1 00:00:01,989 --> 00:00:03,086 Anteriormente en Revolution... 2 00:00:06,792 --> 00:00:08,743 Supongo que Miles está con tu madre. 3 00:00:08,777 --> 00:00:10,745 Vas a ir a avisarle y voy a ir contigo. 4 00:00:10,779 --> 00:00:13,113 - ¿Perdona? - Podría ser útil para tu familia. 5 00:00:13,131 --> 00:00:15,282 ¿Qué? ¿Qué quieren de mi madre? 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,568 Rachel, este es Ed Truman, del gobierno de los Estados Unidos. 7 00:00:17,603 --> 00:00:19,119 Han matado a la mitad del clan de Titus. 8 00:00:19,137 --> 00:00:20,755 Me alegro de que llegásemos cuando lo hicimos. 9 00:00:20,789 --> 00:00:22,640 Lo siento, pero aparecéis de no se sabe donde, 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,258 os hacéis llamar Estados Unidos. 11 00:00:24,292 --> 00:00:26,410 Tengo curiosidad. Soy un patriota, Rachel. 12 00:00:26,445 --> 00:00:29,647 No puedo tenerte por ahí contando nuestros secretos a todo el mundo. 13 00:00:29,698 --> 00:00:31,065 14 00:00:31,099 --> 00:00:33,451 15 00:00:33,485 --> 00:00:35,269 Trabajamos para los patriotas. 16 00:00:35,287 --> 00:00:38,239 - ¿Qué hacemos ahora? - Sangraremos rojo, blanco y azul. 17 00:00:38,273 --> 00:00:40,274 hasta que lleguemos a la cima 18 00:00:40,292 --> 00:00:42,326 y les matemos a todos por tu madre. 19 00:00:42,377 --> 00:00:44,328 - Te mantendremos cerca. - ¿Y qué pasará con mi hijo? 20 00:00:44,379 --> 00:00:46,464 Bueno, tenemos un plan muy especial para él, 21 00:00:46,498 --> 00:00:47,465 si no tienes un problema con ello. 22 00:00:47,499 --> 00:00:49,000 Cueste lo que cueste. 23 00:00:49,051 --> 00:00:50,618 Algo está ocurriendo al otro lado del muro. 24 00:00:50,636 --> 00:00:52,119 Voy a averiguarlo. 25 00:00:52,137 --> 00:00:53,871 26 00:00:55,557 --> 00:00:57,308 - ¡Espera! - No te hagas el listo. 27 00:00:57,342 --> 00:00:59,610 ¿Qué coño me está pasando? 28 00:01:03,899 --> 00:01:05,816 - ¿Qué hacemos? - Bueno, esto es una ocupación. 29 00:01:05,851 --> 00:01:08,819 Cada buena ocupación merece una resistencia. 30 00:01:21,650 --> 00:01:24,535 Bien... 31 00:01:24,586 --> 00:01:27,588 Dios bendiga América. 32 00:01:36,498 --> 00:01:38,299 Oye, ¿A dónde vas? 33 00:01:38,333 --> 00:01:40,017 Voy a buscar a mi madre. 34 00:01:40,052 --> 00:01:41,052 Ellos ya la deben tener. 35 00:01:41,103 --> 00:01:43,554 Charlie, tienen el pueblo. 36 00:01:43,605 --> 00:01:47,808 Tenemos que ser listos, primero hay que averiguar qué pasa. 37 00:01:47,842 --> 00:01:50,811 38 00:01:50,845 --> 00:01:52,780 ¿Qué demonios es eso? 39 00:02:11,383 --> 00:02:15,386 Nuestros hombres del apeadero del tren tuvieron lo que les pasó a ellos... 40 00:02:15,420 --> 00:02:18,005 Señor. 41 00:02:18,039 --> 00:02:20,007 ¡Pero qué demonios! 42 00:02:20,042 --> 00:02:22,927 Sin acelerante. 43 00:02:22,978 --> 00:02:26,630 Se encendieron como una cerilla. 44 00:02:30,118 --> 00:02:32,737 Enviad los cuerpos lejos. 45 00:02:36,575 --> 00:02:40,077 Entonces, ¿cómo de bien enterramos a Ken? 46 00:02:40,112 --> 00:02:42,563 Fregué la sangre, limpié la escena con un trapo. 47 00:02:42,581 --> 00:02:45,950 Creo que lo cubrí. 48 00:02:46,001 --> 00:02:48,869 ¿Qué? 49 00:02:48,904 --> 00:02:50,204 Eres una mujer complicada. 50 00:02:50,238 --> 00:02:53,057 Sí. 51 00:02:55,510 --> 00:02:57,128 52 00:03:02,968 --> 00:03:05,252 Miles. 53 00:03:15,113 --> 00:03:18,482 ¿Estuviste en las vías del tren ayer por la noche? 54 00:03:21,870 --> 00:03:23,954 Bueno, es una historia un poco larga. 55 00:03:23,989 --> 00:03:25,239 Quizás quieras sentarte. 56 00:03:25,273 --> 00:03:26,490 Saltaste una valla metálica, 57 00:03:26,541 --> 00:03:28,442 y dos hombres te apuntaban con sus armas, 58 00:03:28,460 --> 00:03:30,277 y después ardieron en llamas. 59 00:03:41,807 --> 00:03:44,809 ¿Cómo sabes eso? 60 00:03:48,396 --> 00:03:51,265 Porque lo vi. 61 00:03:51,299 --> 00:03:53,851 ¿Lo viste? Aaron, no estabas ni cerca. 62 00:03:53,902 --> 00:03:58,305 Lo vi... y estoy muy seguro de que lo hice. 63 00:04:01,309 --> 00:04:02,827 ¿De qué demonios estás hablando? 64 00:04:02,861 --> 00:04:04,862 Díselo. 65 00:04:04,896 --> 00:04:07,498 - ¿Crees que fue la nanotecnolgía? - ¿Qué más podría ser? 66 00:04:07,532 --> 00:04:10,117 Pero tendría una red de imágenes en su cabeza. 67 00:04:10,151 --> 00:04:12,169 Tendría que obedecer órdenes. 68 00:04:12,204 --> 00:04:14,004 No están diseñados para nada parecido a esto. 69 00:04:14,039 --> 00:04:16,707 Eso no cambia el hecho de que pasó. 70 00:04:16,758 --> 00:04:19,960 Hola a todos... 