta es la vacuna. 203 00:12:14,129 --> 00:12:16,264 Vacuna de la cólera. Alta calidad. 204 00:12:16,298 --> 00:12:19,917 Hecha antes del apagón. 205 00:12:19,952 --> 00:12:21,919 ¿Dónde la conseguiste? 206 00:12:21,971 --> 00:12:23,371 Hay mucha más de donde vino. 207 00:12:23,389 --> 00:12:26,341 Tengo unos cuantos centenares de dosis por los alrededores. 208 00:12:26,375 --> 00:12:30,712 Ahora, una de estas vale una bolsa de diamantes. 209 00:12:30,746 --> 00:12:33,265 Es toda tuya si la quieres. 210 00:12:37,603 --> 00:12:39,240 Hijo... 211 00:12:42,274 --> 00:12:46,361 cuando algo parece demasiado bueno para ser verdad, 212 00:12:46,395 --> 00:12:49,099 es porque lo es. 213 00:12:51,233 --> 00:12:55,920 ¿Entonces qué quieres? 214 00:12:55,954 --> 00:12:59,757 Lo que no quiero es ver a americanos morir 215 00:13:00,009 --> 00:13:03,011 de una sucia enfermedad tercermundista. 216 00:13:05,264 --> 00:13:08,749 Quiero mi país de vuelta, 217 00:13:08,767 --> 00:13:11,786 y quiero tu ayuda para hacerlo. 218 00:13:20,979 --> 00:13:23,981 ¿Jason? 219 00:13:28,454 --> 00:13:30,071 220 00:13:30,105 --> 00:13:33,441 Bebe un poco de esto. 221 00:13:33,475 --> 00:13:34,826 222 00:13:34,827 --> 00:13:36,227 Lo sé, sabe asqueroso en una tostada, 223 00:13:36,245 --> 00:13:37,562 pero te ayudará a expulsar las drogas. 224 00:13:40,949 --> 00:13:43,351 ¿Cómo te encuentras? 225 00:13:43,385 --> 00:13:44,585 Estoy bien, creo. 226 00:13:44,620 --> 00:13:46,921 Cielo santo. 227 00:13:46,955 --> 00:13:49,573 - ¿Qué? - Está fingiendo. 228 00:13:49,591 --> 00:13:53,128 Si lo dejas libre, nos matará a ambos. 229 00:13:53,762 --> 00:13:55,880 No puedes arreglarlo. 230 00:13:55,914 --> 00:14:00,385 Es el entrenamiento. Lo siento. 231 00:14:00,419 --> 00:14:02,920 232 00:14:07,309 --> 00:14:10,478 233 00:14:10,529 --> 00:14:11,979 Es a una milla de aquí. 234 00:14:12,031 --> 00:14:14,282 Más cadetes del centro. Debemos irnos ahora. 235 00:14:14,316 --> 00:14:16,150 Papá, quítame las esposas para ayudar. 236 00:14:16,201 --> 00:14:18,102 No, no puedes. No podemos llevarle. 237 00:14:18,120 --> 00:14:20,471 - Estoy bien. - No está bien. 238 00:14:20,506 --> 00:14:21,989 Les gritará,y les dirá nuestra posición. 239 00:14:22,041 --> 00:14:23,741 - ¡No lo haré! - ¡Está mintiendo! 240 00:14:23,775 --> 00:14:26,978 - Papá... - ¡Cállate! 241 00:14:34,803 --> 00:14:37,822 Tom... 242 00:14:46,348 --> 00:14:48,299 Una palabra... 243 00:14:48,317 --> 00:14:50,637 Una sílaba de tu boca... 244 00:14:52,971 --> 00:14:56,274 Y eres hombre muerto. 245 00:14:56,308 --> 00:14:58,326 ¿Entendido? 246 00:15:34,179 --> 00:15:35,646 No, Miles. No estoy bien. 247 00:15:35,680 --> 00:15:38,366 Estoy hambriento. 248 00:15:51,130 --> 00:15:54,132 Tienes que estar de broma. 249 00:16:00,055 --> 00:16:02,673 Doctor Porter. Soy Calvin Horn. 250 00:16:02,707 --> 00:16:04,842 He oído hablar mucho de usted. 251 00:16:04,876 --> 00:16:09,430 Cosas buenas, espero. 