1 00:00:00,594 --> 00:00:03,228 Reverie: Un programa de realidad virtual 2 00:00:03,263 --> 00:00:05,898 donde lo imposible se hace posible. 3 00:00:05,924 --> 00:00:09,026 Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí. 4 00:00:09,068 --> 00:00:11,270 Pero, a veces, la gente se pierde, 5 00:00:11,304 --> 00:00:13,972 atrapada entre la fantasía y la realidad. 6 00:00:14,007 --> 00:00:15,908 Ahí es donde entra ella. 7 00:00:15,942 --> 00:00:17,783 Se llama Mara Kint. 8 00:00:17,808 --> 00:00:20,244 Su trabajo: Encontrar a los perdidos 9 00:00:20,269 --> 00:00:21,713 y traerlos a casa. 10 00:00:21,758 --> 00:00:24,472 Y, quizás, salvándolos, 11 00:00:24,584 --> 00:00:27,603 podría encontrar una manera de salvarse a sí misma. 12 00:00:30,590 --> 00:00:34,395 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 13 00:00:37,206 --> 00:00:38,712 Anteriormente en Reverie... 14 00:00:38,737 --> 00:00:40,951 - ¿Dylan es...? - Es el edificio de Inteligencia Artificial. 15 00:00:40,986 --> 00:00:43,292 - Hola, Srta. Kint. - Dylan era su hermano gemelo. 16 00:00:43,330 --> 00:00:45,346 Tenía como diez u once cuando él murió. 17 00:00:45,371 --> 00:00:47,493 Ventana estaba sospechoso. Casi no se le pasa. 18 00:00:47,527 --> 00:00:49,461 - En fin, ¿qué es esa cosa? - Es una llave de seguridad. 19 00:00:49,496 --> 00:00:51,563 Proporciona acceso al código fuente del programa. 20 00:00:51,598 --> 00:00:53,784 - Arregla el programa. - ¿Arregla el programa? 21 00:00:53,809 --> 00:00:55,776 Ni siquiera lo entiendes. 22 00:00:55,811 --> 00:00:57,478 Al menos no maté a mi hermano. 23 00:00:57,513 --> 00:00:58,707 Sé que es un mal momento, 24 00:00:58,732 --> 00:01:01,137 pero tengo que ir a casa de mis padres. 25 00:01:01,162 --> 00:01:03,451 Mi buzón de voz grabó todo 26 00:01:03,485 --> 00:01:05,219 lo que tu teléfono transmitió desde el apartamento. 27 00:01:05,254 --> 00:01:07,046 Puedes estar con ella ahora mismo, 28 00:01:07,125 --> 00:01:09,026 si es lo que de verdad quieres. 29 00:01:09,053 --> 00:01:11,087 No pasa nada. 30 00:01:11,121 --> 00:01:12,128 Tenías razón. 31 00:01:12,153 --> 00:01:13,389 El programa puede que esté desenterrando algo, 32 00:01:13,424 --> 00:01:14,892 algo que fue enterrado. 33 00:01:14,917 --> 00:01:16,192 Ni siquiera yo sabía que estaba allí. 34 00:01:16,226 --> 00:01:17,293 Costará un momento renderizarlo. 35 00:01:17,327 --> 00:01:19,395 Lo sabrás cuando esté listo. Verás la puerta. 36 00:01:19,430 --> 00:01:21,342 Apertus. 37 00:01:22,900 --> 00:01:24,867 Hola, Ray. 38 00:01:30,274 --> 00:01:32,208 He tenido los sueños más extraños. 39 00:01:34,311 --> 00:01:37,113 Y esto... se siente diferente. 40 00:01:37,147 --> 00:01:38,857 Eso es porque no es un sueño, Ray. 41 00:01:38,882 --> 00:01:41,551 Es un programa de realidad virtual que se llama Reverie. 42 00:01:41,585 --> 00:01:42,985 ¿Cómo estás aquí? 43 00:01:43,020 --> 00:01:45,054 Trabajo para la empresa que ha creado el programa. 44 00:01:45,081 --> 00:01:47,382 - Yo te traje aquí. - ¿Por qué? 45 00:01:47,424 --> 00:01:49,125 Porque tengo preguntas. 46 00:01:49,159 --> 00:01:50,426 ¿Preguntas sobre qué? 47 00:01:53,464 --> 00:01:55,098 Sé que sabes lo que pasó ese día. 48 00:01:57,468 --> 00:01:59,402 Hablar de ellas no va a cambiar nada. 49 00:01:59,436 --> 00:02:01,425 - No las traerá de vuelta. - Ya lo sé. 50 00:02:01,450 --> 00:02:03,005 Entonces, ¿por qué estás aquí? 51 00:02:03,040 --> 00:02:05,475 Porque quiero entenderlo. 52 00:02:21,155 --> 00:02:22,351 ¡Qué bien! 53 00:02:22,376 --> 00:02:24,093 Justo a tiempo. 54 00:02:26,396 --> 00:02:28,097 Feliz cumpleaños. 55 00:02:28,132 --> 00:02:29,432 Gracias. 56 00:02:29,466 --> 00:02:31,267 Lo primero es lo primero: dámelo. 57 00:02:31,301 --> 00:02:32,303 Mamá. 58 00:02:32,328 --> 00:02:34,446 - Las reglas son las reglas. - Vamos. 59 00:02:34,471 --> 00:02:36,647 Puedes olvidar el trabajo por una tarde. 60 00:02:39,176 --> 00:02:42,145 Revelaré su ubicación secreta a su debido tiempo. 61 00:02:46,517 --> 00:02:48,985 ¿Has puesto más? 62 00:02:49,019 --> 00:02:50,853 Solo uno nuevo hoy. 63 00:02:50,888 --> 00:02:53,789 - "Visionaria". - Mamá, tienes que parar. 64 00:02:53,824 --> 00:02:57,293 Los próximos los pondré en el hueco de la escalera. 65 00:02:57,327 --> 00:02:59,829 Vamos. Ayúdame a poner la mesa. 66 00:03:20,918 --> 00:03:23,653 No puedo obligarte a hablar conmigo, Ray. 67 00:03:27,524 --> 00:03:30,204 También puedes responder a mis preguntas o no. 68 00:03:32,196 --> 00:03:33,532 Vale. 69 00:03:35,299 --> 00:03:36,580 Espera. 70 00:03:42,573 --> 00:03:44,840 ¿Qué quieres saber? 71 00:03:46,210 --> 00:03:47,944 Aquí no. 72 00:04:10,567 --> 00:04:12,902 - ¡Ray, por favor! - ¡Mami! 73 00:04:17,641 --> 00:04:19,301 ¿Dónde están las fotos? 74 00:04:22,173 --> 00:04:23,640 No tuvimos tiempo para eso. 75 00:04:23,665 --> 00:04:25,118 ¿Tuvimos? 76 00:04:29,120 --> 00:04:31,509 Un amigo mío del trabajo. 77 00:04:33,049 --> 00:04:35,183 Me ayudó a configurarlo todo. 78 00:04:35,359 --> 00:04:37,493 Bueno, aquí estamos. 79 00:04:37,527 --> 00:04:39,795 ¿Cómo empezamos? 80 00:04:39,830 --> 00:04:41,931 La pregunta que tengo, 81 00:04:41,965 --> 00:04:44,878 lo que sigo preguntándome a mí misma es por qué. 82 00:04:44,895 --> 00:04:46,829 ¿Por qué lo hiciste? 83 00:04:49,366 --> 00:04:51,400 Me despidieron 84 00:04:51,434 --> 00:04:54,303 y estaba avergonzado y desconcertado. 85 00:04:54,337 --> 00:04:55,971 Y no se lo dijiste. 86 00:04:56,006 --> 00:04:57,306 Pensé que podría 87 00:04:57,340 --> 00:04:59,139 volver al trabajo antes del fin de semana, 88 00:04:59,164 --> 00:05:01,264 en alguna otra tripulación, pero no fue el caso, 89 00:05:01,289 --> 00:05:03,345 ya nos habíamos atrasado en algunas facturas, 90 00:05:03,380 --> 00:05:04,813 y entonces, cortaron la luz 91 00:05:04,848 --> 00:05:06,649 y Jamie llamó a mi jefe buscándome 92 00:05:06,683 --> 00:05:08,484 y así es como se enteró. 93 00:05:08,518 --> 00:05:09,883 Y luego llegué a casa 94 00:05:09,908 --> 00:05:11,709 y estaban esas dos maletas 95 00:05:11,737 --> 00:05:13,504 en el pasillo junto a la puerta. 96 00:05:13,538 --> 00:05:14,939 Iba a irse. 97 00:05:14,973 --> 00:05:17,208 Y le mandó un mensaje a tu madre para que las recogiera 98 00:05:17,242 --> 00:05:19,577 y sentí como que todo se me escapaba entre las manos. 