Anteriormente en Revolution...
- Abuelo. - ¿Charlie?
No sabía a dónde más ir.
Es culpa mía. Lo arruiné todo.
¿Entonces a dónde vas?
A ningún sitio en concreto. Solo estoy viendo monumentos.
- Ese tío, ¿Randall? - Soy un patriota.
- ¡No! - Era solo una estupidez de Tim McVeigh.
No a menos que estuviera siguiendo órdenes.
¿De quién?
Me llamo Justine Allenford, estoy con el gobierno de los Estados Unidos.
Somos patriotas.
¿Crees que están detrás de las bombas?
Esta gente lanzó bombas nucleares a la costa este y mataron a tu madre.
Voy a destruirlos
desde dentro hasta que me rueguen por morir.
Tiene un gran problema entre manos, sheriff.
El tipo es de un clan de guerra. Yo soy Titus Andover.
Esta es mi familia. Bienvenidos.
- Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos. - Piensa en un tiburón blanco.
Nos van a rodear, nos darán pequeños mordiscos,
y luego vendrán a por la presa.
Quédate conmigo. ¿Aaron? ¡Aaron!
Hola.
Aaron. ¡Aaron!
¡Papá!
¡Papá! ¿Qué demonios haces?
- ¡Ayídame! ¡Está vivo! - ¿Qué?
- ¿Rachel? - ¡Quédate atrás, Cyn!
¡Vamos!
¿Aaron?
Oye, oye, justo aquí.
Aaron, Aaron.
- Está ben, está bien. - Rachel...
Esto no es posible.
Oye.
¡Oye!
¡No! ¡No, no me pegues!
¡No, no, por favor! ¡Dejad que me vaya!
¡Dejad que me vaya!
¡Por favor!
¡Dejad que me vaya! ¡Dejad que me vaya!
¡Por favor, dejad que me vaya! ¡Dejad que me vaya!
¿Sara?
¿Sara Wilkerson?
Hola, sheriff.
- ¿Qué hay detrás de la puerta roja? - No lo sé.
La gente entra, y no sale.
Mi hijo, Andy, entró.
¿Apuesto a que ahora te arrepientes de la carrera que elegiste?
- Podrías decir eso. - Así que...
¿Me quieres decir cómo terminaste siendo sheriff?
Ya sabes, cuando era un niño,
mi padre me solía contar esas historias
de un ranger... de Dallas, Fort Worth.
Un rudo hijo de puta.
Me imagino que solo quería crecer para ser como él.
¿Sí? ¿Cómo se llamaba?
Walker.
¿Tu padre te contaba historas de Walker, el ranger de Texas?
¿Por qué? ¿Has oído hablar de él?
Su leyenda se conoce en todas partes.
¿Qué demonios? ¿Qué hacéis?
Él. Él no.
Revolution 2x01 Habrá Sangre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
Para ser un tío muerto, bien.
Un poco deshidratado. Con sed de venganza.
¿Cuánto tiempo se paró mi corazón?
Dos horas y media.
Eso es... Eso es imposible.
Sí, sí... lo es.
Cynthia no deja de llorar.
Dice que rezó para que esto ocurriera.
Cree que es un milagro.
Quiero decir...
Es la nanotecnología la que hizo esto, ¿verdad?
Es la única explicación lógica
- en la que puedo pensar. - Correcto.
Los robots microscópicos del aire me resucitaron mágicamente.
Eso suena totalmente lógico.
¿Por qué pasó esto?
Quiero decir, ¿fue... fue una avería?
¿Alguien los programó?
¿Qué...?
- ¿Qué demonios me está ocurriendo? - No lo sé.
Oye, colega, ¡alto ahí!
¡Dije, alto!
¡Vamos! ¡Todos dentro!
¡Moveos! ¡Vamos, vamos!
Escucha, Marty, te entiendo.
Después de lo que le sucedió al sheriff,
es más seguro que nos quedemos todos juntos.
¿Durante cuánto tiempo?
Solo hasta que lleguen los rangers de Austin, ¿de acuerdo?
No deberían ser nada más que unos pocos días.
Acercaos un poco más,
porque no quiero tener que gritar esto.
Es una historia aterradora, así que necesitamos ser discretos.
Vale, ¿preparados?
Bueno, erase una vez,
en una ciudad llamada Nueva York,
vivían cuatro valientes almas
que se hacían llamar "Los Cazafantasmas".
Todo empezó en la biblioteca pública de Nueva York.
Perdona, pero no estoy seguro de lo que piensas que puedo hacer.
