1
00:00:00,625 --> 00:00:03,161
Reverie: Un programa de realidad virtual

2
00:00:03,193 --> 00:00:05,228
donde lo imposible se hace posible.

3
00:00:05,601 --> 00:00:08,437
Cualquier cosa que desees
puedes encontrarla aquí.

4
00:00:08,981 --> 00:00:11,558
Pero, a veces, la gente se pierde,

5
00:00:11,607 --> 00:00:14,143
atrapada entre la
fantasía y la realidad.

6
00:00:14,199 --> 00:00:15,668
Ahí es donde entra ella.

7
00:00:15,701 --> 00:00:17,837
Se llama Mara Kint.

8
00:00:17,870 --> 00:00:21,852
Su trabajo: Encontrar a los
perdidos y traerlos a casa.

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,576
Y, quizás, salvándolos,

10
00:00:24,727 --> 00:00:28,247
podría encontrar una manera
de salvarse a sí misma.

11
00:00:31,283 --> 00:00:34,610
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

12
00:00:37,289 --> 00:00:38,823
Anteriormente en Reverie...

13
00:00:40,826 --> 00:00:42,585
- Sé que estás en peligro.
- ¿Qué clase de peligro?

14
00:00:42,610 --> 00:00:43,655
Perder la cabeza.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,897
¿Oliver tiene razón?
¿Voy a volverme loca?

16
00:00:45,930 --> 00:00:48,380
Oliver era inestable incluso
antes de conseguir su IND.

17
00:00:48,434 --> 00:00:49,711
¡Alto!

18
00:00:49,841 --> 00:00:51,138
Me dispararon.

19
00:00:51,200 --> 00:00:53,581
Hematomas causados por una
herida de bala virtual.

20
00:00:53,614 --> 00:00:55,083
Te dije que necesitábamos salvaguardas.

21
00:00:55,116 --> 00:00:56,585
Y ahora estoy de acuerdo contigo.

22
00:00:56,617 --> 00:00:57,986
Por cierto, siento muchísimo

23
00:00:58,019 --> 00:00:59,632
no haberte devuelto las llamadas.

24
00:00:59,657 --> 00:01:01,064
¿Las llamadas que hice hace 19 meses?

25
00:01:01,103 --> 00:01:02,491
He estado pensando en ti.

26
00:01:02,524 --> 00:01:04,454
¿Podemos hablar luego?

27
00:01:04,759 --> 00:01:07,462
- ¿Qué quieres?
- Quiero recuperar mi empresa.

28
00:01:07,494 --> 00:01:08,529
No va a pasar.

29
00:01:08,563 --> 00:01:09,931
¿Y Dylan es?

30
00:01:09,964 --> 00:01:11,700
Es el edificio de
Inteligencia Artificial.

31
00:01:11,732 --> 00:01:14,835
Dylan, saluda a la Srta. Kint.

32
00:01:14,869 --> 00:01:16,004
Hola, Srta. Kint.

33
00:01:16,036 --> 00:01:17,377
He hablado con Dylan.

34
00:01:17,402 --> 00:01:19,708
Mencionó cosas que hicisteis
cuando él y tú erais pequeños.

35
00:01:19,741 --> 00:01:21,610
Era su hermano. Eran gemelos.

36
00:01:21,643 --> 00:01:23,782
Tenía como diez u once cuando él murió.

37
00:01:23,807 --> 00:01:25,547
¿Estás seguro de que entiendes
lo que tienes que hacer?

38
00:01:25,580 --> 00:01:27,783
No es complicado.

39
00:01:29,149 --> 00:01:30,518
Mara, ¿qué pasa?

40
00:01:30,551 --> 00:01:32,501
¿Va todo bien?

41
00:01:33,087 --> 00:01:35,305
Estoy aquí por una razón, Mara.

42
00:01:49,286 --> 00:01:51,406
Cuéntame qué ha pasado.

43
00:01:54,476 --> 00:01:56,510
Ayer recibí una llamada de Chris.

44
00:01:56,544 --> 00:01:57,912
¿Dónde estabas?

45
00:01:57,946 --> 00:01:59,513
En el trabajo.

46
00:01:59,547 --> 00:02:01,417
¿Había alguien contigo?

47
00:02:03,818 --> 00:02:06,755
Luego, anoche, vino al apartamento.

48
00:02:13,560 --> 00:02:15,998
Y hablé con él esta mañana.

49
00:02:17,599 --> 00:02:20,702
Y cuando llegué a casa...

50
00:02:22,102 --> 00:02:23,705
estaba aquí.

51
00:02:26,140 --> 00:02:30,633
Y, luego, el verdadero Chris me llamó.

52
00:02:30,883 --> 00:02:34,633
Y, entonces, el Chris de aquí

53
00:02:35,517 --> 00:02:37,618
dejó de funcionar y luego...

54
00:02:39,921 --> 00:02:41,524
se convirtió en Ray.

55
00:02:41,588 --> 00:02:43,592
- ¿Ray?
- Su cuñado.

56
00:02:43,624 --> 00:02:45,693
Dios, ¿qué está pasándome?

57
00:02:45,726 --> 00:02:48,389
Escúchame. Estás a salvo.

58
00:02:48,414 --> 00:02:49,864
- Vamos a solucionarlo...
- No.

59
00:02:49,898 --> 00:02:51,500
No me digas

60
00:02:51,533 --> 00:02:53,360
que todo va a ir bien

61
00:02:53,407 --> 00:02:56,329
porque hice todo lo que me dijiste.

62
00:02:56,368 --> 00:02:59,007
Hice todo lo que me dijiste
que me pondría bien

63
00:02:59,102 --> 00:03:01,576
y no lo estoy.

64
00:03:05,946 --> 00:03:09,392
Ni siquiera sé si alguno
de vosotros es real.

65
00:03:09,896 --> 00:03:11,031
Mara.