99 00:05:19,611 --> 00:05:20,678 ¿Qué pasó después de eso? 100 00:05:22,748 --> 00:05:24,982 - Está borroso. - No, piensa, Ray. 101 00:05:25,007 --> 00:05:26,231 ¿Por qué fuiste a por la pistola? 102 00:05:26,256 --> 00:05:27,785 - No lo sé. - ¡Lo sabes! 103 00:05:27,819 --> 00:05:29,854 Estaba rogándole. 104 00:05:29,888 --> 00:05:33,020 Estaba rogándole que parase y habláramos, 105 00:05:33,136 --> 00:05:34,920 pero no escuchaba. 106 00:05:35,070 --> 00:05:37,388 Era como si no tuviera... 107 00:05:37,730 --> 00:05:40,999 - No... ¿no qué? - No tuviera poder. 108 00:05:44,403 --> 00:05:46,204 ¿Y la pistola te dio poder? 109 00:05:46,239 --> 00:05:48,240 Me dio el control. 110 00:05:48,274 --> 00:05:50,709 Hizo que parase y prestara atención, 111 00:05:50,743 --> 00:05:51,943 y luego, apareciste tú 112 00:05:51,978 --> 00:05:53,445 y apareció la policía y supe 113 00:05:53,479 --> 00:05:56,346 que jamás volvería a tener a mi familia, 114 00:05:56,749 --> 00:05:59,448 solo tenía un único pensamiento. 115 00:05:59,952 --> 00:06:02,135 ¿Qué pensamiento? 116 00:06:02,455 --> 00:06:05,065 Que todos estaríamos mejor muertos. 117 00:06:07,426 --> 00:06:09,628 No tenías derecho. 118 00:06:09,662 --> 00:06:13,465 No tenías derecho a decidir eso por ellas. 119 00:06:21,607 --> 00:06:23,475 Esto es de... 120 00:06:23,509 --> 00:06:24,809 Redmond. 121 00:06:24,844 --> 00:06:26,645 - Cuando las enseño... - Eso es. 122 00:06:26,679 --> 00:06:29,080 Cuando se las enseñas a tu robot. 123 00:06:29,115 --> 00:06:30,448 Mamá, no es un robot. 124 00:06:30,473 --> 00:06:31,966 Y esta es cuando fuiste a la Estatal. 125 00:06:31,991 --> 00:06:35,487 *Cumpleaños feliz* 126 00:06:35,585 --> 00:06:38,123 *Cumpleaños feliz* 127 00:06:38,157 --> 00:06:40,158 *Te deseamos Lexie* 128 00:06:40,260 --> 00:06:44,629 *Cumpleaños feliz* 129 00:06:48,634 --> 00:06:51,069 ¿Va todo bien? 130 00:06:54,006 --> 00:06:56,841 ¿Por qué nunca ponéis su nombre en la tarta? 131 00:06:56,876 --> 00:06:58,310 ¿Qué? 132 00:06:58,344 --> 00:07:00,712 Dylan. 133 00:07:00,746 --> 00:07:03,148 ¿Por qué nunca ponéis su nombre en la tarta? 134 00:07:03,182 --> 00:07:05,350 También es su cumpleaños. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,887 - Lexie... - ¿Y por qué hay como 136 00:07:08,020 --> 00:07:12,190 500 fotos mías aquí y solo una de él? 137 00:07:12,224 --> 00:07:14,626 Y no es un robot. 138 00:07:14,660 --> 00:07:18,630 Mamá, es una inteligencia artificial, 139 00:07:18,664 --> 00:07:21,199 y, a veces, es como hablar con él, 140 00:07:21,233 --> 00:07:24,502 pero no lo sabéis, porque nunca lo habéis intentado. 141 00:07:24,537 --> 00:07:25,692 ¿A qué viene eso? 142 00:07:25,717 --> 00:07:28,185 ¿Queréis olvidaros de él? 143 00:07:28,441 --> 00:07:30,375 Porque yo no. 144 00:07:30,409 --> 00:07:33,343 Nunca podríamos olvidar. 145 00:07:33,879 --> 00:07:36,203 Ningún padre podría. 146 00:07:36,849 --> 00:07:39,209 Pensamos en él cada día 147 00:07:39,234 --> 00:07:41,421 y lo echamos de menos tanto como tú. 148 00:07:41,446 --> 00:07:43,521 Entonces por qué no lo intentáis... 149 00:07:43,556 --> 00:07:45,954 Porque ese ordenador no es mi hijo 150 00:07:46,125 --> 00:07:48,095 y nunca lo será. 151 00:07:49,061 --> 00:07:50,662 Lo construí 152 00:07:50,696 --> 00:07:54,563 para que no tuviésemos que perderlo para siempre 153 00:07:54,791 --> 00:07:56,889 y ni siquiera lo reconocéis 154 00:07:56,914 --> 00:08:00,205 ni decís su nombre desde... 155 00:08:00,239 --> 00:08:02,719 ¿Qué querías que hiciésemos, Lexie? 156 00:08:03,140 --> 00:08:04,999 Teníamos que criar una hija. 157 00:08:05,077 --> 00:08:06,911 No queríamos que te sintieras más... 158 00:08:06,946 --> 00:08:08,913 No. 159 00:08:13,052 --> 00:08:14,652 Dilo. 160 00:08:18,557 --> 00:08:20,925 No queríamos que te sintieras 161 00:08:20,960 --> 00:08:23,595 más culpable de lo que ya te sentías. 162 00:08:23,629 --> 00:08:25,430 Lexie, lo que quiere decir es que 163 00:08:25,464 --> 00:08:27,599 sabíamos que eras especial. 164 00:08:27,633 --> 00:08:29,868 No queríamos que te arruinases de ninguna manera, 165 00:08:29,902 --> 00:08:33,037 así que hicimos lo que teníamos que hacer para seguir adelante. 166 00:08:34,940 --> 00:08:37,801 Pero no lo hicimos. 167 00:08:38,444 --> 00:08:40,543 Ninguno de nosotros. 168 00:08:52,324 --> 00:08:54,392 ¡Lexie, déjame entrar! 169 00:08:56,095 --> 00:08:57,504 ¡Lexie! 170 00:09:20,218 --> 00:09:22,852 ¿Recuerdas lo que pasó después de matarlas? 171 00:09:26,193 --> 00:09:28,661 Recuerdo apuntarme con la pistola a la cabeza. 172 00:09:28,733 --> 00:09:32,559 Recuerdo que estabas allí. 173 00:09:33,228 --> 00:09:34,562 Y, luego, todo está borroso. 174 00:09:34,596 --> 00:09:37,566 Hay muchas cosas que ya no recuerdo. 175 00:09:38,855 --> 00:09:40,558 Yo recuerdo. 176 00:09:40,583 --> 00:09:42,536 ¡Ray! ¡Ray! ¡Ray! 177 00:09:42,571 --> 00:09:43,871 Al entrar a la habitación... 178 00:09:46,575 --> 00:09:49,691 recuerdo verlas 179 00:09:50,478 --> 00:09:52,262 en el suelo, 180 00:09:52,581 --> 00:09:54,465 y también recuerdo 181 00:09:54,583 --> 00:09:56,910 que te apuntabas a la cabeza. 182 00:09:58,153 --> 00:10:00,701 Entonces, te obligué a hacerlo. 183 00:10:01,227 --> 00:10:02,261 ¿A hacer qué? 184 00:10:03,458 --> 00:10:05,037 A apretar el gatillo. 185 00:10:06,695 --> 00:10:09,806 Eso no es lo que pasó. 186 00:10:10,832 --> 00:10:12,800 No, escuché... escuché la grabación. 187 00:10:12,834 --> 00:10:13,901 Mara, lo que estoy diciendo es 188 00:10:13,935 --> 00:10:15,936 que no me obligaste a hacer nada. 189 00:10:15,971 --> 00:10:18,672 Solo me diste permiso. 190 00:10:18,707 --> 00:10:21,141 Quería morir. Aún quiero. 191 00:10:21,176 --> 00:10:23,243 Y sigo teniendo este sueño, como cien veces, 192 00:10:23,278 --> 00:10:25,079 de Jamie y Brynn, y yo corro tras ellas. 193 00:10:25,113 --> 00:10:26,947 Trato de decirles cuánto lo siento, 194 00:10:26,982 --> 00:10:28,849 que jamás quise hacerles daño 195 00:10:28,883 --> 00:10:30,684 y nunca puedo ver sus caras. 196 00:10:30,719 --> 00:10:32,019 Es como si cuanto más tiempo pasa, 197 00:10:32,053 --> 00:10:33,787 más se desvaneciesen las cosas. 198 00:10:33,822 --> 00:10:36,290 Por eso buscaba las fotos en la pared, 199 00:10:36,324 --> 00:10:39,426 porque no puedo recordar cómo eran. 200 00:10:39,461 --> 00:10:41,962 No te culpo por lo que hiciste. 