Anteriormente en Revolution.
Lo siento.
Está vivo.
Esto es imposible.
Es la nanotecnología la que hizo esto, ¿verdad?
Sois cazarecompensas.
Solo tienes que poner una bala en su cerebro, entregarlo muerto.
Le quieren vivo.
Soy Justine Allenford, secretaria
del Gobierno de los Estados Unidos.
Somos patriotas.
Ellos lanzaron las bombas,
y yo les voy a destruir desde dentro.
¡Arma!¡Al suelo!
- Quiero ayudarla. - ¿De verdad?
- Ese tío es de un clan de guerra. - Soy Titus Andover.
Esta es mi familia. Bienvenidos.
Él. Él no.
No me puedo arriesgar a que asesines a más de mis hombres.
Me salvó. Estoy en deuda.
¿Lo vale?
Mi esposa Jessica. Es diabética.
Tuvo un fallo renal hace dos años.
La suciedad en su sangre alcanza niveles de toxicidad,
sin riñones que la filtren, y ni siquiera podemos
ir al hospital para una diálisis.
Pero la solución es simple.
Si su sangre está envenenada, solo tenemos que reemplazarla
con 0-negativo fresco.
Una y otra y otra vez
todo el tiempo que lo necesite.
Antes de que te vayas,
Quiero darte las gracias por los dos.
Hola.
Miles.
No deberías haber venido.
Has hecho muchas estupideces por mi culpa.
Respira hondo.
¿Podemos salir de aquí de una maldita vez, por favor?
- Tenéis que llevaros a esa mujer. - ¿Por qué?
No podemos mover a esa mujer.
Confía en mí. ¿Quieres que Willoughby dure más de una noche?
Llévatela.
Rachel.
- Tú, ven conmigo. - ¿A dónde vais?
Solo iros. Enseguida os alcanzamos.
Sara.
Salgamos de aquí.
Vamos, vamos, vamos.
¿Quién te dijo que dispararas?
¡Vamos!
Revolution 2x03 Una historia de Amor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo. Estamos dentro.
Estamos trabajando para los patriotas. Felicidades.
¿Y ahora qué?
Cortaremos con todo lo que éramos antes.
Usemos nuestros alias. Demonios.
Sangraremos rojo, blanco y azul hasta que lleguemos a lo más alto
y les matemos a todos.
Por tu madre.
¿Por dónde empezamos?
¡Siguiente!
Pensé que dijiste que trabajaríamos en seguridad, no repartiendo comida.
Vamos. Apuesto a que estás bien con una red en la cabeza.
Estos patriotas son cautos. Listos.
Si quieres derrotarlos, va a llevar tiempo.
Billones de pequeños robots...
¿Flotando en el aire?
¿Eso es lo que te curó?
Me doy cuenta que suena realmente estúpido.
Solo es mucho que asimilar.
Pero ves lo que quiero decir, ¿verdad?
Lo que me pasó no fue un milagro.
No fue Dios dándome un empujón.
Todavía no sabes por qué sucedió, ¿no?
Mira, si la palabra "Dios" te pone nervioso,
llámalo como quieras,
pero alguien o algo le dijo a esas máquinas
que te salvaran.
Te eligieron. ¿No crees que hay un motivo?
No soy Harry Potter, ¿vale?
Soy un judío agnóstico de Minnesota.
La gente no es elegida. Especialmente yo.
Lo siento.
Pero te guste o no, creo que sí lo fuiste.
¡Abrid las puertas!
- ¡He dicho que abráis las puertas! - ¡Abridlas!
Hola.
Aaron.
- Estás... - Vivo, sí.
Me alegro de que tú también lo estés.
¿Salisteis de allí?
Haz que esa mujer siga respirando, ¿me oyes?
Sí.
¿Quién os dijo que salierais de allí?
Vinieron a salvarme, Riley. Y aprecio el apoyo.
Oye, Stu.
Si no dejas que te cure esa mano, la vas a perder.
Luego.
Hijo de puta. Los trajiste aquí.
No te puedes ocultar de un clan como ese.
Tarde o temprano, van a venir a por nosotros.
Te lo garantizo, ahora es temprano.
Genial. Genial.
Al menos ahora tenemos una oportunidad de permanecer con vida.
¿Sí? ¿Cómo?
Cierra tu estúpida boca y sígueme la corriente.
- ¡Tienes a mi esposa! - ¿Su esposa?
Sí.
