Anteriormente en Revolution...
Supongo que Miles está con tu madre.
Vas a ir a avisarle y voy a ir contigo.
- ¿Perdona? - Podría ser útil para tu familia.
¿Qué? ¿Qué quieren de mi madre?
Rachel, este es Ed Truman, del gobierno de los Estados Unidos.
Han matado a la mitad del clan de Titus.
Me alegro de que llegásemos cuando lo hicimos.
Lo siento, pero aparecéis de no se sabe donde,
os hacéis llamar Estados Unidos.
Tengo curiosidad. Soy un patriota, Rachel.
No puedo tenerte por ahí contando nuestros secretos a todo el mundo.
Trabajamos para los patriotas.
- ¿Qué hacemos ahora? - Sangraremos rojo, blanco y azul.
hasta que lleguemos a la cima
y les matemos a todos por tu madre.
- Te mantendremos cerca. - ¿Y qué pasará con mi hijo?
Bueno, tenemos un plan muy especial para él,
si no tienes un problema con ello.
Cueste lo que cueste.
Algo está ocurriendo al otro lado del muro.
Voy a averiguarlo.
- ¡Espera! - No te hagas el listo.
¿Qué coño me está pasando?
- ¿Qué hacemos? - Bueno, esto es una ocupación.
Cada buena ocupación merece una resistencia.
Bien...
Dios bendiga América.
Oye, ¿A dónde vas?
Voy a buscar a mi madre.
Ellos ya la deben tener.
Charlie, tienen el pueblo.
Tenemos que ser listos, primero hay que averiguar qué pasa.
¿Qué demonios es eso?
Nuestros hombres del apeadero del tren tuvieron lo que les pasó a ellos...
Señor.
¡Pero qué demonios!
Sin acelerante.
Se encendieron como una cerilla.
Enviad los cuerpos lejos.
Entonces, ¿cómo de bien enterramos a Ken?
Fregué la sangre, limpié la escena con un trapo.
Creo que lo cubrí.
¿Qué?
Eres una mujer complicada.
Sí.
Miles.
¿Estuviste en las vías del tren ayer por la noche?
Bueno, es una historia un poco larga.
Quizás quieras sentarte.
Saltaste una valla metálica,
y dos hombres te apuntaban con sus armas,
y después ardieron en llamas.
¿Cómo sabes eso?
Porque lo vi.
¿Lo viste? Aaron, no estabas ni cerca.
Lo vi... y estoy muy seguro de que lo hice.
¿De qué demonios estás hablando?
Díselo.
- ¿Crees que fue la nanotecnolgía? - ¿Qué más podría ser?
Pero tendría una red de imágenes en su cabeza.
Tendría que obedecer órdenes.
No están diseñados para nada parecido a esto.
Eso no cambia el hecho de que pasó.
Hola a todos...
podemos... ¿volvernos locos solo un poco?
¿Ahora qué?
¿Quiénes son?
Esos son los Rangers de Texas.
¿Quién de vosotros es Truman?
Yo.
El director Edward Truman del Gobierno de los Estados Unidos.
¿El Gobierno de los Estados Unidos? Ya.
Bien, yo soy John Franklin Fry,
Secretario de interior de la gran nación de Texas.
Y tú eres una fuerza armada en nuestro territorio soberano.
¿Tienes una buena razón por la que no debería liquidarte ahora mismo?
Te va a encantar Texas.
¡Bajad vuestras armas!
Lo último que queremos es luchar.
Soy quien escribió la carta de que estábamos aquí.
Sí, tenemos tu carta.
La cortesía no cambia los hechos.
Nosotros salvamos este pueblo del clan de Andover.
Solo pido una oportunidad para explicarme.
¿Conoces a este tipo, Miles?
Antes cuando Texas y la República de Monroe estaban luchando,
ordené que lo mataran.
Bien...
Espero que haya terminado por ahora porque él es nuestra mejor oportunidad.
¿Para qué?
Para empezar una guerra con los Patriotas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Repito, ¡solo puede subir al carro
si tiene un ticket!
¡Solo puede subir al carro si tiene un ticket!
¡Vale ¡Vale! ¡Todos! ¡Todos!
¡Éste está lleno! ¡Éste está lleno!
¡Habrá más espacios disponibles pronto!
