1
00:00:00,655 --> 00:00:03,146
Anteriormente en Revolution.

2
00:00:04,725 --> 00:00:06,334
Lo siento.

3
00:00:08,098 --> 00:00:10,365
Está vivo.

4
00:00:10,374 --> 00:00:11,841
Esto es imposible.

5
00:00:11,909 --> 00:00:14,210
Es la nanotecnología la 
que hizo esto, ¿verdad?

6
00:00:14,278 --> 00:00:15,845
Sois cazarecompensas.

7
00:00:15,913 --> 00:00:17,180
Solo tienes que poner una bala 
en su cerebro, entregarlo muerto.

8
00:00:17,247 --> 00:00:19,649
Le quieren vivo.

9
00:00:22,286 --> 00:00:24,320
Soy Justine Allenford, secretaria 

10
00:00:24,388 --> 00:00:26,222
del Gobierno de los Estados Unidos.

11
00:00:26,290 --> 00:00:28,090
Somos patriotas.

12
00:00:28,158 --> 00:00:30,092
Ellos lanzaron las bombas,

13
00:00:30,160 --> 00:00:32,094
y yo les voy a destruir desde dentro.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,664
¡Arma!¡Al suelo!

15
00:00:34,731 --> 00:00:37,834
- Quiero ayudarla.
- ¿De verdad?

16
00:00:37,901 --> 00:00:40,236
- Ese tío es de un clan de guerra.
- Soy Titus Andover.

17
00:00:40,304 --> 00:00:42,371
Esta es mi familia. Bienvenidos.

18
00:00:46,009 --> 00:00:48,344
Él. Él no.

19
00:00:48,412 --> 00:00:51,180
No me puedo arriesgar a que 
asesines a más de mis hombres.

20
00:00:51,248 --> 00:00:54,584
Me salvó. Estoy en deuda.

21
00:00:54,651 --> 00:00:56,385
¿Lo vale?

22
00:01:16,874 --> 00:01:19,876
Mi esposa Jessica. Es diabética.

23
00:01:19,943 --> 00:01:23,379
Tuvo un fallo renal hace dos años.

24
00:01:23,447 --> 00:01:27,250
La suciedad en su sangre 
alcanza niveles de toxicidad,

25
00:01:27,317 --> 00:01:29,785
sin riñones que la filtren, 
y ni siquiera podemos

26
00:01:29,853 --> 00:01:32,054
ir al hospital para una diálisis. 

27
00:01:34,858 --> 00:01:36,993
Pero la solución es simple.

28
00:01:37,060 --> 00:01:41,130
Si su sangre está envenenada, 
solo tenemos que reemplazarla

29
00:01:41,198 --> 00:01:43,332
con 0-negativo fresco.

30
00:01:43,400 --> 00:01:46,836
Una y otra y otra vez

31
00:01:46,904 --> 00:01:50,406
todo el tiempo que lo necesite.

32
00:02:02,653 --> 00:02:05,588
Antes de que te vayas,

33
00:02:05,656 --> 00:02:10,593
Quiero darte las gracias por los dos.

34
00:03:12,923 --> 00:03:14,690
Hola.

35
00:03:17,761 --> 00:03:21,564
Miles.

36
00:03:21,632 --> 00:03:23,733
No deberías haber venido.

37
00:03:23,800 --> 00:03:28,070
Has hecho muchas 
estupideces por mi culpa.

38
00:03:28,138 --> 00:03:29,238
Respira hondo.

39
00:03:48,992 --> 00:03:52,528
¿Podemos salir de aquí de 
una maldita vez, por favor?

40
00:03:52,596 --> 00:03:54,263
- Tenéis que llevaros a esa mujer.
- ¿Por qué?

41
00:03:54,331 --> 00:03:55,965
No podemos mover a esa mujer.

42
00:03:56,033 --> 00:03:58,768
Confía en mí. ¿Quieres que 
Willoughby dure más de una noche?

43
00:03:58,835 --> 00:04:01,237
Llévatela.

44
00:04:03,540 --> 00:04:04,974
Rachel.

45
00:04:05,042 --> 00:04:08,744
- Tú, ven conmigo.
- ¿A dónde vais? 

46
00:04:08,812 --> 00:04:12,715
Solo iros. Enseguida os alcanzamos.

47
00:04:19,856 --> 00:04:23,426
Sara.

48
00:04:23,493 --> 00:04:25,728
Salgamos de aquí.

49
00:04:27,497 --> 00:04:30,633
Vamos, vamos, vamos.

50
00:04:52,189 --> 00:04:53,689
¿Quién te dijo que dispararas?

51
00:05:04,267 --> 00:05:05,701
¡Vamos!

52
00:05:58,088 --> 00:06:01,757
     

53
00:06:09,016 --> 00:06:11,881
Revolution 2x03
Una historia de Amor.

54
00:06:11,938 --> 00:06:15,611
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:06:26,133 --> 00:06:30,403
De acuerdo. Estamos dentro.

56
00:06:32,904 --> 00:06:38,342
Estamos trabajando para 
los patriotas. Felicidades.

57
00:06:38,410 --> 00:06:40,344
¿Y ahora qué?

58
00:06:40,412 --> 00:06:46,651
Cortaremos con todo lo que éramos antes.

59
00:06:46,718 --> 00:06:51,155
Usemos nuestros alias. Demonios.