66
00:03:11,152 --> 00:03:13,691
La primera vez que viste a Chris,

67
00:03:14,039 --> 00:03:16,142
¿lo llamaste tú?

68
00:03:16,324 --> 00:03:19,494
- ¿O te llamó él a ti?
- Me llamó.

69
00:03:20,261 --> 00:03:22,631
No puedes llamarlo una desrealización.

70
00:03:23,765 --> 00:03:27,284
Una llamada de teléfono
pasa a la persona de verdad.

71
00:03:27,601 --> 00:03:30,838
Nos llamaste. Estamos aquí.

72
00:03:30,872 --> 00:03:32,846
Somos reales.

73
00:03:33,720 --> 00:03:36,562
Y vamos a ayudarte, lo prometo.

74
00:03:37,835 --> 00:03:40,344
No sé si podéis.

75
00:03:43,017 --> 00:03:45,189
Quienquiera que sea, ¿puedes decirle

76
00:03:45,214 --> 00:03:47,955
- que no puedo hablar ahora mismo?
- Claro.

77
00:03:50,925 --> 00:03:52,626
¿Hola?

78
00:03:52,660 --> 00:03:54,162
Ahora mismo no está disponible.

79
00:03:54,195 --> 00:03:55,964
¿En qué puedo ayudarte?

80
00:03:58,131 --> 00:03:59,667
¿Qué?

81
00:04:01,602 --> 00:04:03,203
No lo entiendo.

82
00:04:03,237 --> 00:04:04,806
¿Dónde?

83
00:04:07,207 --> 00:04:08,843
¿Qué?

84
00:04:10,712 --> 00:04:13,048
Nos vamos al hospital.

85
00:04:13,081 --> 00:04:15,317
Los paramédicos lo trajeron
hace un par de horas.

86
00:04:15,349 --> 00:04:18,719
Se desplomó en un restaurante.
No podemos encontrar nada malo.

87
00:04:18,753 --> 00:04:20,622
No hay ni enfermedad ni lesión aparente.

88
00:04:20,654 --> 00:04:23,190
No hay ningún indicio
de drogas ni alcohol.

89
00:04:23,224 --> 00:04:24,993
No podemos despertarlo.

90
00:04:25,026 --> 00:04:28,484
No lleva identificación ni
contacto de emergencia.

91
00:04:29,063 --> 00:04:30,788
¿Sabe su nombre?

92
00:04:30,964 --> 00:04:32,788
Oliver Hill.

93
00:04:33,267 --> 00:04:35,155
¿Llevaba esto encima?

94
00:04:35,370 --> 00:04:38,773
- Sí.
- ¿Por qué me llamaron a mí?

95
00:04:39,180 --> 00:04:40,581
Cuando un paciente llega inconsciente,

96
00:04:40,621 --> 00:04:42,886
intentamos ponernos en contacto
con alguien que lo conozca.

97
00:04:42,976 --> 00:04:44,813
¿Qué le hace pensar que conoce a Mara?

98
00:04:44,846 --> 00:04:46,047
Bueno, había un mensaje.

99
00:04:46,080 --> 00:04:48,279
¿Qué... de qué está hablando?

100
00:04:48,304 --> 00:04:50,118
¿Qué clase de mensaje?

101
00:04:55,899 --> 00:04:58,113
ENTREGADME A MARA KINT

102
00:05:08,902 --> 00:05:10,860
Hazlo.

103
00:05:10,938 --> 00:05:12,931
Esto es ilegal y lo sabes.

104
00:05:12,970 --> 00:05:14,960
Se despierta, presenta un informe,

105
00:05:14,985 --> 00:05:17,811
nos acusa de secuestro
y detención ilegal,

106
00:05:17,844 --> 00:05:20,347
- entre otras cosas.
- Me arriesgaré.

107
00:05:20,380 --> 00:05:23,017
He tirado de cada hilo que tengo
para que nos lo entregaran.

108
00:05:23,230 --> 00:05:25,299
Ahora que está aquí,
no voy a arriesgarme.

109
00:05:25,323 --> 00:05:28,526
Nadie entra en esta habitación,
a no ser que yo lo sepa.

110
00:05:28,551 --> 00:05:29,853
Entendido.

111
00:05:29,886 --> 00:05:31,588
Consiguió un IND,

112
00:05:31,621 --> 00:05:33,590
lo que significa que alguien
de aquí lo robó para él.

113
00:05:33,622 --> 00:05:35,224
Quiero saber quién.

114
00:05:40,095 --> 00:05:41,008
Le toca el primer turno.

115
00:05:41,033 --> 00:05:43,735
Nadie entra excepto Ventana
y yo, ¿queda claro?

116
00:05:43,995 --> 00:05:47,099
Claro. Lo mantendré vigilado.

117
00:05:49,338 --> 00:05:51,073
Si te envío el archivo ahora mismo,

118
00:05:51,107 --> 00:05:53,177
¿podrías mirarlo en la hora siguiente?

119
00:05:54,438 --> 00:05:55,974
Gracias.

120
00:05:57,580 --> 00:05:59,516
Era un neurólogo de Toronto.

121
00:05:59,549 --> 00:06:01,284
Dice que puede estar aquí
mañana por la mañana

122
00:06:01,316 --> 00:06:03,252
- para ver a Mara si queremos.
- ¿Crees que puede ayudar?

123
00:06:03,285 --> 00:06:05,897
¿Sinceramente? No lo sé.

124
00:06:06,164 --> 00:06:08,934
Solo intento todo en
lo que puedo pensar.

125
00:06:09,092 --> 00:06:11,461
- ¿Oliver está aquí?
- En la unidad médica.

126
00:06:12,873 --> 00:06:15,376
Paul dijo que te reuniste con él.

127
00:06:15,589 --> 00:06:17,869
Se suponía que no debía decírtelo.

