Anteriormente en Revolution...
Trabajamos para los Patriotas.
- Te vigilaremos de cerca. - ¿Qué pasa con mi hijo?
Bueno, tenemos para él un plan muy especial.
Secretaria Allenford, en funciones.
- Buena suerte, señora. - No me puedes dejar aquí.
- Mis disculpas. - Es tu hijo.
Lo tienen en el centro de reprogramación.
Te llevaré hasta allí
si me sacas de aquí.
Miles.
Charlie.
Ven conmigo. Primero quiero enseñarte algo.
No quiero tu ayuda, Bass.
No puedes hacer esto tú solo. Me necesitas.
Esos son los Rangers de Texas.
Director Edward Truman del gobierno de los Estados Unidos.
Bueno, yo soy John Franklin Fry,
Secretario de Interior de la gran nación de Texas.
- Él es nuestra mejor oportunidad. - ¿Para qué?
Para iniciar una guerra con los Patriotas.
- Nos están invadiendo. - Necesito pruebas.
Tienes que venir solo.
Todo lo que tenemos que hacer es culpar a los Patriotas por esto.
En Texas se van a volver locos.
¿Qué pasa?
Es Fry. Está desaparecido.
No puedo encontrarle en ninguna parte.
Buenas noches.
Bueno, probablemente Cynthia esté muy preocupada.
Gracias por una noche verdaderamente horrible.
¿Rachel?
¿Dónde demonios has estado?
- Charlie. - Hola, abuelo.
Los rastros de Fry llegan hasta aquí.
¡Tengo algo!
El casquillo es de los suyos.
Salió de un arma de un Patriota.
Hijo de puta.
¡Oye, por aquí!
La herida también coincide.
Yo digo que vayamos a Willoughby,
y asesinemos hasta el último de esos Patriotas.
Si esto es lo que creo que es, tenemos que hacerlo bien.
Vamos.
Te dije que funcionaría.
Querías una guerra...
Ya tienes una.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Charlie, por favor, pásame la leche.
Claro, mamá.
- Gracias cariño. - De nada.
Suficiente.
Si seguís con esta actitud, me voy a volver loco.
¿Qué quieres decir?
Esto.
¿Qué pasa con vosotras dos?
Fingir ser amables por lo que sea que ocurra.
Todo está bien, abuelo.
¡Al diablo con eso!
Tu hija... está de vuelta.
Deberías alegrarte.
Las dos deberíais.
Algo pasa.
Así que, ¿queréis decirme qué demonios es?
Tengo que irme.
¡Vamos!
Debes estar bromeando.
Estaba patrullando fuera.
Solo quería sentarme a charlar un poco.
¿Vale? Nadie me vio.
¿Eres estúpido?
El plan era permanecer ocultos,
esperar a que Texas empiece a matar Patriotas, no tú.
Por cierto, ¿dónde está Texas?
Solo relájate, ¿de acuerdo? Están de camino.
Funcionó.
Hasta entonces, aquí tienes.
¿Qué es ésto?
Son coordenadas de bases,
listas de personal, ciudades objetivo...
este tío cantó como un pájaro.
Esto está muy bien.
Sí, ahí lo tienes.
¿Qué tal un gracias?
¿No?
Hice un agujero en la parte atrás.
Agárrale de las piernas.
Eso si puedes hacerlo, manco.
Sabes, estaba pensando.
Realmente odio al hijo de puta,
¿pero sabes quién sería útil contra estos tíos?
Tom Neville.
De acuerdo. Hasta aquí llego.
Tu hijo está a unas dos horas por ese camino.
El trato era que me ibas a ayudar a rescatarle,
no a señalarme una vaga dirección.
El centro de reprogramación debería asustarte.
Me asusta.
No me acercaré más de lo que deba.
Cuando le vea,
entonces podrás irte.
¡Dios! Me voy.
- Espera un poco. - ¡No!
Esta es una maniobra de campo.
Enviados a capturar y matar a quien encuentren,
- sin hacer preguntas. - ¿Qué estás diciendo?
Los cadetes del centro... hicieron esto.
Esta gente parece haber sido descuartizada por los lobos.
En este punto, esto es lo que son los cadetes.
