1
00:00:01,027 --> 00:00:03,027
Anteriormente en Revolution...

2
00:00:03,061 --> 00:00:04,394
- Abuelo.
- ¿Charlie?

3
00:00:04,429 --> 00:00:05,896
No sabía a dónde más ir.

4
00:00:05,930 --> 00:00:07,864
Es culpa mía. Lo arruiné todo.

5
00:00:08,490 --> 00:00:09,556
¿Entonces a dónde vas?

6
00:00:09,591 --> 00:00:12,058
A ningún sitio en concreto. 
Solo estoy viendo monumentos.

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,969
- Ese tío, ¿Randall?
- Soy un patriota.

8
00:00:24,003 --> 00:00:26,404
- ¡No!
- Era solo una estupidez de Tim McVeigh.

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,672
No a menos que estuviera 
siguiendo órdenes.

10
00:00:27,706 --> 00:00:29,073
¿De quién?

11
00:00:29,107 --> 00:00:32,542
Me llamo Justine Allenford, estoy
con el gobierno de los Estados Unidos.

12
00:00:32,576 --> 00:00:34,010
Somos patriotas.

13
00:00:34,044 --> 00:00:35,311
¿Crees que están detrás de las bombas?

14
00:00:35,345 --> 00:00:37,813
Esta gente lanzó bombas nucleares a 
la costa este y mataron a tu madre.

15
00:00:37,847 --> 00:00:39,547
Voy a destruirlos

16
00:00:39,581 --> 00:00:42,649
desde dentro hasta que 
me rueguen por morir.

17
00:00:42,683 --> 00:00:45,417
Tiene un gran problema 
entre manos, sheriff.

18
00:00:45,452 --> 00:00:47,419
El tipo es de un clan de guerra.
Yo soy Titus Andover.

19
00:00:47,453 --> 00:00:49,020
Esta es mi familia. Bienvenidos.

20
00:00:49,054 --> 00:00:51,254
- Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
- Piensa en un tiburón blanco.

21
00:00:51,288 --> 00:00:53,589
Nos van a rodear, nos 
darán pequeños mordiscos,

22
00:00:53,624 --> 00:00:55,185
y luego vendrán a por la presa.

23
00:00:57,026 --> 00:00:59,627
Quédate conmigo. ¿Aaron? ¡Aaron!

24
00:01:06,099 --> 00:01:07,332
Hola.

25
00:01:07,366 --> 00:01:10,201
Aaron. ¡Aaron!

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,604
¡Papá!

27
00:01:12,638 --> 00:01:15,073
¡Papá! ¿Qué demonios haces?

28
00:01:15,108 --> 00:01:18,176
- ¡Ayídame! ¡Está vivo!
- ¿Qué?

29
00:01:18,211 --> 00:01:20,212
- ¿Rachel?
- ¡Quédate atrás, Cyn!

30
00:01:22,148 --> 00:01:24,583
¡Vamos!

31
00:01:31,090 --> 00:01:33,058
¿Aaron?

32
00:01:33,092 --> 00:01:36,461
Oye, oye, justo aquí.

33
00:01:36,496 --> 00:01:37,930
Aaron, Aaron.

34
00:01:37,964 --> 00:01:40,065
- Está ben, está bien.
- Rachel...

35
00:01:41,835 --> 00:01:44,703
Esto no es posible.

36
00:01:44,738 --> 00:01:47,573
Oye.

37
00:03:17,697 --> 00:03:18,730
¡Oye!

38
00:03:20,266 --> 00:03:22,868
¡No! ¡No, no me pegues!

39
00:03:22,902 --> 00:03:26,037
¡No, no, por favor! ¡Dejad que me vaya!

40
00:03:26,071 --> 00:03:27,905
¡Dejad que me vaya!

41
00:03:27,940 --> 00:03:29,707
¡Por favor!

42
00:03:29,742 --> 00:03:31,910
¡Dejad que me vaya! ¡Dejad que me vaya!

43
00:03:34,180 --> 00:03:38,083
¡Por favor, dejad que me 
vaya! ¡Dejad que me vaya!

44
00:03:42,889 --> 00:03:46,325
¿Sara?

45
00:03:46,359 --> 00:03:49,261
¿Sara Wilkerson?

46
00:03:49,295 --> 00:03:54,333
Hola, sheriff.

47
00:03:54,367 --> 00:03:59,874
- ¿Qué hay detrás de la puerta roja?
- No lo sé.

48
00:04:01,608 --> 00:04:05,078
La gente entra, y no sale.

49
00:04:05,112 --> 00:04:07,947
Mi hijo, Andy, entró.

50
00:04:20,294 --> 00:04:22,828
¿Apuesto a que ahora te arrepientes 
de la carrera que elegiste?

51
00:04:25,665 --> 00:04:28,701
- Podrías decir eso.
- Así que...

52
00:04:28,736 --> 00:04:32,438
¿Me quieres decir cómo 
terminaste siendo sheriff?

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,610
Ya sabes, cuando era un niño,

54
00:04:38,644 --> 00:04:41,979
mi padre me solía contar esas historias

55
00:04:42,014 --> 00:04:47,084
de un ranger... de Dallas, Fort Worth.

56
00:04:47,119 --> 00:04:49,120
Un rudo hijo de puta.