128
00:06:17,908 --> 00:06:19,745
¿El qué?

129
00:06:19,778 --> 00:06:21,013
Mara salió de un Reverie

130
00:06:21,045 --> 00:06:23,247
con un moretón causado
por una lesión virtual.

131
00:06:23,281 --> 00:06:25,893
Oliver había mencionado la
posibilidad cuando estuvo aquí.

132
00:06:25,940 --> 00:06:28,838
- Quería su opinión.
- ¿Su opinión?

133
00:06:29,290 --> 00:06:31,734
Pensaba que dijiste que jamás
querías volver a escuchar su nombre.

134
00:06:31,790 --> 00:06:33,759
No quería.

135
00:06:33,792 --> 00:06:37,154
No quiero. Es complicado.

136
00:06:37,329 --> 00:06:40,300
Estás divorciado, pensaba
que lo entenderías.

137
00:06:40,350 --> 00:06:44,451
Bueno, Lizette y yo peleamos algunos
asaltos cuando nos separamos.

138
00:06:44,836 --> 00:06:47,708
Pero nunca intentó incendiar mi casa.

139
00:06:47,872 --> 00:06:50,408
Alexis, Oliver es brillante,

140
00:06:50,933 --> 00:06:53,480
está loco y está verdaderamente
cabreado con nosotros.

141
00:06:53,598 --> 00:06:54,619
Ha planeado algo.

142
00:06:54,689 --> 00:06:57,369
No sé qué es, pero son malas noticias.

143
00:06:57,449 --> 00:06:59,185
Mantente alejada de él.

144
00:07:00,918 --> 00:07:02,386
Charlie.

145
00:07:02,420 --> 00:07:06,324
Está enfadado con nosotros
porque le hicimos daño.

146
00:07:06,358 --> 00:07:07,992
Está herido.

147
00:07:08,026 --> 00:07:10,129
Eso es lo que asusta.

148
00:07:20,872 --> 00:07:22,941
¿Has dormido algo?

149
00:07:22,973 --> 00:07:24,203
Un poco.

150
00:07:24,257 --> 00:07:25,276
Mentirosa.

151
00:07:25,490 --> 00:07:28,092
Escucha, incluso si no sabemos lo
que está causando los problemas,

152
00:07:28,117 --> 00:07:29,350
podemos tratar los síntomas.

153
00:07:29,375 --> 00:07:31,318
Podemos empezar con
psicotrópicos más potentes.

154
00:07:31,352 --> 00:07:33,421
No han funcionado antes.
¿Por qué funcionarían ahora?

155
00:07:33,559 --> 00:07:35,528
Otra opción son las técnicas
de conciencia plena.

156
00:07:35,553 --> 00:07:37,891
¿Estás ofreciéndome meditación?

157
00:07:37,924 --> 00:07:39,893
Lo sé.

158
00:07:39,927 --> 00:07:41,561
Lo siento, ojalá tuviera algo mejor.

159
00:07:41,595 --> 00:07:44,498
Paul, ¿le ha pasado algo
así antes a alguien?

160
00:07:44,530 --> 00:07:46,132
No, así no.

161
00:07:46,165 --> 00:07:49,569
Entonces no me sorprende
que no tengas una cura.

162
00:07:49,602 --> 00:07:51,204
Dijiste que

163
00:07:51,237 --> 00:07:54,242
Chris se transformó en tu cuñado.

164
00:07:54,275 --> 00:07:56,463
Ese tipo de transformación espontánea

165
00:07:56,488 --> 00:07:58,479
de una figura desrealizada es rara.

166
00:07:58,511 --> 00:08:01,148
¿Hizo algo cuando era Ray?

167
00:08:01,181 --> 00:08:04,979
Dijo algo parecido a
lo que me dijo Brynn.

168
00:08:05,004 --> 00:08:06,119
¿Qué?

169
00:08:06,153 --> 00:08:07,600
Que estaba ahí por una razón.

170
00:08:07,625 --> 00:08:09,590
- ¿Qué razón?
- Bueno, me gustaría saberlo.

171
00:08:09,622 --> 00:08:12,259
Alexis está hablando con un neurólogo.

172
00:08:12,292 --> 00:08:14,194
Esperamos que ella pueda ayudarnos.

173
00:08:14,227 --> 00:08:16,798
Probablemente no sabe más del IND

174
00:08:16,859 --> 00:08:19,630
ni del programa que todos vosotros,
así que, ¿cuál es el objetivo?

175
00:08:20,501 --> 00:08:23,169
Voy a entrar en Reverie
y hablar con Oliver.

176
00:08:23,203 --> 00:08:24,638
- ¿Qué?
- ¿Estás de coña?

177
00:08:24,672 --> 00:08:27,073
Todo el mundo siempre me
dice lo brillante que es

178
00:08:27,107 --> 00:08:28,591
y ha pasado por lo que estoy pasando.

179
00:08:28,616 --> 00:08:31,186
Sí, no fue lo mismo para nada.

180
00:08:31,211 --> 00:08:33,381
Bastante parecido.

181
00:08:33,414 --> 00:08:36,117
Quizás sepa algo.

182
00:08:36,150 --> 00:08:37,919
Además, quiere hablar conmigo.

183
00:08:41,988 --> 00:08:43,089
Apertus.

184
00:08:50,130 --> 00:08:51,795
¡Kint!

185
00:08:56,737 --> 00:08:58,673
Increíble, ¿verdad?

186
00:09:02,041 --> 00:09:06,413
Solo un puñado de unos y ceros
engañando a nuestro cerebro.

187
00:09:09,415 --> 00:09:11,251
Pero seguro que es bonito.

188
00:09:11,777 --> 00:09:14,379
Una lástima que te vuelva loco, ¿no?

189
00:09:15,990 --> 00:09:18,957
Si te vuelve loco, ¿por qué estás aquí?