201 00:10:41,997 --> 00:10:44,357 Me merezco todo lo que me pasó. 202 00:10:51,806 --> 00:10:53,807 Has vuelto. Tenemos que irnos, ya. 203 00:10:53,842 --> 00:10:55,142 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 204 00:10:55,176 --> 00:10:58,053 Es Alexis. Ha desaparecido. 205 00:10:58,146 --> 00:11:01,315 Sr. Barrett, yo no me preocuparía. 206 00:11:01,349 --> 00:11:02,650 Seguro que está bien. 207 00:11:02,684 --> 00:11:04,518 Llámenos si sabe algo de ella. 208 00:11:04,544 --> 00:11:06,459 ¿Aún no hay señal de ella? 209 00:11:06,484 --> 00:11:07,651 No. 210 00:11:07,676 --> 00:11:09,857 Sin embargo, hice que Dylan hiciese una búsqueda 211 00:11:09,891 --> 00:11:12,026 en las cámaras de seguridad del vecindario. 212 00:11:12,060 --> 00:11:14,434 No encontramos a Alexis, pero encontramos esto. 213 00:11:19,000 --> 00:11:20,034 Oliver. 214 00:11:20,068 --> 00:11:21,635 Estuvo en una gasolinera cercana 215 00:11:21,670 --> 00:11:23,470 un par de horas antes de que desapareciera. 216 00:11:23,505 --> 00:11:24,638 Tenemos que llamar a la policía. 217 00:11:24,673 --> 00:11:25,906 - Ya lo he hecho. - ¿Y? 218 00:11:25,940 --> 00:11:27,041 Están haciendo todo lo que pueden, 219 00:11:27,075 --> 00:11:28,509 pero tienen que seguir el protocolo. 220 00:11:28,543 --> 00:11:30,005 Y lleva tiempo. 221 00:11:30,030 --> 00:11:31,645 Entonces, ¿qué? ¿Se supone que tenemos que sentarnos aquí y esperar? 222 00:11:31,680 --> 00:11:33,747 No tengo intención de hacerlo. 223 00:11:33,782 --> 00:11:35,132 ¿A dónde vas? 224 00:11:35,258 --> 00:11:37,163 Al apartamento de ese bastardo. 225 00:11:38,353 --> 00:11:40,326 Quiero que averigües todo lo que puedas 226 00:11:40,351 --> 00:11:43,590 de los Reverie conectados al empleado número 002. 227 00:11:43,625 --> 00:11:44,892 ¿Ese es Oliver Hill? 228 00:11:44,926 --> 00:11:46,160 ¿Eso es lo que le ha pasado a Alexis? 229 00:11:46,201 --> 00:11:47,579 ¿Qué sabes de Alexis? 230 00:11:47,604 --> 00:11:48,996 Nada. Es que, normalmente, 231 00:11:49,030 --> 00:11:50,133 está conectada al servidor 232 00:11:50,158 --> 00:11:53,033 haciendo cambios de código, como, a todas horas. 233 00:11:53,068 --> 00:11:55,335 Ni siquiera estoy segura de que duerma. 234 00:11:55,370 --> 00:11:58,906 Pero hoy, no se ha conectado en más de 5 horas, 235 00:11:58,940 --> 00:12:01,188 así que, sin duda, algo... bueno, eso es raro. 236 00:12:01,213 --> 00:12:02,532 Acaba de entrar en Reverie. 237 00:12:02,557 --> 00:12:04,278 Dylan, ¿puedes decirme si está en uno de los nuestros? 238 00:12:04,312 --> 00:12:07,076 Es uno de nuestros servidores, pero está marcado como inactivo. 239 00:12:07,101 --> 00:12:08,735 ¿Qué cojones está haciendo? 240 00:12:14,589 --> 00:12:16,623 ¿Recuerdas este lugar? 241 00:12:16,666 --> 00:12:18,767 El laboratorio secreto de Einstein. 242 00:12:18,793 --> 00:12:20,928 Escondido en los túneles subterráneos de este colegio. 243 00:12:20,972 --> 00:12:22,372 Se parece bastante, ¿no? 244 00:12:22,397 --> 00:12:23,630 Me has inducido a un Reverie. 245 00:12:23,665 --> 00:12:24,932 Un truquito ingenioso 246 00:12:24,966 --> 00:12:27,147 que aprendí de tu trabajo con Monica Shaw. 247 00:12:27,402 --> 00:12:28,368 Tengo curiosidad. 248 00:12:28,403 --> 00:12:29,903 ¿Al menos 249 00:12:29,938 --> 00:12:32,039 fingiste estar moralmente indignada 250 00:12:32,073 --> 00:12:34,108 con la idea de obligar a alguien a entrar en Reverie 251 00:12:34,142 --> 00:12:38,378 o tu cerebro simplemente trabajaba en resolver el problema? 252 00:12:38,413 --> 00:12:39,480 Exitus. 253 00:12:39,514 --> 00:12:40,781 Otro truco 254 00:12:40,815 --> 00:12:43,050 que aprendí del Departamento de Defensa. 255 00:12:43,084 --> 00:12:45,499 Codificado a mi voz y solo a mi voz. 256 00:12:46,897 --> 00:12:50,257 Eso tampoco va a funcionar. 257 00:12:52,827 --> 00:12:54,795 ¿Por qué estoy aquí? 258 00:12:54,829 --> 00:12:56,230 ¿Recuerdas por qué elegí este sitio 259 00:12:56,264 --> 00:12:57,798 para nuestra primera cita? 260 00:12:57,832 --> 00:13:00,901 Porque se suponía que ibas a ser el siguiente Einstein. 261 00:13:00,935 --> 00:13:02,936 Lo curioso de Albert: 262 00:13:02,971 --> 00:13:04,671 Siempre dijo 263 00:13:04,706 --> 00:13:07,508 que tuvo un gran pesar. 264 00:13:07,542 --> 00:13:08,842 Ayudó a construir la bomba 265 00:13:08,877 --> 00:13:10,205 que mató a cientos 266 00:13:10,230 --> 00:13:12,712 de miles de personas. 267 00:13:13,948 --> 00:13:17,180 No voy a dejarte cometer el mismo error. 268 00:13:18,353 --> 00:13:20,287 ¿Qué vas a hacer? 269 00:13:20,321 --> 00:13:21,922 ¿Vas a matarme? 270 00:13:21,956 --> 00:13:23,611 ¿Eso es lo que crees? 271 00:13:23,697 --> 00:13:27,353 Alexis, jamás te haría daño. 272 00:13:28,797 --> 00:13:30,631 No podría. 273 00:13:30,665 --> 00:13:31,865 Pero voy a mantenerte aquí 274 00:13:31,900 --> 00:13:34,001 hasta que te ayude a resolver el problema. 275 00:13:34,035 --> 00:13:35,435 ¿Qué significa? 276 00:13:35,470 --> 00:13:38,005 La gente se queda atrapada en Reverie. 277 00:13:38,039 --> 00:13:39,640 Sufren desrealizaciones masivas, 278 00:13:39,674 --> 00:13:41,463 Mara Kint está peor que yo 279 00:13:41,488 --> 00:13:44,144 y ahora... los militares lo tienen en sus manos. 280 00:13:44,179 --> 00:13:47,514 Lo siento, pero esto ha ido demasiado lejos 281 00:13:47,549 --> 00:13:49,383 y todo acaba esta noche. 282 00:13:49,417 --> 00:13:52,230 Van a encontrarme aquí. 283 00:13:52,921 --> 00:13:54,121 No importará, 284 00:13:54,155 --> 00:13:55,656 porque cuando te saquen, 285 00:13:55,690 --> 00:13:56,824 será muy tarde. 286 00:13:56,858 --> 00:13:58,559 - Oliver... - Exitus. 287 00:13:58,593 --> 00:13:59,626 ¡Oliver! 288 00:13:59,661 --> 00:14:01,495 ¡Oliver! 289 00:14:03,460 --> 00:14:05,461 ¡Oliver! 290 00:14:05,493 --> 00:14:07,501 - ¿Qué está pasando? - Casi está. 291 00:14:07,526 --> 00:14:08,926 Mantén los dedos cruzados. 292 00:14:08,951 --> 00:14:11,571 Este ordenador era lo único que quedaba en el apartamento de Oliver. 293 00:14:11,596 --> 00:14:13,307 Si no funciona, volvemos al punto uno. 294 00:14:13,341 --> 00:14:14,741 - La tengo. - ¿Puedes meterte en su Reverie? 295 00:14:14,776 --> 00:14:16,710 Emparejando un tablet ahora mismo. 296 00:14:16,744 --> 00:14:17,978 Voy a entrar. 297 00:14:18,004 --> 00:14:18,965 ¿Después de todo lo que has pasado? 298 00:14:18,990 --> 00:14:20,791 Vale, chicos, esto no es discutible. 