57
00:04:49,155 --> 00:04:52,991
Me imagino que solo quería 
crecer para ser como él.

58
00:04:53,025 --> 00:04:55,994
¿Sí? ¿Cómo se llamaba?

59
00:04:56,029 --> 00:04:58,096
Walker.

60
00:05:02,501 --> 00:05:06,004
¿Tu padre te contaba historas 
de Walker, el ranger de Texas?

61
00:05:06,038 --> 00:05:08,973
¿Por qué? ¿Has oído hablar de él?

62
00:05:09,008 --> 00:05:10,842
Su leyenda se conoce en todas partes.

63
00:05:26,657 --> 00:05:30,026
¿Qué demonios? ¿Qué hacéis?

64
00:05:50,980 --> 00:05:54,249
Él. Él no.

65
00:06:09,382 --> 00:06:12,539
Revolution 2x01
Habrá Sangre.

66
00:06:13,164 --> 00:06:16,837
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:06:26,538 --> 00:06:27,971
- Hola.
- Hola.

68
00:06:28,005 --> 00:06:30,006
¿Cómo te encuentras?

69
00:06:32,343 --> 00:06:34,844
Para ser un tío muerto, bien.

70
00:06:34,879 --> 00:06:38,682
Un poco deshidratado.
Con sed de venganza.

71
00:06:46,558 --> 00:06:48,792
¿Cuánto tiempo se paró mi corazón?

72
00:06:51,563 --> 00:06:53,564
Dos horas y media.

73
00:06:56,534 --> 00:07:00,337
Eso es... Eso es imposible.

74
00:07:00,371 --> 00:07:04,341
Sí, sí... lo es.

75
00:07:04,376 --> 00:07:07,111
Cynthia no deja de llorar.

76
00:07:07,145 --> 00:07:09,780
Dice que rezó para que esto ocurriera.

77
00:07:09,815 --> 00:07:12,283
Cree que es un milagro.

78
00:07:12,318 --> 00:07:14,819
Quiero decir...

79
00:07:17,289 --> 00:07:19,791
Es la nanotecnología la 
que hizo esto, ¿verdad?

80
00:07:19,825 --> 00:07:21,626
Es la única explicación lógica

81
00:07:21,660 --> 00:07:23,295
- en la que puedo pensar.
- Correcto.

82
00:07:23,329 --> 00:07:26,398
Los robots microscópicos del 
aire me resucitaron mágicamente.

83
00:07:26,432 --> 00:07:28,433
Eso suena totalmente lógico.

84
00:07:33,439 --> 00:07:36,407
¿Por qué pasó esto?

85
00:07:36,441 --> 00:07:39,978
Quiero decir, ¿fue... fue una avería?

86
00:07:40,012 --> 00:07:42,214
¿Alguien los programó?

87
00:07:42,248 --> 00:07:44,816
¿Qué...?

88
00:07:44,851 --> 00:07:49,755
- ¿Qué demonios me está ocurriendo?
- No lo sé.

89
00:08:06,874 --> 00:08:10,476
Oye, colega, ¡alto ahí!

90
00:08:10,511 --> 00:08:12,712
¡Dije, alto!

91
00:08:54,423 --> 00:08:57,625
¡Vamos! ¡Todos dentro!

92
00:08:57,659 --> 00:08:59,360
¡Moveos! ¡Vamos, vamos!

93
00:09:01,563 --> 00:09:02,796
Escucha, Marty, te entiendo.

94
00:09:02,831 --> 00:09:04,899
Después de lo que le sucedió al sheriff,

95
00:09:04,933 --> 00:09:06,500
es más seguro que nos 
quedemos todos juntos.

96
00:09:06,535 --> 00:09:08,069
¿Durante cuánto tiempo?

97
00:09:08,103 --> 00:09:10,344
Solo hasta que lleguen los 
rangers de Austin, ¿de acuerdo?

98
00:09:10,372 --> 00:09:14,342
No deberían ser nada más 
que unos pocos días.

99
00:09:21,516 --> 00:09:23,083
Acercaos un poco más,

100
00:09:23,117 --> 00:09:25,386
porque no quiero tener que gritar esto.

101
00:09:25,420 --> 00:09:29,490
Es una historia aterradora, así 
que necesitamos ser discretos.

102
00:09:29,525 --> 00:09:31,059
Vale, ¿preparados?

103
00:09:31,093 --> 00:09:33,395
Bueno, erase una vez,

104
00:09:33,429 --> 00:09:36,064
en una ciudad llamada Nueva York,

105
00:09:36,099 --> 00:09:39,268
vivían cuatro valientes almas

106
00:09:39,302 --> 00:09:42,571
que se hacían llamar 
"Los Cazafantasmas".

107
00:09:49,946 --> 00:09:54,083
Todo empezó en la biblioteca 
pública de Nueva York.

108
00:09:54,117 --> 00:09:56,218
Perdona, pero no estoy seguro de 
lo que piensas que puedo hacer.

109
00:09:56,253 --> 00:09:58,086
Por favor, papá, tú aquí 
eres como el padrino.

110
00:09:58,121 --> 00:10:01,924
Pídeles al sustituto o a quien sea 
que salven a Miles, y lo harán.