190
00:09:19,325 --> 00:09:22,162
Para ser sincero, lo echo de menos.

191
00:09:22,195 --> 00:09:24,597
Además, ya sabes, cosas
que hacer y gente que ver.

192
00:09:24,631 --> 00:09:27,434
Muy bien, me pediste que
viniera. ¿Qué quieres?

193
00:09:27,467 --> 00:09:30,471
Alexis me dijo que tenías problemas.

194
00:09:30,503 --> 00:09:32,105
Un moretón de una herida virtual.

195
00:09:32,139 --> 00:09:33,441
De hecho, sí.

196
00:09:33,473 --> 00:09:35,275
Pero eso... eso es lo de menos.

197
00:09:35,309 --> 00:09:37,678
¿Desrealizaciones? ¿Están empeorando?

198
00:09:37,711 --> 00:09:38,746
Sí.

199
00:09:38,779 --> 00:09:40,681
Por eso te pedí que vinieras.

200
00:09:40,713 --> 00:09:42,016
Puedo ayudar.

201
00:09:42,049 --> 00:09:44,050
Quiero proponer un intercambio.

202
00:09:44,083 --> 00:09:46,319
Tú me ayudas y yo te ayudo.

203
00:09:46,352 --> 00:09:48,455
¿Ayudarte con qué?

204
00:09:48,488 --> 00:09:51,157
Quiero que le pidas a Alexis que se
reúna conmigo aquí en el programa.

205
00:09:51,190 --> 00:09:53,560
Obviamente, no puedo pedírselo yo mismo.

206
00:09:53,585 --> 00:09:55,201
Si intentara acercarme de nuevo a ella,

207
00:09:55,226 --> 00:09:56,576
Charlie me arrancaría la cabeza

208
00:09:56,601 --> 00:09:58,169
y no me refiero a metafóricamente.

209
00:09:58,194 --> 00:10:01,001
Literalmente me arrancaría la cabeza.

210
00:10:01,035 --> 00:10:05,006
Vale, entiendes por qué eso sería

211
00:10:05,053 --> 00:10:08,208
una muy mala idea para mucha gente.

212
00:10:08,242 --> 00:10:09,926
Solo quiero hablar con Alexis

213
00:10:09,951 --> 00:10:12,213
sin Charlie vigilándome
por encima del hombro.

214
00:10:12,363 --> 00:10:16,097
Un momento privado en el
mundo que construimos juntos.

215
00:10:16,757 --> 00:10:19,727
Sé que no vamos a tener
una relación otra vez.

216
00:10:19,925 --> 00:10:23,247
Pero he sido castigado
y estoy arrepentido.

217
00:10:23,424 --> 00:10:25,520
Y eso significa algo.

218
00:10:25,626 --> 00:10:28,778
Solo quiero la oportunidad
de justificarme ante ella.

219
00:10:29,796 --> 00:10:31,551
Eso es lo único que me importa.

220
00:10:31,631 --> 00:10:33,400
¿Y cómo puedes ayudarme exactamente?

221
00:10:33,434 --> 00:10:35,860
Si quieres recuperar tu cordura,

222
00:10:36,118 --> 00:10:37,806
solo tienes que quitarte
esa maldita cosita

223
00:10:37,837 --> 00:10:40,485
que te metieron en la cabeza, el IND.

224
00:10:40,573 --> 00:10:42,108
Te dirán que pueden desactivarlo,

225
00:10:42,141 --> 00:10:43,343
pero no es suficiente.

226
00:10:43,376 --> 00:10:46,146
Hay que extirparlo, como un tumor.

227
00:10:46,179 --> 00:10:48,248
Y, luego, dejas Onira-Tech.

228
00:10:48,281 --> 00:10:49,482
Sales por esa puerta

229
00:10:49,508 --> 00:10:53,278
y nunca, nunca, jamás miras atrás.

230
00:10:58,816 --> 00:11:00,885
¿Podéis hacerlo?

231
00:11:01,253 --> 00:11:04,223
¿Quitarme simplemente el IND?

232
00:11:04,397 --> 00:11:07,100
Se llama extracción de emergencia.

233
00:11:07,134 --> 00:11:10,270
Es rápido e indoloro, pero
casi nunca lo hacemos.

234
00:11:10,304 --> 00:11:12,706
Preferimos dejar el IND en
su sitio y desactivarlo.

235
00:11:12,738 --> 00:11:14,809
Si el cliente realmente
quiere deshacerse de él,

236
00:11:14,842 --> 00:11:17,477
el cuerpo, simplemente lo
reabsorbe en unos seis meses.

237
00:11:17,511 --> 00:11:20,227
Pero ¿por qué no extraerlo?

238
00:11:20,252 --> 00:11:22,016
Si extraemos el IND,

239
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
deja una cicatriz en el lugar

240
00:11:23,617 --> 00:11:24,963
del cerebro donde se implantó.

241
00:11:24,988 --> 00:11:27,254
Jamás podemos poner otro.

242
00:11:27,286 --> 00:11:29,989
Estás bloqueando
permanentemente al programa.

243
00:11:35,273 --> 00:11:36,775
Escucha, desactivémoslo.

244
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
Es un buen primer paso y nos
permitirá seguir explorando.

245
00:11:39,565 --> 00:11:42,636
No quiero seguir explorando.

246
00:11:48,208 --> 00:11:52,179
Si extraer el IND es la única
manera de hacer que esto pare...

247
00:11:55,582 --> 00:11:57,730
entonces, eso es exactamente
lo que quiero hacer.

248
00:11:57,885 --> 00:11:59,754
¿Estás segura?

249
00:12:00,205 --> 00:12:01,707
Sí, lo estoy.

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
Muy bien.

251
00:12:05,291 --> 00:12:08,095
Arreglaremos algo para esta tarde.

252
00:12:08,227 --> 00:12:09,759
Gracias.

