Anteriormente en Revolution...
Has vuelto de la muerte.
Es un milagro.
La nanotecnología hizo eso, ¿no?
- ¿Ben? - Eres tú, Aaron.
- ¡Me estoy volviendo loco! - ¿Qué estaba haciendo Randall?
Randall sólo era un chiflado como Tim McVeigh.
No a menos que estuviera siguiendo órdenes.
¿De quién?
No quiero hacerte daño.
Vas a querer ver esto.
¿Qué es lo que quieren de mi madre?
Tu familia podría querer mi ayuda.
Tú deliras. Cuando me marche,
no serás capaz de seguirme.
Soy Titus Andover.
- Esta es mi familia. - El tío es de un clan guerrero.
¡Tenéis a mi mujer!
Si le hacéis daño, entraré.
Está muerta.
Se ha cortado las venas.
¡Rachel, aguanta!
Somos Patriotas, y queremos que este país sea grande.
Esperamos que os unáis.
Estamos dentro.
Trabajamos para los Patriotas.
Voy a despedazarlos desde dentro
hasta que supliquen que les mate.
Me gustan las mujeres que aguantan bien el alcohol.
¿Que tal uno más?
Yo invito.
Lo siento
Tengo que irme.
No hay razón para ser tan grosera.
Deberíais dejar que me vaya.
Por ahora no
¿Que me has dado?
Después de todo parece que no aguantas tan bien el alcohol.
¿Miles?
¿Papa?
Hemos encontrado más hombres del clan, señor.
Ya era hora de que despertaras, princesa.
- Oye. - Sí.
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
Unos días.
¿Qué pasó?
¿Por qué han vuelto todos a casa? ¿Dónde está Titus?
Te has perdido mucho.
Así que esta es Rachel Matheson.
Rachel, este es Ed Truman,
del gobierno de Estados Unidos.
Tienes mucha suerte de estar viva.
Lo siento, ¿qué gobierno de los Estados Unidos?
Llegamos de Cuba.
¿Cuba?
Si, es...
Es una larga historia. Ya verás cuando la escuches.
Hemos vuelto al continente hace poco,
abriéndonos camino hacia el oeste.
¿Cuántos sois?
Desearía que fuésemos más.
Estamos intentando restablecer un poco el orden,
en el este, en la nación de las llanuras, donde podamos.
Han eliminado a la mitad de los hombres de Titus.
Llevamos siguiendo a Titus Andover un mes.
Estoy contento de que llegáramos cuando lo hicimos.
Yo también.
Necesitas descansar, así que...
Voy a llevarla a casa.
Stu, Rachel.
Estoy seguro de que nos veremos muy a menudo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Quita las manos de mi mujer!
¡Para!
¡Parad! ¡Parad los dos!
¡Vete!
Neville, ¿qué diablos haces?
Se supone que tienes que estar de guardia en el muelle.
Señor, solo necesito un minuto.
- Se me ha caído una muela. - Sí,bueno, se te podrían caer
alguno mas, si no llevas tu culo allí.
Señor...
¿No he hecho todo lo que me ha pedido?
No me importa lo que diga Allenford,
no me gustas.
No confío en ti.
Y cuando metas la pata,
estaré ahí para meterte una bala detrás de la oreja.
¿Te parece bien?
Sí, señor.
Están diciendo que tienen pruebas
de que Monroe y Foster lanzaron las bombas.
- Y nosotros sabemos que es mentira. - Y, Rachel...
Se hacen llamar "Patriotas"
¿Esa palabra? ¿Usaron esa palabra?
Sí.
Esa fue la última frase de Randall.
Sí, lo sé.
Vale.
Así que esto... esto es lo que hay.
Esto es lo que hemos estado esperando.
- Es posible. - ¿Es posible?
La bomba cayó y estos tipos aparecen.
¿Y Cuba? Randall estaba prácticamente
aliado con estos tipos.
Lo sabía... sabía... que algo gordo iba a pasar.
- ¿Podemos por lo menos asegurarnos? - ¿Crees que ellos sabían
que estábamos con Randall en la torre?
