1
00:00:00,872 --> 00:00:03,690
Anteriormente en Revolution...
- Escúchame con atención.

2
00:00:03,724 --> 00:00:05,441
Va a apagarse y nunca
se volverá a encender.

3
00:00:05,493 --> 00:00:07,059
¿Qué se va a apagar?

4
00:00:07,077 --> 00:00:09,028
  

5
00:00:12,733 --> 00:00:14,901
Disculpa. ¿Eres el tío Miles?

6
00:00:14,919 --> 00:00:16,169
Monroe cree que tu padre sabía algo.

7
00:00:16,203 --> 00:00:17,703
- ¿Qué?
- Por qué las luces se apagaron.

8
00:00:17,721 --> 00:00:19,055
Quizás cómo volverlas a encender.

9
00:00:19,089 --> 00:00:22,842
Eso significaría tanques y aviones.

10
00:00:22,876 --> 00:00:24,344
Se apoderaría de todo el continente.

11
00:00:24,378 --> 00:00:26,763
¿Esto es lo que provocó el apagón?

12
00:00:26,814 --> 00:00:27,931
Nanotecnología.

13
00:00:27,982 --> 00:00:29,849
Cada uno del tamaño de un virus.

14
00:00:29,883 --> 00:00:31,234
Están por todas partes.

15
00:00:31,268 --> 00:00:32,552
Empezaron a reproducirse sin control.

16
00:00:32,570 --> 00:00:33,937
Acabamos con el mundo, Aaron.

17
00:00:33,988 --> 00:00:36,072
¿Sabes dónde está este
lugar, esta torre?

18
00:00:36,106 --> 00:00:38,842
Si consigo llegar allí, puedo
restablecer la energía.

19
00:00:38,876 --> 00:00:40,109
Cuida de Charlie.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,528
Debes cuidar de ella mejor

21
00:00:41,562 --> 00:00:43,746
de lo que me cuidaste a mí.

22
00:00:43,781 --> 00:00:45,448
Tenemos que encender las luces.

23
00:00:45,499 --> 00:00:47,750
Si ella restablece la energía,
quizás salve al mundo.

24
00:00:47,785 --> 00:00:49,285
O quizás lo haga saltar por los aires.

25
00:00:49,336 --> 00:00:51,754
  

26
00:00:51,789 --> 00:00:53,573
Aaron, hazlo.

27
00:00:56,010 --> 00:00:57,427
  

28
00:00:57,461 --> 00:00:58,878
Funcionó.

29
00:00:58,912 --> 00:01:00,713
  

30
00:01:00,747 --> 00:01:02,799
Es hora de ir a casa, Sr. Presidente.

31
00:01:05,853 --> 00:01:07,103
Randall, ¿qué estás haciendo?

32
00:01:07,137 --> 00:01:09,722
¡No!

33
00:01:09,756 --> 00:01:12,792
Lanzando misiles sobre 
Atlanta y Philadelphia.

34
00:01:12,826 --> 00:01:14,611
Soy un patriota.

35
00:01:14,645 --> 00:01:16,813
¡No!

36
00:01:16,847 --> 00:01:20,600
20, 19, 18,

37
00:01:20,618 --> 00:01:24,988
17, 16, 15, 14...

38
00:01:25,039 --> 00:01:26,789
¿Qué quieres decir? ¿Quieres
volver a apagar las luces?

39
00:01:26,824 --> 00:01:29,242
Tenemos que hacerlo, tenemos que
parar los misiles, date prisa.

40
00:01:29,276 --> 00:01:32,629
11, 10, 9...
¡Aaron!

41
00:01:32,663 --> 00:01:33,830
¡Lo estoy intentando!

42
00:01:33,881 --> 00:01:36,649
- Aaron, ahora.
 - 8, 7, 6...

43
00:01:40,888 --> 00:01:43,840
  

44
00:01:43,874 --> 00:01:45,241
SEIS MESES DESPUÉS
EN ALGÚN LUGAR DE LA NACIÓN PLAIN

45
00:01:45,276 --> 00:01:49,462
 

46
00:01:49,496 --> 00:01:52,348
 

47
00:01:52,399 --> 00:01:57,153
 

48
00:01:57,187 --> 00:01:59,972
Así que de la nada,
vuelve la energía.

49
00:01:59,990 --> 00:02:03,359
Esa gramola de allí estalla de vida,

50
00:02:03,410 --> 00:02:06,529
suena sin control por, como,
cuatro minutos enteros,

51
00:02:06,580 --> 00:02:09,866
y luego simplemente se calla.

52
00:02:09,917 --> 00:02:12,035
Y la gente lloró.

53
00:02:12,086 --> 00:02:16,255
Dijeron... Dijeron que fue
como escuchar la voz de Dios.

54
00:02:17,591 --> 00:02:19,676
¿Quieres saber dónde estaba yo?

55
00:02:19,710 --> 00:02:22,328
Desmayado.

56
00:02:22,346 --> 00:02:26,049
Me lo perdí todo. La
historia de mi vida.

57
00:02:26,100 --> 00:02:30,637
¿Qué hay de ti? ¿Dónde
estabas cuando pasó?

58
00:02:30,671 --> 00:02:32,055
Jeff, ¿verdad?

59
00:02:32,106 --> 00:02:34,023
Sí.

60
00:02:34,058 --> 00:02:37,393
Sin ofender, Jeff, pero créeme.

61
00:02:37,444 --> 00:02:40,063
Lo último sobre lo que
quiero hablar es la energía.

62
00:02:41,899 --> 00:02:44,734
Bueno, lo siento.

63
00:02:44,768 --> 00:02:48,237
¿De qué quieres hablar?