111
00:10:01,959 --> 00:10:03,759
¿De verdad?

112
00:10:03,794 --> 00:10:07,096
¿El mismo sustituto que está por 
ahí quitándose el pánico bebiendo?

113
00:10:09,099 --> 00:10:11,600
- Papá.
- ¿Lo que le hicieron a Mason...?

114
00:10:11,635 --> 00:10:13,269
¿No fue suficiente mensaje para ti?

115
00:10:13,303 --> 00:10:14,537
¿Quieres ir a molestarles?

116
00:10:14,571 --> 00:10:15,938
¡No1 ¡Nadie va a ir a ninguna parte!

117
00:10:15,972 --> 00:10:17,639
Entraremos y saldremos.

118
00:10:17,674 --> 00:10:18,941
Ni siquiera sabrán que estuvimos allí.

119
00:10:18,975 --> 00:10:20,576
Solo necesito a un par de hombres.

120
00:10:20,610 --> 00:10:22,912
No voy a dejar que hagas que te maten.

121
00:10:25,983 --> 00:10:27,884
Cuidó de Charlie.

122
00:10:27,919 --> 00:10:32,222
Me salvó, papá. Se lo debo.

123
00:10:32,257 --> 00:10:34,124
¿Le vas a dejar allí para que se pudra?

124
00:10:34,158 --> 00:10:36,927
¡Maldita sea! Yo no soy aquí el malo.

125
00:10:36,961 --> 00:10:39,162
- Yo también se lo debo.
- ¡Entonces ayúdame!

126
00:10:39,196 --> 00:10:41,297
Te trajo a casa.

127
00:10:41,331 --> 00:10:44,066
¿No crees que le estoy agradecido?

128
00:10:44,100 --> 00:10:46,836
Solo quiero conservar lo que me dio.

129
00:10:46,870 --> 00:10:48,871
Lo siento.

130
00:11:05,056 --> 00:11:08,057
Levántate y anda.

131
00:11:10,961 --> 00:11:14,697
Muy bien, escucha.

132
00:11:14,731 --> 00:11:16,265
Te voy a curar,

133
00:11:16,299 --> 00:11:18,033
pero si intentas cualquier cosa,

134
00:11:18,068 --> 00:11:22,438
esta vez recibirás algo 
más que una ráfaga de sal.

135
00:11:23,841 --> 00:11:25,108
Esta es mi pareja.

136
00:11:26,677 --> 00:11:30,313
Tienes una sonrisa del millón 
de dólares, ¿no es cierto?

137
00:11:30,347 --> 00:11:32,349
Entonces...

138
00:11:43,227 --> 00:11:46,163
¿Cómo encontraste a Monroe?

139
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Si. Sí, ya sé quién es en realidad.

140
00:11:55,340 --> 00:11:58,674
Bueno...

141
00:11:58,709 --> 00:12:01,711
No hables en mi oido

142
00:12:04,548 --> 00:12:07,149
Sí, entiendo por qué quieres 
matar al desgraciado,

143
00:12:07,183 --> 00:12:08,751
pero ponte en la fila. Todos lo hacen.

144
00:12:08,785 --> 00:12:10,185
Quiero decir, ¿el tío que tiró la bomba?

145
00:12:10,220 --> 00:12:13,889
- Sí, así es, yo la tiré.
- Mételo, idiota.

146
00:12:15,758 --> 00:12:17,526
Pero le hemos estado 
siguiendo durante meses,

147
00:12:17,561 --> 00:12:19,562
así que no puedo dejar
que lo estropees ahora.

148
00:12:24,134 --> 00:12:27,269
¿Y qué vas a hacer?

149
00:12:27,304 --> 00:12:29,605
Sabes hablar.

150
00:12:29,639 --> 00:12:32,274
¿Contigo? 

151
00:12:32,309 --> 00:12:34,877
Todavía lo estamos discutiendo.

152
00:12:34,911 --> 00:12:37,012
Depende de lo simpática que seas.

153
00:12:37,046 --> 00:12:38,947
Me refería a Monroe.

154
00:12:38,982 --> 00:12:41,883
Lo vamos a llevar con nuestros jefes.

155
00:12:41,918 --> 00:12:43,885
Eres un cazarrecompensas.

156
00:12:43,920 --> 00:12:45,788
- ¿Para quién?
- En este momento,

157
00:12:45,822 --> 00:12:48,024
- para el Gobierno de los EEUU.
- ¿Qué Gobierno de los EEUU?

158
00:12:48,058 --> 00:12:49,458
De qué coño estás hablando.

159
00:12:49,460 --> 00:12:50,860
Lo averiguarás muy pronto, colega.

160
00:12:50,894 --> 00:12:52,395
Bueno, da igual, quienquiera que sean.

161
00:12:52,429 --> 00:12:54,230
Pégale un tiro en la cabeza.
Entrégaselo muerto.

162
00:12:54,264 --> 00:12:56,232
Le quieren vivo.

163
00:12:56,266 --> 00:12:57,786
Han sido muy claros en eso.

164
00:12:57,801 --> 00:13:00,602
Entonces eres más estúpido 
de lo que pareces.

165
00:13:00,637 --> 00:13:04,139
Lo que, créeme, te hace ser
un verdadero estúpido.