60
00:06:51,223 --> 00:06:55,726
Sangraremos rojo, blanco y azul 
hasta que lleguemos a lo más alto

61
00:06:55,794 --> 00:07:00,097
y les matemos a todos.

62
00:07:00,165 --> 00:07:02,667
Por tu madre.

63
00:07:11,076 --> 00:07:12,276
¿Por dónde empezamos?

64
00:07:12,344 --> 00:07:15,513
¡Siguiente!

65
00:07:23,989 --> 00:07:27,291
Pensé que dijiste que trabajaríamos 
en seguridad, no repartiendo comida.

66
00:07:27,359 --> 00:07:29,593
Vamos. Apuesto a que estás 
bien con una red en la cabeza.

67
00:07:29,661 --> 00:07:33,130
Estos patriotas son cautos. Listos.

68
00:07:33,198 --> 00:07:37,268
Si quieres derrotarlos, 
va a llevar tiempo.

69
00:08:02,694 --> 00:08:05,930
Billones de pequeños robots...

70
00:08:05,997 --> 00:08:08,632
¿Flotando en el aire?

71
00:08:08,700 --> 00:08:10,167
¿Eso es lo que te curó?

72
00:08:10,235 --> 00:08:12,636
Me doy cuenta que suena 
realmente estúpido.

73
00:08:12,704 --> 00:08:15,172
Solo es mucho que asimilar.

74
00:08:15,240 --> 00:08:17,241
Pero ves lo que quiero decir, ¿verdad?

75
00:08:17,309 --> 00:08:19,410
Lo que me pasó no fue un milagro.

76
00:08:19,478 --> 00:08:21,479
No fue Dios dándome un empujón.

77
00:08:21,546 --> 00:08:25,750
Todavía no sabes por qué sucedió, ¿no?

78
00:08:27,385 --> 00:08:28,853
Mira, si la palabra 
"Dios" te pone nervioso,

79
00:08:28,920 --> 00:08:30,287
llámalo como quieras,

80
00:08:30,355 --> 00:08:34,358
pero alguien o algo le 
dijo a esas máquinas

81
00:08:34,426 --> 00:08:36,093
que te salvaran.

82
00:08:36,161 --> 00:08:37,528
Te eligieron. ¿No crees 
que hay un motivo?

83
00:08:37,596 --> 00:08:39,130
No soy Harry Potter, ¿vale?

84
00:08:39,197 --> 00:08:40,931
Soy un judío agnóstico de Minnesota.

85
00:08:40,999 --> 00:08:46,137
La gente no es elegida. 
Especialmente yo.

86
00:08:46,204 --> 00:08:49,140
Lo siento.

87
00:08:49,207 --> 00:08:54,111
Pero te guste o no, 
creo que sí lo fuiste.

88
00:08:54,179 --> 00:08:57,314
¡Abrid las puertas!

89
00:08:57,382 --> 00:09:00,951
- ¡He dicho que abráis las puertas!
- ¡Abridlas!

90
00:09:37,756 --> 00:09:38,756
Hola.

91
00:09:38,790 --> 00:09:40,758
Aaron.

92
00:09:40,826 --> 00:09:44,028
- Estás...
- Vivo, sí.

93
00:09:44,095 --> 00:09:47,097
Me alegro de que tú también lo estés.

94
00:09:49,067 --> 00:09:52,102
¿Salisteis de allí?

95
00:09:52,170 --> 00:09:54,104
Haz que esa mujer siga 
respirando, ¿me oyes?

96
00:09:54,172 --> 00:09:55,506
Sí.

97
00:09:55,574 --> 00:09:56,774
¿Quién os dijo que salierais de allí?

98
00:09:56,842 --> 00:09:59,009
Vinieron a salvarme, 
Riley. Y aprecio el apoyo.

99
00:09:59,077 --> 00:10:02,079
Oye, Stu.

100
00:10:02,147 --> 00:10:04,448
Si no dejas que te cure
esa mano, la vas a perder.

101
00:10:04,516 --> 00:10:08,219
Luego.

102
00:10:36,781 --> 00:10:40,451
Hijo de puta. Los trajiste aquí.

103
00:10:40,518 --> 00:10:42,720
No te puedes ocultar 
de un clan como ese.

104
00:10:42,787 --> 00:10:46,390
Tarde o temprano, van 
a venir a por nosotros.

105
00:10:46,458 --> 00:10:47,758
Te lo garantizo, ahora es temprano.

106
00:10:47,826 --> 00:10:50,561
Genial. Genial.

107
00:10:54,900 --> 00:10:57,501
Al menos ahora tenemos una 
oportunidad de permanecer con vida.

108
00:10:57,569 --> 00:10:59,236
¿Sí? ¿Cómo?

109
00:10:59,304 --> 00:11:03,607
Cierra tu estúpida boca 
y sígueme la corriente.

110
00:11:27,599 --> 00:11:31,936
- ¡Tienes a mi esposa!
- ¿Su esposa?

111
00:11:32,003 --> 00:11:33,771
Sí.

112
00:11:36,408 --> 00:11:38,776
Envía a cualquiera de 
tus niños de juguete,

113
00:11:38,843 --> 00:11:42,446
y le cortaré la garganta.

114
00:11:42,514 --> 00:11:45,015
Todavía tengo una mano buena.