252 00:16:09,481 --> 00:16:11,349 Entonces... 253 00:16:11,383 --> 00:16:14,218 ¿dijo ella algo sobre mí? 254 00:16:14,236 --> 00:16:15,570 ¿Perdone? 255 00:16:15,604 --> 00:16:20,408 Rachel, en la privacidad de su casa. 256 00:16:20,442 --> 00:16:23,444 Truman ha dicho que eres un buen fisgón. 257 00:16:25,897 --> 00:16:28,866 258 00:16:28,900 --> 00:16:32,620 259 00:16:32,671 --> 00:16:34,874 Doctor Porter. 260 00:16:36,908 --> 00:16:38,546 ¿Dijo algo? 261 00:16:41,580 --> 00:16:44,415 No ha dicho nada. 262 00:16:44,433 --> 00:16:46,551 Ha estado discutiendo con mi nieta, 263 00:16:46,585 --> 00:16:49,587 pero eso es todo. 264 00:16:56,812 --> 00:16:58,479 Bueno... 265 00:16:58,530 --> 00:17:01,315 Me informarás si dice algo. 266 00:17:01,366 --> 00:17:04,785 Por supuesto. 267 00:17:28,006 --> 00:17:31,292 268 00:17:43,521 --> 00:17:45,355 269 00:17:50,978 --> 00:17:52,779 Por favor... 270 00:17:52,813 --> 00:17:54,831 Sólo quiero irme a casa. 271 00:17:54,866 --> 00:17:56,700 Tengo una hija. 272 00:17:56,751 --> 00:17:59,836 Por favor. Por favor. 273 00:17:59,871 --> 00:18:01,672 274 00:18:01,706 --> 00:18:04,657 275 00:18:17,689 --> 00:18:21,558 276 00:18:21,609 --> 00:18:24,361 Está fuera otra vez. 277 00:18:24,395 --> 00:18:26,229 Doctor, ¿un poco de zumo despertador, por favor? 278 00:18:26,280 --> 00:18:29,700 279 00:18:29,734 --> 00:18:31,818 Doctor. 280 00:18:31,852 --> 00:18:33,870 Ahora. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,227 282 00:18:57,261 --> 00:18:58,895 283 00:18:58,930 --> 00:19:02,065 Gracias, doctor. 284 00:19:02,100 --> 00:19:04,551 Ahora... ¿dónde estábamos? 285 00:19:07,555 --> 00:19:10,657 286 00:19:28,242 --> 00:19:31,211 Eh. 287 00:19:31,645 --> 00:19:33,749 ¿Quién era ese, Shaw? 288 00:19:36,167 --> 00:19:38,452 Era de Austin 289 00:19:38,486 --> 00:19:41,889 y un enemigo de los Estados Unidos. 290 00:19:42,507 --> 00:19:44,324 O quizás sólo era un pobre bastardo 291 00:19:44,342 --> 00:19:47,344 que quería ver a su hijo. 292 00:19:51,099 --> 00:19:53,135 Lo que hiciste allí... 293 00:19:55,853 --> 00:19:59,005 es demasiado. Eso... Eso... 294 00:19:59,023 --> 00:20:02,025 No está bien. 295 00:20:06,347 --> 00:20:09,015 Tu carro está cargado. 296 00:20:09,033 --> 00:20:10,850 Tenemos tus medicinas para la tuberculosis. 297 00:20:10,868 --> 00:20:12,486 y fiebre amarilla esta vez. 298 00:20:12,520 --> 00:20:15,522 500 dosis cada uno. 299 00:20:20,694 --> 00:20:24,548 Doctor, somos los buenos, ¿recuerda? 300 00:20:34,892 --> 00:20:37,594 He analizado la pared. Tiene doble cobertura. 301 00:20:37,645 --> 00:20:39,746 Y tiene que haber por lo menos 100 soldados más en el pueblo. 302 00:20:39,781 --> 00:20:43,767 ¿Por qué? ¿Qué están tramando? 303 00:20:43,818 --> 00:20:46,186 Nada bueno. 304 00:20:46,220 --> 00:20:48,405 A no ser que podamos sacar a Aaron fuera del muro, 305 00:20:48,439 --> 00:20:51,525 estoy sin ideas. 306 00:20:51,559 --> 00:20:55,061 Puedo hacerlo. 