64
00:02:50,240 --> 00:02:53,993
 

65
00:02:54,027 --> 00:02:57,363
 

66
00:02:57,381 --> 00:03:02,885
 

67
00:03:02,920 --> 00:03:04,220
  

68
00:03:04,254 --> 00:03:06,572
  

69
00:03:45,179 --> 00:03:48,414
  

70
00:03:48,432 --> 00:03:56,389
  

71
00:03:56,423 --> 00:03:59,142
 

72
00:03:59,193 --> 00:04:01,944
 

73
00:04:01,979 --> 00:04:04,764
 

74
00:04:04,782 --> 00:04:08,151
 

75
00:04:08,202 --> 00:04:10,236
 

76
00:04:10,270 --> 00:04:14,290
  

77
00:04:14,324 --> 00:04:22,114
  

78
00:04:22,132 --> 00:04:25,117
 

79
00:04:25,135 --> 00:04:27,503
 

80
00:04:27,554 --> 00:04:29,622
¿Qué le pasó a tu mano?

81
00:04:31,458 --> 00:04:35,011
Está bien.

82
00:04:35,062 --> 00:04:38,631
¿Qué le pasa a Stu?

83
00:04:38,649 --> 00:04:40,299
Nunca es fácil de decir.

84
00:04:40,317 --> 00:04:44,570
 

85
00:04:48,358 --> 00:04:50,860
Gracias, Doc.

86
00:04:50,894 --> 00:04:53,029
Han pasado meses, pero esto
sigue doliendo muchísimo.

87
00:04:53,080 --> 00:04:55,498
Él es el doctor. Yo
solo estoy ayudando.

88
00:04:55,532 --> 00:04:58,000
Estaría perdido sin ella.

89
00:04:58,035 --> 00:05:01,504
Lo siento.

90
00:05:01,538 --> 00:05:03,956
¿Qué es esto?

91
00:05:03,990 --> 00:05:06,125
Nylon.

92
00:05:06,159 --> 00:05:08,377
Mi chaqueta se derritió
y se pegó a mi piel.

93
00:05:08,428 --> 00:05:11,180
Es toda una quemadura.

94
00:05:11,215 --> 00:05:14,600
Estaba a 30 millas de Atlanta
cuando cayó la bomba.

95
00:05:20,941 --> 00:05:24,894
  

96
00:05:28,866 --> 00:05:32,351
¿En serio?

97
00:05:32,369 --> 00:05:35,354
Sargento Neil Gibson, de la 
Federación de Georgia.

98
00:05:35,372 --> 00:05:36,706
Retirado.

99
00:05:40,878 --> 00:05:42,662
¿Cómo está el este?

100
00:05:42,696 --> 00:05:44,697
Rachel, deja al pobre hombre en paz.

101
00:05:44,715 --> 00:05:46,866
Papá.

102
00:05:46,884 --> 00:05:49,385
Me gustaría saberlo.

103
00:05:51,054 --> 00:05:54,056
Atlanta y Filadelfia ya no existen.

104
00:05:56,877 --> 00:05:59,879
Son solo zonas muertas
debido a la explosión.

105
00:05:59,897 --> 00:06:02,181
Quien sabe cuántas bajas.

106
00:06:02,215 --> 00:06:04,100
Muchas de las tropas,
de Georgia y Monroe,

107
00:06:04,151 --> 00:06:07,436
solo estaban vagando.

108
00:06:07,471 --> 00:06:10,222
No solo están luchando.

109
00:06:10,240 --> 00:06:13,910
Al menos, bueno, excepto 
para permanecer con vida.

110
00:06:13,944 --> 00:06:17,897
Deberiáis estar felices por estar aquí.

111
00:06:17,915 --> 00:06:20,783
Sé que soy yo.

112
00:06:30,093 --> 00:06:33,095
  

113
00:06:41,271 --> 00:06:44,941
¿Ha visto a esta mujer?

114
00:06:49,763 --> 00:06:51,931
Vamos papá.

115
00:06:51,949 --> 00:06:54,266
Podemos seguir por la mañana.

116
00:06:54,284 --> 00:06:56,452
  

117
00:07:02,943 --> 00:07:05,945
  

118
00:07:24,147 --> 00:07:26,849
  

119
00:07:27,974 --> 00:07:31,439
Revolution 2x01
"Nacido en los Estados Unidos"

120
00:07:31,497 --> 00:07:35,170
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

121
00:07:35,212 --> 00:07:38,415
Fue un ridículo accidente.
Estaba cortando una manzana.

122
00:07:40,199 --> 00:07:43,718
Bien, intenta que no te maten.

123
00:07:43,752 --> 00:07:45,587
Buenas noches.

124
00:07:47,773 --> 00:07:50,542
  

125
00:07:50,576 --> 00:07:53,011
¿Tienes anestésico?

126
00:07:53,045 --> 00:07:54,479
Se acabó.

127
00:07:57,382 --> 00:07:59,434
Ya sabes,

128
00:07:59,485 --> 00:08:04,189
deberias haber visto a 
Rachel cuando era niña,

129
00:08:04,223 --> 00:08:08,392
su esmalte de uñas negro y su actitud

130
00:08:08,410 --> 00:08:11,112
y una brújula bien afinada
para el chico equivocado.

131
00:08:11,163 --> 00:08:13,698
Quiero decir, era raro.

132
00:08:13,732 --> 00:08:17,401
Camellos, traficantes.

133
00:08:17,419 --> 00:08:20,038
Mi favorito.

134
00:08:20,072 --> 00:08:24,092
llevaba estrellas como las de un ninja.

135
00:08:25,261 --> 00:08:27,929
Entonces conoció a Ben.

136
00:08:27,963 --> 00:08:29,931
Es un hombre amable.

137
00:08:29,965 --> 00:08:31,766
Inteligente, para variar.

138
00:08:31,800 --> 00:08:33,384
Y pensé,

139
00:08:33,418 --> 00:08:36,587
"Gracias a Dios, al fin
puso en orden su vida".

140
00:08:36,605 --> 00:08:39,107
Hasta que fui a su boda.

141
00:08:39,141 --> 00:08:42,927
Y cuando nadie más estaba mirando,

142
00:08:42,945 --> 00:08:47,649
vi la forma en que ella te miraba a ti.

143
00:08:49,601 --> 00:08:52,570
Gene, no hay nada entre Rachel y yo.