115
00:11:45,083 --> 00:11:48,852
Si le haces daño, entraré.

116
00:11:48,920 --> 00:11:52,890
Si entras, le haré daño.

117
00:11:52,958 --> 00:11:55,726
Así que parece que estamos empatados.

118
00:11:55,794 --> 00:11:58,128
¿Entonces qué vamos a hacer al respecto?

119
00:11:58,196 --> 00:12:02,032
Tú y yo vamos a tener una 
pequeña charla sobre esto.

120
00:12:02,100 --> 00:12:08,505
- No hasta que vea que está bien.
- No está en condiciones de moverse.

121
00:12:08,573 --> 00:12:12,810
¡Necesito ver que está bien!

122
00:12:15,213 --> 00:12:19,516
¡Necesito saber que está bien!

123
00:12:23,455 --> 00:12:28,926
De acuerdo. Te la enseñaré.

124
00:12:28,994 --> 00:12:33,831
Después hablaremos.

125
00:12:33,898 --> 00:12:38,102
Y si dejas que muera, 
¡que Dios te ayude!

126
00:12:50,584 --> 00:12:51,958
Tenemos que hablar.

127
00:12:52,284 --> 00:12:54,845
- Ahora no.
- Sí, ahora.

128
00:13:02,521 --> 00:13:04,789
- Tienes que calmarte.
- No me digas...

129
00:13:04,856 --> 00:13:08,526
Dije que te calmes.

130
00:13:09,210 --> 00:13:14,247
Te estamos pagando para que asustes 
este pueblo, no para que los mates.

131
00:13:15,383 --> 00:13:18,519
Entonces se termina nuestro trato.

132
00:13:18,586 --> 00:13:20,220
Lo pillo. Eres un sentimental.

133
00:13:20,288 --> 00:13:21,922
Pero no quieres hacer eso.

134
00:13:21,990 --> 00:13:25,225
Me vas a decir qué decir qué hacer.

135
00:13:25,293 --> 00:13:26,293
¿Quién demonios sois?

136
00:13:26,327 --> 00:13:28,328
Ya sabes quiénes somos.

137
00:13:28,396 --> 00:13:31,665
¿El Gobierno de Estados 
Unidos? Por favor.

138
00:13:31,733 --> 00:13:34,568
Solo sois un montón de ratas que 
bajasteis de un barco desde Cuba.

139
00:13:34,636 --> 00:13:38,038
Así que quédate con tus 
diamantes. No me importa.

140
00:13:38,106 --> 00:13:41,375
No me importa cuál es tu pequeño 
y sudoroso plan para este pueblo.

141
00:13:41,443 --> 00:13:43,777
Todo lo que quiero es a mi esposa.

142
00:13:43,845 --> 00:13:46,113
O si no desangraré vivas
a todas estas personas.

143
00:13:46,181 --> 00:13:48,949
A todas y cada una de ellas.

144
00:13:50,485 --> 00:13:53,020
¿Queda claro?

145
00:14:16,111 --> 00:14:19,546
No puedo dejar que 
lo mates, ya lo sabes.

146
00:14:19,614 --> 00:14:22,583
Monroe asesinó a tu compañero, 
como dije que haría,

147
00:14:22,650 --> 00:14:24,418
y aún así no escuchas.

148
00:14:24,486 --> 00:14:27,221
Sabes, en serio tienes problemas de ira.

149
00:14:27,288 --> 00:14:29,156
Deberías llevar un top negro.

150
00:14:29,224 --> 00:14:31,391
¿Te tomas alguna cosa en serio?

151
00:14:31,459 --> 00:14:32,993
No, en realidad no.

152
00:14:33,061 --> 00:14:36,396
Es como me mantengo cuerdo.

153
00:14:36,464 --> 00:14:40,601
Así que es personal, ¿verdad?

154
00:14:40,668 --> 00:14:44,304
¿Monroe y tú?

155
00:14:44,372 --> 00:14:46,340
Asesinó a la mitad de mi familia.

156
00:14:46,407 --> 00:14:48,642
Así que sí, puedes decirlo así.

157
00:14:48,710 --> 00:14:53,580
Lamento escuchar eso. De verdad.

158
00:14:53,648 --> 00:14:56,650
Pero aún así no puedo 
dejar que lo tengas.

159
00:14:56,718 --> 00:15:00,654
Todo para que puedas 
cobrar tu recompensa.

160
00:15:00,722 --> 00:15:03,690
Así podré salvar a mi padre.

161
00:15:08,897 --> 00:15:10,464
La gente que quiere a Monroe...

162
00:15:10,532 --> 00:15:15,469
Esos americanos o quienes sean...

163
00:15:15,537 --> 00:15:18,605
Tienen a mi padre.

164
00:15:18,673 --> 00:15:21,708
Y están dispuestos a 
cambiar a Monroe por él.

165
00:15:21,776 --> 00:15:23,777
Vaya cambio.

166
00:15:23,845 --> 00:15:27,648
Pero ya te lo digo...

167
00:15:27,715 --> 00:15:32,186
Si matas a Monroe, lo mismo 
que matar a mi padre.

168
00:15:35,190 --> 00:15:39,059
Y eso sí que me lo tomo en serio.

169
00:15:51,773 --> 00:15:53,693
¿Seguro que no quieres 
nada para el dolor?