307 00:20:55,079 --> 00:20:56,913 Los sacaré. 308 00:20:56,948 --> 00:20:59,032 Cynthia también. 309 00:20:59,066 --> 00:21:04,454 Papá, yo... creo que deberías quedarte al margen. 310 00:21:04,505 --> 00:21:07,791 Sé lo de Aaron. 311 00:21:07,842 --> 00:21:09,909 Os he estado escuchando durante semanas. 312 00:21:09,927 --> 00:21:12,379 No eres tan silenciosa como crees, 313 00:21:12,413 --> 00:21:16,133 y si esta gente es tan mala como dices, 314 00:21:16,467 --> 00:21:19,469 tenemos que sacarlos de aquí. 315 00:21:21,589 --> 00:21:26,276 ¿Cómo pretendes hacerlo? 316 00:21:26,310 --> 00:21:29,446 Una vez a la semana salí a recoger álamo de Virginia, 317 00:21:29,480 --> 00:21:32,732 corteza de milenrama, y otras medicinas, y lo guardé... 318 00:21:32,766 --> 00:21:34,651 319 00:21:34,702 --> 00:21:37,320 Aquí. 320 00:21:37,371 --> 00:21:39,456 Acogedor. 321 00:21:39,490 --> 00:21:40,957 ¿Entonces qué te hace pensar 322 00:21:40,992 --> 00:21:42,442 que simplemente te van a dejar salir de aquí? 323 00:21:42,460 --> 00:21:45,829 La ciudad aún necesita medicinas. Y también tropas. 324 00:21:45,863 --> 00:21:49,499 Puedo sacar a Aaron, directo con Monroe. 325 00:21:52,320 --> 00:21:53,920 Absolutamente no. 326 00:21:53,955 --> 00:21:55,922 - ¿Y qué pasa si revisan la carreta? - No lo harán. 327 00:21:55,956 --> 00:21:57,307 La seguridad es muy estricta. 328 00:21:57,341 --> 00:22:00,343 Rachel, necesito hacer esto. 329 00:22:03,981 --> 00:22:05,816 He echado la vista atrás a lo que estos hijos de puta 330 00:22:05,850 --> 00:22:09,469 han hecho durante mucho tiempo. 331 00:22:09,487 --> 00:22:14,074 La gente está muriendo, y tengo que hacer algo. 332 00:22:55,700 --> 00:22:58,568 333 00:23:06,627 --> 00:23:08,027 Creo que estamos bien... 334 00:23:08,045 --> 00:23:10,213 335 00:23:10,248 --> 00:23:12,549 336 00:23:18,589 --> 00:23:21,091 337 00:23:30,318 --> 00:23:32,435 338 00:23:40,227 --> 00:23:42,412 ¡Soy el cadete Jason Neville! ¡Estoy prisionero! 339 00:23:42,446 --> 00:23:43,780 ¿A dónde vas? 340 00:23:43,831 --> 00:23:47,117 ¡Soy el cadete Patriota Jason Neville! 341 00:23:47,168 --> 00:23:49,619 ¡Estoy prisionero! 342 00:23:49,670 --> 00:23:52,289 ¡Soy Patriota! ¡Voy a entrar! 343 00:24:03,267 --> 00:24:06,187 ¡Salid! Es seguro. 344 00:24:07,605 --> 00:24:10,256 Tom. No. 345 00:24:31,495 --> 00:24:34,464 346 00:24:34,498 --> 00:24:37,505 347 00:25:32,690 --> 00:25:35,742 ¿Estás lista? 348 00:25:35,793 --> 00:25:37,527 Lamento hacerte esto. 349 00:25:37,545 --> 00:25:40,747 Sé que esta es tu casa. 350 00:25:42,917 --> 00:25:45,168 No, Aaron. 351 00:25:45,202 --> 00:25:48,505 Donde quiera que vayamos, tú y yo, 352 00:25:48,539 --> 00:25:51,541 esa es mi casa. 353 00:26:04,221 --> 00:26:06,723 ¿Qué pasa, doctor? 354 00:26:09,277 --> 00:26:11,695 Shaw. 355 00:26:11,729 --> 00:26:13,896 Ha pasado mucho tiempo, Gene. 356 00:26:17,501 --> 00:26:20,921 Tienes un aspecto horrible, si no te importa que te lo diga. 357 00:26:23,174 --> 00:26:26,426 Horns quiere verte. 