Por favor, papá, tú aquí eres como el padrino.
Pídeles al sustituto o a quien sea que salven a Miles, y lo harán.
¿De verdad?
¿El mismo sustituto que está por ahí quitándose el pánico bebiendo?
- Papá. - ¿Lo que le hicieron a Mason...?
¿No fue suficiente mensaje para ti?
¿Quieres ir a molestarles?
¡No1 ¡Nadie va a ir a ninguna parte!
Entraremos y saldremos.
Ni siquiera sabrán que estuvimos allí.
Solo necesito a un par de hombres.
No voy a dejar que hagas que te maten.
Cuidó de Charlie.
Me salvó, papá. Se lo debo.
¿Le vas a dejar allí para que se pudra?
¡Maldita sea! Yo no soy aquí el malo.
- Yo también se lo debo. - ¡Entonces ayúdame!
Te trajo a casa.
¿No crees que le estoy agradecido?
Solo quiero conservar lo que me dio.
Lo siento.
Levántate y anda.
Muy bien, escucha.
Te voy a curar,
pero si intentas cualquier cosa,
esta vez recibirás algo más que una ráfaga de sal.
Esta es mi pareja.
Tienes una sonrisa del millón de dólares, ¿no es cierto?
Entonces...
¿Cómo encontraste a Monroe?
Si. Sí, ya sé quién es en realidad.
Bueno...
No hables en mi oido
Sí, entiendo por qué quieres matar al desgraciado,
pero ponte en la fila. Todos lo hacen.
Quiero decir, ¿el tío que tiró la bomba?
- Sí, así es, yo la tiré. - Mételo, idiota.
Pero le hemos estado siguiendo durante meses,
así que no puedo dejar que lo estropees ahora.
¿Y qué vas a hacer?
Sabes hablar.
¿Contigo?
Todavía lo estamos discutiendo.
Depende de lo simpática que seas.
Me refería a Monroe.
Lo vamos a llevar con nuestros jefes.
Eres un cazarrecompensas.
- ¿Para quién? - En este momento,
- para el Gobierno de los EEUU. - ¿Qué Gobierno de los EEUU?
De qué coño estás hablando.
Lo averiguarás muy pronto, colega.
Bueno, da igual, quienquiera que sean.
Pégale un tiro en la cabeza. Entrégaselo muerto.
Le quieren vivo.
Han sido muy claros en eso.
Entonces eres más estúpido de lo que pareces.
Lo que, créeme, te hace ser un verdadero estúpido.
Se escapará y te rajará la garganta,
y entonces no tendrás una mierda.
Me gustabas más cuando no hablabas.
Espera.
¡Para!
O desangro a la zorra...
encima de bonitos zapatos.
Tío, eres especial de verdad, pantaloncitos elegantes.
Titus va a querer hablar contigo.
Gracias otra vez por la copa, Sr....
Crane. Edgar Crane.
No, gracias a ti.
Estáis haciendo la obra del señor.
Así que, antes del apagón
esta mujer de Allenford trabajó en el Departamento de Defensa.
Bueno, supongo que no es ningún secreto.
Aparentemente cumplía con la prensa.
¿Qué?
No importa.
La cuestión es que apuesto a que conocía a Randall Flynn.
Cielos, apuesto a que incluso compartían oficina.
Lo siento, per ¿qué demonios significa eso?
¿Estás seguro de eso?
El estaba en la unidad rebelde de Ashland.
Es de los nuestros, papá.
Lo que eso significa, amigo,
es que la optimista,
e idílica América por la que vosotros los rebeldes
habéis estado luchando no es lo que los patriotas quieren.
Creedme, quieren algo más.
- ¿Como qué? - Bueno, esa es la gran pregunta.
Pero os diré esto...
Llevan una máscara.
Una máscara con estrellas.
Ellos fueron quienes arrojaron las bombas nucleares.
Ahora estoy seguro de eso.
Pero ¿por qué?
Para crear un problema... Y ser la solución.
es decir, míralos.
Todo el mundo abrazándolos
como si fueran el segundo advenimiento.
Yo perdí a mis hijos en la explosión.
Todos perdimos a gente.
Eso es por lo que, para empezar,
voy a asesinar a la zorra de Allenford.
¿Estás interesado?
Me dijeron lo que pasó, Allen.
Me alegro que estés bien.
El doctor Porter me lo contó todo.
¿No hay una relación médico paciente...? ¿Puede hacer eso?
- ¿Tienes alguna herida? - No, padre.