170
00:15:53,708 --> 00:15:57,845
En realidad no es momento 
para drogarme, ¿no crees, Gene?

171
00:15:59,380 --> 00:16:01,148
Escucha, si al final puedo lograrlo,

172
00:16:01,216 --> 00:16:04,751
estad preparados, ¿vale? Que 
todo el mundo esté preparado.

173
00:16:04,819 --> 00:16:08,522
¿No eres algo así como 
el borracho del pueblo?

174
00:16:10,091 --> 00:16:12,025
¿Se supone que tenemos que escucharte?

175
00:16:12,093 --> 00:16:15,028
¿A quién más, Riley? ¿A ti?

176
00:16:15,096 --> 00:16:16,864
¿Hay alguien más que sienta 
el valor del liderazgo

177
00:16:16,931 --> 00:16:18,532
de Barney Fife?

178
00:16:18,600 --> 00:16:21,501
Oye, no me llames así. 
No soy ningún idiota.

179
00:16:21,569 --> 00:16:23,537
He trabajado para este 
pueblo durante muchos años.

180
00:16:23,605 --> 00:16:25,372
¿Tú?

181
00:16:25,440 --> 00:16:28,175
Nos trajiste el infierno.

182
00:16:37,318 --> 00:16:41,588
Tu marido solo quiere verte.

183
00:16:41,656 --> 00:16:43,390
Asegurarse que estás bien.

184
00:16:43,458 --> 00:16:45,859
¿Me llevareis de vuelta con él?

185
00:16:45,927 --> 00:16:48,929
Todo terminará pronto. No te preocupes.

186
00:16:48,997 --> 00:16:53,233
No, tú no lo entiendes.

187
00:16:53,301 --> 00:16:55,235
No me dejéis regresar allí.

188
00:16:55,303 --> 00:16:58,872
Por favor.

189
00:16:58,940 --> 00:17:03,877
Cuando me puse enferma, pensé...

190
00:17:03,945 --> 00:17:07,114
Por lo menos al fin soy libre.

191
00:17:09,050 --> 00:17:10,217
Pero ni siquiera entonces,

192
00:17:10,285 --> 00:17:12,419
me dejaría ir.

193
00:17:12,487 --> 00:17:14,488
Él...

194
00:17:14,555 --> 00:17:17,224
Me encadenó a la cama.

195
00:17:17,292 --> 00:17:23,096
Asesinó a gente por mi.

196
00:17:26,301 --> 00:17:29,636
Nunca me dejará ir.

197
00:17:36,878 --> 00:17:38,412
Lo siento.

198
00:17:38,479 --> 00:17:43,150
No estoy acostumbrada a 
que la gente sea amable.

199
00:18:00,435 --> 00:18:02,602
Le tiene terror a ese tipo,

200
00:18:02,670 --> 00:18:06,440
¿y vamos a hacer que regrese?

201
00:18:06,507 --> 00:18:08,809
- No veo otra opción.
- Miles...

202
00:18:08,876 --> 00:18:10,544
No puedo luchar así.

203
00:18:10,611 --> 00:18:14,648
No puedo usar una espada.

204
00:18:14,716 --> 00:18:17,517
Así que...

205
00:18:17,585 --> 00:18:20,520
¿De qué otra forma voy a protegerte? 

206
00:18:35,536 --> 00:18:36,870
Oye, quédate donde estás.

207
00:18:36,938 --> 00:18:39,239
Intenta cualquier cosa, y la mataremos.

208
00:18:39,307 --> 00:18:42,009
¿Amor? ¿Estás bien?

209
00:18:46,748 --> 00:18:50,150
Pronto estarás en casa.

210
00:18:52,487 --> 00:18:53,487
De acuerdo.

211
00:18:53,554 --> 00:18:57,024
Ya tienes tu prueba de vida.

212
00:18:57,091 --> 00:19:00,694
Se va a echar una siesta.

213
00:19:00,762 --> 00:19:02,729
Tú y yo vamos a hablar.

214
00:19:37,632 --> 00:19:40,233
Es suficiente.

215
00:19:40,301 --> 00:19:43,637
Oye. Devuélvele su arma al hombre.

216
00:19:45,306 --> 00:19:46,473
¿Qué?

217
00:19:46,541 --> 00:19:48,875
No nos están asaltando.

218
00:19:48,943 --> 00:19:51,044
Nos están examinando.

219
00:19:51,112 --> 00:19:53,747
Los ladrones no te llevan a un 
segundo lugar para examinarte.

220
00:19:53,815 --> 00:19:58,585
Y por cierto, tus uñas 
estás demasiado limpias.

221
00:20:08,863 --> 00:20:11,398
¿Entonces nos vamos a hacer 
ojitos el uno al otro,

222
00:20:11,466 --> 00:20:13,767
o puedo hablar con tu jefe?

223
00:20:13,835 --> 00:20:16,736
No está mal, sr. Crane.

224
00:20:20,208 --> 00:20:23,977
No encontramos nada.

225
00:20:25,413 --> 00:20:27,080
No podéis culparnos.

226
00:20:27,148 --> 00:20:30,450
Después de todo, queremos saber 
todo lo que podamos sobre vosotros.

227
00:20:30,518 --> 00:20:32,319
¿Así que por qué no empezamos por

228
00:20:32,386 --> 00:20:34,187
saber quién eres?