¿Crees que están aquí para matarnos?
¿Matar? ¿Quién ha hablado de matar?
¿No tiene sentido?
Si ese fuera el caso,
ya estaríamos muertos.
Chicos, calmaos.
Si eso es cierto, yo no estoy...
No, no estás loca.
Aunque necesitas respirar hondo.
Vale.
- ¿Qué hacemos? - Están diciéndole a todo el mundo
que los hombres de Titus están todavía ahí fuera,
así que el pueblo está cerrado.
No permiten a nadie que salga.
Así que, algo está pasando fuera.
No lo sé.
Voy a saltar el muro
- y echar un ojo al campamento de Titus. - Vale.
- Iré contigo. - Tú no vas a ningún sitio.
Te vas a sentar aquí, sobre tu culo.
Te acaban de disparar una flecha.
Y yo he estado al lado de tu cama durante tres días.
Creo que es hora de que hagas algo por mí.
Así que vas a ocultarte,
permanecer fuera de su radar y mejorarte...
En ese orden.
¡Truco o trato!
Soy un patriota, Rachel.
¿Todo bien, pequeña?
Sí, bien.
¿Por qué?
¡Oye, Gene!
Ahora vuelvo.
- Vienen a por ti. - ¿Qué?
Darth Vader y Piolín.
Es estupendo, ¿eh?
Tratamos de darle a los niños algo de normalidad,
después de lo de la semana pasada.
Tierra llamando a Rachel.
- Lo estás haciendo otra vez. - ¿Haciendo qué?
Estás diez pasos por delante de todos los que tienes alrededor.
Lo siento, me tengo que ir.
¡Quieta!
Lo siento, pero habéis aparecido de la nada,
y os hacéis llamar Estados Unidos.
Siento curiosidad. Todos la sentimos.
¿Qué está pasando?
Su hija se ha colado en mi oficina, doctor.
- Rachel... - Ahora no.
No volverá a ocurrir.
- ¿Y bien? - Nada parece descolocado.
Excepto Rachel Matheson. ¿Va a ser un problema?
Ya volveremos a eso.
Ha llegado un jinete.
La patrulla encontró a un tipo fuera de la muralla.
¿Está solo?
Bien. Podemos usarle.
Sí, señor
Es peligroso estar ahí fuera solo.
No podéis tenernos detrás de los muros.
Puedo cazar donde quiera.
Los bosques están plagados de hombres del clan Andover.
No les tengo miedo.
Deberías temerlos. Acaban de matarte.
- Te digo que estos tíos son peligrosos. - Vale, digamos que lo son.
¡No te cueles en su maldita oficina!
¿Y se supone que no debo hacer nada?
¡Exactamente! ¡Necesitas descansar!
Papá, creo que estaban trabajando con Randall.
No, no. Randall no.
¡No estoy loca! ¡Papá!
No estoy loca. Está pasando.
A lo mejor sí. ¿Quién demonios sabe?
- Esa no es la cuestión. - Entonces, ¿cuál es?
¿Por qué tiene que ser tu lucha?
Tengo que hacer algo.
Si no lo hago yo, ¿entonces quién?
Me asustas.
- Siempre lo has hecho. - ¿De qué estás hablando?
¡Cuando te trajeron!
¡Te habías abierto la muñeca!
Tuve que alimentarte con una... maldita cuchara,
todo porque te habías marchado a arreglar las cosas,
a devolver la electricidad. ¡Eso es lo que haces!
¡Te pones las orejeras y tiras adelante!
Lo heredaste de mi.
No puedes arreglarlo todo.
Y mucha gente murió.
Tú casi moriste.
Y ahora, ¿qué quieres hacer?
Ponerte un traje e irte a arreglar otra cosa.
¿Y si no vuelves de ésta?
No sé si puedo ver eso.
¡Doctor Porter!
¿Qué pasó?
- El clan Andover lo cogió. - Ese es Bryce Gordon.
Esto es por lo que le decimos a la gente que se quede dentro de los muros.