Operaciones especiales de los Patriotas, este es su centro de entrenamiento.
Más como la juventud de Hitler con metanfetaminas.
Eso también.
¿A qué clase de juego enfermo juega tu gente?
Ya no son mi gente.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Cómo está tu amigo?
¿Anda por aquí?
Vamos, entra. Estás en tu casa.
¿Necesita algo... comida caliente, cerveza fría?
¿Qué quieres que haga?
Cualquier cosa.
Hay un monstruo en nuestro patio,
y no estás haciendo nada al respecto.
No.
De hecho, le das de comer.
Él ha sacado más datos a uno de los suyos en dos horas
que nosotros en varios dias.
¿Debo estar impresionada?
¿De que torture gente?
Los patriotas son listos. Sanginarios.
Te tienen en un cartel de se busca, Dios sabe por qué...
¡Esto es lo que necesitamos!
Hace falta alguien dispuesto a esto.
Porque si no es él,
entonces lo haré yo.
Creo que eres un pedazo de mierda.
Detenedle.
por orden del gobierno de Estados Unidos.
y por la soberana nacion de Texas,
Sebastian Monroe,
queda usted arrestado.
¿Qué está pasando?
Esos son Texas...
y los Patriotas juntos.
No matándose entre sí.
No tengo nada.
Como jefe mayor de estado de esta nación,
no puedo expresarte lo orgulloso que me siento de la operación de hoy.
Y especialmente orgulloso de mi amigo,
el Ranger Malcolm Dove.
Y trabajando con nuestros nuevos amigos
del nuevo govierno de Estados Unidos,
arrestó al hombre mas buscado...
Sebastian Monroe.
Pensé que lo controlabas.
- Yo también. - Justicia...
¿Cómo demonios le encontraron?
Pedimos un juicio inmediato por sus múltiples crímenes.
y si se le declara culpable
por el poder de la ley de Texas.
no verá otro amanecer.
Antorcha humana.
Es tu cómic.
¿De qué va?
Es de un tio
que puede... incendiar cosas.
Deja que adivine... estás soltero.
No, en realidad. Esto es investigación.
No importa.
Bonnie Webster.
Y tú eres Aaron Pittman.
Antes del apagón, trabajé en Forbes,
y tú estuviste en la portada de nuestra edición de "30 de menos de 30"
¿Eso fue por el 2009, no?
Buenos tiempos.
Sí.
¿Así que estás con este circo que acaba de llegar?
Sí, sí.
Estoy en el periódico del General Carver.
¿Periódico?
Espera. ¿Desde cuando hay periódico?
En Austin lo hay.
A los políticos les gusta leer sobre sí mismos.
¿Entonces no deberías estar ahí fuera?
No. Yo escribo la historia.
El héroe de Texas.
Capturó a su Bin Laden.
Eso lo mantendrá cómodo, relajado,
y poderoso durante años.
Soy escritora, Aron.
La verdad no es mi negocio.
Mi trabajo es crear héroes y villanos.
Y hoy, los estamos creando en Willoughby.
Cuento diez, quizás doce guardias al frente.
Cinco o seis atrás.
Son demasiados. ¿Estás seguro de esto?
¿Ahora que en Texas están de amigos con los Patriotas?
No hay forma de que podamos sin él.
Tenemos que sacarlo.
No, no lo vamos a hacer, Miles.
¿Así que te parece bien que muramos de hambre?
El invierno está al caer.
Estás hablando de robar la comida de otro campamento.
Conseguimos diez cabezas de ganado, quizás un par de docenas de armas.
¿"Conseguisteis"? ¿Qué, ahora somos un ejército, Miles?
Oye, ¿quieres sobrevivir? Quizás tengamos que serlo, sí.
Tienes que dejar de pensar tanto.
- Vas a mancharte los pantalones. - Mira, Bass...
Oye, déjalo, ¿Vale?
Búscate una novia.
Oye, tú.
Oye.
Conozco ese suspiro.
Tienes que tratar con Miles todo el día.
Te lo ruego, Shelly.
Hablemos de otra cosa.
Por favor.
Claro.
¿Cómo deberíamos llamarlo?