358 00:26:33,417 --> 00:26:37,437 Doctor Porter. 359 00:26:37,471 --> 00:26:40,106 ¿En qué le puedo ayudar, doctor? 360 00:26:40,141 --> 00:26:43,094 Bueno, puede empezar... 361 00:26:45,112 --> 00:26:46,980 por decirme todo lo que sepa 362 00:26:47,031 --> 00:26:50,367 sobre Aaron Pittman. 363 00:26:55,878 --> 00:26:57,261 Aaron Pittman. 364 00:26:58,482 --> 00:26:59,654 ¿Qué pasa con él? 365 00:27:00,156 --> 00:27:01,840 Bueno, murió. 366 00:27:02,158 --> 00:27:05,861 Usted era su médico. Le declaró muerto. 367 00:27:05,912 --> 00:27:09,598 Esta es una ciudad pequeña. Se oyen cosas. 368 00:27:09,632 --> 00:27:12,701 Bueno, es obvio. Cometí un error. 369 00:27:12,752 --> 00:27:16,505 Por lo que yo he oído, resucitó, 370 00:27:16,539 --> 00:27:19,875 muy dramáticamente. 371 00:27:19,926 --> 00:27:22,911 ¿Entonces es Jesús? 372 00:27:27,767 --> 00:27:32,054 Asumamos por el bien de esta discusión que no es Jesús. 373 00:27:32,105 --> 00:27:35,307 ¿Entonces de qué otra manera pudo haber vuelto, 374 00:27:35,341 --> 00:27:36,825 además de la razón, 375 00:27:36,859 --> 00:27:40,379 la razón exacta que estoy buscando? 376 00:27:42,348 --> 00:27:45,067 ¿Así que cómo lo hizo ella? 377 00:27:45,118 --> 00:27:48,520 ¿Quién? 378 00:27:48,538 --> 00:27:52,408 ¿Cree que Rachel le resucitó? 379 00:27:53,242 --> 00:27:56,411 Solo peguntaré una vez. 380 00:27:56,446 --> 00:27:58,330 ¿Dónde está Pittman? 381 00:27:58,364 --> 00:28:01,366 No esta ni en casa ni en la escuela. 382 00:28:03,603 --> 00:28:05,036 ¿Tu hija se está escondiendo de mí? 383 00:28:05,054 --> 00:28:07,839 No. 384 00:28:07,874 --> 00:28:10,875 No sé dónde está. 385 00:28:16,549 --> 00:28:19,434 Te debe parecer una broma. 386 00:28:19,469 --> 00:28:22,687 Alguien de quien puedes reírte y mentirle. 387 00:28:22,722 --> 00:28:24,906 - No, eso no es cierto. - Entonces, ¿por qué mientes? 388 00:28:24,941 --> 00:28:26,775 Ya conoces mi reputación. 389 00:28:26,826 --> 00:28:29,828 Sabes lo que te haré. 390 00:28:31,914 --> 00:28:34,732 No tiene por qué ser así. 391 00:28:34,751 --> 00:28:38,120 Eres uno de los nuestros, ¿verdad? 392 00:28:38,171 --> 00:28:41,907 Has estado con nosotros durante años. 393 00:28:42,741 --> 00:28:45,377 Pensé... 394 00:28:45,411 --> 00:28:48,413 ¿El qué, doctor? 395 00:28:50,433 --> 00:28:52,717 Creía que estaba ayudando a esta ciudad, 396 00:28:52,751 --> 00:28:56,104 ayudando a los Estados Unidos, 397 00:28:56,139 --> 00:28:58,306 pero estaba equivocado. 398 00:28:58,357 --> 00:28:59,975 399 00:29:00,026 --> 00:29:03,145 Es un poco tarde para arrepentirse, doctor. 400 00:29:03,196 --> 00:29:07,449 Todas esas veces que ayudó a Shaw. 401 00:29:07,483 --> 00:29:08,784 Nunca he matado a nadie. 402 00:29:08,818 --> 00:29:11,002 No. 403 00:29:11,037 --> 00:29:12,821 Solo miró. 404 00:29:12,872 --> 00:29:15,940 Nunca hice demasiadas preguntas, 405 00:29:15,958 --> 00:29:17,775 siempre miró hacia otro lado, 406 00:29:17,794 --> 00:29:20,612 así usted podía conseguir sus medicamentos 407 00:29:20,630 --> 00:29:24,616 y ser el héroe de vuelta a su ciudad. 