229
00:20:34,255 --> 00:20:36,857
Edgar Crane.

230
00:20:39,060 --> 00:20:42,796
Y este es mi hijo Nate.

231
00:20:42,864 --> 00:20:45,699
Bueno, eso es muy interesante.

232
00:20:45,766 --> 00:20:50,203
Porque sé que eres el 
comandante Tom Neville.

233
00:20:50,271 --> 00:20:54,374
Y que ese es tu hijo Jason.

234
00:20:57,378 --> 00:21:01,114
¿Así que se supone que debo 
dejar que todo el mundo

235
00:21:01,182 --> 00:21:04,117
simplemente salga de 
aquí sin un castigo?

236
00:21:04,185 --> 00:21:08,121
No le hicieron nada a tu esposa.

237
00:21:08,189 --> 00:21:09,356
Soy el único que se la llevó.

238
00:21:09,423 --> 00:21:16,363
Jessica es frágil y preciosa.

239
00:21:16,430 --> 00:21:19,866
Como la muñeca de porcelana 
de una gran estantería.

240
00:21:19,934 --> 00:21:23,170
Mi trabajo es protegerla.

241
00:21:23,237 --> 00:21:28,041
Siempre ha sido mi trabajo.

242
00:21:28,109 --> 00:21:32,212
¿Así que cómo voy a dejar que te vayas?

243
00:21:40,488 --> 00:21:44,191
Todos se van de este pueblo.

244
00:21:44,258 --> 00:21:46,760
Todos.

245
00:21:48,629 --> 00:21:50,931
Y cuando estén a salvo...

246
00:21:50,998 --> 00:21:52,933
Podrás tener a tu esposa de vuelta.

247
00:21:54,669 --> 00:21:57,938
Y yo.

248
00:21:58,005 --> 00:22:01,174
Yo me quedaré.

249
00:22:01,242 --> 00:22:02,709
Puedes coger cada litro de mi sangre.

250
00:22:02,777 --> 00:22:07,247
Puedes dejarme seco, tigre.

251
00:22:13,821 --> 00:22:16,456
Jessica.

252
00:22:16,524 --> 00:22:19,626
Lo siento.

253
00:22:19,694 --> 00:22:22,862
No, no, no, no. No, no, no.

254
00:22:22,930 --> 00:22:24,898
¡Papá!

255
00:22:24,966 --> 00:22:26,466
Jessica...

256
00:22:26,534 --> 00:22:27,934
Tenía que huir.

257
00:22:28,002 --> 00:22:29,636
- Jessica, quédate conmigo.
- Tenía que huir.

258
00:22:29,704 --> 00:22:30,804
Jessica.

259
00:22:30,871 --> 00:22:33,707
¡Jessica, Jessica! ¡Oye, oye!

260
00:22:33,774 --> 00:22:34,774
Oye.

261
00:22:37,545 --> 00:22:39,579
Oye, oye, Jessica.

262
00:22:57,721 --> 00:23:00,762
Mantén os ojos al nivel 
del mar, o te los sacaré.

263
00:23:00,788 --> 00:23:02,247
Sí, señora.

264
00:23:04,370 --> 00:23:06,405
Ya sabes, tú...

265
00:23:10,810 --> 00:23:13,712
No quiero hacerte daño.

266
00:23:15,248 --> 00:23:16,581
Charlie, confía en mi.

267
00:23:16,649 --> 00:23:19,885
Vas a querer ver esto.

268
00:23:26,092 --> 00:23:33,265
Estaba buscando un 
arma. Y encontré esto.

269
00:23:36,235 --> 00:23:38,437
¿Sí?

270
00:23:45,344 --> 00:23:52,017
- También encontré esto.
- ¿Qué?

271
00:23:52,085 --> 00:23:55,687
¿Qué quieren de mi madre?

272
00:24:21,514 --> 00:24:23,215
Cargad las carretas de inmediato.

273
00:24:23,282 --> 00:24:25,550
Que suban todos. Nos veremos en Denison.

274
00:24:25,618 --> 00:24:29,121
Así que ¿tenemos que dejar nuestras 
casas? ¿Es lo que estás diciendo?

275
00:24:29,188 --> 00:24:32,257
Oye, ¿quieres quedarte aquí? Adelante.

276
00:24:32,325 --> 00:24:35,727
Miles.

277
00:24:35,795 --> 00:24:39,431
Está muerta. Se cortó las venas.

278
00:24:42,635 --> 00:24:44,002
¿Cómo coño dejaste que pasara?

279
00:24:44,070 --> 00:24:47,939
Salí de la habitación un minuto.

280
00:24:48,007 --> 00:24:50,942
Vale.

281
00:24:51,010 --> 00:24:52,410
Vas a sonreír.

282
00:24:52,478 --> 00:24:53,845
¿Qué estás haciendo?

283
00:24:53,913 --> 00:24:57,482
Si el pueblo entra en pánico, 
Titus se lo va a oler.

284
00:24:57,550 --> 00:25:00,318
¿Vale? Pues no se lo digas a nadie.

285
00:25:00,386 --> 00:25:01,953
Solo actúa como si todo estuviera bien.

286
00:25:02,021 --> 00:25:03,255
Tráela algo de comida de vez en cuando.