No pararán hasta que estemos muertos.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Entonces esperas que mate a mi hijo?
Él no es tu hijo.
Ya no.
¿Cómo estás tan segura?
He pasado por ésto con mi propio hijo.
Hace años, estuvo en algo parecido.
En Cuba.
Han estado perfeccionando éste entremaniento por años.
Y después de todo,
¿Aún sigues con esta gente?
No tenía opción.
Mi marido es un alto comando de los Patriotas.
¿Crees que sabe
por lo que estás pasando ahora mismo?
Sí, lo creo.
El país antes que la familia.
Tom, destrozaron a mi bebé.
Y luego volvieron a armarle a su propia semejanza.
Ahora es un oficial.
Claro, lleva una máscara convincente.
A veces sonríe,
pretendiendo ser humano.
Pero no es el mismo.
Nunca será el mismo.
Voy a sacar a mi hijo de esto.
No me importa lo que cueste.
Tom, escúchame.
Ésto sólo acabará de una de las dos formas...
si tú le matas,
o nos mata él a nosotros.
Monroe.
En pie.
Le trasladan.
Al banco.
¿Por qué al banco?
Porque tiene una maldita cámara acorazada.
¿Entonces como vamos a liberarlo?
No lo haremos.
Solo hay una manera de salir o entrar.
Van a vigilarle con cada tío que tengan.
Una fuga es una cosa, Charlie,
¿pero asaltar un banco?
No.
De ninguna manera.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué iban a trasladarlo tan de repente?
Rachel...
¿Lo hiciste tú?
¿Si hice qué?
Ya sabes,
¿les avisaste sobre la fuga?
Por supuesto que lo hice.
¿Le delataste en primer lugar?
No.
No lo hice.
Pero ahora que le tienen,
- no se irá. - Bien, eso es todo.
No sé como salvar este pueblo
de los Patriotas o de nadie más.
Así que cuando tú lo averigües, házmelo saber.
Si te hubieran cogido,
te hubieran metido una bala en la cabeza.
No voy a perder a otro hijo por culpa de ese hombre.
Si de verdad te preocuparas por mí,
me hubieras preguntado una sola vez
como he estado todo este tiempo.
Una vez, casi muero.
¿Sabes quién me salvó?
Monroe
Pero tú eso no quieres oírlo, ¿verdad?
Ese es el tema. No escuchas.
Nunca lo haces.
Porque eres más lista que todos los demás.
Y siempre tienes razón.
Incluso cuando estás equivocada a muerte.
Por el poder que me han otorgado,
por la soberana nación de Texas,
te sentencio a morir por inyección letal,
que será administrada a medianoche.
Oye.
Tranquilo, chaval.
Tírala.
Ahora.
¿Estás bien?
Está bien. Respira.
Lo estás haciendo bien, nena. Lo estás haciendo muy bien.
Nunca volveré a tener sexo contigo.
Discutiremos eso más tarde.
¿Entonces? ¿Niño, niña?
¿Qué fue?
- No lo sé. No lo sé. - Bien, vamos.
Echemos a andar este espectáculo, hombre.
Vamos. Vale.
Necesitamos agua y toallas ahora mismo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tú!
¿Sí?
Ven conmigo.
¿No te parece Texas adorable?
¿La inyección letal?
Solo deberían ponerme una bala en la cabeza,
ahorrarse el drama.
¿Qué hago aquí?
Bueno, estos palurdos me concedieron una última voluntad,
y yo...
pregunté por ti.
¿Y exactamente por qué querrías ver
al don nadie local Stu Redman?
¿De verdad te crees que si estos Patriotas saben quien soy yo,
no saben quién eres tú?
¿Qué quieres, Bass?
Vamos, Miles.
Todos los demás quieren que me vaya al infierno.
Tú no.
Al final del día,
esto es exactamente lo que es.
Fuimos amigos.
Estrecha mi mano.
Dime adiós.
Pasamos buenos tiempos, ¿no?
Sí. Sí, lo hicimos.
Yo... tengo un hijo.
No hablo de Shelly y el bebé.
Yo...
hablo de Emma y de mí.
Lo siento.
Fue mientras Emma y tu aún eráis...
pero sucedió.