166
00:13:04,173 --> 00:13:06,875
Se escapará y te rajará la garganta,

167
00:13:06,909 --> 00:13:09,411
y entonces no tendrás una mierda.

168
00:13:15,085 --> 00:13:18,154
Me gustabas más cuando no hablabas.

169
00:13:58,727 --> 00:14:00,228
Espera.

170
00:14:26,088 --> 00:14:28,223
   

171
00:14:39,068 --> 00:14:40,501
¡Para!

172
00:14:40,536 --> 00:14:42,537
O desangro a la zorra...

173
00:14:45,040 --> 00:14:47,775
encima de bonitos zapatos.

174
00:14:58,920 --> 00:15:03,090
Tío, eres especial de verdad, 
pantaloncitos elegantes.

175
00:15:03,158 --> 00:15:06,026
Titus va a querer hablar contigo.

176
00:15:16,203 --> 00:15:19,206
Gracias otra vez por la copa, Sr....

177
00:15:19,240 --> 00:15:22,676
Crane. Edgar Crane.

178
00:15:22,710 --> 00:15:24,044
No, gracias a ti.

179
00:15:24,078 --> 00:15:28,948
Estáis haciendo la obra del señor.

180
00:15:44,632 --> 00:15:47,067
Así que, antes del apagón

181
00:15:47,101 --> 00:15:49,869
esta mujer de Allenford trabajó
en el Departamento de Defensa.

182
00:15:49,904 --> 00:15:52,438
Bueno, supongo que no es ningún secreto.

183
00:15:52,473 --> 00:15:55,708
Aparentemente cumplía con la prensa.

184
00:15:55,743 --> 00:15:57,944
¿Qué?

185
00:15:57,979 --> 00:15:59,580
No importa.

186
00:15:59,614 --> 00:16:02,316
La cuestión es que apuesto a
que conocía a Randall Flynn.

187
00:16:02,350 --> 00:16:04,951
Cielos, apuesto a que 
incluso compartían oficina.

188
00:16:04,986 --> 00:16:07,820
Lo siento, per ¿qué
demonios significa eso?

189
00:16:12,527 --> 00:16:13,927
¿Estás seguro de eso?

190
00:16:13,962 --> 00:16:17,264
El estaba en la unidad
rebelde de Ashland.

191
00:16:17,298 --> 00:16:20,100
Es de los nuestros, papá.

192
00:16:20,134 --> 00:16:24,270
Lo que eso significa, amigo,

193
00:16:24,305 --> 00:16:25,672
es que la optimista,

194
00:16:25,706 --> 00:16:30,143
e idílica América por la
que vosotros los rebeldes

195
00:16:30,177 --> 00:16:34,581
habéis estado luchando no es
lo que los patriotas quieren.

196
00:16:34,615 --> 00:16:38,152
Creedme, quieren algo más.

197
00:16:38,186 --> 00:16:40,522
- ¿Como qué?
- Bueno, esa es la gran pregunta.

198
00:16:40,556 --> 00:16:41,990
Pero os diré esto...

199
00:16:42,024 --> 00:16:45,593
Llevan una máscara.

200
00:16:45,627 --> 00:16:48,829
Una máscara con estrellas.

201
00:16:48,863 --> 00:16:52,266
Ellos fueron quienes arrojaron
las bombas nucleares.

202
00:16:52,301 --> 00:16:55,269
Ahora estoy seguro de eso.

203
00:16:55,303 --> 00:16:57,538
Pero ¿por qué?

204
00:16:57,573 --> 00:17:02,210
Para crear un problema...
Y ser la solución.

205
00:17:02,245 --> 00:17:05,046
es decir, míralos.

206
00:17:05,080 --> 00:17:07,148
Todo el mundo abrazándolos

207
00:17:07,182 --> 00:17:10,717
como si fueran el segundo advenimiento.

208
00:17:10,752 --> 00:17:13,720
Yo perdí a mis hijos en la explosión.

209
00:17:17,092 --> 00:17:19,159
Todos perdimos a gente.

210
00:17:22,764 --> 00:17:25,466
Eso es por lo que, para empezar,

211
00:17:25,500 --> 00:17:28,903
voy a asesinar a la zorra de Allenford.

212
00:17:28,937 --> 00:17:31,005
¿Estás interesado?

213
00:17:33,375 --> 00:17:34,535
Me dijeron lo que pasó, Allen.

214
00:17:34,543 --> 00:17:37,446
Me alegro que estés bien.

215
00:17:42,552 --> 00:17:45,020
El doctor Porter me lo contó todo.

216
00:17:46,622 --> 00:17:49,191
¿No hay una relación médico
paciente...? ¿Puede hacer eso?

217
00:17:49,225 --> 00:17:52,428
- ¿Tienes alguna herida?
- No, padre.

218
00:17:52,462 --> 00:17:55,197
Desapareció por completo como
si nunca hubiera pasado.

219
00:17:55,231 --> 00:17:58,266
Bueno, entonces, es un
milagro, sin lugar a dudas.

220
00:17:58,301 --> 00:18:00,568
Has sido tocado por Dios, hijo.

221
00:18:02,138 --> 00:18:03,872
¡Si!

222
00:18:08,712 --> 00:18:10,713
Entonces, ¿dónde están?