287
00:25:03,322 --> 00:25:05,757
Sal con los platos vacíos. ¿Lo pillas?

288
00:25:05,825 --> 00:25:08,126
Sonríe.

289
00:25:08,194 --> 00:25:09,628
No estás sonriendo.

290
00:25:09,695 --> 00:25:12,264
Esta soy yo sonriendo. ¿Qué vas a hacer?

291
00:25:12,331 --> 00:25:15,367
Voy a sacar a tanta gente como pueda

292
00:25:15,434 --> 00:25:18,470
antes de que Titus se de cuenta.

293
00:25:36,055 --> 00:25:38,957
Vamos.

294
00:25:40,726 --> 00:25:44,129
- Una más.
- ¿Ahí arriba?

295
00:25:44,197 --> 00:25:46,164
Vamos, todos aquí.

296
00:25:46,232 --> 00:25:49,868
Tenemos espacio para dos más.

297
00:25:51,904 --> 00:25:54,139
Es una pena.

298
00:25:54,207 --> 00:25:57,642
Este pueblo sobrevivió 
al apagón, a bandidos,

299
00:25:57,710 --> 00:26:01,012
a dos epidemias de cólera.

300
00:26:01,080 --> 00:26:03,215
Pero hoy es el día en el que muere.

301
00:26:03,282 --> 00:26:06,818
No tenemos elección, Ken.

302
00:26:14,060 --> 00:26:15,860
Cabalga rápido y fuerte.

303
00:26:15,928 --> 00:26:18,396
- No importa el qué, no mires atrás.
- Sí.

304
00:26:18,464 --> 00:26:23,101
¿Stu? ¿Me permites?

305
00:26:23,169 --> 00:26:28,540
¿Pasa algo malo? Solo dímelo.

306
00:26:33,145 --> 00:26:35,380
Solo coge a Cynthia.

307
00:26:35,448 --> 00:26:38,516
Y sal de aquí lo más 
rápido que puedas, ¿vale?

308
00:26:50,830 --> 00:26:51,930
- Te vas en esta carreta.
- ¿Qué?

309
00:26:51,998 --> 00:26:53,632
Queda un asiento libre. Es tuyo.

310
00:26:53,699 --> 00:26:55,433
No, sin ti no. Esperaré a la siguiente.

311
00:26:55,501 --> 00:26:58,703
Mira, dijiste que tenía que averiguar 
por qué me trajeron de vuelta.

312
00:26:58,771 --> 00:27:01,539
Bueno, ahora lo sé. Estoy 
aquí para protegerte.

313
00:27:01,607 --> 00:27:04,276
¿Qué pasa?

314
00:27:04,343 --> 00:27:08,213
Solo hazlo, Cynthia, ¿de acuerdo?

315
00:27:16,522 --> 00:27:18,490
Te veré pronto.

316
00:27:21,127 --> 00:27:23,061
   

317
00:27:38,644 --> 00:27:42,647
Capitán Tom Neville de 
la milicia de Monroe.

318
00:27:42,715 --> 00:27:44,182
Un enemigo combativo.

319
00:27:44,250 --> 00:27:47,519
Podríamos ejecutarle 
con todos los derechos.

320
00:27:47,586 --> 00:27:52,524
Si saben todo sobre mi, entonces saben

321
00:27:52,591 --> 00:27:55,427
que fui forzado a salir 
de esa organización.

322
00:27:57,430 --> 00:27:58,830
Mire, lo entiendo.

323
00:27:58,898 --> 00:28:02,300
Debería haberles dicho quién era.

324
00:28:02,368 --> 00:28:05,603
Pero todo lo que yo quería era ayudar.

325
00:28:05,671 --> 00:28:10,975
Lo que pasa es que usted 
es desleal y conspirador.

326
00:28:11,043 --> 00:28:13,511
¿Se supone que debo creerme 
que nos quiere ayudar?

327
00:28:16,916 --> 00:28:21,619
¿Quieren saber la verdad? 
Ustedes no me importan.

328
00:28:21,687 --> 00:28:25,457
No me importan los Estados Unidos.

329
00:28:25,524 --> 00:28:27,292
No es por lo que estoy aquí.

330
00:28:27,360 --> 00:28:29,627
¿Entonces por qué está aquí?

331
00:28:29,695 --> 00:28:33,865
Porque sé quién lanzó esas bombas.

332
00:28:33,933 --> 00:28:36,701
Sé quien mató a mi esposa.

333
00:28:40,106 --> 00:28:43,174
Lo hizo Sebastian Monroe.

334
00:28:43,242 --> 00:28:46,144
¿Quién más podría ser?

335
00:28:46,212 --> 00:28:50,382
Y quiero venganza.

336
00:28:53,619 --> 00:28:58,156
Cada noche me imagino lo mismo.

337
00:28:59,725 --> 00:29:03,895
Mi esposa. Mira hacia arriba.

338
00:29:05,331 --> 00:29:09,033
Oye la explosión.

339
00:29:10,403 --> 00:29:15,340
Mientras el cristal se rompe...

340
00:29:15,408 --> 00:29:20,345
Y mientras ella se enciende en llamas...

341
00:29:23,182 --> 00:29:26,451
Me pregunto...

342
00:29:26,519 --> 00:29:29,354
¿Lo sintió?

343
00:29:29,422 --> 00:29:34,526
Mi trabajo era protegerla.