Envía a cualquiera de tus niños de juguete,
y le cortaré la garganta.
Todavía tengo una mano buena.
Si le haces daño, entraré.
Si entras, le haré daño.
Así que parece que estamos empatados.
¿Entonces qué vamos a hacer al respecto?
Tú y yo vamos a tener una pequeña charla sobre esto.
- No hasta que vea que está bien. - No está en condiciones de moverse.
¡Necesito ver que está bien!
¡Necesito saber que está bien!
De acuerdo. Te la enseñaré.
Después hablaremos.
Y si dejas que muera, ¡que Dios te ayude!
Tenemos que hablar.
- Ahora no. - Sí, ahora.
- Tienes que calmarte. - No me digas...
Dije que te calmes.
Te estamos pagando para que asustes este pueblo, no para que los mates.
Entonces se termina nuestro trato.
Lo pillo. Eres un sentimental.
Pero no quieres hacer eso.
Me vas a decir qué decir qué hacer.
¿Quién demonios sois?
Ya sabes quiénes somos.
¿El Gobierno de Estados Unidos? Por favor.
Solo sois un montón de ratas que bajasteis de un barco desde Cuba.
Así que quédate con tus diamantes. No me importa.
No me importa cuál es tu pequeño y sudoroso plan para este pueblo.
Todo lo que quiero es a mi esposa.
O si no desangraré vivas a todas estas personas.
A todas y cada una de ellas.
¿Queda claro?
No puedo dejar que lo mates, ya lo sabes.
Monroe asesinó a tu compañero, como dije que haría,
y aún así no escuchas.
Sabes, en serio tienes problemas de ira.
Deberías llevar un top negro.
¿Te tomas alguna cosa en serio?
No, en realidad no.
Es como me mantengo cuerdo.
Así que es personal, ¿verdad?
¿Monroe y tú?
Asesinó a la mitad de mi familia.
Así que sí, puedes decirlo así.
Lamento escuchar eso. De verdad.
Pero aún así no puedo dejar que lo tengas.
Todo para que puedas cobrar tu recompensa.
Así podré salvar a mi padre.
La gente que quiere a Monroe...
Esos americanos o quienes sean...
Tienen a mi padre.
Y están dispuestos a cambiar a Monroe por él.
Vaya cambio.
Pero ya te lo digo...
Si matas a Monroe, lo mismo que matar a mi padre.
Y eso sí que me lo tomo en serio.
¿Seguro que no quieres nada para el dolor?
En realidad no es momento para drogarme, ¿no crees, Gene?
Escucha, si al final puedo lograrlo,
estad preparados, ¿vale? Que todo el mundo esté preparado.
¿No eres algo así como el borracho del pueblo?
¿Se supone que tenemos que escucharte?
¿A quién más, Riley? ¿A ti?
¿Hay alguien más que sienta el valor del liderazgo
de Barney Fife?
Oye, no me llames así. No soy ningún idiota.
He trabajado para este pueblo durante muchos años.
¿Tú?
Nos trajiste el infierno.
Tu marido solo quiere verte.
Asegurarse que estás bien.
¿Me llevareis de vuelta con él?
Todo terminará pronto. No te preocupes.
No, tú no lo entiendes.
No me dejéis regresar allí.
Por favor.
Cuando me puse enferma, pensé...
Por lo menos al fin soy libre.
Pero ni siquiera entonces,
me dejaría ir.
Él...
Me encadenó a la cama.
Asesinó a gente por mi.
Nunca me dejará ir.
Lo siento.
No estoy acostumbrada a que la gente sea amable.
Le tiene terror a ese tipo,
¿y vamos a hacer que regrese?
- No veo otra opción. - Miles...
No puedo luchar así.
No puedo usar una espada.
Así que...
¿De qué otra forma voy a protegerte?
Oye, quédate donde estás.
Intenta cualquier cosa, y la mataremos.
¿Amor? ¿Estás bien?
Pronto estarás en casa.
De acuerdo.
Ya tienes tu prueba de vida.
Se va a echar una siesta.
Tú y yo vamos a hablar.
Es suficiente.
Oye. Devuélvele su arma al hombre.
¿Qué?
No nos están asaltando.
Nos están examinando.
Los ladrones no te llevan a un segundo lugar para examinarte.
Y por cierto, tus uñas estás demasiado limpias.
¿Entonces nos vamos a hacer ojitos el uno al otro,
o puedo hablar con tu jefe?