Desapareció por completo como si nunca hubiera pasado.
Bueno, entonces, es un milagro, sin lugar a dudas.
Has sido tocado por Dios, hijo.
¡Si!
Entonces, ¿dónde están?
Miles y tu madre. ¿Qué ha pasado?
¿Habéis tenido alguna... pelea?
Lo pillo.
No soy alguien con quien quieras abrirte, ¿verdad?
Sólo contéstame una pregunta.
Estabas allí la noche
que cayeron las bombas, en la Torre, ¿cierto?
Randall apretó el botón, ¿verdad?
Lo sabía.
Yo le guié hasta la puerta delantera.
Yo también podría haber apretado el botón.
Claro.
Estoy segura de que estás destrozado por la culpa.
No me conoces, Charlotte.
Mucha gente dependía de mi para que los protegiese.
¿Qué consiguieron? Quemarse en su propia piel.
¿Se te ha ocurrido alguna vez que se te da fatal tu trabajo?
¿Sabes? Tal vez Miles tenga derecho
a hablarme así, quizás. ¿Tú?
Tu no lo tienes.
Así que vigila lo que dices.
No puedes decirle nada a nadie.
No eres nadie.
Solo un borracho que se pelea por dinero en un burdel.
Y si tú no terminas con tu miseria,
yo estaré encantada de hacerlo por ti.
Niña.
Puede que estés intentando huir de tu madre,
pero te pareces muchísimo a ella.
Tienes que ayudarme, Ken. Eres mi última oportunidad.
Rachel, solo soy un carnicero.
Te he visto usar un cuchillo. Te lo ruego.
Somos amigos, ¿verdad?
Te has pasado más tiempo sin conocimiento en mi bañera
que en tu propia cama.
Tu eras la que me daba toda la cerveza.
Bill Moberg dijo que vio el campamento del clan,
- en la ruta 4, ¿la vieja planta de acero? - Rachel...
Solíamos beber en los túneles de mantenimiento que hay debajo.
Podríamos colarnos, coger a Stu. Te lo estoy suplicando.
Ese tío, Stu, ¿Qué es para ti?
Es un amigo.
Mira, me gusta Stu.
De verdad. Pero...
No tenemos armas ni hombres suficientes para dispararlas.
Los necesitamos a todos en sus puestos,
para proteger el pueblo, nuestros hijos.
Tengo que irme. Están esperando para comer.
Lo siento, Rachel.
Mira, tengo la tarde muy apretada,
así que lo que vayas a hacer, hazlo.
He oído que eres bueno con la espada.
No como el resto de ovejas del pueblo.
Si no hubieses vuelto a por esa zorra llorona,
podrías haber escapado.
Creíste que tenías que hacerlo ¿no? ¿Tenías una obligación moral?
Mira, pero esa es una idea anticuada.
Porque ahora vivimos en un mundo diferente.
En uno mejor.
Puedes... puedes escucharte a ti mismo, ¿verdad?
¿Eres consciente de lo espeluznante que suenas?
Tu sabes, en el mundo antiguo,
Yo era director
en la Academia de Jessup para chicos.
Escucha esto... La noche del apagón,
La policía iba a arrestarme... ¡a mi!
Simplemente por fotos que tenia en mi ordenador,
como arte.
Ostras.
Pero entonces... se fue la luz.
Nada de ordenadores.
Sin policía, sin ley, y yo volví a nacer.
Fue una señal. Dios nos quería libres
para hacer lo que quisiéramos.
Y todos los chicos a los que cuidaba,
algunos de ellos a miles de kilómetros de su casa, eran libres también.
Muchos de ellos siguen conmigo,
libres de hacer lo que quieran, y cuando quieran.
Sin límites, sin reglas.
¿Cómo puede eso no ser un mundo mejor?
Sí.
Todo eso de "El Señor de las Moscas"
parece que de verdad te funciona.
Escucha, si vas a matarme,
adelante, mátame. Simplemente para de hablar.
No, no. No, no.
Enséñaselo.
- ¿Quién es? - El jinete que tu pueblo envió a Austin.
Se suponía que iba a pedir ayuda.
A suplicarle a los rangers que vinieran a salvaros.
Bueno, no lo consiguió.
¿Qué estás haciendo en Texas?
Los ignorantes nunca llegan tan al sur.
¿Qué estás buscando?
No voy a matarte, por cierto.
Todavía no.
Okey. ¿Por qué no?
Es una sorpresa.
Pero no me puedo arriesgar a que mates a otro de mis chicos, tampoco.