144
00:08:52,604 --> 00:08:53,738
Bien.

145
00:08:53,772 --> 00:08:56,991
Y nunca lo hubo. ¿Verdad, Miles?

146
00:08:57,042 --> 00:09:00,962
No cuando estaba casada con tu hermano.

147
00:09:00,996 --> 00:09:04,132
Tu hermano.

148
00:09:06,468 --> 00:09:08,553
Mira.

149
00:09:11,557 --> 00:09:14,175
Te debo una por traerme a 
mi chica de vuelta a casa.

150
00:09:14,226 --> 00:09:16,427
Me molesta que hayas dejado 
que Charlie se vaya,

151
00:09:16,461 --> 00:09:20,815
Pero te debo una por Rachel.

152
00:09:20,849 --> 00:09:25,270
Pero el tema es, que 
ella ahora está mejor,

153
00:09:25,304 --> 00:09:28,356
mejor cada día.

154
00:09:28,407 --> 00:09:32,026
Y lo último que Rachel necesita

155
00:09:32,077 --> 00:09:34,812
es al tipo equivocado.

156
00:09:41,253 --> 00:09:42,987
¿Así que hacia dónde vas?

157
00:09:43,005 --> 00:09:46,457
A ningún sitio en particular,
solo a ver los monumentos.

158
00:09:46,491 --> 00:09:49,327
Sí, ¿pero tienes a alguien?

159
00:09:49,345 --> 00:09:54,465
Quiero decir, ¿tienes una 
familia con quien regresar?

160
00:09:54,499 --> 00:09:57,218
No, no tengo ninguna familia.

161
00:09:58,503 --> 00:10:00,188
No puedes volver a tu unidad.

162
00:10:00,222 --> 00:10:05,643
Probablemente se dispersaron 
como todos los demás

163
00:10:05,677 --> 00:10:08,279
No me di cuenta hasta esta mañana.

164
00:10:09,565 --> 00:10:11,482
Oye, está bien.

165
00:10:11,516 --> 00:10:14,068
Mira. Hermanos en armas.

166
00:10:14,119 --> 00:10:16,687
Yo fui reclutado
por un par de años.

167
00:10:16,705 --> 00:10:19,157
Oye, sabes,

168
00:10:19,191 --> 00:10:22,410
Le vi hace algunas semanas.

169
00:10:22,461 --> 00:10:24,829
- ¿A quién?
- A Monroe.

170
00:10:24,863 --> 00:10:26,164
Sí.

171
00:10:26,198 --> 00:10:30,201
El también presentaba
un aspecto horrible.

172
00:10:31,971 --> 00:10:33,921
¿Hacia dónde se fue?

173
00:10:45,484 --> 00:10:47,218
"Una familia dividida no puede
mantenerse a sí misma".

174
00:10:47,236 --> 00:10:50,104
Randall, para.

175
00:10:50,155 --> 00:10:51,572
Ahora no hay vuelta atrás.

176
00:10:51,607 --> 00:10:54,792
Soy un patriota, Rachel.

177
00:10:54,827 --> 00:10:56,244
¡No!

178
00:11:01,617 --> 00:11:04,902
Fue ese soldado de Georgia, ¿no es así?

179
00:11:06,455 --> 00:11:07,905
Estoy bien.

180
00:11:07,923 --> 00:11:10,408
Sí, eso parece.

181
00:11:14,296 --> 00:11:18,416
¿Qué tal si guardamos el
enorme libro de las locuras?

182
00:11:21,086 --> 00:11:22,753
¿Qué estaba haciendo Randall?

183
00:11:22,771 --> 00:11:25,890
Es como... Como si
hubiera una imágen, papá,

184
00:11:25,924 --> 00:11:28,976
y yo estoy arañando los bordes.

185
00:11:29,028 --> 00:11:31,029
Para.

186
00:11:34,149 --> 00:11:36,651
Cariño,

187
00:11:36,702 --> 00:11:41,572
estos últimos meses
no han sido faciles para tí,

188
00:11:41,606 --> 00:11:45,293
y yo estuve muy asustada.

189
00:11:45,327 --> 00:11:49,163
Apenas has empezado a 
aclarar tu mente.

190
00:11:49,214 --> 00:11:51,999
Así que por favor,

191
00:11:52,051 --> 00:11:54,669
no vayas a buscar una recaída.

192
00:11:54,720 --> 00:11:59,123
Ese tipo, Randall, solo 
era un terrorista.

193
00:11:59,141 --> 00:12:00,675
A menos que sea más que eso.

194
00:12:00,726 --> 00:12:02,844
A no ser que estuviese 
siguiendo órdenes.

195
00:12:02,895 --> 00:12:05,763
  

196
00:12:05,797 --> 00:12:08,850
Órdenes.

197
00:12:08,901 --> 00:12:11,319
¿De quién?

198
00:12:14,139 --> 00:12:16,691
  

199
00:12:42,718 --> 00:12:44,335
Está bien.

200
00:12:44,353 --> 00:12:46,888
Solo estoy sorprendida. Eso es todo.

201
00:12:46,922 --> 00:12:50,525
Bueno, quiero decir, 
¿ahora estás mejor, verdad?

202
00:12:50,559 --> 00:12:52,894
Ya no te pesa la locura.

203
00:12:52,945 --> 00:12:53,945
  

204
00:12:53,946 --> 00:12:56,981
Bien, Miles.

205
00:12:57,015 --> 00:12:59,683
Estoy bien.

206
00:12:59,701 --> 00:13:02,737
Y aprecio...

207
00:13:02,788 --> 00:13:05,239
Que me estés cuidando.

208
00:13:07,960 --> 00:13:10,962
Es solo que, ¿por qué te
vas ahora, tan de repente?

209
00:13:25,561 --> 00:13:29,313
Es solo que esta ciudad no es lo 
mío, ¿sabes a lo que me refiero?

210
00:13:35,720 --> 00:13:37,188
Ya nos veremos, ¿de acuerdo?

211
00:13:37,222 --> 00:13:39,106
Sí. Claro.