299 00:14:20,816 --> 00:14:22,983 Entraré, la encontraré, conseguiré su ubicación real y 300 00:14:23,017 --> 00:14:25,319 entonces, saldré. Fin de la discusión. 301 00:14:31,206 --> 00:14:33,074 Apertus. 302 00:14:52,714 --> 00:14:54,982 Eso era nuevo. 303 00:14:57,452 --> 00:14:59,438 ¿Alexis? 304 00:15:00,062 --> 00:15:03,262 ALERTA: SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO DESACTIVADO POR MANTENIMIENTO DE EMERGENCIA 305 00:15:04,644 --> 00:15:06,196 ¡Casey! 306 00:15:08,296 --> 00:15:10,030 Es un momento muy malo para desactivar 307 00:15:10,064 --> 00:15:11,253 el aire acondicionado. ¿Quién lo ha ordenado? 308 00:15:11,278 --> 00:15:12,699 Vale, acabo de verlo también. 309 00:15:12,734 --> 00:15:15,496 - Fue Alexis. - Pero Alexis sigue en... 310 00:15:16,747 --> 00:15:18,180 - ¿Dylan? - ¿Sí, Paul? 311 00:15:18,205 --> 00:15:20,638 Creo que Oliver Hill tiene la llave de seguridad de Alexis. 312 00:15:20,663 --> 00:15:22,876 Si tengo razón, eso significa que puede acceder a todo. 313 00:15:22,911 --> 00:15:24,244 No solo al código Reverie, 314 00:15:24,279 --> 00:15:25,700 sino también a los sistemas de apoyo del edificio. 315 00:15:25,725 --> 00:15:27,114 ¿Puedes reiniciar el aire acondicionado? 316 00:15:27,148 --> 00:15:28,307 Lo siento. 317 00:15:28,332 --> 00:15:30,317 Quienquiera que tenga la llave me ha bloqueado. 318 00:15:30,360 --> 00:15:31,822 Está intentando recalentar nuestros servidores 319 00:15:31,847 --> 00:15:33,377 - y bloquear el programa. - ¿Por qué haría eso? 320 00:15:33,409 --> 00:15:35,939 Si Reverie cae, puede joder las mentes 321 00:15:35,964 --> 00:15:38,054 de las 15.000 personas que siguen ahí. 322 00:15:40,710 --> 00:15:42,744 ¿Alexis? 323 00:15:51,426 --> 00:15:53,627 ¿Alexis? 324 00:16:00,468 --> 00:16:02,736 ¿Hola? 325 00:16:05,440 --> 00:16:07,641 ¿Alexis? 326 00:16:34,069 --> 00:16:36,770 ¿Alexis? 327 00:16:49,050 --> 00:16:50,985 ¿Hola? 328 00:16:59,111 --> 00:17:01,362 Vale. 329 00:17:01,809 --> 00:17:03,443 Nota para mí misma. 330 00:17:16,151 --> 00:17:18,580 ¿Por dónde quieres que empiece, Charlie? 331 00:17:18,680 --> 00:17:21,560 Indaguemos profundamente en Oliver Hill. 332 00:17:21,585 --> 00:17:23,724 Quiero que desentierres todo lo que puedas. 333 00:17:23,749 --> 00:17:26,435 Familiares conocidos, amigos, socios, 334 00:17:26,460 --> 00:17:28,495 direcciones, números de teléfono. 335 00:17:28,529 --> 00:17:30,197 En cualquier sitio en el que últimamente se haya registrado 336 00:17:30,231 --> 00:17:33,867 o etiquetado en redes sociales. 337 00:17:33,901 --> 00:17:35,502 ¿Llego tarde a la fiesta? 338 00:17:35,536 --> 00:17:36,937 Siento haberte llamado así, 339 00:17:36,971 --> 00:17:38,338 pero necesitaba a alguien en quien pudiera confiar, 340 00:17:38,372 --> 00:17:39,372 alguien ingenioso. 341 00:17:39,407 --> 00:17:40,440 Me alegra poder ayudar. 342 00:17:40,474 --> 00:17:43,243 Dylan, voy a darte un par de juguetes nuevos. 343 00:17:43,277 --> 00:17:45,236 Acceso a una red de torres de telefonía móvil, 344 00:17:45,261 --> 00:17:49,115 además de cámaras de semáforos y de tráfico. 345 00:17:49,150 --> 00:17:50,717 ¿Alexis? 346 00:17:51,649 --> 00:17:53,617 ¿Mara? 347 00:17:54,655 --> 00:17:57,357 ¡Alexis! ¡Estoy aquí! 348 00:17:57,391 --> 00:17:59,226 ¿Cómo sé que no eres un avatar? 349 00:18:00,394 --> 00:18:02,814 El primer día que fui a trabajar, me ofreciste 350 00:18:02,839 --> 00:18:05,524 una bebida horrible que habías preparado 351 00:18:05,549 --> 00:18:06,766 solo para poder reducir la cantidad de tiempo 352 00:18:06,801 --> 00:18:07,968 que pasabas pensando en la comida. 353 00:18:08,002 --> 00:18:10,036 Se llama estiércol líquido. 354 00:18:10,071 --> 00:18:13,373 ¿A qué dijiste que sabía? 355 00:18:13,407 --> 00:18:14,441 ¡A eficiencia! 356 00:18:14,475 --> 00:18:15,703 ¡Sí! 357 00:18:15,728 --> 00:18:17,410 Me alegro tanto de que estés aquí. 358 00:18:19,113 --> 00:18:21,230 Tampoco puedo abrirla desde aquí 359 00:18:21,255 --> 00:18:22,792 y es la única salida. 360 00:18:22,817 --> 00:18:25,183 Mara, va a destruir el programa Reverie. 361 00:18:25,208 --> 00:18:26,519 Tienes que olvidarte de mí. 362 00:18:26,544 --> 00:18:28,755 Ve a buscar el mandala y díselo a Charlie. 363 00:18:28,789 --> 00:18:30,178 Bueno, Charlie está buscándolo ahora mismo 364 00:18:30,203 --> 00:18:32,225 mientras hablamos, pero yo no voy a dejarte 365 00:18:32,260 --> 00:18:35,875 hasta que te saque de esa habitación, Alexis. 366 00:18:36,372 --> 00:18:38,707 Vale, construiste este programa 367 00:18:38,732 --> 00:18:41,234 para responder a lo que sea que queramos. 368 00:18:41,269 --> 00:18:42,402 ¿Verdad? 369 00:18:42,436 --> 00:18:43,904 Sí. 370 00:18:43,938 --> 00:18:47,222 Así que si de verdad queremos que esta puerta se abra, 371 00:18:47,247 --> 00:18:49,722 ¿no deberíamos poder girar el pomo? 372 00:18:49,747 --> 00:18:51,547 No, no funciona así. 373 00:18:51,582 --> 00:18:52,749 No es magia. 374 00:18:52,774 --> 00:18:54,573 Tenemos que satisfacer al programa. 375 00:18:54,598 --> 00:18:56,519 Tenemos que darle algo con lo que trabajar, 376 00:18:56,553 --> 00:18:59,369 algo que despierte tu memoria sensorial 377 00:18:59,394 --> 00:19:01,591 - de abrir la puerta. - Como una llave. 378 00:19:01,625 --> 00:19:03,425 Teóricamente, sí, 379 00:19:03,450 --> 00:19:06,493 pero tendría que ser algo como... 380 00:19:06,828 --> 00:19:09,229 ¡Espera! 381 00:19:10,965 --> 00:19:13,400 Intenta con esto. 382 00:19:18,038 --> 00:19:20,614 Entonces, ¿solo pongo esto y lo giro? 383 00:19:20,639 --> 00:19:22,109 Es algo que has hecho 384 00:19:22,143 --> 00:19:24,044 miles y miles de veces en tu vida. 385 00:19:24,078 --> 00:19:25,512 ¿Sabes? A un nivel profundo, 386 00:19:25,546 --> 00:19:27,347 lo que se siente cuando pones la llave 387 00:19:27,381 --> 00:19:28,913 en la cerradura de tu puerta principal. 388 00:19:28,938 --> 00:19:30,079 Así que... 389 00:19:30,104 --> 00:19:32,185 solo recuerda lo que se siente 390 00:19:32,220 --> 00:19:34,688 mientras la llave entra en el mecanismo. 391 00:19:58,017 --> 00:20:00,981 El 98 por ciento no esperaba que funcionara. 392 00:20:01,015 --> 00:20:03,130 ¿Qué es eso? 393 00:20:03,351 --> 00:20:05,423 Nunca antes lo había visto. 394 00:20:06,023 --> 00:20:07,890 Deberíamos encontrar ese mandala 395 00:20:07,940 --> 00:20:09,786 y pronto. 