Anteriormente en Revolution... - Escúchame con atención.
Va a apagarse y nunca se volverá a encender.
¿Qué se va a apagar?
Disculpa. ¿Eres el tío Miles?
Monroe cree que tu padre sabía algo.
- ¿Qué? - Por qué las luces se apagaron.
Quizás cómo volverlas a encender.
Eso significaría tanques y aviones.
Se apoderaría de todo el continente.
¿Esto es lo que provocó el apagón?
Nanotecnología.
Cada uno del tamaño de un virus.
Están por todas partes.
Empezaron a reproducirse sin control.
Acabamos con el mundo, Aaron.
¿Sabes dónde está este lugar, esta torre?
Si consigo llegar allí, puedo restablecer la energía.
Cuida de Charlie.
Debes cuidar de ella mejor
de lo que me cuidaste a mí.
Tenemos que encender las luces.
Si ella restablece la energía, quizás salve al mundo.
O quizás lo haga saltar por los aires.
Aaron, hazlo.
Funcionó.
Es hora de ir a casa, Sr. Presidente.
Randall, ¿qué estás haciendo?
¡No!
Lanzando misiles sobre Atlanta y Philadelphia.
Soy un patriota.
¡No!
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
¿Qué quieres decir? ¿Quieres volver a apagar las luces?
Tenemos que hacerlo, tenemos que parar los misiles, date prisa.
11, 10, 9... ¡Aaron!
¡Lo estoy intentando!
- Aaron, ahora. - 8, 7, 6...
SEIS MESES DESPUÉS EN ALGÚN LUGAR DE LA NACIÓN PLAIN
Así que de la nada, vuelve la energía.
Esa gramola de allí estalla de vida,
suena sin control por, como, cuatro minutos enteros,
y luego simplemente se calla.
Y la gente lloró.
Dijeron... Dijeron que fue como escuchar la voz de Dios.
¿Quieres saber dónde estaba yo?
Desmayado.
Me lo perdí todo. La historia de mi vida.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde estabas cuando pasó?
Jeff, ¿verdad?
Sí.
Sin ofender, Jeff, pero créeme.
Lo último sobre lo que quiero hablar es la energía.
Bueno, lo siento.
¿De qué quieres hablar?
¿Qué le pasó a tu mano?
Está bien.
¿Qué le pasa a Stu?
Nunca es fácil de decir.
Gracias, Doc.
Han pasado meses, pero esto sigue doliendo muchísimo.
Él es el doctor. Yo solo estoy ayudando.
Estaría perdido sin ella.
Lo siento.
¿Qué es esto?
Nylon.
Mi chaqueta se derritió y se pegó a mi piel.
Es toda una quemadura.
Estaba a 30 millas de Atlanta cuando cayó la bomba.
¿En serio?
Sargento Neil Gibson, de la Federación de Georgia.
Retirado.
¿Cómo está el este?
Rachel, deja al pobre hombre en paz.
Papá.
Me gustaría saberlo.
Atlanta y Filadelfia ya no existen.
Son solo zonas muertas debido a la explosión.
Quien sabe cuántas bajas.
Muchas de las tropas, de Georgia y Monroe,
solo estaban vagando.
No solo están luchando.
Al menos, bueno, excepto para permanecer con vida.
Deberiáis estar felices por estar aquí.
Sé que soy yo.
¿Ha visto a esta mujer?
Vamos papá.
Podemos seguir por la mañana.
Revolution 2x01 "Nacido en los Estados Unidos"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fue un ridículo accidente. Estaba cortando una manzana.
Bien, intenta que no te maten.
Buenas noches.
¿Tienes anestésico?
Se acabó.
Ya sabes,
deberias haber visto a Rachel cuando era niña,
su esmalte de uñas negro y su actitud
y una brújula bien afinada para el chico equivocado.
Quiero decir, era raro.
Camellos, traficantes.
Mi favorito.
llevaba estrellas como las de un ninja.
Entonces conoció a Ben.
Es un hombre amable.
Inteligente, para variar.
Y pensé,
"Gracias a Dios, al fin puso en orden su vida".
Hasta que fui a su boda.
Y cuando nadie más estaba mirando,
vi la forma en que ella te miraba a ti.
Gene, no hay nada entre Rachel y yo.
Bien.
Y nunca lo hubo. ¿Verdad, Miles?