408 00:29:24,634 --> 00:29:27,636 No. 409 00:29:29,955 --> 00:29:33,291 No olvide... 410 00:29:33,309 --> 00:29:34,926 usted es el que abrió la puerta 411 00:29:34,960 --> 00:29:37,295 y dejó que entraran. 412 00:29:37,313 --> 00:29:40,883 Estamos aquí por usted. 413 00:29:41,734 --> 00:29:45,187 Así que deje que haga esto simple. 414 00:29:45,238 --> 00:29:48,440 Dígame lo que quiero saber, 415 00:29:48,474 --> 00:29:50,275 o empezaré a matar a la gente de su preciosa ciudad, 416 00:29:50,309 --> 00:29:53,779 uno tras otro mientras usted mira. 417 00:29:54,497 --> 00:29:58,083 Dejaremos a su nieta para el final. 418 00:30:09,095 --> 00:30:11,663 Rachel... 419 00:30:11,681 --> 00:30:14,683 Un poco más alto, doctor. 420 00:30:19,605 --> 00:30:20,725 Rachel no... 421 00:30:23,776 --> 00:30:26,778 no es la que controla sus máquinas. 422 00:30:29,181 --> 00:30:31,750 Es Aaron. 423 00:30:31,784 --> 00:30:34,786 No sé cómo, pero es él. 424 00:30:38,524 --> 00:30:41,526 ¿En serio? 425 00:30:44,363 --> 00:30:46,366 426 00:30:48,384 --> 00:30:51,386 ¿Dónde está? 427 00:31:12,458 --> 00:31:14,409 Son ellos. 428 00:31:14,443 --> 00:31:17,412 429 00:31:17,446 --> 00:31:20,719 430 00:31:37,767 --> 00:31:39,935 Entonces, ¿donde están? 431 00:31:48,260 --> 00:31:50,562 Lo siento. 432 00:31:50,596 --> 00:31:54,316 No quería tener razón en esto. 433 00:31:54,367 --> 00:31:56,952 Es uno de ellos. 434 00:32:03,860 --> 00:32:05,830 Sabían nuestros planes con Texas. 435 00:32:05,921 --> 00:32:07,764 Sabían dónde atrapar a Monroe. 436 00:32:09,781 --> 00:32:11,233 ¿Cómo podrían saberlo sino? 437 00:32:13,284 --> 00:32:14,927 Cuando le miré a los ojos, simplemente lo supe. 438 00:32:17,288 --> 00:32:20,574 Confía en mí, sé cómo lucen la desesperación y la culpa. 439 00:32:26,297 --> 00:32:27,416 Oye. 440 00:32:29,467 --> 00:32:31,869 Lo siento mucho, 441 00:32:31,903 --> 00:32:35,172 pero ahora mismo no puedes hacer esto. 442 00:32:35,206 --> 00:32:38,192 Tenemos que sacar a Aaron de aquí. 443 00:32:51,055 --> 00:32:54,724 Mirando fijamente el fuego como si tuviera todas las respuestas. 444 00:32:56,227 --> 00:32:58,228 Creo que me tengo que ir. 445 00:32:58,246 --> 00:33:00,197 ¿Irte? 446 00:33:00,231 --> 00:33:02,065 ¿A dónde? 447 00:33:02,083 --> 00:33:04,034 Al norte. 448 00:33:04,068 --> 00:33:07,621 Mi hijo aparcó cerca de Cincinnati. 449 00:33:07,672 --> 00:33:10,407 Entonces... 450 00:33:10,425 --> 00:33:12,926 Eres una fugitivo en búsqueda. 451 00:33:12,961 --> 00:33:16,246 Cualquier Patriota que te encuentres, te disparará al verte. 452 00:33:20,134 --> 00:33:23,136 Él es mi hijo. 453 00:33:25,423 --> 00:33:26,923 Hace 24 horas, tu chico estaba intentando 454 00:33:26,941 --> 00:33:28,725 meterte una bala, 455 00:33:28,759 --> 00:33:30,760 y míralo ahora. 