253
00:12:09,858 --> 00:12:11,661
Mara.

254
00:12:13,140 --> 00:12:14,574
Lo siento.

255
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
No lo sientas.

256
00:12:43,496 --> 00:12:45,532
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

257
00:12:45,565 --> 00:12:47,434
Tengo que comer. ¿Puedes cubrirme?

258
00:12:47,467 --> 00:12:48,769
No está haciendo mucho.

259
00:12:48,801 --> 00:12:50,783
- Sí, claro.
- Muy bien.

260
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
- Alexis.
- Charlie.

261
00:13:07,149 --> 00:13:08,384
¿Qué haces aquí?

262
00:13:08,441 --> 00:13:09,576
Esperando a ver si vas a hacer

263
00:13:09,609 --> 00:13:11,611
algo increíblemente estúpido.

264
00:13:12,879 --> 00:13:14,782
Después de escuchar
el mensaje de Oliver,

265
00:13:14,815 --> 00:13:16,188
le pedí a Dylan que me avisara

266
00:13:16,213 --> 00:13:18,315
cuando encendieras tu tablet.

267
00:13:18,484 --> 00:13:19,719
¿No estarás considerando

268
00:13:19,753 --> 00:13:21,354
entrar al programa?

269
00:13:21,387 --> 00:13:23,556
Sí.

270
00:13:23,908 --> 00:13:25,745
¿Por qué exactamente querrías hacer eso?

271
00:13:25,770 --> 00:13:26,861
Tienes razón.

272
00:13:26,893 --> 00:13:28,675
Algo está pasando con Oliver.

273
00:13:28,700 --> 00:13:30,530
Hablar con él es la única manera

274
00:13:30,564 --> 00:13:31,765
de averiguar qué está
pasando por su cabeza.

275
00:13:31,797 --> 00:13:33,366
Déjalo que se cueza en la unida médica

276
00:13:33,400 --> 00:13:34,702
hasta que decida dejar el programa.

277
00:13:34,727 --> 00:13:36,136
Se va a quedar ahí dentro

278
00:13:36,170 --> 00:13:38,339
hasta que su cuerpo
tenga problemas médicos.

279
00:13:38,372 --> 00:13:40,741
Entonces, de todos modos, tendremos
que entrar y hablar con él.

280
00:13:40,773 --> 00:13:44,547
Preferiría hacerlo ahora
y acabar con esto.

281
00:13:44,777 --> 00:13:47,214
No puede hacerme nada ahí dentro.

282
00:13:47,247 --> 00:13:49,750
Conozco ese espacio mejor que nadie.

283
00:13:49,782 --> 00:13:51,618
Avísame tan pronto como salgas.

284
00:13:51,652 --> 00:13:53,854
Avísame, Alexis.

285
00:14:02,695 --> 00:14:04,230
Apertus.

286
00:14:14,302 --> 00:14:15,772
Hola.

287
00:14:17,777 --> 00:14:20,547
- Gracias por venir.
- ¿Qué pasa, Oliver?

288
00:14:20,580 --> 00:14:21,839
También me alegro de verte.

289
00:14:21,864 --> 00:14:25,550
- ¿De qué va esto?
- De hecho, tu cumpleaños.

290
00:14:25,672 --> 00:14:27,831
El que, según recuerdo, es mañana.

291
00:14:27,917 --> 00:14:29,823
¿Mi cumpleaños?

292
00:14:32,658 --> 00:14:34,394
Sorpresa.

293
00:14:34,427 --> 00:14:36,863
¿Esperas que me crea que todo
esto es para poder darme

294
00:14:36,897 --> 00:14:39,833
un ramo de flores mustio y
cantar "Feliz Cumpleaños"?

295
00:14:39,865 --> 00:14:41,835
Bueno, en primer lugar, esas
flores no están mustias.

296
00:14:41,868 --> 00:14:43,318
Y en segundo lugar,
sabes que nunca canto.

297
00:14:43,350 --> 00:14:46,454
Y en tercer lugar, esto
no es solo sobre ti.

298
00:14:46,517 --> 00:14:50,354
He sido galácticamente
egoísta y grosero contigo.

299
00:14:50,387 --> 00:14:51,990
Mis arrepentimientos podrían...

300
00:14:53,525 --> 00:14:55,626
podrían llenar este océano.

301
00:14:55,660 --> 00:14:57,362
Solo quiero hacer una pequeña
cosa para demostrarme

302
00:14:57,395 --> 00:14:59,851
a mí mismo que no soy un imbécil total.

303
00:15:00,631 --> 00:15:03,390
¿Te parece bien? No me costará mucho.

304
00:15:04,106 --> 00:15:06,008
Y hay un regalo.

305
00:15:14,245 --> 00:15:17,616
- Puedes dedicarme cinco minutos.
- Por aquí.

306
00:15:39,737 --> 00:15:41,439
Tengo una idea.

307
00:15:41,473 --> 00:15:43,842
Chris trabaja en el LA Metro Medical.

308
00:15:43,875 --> 00:15:45,898
Ahí es donde está tu cuñado, ¿verdad?

309
00:15:45,923 --> 00:15:47,828
- Sí.
- Y cuando dispararon

310
00:15:47,853 --> 00:15:49,688
a tu sobrina y a tu hermana,
¿dónde se las llevaron?

311
00:15:49,713 --> 00:15:51,315
Al LA Metro, ¿qué sentido tiene?

312
00:15:51,348 --> 00:15:53,751
Todas tus desrealizaciones
están vinculadas.

313
00:15:53,785 --> 00:15:56,359
Si el programa estuviera
enviándote imágenes,

314
00:15:56,384 --> 00:15:57,719
estarían locos.

315
00:15:57,744 --> 00:16:00,525
Estarías viendo elefantes
rosas y coches con alas.

316
00:16:00,558 --> 00:16:03,361
Lo que ves es específico. Significativo.