Pronto habrá más sitio disponible.
¿A dónde van?
Hemos levantado un nuevo campamento en Perrysburg.
Con pozos artesianos, y alcantarillas más cercanas.
Es el nuevo espectáculo más destacado de la ciudad.
¿Lo enviaste por mí?
Me han llamado al D.C., y mi equipo de seguridad
está un poco falto de personal por el momento, así que vienes.
Estoy... contento de contar con su confianza.
No tiene mi confianza.
Obedezca mis órdenes.
Nos iremos en una hora.
Sí, señora.
Y si pudieras pasar un día o dos aquí,
¿Verías que nuestras intenciones son puras?
Sin ánimo de ofender, pero preferiría arrastrarme sobre cristales rotos.
Voy a partir para Austin en cuanto amanezca.
Pero hablaré con el General.
Eso es todo lo que puedo prometer.
Eso es todo lo que puedo pedir.
Dick.
Mientras estén aquí, abre las puertas,
para las patrullas.
Y a quienes hayan entrado en el patio de trenes anoche,
encuéntralos antes de que hablen con Texas.
¿Me oyes?
Perdona.
Esto es de un amigo.
Hola, John.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Miles?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Sería de gran ayuda si me llamaras "Stu Redman".
Bastardo.
"Redman."
Has intentado matarme.
Podría haberte ejecutado en el acto.
La guerra es el infierno.
Pero tú tienes problemas más grandes en estos momentos.
Los dos los tenemos.
Y tú lo sabes.
Déjame adivinar.
Dijeron que se quedarían cerca
el tiempo suficiente para limpiar lo que quedase del can de Andover.
Simplemente son buenos vecinos...
ayudando a una ciudad que lo necesita.
Volverán al norte en cuanto todo termine.
Sabes que eso es una completa y absoluta mierda, ¿verdad?
Sean quienes sean, John, no son América.
Son peligrosos.
Mira, lo pillo.
No creo que lo hagas.
Nos echaron a los Andovers encima.
Tiraron las bombas en Atlanta y Philadelphia
Nos están invadiendo.
Desde luego no van a parar en tu puerta.
Sin embargo Texas es un matón de 800 libras...
en un stetson.
Puedes detener la marcha aquí mismo.
Solo tienes que decirle al general que envíe todo lo que tiene.
Necesito una prueba de que están mintiendo,
de que son tan malos como dices.
¿Qué prueba? Ya están aquí.
Miles, tenemos el 70 por ciento de nuestras tropas
enfrentándose ahora mismo en la frontera sur.
¿Quieres abrir un segundo frente
al mando de un conocido criminal?
Mira, no soy idiota.
Sé que estos "Patriotas" están acaparando las tierras del este
y en la Región de las Llanuras, pero el jefe quería un pacto,
no una guerra.
Entonces es un imbécil.
Pero sigue siendo mi jefe,
y yo tengo mis órdenes.
No puedo acudir a él sin un prueba sólida.
Esta medianoche...
En Lasky's Mill, río arriba.
Nos encontraremos allí, tendrás tu prueba.
Y John, ¿estos patriotas?
Tienen ojos y orejas en todas partes.
Tienes que venir solo.
Así que, ¿tengo que confiar en ti?
Sí, deberías.
Miles.
Charlie, hola.
Lo encontré cazando... en las Llanuras.
No lo entiendo. Si los Patriotas quieren a Rachel,
¿por qué no vienen y la cogen?
Dímelo tú.
Bueno, has elegido un momento de mierda para volver.
Estoy muy seguro de que estamos en un verdadero problema.
¿Qué? ¿Bromeas?
Por eso que regresé.
Para salvar vuestros traseros.
Vale.
Te eché de menos, chico.
Bien, vamos a enseñar eso a tu madre.
Espera.
Primero ven conmigo.
Voy a enseñarte algo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Has estado en el pueblo cerca de una semana?
Sí.
¿Y viniste con Rachel Matheson?
¿Cómo está?
Todavía no lo sé.
Así que, ¿Quieres ser maestro?
En realidad no. Pero, quiero decir,
no lo sé. Lo hice antes.
Dirigí una escuela en un asentamiento en Wisconsin.
¿Cuáles son tus títulos?
Cuatro licenciaturas. Dos doctorados del MIT.