456 00:33:30,778 --> 00:33:33,597 Salvó tu vida. 457 00:33:33,615 --> 00:33:35,399 Si tuviese una posibilidad de que pudiese volver 458 00:33:35,433 --> 00:33:37,517 con mi hijo... 459 00:33:42,156 --> 00:33:44,625 Nunca debí haber renunciado a él. 460 00:33:44,659 --> 00:33:48,445 Me siento. 461 00:33:48,463 --> 00:33:50,547 Siento que no... 462 00:34:00,825 --> 00:34:04,011 ¿Qué le hiciste a ella? 463 00:34:13,738 --> 00:34:16,356 La dejaron plantada. 464 00:34:16,407 --> 00:34:18,108 No, algo debió ocurrir. 465 00:34:18,142 --> 00:34:22,779 Sí, claramente lo que pasó es que se cayó su tapadera. 466 00:34:22,813 --> 00:34:25,815 Me pregunto qué pensará ahora tu hija sobre ti. 467 00:34:37,428 --> 00:34:39,996 468 00:34:40,014 --> 00:34:41,848 ¡Hola! 469 00:34:41,883 --> 00:34:43,350 ¿Aún no lo habéis abierto? 470 00:34:43,384 --> 00:34:46,053 - No, está atascado. - Bien, desatáscalo. 471 00:34:46,104 --> 00:34:47,521 ¿Qué demonios ha pasado? 472 00:34:47,555 --> 00:34:49,139 ¿Por qué hemos cambiado el plan? 473 00:34:49,173 --> 00:34:50,674 Me encontré algunos problemas. 474 00:34:50,692 --> 00:34:51,892 ¿Está bien el abuelo? 475 00:34:51,926 --> 00:34:54,394 Esta bien. Confía en mí. 476 00:34:54,445 --> 00:34:55,812 477 00:34:55,846 --> 00:34:58,148 Miles, esta alcantarilla podría ceder. 478 00:34:58,182 --> 00:34:59,683 Podría estar bloqueada. No tenemos ni idea. 479 00:34:59,701 --> 00:35:02,519 Por eso lo llamamos plan B. 480 00:35:02,537 --> 00:35:04,538 Y cuando digo "en todas partes". Quiero decir en todas partes. 481 00:35:04,572 --> 00:35:08,325 Buscad en cada casa, en cada callejón, en cada maldita nave. 482 00:35:08,359 --> 00:35:09,859 Usad toda la fuerza que sea necesaria. 483 00:35:09,877 --> 00:35:13,029 Tenemos que encontrar a Pittman y a Rachel Matheson con vida. 484 00:35:13,047 --> 00:35:15,215 Bueno, ¿a qué estás esperando? 485 00:35:15,249 --> 00:35:18,218 486 00:35:18,252 --> 00:35:19,670 487 00:35:19,704 --> 00:35:23,373 ¿Esta línea de alcantarillas sigue abierta? 488 00:35:23,391 --> 00:35:25,058 No, lo tengo. Lo tengo. 489 00:35:25,093 --> 00:35:26,376 ¿Vas a hacerte ahora el macho delante de mi? 490 00:35:26,394 --> 00:35:29,879 Solo tienes una mano. 491 00:35:29,897 --> 00:35:31,932 Mamá, ¿estás bien? 492 00:35:31,983 --> 00:35:33,684 Estoy bien. 493 00:35:33,718 --> 00:35:36,071 494 00:35:38,106 --> 00:35:40,040 Ábrelo. 495 00:35:40,074 --> 00:35:43,910 Y será para nosotros. 496 00:35:43,945 --> 00:35:46,913 497 00:35:46,948 --> 00:35:49,783 La mierda de 15 años es así como huele, entonces. 498 00:35:49,834 --> 00:35:53,086 Entra. Vamos. 499 00:36:06,267 --> 00:36:08,719 500 00:36:08,753 --> 00:36:10,937 ¿Aaron? 501 00:36:10,972 --> 00:36:13,974 Lo haces genial. 502 00:36:20,931 --> 00:36:23,400 Que alguien me de una palanca. 