317
00:16:03,394 --> 00:16:05,468
Quizás el IND está causando tu problema.

318
00:16:05,493 --> 00:16:07,398
Si lo está, extírpalo, tíralo al suelo

319
00:16:07,423 --> 00:16:08,562
y salta sobre él.

320
00:16:08,587 --> 00:16:10,515
Pero creo que el programa
está descubriendo

321
00:16:10,540 --> 00:16:11,953
algo escondido en tu cabeza,

322
00:16:11,978 --> 00:16:14,147
y si es verdad, extirpar el IND

323
00:16:14,172 --> 00:16:16,196
es lo peor que podrías hacer.

324
00:16:16,235 --> 00:16:18,759
¿Por qué lo haces tan difícil?

325
00:16:19,544 --> 00:16:21,595
No quiero que te vayas.

326
00:16:22,213 --> 00:16:23,747
Has salvado este lugar.

327
00:16:23,780 --> 00:16:26,269
Tendríamos media docena de clientes
muertos si no fuera por ti.

328
00:16:26,369 --> 00:16:28,972
Eres inestimable para nosotros y yo...

329
00:16:31,322 --> 00:16:34,178
realmente disfruto trabajando contigo.

330
00:16:34,391 --> 00:16:36,124
Yo también.

331
00:16:36,527 --> 00:16:39,436
¿Qué dijeron Ray y Brynn?

332
00:16:39,795 --> 00:16:41,829
Está pasando por una razón.

333
00:16:42,071 --> 00:16:43,673
Todo se remonta al tiroteo.

334
00:16:43,698 --> 00:16:46,135
Hay algo sobre él que no puedes olvidar

335
00:16:46,168 --> 00:16:48,171
y si podemos averiguar lo que es,

336
00:16:48,203 --> 00:16:50,506
hay una posibilidad de que podamos
detener lo que está pasándote.

337
00:16:50,603 --> 00:16:52,876
Paul, estás pidiéndome
indagar en recuerdos

338
00:16:52,909 --> 00:16:55,571
que he estado intentando dejar
atrás durante muchísimo tiempo.

339
00:16:55,596 --> 00:16:57,493
Exacto. Enterraste algo ahí.

340
00:16:57,518 --> 00:16:59,553
Sí, y no tengo problema con eso.

341
00:16:59,578 --> 00:17:01,891
Lo sé... sé que es difícil...

342
00:17:01,916 --> 00:17:03,406
No, no puedo. Lo siento.

343
00:17:03,431 --> 00:17:05,433
Apenas aguanto ahora mismo.

344
00:17:05,458 --> 00:17:07,060
Para...

345
00:17:07,121 --> 00:17:10,031
- Vale.
- Por favor, Paul, por favor.

346
00:17:10,120 --> 00:17:11,855
Lo entiendo.

347
00:17:19,129 --> 00:17:20,831
¿Cómo estás?

348
00:17:20,865 --> 00:17:22,277
Sospechosa.

349
00:17:22,302 --> 00:17:24,171
Y tengo calor.

350
00:17:24,215 --> 00:17:26,404
Han pasado más de cinco minutos, Oliver.

351
00:17:26,436 --> 00:17:27,437
¿A dónde vamos?

352
00:17:27,471 --> 00:17:28,940
Podemos parar aquí.

353
00:17:39,743 --> 00:17:41,611
¿Qué has hecho?

354
00:17:42,520 --> 00:17:43,922
Vaya.

355
00:17:54,569 --> 00:17:56,906
Tienes permiso para
quedarte impresionada.

356
00:17:58,055 --> 00:17:59,724
No está mal.

357
00:17:59,757 --> 00:18:01,893
No está nada mal.

358
00:18:03,500 --> 00:18:04,883
¿Es ese sitio al que fuimos?

359
00:18:04,908 --> 00:18:06,156
¿El lugar que dijiste que tenía

360
00:18:06,181 --> 00:18:08,400
la mejor taza de café del mundo?

361
00:18:08,731 --> 00:18:10,346
"Oui".

362
00:18:11,369 --> 00:18:13,639
¿Quieres uno?

363
00:18:27,550 --> 00:18:30,128
El grupo del IND ha confirmado
que falta un implante.

364
00:18:30,153 --> 00:18:31,489
Debe ser el que le dieron a Hill.

365
00:18:31,521 --> 00:18:33,723
- ¿Cuánto tiempo lo tiene?
- Parece que dos semanas.

366
00:18:33,757 --> 00:18:35,698
- ¿Charlie?
- ¿Sí, Dylan?

367
00:18:35,723 --> 00:18:38,200
La cámara del despacho de
Alexis se acaba de desactivar.

368
00:18:38,225 --> 00:18:39,396
No sé por qué.

369
00:18:39,437 --> 00:18:42,350
- ¿Sigue en el programa?
- Sí.

370
00:18:42,799 --> 00:18:46,038
- ¿Dónde está Hill?
- En la unidad médica. Vigilado.

371
00:18:46,260 --> 00:18:48,296
No me gusta esto.

372
00:19:28,077 --> 00:19:29,779
¿Qué hace aquí?

373
00:19:29,828 --> 00:19:31,328
Estaba haciendo un barrido
de las cámaras del sistema

374
00:19:31,353 --> 00:19:32,882
y me di cuenta de que
esta estaba desactivada.

375
00:19:32,916 --> 00:19:34,951
Vine a comprobarlo.

376
00:19:34,984 --> 00:19:36,586
Se llama Leekly, ¿verdad?

377
00:19:36,620 --> 00:19:38,589
Sí, señor.

378
00:19:40,089 --> 00:19:41,725
Avisa a alguien. Que vengan
a revisar esta habitación.

379
00:19:41,759 --> 00:19:42,960
Sí.

380
00:19:42,992 --> 00:19:45,362
Regístralo a él también.