Estás más que cualificado.
Eso es verdad.
Bueno, gracias por venir.
El cartel dice que necesitáis un maestro.
Yo lo soy.
Aún así... no, gracias.
Soy el único solicitante.
¿Puedo ser sincero?
Hueles a licor. Así no empiezas.
Vale, sí, tienes razón.
No beberé... en el trabajo.
Igual de importante... en los últimos 20 minutos,
no has sonreído ni una sola vez.
Francamente, pareces estar algo triste,
como de "el tío" soltero",
y creo que podría asustar a los niños.
Mira, no me conoces. Lo pillo.
Pero no me ha pasado mucho el mes pasado de lo que reirme, reirme
y si no hago algo...
voy a perder el control.
Quiero decir, no delante de los niños,
porque sería muy...
Soy muy profesional.
Por favor.
Necesito un trabajo. Necesito este trabajo.
¿Crees qué puedes aprender a sonreír?
Ya sabes, ella te echa mucho de menos, Charlie.
Solo digo que cuando vuelvas a verla,
ten paciencia con ella, ¿vale?
Sí, intentaré ser paciente. Lo prometo.
Vale, ahora necesito que me prometas
que no explotarás o te volverás loco, ya sabes.
Espera, ¿qué? No.
Esto nunca es una buena...
Miles.
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
Te conozco, hijo de puta.
- ¿Qué le has hecho? - No la he tocado.
Oye, oye. No le dejaría tocarme.
Le salvé la vida.
¿Le trajiste aquí?
Vale.
Charlie, venga vamos.
- Miles... - ¡Ahora!
Oye, acabo de atravesar medio mapa para ayudarte.
¿Perdón?
Así es. Con estos tipos de Estados Unidos.
Por lo que parece, vas a necesitarlo.
¿Estás aquí para ayudarme?
No quiero tu ayuda, Bass.
Debería matarte.
Esto es verdad.
Pero nunca fuiste capaz de apretar el gatillo tú solo.
¿Verdad?
Vamos, Miles.
Mírate, eres idiota.
No puedes hacer esto tú solo. Me necesitas.
¿Quieres ayudarme?
Vete.
¡Destruyeron nuestra ciudad, Miles!
La quemaron.
Intentan culparme a mí.
Quiero venganza.
La mejor manera de lograrlo es que lo hagamos... juntos.
Lo sabes.
Te estoy pidiendo...
Te estoy pidiendo una tregua.
Si van detrás de mi madre, ¿por qué no la cogemos y nos largamos sin más?
¿A dónde?
Estos hijos de puta de plástico están por todas partes.
Este es un lugar tan bueno como cualquiera para montar una resistencia.
Miles, estás hablando de empezar una guerra.
Maldito cabrón. Eso es inteligente.
Pidamos a los tejanos que luchen con nosotros contra los Patriotas.
Ya sabes, esto es como aquello de Ann Arbor.
¿Qué pasó en Ann Arbor?
Déjalo.
Vale, perdón.
John Fry se va el primero.
Se supone que le tengo que conseguir una prueba para esta noche.
No te preocupes. Te conseguiremos algunas.
Rachel.
Hola, Cyn. ¿Has visto a Miles?
No. ¿Tú has visto a Aaron?
- Se ha ido. - ¿Ido? ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que ha recogido sus cosas y se ha marchado. Dios sabe a dónde.
Vale, déjame que lo compruebe con Miles...
- Tengo que encontrar... - Rachel.
Tienes que encontrarle, ¿vale?
Aaron me dijo lo de tus maquinitas dementes.
¿Vale?
Algo le está pasando.
Está viendo cosas.
Tiene miedo, y ahora está ahí fuera.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Hasta dónde podría haber llegado? Separémonos.
Nos encontraremos de nuevo en tu casa en tres horas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Todo irá bien.
Te traje algo.
¿Qué? ¿Por qué?
Es sólo algo para ayudar en clase.
No lo entiendo.
Necesitabas una.
Es una sonrisa, tonto del culo.
Esa es la cosa más estúpida
que he visto en mucho, mucho tiempo.
- Salvo que estás sonriendo. - Bueno, sí.
- Porque eres un estúpido, sin embargo. - Cualquier cosa que funcione.