No cuando estaba casada con tu hermano.
Tu hermano.
Mira.
Te debo una por traerme a mi chica de vuelta a casa.
Me molesta que hayas dejado que Charlie se vaya,
Pero te debo una por Rachel.
Pero el tema es, que ella ahora está mejor,
mejor cada día.
Y lo último que Rachel necesita
es al tipo equivocado.
¿Así que hacia dónde vas?
A ningún sitio en particular, solo a ver los monumentos.
Sí, ¿pero tienes a alguien?
Quiero decir, ¿tienes una familia con quien regresar?
No, no tengo ninguna familia.
No puedes volver a tu unidad.
Probablemente se dispersaron como todos los demás
No me di cuenta hasta esta mañana.
Oye, está bien.
Mira. Hermanos en armas.
Yo fui reclutado por un par de años.
Oye, sabes,
Le vi hace algunas semanas.
- ¿A quién? - A Monroe.
Sí.
El también presentaba un aspecto horrible.
¿Hacia dónde se fue?
"Una familia dividida no puede mantenerse a sí misma".
Randall, para.
Ahora no hay vuelta atrás.
Soy un patriota, Rachel.
¡No!
Fue ese soldado de Georgia, ¿no es así?
Estoy bien.
Sí, eso parece.
¿Qué tal si guardamos el enorme libro de las locuras?
¿Qué estaba haciendo Randall?
Es como... Como si hubiera una imágen, papá,
y yo estoy arañando los bordes.
Para.
Cariño,
estos últimos meses no han sido faciles para tí,
y yo estuve muy asustada.
Apenas has empezado a aclarar tu mente.
Así que por favor,
no vayas a buscar una recaída.
Ese tipo, Randall, solo era un terrorista.
A menos que sea más que eso.
A no ser que estuviese siguiendo órdenes.
Órdenes.
¿De quién?
Está bien.
Solo estoy sorprendida. Eso es todo.
Bueno, quiero decir, ¿ahora estás mejor, verdad?
Ya no te pesa la locura.
Bien, Miles.
Estoy bien.
Y aprecio...
Que me estés cuidando.
Es solo que, ¿por qué te vas ahora, tan de repente?
Es solo que esta ciudad no es lo mío, ¿sabes a lo que me refiero?
Ya nos veremos, ¿de acuerdo?
Sí. Claro.
Adiós, Miles.
Oye.
Podrías quedarte un poco más.
Pasan cosas malas cuando estamos juntos.
Ellos dijeron que te conocían.
No lo creo.
Gene.
Ha pasado mucho tiempo.
Abuelo.
Dios mío.
¿Charlie?
Mírate.
La viva imagen de tu abuela.
Hola, ¿Gene?
¿Qué estás haciendo aquí?
Habrás viajado mas de mil kilómetros.
Solo esperaba que aún vivieras aquí,
que siguieras vivo.
No sabía a donde más ir.
¿Rachel?
Es mi culpa, papá.
Las bombas.
Lo estropeé todo.
Estoy aquí para decirles
que los buenos tiempos de la televisión han vuelto,
damas y caballeros.
Tenemos aquí mismo al mundialmente conocido David Schwimmer
en esta misma tienda actuando en vivo para ustedes.
Así es, señora. Escuchó bien.
El último superviviente de "Friends" está aquí esta noche
para actuar, para alegrarles la vista...
Has estado callado toda la noche.
Así que te puedes sentarte ahí y estar de morros o decirme qué pasa.
Ese chico pelirrojo, Teddy Collins,
el de mi clase de cuarto grado.
Acaba de enfermar de polio.
Me he enterado.
No puedo creer que este sea el mundo en que vivimos.
Las cosas mejorarán.
Tienen que hacerlo.
¿Qué te hace estar tan segura?
Bueno, las luces se encendieron, ¿no es así?
Solo por unos minutos, pero si...
Sí.
Solo lo suficiente para que las bombas nucleares cayeran.
Lo importante es, que pueden encenderse,
lo que significa que se encenderán de nuevo.
Eso no va a ocurrir.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Voy por más leña.
Tal vez fue solo un montón de luciérnagas.
Tal vez no hay nada más que eso.
¿Realmente crees eso?
No eran solo las luciérnagas.
¿Qué pasa con las bandadas de estorninos? ¿Qué pasa con las cigarras?