381
00:19:45,395 --> 00:19:47,464
Necesitamos dos guardas de
seguridad en el despacho uno.

382
00:19:47,498 --> 00:19:49,622
Recibido.

383
00:19:57,074 --> 00:20:00,821
Bueno, Oliver, en cuanto a los regalos,

384
00:20:01,083 --> 00:20:02,585
todo esto está bien.

385
00:20:05,582 --> 00:20:07,735
Este no es el regalo.

386
00:20:08,018 --> 00:20:09,938
Mi regalo es mucho más grande.

387
00:20:10,019 --> 00:20:13,329
Es algo que has querido
desde que nos conocimos.

388
00:20:13,423 --> 00:20:15,430
¿Qué es?

389
00:20:15,533 --> 00:20:18,035
No es qué, sino quién.

390
00:20:21,832 --> 00:20:24,402
- Por ahí.
- ¿Alexis?

391
00:20:28,806 --> 00:20:30,575
¿Dylan?

392
00:20:49,882 --> 00:20:51,696
¿Qué pasa?

393
00:20:52,895 --> 00:20:55,528
No te esperaba.

394
00:20:55,766 --> 00:20:57,755
¿He sido una gran sorpresa?

395
00:20:57,835 --> 00:21:00,805
Sí. Lo has sido.

396
00:21:04,629 --> 00:21:06,732
¿Por qué me miras así?

397
00:21:06,844 --> 00:21:08,177
¿Estás llorando?

398
00:21:08,274 --> 00:21:10,181
Solo un poco.

399
00:21:10,420 --> 00:21:12,016
Porque...

400
00:21:13,178 --> 00:21:16,048
eres tan perfecto.

401
00:21:17,520 --> 00:21:20,191
Creo que hay una panadería
al final de la calle.

402
00:21:22,159 --> 00:21:23,794
¿Por qué no vas a por algo

403
00:21:23,826 --> 00:21:26,063
y nos encontramos allí en cinco minutos?

404
00:21:33,943 --> 00:21:36,044
- ¿Por qué lo has hecho?
- Para abrirte los ojos.

405
00:21:36,091 --> 00:21:37,892
De eso se trata todo.

406
00:21:37,926 --> 00:21:39,660
Dylan, resucitado.

407
00:21:39,694 --> 00:21:41,029
Él ha sido la inspiración para todo.

408
00:21:41,062 --> 00:21:44,239
Los IA que programaste, el Reverie.

409
00:21:44,765 --> 00:21:47,030
Por eso no puedes ver lo peligroso
que se ha vuelto el programa.

410
00:21:47,055 --> 00:21:48,324
Es demasiado personal para ti.

411
00:21:48,349 --> 00:21:49,837
No sabes nada al respecto...

412
00:21:49,862 --> 00:21:52,645
Escúchame. Hay dos caminos delante.

413
00:21:54,074 --> 00:21:55,341
Déjame volver a la empresa.

414
00:21:55,481 --> 00:21:57,849
Podemos arreglarlo. Juntos.

415
00:21:57,993 --> 00:22:00,529
Deshazte de Charlie.
Arregla el programa.

416
00:22:00,625 --> 00:22:02,661
Eres ridículo.

417
00:22:02,716 --> 00:22:06,678
¿Arreglar el programa?
Ni siquiera lo entiendes.

418
00:22:06,987 --> 00:22:09,490
Reverie no se trata de Dylan.

419
00:22:09,515 --> 00:22:13,419
Y nunca quise que resucitara.

420
00:22:13,460 --> 00:22:16,577
Bueno, yo nunca quise que me
expulsaran de mi empresa.

421
00:22:16,759 --> 00:22:18,361
Ignoraste mis advertencias.

422
00:22:18,425 --> 00:22:21,249
Nunca me escuchaste y
ahora mira dónde estás.

423
00:22:21,274 --> 00:22:22,904
Fui una idiota por venir aquí.

424
00:22:22,937 --> 00:22:24,939
Eres egoísta y estás enfermo

425
00:22:24,965 --> 00:22:26,530
y eres una pérdida de tiempo.

426
00:22:26,555 --> 00:22:28,677
Al menos no maté a mi hermano.

427
00:22:33,332 --> 00:22:35,602
Lo siento.

428
00:22:35,783 --> 00:22:37,719
No debería haberlo dicho.

429
00:22:47,066 --> 00:22:49,736
Será mejor que tengas
la llave ya, colega.

430
00:22:55,937 --> 00:22:57,139
Por lo que sabemos,

431
00:22:57,171 --> 00:22:59,206
no falta nada y está todo en orden.

432
00:22:59,439 --> 00:23:00,641
¿Y él?

433
00:23:00,908 --> 00:23:01,958
Lo hemos cacheado.

434
00:23:02,056 --> 00:23:04,472
No lleva nada encima que no debería.

435
00:23:09,918 --> 00:23:11,585
¿Charlie?

436
00:23:11,610 --> 00:23:14,147
¿Qué pasa? ¿Quiénes son
todas estas personas?

437
00:23:14,188 --> 00:23:17,057
¿Qué pasó con Oliver? ¿Qué quería?

438
00:23:17,091 --> 00:23:18,618
Nada.

439
00:23:18,704 --> 00:23:20,273
No fue nada.

440
00:23:20,495 --> 00:23:22,731
¿Qué pasa, Alexis?

441
00:23:22,764 --> 00:23:26,067
- ¿Qué te ha hecho?
- He dicho que no fue nada.

442
00:23:32,974 --> 00:23:35,915
¿Jefe? ¿Jefe?

443
00:23:36,710 --> 00:23:38,829
Escucha, no tenemos nada. Déjalo.

444
00:23:43,251 --> 00:23:44,886
¿Qué le hiciste, desgraciado...

445
00:23:44,918 --> 00:23:46,957
- hijo de puta?
- Oye, oye, tranquilo, tranquilo.