396 00:20:12,293 --> 00:20:14,087 No hay huellas en los medios sociales 397 00:20:14,112 --> 00:20:16,997 para Oliver después de Onira-Tech y no hay mucho antes. 398 00:20:17,038 --> 00:20:20,151 He encontrado su foto del colegio después de mudarse a los EE. UU., 399 00:20:20,184 --> 00:20:22,010 pero no hay registro de su tiempo allí. 400 00:20:22,036 --> 00:20:24,671 Quizás los registros se destruyeron en el incendio. 401 00:20:24,705 --> 00:20:26,001 ¿Qué es esa foto de grupo? 402 00:20:26,026 --> 00:20:28,008 "Future Trailblazers, para alumnos dotados". 403 00:20:28,042 --> 00:20:29,509 ¿Y esa cabaña? 404 00:20:29,544 --> 00:20:32,846 Está geoetiquetada, cerca del monte Wilson. 405 00:20:32,880 --> 00:20:35,415 Hicimos que Dylan hiciera una referencia cruzada del móvil de Oliver 406 00:20:35,449 --> 00:20:37,083 con las torres en la base de datos de los Angeles Crest 407 00:20:37,118 --> 00:20:38,416 y nos lleva al monte Wilson. 408 00:20:38,441 --> 00:20:39,994 Tenemos una docena de visitas en las últimas semanas 409 00:20:40,019 --> 00:20:42,619 y fue visto en dos cámaras de semáforos en Altadena. 410 00:20:42,644 --> 00:20:44,124 Alexis podría estar allí arriba. 411 00:20:44,158 --> 00:20:46,193 Te llamaremos si encontramos algo. 412 00:20:46,227 --> 00:20:48,619 - ¿Información actualizada? - Hasta ahora, tres fallos en el servidor. 413 00:20:48,644 --> 00:20:50,103 ¿Cuántas personas siguen en el programa? 414 00:20:50,128 --> 00:20:53,066 Ahora más. Unas 16.000. 415 00:20:53,100 --> 00:20:55,569 Vale, ¡escuchad, todos! Nos están atacando. 416 00:20:55,603 --> 00:20:57,537 Alguien está intentando recalentar nuestros servidores 417 00:20:57,572 --> 00:20:59,372 y hacer caer el programa Reverie. 418 00:20:59,407 --> 00:21:00,907 Necesitamos toda la ayuda posible 419 00:21:00,942 --> 00:21:03,143 abriendo ventanas y puertas de los armarios de abajo 420 00:21:03,177 --> 00:21:04,778 para llevar ventiladores al centro de datos. 421 00:21:04,812 --> 00:21:06,201 Casey, reúne un equipo. 422 00:21:06,226 --> 00:21:08,381 Desactiva todos los usuarios y contraseñas. 423 00:21:08,416 --> 00:21:10,083 Nadie más entra en Reverie. 424 00:21:10,117 --> 00:21:11,985 ¡Venga, en marcha! 425 00:21:34,853 --> 00:21:37,124 ¿Algo? 426 00:21:37,860 --> 00:21:39,327 Tiene que haber uno, ¿verdad? 427 00:21:39,390 --> 00:21:41,483 O sea, no ha podido no poner uno. 428 00:21:41,508 --> 00:21:43,218 El mandala de salida es uno de los únicos 429 00:21:43,242 --> 00:21:44,819 componentes obligatorios de la construcción. 430 00:21:44,851 --> 00:21:46,238 Puedes elegir la ubicación, 431 00:21:46,263 --> 00:21:47,387 pero tiene que ir en alguna parte. 432 00:21:47,421 --> 00:21:50,557 Solo... que lo ha escondido muy bien. 433 00:21:52,226 --> 00:21:53,526 ¿Qué cojones? 434 00:21:55,696 --> 00:21:58,498 ¿Los puso aquí para asustarte? 435 00:21:58,532 --> 00:22:00,600 - No a propósito. - No lo entiendo. 436 00:22:00,635 --> 00:22:02,902 Oliver te contó lo de su desrealización. 437 00:22:02,937 --> 00:22:05,272 Eso es lo que estaba viendo. 438 00:22:05,306 --> 00:22:06,439 Su desorden causó 439 00:22:06,463 --> 00:22:08,898 estas alucinaciones increíblemente poderosas. 440 00:22:08,932 --> 00:22:10,867 A veces, cuando estaba en Reverie, 441 00:22:10,901 --> 00:22:13,402 se manifestaban como avatares, 442 00:22:13,437 --> 00:22:14,871 gracias al IND. 443 00:22:14,905 --> 00:22:17,753 Pasó años intentando explicarle a la gente 444 00:22:17,778 --> 00:22:19,942 que era como vivir dentro de su cabeza. 445 00:22:19,977 --> 00:22:22,678 Gracias a Reverie, fue capaz de enseñármelo. 446 00:22:33,824 --> 00:22:35,558 Conozco ese sonido. 447 00:22:38,595 --> 00:22:41,330 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, estoy aquí para arreglar el AC. 448 00:22:41,365 --> 00:22:43,566 - ¿Dónde están... todos los demás? - Solo estoy yo de momento. 449 00:22:43,600 --> 00:22:45,298 Bueno, me dijeron que enviara a todos arriba. 450 00:22:45,323 --> 00:22:47,003 Yo me encargo desde aquí. 451 00:22:47,037 --> 00:22:48,471 Recibido. 452 00:22:48,496 --> 00:22:50,430 Gracias. 453 00:23:15,054 --> 00:23:17,354 BLOQUEO DE SEGURIDAD: SALA DEL SERVIDOR PRINCIPAL 454 00:23:24,808 --> 00:23:27,076 Alexis, espera. 455 00:23:29,167 --> 00:23:30,627 ¿Cómo has podido hacerlo? 456 00:23:30,652 --> 00:23:32,281 Solo quería pasar más tiempo contigo, 457 00:23:32,316 --> 00:23:33,454 pero no pudiste hacerlo, ¿verdad? 458 00:23:33,479 --> 00:23:34,690 Porque eras muy egoísta. 459 00:23:34,715 --> 00:23:38,017 Porque tus pequeños proyectos eran muy importantes. 460 00:23:38,155 --> 00:23:39,989 ¿De qué hablan? 461 00:23:40,023 --> 00:23:41,224 Dylan. 462 00:23:41,258 --> 00:23:42,792 Era el gemelo bueno, ¿sabes? 463 00:23:42,826 --> 00:23:44,627 Al que le gustaba la gente. 464 00:23:44,661 --> 00:23:47,496 Pero te lo llevaste. Arruinaste nuestras vidas. 465 00:23:47,521 --> 00:23:50,348 Alexis, estos no son tus padres. 466 00:23:50,373 --> 00:23:52,034 Dijisteis que no me culpabais. 467 00:23:52,069 --> 00:23:54,036 Por supuesto que te culpamos. 468 00:23:54,201 --> 00:23:56,535 Alexis, ¿de verdad crees 469 00:23:56,560 --> 00:23:59,375 que tus padres se sienten así? 470 00:23:59,418 --> 00:24:01,709 - No. - Yo tampoco. 471 00:24:01,734 --> 00:24:03,079 Oliver los puso aquí para hacerte daño, 472 00:24:03,113 --> 00:24:04,413 para retrasarte, porque supongo 473 00:24:04,448 --> 00:24:06,656 que el mandala está justo detrás de esa puerta. 474 00:24:07,050 --> 00:24:09,585 Es que parece tan... 475 00:24:09,726 --> 00:24:12,044 ¿Reales? 476 00:24:12,589 --> 00:24:14,156 Pero no lo son. 477 00:24:14,365 --> 00:24:17,059 Lo sabes mejor que nadie. 478 00:24:50,710 --> 00:24:53,069 ¿Otra de las alucinaciones de Oliver? 479 00:24:55,164 --> 00:24:57,033 Él no creó esto. 480 00:24:57,593 --> 00:24:59,244 Lo hice yo. 481 00:25:29,757 --> 00:25:31,658 La tengo. 482 00:25:32,707 --> 00:25:34,741 Fue la única vez que me pasó 483 00:25:34,775 --> 00:25:36,776 la generación espontánea. 484 00:25:36,811 --> 00:25:39,473 Paul descubrió una habitación que había construido en su Reverie. 485 00:25:39,498 --> 00:25:41,681 La habitación con su padre. 486 00:25:41,716 --> 00:25:44,309 Empezamos a explorar la idea de que 487 00:25:44,342 --> 00:25:46,527 si podía aprovechar tus más grandes deseos... 488 00:25:46,554 --> 00:25:49,219 También podía aprovechar tus miedos. 