71 00:04:19,994 --> 00:04:24,348 podemos... ¿volvernos locos solo un poco? 72 00:04:24,382 --> 00:04:27,334 73 00:04:27,369 --> 00:04:29,353 ¿Ahora qué? 74 00:05:11,429 --> 00:05:13,564 ¿Quiénes son? 75 00:05:13,598 --> 00:05:16,350 Esos son los Rangers de Texas. 76 00:05:16,384 --> 00:05:17,718 ¿Quién de vosotros es Truman? 77 00:05:17,736 --> 00:05:20,237 Yo. 78 00:05:20,272 --> 00:05:22,773 El director Edward Truman del Gobierno de los Estados Unidos. 79 00:05:22,824 --> 00:05:26,360 ¿El Gobierno de los Estados Unidos? Ya. 80 00:05:26,394 --> 00:05:28,078 Bien, yo soy John Franklin Fry, 81 00:05:28,113 --> 00:05:31,365 Secretario de interior de la gran nación de Texas. 82 00:05:31,399 --> 00:05:36,036 Y tú eres una fuerza armada en nuestro territorio soberano. 83 00:05:36,070 --> 00:05:39,256 ¿Tienes una buena razón por la que no debería liquidarte ahora mismo? 84 00:05:39,291 --> 00:05:41,959 85 00:05:43,929 --> 00:05:46,580 Te va a encantar Texas. 86 00:05:53,104 --> 00:05:55,689 ¡Bajad vuestras armas! 87 00:05:58,977 --> 00:06:01,278 Lo último que queremos es luchar. 88 00:06:01,313 --> 00:06:03,814 Soy quien escribió la carta de que estábamos aquí. 89 00:06:03,865 --> 00:06:05,616 Sí, tenemos tu carta. 90 00:06:05,650 --> 00:06:07,451 La cortesía no cambia los hechos. 91 00:06:07,485 --> 00:06:10,070 Nosotros salvamos este pueblo del clan de Andover. 92 00:06:10,104 --> 00:06:12,439 Solo pido una oportunidad para explicarme. 93 00:06:19,314 --> 00:06:22,115 ¿Conoces a este tipo, Miles? 94 00:06:22,133 --> 00:06:26,103 Antes cuando Texas y la República de Monroe estaban luchando, 95 00:06:26,137 --> 00:06:28,422 ordené que lo mataran. 96 00:06:28,456 --> 00:06:31,475 Bien... 97 00:06:31,509 --> 00:06:33,677 Espero que haya terminado por ahora porque él es nuestra mejor oportunidad. 98 00:06:33,728 --> 00:06:36,931 ¿Para qué? 99 00:06:36,965 --> 00:06:39,850 Para empezar una guerra con los Patriotas. 100 00:06:43,722 --> 00:06:49,716 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 101 00:06:55,269 --> 00:06:57,481 Repito, ¡solo puede subir al carro 102 00:06:57,494 --> 00:06:59,689 si tiene un ticket! 103 00:06:59,723 --> 00:07:02,558 ¡Solo puede subir al carro si tiene un ticket! 104 00:07:05,011 --> 00:07:09,816 ¡Vale ¡Vale! ¡Todos! ¡Todos! 105 00:07:09,850 --> 00:07:12,017 ¡Éste está lleno! ¡Éste está lleno! 106 00:07:12,035 --> 00:07:14,537 ¡Habrá más espacios disponibles pronto! 107 00:07:14,571 --> 00:07:18,241 Pronto habrá más sitio disponible. 108 00:07:18,292 --> 00:07:21,828 109 00:07:21,862 --> 00:07:23,246 ¿A dónde van? 110 00:07:23,297 --> 00:07:25,698 Hemos levantado un nuevo campamento en Perrysburg. 111 00:07:25,716 --> 00:07:28,718 Con pozos artesianos, y alcantarillas más cercanas. 112 00:07:28,752 --> 00:07:29,752 Es el nuevo espectáculo más destacado de la ciudad. 113 00:07:29,803 --> 00:07:33,723 ¿Lo enviaste por mí? 114 00:07:33,757 --> 00:07:36,092 Me han llamado al D.C., y mi equipo de seguridad 115 00:07:36,143 --> 00:07:38,895 está un poco falto de personal por el momento, así que vienes. 116 00:07:38,929 --> 00:07:43,399 Estoy... contento de contar con su confianza. 117 00:07:43,433 --> 00:07:46,936 No tiene mi confianza. 118 00:07:46,987 --> 00:07:50,439 Obedezca mis órdenes. 119 00:07:50,491 --> 00:07:54,861 Nos iremos en una hora. 120 00:07:54,895 --> 00:07:58,397 Sí, señora. 121 00:07:58,415 --> 00:08:02,919 Y si pudieras pasar un día o dos aquí, 122 00:08:02,953 --> 00:08:06,189 ¿Verías que nuestras intenciones son puras? 123 00:08:06,223 --> 00:08:10,793 Sin ánimo de ofender, pero preferiría arrastrarme sobre cristales rotos. 124 00:08:17,434 --> 00:08:20,269 Voy a partir para Austin en cuanto amanezca. 125 00:08:20,304 --> 00:08:22,572 Pero hablaré con el General. 126 00:08:22,606 --> 00:08:25,141 Eso es todo lo que puedo prometer. 127 00:08:25,192 --> 00:08:27,426 Eso es todo lo que puedo pedir. 128 00:08:29,279 --> 00:08:31,447 129 00:08:32,783 --> 00:08:34,917 130 00:08:34,952 --> 00:08:37,420 Dick. 131 00:08:37,454 --> 00:08:41,123 Mientras estén aquí, abre las puertas, 132 00:08:41,158 --> 00:08:45,795 para las patrullas. 133 00:08:45,829 --> 00:08:48,748 Y a quienes hayan entrado en el patio de trenes anoche, 134 00:08:48,782 --> 00:08:50,917 encuéntralos antes de que hablen con Texas. 135 00:08:50,951 --> 00:08:53,953 ¿Me oyes? 136 00:09:01,895 --> 00:09:04,847 Perdona. 137 00:09:04,898 --> 00:09:07,633 Esto es de un amigo. 138 00:09:11,905 --> 00:09:13,706 139 00:09:16,827 --> 00:09:18,661 140 00:09:18,695 --> 00:09:21,614 Hola, John. 141 00:09:21,648 --> 00:09:23,199 ¿Recibiste mi mensaje? 142 00:09:23,250 --> 00:09:25,651 ¿Miles? 