Tengo un hijo por ahí.
Nunca le conocí.
Así que...
Yo... quiero que le encuentres,
y quiero que cuides de él.
No te preocupes.
Tú hijo está bien.
¿Perdona?
Sí, sabía que existía.
Emma me habló de él.
Y te lo oculté.
¿Que tú qué?
Estabas fuera de control, Bass.
Tú... sabías...
como me sentía.
Tuve un hijo que murió.
¿Y me ocultaste al que vivía?
Nadie a tu alrededor estaba seguro, así que yo...
¿Cómo pudiste hacer eso, Miles?
¿Por qué?
Hijo de puta. ¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Vuelve aquí!
¿Cómo pudiste hacer eso?
Cuida a tu tío, niña.
Soy Gene Porter,
el abuelo de Danny Matheson.
Me pidieron que prepare tu ejecución.
Y tengo que decir,
que es un honor.
Un trabajo bien hecho. Bien hecho.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es lo que parece?
Estamos celebrando.
Hicimos lo que querías. Asaltamos el otro campamento.
Cogimos el ganado, las armas.
Cogimos todo lo que no estaba atado.
¿Alguna pérdida humana?
¿Quieres decir si sobrevivió alguien?
¿Quién te pidió que mataras a la gente?
¿Quién pide algo, Miles?
Las cosas malas... solo suceden.
Lo siento.
Papá...
Vete a por un poco de agua.
Jason...
Oye.
¿Me reconoces?
Sí, señor.
Eso es por lo que te voy a arrancar los pulmones.
Esas son solo las drogas hablando.
Ahora nos vamos a sentar,
y vamos a esperar a que se te pase un poco.
Van a venir a buscarte,
y te van a encontrar.
¿Qué, ahora estás de su lado?
¿Ahora estás con ellos?
¿De verdad tu mente es tan débil?
Porque lo que tú estás haciendo es mucho mejor.
¿Vengarte de los Patriotas?
¿Por mi madre?
Por la dulce, dulce Julia...
Para.
Ella solo era una cosa pura, inocente, ¿verdad?
Cuida tu boca, muchacho.
Sabes que ella te la pegaba con el Coronel Reed como si fuera un tambor.
Debiste saberlo.
Quiero decir, eres tan bueno interpretando a la gente.
Bien, te diré,
que creo saber lo que estaba haciendo cuando cayeron las bombas.
He perdido casi todas las malditas cosas
que tengo en el mundo.
Pero tú todavía eres mi hijo.
Eres todo lo que me queda.
Así que sea como sea,
vas a salir de esto.
¿Me oyes?
Hola.
Estoy por aquí, ¿vale?
Bueno, fue un placer conocerte, Aaron.
¿El circo deja la ciudad?
Me temo que sí.
- Deberías irte tú también. - ¿Eso por qué?
El General Carver acaba de firmar un tratado
reconociendo oficialmente a los nuevos y relucientes Estados Unidos.
Carver les cedió la jurisdicción de Willoughby.
Su propio pequeño Guantanamo, profundo en el corazón de Texas.
- Vaya. - Sí.
Todo reluciente y perfecto
como un pedazo de mierda barnizado.
¿Qué quieres decir?
El Ranger Dove... le conozco.
Es listo, pero no tanto.
No hay manera de que haya rastreado a Monroe.
Le entregaron a Monroe.
¿Cómo le encontraron?
No sé.
Mi negocio no es la verdad.
Este tipo de cosas no pasarán más.
¿Está claro?
Mira, Ed.
Detuvimos la guerra con Texas. Todo funcionó.
Apenas.
Y no hubiéramos tenido que lidiar con nada de esto
si tu maldita hija y Miles Matheson
no hubieran empezado a dar problemas
desde el minuto en el que entraron en esta ciudad.
He vigilado cada movimiento que han hecho,
he reportado todo.
Si no te hubiera entregado a Monroe,
Texas habría regresado aquí a tiros.
No cuestiono tu lealtad.
Digo que tu hija y su chulo
se han convertido en mi mayor problema.
Les acusas a ellos...incluso a Miles...
y ¿qué crees que diría el Doctor Horn?
Buenas tardes, amigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-