No está mal, sr. Crane.
No encontramos nada.
No podéis culparnos.
Después de todo, queremos saber todo lo que podamos sobre vosotros.
¿Así que por qué no empezamos por
saber quién eres?
Edgar Crane.
Y este es mi hijo Nate.
Bueno, eso es muy interesante.
Porque sé que eres el comandante Tom Neville.
Y que ese es tu hijo Jason.
¿Así que se supone que debo dejar que todo el mundo
simplemente salga de aquí sin un castigo?
No le hicieron nada a tu esposa.
Soy el único que se la llevó.
Jessica es frágil y preciosa.
Como la muñeca de porcelana de una gran estantería.
Mi trabajo es protegerla.
Siempre ha sido mi trabajo.
¿Así que cómo voy a dejar que te vayas?
Todos se van de este pueblo.
Todos.
Y cuando estén a salvo...
Podrás tener a tu esposa de vuelta.
Y yo.
Yo me quedaré.
Puedes coger cada litro de mi sangre.
Puedes dejarme seco, tigre.
Jessica.
Lo siento.
No, no, no, no. No, no, no.
¡Papá!
Jessica...
Tenía que huir.
- Jessica, quédate conmigo. - Tenía que huir.
Jessica.
¡Jessica, Jessica! ¡Oye, oye!
Oye.
Oye, oye, Jessica.
Mantén os ojos al nivel del mar, o te los sacaré.
Sí, señora.
Ya sabes, tú...
No quiero hacerte daño.
Charlie, confía en mi.
Vas a querer ver esto.
Estaba buscando un arma. Y encontré esto.
¿Sí?
- También encontré esto. - ¿Qué?
¿Qué quieren de mi madre?
Cargad las carretas de inmediato.
Que suban todos. Nos veremos en Denison.
Así que ¿tenemos que dejar nuestras casas? ¿Es lo que estás diciendo?
Oye, ¿quieres quedarte aquí? Adelante.
Miles.
Está muerta. Se cortó las venas.
¿Cómo coño dejaste que pasara?
Salí de la habitación un minuto.
Vale.
Vas a sonreír.
¿Qué estás haciendo?
Si el pueblo entra en pánico, Titus se lo va a oler.
¿Vale? Pues no se lo digas a nadie.
Solo actúa como si todo estuviera bien.
Tráela algo de comida de vez en cuando.
Sal con los platos vacíos. ¿Lo pillas?
Sonríe.
No estás sonriendo.
Esta soy yo sonriendo. ¿Qué vas a hacer?
Voy a sacar a tanta gente como pueda
antes de que Titus se de cuenta.
Vamos.
- Una más. - ¿Ahí arriba?
Vamos, todos aquí.
Tenemos espacio para dos más.
Es una pena.
Este pueblo sobrevivió al apagón, a bandidos,
a dos epidemias de cólera.
Pero hoy es el día en el que muere.
No tenemos elección, Ken.
Cabalga rápido y fuerte.
- No importa el qué, no mires atrás. - Sí.
¿Stu? ¿Me permites?
¿Pasa algo malo? Solo dímelo.
Solo coge a Cynthia.
Y sal de aquí lo más rápido que puedas, ¿vale?
- Te vas en esta carreta. - ¿Qué?
Queda un asiento libre. Es tuyo.
No, sin ti no. Esperaré a la siguiente.
Mira, dijiste que tenía que averiguar por qué me trajeron de vuelta.
Bueno, ahora lo sé. Estoy aquí para protegerte.
¿Qué pasa?
Solo hazlo, Cynthia, ¿de acuerdo?
Te veré pronto.
Capitán Tom Neville de la milicia de Monroe.
Un enemigo combativo.
Podríamos ejecutarle con todos los derechos.
Si saben todo sobre mi, entonces saben
que fui forzado a salir de esa organización.
Mire, lo entiendo.
Debería haberles dicho quién era.
Pero todo lo que yo quería era ayudar.
Lo que pasa es que usted es desleal y conspirador.
¿Se supone que debo creerme que nos quiere ayudar?
¿Quieren saber la verdad? Ustedes no me importan.
No me importan los Estados Unidos.
No es por lo que estoy aquí.
¿Entonces por qué está aquí?
Porque sé quién lanzó esas bombas.
Sé quien mató a mi esposa.
Lo hizo Sebastian Monroe.
¿Quién más podría ser?
Y quiero venganza.