223
00:18:12,983 --> 00:18:14,784
Miles y tu madre. ¿Qué ha pasado?

224
00:18:14,818 --> 00:18:17,887
¿Habéis tenido alguna... pelea?

225
00:18:21,125 --> 00:18:24,060
Lo pillo.

226
00:18:24,094 --> 00:18:27,296
No soy alguien con quien 
quieras abrirte, ¿verdad?

227
00:18:29,399 --> 00:18:31,700
Sólo contéstame una pregunta.

228
00:18:31,734 --> 00:18:34,370
Estabas allí la noche

229
00:18:34,404 --> 00:18:38,607
que cayeron las bombas, 
en la Torre, ¿cierto?

230
00:18:40,510 --> 00:18:42,511
Randall apretó el botón, ¿verdad?

231
00:18:48,585 --> 00:18:51,087
Lo sabía.

232
00:18:51,121 --> 00:18:53,256
Yo le guié hasta la puerta delantera.

233
00:18:53,290 --> 00:18:56,091
Yo también podría haber 
apretado el botón.

234
00:18:58,494 --> 00:19:00,729
Claro.

235
00:19:00,764 --> 00:19:03,165
Estoy segura de que estás
destrozado por la culpa.

236
00:19:03,199 --> 00:19:07,669
No me conoces, Charlotte.

237
00:19:07,704 --> 00:19:10,606
Mucha gente dependía de mi 
para que los protegiese.

238
00:19:10,640 --> 00:19:14,176
¿Qué consiguieron?
Quemarse en su propia piel.

239
00:19:14,210 --> 00:19:18,914
¿Se te ha ocurrido alguna vez 
que se te da fatal tu trabajo?

240
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
¿Sabes? Tal vez Miles tenga derecho

241
00:19:24,655 --> 00:19:28,692
a hablarme así, quizás. ¿Tú?

242
00:19:28,726 --> 00:19:30,694
Tu no lo tienes.

243
00:19:30,728 --> 00:19:32,529
Así que vigila lo que dices.

244
00:19:32,563 --> 00:19:36,599
No puedes decirle nada a nadie.

245
00:19:36,634 --> 00:19:39,869
No eres nadie.

246
00:19:39,904 --> 00:19:43,406
Solo un borracho que se pelea 
por dinero en un burdel.

247
00:19:45,642 --> 00:19:48,845
Y si tú no terminas con tu miseria,

248
00:19:48,879 --> 00:19:51,515
yo estaré encantada de hacerlo por ti.

249
00:19:59,857 --> 00:20:01,624
Niña.

250
00:20:01,659 --> 00:20:07,530
Puede que estés intentando
huir de tu madre,

251
00:20:07,564 --> 00:20:10,533
pero te pareces muchísimo a ella.

252
00:20:15,906 --> 00:20:18,474
Tienes que ayudarme, Ken.
Eres mi última oportunidad. 

253
00:20:18,509 --> 00:20:20,410
Rachel, solo soy un carnicero.

254
00:20:20,444 --> 00:20:25,248
Te he visto usar un 
cuchillo. Te lo ruego.

255
00:20:25,283 --> 00:20:27,017
Somos amigos, ¿verdad?

256
00:20:27,051 --> 00:20:30,687
Te has pasado más tiempo sin 
conocimiento en mi bañera

257
00:20:30,721 --> 00:20:33,090
que en tu propia cama.

258
00:20:33,124 --> 00:20:35,358
Tu eras la que me daba toda la cerveza.

259
00:20:35,392 --> 00:20:37,560
Bill Moberg dijo que vio el 
campamento del clan,

260
00:20:37,594 --> 00:20:40,528
- en la ruta 4, ¿la vieja 
planta de acero? - Rachel...

261
00:20:40,563 --> 00:20:42,831
Solíamos beber en los túneles
de mantenimiento que hay debajo.

262
00:20:42,865 --> 00:20:47,001
Podríamos colarnos, coger a Stu.
Te lo estoy suplicando.

263
00:20:47,036 --> 00:20:51,873
Ese tío, Stu, ¿Qué es para ti?

264
00:20:51,907 --> 00:20:54,709
Es un amigo.

265
00:20:57,780 --> 00:20:58,947
Mira, me gusta Stu.

266
00:20:58,981 --> 00:21:01,716
De verdad. Pero...

267
00:21:01,750 --> 00:21:06,220
No tenemos armas ni hombres 
suficientes para dispararlas. 

268
00:21:06,254 --> 00:21:09,190
Los necesitamos a todos en sus puestos,

269
00:21:09,224 --> 00:21:12,626
para proteger el pueblo, nuestros hijos.

270
00:21:15,130 --> 00:21:17,097
Tengo que irme. Están 
esperando para comer.

271
00:21:17,132 --> 00:21:19,734
Lo siento, Rachel.

272
00:21:41,256 --> 00:21:42,991
Mira, tengo la tarde muy apretada,

273
00:21:43,025 --> 00:21:46,995
así que lo que vayas a hacer, hazlo.

274
00:21:48,664 --> 00:21:51,667
He oído que eres bueno con la espada.

275
00:21:51,701 --> 00:21:54,070
No como el resto de ovejas del pueblo.