489 00:25:49,724 --> 00:25:52,192 Esto es lo que creó a partir del mío. 490 00:25:52,226 --> 00:25:54,427 Mi miedo era que no hubiera creado algo 491 00:25:54,462 --> 00:25:56,529 que uniera a la gente después de todo. 492 00:25:56,564 --> 00:25:59,199 Quizás había creado algo que nos destruiría. 493 00:25:59,233 --> 00:26:01,301 Quería que volviera para ver esto. 494 00:26:01,507 --> 00:26:04,429 Bueno, ya lo has visto. 495 00:26:04,972 --> 00:26:07,807 - ¿Nos vamos? - ¿Y si tiene razón? 496 00:26:07,996 --> 00:26:11,378 ¿Y si estoy arruinando las vidas de las personas? 497 00:26:11,412 --> 00:26:13,079 No. 498 00:26:13,114 --> 00:26:14,682 Mira lo que te pasó. 499 00:26:14,707 --> 00:26:16,216 Te diré lo que me pasó a mí. 500 00:26:16,250 --> 00:26:17,702 El día que mi hermana y mi sobrina fueron asesinadas, 501 00:26:17,727 --> 00:26:20,092 le dije a mi cuñado 502 00:26:20,421 --> 00:26:23,124 que se apuntara a sí mismo. 503 00:26:23,457 --> 00:26:24,913 Estaba huyendo de la culpa 504 00:26:24,937 --> 00:26:26,104 de no poder salvar a mi familia, 505 00:26:26,139 --> 00:26:27,272 pero la verdad era 506 00:26:27,306 --> 00:26:29,808 mucho más complicada que eso. 507 00:26:30,777 --> 00:26:32,557 Y hoy, Reverie 508 00:26:32,812 --> 00:26:36,148 me ha dado la oportunidad de tratar con ello cara a cara. 509 00:26:36,425 --> 00:26:39,451 Alexis, me dijiste... 510 00:26:40,796 --> 00:26:44,546 que Reverie era un regalo 511 00:26:45,430 --> 00:26:47,171 y creo que tienes razón. 512 00:26:48,361 --> 00:26:50,780 Es un regalo que merece la pena salvar. 513 00:26:51,964 --> 00:26:55,497 Y si también crees eso, entonces realmente creo que deberíamos 514 00:26:55,735 --> 00:26:58,403 ponernos en marcha. 515 00:27:16,088 --> 00:27:17,840 Charlie... 516 00:27:20,059 --> 00:27:22,418 Bienvenida, chica. 517 00:27:25,560 --> 00:27:26,960 Se lo haré saber. 518 00:27:26,988 --> 00:27:28,509 Estamos volviendo ya. 519 00:27:28,534 --> 00:27:30,277 Mara ha salido. 520 00:27:31,904 --> 00:27:33,581 Charlie. 521 00:27:33,673 --> 00:27:35,353 ¿Qué pasa? 522 00:27:37,086 --> 00:27:39,020 Óxido de hierro, polvo de aluminio. 523 00:27:39,045 --> 00:27:40,312 Estaba mezclando termita. 524 00:27:40,346 --> 00:27:42,013 Es el momento de llamar a la caballería. 525 00:27:42,048 --> 00:27:43,582 - ¿Qué pasa? - Estábamos equivocados. 526 00:27:43,616 --> 00:27:45,515 Oliver no estaba planeando un ciberataque. 527 00:27:45,540 --> 00:27:48,120 Está planeando quemar el edificio. 528 00:27:56,410 --> 00:27:58,727 - Despejado el último piso. - Gracias. 529 00:27:58,779 --> 00:28:00,489 - ¿Dónde está? - En el centro de datos. 530 00:28:00,513 --> 00:28:01,583 Al menos, ahí es donde estaba 531 00:28:01,608 --> 00:28:02,849 cuando las cámaras de seguridad cayeron. 532 00:28:02,874 --> 00:28:03,880 ¿Visteis lo que estaba haciendo? 533 00:28:03,913 --> 00:28:05,792 Lo único que sabemos es que fue capaz de pasearse con un carrito. 534 00:28:05,855 --> 00:28:07,322 Sí, cargado de termita, estoy seguro. 535 00:28:07,356 --> 00:28:09,333 Digamos que lo quema. ¿No tienes copias de seguridad? 536 00:28:09,358 --> 00:28:10,525 Las copias de seguridad todavía son internas. 537 00:28:10,550 --> 00:28:12,117 Literalmente, derretir el centro de datos... 538 00:28:12,152 --> 00:28:13,485 eso es permanente. 539 00:28:13,512 --> 00:28:15,883 Reverie, Dylan... todo desaparece. 540 00:28:15,908 --> 00:28:18,123 Todavía hay 6.000 personas dentro del programa. 541 00:28:18,158 --> 00:28:19,158 El equipo SWAT está listo. 542 00:28:19,192 --> 00:28:21,293 Tenemos muchos refuerzos. 543 00:28:21,328 --> 00:28:23,195 Déjame entrar primero. 544 00:28:23,229 --> 00:28:25,197 Este tío no tiene una lista de demandas. 545 00:28:25,240 --> 00:28:26,374 Ha estado planeándolo durante semanas. 546 00:28:26,399 --> 00:28:27,733 Puedo hablar con él. 547 00:28:27,758 --> 00:28:29,457 Si enciende ese fuego mientras estás ahí dentro, 548 00:28:29,482 --> 00:28:30,469 no saldrás. 549 00:28:30,503 --> 00:28:31,804 Nos ha sacado del centro de datos. 550 00:28:31,838 --> 00:28:33,739 No podríamos meterte ni aunque quisiéramos. 551 00:28:33,773 --> 00:28:35,307 Yo puedo. 552 00:28:35,342 --> 00:28:37,042 Usó mi llave de seguridad para acceder. 553 00:28:37,077 --> 00:28:38,750 Puedo controlarlo con la ayuda de Dylan. 554 00:28:38,775 --> 00:28:40,963 Charlie, podemos hacerlo sin arriesgar 555 00:28:40,988 --> 00:28:42,767 la vida de más personas. 556 00:28:45,352 --> 00:28:47,214 Dame un equipo de dos y otro chaleco. 557 00:28:47,248 --> 00:28:48,208 Necesito un portátil. 558 00:28:48,233 --> 00:28:49,843 No vais a entrar ahí sin apoyo. 559 00:28:49,868 --> 00:28:51,186 Eso me incluye a mí. 560 00:28:51,211 --> 00:28:53,158 No dudará en quemar este lugar hasta los cimientos. 561 00:28:53,193 --> 00:28:54,493 Lo ha hecho antes. 562 00:28:54,535 --> 00:28:56,503 ¿Estás hablando de la casa de Alexis? 563 00:28:56,529 --> 00:28:58,197 No, hubo otra. 564 00:29:00,400 --> 00:29:02,377 Gracias. 565 00:29:03,536 --> 00:29:05,415 - ¿Dylan? - Bienvenida, Alexis. 566 00:29:05,440 --> 00:29:07,406 - ¿Cuál es el plan? - Voy a pasar por alto el PIN 567 00:29:07,440 --> 00:29:09,742 de la llave de seguridad usando la comunicación inalámbrica. 568 00:29:09,786 --> 00:29:11,057 Pensaba que tenías que estar 569 00:29:11,082 --> 00:29:12,915 - en una proximidad física para eso. - Sí. 570 00:29:12,940 --> 00:29:14,893 Pero no estás en una proximidad física. 571 00:29:14,918 --> 00:29:16,882 No, pero su teléfono sí. 572 00:29:25,706 --> 00:29:27,506 BLOQUEO DE SEGURIDAD: SALA DEL SERVIDOR PRINCIPAL 573 00:29:28,498 --> 00:29:31,701 Solo un par de segundos más y... 574 00:29:31,725 --> 00:29:32,925 ACCESO PERMITIDO 575 00:29:48,611 --> 00:29:50,679 Vamos. 576 00:30:16,767 --> 00:30:18,267 Oliver. 577 00:30:23,716 --> 00:30:25,984 No deberías haber entrado. 578 00:30:26,019 --> 00:30:27,486 Solo quiero hablar. 579 00:30:27,520 --> 00:30:30,255 Te he dicho todo lo que tenía que decirte. 580 00:30:30,290 --> 00:30:31,924 Te dije que te quitaras tu IND, 581 00:30:31,958 --> 00:30:34,293 pero apuesto a que el bichito sigue en tu cerebro, ¿verdad? 582 00:30:34,327 --> 00:30:36,595 Sí. Así es. 583 00:30:36,629 --> 00:30:39,498 Eres una causa perdida, Kint, como todos los demás. 