344
00:29:37,930 --> 00:29:41,633
Quiero que Monroe lo pague.

345
00:29:41,700 --> 00:29:47,138
Necesito que lo pague.

346
00:29:50,309 --> 00:29:53,244
Quiero ayudarles a encontrarle.

347
00:29:59,518 --> 00:30:05,757
Míreme con atención.

348
00:30:09,695 --> 00:30:12,230
¿Ahora le miento?

349
00:30:21,373 --> 00:30:23,475
Sí.

350
00:30:23,542 --> 00:30:27,412
Creo que miente. Suelte el arma.

351
00:30:31,584 --> 00:30:36,521
Honestamente no sé si 
está mintiendo, capitán.

352
00:30:36,589 --> 00:30:40,358
Pero un hombre con sus 
habilidades extraordinarias

353
00:30:40,426 --> 00:30:42,093
podría ser útil.

354
00:30:42,161 --> 00:30:43,862
Sí, señora.

355
00:30:46,499 --> 00:30:47,799
Así que...

356
00:30:47,867 --> 00:30:53,938
Tanto si trata de ayudarnos como 
si trata de hacernos daño...

357
00:30:56,008 --> 00:30:58,510
Le mantendremos vigilado.

358
00:30:58,577 --> 00:31:01,679
Pero si trata de hacernos daño...

359
00:31:01,747 --> 00:31:04,516
No debería soñar con eso.

360
00:31:06,585 --> 00:31:10,154
Dejen que se vaya.

361
00:31:16,428 --> 00:31:17,829
¿Qué pasa con mí hijo?

362
00:31:17,897 --> 00:31:21,332
Tenemos un plan muy especial para él.

363
00:31:25,371 --> 00:31:29,641
Eso es, por supuesto, si no 
tiene un problema con ello.

364
00:31:29,708 --> 00:31:32,577
No, señora.

365
00:31:32,645 --> 00:31:35,880
Lo que sea.

366
00:31:35,948 --> 00:31:38,182
Lo que sea.

367
00:32:25,066 --> 00:32:27,300
Arriba dormilón.

368
00:32:33,980 --> 00:32:36,448
Oye, ¿qué paso con todo ese asunto de

369
00:32:36,515 --> 00:32:37,882
"Él mató a mi familia"?

370
00:32:37,950 --> 00:32:41,286
¿Qué haces con todos estos?

371
00:32:41,354 --> 00:32:43,788
Son recompensas.

372
00:32:43,856 --> 00:32:45,023
Los cazo.

373
00:32:45,091 --> 00:32:47,092
Está todo en mi título de trabajo.

374
00:32:47,159 --> 00:32:50,228
¿Qué quiere el Gobierno de 
los Estados Unidos con esta?

375
00:32:50,296 --> 00:32:52,297
¿Qué hay de especial con esa?

376
00:32:52,365 --> 00:32:53,565
Responde a la pregunta.

377
00:32:53,633 --> 00:32:56,901
Mira, todo lo que yo sé

378
00:32:56,969 --> 00:32:58,903
es que estos tipos... 
Vinieron desde Cuba.

379
00:32:58,971 --> 00:33:01,606
Pagan bien.

380
00:33:01,674 --> 00:33:02,954
Te apuesto a que hay 
otros 50 cazaremcompensas

381
00:33:02,975 --> 00:33:05,477
que tienen las mismas 
órdenes de captura.

382
00:33:05,544 --> 00:33:09,214
Ciento ochenta gramos 
de diamantes. Por cabeza.

383
00:33:09,281 --> 00:33:12,717
Así que todo eso sobre tu 
padre... Era todo basura.

384
00:33:14,053 --> 00:33:17,088
No. No, eso era cierto.

385
00:33:17,156 --> 00:33:20,091
Mi padre, es un respetado...

386
00:33:22,161 --> 00:33:26,264
Sí. No. Era basura.

387
00:33:26,332 --> 00:33:27,832
Vale.

388
00:33:27,900 --> 00:33:28,967
Gracias.

389
00:33:29,035 --> 00:33:30,435
No vamos a dispararle.

390
00:33:30,503 --> 00:33:31,736
¿Perdona?

391
00:33:31,804 --> 00:33:35,340
No me gusta matar.

392
00:33:35,408 --> 00:33:38,810
No al menos que tenga que hacerlo.

393
00:33:54,760 --> 00:33:56,795
¿Entonces ahora qué?

394
00:34:00,266 --> 00:34:04,703
Supongo que Miles estará con tu madre.

395
00:34:04,770 --> 00:34:07,272
Conociéndole, está con ella.

396
00:34:07,339 --> 00:34:10,341
Vas a ir a avisarles.

397
00:34:13,012 --> 00:34:14,012
Y yo voy contigo.

398
00:34:14,046 --> 00:34:16,314
¿Perdona?

399
00:34:19,785 --> 00:34:22,320
¿Ves esto?

400
00:34:22,388 --> 00:34:26,157
Randall Flynn tenía un anillo 
exactamente con el mismo ojo.

401
00:34:26,225 --> 00:34:27,559
Si era uno de estos tíos,

402
00:34:27,626 --> 00:34:30,328
si son la mitad de malos que era él,

403
00:34:30,396 --> 00:34:33,231
todos estamos en apuros.