143 00:09:25,669 --> 00:09:29,272 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 144 00:09:29,306 --> 00:09:31,774 Sería de gran ayuda si me llamaras "Stu Redman". 145 00:09:31,808 --> 00:09:33,325 Bastardo. 146 00:09:33,343 --> 00:09:35,494 "Redman." 147 00:09:35,512 --> 00:09:36,996 Has intentado matarme. 148 00:09:37,014 --> 00:09:39,382 Podría haberte ejecutado en el acto. 149 00:09:39,433 --> 00:09:42,518 La guerra es el infierno. 150 00:09:42,552 --> 00:09:44,470 Pero tú tienes problemas más grandes en estos momentos. 151 00:09:44,504 --> 00:09:47,173 Los dos los tenemos. 152 00:09:47,207 --> 00:09:49,508 Y tú lo sabes. 153 00:09:49,526 --> 00:09:52,862 Déjame adivinar. 154 00:09:52,896 --> 00:09:54,697 Dijeron que se quedarían cerca 155 00:09:54,731 --> 00:09:58,901 el tiempo suficiente para limpiar lo que quedase del can de Andover. 156 00:09:58,952 --> 00:10:02,405 Simplemente son buenos vecinos... 157 00:10:02,456 --> 00:10:04,991 ayudando a una ciudad que lo necesita. 158 00:10:05,025 --> 00:10:09,378 Volverán al norte en cuanto todo termine. 159 00:10:11,465 --> 00:10:15,501 Sabes que eso es una completa y absoluta mierda, ¿verdad? 160 00:10:15,535 --> 00:10:20,489 Sean quienes sean, John, no son América. 161 00:10:20,524 --> 00:10:21,540 Son peligrosos. 162 00:10:21,558 --> 00:10:23,059 Mira, lo pillo. 163 00:10:23,093 --> 00:10:24,510 No creo que lo hagas. 164 00:10:24,544 --> 00:10:26,212 Nos echaron a los Andovers encima. 165 00:10:26,246 --> 00:10:29,715 Tiraron las bombas en Atlanta y Philadelphia 166 00:10:29,733 --> 00:10:31,684 Nos están invadiendo. 167 00:10:31,718 --> 00:10:34,770 Desde luego no van a parar en tu puerta. 168 00:10:34,821 --> 00:10:39,725 Sin embargo Texas es un matón de 800 libras... 169 00:10:39,743 --> 00:10:44,080 en un stetson. 170 00:10:44,114 --> 00:10:47,933 Puedes detener la marcha aquí mismo. 171 00:10:47,968 --> 00:10:50,219 Solo tienes que decirle al general que envíe todo lo que tiene. 172 00:10:50,253 --> 00:10:54,423 Necesito una prueba de que están mintiendo, 173 00:10:54,458 --> 00:10:55,908 de que son tan malos como dices. 174 00:10:55,926 --> 00:10:58,094 ¿Qué prueba? Ya están aquí. 175 00:10:58,128 --> 00:11:02,048 Miles, tenemos el 70 por ciento de nuestras tropas 176 00:11:02,082 --> 00:11:03,799 enfrentándose ahora mismo en la frontera sur. 177 00:11:03,850 --> 00:11:05,968 ¿Quieres abrir un segundo frente 178 00:11:06,019 --> 00:11:08,938 al mando de un conocido criminal? 179 00:11:11,525 --> 00:11:13,943 Mira, no soy idiota. 180 00:11:13,977 --> 00:11:17,563 Sé que estos "Patriotas" están acaparando las tierras del este 181 00:11:17,597 --> 00:11:20,566 y en la Región de las Llanuras, pero el jefe quería un pacto, 182 00:11:20,600 --> 00:11:22,068 no una guerra. 183 00:11:22,102 --> 00:11:23,652 Entonces es un imbécil. 184 00:11:23,704 --> 00:11:25,905 Pero sigue siendo mi jefe, 185 00:11:25,939 --> 00:11:27,957 y yo tengo mis órdenes. 186 00:11:27,991 --> 00:11:31,310 No puedo acudir a él sin un prueba sólida. 187 00:11:35,382 --> 00:11:39,001 Esta medianoche... 188 00:11:39,052 --> 00:11:42,972 En Lasky's Mill, río arriba. 189 00:11:43,006 --> 00:11:47,593 Nos encontraremos allí, tendrás tu prueba. 190 00:11:47,627 --> 00:11:51,764 Y John, ¿estos patriotas? 191 00:11:51,798 --> 00:11:54,984 Tienen ojos y orejas en todas partes. 192 00:11:55,018 --> 00:11:56,635 Tienes que venir solo. 193 00:11:56,653 --> 00:12:01,774 Así que, ¿tengo que confiar en ti? 194 00:12:01,808 --> 00:12:04,794 Sí, deberías. 195 00:12:28,168 --> 00:12:29,885 Miles. 196 00:12:32,505 --> 00:12:35,724 Charlie, hola. 197 00:12:52,881 --> 00:12:54,832 Lo encontré cazando... en las Llanuras. 198 00:12:54,866 --> 00:12:57,985 No lo entiendo. Si los Patriotas quieren a Rachel, 199 00:12:58,019 --> 00:13:00,087 ¿por qué no vienen y la cogen? 200 00:13:00,121 --> 00:13:02,455 Dímelo tú. 201 00:13:02,474 --> 00:13:06,143 Bueno, has elegido un momento de mierda para volver. 202 00:13:06,177 --> 00:13:07,794 Estoy muy seguro de que estamos en un verdadero problema. 203 00:13:07,812 --> 00:13:09,279 ¿Qué? ¿Bromeas? 204 00:13:09,314 --> 00:13:10,948 Por eso que regresé. 205 00:13:10,982 --> 00:13:13,984 Para salvar vuestros traseros. 206 00:13:14,018 --> 00:13:17,304 Vale. 207 00:13:21,159 --> 00:13:24,661 Te eché de menos, chico. 208 00:13:24,696 --> 00:13:27,114 Bien, vamos a enseñar eso a tu madre. 209 00:13:27,148 --> 00:13:28,481 Espera. 210 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Primero ven conmigo. 211 00:13:30,034 --> 00:13:31,618 Voy a enseñarte algo. 212 00:13:31,652 --> 00:13:34,037 ¿Qué? ¿Por qué? 213 00:13:56,945 --> 00:14:00,564 ¿Has estado en el pueblo cerca de una semana? 