212
00:13:56,792 --> 00:13:59,343
Adiós, Miles.

213
00:14:03,799 --> 00:14:05,967
Oye.

214
00:14:07,970 --> 00:14:13,140
Podrías quedarte un poco más.

215
00:14:19,281 --> 00:14:21,315
Pasan cosas malas cuando estamos juntos.

216
00:14:42,721 --> 00:14:45,006
Ellos dijeron que te conocían.

217
00:14:49,344 --> 00:14:52,980
No lo creo.

218
00:14:53,015 --> 00:14:55,933
Gene.

219
00:14:55,967 --> 00:14:57,968
Ha pasado mucho tiempo.

220
00:15:00,906 --> 00:15:02,907
Abuelo.

221
00:15:04,976 --> 00:15:07,811
Dios mío.

222
00:15:07,829 --> 00:15:09,980
¿Charlie?

223
00:15:13,535 --> 00:15:15,986
Mírate.

224
00:15:18,840 --> 00:15:21,659
La viva imagen de tu abuela.

225
00:15:21,677 --> 00:15:23,928
Hola, ¿Gene?

226
00:15:25,997 --> 00:15:27,348
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:15:27,382 --> 00:15:29,967
Habrás viajado mas de mil kilómetros.

228
00:15:30,001 --> 00:15:32,186
Solo esperaba que aún vivieras aquí,

229
00:15:32,220 --> 00:15:34,355
que siguieras vivo.

230
00:15:34,389 --> 00:15:38,192
No sabía a donde más ir.

231
00:15:46,785 --> 00:15:47,902
¿Rachel?

232
00:15:58,130 --> 00:16:01,215
Es mi culpa, papá.

233
00:16:02,751 --> 00:16:05,236
Las bombas.

234
00:16:05,270 --> 00:16:08,973
Lo estropeé todo.

235
00:16:29,828 --> 00:16:31,862
  

236
00:16:31,896 --> 00:16:35,366
  

237
00:16:35,400 --> 00:16:37,952
  

238
00:16:38,003 --> 00:16:40,955
  

239
00:16:41,006 --> 00:16:49,006
   

240
00:17:05,647 --> 00:17:07,281
  

241
00:17:07,315 --> 00:17:10,317
  

242
00:17:47,520 --> 00:17:50,538
  

243
00:17:50,572 --> 00:17:54,409
   

244
00:17:55,043 --> 00:17:56,462
  

245
00:17:56,506 --> 00:17:59,375
    

246
00:17:59,409 --> 00:18:02,428
    

247
00:18:02,462 --> 00:18:03,912
   

248
00:18:03,930 --> 00:18:06,632
    

249
00:18:06,683 --> 00:18:10,419
    

250
00:18:10,437 --> 00:18:13,589
    

251
00:18:13,607 --> 00:18:15,057
Estoy aquí para decirles

252
00:18:15,091 --> 00:18:16,442
que los buenos tiempos de 
la televisión han vuelto,

253
00:18:16,476 --> 00:18:18,110
damas y caballeros.

254
00:18:18,145 --> 00:18:21,096
Tenemos aquí mismo al mundialmente 
conocido David Schwimmer

255
00:18:21,114 --> 00:18:24,266
en esta misma tienda actuando 
en vivo para ustedes.

256
00:18:24,284 --> 00:18:26,602
Así es, señora. Escuchó bien.

257
00:18:26,620 --> 00:18:28,988
El último superviviente de 
"Friends" está aquí esta noche

258
00:18:29,039 --> 00:18:32,908
para actuar, para alegrarles la vista...

259
00:18:32,942 --> 00:18:35,828
  

260
00:18:35,879 --> 00:18:38,881
  

261
00:19:49,903 --> 00:19:53,155
Has estado callado toda la noche.

262
00:19:53,189 --> 00:19:57,026
Así que te puedes sentarte ahí y 
estar de morros o decirme qué pasa.

263
00:19:57,060 --> 00:19:59,678
Ese chico pelirrojo, Teddy Collins,

264
00:19:59,713 --> 00:20:00,996
el de mi clase de cuarto grado.

265
00:20:01,030 --> 00:20:03,365
Acaba de enfermar de polio.

266
00:20:03,383 --> 00:20:06,151
Me he enterado.

267
00:20:06,186 --> 00:20:09,455
No puedo creer que este
sea el mundo en que vivimos.

268
00:20:12,425 --> 00:20:14,510
Las cosas mejorarán.

269
00:20:14,544 --> 00:20:15,995
Tienen que hacerlo.

270
00:20:16,029 --> 00:20:18,347
¿Qué te hace estar tan segura?

271
00:20:18,381 --> 00:20:20,733
Bueno, las luces se
encendieron, ¿no es así?

272
00:20:20,767 --> 00:20:22,851
Solo por unos minutos, pero si...

273
00:20:22,885 --> 00:20:24,236
Sí.

274
00:20:24,271 --> 00:20:26,438
Solo lo suficiente para que
las bombas nucleares cayeran.

275
00:20:26,489 --> 00:20:29,241
Lo importante es, 
que pueden encenderse,

276
00:20:29,276 --> 00:20:31,443
lo que significa que
se encenderán de nuevo.

277
00:20:34,497 --> 00:20:36,115
Eso no va a ocurrir.

278
00:20:36,166 --> 00:20:39,084
¿Qué te hace estar tan seguro?

279
00:20:42,289 --> 00:20:43,706
Voy por más leña.

280
00:20:43,740 --> 00:20:47,293
  

281
00:21:05,145 --> 00:21:08,113
  

282
00:21:08,148 --> 00:21:16,148
   

283
00:21:47,070 --> 00:21:49,021
Tal vez fue solo un
montón de luciérnagas.

284
00:21:49,072 --> 00:21:51,440
Tal vez no hay nada más que eso.

285
00:21:51,474 --> 00:21:53,909
¿Realmente crees eso?

286
00:21:55,078 --> 00:21:56,996
No eran solo las luciérnagas.

287
00:21:57,030 --> 00:22:00,949
¿Qué pasa con las bandadas de estorninos?
¿Qué pasa con las cigarras?