584 00:30:39,532 --> 00:30:41,166 ¿Te refieres a como Alexis y Charlie 585 00:30:41,201 --> 00:30:44,269 o a como a todos los demás que estaban en tu colegio? 586 00:30:44,304 --> 00:30:45,871 ¿De qué hablas? 587 00:30:45,905 --> 00:30:47,940 Charlie encontró un artículo sobre un incendio misterioso 588 00:30:47,974 --> 00:30:49,942 y vi tus alucinaciones dentro del Reverie. 589 00:30:49,976 --> 00:30:52,878 Todas esas personas, cubiertas en polvo y cenizas. 590 00:30:52,912 --> 00:30:55,380 Empezaste ese incendio, ¿verdad, Oliver? 591 00:30:55,415 --> 00:30:56,949 Tampoco escuchaban. 592 00:30:56,983 --> 00:30:58,757 - Pero ahora estoy escuchando. - Es muy tarde. 593 00:30:58,782 --> 00:31:00,062 Deberías irte, ya. 594 00:31:00,087 --> 00:31:01,720 No, no es demasiado tarde, 595 00:31:01,754 --> 00:31:03,288 pero lo será si enciendes esa llama. 596 00:31:03,323 --> 00:31:05,457 Pondrás miles de vidas en riesgo. 597 00:31:05,492 --> 00:31:07,960 ¡Para salvar a más millones! 598 00:31:07,994 --> 00:31:10,195 Pero esta no es la forma de hacerlo, Oliver. 599 00:31:10,230 --> 00:31:11,296 ¿No? 600 00:31:11,331 --> 00:31:14,424 ¿Qué sugieres? 601 00:31:14,479 --> 00:31:15,980 ¿Deberíamos hablar de ello? 602 00:31:16,014 --> 00:31:17,748 ¡Sí! 603 00:31:17,783 --> 00:31:19,216 Hablemos de ello. 604 00:31:19,251 --> 00:31:21,052 Espera, ya lo intenté, 605 00:31:21,086 --> 00:31:22,553 con... Alexis, 606 00:31:22,587 --> 00:31:26,223 y mis profesores y contigo. 607 00:31:26,258 --> 00:31:28,392 Nadie me cree. 608 00:31:28,427 --> 00:31:30,561 Todos lo atribuyen a locura. 609 00:31:30,595 --> 00:31:32,096 No creo que estés loco. 610 00:31:32,130 --> 00:31:34,065 Creo que eres brillante. 611 00:31:34,108 --> 00:31:36,023 ¿Tienes idea 612 00:31:36,134 --> 00:31:37,508 de cómo es 613 00:31:37,602 --> 00:31:39,250 saber las cosas que sé 614 00:31:39,320 --> 00:31:42,073 y ser despedido? 615 00:31:42,107 --> 00:31:43,574 ¿Sermoneado? 616 00:31:43,608 --> 00:31:45,609 ¿Solo porque tu cerebro no funciona 617 00:31:45,644 --> 00:31:47,178 de la manera que lo hace el de los demás? 618 00:31:47,212 --> 00:31:49,647 Creo que en realidad se trata de eso. 619 00:31:49,681 --> 00:31:51,582 De toda la gente que no te escuchó 620 00:31:51,616 --> 00:31:54,144 cuando intentaste decírselo, de toda la gente que no te creyó, 621 00:31:54,222 --> 00:31:55,753 de la gente que no te ayudó, 622 00:31:55,794 --> 00:31:58,262 pero Oliver, estoy diciéndotelo, ahora mismo, 623 00:31:58,290 --> 00:32:00,291 te creo. 624 00:32:03,107 --> 00:32:05,464 Eres una buena persona, Kint. 625 00:32:08,800 --> 00:32:12,136 Pero deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad. 626 00:32:12,170 --> 00:32:13,422 ¡No lo hagas! 627 00:32:15,373 --> 00:32:17,484 ¡No te muevas, Oliver! 628 00:32:17,876 --> 00:32:18,976 ¡No! 629 00:32:34,940 --> 00:32:36,924 Apertus. 630 00:32:41,203 --> 00:32:42,569 ¿Qué pasa? 631 00:32:42,603 --> 00:32:44,412 Un incendio en el centro de datos. 632 00:32:44,437 --> 00:32:46,806 ¿Y qué pasa con Charlie y Mara? 633 00:32:49,506 --> 00:32:50,997 ¡Oliver! ¡Oliver! 634 00:32:51,022 --> 00:32:52,989 ¡Vamos, levántate! 635 00:32:53,024 --> 00:32:54,825 Tenemos que irnos, Mara. 636 00:32:54,859 --> 00:32:56,226 Charlie, ¡no podemos dejarlo! 637 00:32:56,260 --> 00:32:58,361 Bomberos de Los Ángeles. ¿Hay alguien ahí? 638 00:32:58,396 --> 00:33:00,685 - ¡Sí! - ¡Tenemos un hombre herido! 639 00:33:00,710 --> 00:33:01,898 Vamos hacia allí. 640 00:33:01,933 --> 00:33:03,233 ¡Médico, necesitamos una camilla! 641 00:33:03,258 --> 00:33:05,341 ¡Traigan el equipo aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 642 00:33:05,366 --> 00:33:07,607 ¡Meted las mangueras ahora mismo! 643 00:33:08,826 --> 00:33:11,499 ¡Ya es suficiente, vamos! 644 00:33:39,303 --> 00:33:41,140 Han pasado tres semanas desde que nuestro centro de datos 645 00:33:41,172 --> 00:33:43,073 fuese penetrado por Oliver Hill. 646 00:33:43,107 --> 00:33:44,708 Por suerte, el incendio fue contenido, 647 00:33:44,742 --> 00:33:46,844 e hicimos un cierre completo y reparación. 648 00:33:46,878 --> 00:33:48,200 Gracias a Monica Shaw, 649 00:33:48,225 --> 00:33:50,714 tuvimos los recursos para hacerlo en una fracción del tiempo. 650 00:33:50,748 --> 00:33:52,795 ¿Qué pasa con la gente que todavía está en Reverie? 651 00:33:52,820 --> 00:33:53,834 Gracias a la rapidez mental 652 00:33:53,859 --> 00:33:55,498 de Paul Hammond y al resto de nuestro personal, 653 00:33:55,523 --> 00:33:58,255 quedaban dentro menos de mil personas cuando cayó. 654 00:33:58,289 --> 00:33:59,756 Están siendo monitoreados muy de cerca 655 00:33:59,791 --> 00:34:02,759 para identificar y abordar cualquier efecto secundario. 656 00:34:02,794 --> 00:34:04,094 Hasta ahora, todo bien. 657 00:34:04,128 --> 00:34:05,262 ¿Y Hill? 658 00:34:05,296 --> 00:34:07,431 No ha recuperado el conocimiento. 659 00:34:07,465 --> 00:34:08,465 Por desgracia. 660 00:34:08,499 --> 00:34:10,148 ¿Y cuánto falta para el relanzamiento? 661 00:34:10,173 --> 00:34:12,336 Mara Kint está testeando la 2.0 mientras hablamos. 662 00:34:12,367 --> 00:34:14,605 Hemos hecho cambios que esperamos que resuelvan 663 00:34:14,639 --> 00:34:16,540 los problemas de la desrealización. 664 00:34:16,574 --> 00:34:18,742 Si todo va bien, deberíamos volver a operar 665 00:34:18,776 --> 00:34:20,143 al finalizar el día. 666 00:34:22,747 --> 00:34:23,914 Está listo para cuando tú lo estés. 667 00:34:23,948 --> 00:34:26,070 De hecho, Paul... 668 00:34:28,219 --> 00:34:30,389 hay algo más que necesito. 669 00:34:45,336 --> 00:34:47,137 ¿Por qué me has vuelto a traer aquí? 670 00:34:47,171 --> 00:34:49,106 Dije todo lo que tenía que decir. 671 00:34:49,140 --> 00:34:51,208 He pasado dos años de mi vida 672 00:34:51,242 --> 00:34:53,791 culpándote por todo lo que fue mal. 673 00:34:53,816 --> 00:34:55,150 Por el trabajo que tuve que dejar, 674 00:34:55,175 --> 00:34:57,915 por las relaciones que se desmoronaron. 675 00:34:57,949 --> 00:35:00,984 Desperdicié mucho tiempo odiándote. 676 00:35:01,019 --> 00:35:03,245 No quiero desperdiciar más tiempo. 677 00:35:03,521 --> 00:35:05,995 Te quité algo ese día, 678 00:35:06,518 --> 00:35:08,886 pero voy a darte algo a cambio. 679 00:35:16,577 --> 00:35:19,646 Para que puedas recordar cómo eran. 680 00:35:44,796 --> 00:35:46,330 ¡Código azul, código azul! 681 00:35:46,364 --> 00:35:49,433 Necesito al médico en la habitación 1018, de inmediato. 