503 00:36:23,434 --> 00:36:26,403 504 00:36:26,437 --> 00:36:28,739 505 00:36:28,773 --> 00:36:31,608 Puedo ver luz. 506 00:36:31,626 --> 00:36:33,943 ¿Esto es todo? 507 00:36:33,961 --> 00:36:36,463 Más vale que lo sea. 508 00:36:46,641 --> 00:36:49,009 Estaban aquí. 509 00:36:49,060 --> 00:36:51,511 Averigua a dónde va a esa cosa. 510 00:37:13,309 --> 00:37:16,815 - ¡Fuera, vamos! - Vale, vale, despacio... solo tómalo con calma. 511 00:37:18,278 --> 00:37:19,479 Vale. 512 00:37:32,942 --> 00:37:34,943 513 00:37:47,673 --> 00:37:50,692 Creo que... necesito... 514 00:37:50,726 --> 00:37:53,728 sentarme solo un momento. 515 00:37:56,149 --> 00:37:58,850 516 00:37:58,901 --> 00:38:01,353 517 00:38:03,193 --> 00:38:04,693 - ¡No te muevas! - ¡No disparen! 518 00:38:04,744 --> 00:38:06,478 ¡No! !Soy Aaron Pittman! ¡Soy Aaron Pittman! 519 00:38:06,496 --> 00:38:08,146 - ¡Aaron! - Es a mí a quien quieres, ¿verdad? 520 00:38:08,164 --> 00:38:09,648 ¡Iré muy despacio! ¡Solo deja que ella se vaya! 521 00:38:09,666 --> 00:38:12,150 ¡Déjala que se vaya! 522 00:38:12,168 --> 00:38:13,669 - ¡No la toques! - ¡Aaron! 523 00:38:13,703 --> 00:38:15,820 ¡Cynthia! 524 00:38:15,839 --> 00:38:18,040 ¡Déjala en paz! ¡Para! 525 00:38:18,091 --> 00:38:19,541 526 00:38:22,995 --> 00:38:24,998 527 00:38:27,016 --> 00:38:30,018 528 00:38:38,394 --> 00:38:41,179 529 00:39:21,154 --> 00:39:24,156 530 00:39:28,611 --> 00:39:31,597 Ves, te preocupaba confíar en mi hijo, 531 00:39:31,631 --> 00:39:35,417 Cuando deberías preocuparte en haber confíado en mí. 532 00:39:35,451 --> 00:39:37,035 Hijo de puta. 533 00:39:37,070 --> 00:39:40,038 Dijiste que tu marido era un alto mando Patriota. 534 00:39:40,073 --> 00:39:42,040 ¿Tengo razón? 535 00:39:42,075 --> 00:39:44,078 ¿Qué quieres? 536 00:39:46,112 --> 00:39:49,114 ¿Dónde está tu marido? 537 00:39:51,467 --> 00:39:53,485 538 00:39:56,489 --> 00:39:59,491 Aaron, me tienes que decir cómo hiciste eso. 539 00:40:03,095 --> 00:40:04,429 Está bien. 540 00:40:04,447 --> 00:40:07,983 No tienes que tenerle miedo. 541 00:40:11,604 --> 00:40:14,589 Pero él no es lo que te da miedo, ¿verdad? 542 00:40:27,971 --> 00:40:31,257 Me siento frustrado, doctor Porter. 543 00:40:32,291 --> 00:40:34,810 Estoy molesto. 544 00:40:34,844 --> 00:40:38,196 No sé dónde está Aaron Pittman, 545 00:40:38,231 --> 00:40:41,850 pero le encontraré. 546 00:40:41,901 --> 00:40:44,987 Eso espero, 547 00:40:45,021 --> 00:40:47,305 porque si yo encuentro primero a tu hija, 548 00:40:47,323 --> 00:40:50,342 sintiéndome como me siento... 549 00:40:52,812 --> 00:40:55,814 me preocupa no ser capaz de controlarme. 550 00:41:10,430 --> 00:41:11,713 No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo. 551 00:41:11,764 --> 00:41:14,617 Están rastreando todos los edificios. 552 00:41:15,268 --> 00:41:17,719 Miles. 553 00:41:17,770 --> 00:41:21,139 Necesita un minuto. 554 00:41:21,173 --> 00:41:24,159 ¿Alguno de los dos me va a decir qué pasa, por favor? 555 00:41:26,229 --> 00:41:29,998 556 00:42:09,616 --> 00:42:12,863 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-