Las cosas se han ido de control desde que en la torre...
Like, Duchovnian.
Aaron.
¿Puedes explicar que pasó aquella noche?
Porque yo no puedo.
Randall lanzó las bombas, y yo no pude detenerle.
Eso no es todo lo que pasó, y lo sabes.
Y eso no explica las locuras
que nos han pasado.
¡EH! Que alguien traiga al sheriff.
Tienes un gran problema entre manos, sheriff.
Hemos tratado con bandidos antes.
No habéis tratado con esto antes.
¿Estos encantadores tatuajes?
Significan cuántas personas ha asesinado.
Este tipo es de un clan de guerra.
Y al parecer de uno muy violento.
Probablemente llegaron de la Nación Plain.
Nunca vienen tan al sur.
Bueno, este lo hizo.
Imagínate un tiburón blanco.
Te rodean, te dan pequeños dentelladas,
y finalmente irán a por la presa.
Tus hombres serán masacrados.
Las mujeres les tocará lo peor.
¿Cuánto puedes tardar en traer a los oficiales desde Austin?
Envié un mensajero.
¿Cuántas armas tienen en este pueblo?
Solo un puñado.
Tienes algunos huecos en el muro del suroeste.
Tienes que reforzarlos.
Stu, ¿quién demonios eres?
Mason.
Escúchale.
Está bien. Hazlo.
Bueno, supongo que no te irás, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Podríamos buscar durante cien años,
y nunca encontraríamos a tu madre,
porque ella nunca hubiera dejado Atlanta.
Ella me hubiera esperado,
me hubiera esperado a que fuera por ella,
hubiera esperado hasta que la piel se le fundiera con sus huesos.
Dame la pistola.
Vamos, chico.
¿Vas a renunciar ahora
como una zorrita?
No, no te dejaré.
Este no eres tú.
Si aprieto este gatillo,
será como una mañana de Navidad para ti.
Levántate.
¡Levántate!
No son rebeldes.
¿En un barco como ese?
Lo dudo.
Aún está en malas condiciones, Charlie. Necesita a su hija.
Te tiene a ti.
No puedo estar con ella.
Han pasado muchas cosas. Lo siento.
- Vale. - Vale.
¿No vas a tratar de detenerme?
Bueno, no puedo detenerte de hacer nada.
Solo...
Trata de mantener tu estupidez al mínimo, ¿de acuerdo?
Así que, ¿cómo haces cada noche,
para que te golpeen casi hasta la muerte?
Es mejor que mi último trabajo.
No más apuestas. No más apuestas.
Siete rojo, siete rojo. El ganador...
Bueno, si no tuviera mala suerte,
no tendría ninguna suerte.
Te vi en la tienda de peleas.
¿Te gustan las peleas, dulzura?
Me gusta él.
¿Jimmy?
Está bien.
Un poco temperamental, si me preguntas.
Jimmy. ¿Es ese su nombre?
Sí, Jimmy King. Viene del este, creo.
¿Cuánto hace que está aquí?
Unas pocas semanas, ¿quizá?
Mira, si quieres apostar por él,
yo soy quien maneja el libro de apuestas por aquí.
No pelea esta noche.
No es una apuesta.
Hola.
¿Así que ahora eres oficial?
Eso es gracioso.
El sheriff no tiene ni idea de lo que está ocurriendo.
Rachel, deberíamos irnos.
Deberíamos irnos de este infierno
antes de que las cosas se pongan realmente mal.
No. Yo me voy a quedar.
Me quedaré aquí para cuando Charlie vuelva.
Ya sabes, cuando se fue, pude haberla detenido.
No, no pudiste.
Pude haberlo intentado, pero no lo hice,
porque lo entiendo.
Después de la torre,
entiendo lo enfadada que estaba.
Sí, mira.
Charlie está ahora mismo echa un lío.
Puede que todos lo estemos, pero...
Encontrará la forma de volver a casa.
Necesito disculparme contigo.
- Rachel... - Por Nora.
Solo quiero decir que entendería
que no quisieras quedarte.
Detente.
Sabes que no voy a dejarte en este momento,
no con lo que sea que haya afuera.
Solo detente.
¿De acuerdo?
Pensé que dijiste que pasan cosas malas cuando estamos juntos.
¿Algo de esto es bueno?
¿Sí?
Jimmy, hay una chica que quiere verte
en el puesto del bar.