214 00:14:00,598 --> 00:14:04,184 Sí. 215 00:14:04,219 --> 00:14:08,338 ¿Y viniste con Rachel Matheson? 216 00:14:08,373 --> 00:14:09,706 ¿Cómo está? 217 00:14:09,741 --> 00:14:13,526 Todavía no lo sé. 218 00:14:13,545 --> 00:14:16,046 Así que, ¿Quieres ser maestro? 219 00:14:16,080 --> 00:14:18,682 En realidad no. Pero, quiero decir, 220 00:14:18,716 --> 00:14:21,401 no lo sé. Lo hice antes. 221 00:14:21,436 --> 00:14:24,555 Dirigí una escuela en un asentamiento en Wisconsin. 222 00:14:24,589 --> 00:14:27,057 ¿Cuáles son tus títulos? 223 00:14:27,091 --> 00:14:32,262 Cuatro licenciaturas. Dos doctorados del MIT. 224 00:14:32,297 --> 00:14:35,882 Estás más que cualificado. 225 00:14:35,900 --> 00:14:40,537 Eso es verdad. 226 00:14:40,572 --> 00:14:44,157 Bueno, gracias por venir. 227 00:14:46,127 --> 00:14:48,228 El cartel dice que necesitáis un maestro. 228 00:14:48,246 --> 00:14:51,031 Yo lo soy. 229 00:14:51,166 --> 00:14:53,851 Aún así... no, gracias. 230 00:14:53,885 --> 00:14:56,436 Soy el único solicitante. 231 00:14:56,471 --> 00:14:59,006 ¿Puedo ser sincero? 232 00:14:59,040 --> 00:15:01,975 Hueles a licor. Así no empiezas. 233 00:15:01,993 --> 00:15:03,360 Vale, sí, tienes razón. 234 00:15:03,394 --> 00:15:05,612 No beberé... en el trabajo. 235 00:15:05,647 --> 00:15:09,482 Igual de importante... en los últimos 20 minutos, 236 00:15:09,501 --> 00:15:10,884 no has sonreído ni una sola vez. 237 00:15:10,919 --> 00:15:13,654 Francamente, pareces estar algo triste, 238 00:15:13,688 --> 00:15:15,372 como de "el tío" soltero", 239 00:15:15,423 --> 00:15:18,091 y creo que podría asustar a los niños. 240 00:15:21,379 --> 00:15:24,798 Mira, no me conoces. Lo pillo. 241 00:15:24,832 --> 00:15:30,053 Pero no me ha pasado mucho el mes pasado de lo que reirme, reirme 242 00:15:30,104 --> 00:15:36,059 y si no hago algo... 243 00:15:36,110 --> 00:15:39,363 voy a perder el control. 244 00:15:39,397 --> 00:15:40,731 Quiero decir, no delante de los niños, 245 00:15:40,782 --> 00:15:41,899 porque sería muy... 246 00:15:41,950 --> 00:15:44,451 Soy muy profesional. 247 00:15:49,357 --> 00:15:53,877 Por favor. 248 00:15:53,912 --> 00:15:56,863 Necesito un trabajo. Necesito este trabajo. 249 00:16:05,373 --> 00:16:08,442 ¿Crees qué puedes aprender a sonreír? 250 00:16:52,420 --> 00:16:55,422 Ya sabes, ella te echa mucho de menos, Charlie. 251 00:16:55,440 --> 00:16:57,391 Solo digo que cuando vuelvas a verla, 252 00:16:57,425 --> 00:16:59,759 ten paciencia con ella, ¿vale? 253 00:16:59,777 --> 00:17:03,063 Sí, intentaré ser paciente. Lo prometo. 254 00:17:03,097 --> 00:17:05,765 Vale, ahora necesito que me prometas 255 00:17:05,783 --> 00:17:09,769 que no explotarás o te volverás loco, ya sabes. 256 00:17:09,787 --> 00:17:12,239 Espera, ¿qué? No. 257 00:17:12,273 --> 00:17:16,410 Esto nunca es una buena... 258 00:17:16,444 --> 00:17:19,446 Miles. 259 00:17:30,808 --> 00:17:33,460 - ¿Qué le has hecho? - Nada. 260 00:17:33,478 --> 00:17:35,512 Te conozco, hijo de puta. 261 00:17:35,563 --> 00:17:37,431 - ¿Qué le has hecho? - No la he tocado. 262 00:17:37,465 --> 00:17:42,185 Oye, oye. No le dejaría tocarme. 263 00:17:42,236 --> 00:17:44,688 Le salvé la vida. 264 00:17:52,664 --> 00:17:55,866 ¿Le trajiste aquí? 265 00:18:00,088 --> 00:18:03,173 Vale. 266 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 Charlie, venga vamos. 267 00:18:04,425 --> 00:18:06,860 - Miles... - ¡Ahora! 268 00:18:06,894 --> 00:18:09,513 Oye, acabo de atravesar medio mapa para ayudarte. 269 00:18:09,547 --> 00:18:11,465 ¿Perdón? 270 00:18:11,499 --> 00:18:15,168 Así es. Con estos tipos de Estados Unidos. 271 00:18:15,186 --> 00:18:17,688 Por lo que parece, vas a necesitarlo. 272 00:18:21,509 --> 00:18:26,179 ¿Estás aquí para ayudarme? 273 00:18:26,197 --> 00:18:28,532 No quiero tu ayuda, Bass. 274 00:18:28,566 --> 00:18:29,983 Debería matarte. 275 00:18:30,017 --> 00:18:32,185 Esto es verdad. 276 00:18:32,203 --> 00:18:35,355 Pero nunca fuiste capaz de apretar el gatillo tú solo. 277 00:18:35,373 --> 00:18:38,909 ¿Verdad? 278 00:18:38,960 --> 00:18:42,913 Vamos, Miles. 279 00:18:42,964 --> 00:18:46,866 Mírate, eres idiota. 280 00:18:46,884 --> 00:18:49,052 No puedes hacer esto tú solo. Me necesitas. 281 00:18:51,705 --> 00:18:54,725 ¿Quieres ayudarme? 282 00:18:54,759 --> 00:18:57,928 Vete. 283 00:18:57,979 --> 00:19:02,182 ¡Destruyeron nuestra ciudad, Miles! 284 00:19:02,216 --> 00:19:05,569 La quemaron. 285 00:19:05,603 --> 00:19:07,020 Intentan culparme a mí. 286 00:19:07,054 --> 00:19:10,440 Quiero venganza. 287 00:19:10,491 --> 00:19:15,579 La mejor manera de lograrlo es que lo hagamos... juntos. 