276
00:21:54,104 --> 00:21:56,339
Si no hubieses vuelto 
a por esa zorra llorona,

277
00:21:56,374 --> 00:21:58,342
podrías haber escapado.

278
00:21:58,376 --> 00:22:01,311
Creíste que tenías que hacerlo ¿no?
¿Tenías una obligación moral?

279
00:22:03,480 --> 00:22:05,982
Mira, pero esa es una idea anticuada.

280
00:22:06,016 --> 00:22:08,417
Porque ahora vivimos en
  un mundo diferente.

281
00:22:08,452 --> 00:22:10,185
En uno mejor.

282
00:22:12,022 --> 00:22:13,756
Puedes... puedes escucharte 
a ti mismo, ¿verdad?

283
00:22:13,790 --> 00:22:16,492
¿Eres consciente de lo 
espeluznante que suenas?

284
00:22:21,231 --> 00:22:23,633
Tu sabes, en el mundo antiguo,

285
00:22:23,667 --> 00:22:27,135
Yo era director

286
00:22:27,170 --> 00:22:31,474
en la Academia de Jessup para chicos.

287
00:22:31,508 --> 00:22:34,610
Escucha esto... La noche del apagón,

288
00:22:34,644 --> 00:22:37,379
La policía iba a arrestarme... ¡a mi!

289
00:22:37,413 --> 00:22:40,949
Simplemente por fotos que 
tenia en mi ordenador,

290
00:22:40,984 --> 00:22:42,050
como arte.

291
00:22:42,085 --> 00:22:45,687
Ostras. 

292
00:22:45,722 --> 00:22:47,956
Pero entonces... se fue la luz.

293
00:22:47,991 --> 00:22:49,725
Nada de ordenadores.

294
00:22:49,759 --> 00:22:55,564
Sin policía, sin ley,
y yo volví a nacer.

295
00:22:55,599 --> 00:22:58,635
Fue una señal.
Dios nos quería libres

296
00:22:58,669 --> 00:23:00,503
para hacer lo que quisiéramos.

297
00:23:00,538 --> 00:23:02,305
Y todos los chicos a los que cuidaba,

298
00:23:02,340 --> 00:23:05,509
algunos de ellos a miles de kilómetros
de su casa, eran libres también.

299
00:23:05,543 --> 00:23:07,311
Muchos de ellos siguen conmigo,

300
00:23:07,345 --> 00:23:10,180
libres de hacer lo que quieran,
y cuando quieran.

301
00:23:10,214 --> 00:23:13,982
Sin límites, sin reglas.

302
00:23:14,017 --> 00:23:16,084
¿Cómo puede eso no ser un mundo mejor?

303
00:23:16,118 --> 00:23:18,485
Sí.

304
00:23:18,520 --> 00:23:20,419
Todo eso de "El Señor de las Moscas" 

305
00:23:20,454 --> 00:23:21,853
parece que de verdad te funciona. 

306
00:23:21,887 --> 00:23:26,223
Escucha, si vas a matarme,

307
00:23:26,258 --> 00:23:28,692
adelante, mátame. 
Simplemente para de hablar.

308
00:23:28,727 --> 00:23:30,661
No, no. No, no.

309
00:23:30,695 --> 00:23:33,263
Enséñaselo. 

310
00:23:42,271 --> 00:23:45,677
- ¿Quién es? - El jinete que 
tu pueblo envió a Austin.

311
00:23:45,703 --> 00:23:47,839
Se suponía que iba a pedir ayuda.

312
00:23:47,874 --> 00:23:50,341
A suplicarle a los rangers
que vinieran a salvaros.

313
00:23:50,375 --> 00:23:52,910
Bueno, no lo consiguió. 

314
00:23:54,980 --> 00:23:58,715
¿Qué estás haciendo en Texas?

315
00:23:58,749 --> 00:24:02,751
Los ignorantes nunca llegan tan al sur.

316
00:24:02,786 --> 00:24:05,787
¿Qué estás buscando?

317
00:24:07,823 --> 00:24:10,524
No voy a matarte, por cierto.

318
00:24:10,558 --> 00:24:11,791
Todavía no.

319
00:24:11,825 --> 00:24:15,594
Okey. ¿Por qué no?

320
00:24:15,628 --> 00:24:18,463
Es una sorpresa.

321
00:24:18,497 --> 00:24:22,266
Pero no me puedo arriesgar a que mates
a otro de mis chicos, tampoco.

322
00:24:22,300 --> 00:24:25,935
Así que... tuve un impulso.

323
00:24:50,341 --> 00:24:53,009
¡Oye, amigo! ¿Puedes mover esta cosa?

324
00:24:53,043 --> 00:24:55,378
Termino en un minuto.

325
00:24:58,116 --> 00:25:00,117
Por aquí, señora.

326
00:26:10,155 --> 00:26:14,291
¡Pistola! ¡Al suelo!

327
00:26:17,495 --> 00:26:19,696
¡Detenedle! ¡Detenedle! 

328
00:26:52,298 --> 00:26:54,966
Asqueroso.

329
00:27:20,493 --> 00:27:23,561
Supongo que no tienes tanta suerte 
como yo, ¿Eh colega?

330
00:27:36,776 --> 00:27:39,479
¡Ayuda!

331
00:27:39,513 --> 00:27:42,382
¡Que alguien me ayude!