288
00:22:00,983 --> 00:22:03,502
Las cosas se han ido de control
desde que en la torre...

289
00:22:03,536 --> 00:22:04,536
Like, Duchovnian.

290
00:22:04,587 --> 00:22:06,121
Aaron.

291
00:22:06,155 --> 00:22:07,172
¿Puedes explicar que pasó aquella noche?

292
00:22:07,207 --> 00:22:08,957
Porque yo no puedo.

293
00:22:08,991 --> 00:22:12,094
Randall lanzó las bombas, 
y yo no pude detenerle.

294
00:22:14,180 --> 00:22:16,682
Eso no es todo lo que pasó, y lo sabes.

295
00:22:16,716 --> 00:22:19,218
Y eso no explica las locuras

296
00:22:19,269 --> 00:22:21,720
que nos han pasado.

297
00:22:21,771 --> 00:22:23,772
¡EH! Que alguien traiga al sheriff.

298
00:22:44,911 --> 00:22:46,879
Tienes un gran problema
entre manos, sheriff.

299
00:22:46,913 --> 00:22:48,914
Hemos tratado con bandidos antes.

300
00:22:48,965 --> 00:22:51,717
No habéis tratado con esto antes.

301
00:22:53,970 --> 00:22:55,554
¿Estos encantadores tatuajes?

302
00:22:55,588 --> 00:22:57,389
Significan cuántas 
personas ha asesinado.

303
00:22:57,424 --> 00:23:00,392
Este tipo es de un clan de guerra.

304
00:23:00,427 --> 00:23:02,878
Y al parecer de uno muy violento.

305
00:23:06,266 --> 00:23:07,733
Probablemente llegaron
de la Nación Plain.

306
00:23:07,767 --> 00:23:08,767
Nunca vienen tan al sur.

307
00:23:08,818 --> 00:23:11,403
Bueno, este lo hizo.

308
00:23:12,939 --> 00:23:17,860
Imagínate un tiburón blanco.

309
00:23:17,894 --> 00:23:21,280
Te rodean, te dan pequeños dentelladas,

310
00:23:21,331 --> 00:23:25,000
y finalmente irán a por la presa.

311
00:23:27,737 --> 00:23:29,571
Tus hombres serán masacrados.

312
00:23:29,589 --> 00:23:33,759
Las mujeres les tocará lo peor.

313
00:23:35,929 --> 00:23:37,429
¿Cuánto puedes tardar en traer 
a los oficiales desde Austin?

314
00:23:37,464 --> 00:23:38,864
Envié un mensajero.

315
00:23:38,898 --> 00:23:40,132
¿Cuántas armas tienen en este pueblo?

316
00:23:40,183 --> 00:23:41,600
Solo un puñado.

317
00:23:41,634 --> 00:23:43,251
Tienes algunos huecos
en el muro del suroeste.

318
00:23:43,269 --> 00:23:44,603
Tienes que reforzarlos.

319
00:23:44,637 --> 00:23:47,473
Stu, ¿quién demonios eres?

320
00:23:49,759 --> 00:23:51,092
Mason.

321
00:23:53,480 --> 00:23:55,764
Escúchale.

322
00:23:58,935 --> 00:24:01,120
Está bien. Hazlo.

323
00:24:08,661 --> 00:24:11,380
Bueno, supongo que no te irás, ¿verdad?

324
00:24:26,462 --> 00:24:27,930
¿Qué estás haciendo?

325
00:24:27,964 --> 00:24:29,765
Podríamos buscar durante cien años,

326
00:24:29,799 --> 00:24:31,433
y nunca encontraríamos a tu madre,

327
00:24:31,467 --> 00:24:35,521
porque ella nunca 
hubiera dejado Atlanta.

328
00:24:35,572 --> 00:24:37,189
Ella me hubiera esperado,

329
00:24:37,240 --> 00:24:41,309
me hubiera esperado 
a que fuera por ella,

330
00:24:41,327 --> 00:24:46,832
hubiera esperado hasta que la piel
se le fundiera con sus huesos.

331
00:24:52,321 --> 00:24:53,956
Dame la pistola.

332
00:24:53,990 --> 00:24:55,207
  

333
00:24:57,544 --> 00:24:59,962
Vamos, chico.

334
00:24:59,996 --> 00:25:02,998
¿Vas a renunciar ahora

335
00:25:06,553 --> 00:25:08,720
como una zorrita?

336
00:25:11,224 --> 00:25:13,442
No, no te dejaré.

337
00:25:17,680 --> 00:25:18,864
Este no eres tú.

338
00:25:18,898 --> 00:25:21,850
Si aprieto este gatillo,

339
00:25:21,868 --> 00:25:24,570
será como una mañana de Navidad para ti.

340
00:25:26,856 --> 00:25:28,857
Levántate.

341
00:25:31,628 --> 00:25:33,629
¡Levántate!

342
00:25:38,134 --> 00:25:41,753
  

343
00:25:57,737 --> 00:25:59,104
  

344
00:25:59,155 --> 00:26:02,107
  

345
00:26:02,158 --> 00:26:09,064
 

346
00:26:09,082 --> 00:26:11,950
No son rebeldes.

347
00:26:12,001 --> 00:26:14,369
¿En un barco como ese?

348
00:26:14,403 --> 00:26:16,505
Lo dudo.

349
00:26:24,293 --> 00:26:28,994
Aún está en malas condiciones, 
Charlie. Necesita a su hija.

350
00:26:29,550 --> 00:26:31,167
Te tiene a ti.

351
00:26:31,201 --> 00:26:33,986
No puedo estar con ella.

352
00:26:34,004 --> 00:26:36,722
Han pasado muchas cosas. Lo siento.

353
00:26:39,693 --> 00:26:43,679
- Vale.
- Vale.

354
00:26:45,749 --> 00:26:47,300
¿No vas a tratar de detenerme?

355
00:26:47,334 --> 00:26:52,138
Bueno, no puedo detenerte de hacer nada.