¿Qué?
- Carl. - ¿Qué es gracioso?
Aaron, este es mi marido Carl.
Hola.
- ¿Eres el nuevo profesor? - Sí.
¿Y eres divertido?
¿Entonces cuál es la broma? Me gustan las bromas.
Es solo que... los dientes.
Es una estupidez.
¿Y por qué es tan divertido? ¿Cómo puede ser eso una broma?
¿Es una broma privada, Aaron?
No, Carl.
No, claro que no.
Sólo estoy jugando contigo.
¿Ves? Esto es una broma.
Encantado de conocerle, profesor.
Bueno, estaba lleno de presos ayer.
Oh, sabía que fregarían la escena.
¿Qué esperabas?
No sé.
Un soplo, una pista, algo más que cero.
Ánimo, amigo.
Llevaremos a Fry su prueba.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Tú prácticamente has saltado.
¿Te estás divirtiendo?
¿Qué?
¿Crees que quiero estar aquí contigo?
No te sobrestimes.
Vale.
Seamos claros.
Puede que seas útil,
pero esto no es Butch y Sundance.
No eres más que un foso oscuro
en el que pasé demasiados años arrastrándome.
Lo último que voy a dejar es que me empujes de nuevo a él.
No es mucho, pero he encontrado huellas de carreta.
Bueno, es mejor que nada.
Mira dónde conducen.
Ese hijo de puta de nuevo.
Es como una moneda falsa.
Buenas tardes.
Hola.
¿Habéis salido del campamento de Savannah?
Lo somos. ¿Estás en camino?
Sí, señora.
Secretario Allenford, Comando interino.
Lo sé.
- Me enviaron para conocerlo. - ¿Perdón?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo me encontraste?
Me dijiste que a veces venías por aquí a pensar.
- ¿Lo hice? - Sí.
Esto me recuerda a los viejos tiempos
cuando yo tenía tres de estas estupideces.
Sí.
Cynthia está preocupada, y necesitas volver a casa.
Dile que lo siento, pero no creo que vuelva.
Ya sé que estás molesto.
¿Molesto?
"Molesto" ni se acerca.
Rachel, he matado a esos tipos con solo pensarlo.
Tú no lo sabes.
Sí, realmente lo sé.
Iban a disparar a Miles...
y entonces sentí un destello de ira,
y se incendiaron.
No puedo más con esto.
¿Qué pasa si alguien sale herido?
No lo harán.
Aunque si eso fuese posible, y no estoy...
no estoy diciendo que lo sea, salvaste a Miles.
No lo entiendes.
Esta no es la primera vez que ha sucedido.
¿Qué es eso?
Oh, perdón.
¿Aaron?
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Eh, enseñar?
Nada. No ví nada.
- ¿Estabas mirando? - No.
¿Qué, eres un pervertido?
No, no, no, no, no, no, no, no, por favor.
¿Cómo consigue sus rocas? Eh, ¿es eso?
No.
Carl, déjalo en paz.
Si le dices una sola palabra a Cynthia, te mataré.
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien.
Traté de sacarlos,
pero no pude.
Cynthia piensa... todo el pueblo piensa...
que la linterna inició el fuego.
Y yo también lo creía hasta ahora.
Ahora se que fui yo.
Sea lo que sea, está claro que no puedo controlarlo.
¿Qué pasa si le hago lo mismo a Cynthia?
- No lo harás. - Eso no lo sabes.
Te conozco.
Sería mejor para todos que me fuese.
No. No, no.
Cynthia te necesita.
Te necesito.
Lo averiguaremos.
Nosotros... No se cómo.
Pero tú...
tienes que ir a casa.
Tú, tú...
Por favor.
Calma.
Ahí estás.
Creo que ahora estamos bien.
Tenía que salir el tema...
Espera.
Este sería un mal momento para no confiar en mi.
Blouse también.
Así que, ¿vas a decirme a que volviste allí?
Escribí una carta al... al Alto Mando.
¿Una carta? ¿Diciendo qué?
Esos vagones en Savannah,
estaban dejando subir solo a los sanos y jóvenes...
y no fueron a un nuevo campamento.
Entonces ¿dónde?
A un centro de reprogramación.
Que supongo es tan alegre como parece.
No puedo imaginar un lugar peor.