No queremos que nadie más salga herido.
Por supuesto.
Bebe.
Con calma.
¡Con calma!
Tienes que expulsar la droga de tu sistema.
Bebe.
¿Cómo me encontraste?
No eres tan difícil de localizar como piensas.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Todo un día.
No te preocupes.
Fui todo un caballero todo el tiempo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Una demostración de fe.
Necesito que me lleves con Miles, y con tu madre.
Sé que nunca podré compensarlos, pero tengo que intentarlo.
¿Puedes humedecer tus ojos, así, cuando lo deseas?
¿Qué?
Bueno, todo este asunto de "el pobre y herido Monroe".
Quiero decir, es patético.
Eres un sociópata.
Dices lo que necesitas para obtener lo que quieres.
Detrás de la mascara, eres frío y vacío...
y un asesino.
Eso es todo.
Tienes razón sobre una cosa.
Soy bueno matando. Soy muy bueno.
Incluso mejor cuando estoy con tu tío.
Por el momento al menos, estamos en el mismo equipo.
Esos tíos de Estados Unidos, van a ser un problema.
Uno grande.
¿Y si te digo que te vayas a la mierda?
¿Qué te hace pensar que tienes elección?
¡Truco o trato! ¡Feliz Halloween!
¡Truco o trato a ti tambén!
¡Feliz Halloween!
Aaron, Aaron.
Está bien, está bien. Estoy bien.
¡Suéltala!
Vale.
Tú eres el jefe.
¿Tú?
- Tú eres ese. - Cálmate.
Hablemos.
Ella era encantadora y perfecta,
y murió por tu culpa.
Y entonces ese Judas me traicionó.
Nos metió a mis niños y a mí en esos trenes.
¿"Trenes"?
- ¿Qué... qué trenes? - Escapé.
Pero están todos ahí,
aún están ahí.
Yo era un buen padre.
Pero esos Patriotas...
son inhumanos.
Lo he perdido todo.
He perdido a la única persona a la que he querido...
Por tu culpa.
¿Me quieres decir qué demonios
pasa contigo?
Estoy bien.
Eso parece.
No quiero que te metas.
¿Crees que te dejaré de lado tan fácilmente?
No olvides con quién estás hablando.
¿Te acuerdas cuando mi padre murió?
Todos llamaron o enviaron un mensaje.
Pero tú...
tú estabas allí.
Bebiste conmigo,
viste La loca historia de las galaxias conmigo...
¿Cuántas veces, mil?
Te lo debo.
Así que, sea lo que sea lo que esté ocurriendo, déjame que te ayude.
Lo prometido.
Durante las dos próximas horas,
nadie entra ni sale.
Es una historia increíble.
Tú la querías saber.
¿Dices que esos tipos de Estados Unidos están detrás de las bombas?
- Sé que suena a locura. - Suena a más que locura.
¿Pero tú lo crees?
¿Tú crees que es cierto?
Es verdad.
De acuerdo.
¿Qué necesitas que haga?
La gente de la ciudad te admira.
Te escucharán.
Debemos tener cuidado.
Más vino.
Vamos.
Está frío.
Puse aislante.
Cuidado con el escalón.
Ken.
¿Dónde está el vino?
- Está aquí. - Bien.
¿Puedes traer eso aquí, por favor?
No puedo ver.
Ahí vamos.
Sabes, yo...
Debería irme. Es tarde.
- ¿Qué? - Sí.
Yo...
Estoy algo bebida.
Pensaba que teníamos mucho de qué hablar.
Sí.
Vendré a primera hora.
Es solo que...
Estoy tan cansada.
¿Qué está pasando?
Soy un Patriota, Rachel.
Soy un Patriota.
¿Desde cuándo?
Desde hace siete años.
¿Siete años?
Han trabajado en esto... mucho tiempo...
más de lo que piensas.
Se me acercó un hombre.
Dijo que me necesitaba
para construir una América mejor... una más limpia.
¿Por qué Willoughby?
No es solo Willoughby.
Tienen planes para docenas de sitios.