356
00:26:52,172 --> 00:26:54,807
Solo...

357
00:26:54,841 --> 00:26:56,809
Trata de mantener tu estupidez 
al mínimo, ¿de acuerdo?

358
00:26:56,843 --> 00:26:58,728
  

359
00:27:27,240 --> 00:27:30,226
  

360
00:27:38,551 --> 00:27:40,770
Así que, ¿cómo haces cada noche,

361
00:27:40,821 --> 00:27:43,906
para que te golpeen
casi hasta la muerte?

362
00:27:43,941 --> 00:27:46,943
Es mejor que mi último trabajo.

363
00:28:08,999 --> 00:28:12,084
No más apuestas. No más apuestas.

364
00:28:20,610 --> 00:28:22,611
Siete rojo, siete rojo. El ganador...

365
00:28:22,646 --> 00:28:24,563
Bueno, si no tuviera mala suerte,

366
00:28:24,597 --> 00:28:27,599
no tendría ninguna suerte.

367
00:28:33,540 --> 00:28:35,124
Te vi en la tienda de peleas.

368
00:28:35,158 --> 00:28:37,493
¿Te gustan las peleas, dulzura?

369
00:28:37,544 --> 00:28:39,295
Me gusta él.

370
00:28:39,329 --> 00:28:41,163
¿Jimmy?

371
00:28:41,214 --> 00:28:42,465
Está bien.

372
00:28:42,499 --> 00:28:44,417
Un poco temperamental, si me preguntas.

373
00:28:44,451 --> 00:28:45,801
Jimmy. ¿Es ese su nombre?

374
00:28:45,836 --> 00:28:48,971
Sí, Jimmy King. Viene del este, creo.

375
00:28:49,006 --> 00:28:50,973
¿Cuánto hace que está aquí?

376
00:28:51,008 --> 00:28:52,958
Unas pocas semanas, ¿quizá?

377
00:28:52,976 --> 00:28:54,626
Mira, si quieres apostar por él,

378
00:28:54,644 --> 00:28:58,130
yo soy quien maneja el libro
de apuestas por aquí.

379
00:29:01,518 --> 00:29:03,969
No pelea esta noche.

380
00:29:03,987 --> 00:29:06,188
No es una apuesta.

381
00:29:13,530 --> 00:29:16,315
Hola.

382
00:29:16,333 --> 00:29:20,536
¿Así que ahora eres oficial?

383
00:29:20,587 --> 00:29:23,839
Eso es gracioso.

384
00:29:23,874 --> 00:29:29,161
El sheriff no tiene ni idea 
de lo que está ocurriendo.

385
00:29:29,179 --> 00:29:32,515
Rachel, deberíamos irnos.

386
00:29:32,549 --> 00:29:33,832
Deberíamos irnos de este infierno

387
00:29:33,850 --> 00:29:35,851
antes de que las cosas 
se pongan realmente mal.

388
00:29:35,886 --> 00:29:39,138
No. Yo me voy a quedar.

389
00:29:39,172 --> 00:29:41,557
Me quedaré aquí para 
cuando Charlie vuelva.

390
00:29:47,280 --> 00:29:50,015
Ya sabes, cuando se fue,
pude haberla detenido.

391
00:29:50,033 --> 00:29:51,517
No, no pudiste.

392
00:29:51,535 --> 00:29:52,851
Pude haberlo intentado,
pero no lo hice,

393
00:29:52,869 --> 00:29:54,370
porque lo entiendo.

394
00:29:54,404 --> 00:29:55,821
Después de la torre,

395
00:29:55,855 --> 00:30:00,876
entiendo lo enfadada que estaba.

396
00:30:00,911 --> 00:30:03,412
Sí, mira.

397
00:30:03,463 --> 00:30:06,749
Charlie está ahora mismo echa un lío.

398
00:30:06,800 --> 00:30:10,719
Puede que todos lo estemos, pero...

399
00:30:10,754 --> 00:30:12,972
Encontrará la forma de volver a casa.

400
00:30:16,059 --> 00:30:19,228
Necesito disculparme contigo.

401
00:30:19,262 --> 00:30:23,099
- Rachel...
- Por Nora.

402
00:30:23,150 --> 00:30:25,050
Solo quiero decir que entendería

403
00:30:25,068 --> 00:30:26,435
que no quisieras quedarte.

404
00:30:26,486 --> 00:30:28,053
Detente.

405
00:30:30,824 --> 00:30:35,244
Sabes que no voy a 
dejarte en este momento,

406
00:30:35,278 --> 00:30:38,781
no con lo que sea que haya afuera.

407
00:30:38,832 --> 00:30:42,118
Solo detente.

408
00:30:42,169 --> 00:30:43,169
¿De acuerdo?

409
00:30:46,790 --> 00:30:49,458
Pensé que dijiste que pasan cosas
malas cuando estamos juntos.

410
00:30:52,662 --> 00:30:55,681
¿Algo de esto es bueno?

411
00:31:11,448 --> 00:31:13,482
  

412
00:31:13,533 --> 00:31:16,068
¿Sí?

413
00:31:16,102 --> 00:31:17,953
Jimmy, hay una chica que quiere verte

414
00:31:17,988 --> 00:31:19,238
en el puesto del bar.

415
00:31:19,272 --> 00:31:20,789
No, es tarde. Estoy cansado.

416
00:31:20,824 --> 00:31:22,491
Confía en mi.

417
00:31:22,542 --> 00:31:25,211
Vas a querer despertar por esta.

418
00:31:33,670 --> 00:31:36,639
 

419
00:31:36,673 --> 00:31:44,673
 

420
00:31:48,902 --> 00:31:50,969
 

421
00:31:50,987 --> 00:31:52,988
  

422
00:31:54,974 --> 00:31:59,028
 

423
00:31:59,079 --> 00:32:01,747
  

424
00:32:03,667 --> 00:32:05,751
¡Arre!

425
00:32:16,822 --> 00:32:18,857
Soy la secretaria Justine Allenford

426
00:32:18,891 --> 00:32:21,443
del Gobierno de los Estados Unidos.