288 00:19:15,613 --> 00:19:17,614 Lo sabes. 289 00:19:21,735 --> 00:19:25,589 Te estoy pidiendo... 290 00:19:25,623 --> 00:19:29,242 Te estoy pidiendo una tregua. 291 00:19:39,901 --> 00:19:42,605 Si van detrás de mi madre, ¿por qué no la cogemos y nos largamos sin más? 292 00:19:42,962 --> 00:19:45,447 ¿A dónde? 293 00:19:45,465 --> 00:19:48,917 Estos hijos de puta de plástico están por todas partes. 294 00:19:48,951 --> 00:19:50,969 Este es un lugar tan bueno como cualquiera para montar una resistencia. 295 00:19:51,004 --> 00:19:52,471 Miles, estás hablando de empezar una guerra. 296 00:19:52,505 --> 00:19:54,840 Maldito cabrón. Eso es inteligente. 297 00:19:54,874 --> 00:19:58,310 Pidamos a los tejanos que luchen con nosotros contra los Patriotas. 298 00:19:58,345 --> 00:20:00,012 Ya sabes, esto es como aquello de Ann Arbor. 299 00:20:00,063 --> 00:20:01,463 ¿Qué pasó en Ann Arbor? 300 00:20:01,481 --> 00:20:04,683 Déjalo. 301 00:20:06,152 --> 00:20:09,438 Vale, perdón. 302 00:20:09,472 --> 00:20:11,607 John Fry se va el primero. 303 00:20:11,641 --> 00:20:13,525 Se supone que le tengo que conseguir una prueba para esta noche. 304 00:20:13,576 --> 00:20:15,661 No te preocupes. Te conseguiremos algunas. 305 00:20:28,875 --> 00:20:31,126 Rachel. 306 00:20:31,160 --> 00:20:32,661 Hola, Cyn. ¿Has visto a Miles? 307 00:20:32,679 --> 00:20:34,129 No. ¿Tú has visto a Aaron? 308 00:20:34,163 --> 00:20:36,799 - Se ha ido. - ¿Ido? ¿Qué quieres decir? 309 00:20:36,833 --> 00:20:40,219 Quiero decir que ha recogido sus cosas y se ha marchado. Dios sabe a dónde. 310 00:20:40,270 --> 00:20:41,854 Vale, déjame que lo compruebe con Miles... 311 00:20:41,888 --> 00:20:44,723 - Tengo que encontrar... - Rachel. 312 00:20:44,774 --> 00:20:46,975 Tienes que encontrarle, ¿vale? 313 00:20:47,009 --> 00:20:50,696 Aaron me dijo lo de tus maquinitas dementes. 314 00:20:50,730 --> 00:20:52,347 ¿Vale? 315 00:20:52,365 --> 00:20:54,733 Algo le está pasando. 316 00:20:54,784 --> 00:20:56,318 Está viendo cosas. 317 00:20:56,352 --> 00:20:57,903 Tiene miedo, y ahora está ahí fuera. 318 00:20:57,954 --> 00:20:59,988 De acuerdo, de acuerdo. 319 00:21:00,022 --> 00:21:03,158 ¿Hasta dónde podría haber llegado? Separémonos. 320 00:21:03,192 --> 00:21:06,245 Nos encontraremos de nuevo en tu casa en tres horas. 321 00:21:06,296 --> 00:21:07,713 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 322 00:21:07,747 --> 00:21:10,031 Todo irá bien. 323 00:21:18,591 --> 00:21:22,010 Te traje algo. 324 00:21:22,044 --> 00:21:23,378 ¿Qué? ¿Por qué? 325 00:21:23,396 --> 00:21:26,398 Es sólo algo para ayudar en clase. 326 00:21:39,412 --> 00:21:40,529 No lo entiendo. 327 00:21:40,563 --> 00:21:43,949 Necesitabas una. 328 00:21:44,000 --> 00:21:46,618 Es una sonrisa, tonto del culo. 329 00:21:46,669 --> 00:21:48,470 330 00:21:48,505 --> 00:21:50,405 Esa es la cosa más estúpida 331 00:21:50,423 --> 00:21:52,958 que he visto en mucho, mucho tiempo. 332 00:21:53,009 --> 00:21:54,927 - Salvo que estás sonriendo. - Bueno, sí. 333 00:21:54,961 --> 00:21:57,880 - Porque eres un estúpido, sin embargo. - Cualquier cosa que funcione. 334 00:21:57,914 --> 00:22:01,467 335 00:22:01,518 --> 00:22:03,084 ¿Qué? 336 00:22:03,102 --> 00:22:04,636 - Carl. - ¿Qué es gracioso? 337 00:22:04,687 --> 00:22:08,607 Aaron, este es mi marido Carl. 338 00:22:08,641 --> 00:22:10,759 Hola. 339 00:22:10,777 --> 00:22:12,895 - ¿Eres el nuevo profesor? - Sí. 340 00:22:12,929 --> 00:22:16,097 ¿Y eres divertido? 341 00:22:16,115 --> 00:22:18,600 ¿Entonces cuál es la broma? Me gustan las bromas. 342 00:22:18,618 --> 00:22:21,954 Es solo que... los dientes. 343 00:22:21,988 --> 00:22:24,790 Es una estupidez. 344 00:22:24,824 --> 00:22:27,793 ¿Y por qué es tan divertido? ¿Cómo puede ser eso una broma? 345 00:22:34,000 --> 00:22:35,467 ¿Es una broma privada, Aaron? 346 00:22:35,502 --> 00:22:37,336 No, Carl. 347 00:22:37,387 --> 00:22:41,006 No, claro que no. 348 00:22:41,057 --> 00:22:43,759 349 00:22:43,793 --> 00:22:45,427 Sólo estoy jugando contigo. 350 00:22:45,461 --> 00:22:49,348 ¿Ves? Esto es una broma. 351 00:22:49,399 --> 00:22:52,684 Encantado de conocerle, profesor. 352 00:23:02,662 --> 00:23:05,831 Bueno, estaba lleno de presos ayer. 353 00:23:05,865 --> 00:23:07,699 Oh, sabía que fregarían la escena. 354 00:23:07,750 --> 00:23:09,484 ¿Qué esperabas? 355 00:23:09,502 --> 00:23:11,203 No sé. 356 00:23:11,254 --> 00:23:13,705 Un soplo, una pista, algo más que cero. 357 00:23:13,756 --> 00:23:15,707 Ánimo, amigo. 358 00:23:15,758 --> 00:23:18,176 Llevaremos a Fry su prueba. 