No, es tarde. Estoy cansado.
Confía en mi.
Vas a querer despertar por esta.
¡Arre!
Soy la secretaria Justine Allenford
del Gobierno de los Estados Unidos.
Sé que os debe resultar difícil de asimilar,
pero es cierto.
Después del apagón,
nos expulsaron del continente
jefes militares como Sebastian Monroe,
fuimos forzados a huir a Cuba, con nuestras filas diezmadas.
Y luego Foster y Monroe, en su locura,
trajeron de vuelta el milagro de la energía
por unos pocos preciosos segundos,
solo para lanzar misiles nucleares.
Y tenemos pruebas irrefutables de que así ha sido.
Y cuando lo escuchamos, supimos que teníamos que volver
para ayudar de cualquier forma posible.
¿El presidente sigue con vida?
El presidente está de camino
a la Casa Blanca mientras hablamos.
También entendemos que ciertas fuerzas rebeldes
han estado peleando por los Estados Unidos,
y lamentamos no haber podido luchar a su lado.
Pero ahora esperamos que os unáis a nosotros.
Esperamos que todos os unáis a nosotros.
Somos patriotas,
y queremos que este país
sea grande de nuevo.
Esto es precisamente por lo que vivo dentro de los muros.
Estamos bien.
Confía en mí.
Mi amigo Stu, debajo de esa facha,
no es de los que exageran.
Vete a la cama.
¿Entonces te vas a quedar despierto?
Me sentiría mejor echándole un vistazo a algunas cosas.
Échame a un vistazo a mí.
No sé qué hice para merecerte.
Sí, ¿qué hiciste para merecer todo esto?
Probablemente algo horrible.
No te menosprecies.
Qué dulce.
Muchos tipos son dulces.
Ya sabes, nunca me preguntaste cómo me hice esto.
No es asunto mío.
Es una herida defensiva,
de mi marido.
Sí.
Vino hacia mí con un cuchillo de cocina.
Confía en mi, Aaron.
En estos tiempos, la dulzura es una rara y valiosa cualidad.
Bueno, si vas a quedarte despierto, ven a la cama.
Podemos quedarnos despiertos los dos.
Por supuesto.
¡No!
Vete, ¡vete ya! ¡Corre! ¡Corre!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¿Aaron?
¿Aaron? Hola.
Bien.
Díselo al sheriff.
Díselo a todo el mundo.
Trae también a mi padre.
Por favor no le dejéis morir, ¿vale?
Aaron.
Oye, quédate conmigo.
¿Aaron? ¡Aaron!
¡Vete!
Está bien.
Mírame, mírame.
¡Aaron!
¡Alguien!
Que se vayan.
¡Mason!
Aaron, no voy a perderte.
Mírame. Aaron.
Aaron, vamos.
Vamos. Quédate conmigo.
Oye. Oye, ¿Aaron?
Vale.
Lo paré un poco.
Está mejor. Está mejor.
Papá.
Lo siento.
No.
¡Dios! Por favor, por favor, por favor.
- Lo siento. - Por favor, no.
No.
Papá.
Te ves mejor.
Me siento mejor.
Un hombre solo necesita un propósito, es todo.
¿Y el tuyo es?
Tienen pruebas irrefutables.
¿Sí?
De que Monroe y Foster tenían Armas Nucleares
y las usaron.
Sí, conozco a unas seis personas del planeta
que saben que eso es mentira,
dos de ellas de pie justo aquí en esta habitación.
Solo el momento de su llegada aquí
con apretones de manos y sonrisas...
Justo cunado la gente más lo necesita.
¿No es perfecto?
Y te apuesto un filete en la cena
a que Randall Flynn estaba implicado con ellos.
No, dudo que estas personas sean americanos temerosos de Dios.
Me imagino que son completamente diferentes.
A pesar de ello, es impresionante.
Mis respetos.
Son los responsables de las bombas
y de la muerte de tu madre.
Voy a destruirlos desde dentro
hasta que me imploren su muerte.
Eso no es bueno.
Sheriff.
Hola.
Soy Titus Andover.
Esta es mi familia. Bienvenidos.
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
¿Puedo ofrecerles un poco de té dulce?
El oficial Martin rastreó el pueblo.
Parece que por ahora esos locos se han marchado.
¿Ha visto alguien a Miles o al sheriff?
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-