427
00:32:21,494 --> 00:32:23,244
Sé que os debe resultar
difícil de asimilar,

428
00:32:23,279 --> 00:32:24,746
pero es cierto.

429
00:32:24,780 --> 00:32:26,281
Después del apagón,

430
00:32:26,315 --> 00:32:27,699
nos expulsaron del continente

431
00:32:27,733 --> 00:32:30,785
jefes militares como Sebastian Monroe,

432
00:32:30,836 --> 00:32:35,239
fuimos forzados a huir a Cuba,
con nuestras filas diezmadas.

433
00:32:35,257 --> 00:32:40,411
Y luego Foster y Monroe, en su locura,

434
00:32:40,429 --> 00:32:42,213
trajeron de vuelta el 
milagro de la energía

435
00:32:42,247 --> 00:32:43,581
por unos pocos preciosos segundos,

436
00:32:43,599 --> 00:32:46,601
solo para lanzar misiles nucleares.

437
00:32:46,635 --> 00:32:51,639
Y tenemos pruebas irrefutables
de que así ha sido.

438
00:32:51,690 --> 00:32:54,109
Y cuando lo escuchamos, supimos
que teníamos que volver

439
00:32:54,143 --> 00:32:58,146
para ayudar de cualquier forma posible.

440
00:32:58,180 --> 00:32:59,948
¿El presidente sigue con vida?

441
00:32:59,982 --> 00:33:01,265
El presidente está de camino

442
00:33:01,283 --> 00:33:03,234
a la Casa Blanca mientras hablamos.

443
00:33:03,268 --> 00:33:05,954
También entendemos que 
ciertas fuerzas rebeldes

444
00:33:05,988 --> 00:33:08,623
han estado peleando 
por los Estados Unidos,

445
00:33:08,657 --> 00:33:12,260
y lamentamos no haber 
podido luchar a su lado.

446
00:33:12,294 --> 00:33:15,497
Pero ahora esperamos que 
os unáis a nosotros.

447
00:33:15,548 --> 00:33:18,800
Esperamos que todos os unáis a nosotros.

448
00:33:18,834 --> 00:33:22,119
Somos patriotas,

449
00:33:22,138 --> 00:33:24,455
y queremos que este país

450
00:33:24,473 --> 00:33:28,393
sea grande de nuevo.

451
00:33:40,356 --> 00:33:44,025
Esto es precisamente por lo 
que vivo dentro de los muros.

452
00:33:44,076 --> 00:33:45,810
Estamos bien.

453
00:33:45,828 --> 00:33:47,311
Confía en mí.

454
00:33:47,329 --> 00:33:50,331
Mi amigo Stu, debajo de esa facha,

455
00:33:50,366 --> 00:33:53,468
no es de los que exageran.

456
00:34:05,097 --> 00:34:06,681
Vete a la cama.

457
00:34:06,715 --> 00:34:08,566
¿Entonces te vas a quedar despierto?

458
00:34:08,601 --> 00:34:13,838
Me sentiría mejor echándole
un vistazo a algunas cosas.

459
00:34:13,873 --> 00:34:17,358
Échame a un vistazo a mí.

460
00:34:17,393 --> 00:34:19,561
No sé qué hice para merecerte.

461
00:34:19,612 --> 00:34:22,680
Sí, ¿qué hiciste para merecer todo esto?

462
00:34:22,698 --> 00:34:24,566
Probablemente algo horrible.

463
00:34:24,617 --> 00:34:26,367
No te menosprecies.

464
00:34:26,402 --> 00:34:28,903
Qué dulce.

465
00:34:28,954 --> 00:34:31,689
Muchos tipos son dulces.

466
00:34:35,077 --> 00:34:39,080
Ya sabes, nunca me preguntaste 
cómo me hice esto.

467
00:34:41,734 --> 00:34:43,585
No es asunto mío.

468
00:34:43,619 --> 00:34:45,587
Es una herida defensiva,

469
00:34:45,638 --> 00:34:49,040
de mi marido.

470
00:34:49,058 --> 00:34:50,725
Sí.

471
00:34:50,759 --> 00:34:54,429
Vino hacia mí con 
un cuchillo de cocina.

472
00:34:54,463 --> 00:34:57,015
Confía en mi, Aaron.

473
00:34:57,049 --> 00:35:02,320
En estos tiempos, la dulzura 
es una rara y valiosa cualidad.

474
00:35:06,992 --> 00:35:10,945
Bueno, si vas a quedarte 
despierto, ven a la cama.

475
00:35:10,996 --> 00:35:13,064
Podemos quedarnos despiertos los dos.

476
00:35:20,739 --> 00:35:22,840
Por supuesto.

477
00:35:25,127 --> 00:35:28,579
  

478
00:35:28,597 --> 00:35:31,132
¡No!

479
00:35:31,183 --> 00:35:33,635
Vete, ¡vete ya! ¡Corre! ¡Corre!

480
00:35:33,686 --> 00:35:36,854
  

481
00:35:39,108 --> 00:35:40,591
 

482
00:35:47,616 --> 00:35:49,784
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

483
00:35:49,818 --> 00:35:52,269
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

484
00:35:55,774 --> 00:35:56,774
¿Aaron?

485
00:35:56,775 --> 00:35:58,960
¿Aaron? Hola.

486
00:35:58,994 --> 00:36:00,411
Bien.

487
00:36:00,445 --> 00:36:01,612
Díselo al sheriff.

488
00:36:01,630 --> 00:36:04,499
Díselo a todo el mundo.

489
00:36:04,550 --> 00:36:06,417
Trae también a mi padre.

490
00:36:06,451 --> 00:36:08,119
Por favor no le dejéis morir, ¿vale?

491
00:36:08,137 --> 00:36:09,253
Aaron.

492
00:36:09,287 --> 00:36:11,673
Oye, quédate conmigo.

493
00:36:11,724 --> 00:36:13,558
¿Aaron? ¡Aaron!

494
00:36:18,647 --> 00:36:21,149
¡Vete!