359 00:23:22,015 --> 00:23:24,516 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 360 00:23:24,551 --> 00:23:26,969 Tú prácticamente has saltado. 361 00:23:27,003 --> 00:23:28,020 ¿Te estás divirtiendo? 362 00:23:28,054 --> 00:23:30,839 ¿Qué? 363 00:23:30,857 --> 00:23:35,394 ¿Crees que quiero estar aquí contigo? 364 00:23:35,445 --> 00:23:37,863 No te sobrestimes. 365 00:23:37,897 --> 00:23:40,315 Vale. 366 00:23:40,349 --> 00:23:43,018 Seamos claros. 367 00:23:43,036 --> 00:23:45,237 Puede que seas útil, 368 00:23:45,271 --> 00:23:47,689 pero esto no es Butch y Sundance. 369 00:23:47,707 --> 00:23:50,358 No eres más que un foso oscuro 370 00:23:50,376 --> 00:23:52,828 en el que pasé demasiados años arrastrándome. 371 00:23:52,862 --> 00:23:56,114 Lo último que voy a dejar es que me empujes de nuevo a él. 372 00:23:58,134 --> 00:23:59,751 373 00:23:59,802 --> 00:24:03,555 No es mucho, pero he encontrado huellas de carreta. 374 00:24:03,590 --> 00:24:05,891 Bueno, es mejor que nada. 375 00:24:05,925 --> 00:24:08,977 Mira dónde conducen. 376 00:24:13,883 --> 00:24:15,851 Ese hijo de puta de nuevo. 377 00:24:15,885 --> 00:24:18,437 Es como una moneda falsa. 378 00:24:31,284 --> 00:24:33,568 379 00:24:46,415 --> 00:24:49,084 Buenas tardes. 380 00:24:49,102 --> 00:24:51,103 Hola. 381 00:24:55,308 --> 00:24:57,759 ¿Habéis salido del campamento de Savannah? 382 00:24:57,777 --> 00:24:59,945 Lo somos. ¿Estás en camino? 383 00:24:59,979 --> 00:25:01,480 Sí, señora. 384 00:25:01,531 --> 00:25:04,983 Secretario Allenford, Comando interino. 385 00:25:05,034 --> 00:25:07,953 Lo sé. 386 00:25:07,987 --> 00:25:10,271 - Me enviaron para conocerlo. - ¿Perdón? 387 00:25:25,471 --> 00:25:27,673 388 00:25:43,961 --> 00:25:45,478 ¿Qué estás haciendo? 389 00:25:45,513 --> 00:25:47,981 ¿Cómo me encontraste? 390 00:25:48,015 --> 00:25:50,817 Me dijiste que a veces venías por aquí a pensar. 391 00:25:50,851 --> 00:25:52,802 - ¿Lo hice? - Sí. 392 00:25:52,820 --> 00:25:55,638 Esto me recuerda a los viejos tiempos 393 00:25:55,656 --> 00:25:57,607 cuando yo tenía tres de estas estupideces. 394 00:25:57,641 --> 00:25:59,976 Sí. 395 00:25:59,994 --> 00:26:02,979 Cynthia está preocupada, y necesitas volver a casa. 396 00:26:02,997 --> 00:26:07,100 Dile que lo siento, pero no creo que vuelva. 397 00:26:07,134 --> 00:26:09,002 Ya sé que estás molesto. 398 00:26:09,036 --> 00:26:12,722 ¿Molesto? 399 00:26:12,757 --> 00:26:14,824 "Molesto" ni se acerca. 400 00:26:14,842 --> 00:26:17,877 Rachel, he matado a esos tipos con solo pensarlo. 401 00:26:17,929 --> 00:26:19,012 Tú no lo sabes. 402 00:26:19,046 --> 00:26:20,797 Sí, realmente lo sé. 403 00:26:20,831 --> 00:26:23,633 Iban a disparar a Miles... 404 00:26:23,667 --> 00:26:26,469 y entonces sentí un destello de ira, 405 00:26:26,503 --> 00:26:30,673 y se incendiaron. 406 00:26:30,691 --> 00:26:34,060 No puedo más con esto. 407 00:26:34,111 --> 00:26:35,478 ¿Qué pasa si alguien sale herido? 408 00:26:35,512 --> 00:26:37,747 No lo harán. 409 00:26:37,782 --> 00:26:41,735 Aunque si eso fuese posible, y no estoy... 410 00:26:41,786 --> 00:26:46,323 no estoy diciendo que lo sea, salvaste a Miles. 411 00:26:46,357 --> 00:26:49,993 No lo entiendes. 412 00:26:50,027 --> 00:26:55,031 Esta no es la primera vez que ha sucedido. 413 00:27:09,096 --> 00:27:10,180 ¿Qué es eso? 414 00:27:10,214 --> 00:27:12,215 Oh, perdón. 415 00:27:16,320 --> 00:27:18,104 ¿Aaron? 416 00:27:18,155 --> 00:27:20,723 ¿Qué demonios estás haciendo? ¿Eh, enseñar? 417 00:27:20,741 --> 00:27:22,075 Nada. No ví nada. 418 00:27:22,109 --> 00:27:23,693 - ¿Estabas mirando? - No. 419 00:27:23,727 --> 00:27:26,079 ¿Qué, eres un pervertido? 420 00:27:26,113 --> 00:27:27,697 No, no, no, no, no, no, no, no, por favor. 421 00:27:27,731 --> 00:27:29,232 ¿Cómo consigue sus rocas? Eh, ¿es eso? 422 00:27:29,250 --> 00:27:31,117 No. 423 00:27:31,168 --> 00:27:33,069 Carl, déjalo en paz. 424 00:27:33,087 --> 00:27:36,406 Si le dices una sola palabra a Cynthia, te mataré. 425 00:27:36,424 --> 00:27:39,926 - ¿Entendido? - Entendido. 426 00:27:39,960 --> 00:27:41,628 Bien. 427 00:28:05,936 --> 00:28:11,941 428 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Traté de sacarlos, 429 00:28:29,643 --> 00:28:32,278 pero no pude. 430 00:28:32,313 --> 00:28:36,299 Cynthia piensa... todo el pueblo piensa... 431 00:28:36,317 --> 00:28:38,768 que la linterna inició el fuego. 432 00:28:38,802 --> 00:28:43,022 Y yo también lo creía hasta ahora. 433 00:28:43,074 --> 00:28:46,359 Ahora se que fui yo. 434 00:28:46,410 --> 00:28:51,614 Sea lo que sea, está claro que no puedo controlarlo. 