Así que... tuve un impulso.
¡Oye, amigo! ¿Puedes mover esta cosa?
Termino en un minuto.
Por aquí, señora.
¡Pistola! ¡Al suelo!
¡Detenedle! ¡Detenedle!
Asqueroso.
Supongo que no tienes tanta suerte como yo, ¿Eh colega?
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Oye, amigo.
¿Estás bien?
¿Ben?
Aaron, eres tu.
Eres tu, Aaron.
¿Qué? ¿Ben?
¿Qué? ¿Por qué? ...
Dios mío.
Dios...
¿Aaron?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo en el suelo?
¿Qué me vas a hacer?
Bueno, eres como un grano en el culo.
Pero...
No me gusta matar.
A menos que tenga que hacerlo.
¡Los mataste, hijo de puta!
¡Charlie, para, para!
No tenemos nada que decirnos.
Estoy de acuerdo.
¿Carter? ¿Phil?
Me deben un favor, uno grande.
Y ellos son útiles en una pelea.
Mira. Nunca he sido capaz de quitarte una mala idea
una vez que entra en tu cabeza.
Respóndeme a esto.
Olvida lo que hizo por Charlie.
O lo que le debes.
¿Merece la pena?
Muy bien, entonces.
No. Tú no vienes.
Como si fueras a irte sin mí.
¡Papá!
No lo olvides, vienes por tu franca testarudez.
Lo estaba sujetando.
Su sangre estaba en mis manos.
¡Pude oler la pólvora!
Cyn, me estoy volviendo loco. Es la única explicación.
Aaron, tienes que parar. Vas a volverte loco.
Porque lo que está pasando es de locos.
Muy bien, mira, tal vez haya una explicación.
Puede que esto sea un milagro.
¿De Dios?
Claro, sí.
¿Por qué no convierto el agua en vino,
y hacemos una fiesta?
Por favor, no me hables así.
¿Saber? que sea creyente no me convierte en lunática.
Lo siento.
Sé que tú eres creyente, pero yo no.
Pero Cynthia, esto no es una respuesta a la oración.
Algunas cosas solo son aleatorias.
Ben solo fue una sinapsis fallida en mi cerebro reblandecido.
Volviste de la muerte.
Tus heridas sanaron, como por arte de magia.
- ¿Cómo puedes explicarlo? - Yo...
Sé lo que me trajo de vuelta.
¿Lo sabes?
No se por qué.
No estoy seguro de que haya un por qué,
aparte de un error, pero sé el qué.
Y también sé lo que causó el apagón,
si te interesa.
¿De qué coño estás hablando?
11, 10...
- Aaron, ahora. - 9, ¡Aaron!
¡Lo estoy intentando!
7, 6, 5...
- Casi lo tengo. - 4, 3...
- ¿Qué ha pasado? - Está fallando.
¿Podemos arreglarlo? ¿Rachel?
2.
Casi lo tenía. ¿Cómo ha fallado?
Bájalo, Miles.
¿Qué está pasando?
Ven. Puedo ayudarte.
Puedo ayudarte.
Dios.
No te preocupes, no dolerá mucho tiempo, pantaloncitos elegantes.
Eres el siguiente.
Tome asiento.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Edgar Crane.
Estoy en deuda con usted, señor Crane.
Gracias a Dios que apareció cuando lo hizo.
Bien, espero que no crea que fue un accidente.
Me refiero a estar allí.
Me fijé en es chico esta mañana,
mirándola como si fuese Lee Harvey y usted fuese J.F.K.
Mi instinto me dijo que lo siguiera, y así lo hice.
- Muy buen instinto. - No es mi primer rodeo.
Trabajaba en la seguridad para la milicia de Monroe.
Incluso me encontré con el mismísimo Monroe, una vez.
Pero todo eso es mi pasado.
Ahora... quiero ayudarla.
¿Eso es lo que quiere?
Por si no se ha dado cuenta,
tiene un problema con la seguridad.
Quiero decir, este campamento está lleno de tipos desagradables,
y necesita a alguien que esté alerta.
Claramente, sus hombres no lo están.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Quieres decir, ¿además de haberte salvado la vida?
Después de todo, estabas en la milicia de Monroe.
Hice lo que hice para sobrevivir.
Todos lo hicimos.
Pero nací estadounidense,
y me gustaría, mucho, volver a serlo.
No le quitaré el ojo de encima, Señor Crane.
Dame una antorcha.
Santo cielo.
Tranquilízate, pantaloncitos elegantes. Todo terminará pronto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-