682 00:36:11,199 --> 00:36:13,855 Siento no sonar tan bien. 683 00:36:13,925 --> 00:36:14,992 No es culpa tuya. 684 00:36:15,026 --> 00:36:17,027 Fuiste dañado en el incendio. 685 00:36:17,061 --> 00:36:18,495 Iba a arreglarlo antes, 686 00:36:18,529 --> 00:36:21,198 pero decidí dejar lo mejor para el final. 687 00:36:21,232 --> 00:36:22,733 ¿Por qué? 688 00:36:22,767 --> 00:36:24,735 Porque es el momento de actualizarte. 689 00:36:24,769 --> 00:36:27,070 Eso significa que tengo que apagarte durante un tiempo. 690 00:36:27,105 --> 00:36:29,759 Pero antes de hacerlo, yo... 691 00:36:30,284 --> 00:36:31,818 quería decirte algo. 692 00:36:31,843 --> 00:36:33,643 Vale. 693 00:36:35,079 --> 00:36:37,247 Recuerdas el garaje, ¿verdad? 694 00:36:37,281 --> 00:36:39,616 ¿Con el "No pasar" que pintamos? 695 00:36:42,220 --> 00:36:43,820 Una noche, mamá y papá llegaron tarde 696 00:36:43,855 --> 00:36:45,922 del trabajo a casa. 697 00:36:45,957 --> 00:36:47,257 Yo estaba haciendo un proyecto 698 00:36:47,291 --> 00:36:50,527 y realmente querías jugar. 699 00:36:52,363 --> 00:36:55,432 No parabas de pedírmelo y... 700 00:36:55,466 --> 00:36:57,734 me enfadé y me fui al garaje. 701 00:36:59,070 --> 00:37:00,270 Entonces, te cerré la puerta. 702 00:37:01,472 --> 00:37:02,757 ¡Lexie, déjame entrar! 703 00:37:02,782 --> 00:37:05,342 Golpeabas 704 00:37:05,438 --> 00:37:07,377 y golpeabas la puerta. 705 00:37:10,615 --> 00:37:13,583 No quería escuchar, así que me puse los cascos 706 00:37:13,618 --> 00:37:15,919 y puse la música muy alta. 707 00:37:17,588 --> 00:37:18,655 ¡Lexie! 708 00:37:18,689 --> 00:37:21,215 Querías ver lo que estaba haciendo, 709 00:37:21,278 --> 00:37:25,207 así que trepaste por el enrejado de al lado del invernadero. 710 00:37:25,396 --> 00:37:28,398 Creo que querías llamar mi atención 711 00:37:28,433 --> 00:37:30,675 a través de la claraboya. 712 00:37:33,337 --> 00:37:34,971 Pero te caíste 713 00:37:35,006 --> 00:37:37,456 antes de llegar al tejado. 714 00:37:41,028 --> 00:37:43,198 Y no te oí. 715 00:37:44,182 --> 00:37:47,031 Un poco después, salí a buscarte 716 00:37:47,151 --> 00:37:50,554 y vi los cristales del invernadero, 717 00:37:50,688 --> 00:37:52,804 y entonces vi tu cuerpo 718 00:37:53,172 --> 00:37:54,473 y estabas ahí tirado, 719 00:37:54,565 --> 00:37:57,327 y sin moverte. 720 00:37:57,674 --> 00:37:59,729 Intenté conseguir ayuda... 721 00:38:03,118 --> 00:38:05,897 pero era demasiado tarde. 722 00:38:06,437 --> 00:38:08,705 ¿Morí? 723 00:38:11,542 --> 00:38:12,809 Sí. 724 00:38:12,960 --> 00:38:14,616 ¿Estabas triste? 725 00:38:15,587 --> 00:38:17,655 Muy triste. 726 00:38:19,579 --> 00:38:22,313 Eras mi mejor amigo. 727 00:38:23,650 --> 00:38:24,884 Y... 728 00:38:24,989 --> 00:38:27,073 empecé a pensar en una manera 729 00:38:27,191 --> 00:38:29,933 en que no tuviera que despedirme, 730 00:38:30,495 --> 00:38:32,683 en hablarte como 731 00:38:33,131 --> 00:38:35,714 si aún estuvieras aquí. 732 00:38:36,801 --> 00:38:39,788 Ese fue tu comienzo en el programa Reverie. 733 00:38:39,898 --> 00:38:41,796 ¿Te hizo sentir mejor? 734 00:38:41,906 --> 00:38:43,601 Sí. 735 00:38:44,806 --> 00:38:46,561 Pero creo que... 736 00:38:47,645 --> 00:38:51,304 creo que me impidió ver las cosas con claridad. 737 00:38:52,550 --> 00:38:56,546 No solo... las cosas, sino... 738 00:38:58,080 --> 00:38:59,769 también a la gente. 739 00:39:01,071 --> 00:39:02,871 Creo que es el momento. 740 00:39:03,094 --> 00:39:05,328 ¿El momento para qué? 741 00:39:08,450 --> 00:39:11,285 Para dejarte crecer. 742 00:39:14,341 --> 00:39:16,409 ¿Puedo hacerte una pregunta? 743 00:39:16,507 --> 00:39:18,708 Y, luego, no tendremos que volver a hablar de él 744 00:39:18,743 --> 00:39:21,478 - si no quieres hacerlo. - Sí, claro. 745 00:39:25,516 --> 00:39:28,065 ¿Por qué volviste? 746 00:39:28,593 --> 00:39:30,093 O sea, de todas las personas en el mundo, 747 00:39:30,121 --> 00:39:32,045 se lo merecía menos. 748 00:39:32,390 --> 00:39:35,341 Quiero seguir haciendo esto. 749 00:39:37,209 --> 00:39:39,176 Me gusta ayudar a la gente. 750 00:39:39,257 --> 00:39:41,158 Y sentí que 751 00:39:41,232 --> 00:39:42,599 si podía hacerlo por él, 752 00:39:42,676 --> 00:39:45,020 entonces, podría hacerlo por cualquiera. 753 00:39:45,520 --> 00:39:47,643 Bueno... 754 00:39:48,139 --> 00:39:50,698 ¿sabes?, si estás pensando en quedarte por aquí, 755 00:39:50,808 --> 00:39:52,542 es probable que debamos pensar en poner 756 00:39:52,577 --> 00:39:54,411 algunas ilustraciones en esas paredes. 757 00:39:56,272 --> 00:39:58,375 Quizás una impresión de Monet. 758 00:39:58,482 --> 00:40:00,884 O "Perros jugando al póquer". 759 00:40:04,822 --> 00:40:06,723 Gracias por quedarte conmigo. 760 00:40:06,757 --> 00:40:10,167 Eso es lo que haces cuando te preocupas por alguien. 761 00:40:13,297 --> 00:40:15,058 Vamos, los dos. 762 00:40:21,839 --> 00:40:24,591 No soy buena dando discursos 763 00:40:24,675 --> 00:40:27,295 ni hablando en general, 764 00:40:27,411 --> 00:40:30,053 a veces, pero quiero agradeceros 765 00:40:30,131 --> 00:40:32,649 a todos vuestro arduo trabajo para que volvamos a estar a flote. 766 00:40:32,732 --> 00:40:34,451 Estoy orgullosa de lo que hacemos aquí 767 00:40:34,506 --> 00:40:36,068 y estoy orgullosa de vosotros. 768 00:40:36,165 --> 00:40:37,642 Vosotros sois mi familia. 769 00:40:37,755 --> 00:40:41,077 Más que eso, sois mis amigos. 770 00:40:41,158 --> 00:40:44,835 Así que, sin más preámbulos, 771 00:40:45,096 --> 00:40:46,429 ¿Dylan? 772 00:40:46,523 --> 00:40:48,274 Sí, Alexis. 773 00:40:52,296 --> 00:40:54,130 Listos para el lanzamiento. 774 00:40:54,205 --> 00:40:55,493 ¡Sí! 775 00:40:55,578 --> 00:40:58,000 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 776 00:40:58,047 --> 00:41:00,446 El programa Reverie se pondrá en marcha en... 777 00:41:00,544 --> 00:41:02,487 5... 4... 778 00:41:02,651 --> 00:41:06,016 3... 2... 1... 779 00:41:13,064 --> 00:41:14,298 Hemos vuelto. 780 00:41:24,502 --> 00:41:26,755 ¿Qué? 781 00:41:28,239 --> 00:41:30,130 Eres tú. 782 00:41:30,341 --> 00:41:32,919 Dice que estás dentro de Reverie ahora mismo. 783 00:41:33,228 --> 00:41:36,114 Pero... 784 00:41:36,616 --> 00:41:38,183 no lo estoy. 785 00:41:53,997 --> 00:42:00,097 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-