435 00:28:51,648 --> 00:28:54,934 ¿Qué pasa si le hago lo mismo a Cynthia? 436 00:28:54,969 --> 00:28:57,604 - No lo harás. - Eso no lo sabes. 437 00:28:57,638 --> 00:29:01,891 Te conozco. 438 00:29:01,925 --> 00:29:03,926 Sería mejor para todos que me fuese. 439 00:29:03,944 --> 00:29:08,231 No. No, no. 440 00:29:08,265 --> 00:29:10,567 Cynthia te necesita. 441 00:29:10,601 --> 00:29:12,986 Te necesito. 442 00:29:13,020 --> 00:29:14,937 Lo averiguaremos. 443 00:29:14,955 --> 00:29:18,441 Nosotros... No se cómo. 444 00:29:18,459 --> 00:29:21,110 Pero tú... 445 00:29:21,128 --> 00:29:22,495 tienes que ir a casa. 446 00:29:22,546 --> 00:29:26,332 Tú, tú... 447 00:29:26,383 --> 00:29:29,785 Por favor. 448 00:29:36,844 --> 00:29:38,428 449 00:29:40,381 --> 00:29:41,631 Calma. 450 00:29:41,665 --> 00:29:43,049 Ahí estás. 451 00:29:43,100 --> 00:29:45,301 Creo que ahora estamos bien. 452 00:29:45,335 --> 00:29:48,054 Tenía que salir el tema... 453 00:29:48,105 --> 00:29:50,557 Espera. 454 00:29:50,608 --> 00:29:54,844 Este sería un mal momento para no confiar en mi. 455 00:30:09,877 --> 00:30:12,245 Blouse también. 456 00:30:18,302 --> 00:30:21,588 Así que, ¿vas a decirme a que volviste allí? 457 00:30:25,593 --> 00:30:29,429 Escribí una carta al... al Alto Mando. 458 00:30:29,480 --> 00:30:31,881 ¿Una carta? ¿Diciendo qué? 459 00:30:31,899 --> 00:30:35,735 Esos vagones en Savannah, 460 00:30:35,769 --> 00:30:40,723 estaban dejando subir solo a los sanos y jóvenes... 461 00:30:40,741 --> 00:30:45,528 y no fueron a un nuevo campamento. 462 00:30:45,562 --> 00:30:49,699 Entonces ¿dónde? 463 00:30:49,733 --> 00:30:54,621 A un centro de reprogramación. 464 00:30:54,672 --> 00:31:00,426 Que supongo es tan alegre como parece. 465 00:31:04,915 --> 00:31:08,251 No puedo imaginar un lugar peor. 466 00:31:08,269 --> 00:31:09,886 Es condicionamiento conductual. 467 00:31:09,920 --> 00:31:13,089 Dietas contínuas de LSD, PCP. 468 00:31:13,107 --> 00:31:16,809 Así que protesté. 469 00:31:16,860 --> 00:31:20,897 Al parecer, esta fue su respuesta. 470 00:31:20,931 --> 00:31:23,650 No aceptan bien las críticas. 471 00:31:23,701 --> 00:31:26,102 472 00:31:29,606 --> 00:31:32,292 Bueno... 473 00:31:32,326 --> 00:31:35,611 parece que me subí al vagón equivocado. 474 00:31:37,498 --> 00:31:40,083 Buena suerte, señora. 475 00:31:40,117 --> 00:31:42,919 ¿Qué? No puedes dejarme aquí. 476 00:31:42,953 --> 00:31:44,921 Están tratando de matarte. 477 00:31:44,955 --> 00:31:48,291 Busco ser un Patriota, no un fugitivo. 478 00:31:52,129 --> 00:31:54,297 Mis disculpas. 479 00:31:54,315 --> 00:31:56,316 Es tu hijo. 480 00:32:02,823 --> 00:32:03,957 ¿Qué pasa con él? 481 00:32:03,991 --> 00:32:06,075 Lo tienen... 482 00:32:06,109 --> 00:32:08,828 en el mismo centro de reprogramación. 483 00:32:16,136 --> 00:32:21,424 ¿Dónde está? 484 00:32:21,458 --> 00:32:25,461 Te llevaré allí si me sacas de aquí. 485 00:32:54,157 --> 00:32:57,176 Bueno, odio tener que decírtelo, amigo... 486 00:32:57,211 --> 00:33:00,380 pero este rastro no lleva a ninguna parte. 487 00:33:07,905 --> 00:33:08,855 488 00:33:08,889 --> 00:33:10,890 489 00:33:25,383 --> 00:33:27,218 Bueno, supongo que son Butch y Sundance. 490 00:33:27,252 --> 00:33:28,552 Cállate. 491 00:33:28,570 --> 00:33:31,722 ¿Cuántos crees? ¿Siete? ¿Ocho? 492 00:33:31,740 --> 00:33:35,209 Sí. 493 00:33:35,244 --> 00:33:37,678 ¿Qué hacemos? 494 00:33:37,713 --> 00:33:40,081 ¿Recuerdas South Bend? 495 00:33:40,115 --> 00:33:41,382 Sí, funcionará. 496 00:33:41,416 --> 00:33:43,451 ¿Qué? ¡Solo decís ciudades! 497 00:33:43,502 --> 00:33:46,704 - ¿Seguro que estás listo para esto? - Solo preocúpate por ti. 498 00:33:46,738 --> 00:33:48,956 Atención. 499 00:33:49,007 --> 00:33:50,708 - Cúbrenos. - ¡Espera! 500 00:33:50,742 --> 00:33:52,593 - Ahora. - ¿Qué? 501 00:33:52,628 --> 00:33:54,245 ¡Maldita sea! 502 00:34:11,747 --> 00:34:13,281 503 00:34:36,505 --> 00:34:38,289 504 00:34:41,793 --> 00:34:44,061 505 00:34:57,826 --> 00:34:59,160 506 00:35:21,833 --> 00:35:23,834 507 00:35:23,852 --> 00:35:27,722 - ¿Tú? - Te debo una. 508 00:35:27,773 --> 00:35:30,274 509 00:35:33,445 --> 00:35:35,980 - Ayúdame a levantarme. - ¿Qué estás haciendo? 510 00:35:36,014 --> 00:35:37,815 Trabajó para Titus. Trabajas para los Patriotas. 511 00:35:37,849 --> 00:35:42,370 Tenemos que hablar, él es nuestra prueba. 512 00:35:42,404 --> 00:35:44,071 De acuerdo. 513 00:35:44,122 --> 00:35:47,124 Supongo que todo salió bien. 514 00:35:57,102 --> 00:36:00,371 Ya sabes, Cynthia te matará por irte. 515 00:36:00,389 --> 00:36:04,558 Estoy al tanto. 516 00:36:04,593 --> 00:36:07,561 ¿Aaron? 