Cada noche me imagino lo mismo.
Mi esposa. Mira hacia arriba.
Oye la explosión.
Mientras el cristal se rompe...
Y mientras ella se enciende en llamas...
Me pregunto...
¿Lo sintió?
Mi trabajo era protegerla.
Quiero que Monroe lo pague.
Necesito que lo pague.
Quiero ayudarles a encontrarle.
Míreme con atención.
¿Ahora le miento?
Sí.
Creo que miente. Suelte el arma.
Honestamente no sé si está mintiendo, capitán.
Pero un hombre con sus habilidades extraordinarias
podría ser útil.
Sí, señora.
Así que...
Tanto si trata de ayudarnos como si trata de hacernos daño...
Le mantendremos vigilado.
Pero si trata de hacernos daño...
No debería soñar con eso.
Dejen que se vaya.
¿Qué pasa con mí hijo?
Tenemos un plan muy especial para él.
Eso es, por supuesto, si no tiene un problema con ello.
No, señora.
Lo que sea.
Arriba dormilón.
Oye, ¿qué paso con todo ese asunto de
"Él mató a mi familia"?
¿Qué haces con todos estos?
Son recompensas.
Los cazo.
Está todo en mi título de trabajo.
¿Qué quiere el Gobierno de los Estados Unidos con esta?
¿Qué hay de especial con esa?
Responde a la pregunta.
Mira, todo lo que yo sé
es que estos tipos... Vinieron desde Cuba.
Pagan bien.
Te apuesto a que hay otros 50 cazaremcompensas
que tienen las mismas órdenes de captura.
Ciento ochenta gramos de diamantes. Por cabeza.
Así que todo eso sobre tu padre... Era todo basura.
No. No, eso era cierto.
Mi padre, es un respetado...
Sí. No. Era basura.
Vale.
Gracias.
No vamos a dispararle.
¿Perdona?
No me gusta matar.
No al menos que tenga que hacerlo.
¿Entonces ahora qué?
Supongo que Miles estará con tu madre.
Conociéndole, está con ella.
Vas a ir a avisarles.
Y yo voy contigo.
¿Perdona?
¿Ves esto?
Randall Flynn tenía un anillo exactamente con el mismo ojo.
Si era uno de estos tíos,
si son la mitad de malos que era él,
todos estamos en apuros.
Y tu familia
podría usar mi ayuda.
¿Piensas que quieren tu ayuda?
No.
Pero van a necesitarla.
Estás delirando.
Me largo.
Y cuando lo haga, no vas a ser capaz de rastrearme.
Así que si quieres detenerme, dispárame.
Oye.
- ¿Qué es todo esto? - El plan B.
Estaré justo detrás de ti.
Te veré en el otro lado.
Eso es exactamente lo que le dije a mi padre
la noche en la que le conté que estaba bien morir.
Eso es genial. Aaron.
Lo siento.
Aquí está.
El último bote del Titanic.
Sube.
- Ven con nosotros. - Ese no es el trato.
Si Titus me ve en esa carreta atacará.
Me tengo que quedar aquí.
Si encuentra a su esposa muerta, va a venir a por ti.
Bueno, solo nos tenemos que asegurar de que para entonces esteis bien lejos.
No. Yo no me voy.
¿Qué?
Pasé por mucho para salvar tu vida.
No voy a dejar que mueras.
- No tenemos elección. - No, la tenemos.
Nos... nos quedamos, luchamos.
encontramos la manera de salir.
¿Sí? ¿Cómo?
¿Con una mano atada a mis espalda?
Cuando esto se ponga feo, no voy a ser capaz de...
¿De protegerme?
¿Es... es eso? ¿De protegerme?
No necesito un mártir, Miles, te necesito a ti.
Así que...
Qué tal si solo nos protegemos uno al otro, ¿de acuerdo?
Todo esto es muy conmovedor, pero, Rachel, sube a la carreta,
o juro por Dios que te lanzaré dentro.
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Aquí!
Vamos.
Te quiero.
Deberías haberme escuchado, Titus.
Rachel.
Rachel, aguanta.
Rachel.
Señor, ¿está bien? Señor.
¿Está bien, señor?
¿Quién eres?
El Gobierno de los Estados Unidos, señor.
¡Necesito un médico!
¿Qué?
- ¡Rachel! - ¡Retroceda! Déjenos hacer nuestro trabajo.
Tiene pulso.
El ritmo cardíaco es lento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-