495
00:36:21,183 --> 00:36:22,433
Está bien.

496
00:36:22,467 --> 00:36:23,484
Mírame, mírame.

497
00:36:23,519 --> 00:36:25,987
     

498
00:36:26,021 --> 00:36:27,605
¡Aaron!

499
00:36:27,639 --> 00:36:28,940
    

500
00:36:28,974 --> 00:36:30,358
¡Alguien!

501
00:36:30,409 --> 00:36:33,361
    

502
00:36:33,412 --> 00:36:34,779
    

503
00:36:34,813 --> 00:36:36,998
    

504
00:36:37,032 --> 00:36:45,032
   

505
00:36:49,378 --> 00:36:52,830
    

506
00:36:52,848 --> 00:36:54,098
     

507
00:36:55,934 --> 00:36:57,935
Que se vayan.

508
00:37:10,115 --> 00:37:11,733
¡Mason!

509
00:37:18,574 --> 00:37:19,824
Aaron, no voy a perderte.

510
00:37:19,858 --> 00:37:22,043
Mírame. Aaron.

511
00:37:22,077 --> 00:37:23,077
Aaron, vamos.

512
00:37:23,078 --> 00:37:24,195
Vamos. Quédate conmigo.

513
00:37:24,213 --> 00:37:28,199
Oye. Oye, ¿Aaron?

514
00:37:28,217 --> 00:37:30,367
Vale.

515
00:37:30,386 --> 00:37:32,387
Lo paré un poco.

516
00:37:32,421 --> 00:37:35,089
Está mejor. Está mejor.

517
00:37:35,140 --> 00:37:38,226
    

518
00:37:43,215 --> 00:37:44,315
Papá.

519
00:37:58,163 --> 00:38:02,617
Lo siento.

520
00:38:02,651 --> 00:38:03,734
No.

521
00:38:03,752 --> 00:38:06,454
¡Dios! Por favor, por favor, por favor.

522
00:38:06,505 --> 00:38:09,874
- Lo siento.
- Por favor, no.

523
00:38:09,908 --> 00:38:12,510
No.

524
00:38:15,297 --> 00:38:18,299
    

525
00:38:31,287 --> 00:38:33,200
Papá.

526
00:38:37,220 --> 00:38:39,173
Te ves mejor.

527
00:38:39,337 --> 00:38:42,356
Me siento mejor.

528
00:38:43,174 --> 00:38:46,176
Un hombre solo necesita 
un propósito, es todo.

529
00:38:48,162 --> 00:38:50,163
¿Y el tuyo es?

530
00:38:52,601 --> 00:38:56,003
Tienen pruebas irrefutables.

531
00:38:56,021 --> 00:38:57,688
    

532
00:38:57,722 --> 00:39:00,691
¿Sí?

533
00:39:00,725 --> 00:39:06,563
De que Monroe y Foster 
tenían Armas Nucleares

534
00:39:06,615 --> 00:39:10,317
y las usaron.

535
00:39:10,351 --> 00:39:13,186
Sí, conozco a unas seis 
personas del planeta

536
00:39:13,204 --> 00:39:15,539
que saben que eso es mentira,

537
00:39:15,573 --> 00:39:18,358
dos de ellas de pie justo 
aquí en esta habitación.

538
00:39:18,376 --> 00:39:21,829
Solo el momento de su llegada aquí

539
00:39:21,863 --> 00:39:26,967
con apretones de manos y sonrisas...

540
00:39:29,704 --> 00:39:32,890
Justo cunado la gente más lo necesita.

541
00:39:32,924 --> 00:39:35,726
¿No es perfecto?

542
00:39:35,760 --> 00:39:37,194
Y te apuesto un filete en la cena

543
00:39:37,228 --> 00:39:40,364
a que Randall Flynn 
estaba implicado con ellos.

544
00:39:40,398 --> 00:39:43,534
No, dudo que estas personas sean 
americanos temerosos de Dios.

545
00:39:43,568 --> 00:39:48,572
Me imagino que son 
completamente diferentes.

546
00:39:48,623 --> 00:39:52,042
A pesar de ello, es impresionante.

547
00:39:52,077 --> 00:39:54,361
Mis respetos.

548
00:39:54,379 --> 00:39:58,248
Son los responsables de las bombas

549
00:39:58,299 --> 00:40:00,367
y de la muerte de tu madre.

550
00:40:00,385 --> 00:40:03,203
Voy a destruirlos desde dentro

551
00:40:03,221 --> 00:40:06,807
hasta que me imploren su muerte.

552
00:40:10,712 --> 00:40:13,681
   

553
00:40:13,715 --> 00:40:16,684
    

554
00:40:16,718 --> 00:40:24,718
     

555
00:40:26,945 --> 00:40:29,113
Eso no es bueno.

556
00:40:35,754 --> 00:40:43,754
    

557
00:40:48,600 --> 00:40:51,135
Sheriff.

558
00:40:51,186 --> 00:40:52,970
Hola.

559
00:40:53,021 --> 00:40:55,088
Soy Titus Andover.

560
00:40:55,106 --> 00:40:57,441
Esta es mi familia. Bienvenidos.

561
00:40:57,475 --> 00:40:59,610
Bienvenidos, bienvenidos,
bienvenidos, bienvenidos.

562
00:40:59,644 --> 00:41:02,746
¿Puedo ofrecerles un poco de té dulce?

563
00:41:14,492 --> 00:41:17,911
El oficial Martin rastreó el pueblo.

564
00:41:17,946 --> 00:41:21,732
Parece que por ahora 
esos locos se han marchado.

565
00:41:21,766 --> 00:41:25,436
¿Ha visto alguien a Miles o al sheriff?

566
00:41:25,470 --> 00:41:27,788
Lo siento.

567
00:41:27,806 --> 00:41:30,791
   

568
00:41:30,809 --> 00:41:38,809
   

569
00:41:50,061 --> 00:41:52,412
     

570
00:42:06,427 --> 00:42:14,427
    

571
00:42:16,604 --> 00:42:17,604
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-