Es condicionamiento conductual.
Dietas contínuas de LSD, PCP.
Así que protesté.
Al parecer, esta fue su respuesta.
No aceptan bien las críticas.
Bueno...
parece que me subí al vagón equivocado.
Buena suerte, señora.
¿Qué? No puedes dejarme aquí.
Están tratando de matarte.
Busco ser un Patriota, no un fugitivo.
Mis disculpas.
Es tu hijo.
¿Qué pasa con él?
Lo tienen...
en el mismo centro de reprogramación.
¿Dónde está?
Te llevaré allí si me sacas de aquí.
Bueno, odio tener que decírtelo, amigo...
pero este rastro no lleva a ninguna parte.
Bueno, supongo que son Butch y Sundance.
Cállate.
¿Cuántos crees? ¿Siete? ¿Ocho?
Sí.
¿Qué hacemos?
¿Recuerdas South Bend?
Sí, funcionará.
¿Qué? ¡Solo decís ciudades!
- ¿Seguro que estás listo para esto? - Solo preocúpate por ti.
Atención.
- Cúbrenos. - ¡Espera!
- Ahora. - ¿Qué?
¡Maldita sea!
- ¿Tú? - Te debo una.
- Ayúdame a levantarme. - ¿Qué estás haciendo?
Trabajó para Titus. Trabajas para los Patriotas.
Tenemos que hablar, él es nuestra prueba.
De acuerdo.
Supongo que todo salió bien.
Ya sabes, Cynthia te matará por irte.
Estoy al tanto.
¿Aaron?
¿Aaron? ¡Eh!, ¡Eh, Aaron!
Eh, ¿Aaron?
Aaron, ¿puedes oírme?
¿Aaron?
¡Aaron!
Oye.
He visto algo.
¿Qué has visto?
¿Qué?
Bueno, tienes que admitir, allí, eso ha sido...
ha sido muy divertido.
¿De verdad?
¿Qué diablos está pasando?
- Rachel. - Oh, Dios.
Está bien, escucha.
Espera, Rachel. Espera. ¡Espera!
- Rachel, ¡espera! - Fuera de mi camino, Miles.
- No tenemos tiempo para esto. - Sal de mi camino.
Fry va a llegar en cualquier momento.
Se supone que debo estar solo.
¿Por qué lo proteges?
Porque nos está ayudando.
¿Charlie?
Yo porque yo lo traje.
Perfecto.
Gracias Charlie. Eso es muy útil.
¿Lo trajiste aquí?
Y ¿por qué lo hiciste?
Mira.
Podeis dispararos el uno al otro después.
En este momento, quitaos de mi vista.
¿Bass?
Por allí.
Vosotros tres, arriba.
¡Os lo ruego! Solo subid, por favor.
Entonces, ¿Monroe?
Eso... eso es un giro total.
¡Subid!
Estoy tan contento de verte.
Quiero decir, en persona.
Solo... contento porque estés aquí.
¿Cómo has estado?
He estado mejor, Charlie.
- Rachel... - Mira, lo entiendo, ¿vale?
Al principio cuando le vi, intenté matarle...
Pero no lo hiciste porque...
quiere ayudar porque es un Santo.
- ¿Me dejas que te lo explique? - Y le creíste.
¿De verdad eres tan estúpida?
Por volver aquí, sí, creo que lo soy.
Ambos.
Lo encontraste.
Es... bucólico.
¿Qué tienes?
Vuelve aquí.
Hijo de puta.
Diente de cianuro.
El hijo de puta tenía un diente de cianuro.
¿Quién demonios son estos tipos?
- Así que ¿esta era la prueba? - Confia en mí, John.
Si pudiera hablar, te quedarías impresionado.
Bueno, no sé qué quieres que haga, Miles.
Ahora puedo volver donde Carver
y decirle que no me gustan estos Patriotas,
pero seguirá adelante y firmará el tratado de todos modos.
No va a iniciar una guerra.
Así que, a menos que puedas inventarte...
¿En qué piensas?
¿Qué te pasa? ¿Qué es eso?
Todo lo que tenemos que hacer es tender una trampa a los Patriotas por ésto.
Y tendrás tu guerra.
En Texas se van a volver locos.
Eso es lo que querías, ¿no?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-