332
00:27:42,416 --> 00:27:44,150
Oye, amigo.

333
00:27:44,184 --> 00:27:45,952
¿Estás bien?

334
00:27:47,521 --> 00:27:50,089
¿Ben?

335
00:27:50,123 --> 00:27:52,793
Aaron, eres tu.

336
00:27:54,229 --> 00:27:56,664
Eres tu, Aaron.

337
00:27:56,698 --> 00:27:59,500
¿Qué? ¿Ben?

338
00:27:59,535 --> 00:28:02,270
¿Qué? ¿Por qué? ...

339
00:28:02,304 --> 00:28:05,173
Dios mío.

340
00:28:05,207 --> 00:28:09,110
Dios...

341
00:28:09,144 --> 00:28:11,579
¿Aaron?

342
00:28:11,613 --> 00:28:13,314
¿Qué pasa?

343
00:28:14,816 --> 00:28:18,119
¿Qué estás haciendo en el suelo?

344
00:28:46,316 --> 00:28:49,051
¿Qué me vas a hacer?

345
00:28:49,086 --> 00:28:54,223
Bueno, eres como un grano en el culo.

346
00:28:54,257 --> 00:28:56,992
Pero...

347
00:29:04,333 --> 00:29:07,936
No me gusta matar.

348
00:29:07,970 --> 00:29:09,972
A menos que tenga que hacerlo.

349
00:31:02,257 --> 00:31:05,258
¡Los mataste, hijo de puta!

350
00:31:40,127 --> 00:31:41,761
¡Charlie, para, para!

351
00:32:05,887 --> 00:32:08,222
  

352
00:32:33,450 --> 00:32:35,051
No tenemos nada que decirnos.

353
00:32:35,085 --> 00:32:37,019
Estoy de acuerdo.

354
00:32:38,388 --> 00:32:41,157
¿Carter? ¿Phil?

355
00:32:41,191 --> 00:32:44,160
Me deben un favor, uno grande.

356
00:32:44,194 --> 00:32:46,796
Y ellos son útiles en una pelea.

357
00:32:46,830 --> 00:32:50,065
Mira. Nunca he sido capaz de
quitarte una mala idea

358
00:32:50,100 --> 00:32:53,069
una vez que entra en tu cabeza.

359
00:32:53,104 --> 00:32:55,139
Respóndeme a esto.

360
00:32:55,173 --> 00:32:57,208
Olvida lo que hizo por Charlie.

361
00:32:57,242 --> 00:32:59,577
O lo que le debes.

362
00:32:59,611 --> 00:33:02,346
¿Merece la pena?

363
00:33:11,123 --> 00:33:13,190
Muy bien, entonces.

364
00:33:15,460 --> 00:33:18,362
No. Tú no vienes.

365
00:33:18,397 --> 00:33:20,265
Como si fueras a irte sin mí.

366
00:33:20,299 --> 00:33:22,100
¡Papá!

367
00:33:22,135 --> 00:33:24,870
No lo olvides, vienes por
tu franca testarudez.

368
00:33:28,708 --> 00:33:31,443
Lo estaba sujetando.

369
00:33:31,478 --> 00:33:34,413
Su sangre estaba en mis manos.

370
00:33:34,447 --> 00:33:36,515
¡Pude oler la pólvora!

371
00:33:36,549 --> 00:33:40,019
Cyn, me estoy volviendo loco.
Es la única explicación.

372
00:33:40,053 --> 00:33:42,621
Aaron, tienes que parar. 
Vas a volverte loco.

373
00:33:42,656 --> 00:33:45,624
Porque lo que está pasando es de locos.

374
00:33:45,659 --> 00:33:51,697
Muy bien, mira, tal vez
haya una explicación.

375
00:33:51,732 --> 00:33:54,400
Puede que esto sea un milagro.

376
00:33:54,435 --> 00:33:56,469
¿De Dios?

377
00:33:56,503 --> 00:33:58,038
Claro, sí.

378
00:33:58,072 --> 00:33:59,806
¿Por qué no convierto el agua en vino,

379
00:33:59,841 --> 00:34:01,308
y hacemos una fiesta?

380
00:34:01,342 --> 00:34:04,244
Por favor, no me hables así.

381
00:34:04,278 --> 00:34:08,415
¿Saber? que sea creyente no me 
convierte en lunática. 

382
00:34:08,450 --> 00:34:09,951
Lo siento.

383
00:34:09,985 --> 00:34:13,820
Sé que tú eres creyente, pero yo no.

384
00:34:18,959 --> 00:34:23,796
Pero Cynthia, esto no es
una respuesta a la oración.

385
00:34:23,831 --> 00:34:26,599
Algunas cosas solo son aleatorias.

386
00:34:26,633 --> 00:34:31,504
Ben solo fue una sinapsis fallida
en mi cerebro reblandecido.

387
00:34:31,539 --> 00:34:33,006
Volviste de la muerte.

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,143
Tus heridas sanaron, 
como por arte de magia.

389
00:34:36,177 --> 00:34:38,178
- ¿Cómo puedes explicarlo?
- Yo...

390
00:34:41,181 --> 00:34:44,750
Sé lo que me trajo de vuelta.

391
00:34:44,784 --> 00:34:47,486
¿Lo sabes?