404
00:34:33,299 --> 00:34:36,234
Y tu familia 

405
00:34:36,302 --> 00:34:37,635
podría usar mi ayuda.

406
00:34:37,703 --> 00:34:41,639
¿Piensas que quieren tu ayuda?

407
00:34:41,707 --> 00:34:44,375
No.

408
00:34:44,443 --> 00:34:45,844
Pero van a necesitarla.

409
00:34:45,911 --> 00:34:48,847
Estás delirando.

410
00:34:48,914 --> 00:34:51,483
Me largo.

411
00:34:51,550 --> 00:34:53,918
Y cuando lo haga, no vas 
a ser capaz de rastrearme.

412
00:34:53,986 --> 00:34:57,856
Así que si quieres detenerme, dispárame.

413
00:35:30,589 --> 00:35:32,223
Oye.

414
00:35:32,291 --> 00:35:37,061
- ¿Qué es todo esto?
- El plan B.

415
00:35:37,129 --> 00:35:38,863
Estaré justo detrás de ti.

416
00:35:38,931 --> 00:35:40,732
Te veré en el otro lado.

417
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Eso es exactamente lo 
que le dije a mi padre

418
00:35:42,468 --> 00:35:43,935
la noche en la que le conté 
que estaba bien morir.

419
00:35:44,003 --> 00:35:45,770
Eso es genial. Aaron.

420
00:35:45,838 --> 00:35:49,140
Lo siento.

421
00:35:50,810 --> 00:35:52,377
Aquí está.

422
00:35:52,444 --> 00:35:54,779
El último bote del Titanic.

423
00:35:54,847 --> 00:35:56,447
Sube.

424
00:35:59,451 --> 00:36:01,553
- Ven con nosotros.
- Ese no es el trato.

425
00:36:01,620 --> 00:36:05,089
Si Titus me ve en esa carreta atacará.

426
00:36:05,157 --> 00:36:06,591
Me tengo que quedar aquí.

427
00:36:06,659 --> 00:36:09,227
Si encuentra a su esposa 
muerta, va a venir a por ti.

428
00:36:09,295 --> 00:36:13,798
Bueno, solo nos tenemos que asegurar de 
que para entonces esteis bien lejos.

429
00:36:16,001 --> 00:36:18,636
No. Yo no me voy.

430
00:36:18,704 --> 00:36:20,138
¿Qué?

431
00:36:20,206 --> 00:36:22,006
Pasé por mucho para salvar tu vida.

432
00:36:22,074 --> 00:36:24,242
No voy a dejar que mueras.

433
00:36:24,310 --> 00:36:25,844
- No tenemos elección.
- No, la tenemos.

434
00:36:25,911 --> 00:36:27,579
Nos... nos quedamos, luchamos.

435
00:36:27,646 --> 00:36:29,414
encontramos la manera de salir.

436
00:36:29,481 --> 00:36:31,115
¿Sí? ¿Cómo?

437
00:36:31,183 --> 00:36:33,017
¿Con una mano atada a mis espalda?

438
00:36:33,085 --> 00:36:35,253
Cuando esto se ponga feo, 
no voy a ser capaz de...

439
00:36:35,321 --> 00:36:36,321
¿De protegerme?

440
00:36:36,322 --> 00:36:39,324
¿Es... es eso? ¿De protegerme?

441
00:36:39,391 --> 00:36:41,826
No necesito un mártir, 
Miles, te necesito a ti.

442
00:36:41,894 --> 00:36:43,361
Así que...

443
00:36:43,429 --> 00:36:46,998
Qué tal si solo nos protegemos 
uno al otro, ¿de acuerdo?

444
00:36:48,834 --> 00:36:52,604
Todo esto es muy conmovedor, 
pero, Rachel, sube a la carreta,

445
00:36:52,671 --> 00:36:56,708
o juro por Dios que te lanzaré dentro.

446
00:37:48,772 --> 00:37:51,909
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Aquí!

447
00:37:54,613 --> 00:37:56,647
Vamos.

448
00:38:45,731 --> 00:38:48,566
Te quiero.

449
00:39:03,449 --> 00:39:07,919
Te quiero.

450
00:39:10,422 --> 00:39:13,591
Deberías haberme escuchado, Titus.

451
00:39:47,626 --> 00:39:49,827
Rachel.

452
00:40:05,410 --> 00:40:07,678
Rachel, aguanta.

453
00:40:30,569 --> 00:40:32,303
Rachel.

454
00:41:06,071 --> 00:41:08,139
Señor, ¿está bien? Señor.

455
00:41:08,207 --> 00:41:10,474
¿Está bien, señor?

456
00:41:14,213 --> 00:41:15,880
¿Quién eres?

457
00:41:15,948 --> 00:41:18,482
El Gobierno de los 
Estados Unidos, señor.

458
00:41:19,551 --> 00:41:21,385
¡Necesito un médico!

459
00:41:21,453 --> 00:41:23,988
¿Qué?

460
00:41:26,558 --> 00:41:30,261
- ¡Rachel! - ¡Retroceda! 
Déjenos hacer nuestro trabajo.

461
00:41:31,897 --> 00:41:35,866
Tiene pulso.

462
00:41:35,934 --> 00:41:37,068
El ritmo cardíaco es lento.

463
00:42:12,641 --> 00:42:18,114
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-