Están en todas partes.
Quieren cada ciudad, Estados Unidos.
¿Sabes?, ni siquiera quieren que te haga daño.
Te quieren a ti, Rachel.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Pero lo entenderán.
No te pueden tener paseando por ahí,
contando a todo el mundo nuestros secretos,
contando a todo el mundo lo de las bombas.
Estoy loca.
Nadie me creerá.
Eres muy convincente.
Me iré de la ciudad.
Me iré muy lejos.
- Escucha, no contaré... - No.
- A nadie, lo prometo. - No. No.
Porque una vez empiezas, nunca paras.
Semplemente se trata de quien eres.
Ojalá esto hubiera salido de otra forma.
¿Sabes?, secretamente
Siempre estuve enamorado de ti.
Ese es mi problema...
demasiados secretos.
Lo siento.
Hola, Cooke. ¿Dulces sueños?
Sabes que eso te matará.
Si sales por esa puerta ahora,
tú y yo, estamos bien.
Tienes mi palabra.
¿Tu palabra?
Me gusta eso.
¿Qué quieres?
¿Qué pasará cuando Allenford se entere
de que te gusta esta basura?
¿Qué destacará de tu forma de trabajar?
¿Lo que yo creo?
Marcará la casilla "malo".
Que te den.
Así que...
esto es lo que haremos.
Haremos un trato.
Quiero ver desaparecer esos feos detalles.
Me promocionarás.
Y me dirás dónde está mi hijo.
- Te mataré por esto. - Claro.
Porque eres tan bueno haciendo llorar a la gente.
¿Dónde está mi hijo?
No lo sé.
Lo juro.
No me lo dicen.
Mira.
Tú y yo...
tenemos un trato, ¿vale?
No más detalles morbosos.
Te ascenderán.
Lo prometo.
¿Dónde está mi hijo?
No lo sé.
Vale.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¿Me miras mientras duermo?
No.
Mira, Cyn,
solo tuve un pequeño mareo.
Te desmayaste, Aaron.
Irás a ver al Dr. Porter a primera hora.
Vale.
Lo siento... va a ser
un poco difícil para mi dormirme
si me miras así.
Pararé.
Lo prometo.
¡Dejadlo en paz!
Fuera.
Enhorabuena.
Eres el héroe del día.
Llevadlos a la ciudad.
¿Quién eres?
¡Vamos!
¡Quieto! No te muevas.
No vayas de listo.
¿Aaron?
¿Taylor?
Te toca reparto de comida.
Llévate un par de guardias más para controlar a la gente.
Patrick...
Por el amor de Dios, apaga ese fumadero de opio
- en la ruta tres. - ¿Qué sucede?
Bueno, Cooke no se presentó.
Alguien tenía que coger las riendas.
¿Cuándo va a venir?
Ha sido transferido a otro campamento.
Ya veo.
Bueno, estoy encantado de abandonar el puesto.
De dejar que otro ejecute su función.
Usted parece estar haciéndolo muy bien, Tom.
Por favor, continúe.
De acuerdo.
Cullens...
usted y tres hombres en el muelle.
Sí, señor.
¿Simplemente estallaron en llamas?
No puedo seguir hablando de eso.
¿Y qué demonios...
es esto?
Me atrapaste.
Si tienen a Ken, pueden tener a cualquiera.
Necesitamos ser más cuidadosos.
Necesito ser más cuidadosa.
- No lo sabías. - Ataqué sin pensar.
No presté atención.
Yo... Yo...
Debería haber visto algo en su cara.
No lo sé.
El tipo llevaba una máscara del demonio.
Mira, sea lo que sea lo que esté pasando aquí,
podemos arreglarlo.
¿Qué?
La última vez que intenté arreglar algo,
- lo rompí todo. - Está bien, vamos, Rachel.
¿Quién puede decir que no pasará de nuevo?
Eso no va a suceder.
No lo permitiré.
Entonces, ¿qué hacemos?.
Bueno, esto es una ocupación.
Toda buena ocupación merece una resistencia.
¿Verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-