392
00:34:47,520 --> 00:34:50,489
No se por qué.

393
00:34:50,523 --> 00:34:53,425
No estoy seguro de que haya un por qué,

394
00:34:53,459 --> 00:34:58,630
aparte de un error, pero sé el qué.

395
00:35:02,069 --> 00:35:04,837
Y también sé lo que causó el apagón,

396
00:35:04,872 --> 00:35:08,307
si te interesa. 

397
00:35:08,342 --> 00:35:12,778
¿De qué coño estás hablando?

398
00:35:12,813 --> 00:35:14,780
11, 10...

399
00:35:14,815 --> 00:35:16,148
- Aaron, ahora.
- 9, ¡Aaron!

400
00:35:16,183 --> 00:35:17,349
¡Lo estoy intentando!

401
00:35:17,384 --> 00:35:20,619
7, 6, 5...

402
00:35:20,654 --> 00:35:22,821
- Casi lo tengo.
- 4, 3...

403
00:35:25,858 --> 00:35:27,692
- ¿Qué ha pasado?
- Está fallando.

404
00:35:27,727 --> 00:35:29,327
¿Podemos arreglarlo? ¿Rachel?

405
00:35:29,362 --> 00:35:31,663
2.

406
00:35:47,846 --> 00:35:52,583
Casi lo tenía. ¿Cómo ha fallado?

407
00:36:00,459 --> 00:36:03,260
Bájalo, Miles.

408
00:36:08,400 --> 00:36:10,068
¿Qué está pasando?

409
00:36:32,832 --> 00:36:35,233
Ven. Puedo ayudarte.

410
00:36:35,268 --> 00:36:37,603
Puedo ayudarte.

411
00:36:44,379 --> 00:36:46,847
Dios.

412
00:36:56,324 --> 00:37:01,028
No te preocupes, no dolerá mucho
tiempo, pantaloncitos elegantes. 

413
00:37:01,062 --> 00:37:03,297
Eres el siguiente.

414
00:38:27,785 --> 00:38:29,786
Tome asiento.

415
00:38:31,889 --> 00:38:33,790
Gracias.

416
00:38:33,824 --> 00:38:37,060
¿Cómo te llamas?

417
00:38:37,094 --> 00:38:39,229
Edgar Crane.

418
00:38:39,263 --> 00:38:44,067
Estoy en deuda con usted, señor Crane.

419
00:38:44,101 --> 00:38:45,735
Gracias a Dios que 
apareció cuando lo hizo.

420
00:38:47,504 --> 00:38:50,239
Bien, espero que no crea 
que fue un accidente.

421
00:38:50,274 --> 00:38:52,809
Me refiero a estar allí.

422
00:38:52,843 --> 00:38:55,945
Me fijé en es chico esta mañana,

423
00:38:55,980 --> 00:39:00,417
mirándola como si fuese Lee Harvey
y usted fuese J.F.K.

424
00:39:00,451 --> 00:39:04,788
Mi instinto me dijo que lo siguiera,
y así lo hice.

425
00:39:04,822 --> 00:39:08,425
- Muy buen instinto.
- No es mi primer rodeo.

426
00:39:08,459 --> 00:39:11,961
Trabajaba en la seguridad para
la milicia de Monroe. 

427
00:39:11,996 --> 00:39:15,732
Incluso me encontré con el mismísimo 
Monroe, una vez.

428
00:39:15,766 --> 00:39:18,301
Pero todo eso es mi pasado. 

429
00:39:18,335 --> 00:39:22,338
Ahora... quiero ayudarla. 

430
00:39:22,373 --> 00:39:24,307
¿Eso es lo que quiere?

431
00:39:24,341 --> 00:39:27,343
Por si no se ha dado cuenta,

432
00:39:27,378 --> 00:39:28,812
tiene un problema con la seguridad.

433
00:39:30,548 --> 00:39:33,150
Quiero decir, este campamento está 
lleno de tipos desagradables,

434
00:39:33,185 --> 00:39:35,152
y necesita a alguien que esté alerta.

435
00:39:35,186 --> 00:39:38,656
Claramente, sus hombres no lo están.

436
00:39:38,690 --> 00:39:40,658
¿Y por qué debería confiar en ti?

437
00:39:40,692 --> 00:39:43,494
Quieres decir, ¿además de 
haberte salvado la vida?

438
00:39:43,529 --> 00:39:47,365
Después de todo, estabas 
en la milicia de Monroe.

439
00:39:49,635 --> 00:39:51,936
Hice lo que hice para sobrevivir.

440
00:39:51,970 --> 00:39:54,606
Todos lo hicimos.

441
00:39:54,641 --> 00:39:58,444
Pero nací estadounidense,

442
00:39:58,478 --> 00:40:04,550
y me gustaría, mucho, volver a serlo.

443
00:40:08,255 --> 00:40:12,891
No le quitaré el ojo de
encima, Señor Crane.

444
00:40:43,956 --> 00:40:46,391
Dame una antorcha.

445
00:41:24,897 --> 00:41:28,065
Santo cielo.

446
00:41:34,272 --> 00:41:37,674
Tranquilízate, pantaloncitos 
elegantes. Todo terminará pronto.

447
00:42:01,065 --> 00:42:06,638
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-