517 00:36:07,596 --> 00:36:09,563 ¿Aaron? ¡Eh!, ¡Eh, Aaron! 518 00:36:09,598 --> 00:36:11,349 Eh, ¿Aaron? 519 00:36:11,383 --> 00:36:14,068 Aaron, ¿puedes oírme? 520 00:36:14,102 --> 00:36:15,653 ¿Aaron? 521 00:36:16,988 --> 00:36:20,274 ¡Aaron! 522 00:36:20,325 --> 00:36:22,693 523 00:36:22,727 --> 00:36:26,447 Oye. 524 00:36:26,498 --> 00:36:29,617 He visto algo. 525 00:36:29,668 --> 00:36:32,737 ¿Qué has visto? 526 00:37:07,155 --> 00:37:09,123 ¿Qué? 527 00:37:09,157 --> 00:37:11,492 Bueno, tienes que admitir, allí, eso ha sido... 528 00:37:11,543 --> 00:37:13,828 ha sido muy divertido. 529 00:37:13,879 --> 00:37:18,432 ¿De verdad? 530 00:37:18,467 --> 00:37:20,617 531 00:37:26,174 --> 00:37:29,510 ¿Qué diablos está pasando? 532 00:37:29,544 --> 00:37:31,645 - Rachel. - Oh, Dios. 533 00:37:31,680 --> 00:37:33,797 Está bien, escucha. 534 00:37:33,815 --> 00:37:35,266 Espera, Rachel. Espera. ¡Espera! 535 00:37:35,300 --> 00:37:38,519 - Rachel, ¡espera! - Fuera de mi camino, Miles. 536 00:37:38,570 --> 00:37:40,938 - No tenemos tiempo para esto. - Sal de mi camino. 537 00:37:40,972 --> 00:37:41,989 Fry va a llegar en cualquier momento. 538 00:37:42,023 --> 00:37:43,190 Se supone que debo estar solo. 539 00:37:43,241 --> 00:37:44,525 ¿Por qué lo proteges? 540 00:37:44,576 --> 00:37:48,362 Porque nos está ayudando. 541 00:37:48,396 --> 00:37:50,030 ¿Charlie? 542 00:37:50,081 --> 00:37:53,951 Yo porque yo lo traje. 543 00:37:53,985 --> 00:37:56,203 Perfecto. 544 00:37:56,238 --> 00:37:58,655 Gracias Charlie. Eso es muy útil. 545 00:37:58,673 --> 00:38:02,176 ¿Lo trajiste aquí? 546 00:38:02,210 --> 00:38:05,379 Y ¿por qué lo hiciste? 547 00:38:08,550 --> 00:38:10,184 Mira. 548 00:38:13,939 --> 00:38:17,508 Podeis dispararos el uno al otro después. 549 00:38:17,526 --> 00:38:19,860 En este momento, quitaos de mi vista. 550 00:38:19,895 --> 00:38:22,012 ¿Bass? 551 00:38:22,030 --> 00:38:23,814 Por allí. 552 00:38:23,848 --> 00:38:27,535 Vosotros tres, arriba. 553 00:38:29,454 --> 00:38:32,039 ¡Os lo ruego! Solo subid, por favor. 554 00:38:46,054 --> 00:38:47,871 Entonces, ¿Monroe? 555 00:38:47,889 --> 00:38:50,424 Eso... eso es un giro total. 556 00:38:50,475 --> 00:38:53,060 ¡Subid! 557 00:38:59,317 --> 00:39:02,069 Estoy tan contento de verte. 558 00:39:02,103 --> 00:39:04,772 Quiero decir, en persona. 559 00:39:04,823 --> 00:39:07,324 Solo... contento porque estés aquí. 560 00:39:17,669 --> 00:39:19,286 ¿Cómo has estado? 561 00:39:19,337 --> 00:39:21,255 He estado mejor, Charlie. 562 00:39:21,289 --> 00:39:24,208 - Rachel... - Mira, lo entiendo, ¿vale? 563 00:39:24,242 --> 00:39:25,709 Al principio cuando le vi, intenté matarle... 564 00:39:25,743 --> 00:39:30,097 Pero no lo hiciste porque... 565 00:39:30,131 --> 00:39:33,050 quiere ayudar porque es un Santo. 566 00:39:33,084 --> 00:39:35,286 - ¿Me dejas que te lo explique? - Y le creíste. 567 00:39:35,320 --> 00:39:37,421 ¿De verdad eres tan estúpida? 568 00:39:39,691 --> 00:39:42,560 Por volver aquí, sí, creo que lo soy. 569 00:39:42,594 --> 00:39:44,061 570 00:39:44,095 --> 00:39:46,981 Ambos. 571 00:40:04,299 --> 00:40:06,500 Lo encontraste. 572 00:40:06,534 --> 00:40:10,588 Es... bucólico. 573 00:40:10,622 --> 00:40:12,789 ¿Qué tienes? 574 00:40:15,627 --> 00:40:17,177 Vuelve aquí. 575 00:40:33,228 --> 00:40:35,529 Hijo de puta. 576 00:40:50,045 --> 00:40:53,564 Diente de cianuro. 577 00:40:53,598 --> 00:40:55,633 El hijo de puta tenía un diente de cianuro. 578 00:40:55,667 --> 00:40:59,353 ¿Quién demonios son estos tipos? 579 00:40:59,387 --> 00:41:02,339 - Así que ¿esta era la prueba? - Confia en mí, John. 580 00:41:02,357 --> 00:41:05,392 Si pudiera hablar, te quedarías impresionado. 581 00:41:07,512 --> 00:41:11,014 Bueno, no sé qué quieres que haga, Miles. 582 00:41:11,032 --> 00:41:14,351 Ahora puedo volver donde Carver 583 00:41:14,369 --> 00:41:16,820 y decirle que no me gustan estos Patriotas, 584 00:41:16,855 --> 00:41:19,757 pero seguirá adelante y firmará el tratado de todos modos. 585 00:41:19,791 --> 00:41:21,858 No va a iniciar una guerra. 586 00:41:21,876 --> 00:41:24,044 Así que, a menos que puedas inventarte... 587 00:41:39,210 --> 00:41:41,261 ¿En qué piensas? 588 00:41:41,312 --> 00:41:43,514 ¿Qué te pasa? ¿Qué es eso? 589 00:41:43,548 --> 00:41:47,384 Todo lo que tenemos que hacer es tender una trampa a los Patriotas por ésto. 590 00:41:47,402 --> 00:41:50,404 Y tendrás tu guerra. 591 00:41:50,438 --> 00:41:52,773 En Texas se van a volver locos. 592 00:42:01,733 --> 00:42:04,785 Eso es lo que querías, ¿no? 593 00:42:17,583 --> 00:42:22,826 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-