446
00:23:46,982 --> 00:23:48,824
Dímelo o te pateo el culo ahora mismo.

447
00:23:48,849 --> 00:23:50,492
- Suéltame.
- Te advertí

448
00:23:50,524 --> 00:23:52,092
- que te alejaras de ella.
- Vamos, vamos.

449
00:23:52,126 --> 00:23:53,628
- ¡Te lo advertí!
- Atrás, atrás.

450
00:23:58,366 --> 00:24:01,128
Está loco.

451
00:24:01,969 --> 00:24:03,804
¿Puede darme un teléfono?

452
00:24:05,106 --> 00:24:07,151
Quiero llamar a mi abogado.

453
00:24:09,043 --> 00:24:10,645
¿Srta. Kint?

454
00:24:10,677 --> 00:24:12,112
Están listos para hacer la extracción.

455
00:24:12,146 --> 00:24:14,148
¿Si me acompaña?

456
00:24:14,181 --> 00:24:15,516
¿Podría darme un minuto, por favor?

457
00:24:15,550 --> 00:24:16,985
Claro. Cuando esté lista.

458
00:24:17,010 --> 00:24:19,213
Gracias.

459
00:24:21,789 --> 00:24:24,658
Dylan, ¿cuántas personas
están ahora mismo en Reverie?

460
00:24:24,691 --> 00:24:27,829
27.423.

461
00:24:30,564 --> 00:24:32,801
¿Y cuáles son las probabilidades
de que una de esas personas

462
00:24:32,833 --> 00:24:34,168
vaya a necesitar ayuda?

463
00:24:34,202 --> 00:24:36,004
Surge un problema con aproximadamente

464
00:24:36,036 --> 00:24:38,606
uno de cada 12.000 usuarios.

465
00:24:38,639 --> 00:24:40,140
Entonces, es probable que alguien
tenga problemas ahora mismo,

466
00:24:40,174 --> 00:24:41,943
pero ¿aún no sabemos nada?

467
00:24:41,975 --> 00:24:44,679
De hecho, 2,28 personas.

468
00:25:07,506 --> 00:25:10,076
Jaime me llamó sobre las 14:00.

469
00:25:15,109 --> 00:25:18,732
Ray y ella estuvieron casados 8 años.

470
00:25:19,080 --> 00:25:20,943
Él estaba bien.

471
00:25:21,349 --> 00:25:24,552
Bebía un poco más de lo
que me gustaba, pero...

472
00:25:25,801 --> 00:25:27,903
en realidad no pensé
que fuera un problema.

473
00:25:30,625 --> 00:25:33,662
Algunas personas, cuando
se están desmoronando...

474
00:25:36,063 --> 00:25:37,765
emiten señales.

475
00:25:37,799 --> 00:25:40,802
Otras personas, se
mantienen en silencio.

476
00:25:40,834 --> 00:25:44,238
Y no te das cuenta
hasta que es muy tarde.

477
00:25:47,975 --> 00:25:49,276
Así era Ray.

478
00:25:51,212 --> 00:25:52,781
- Charlie.
- ¿Sí?

479
00:25:52,813 --> 00:25:54,648
Mi cuñado tiene a mi
hermana y a mi sobrina.

480
00:25:54,681 --> 00:25:56,181
Tiene al menos una pistola.

481
00:25:56,221 --> 00:25:58,204
- ¿Cuál es la dirección?
- 1175 Arlington.

482
00:25:58,229 --> 00:26:00,296
Apartamento 3A.

483
00:26:00,321 --> 00:26:02,157
Recibido. ¿Vas a hablar con él?

484
00:26:02,189 --> 00:26:04,658
Sí, sí, sí, pero nada...

485
00:26:04,698 --> 00:26:06,260
nada de sirenas ni armas cuando llegues.

486
00:26:06,293 --> 00:26:08,028
¿Vale?

487
00:26:08,062 --> 00:26:09,598
¿Por qué nada de sirenas?

488
00:26:09,630 --> 00:26:12,668
Algunas personas se ponen
muy nerviosas con ellas.

489
00:26:14,668 --> 00:26:17,572
Quiero que se calmen, para...

490
00:26:19,907 --> 00:26:22,778
hacerles creer que estoy de su parte.

491
00:26:25,346 --> 00:26:27,705
Para meterme en sus cabezas.

492
00:26:28,079 --> 00:26:29,915
Para así poder manipularlos.

493
00:26:37,516 --> 00:26:39,753
Esa es la idea.

494
00:26:40,160 --> 00:26:41,841
Vale, retrocede un momento

495
00:26:41,963 --> 00:26:44,799
y dime cómo ha empezado todo esto.

496
00:26:44,831 --> 00:26:47,340
- Encontré un mensaje.
- Un mensaje, bien. ¿Qué mensaje?

497
00:26:47,365 --> 00:26:48,802
En el teléfono de Jamie.

498
00:26:48,835 --> 00:26:50,838
Un mensaje en el teléfono de
Jamie. Vale, genial, genial.

499
00:26:50,871 --> 00:26:51,973
¿Qué decía?

500
00:26:52,006 --> 00:26:54,808
Que se llevaba a Brynn
a casa de tus padres,

501
00:26:54,841 --> 00:26:57,745
- va a dejarme...
- No, Ray, jamás...

502
00:26:57,779 --> 00:26:59,247
- ¡Cállate!
- Espera, espera, espera, espera.

503
00:26:59,280 --> 00:27:02,317
Espera, espera, espera, Ray.
Quédate conmigo ahora, ¿vale?

504
00:27:02,350 --> 00:27:05,219
Jamie, déjame hablar
con él. Ray, escucha.

505
00:27:05,253 --> 00:27:07,088
Estoy segura de que no
era permanente, ¿vale?

506
00:27:07,120 --> 00:27:11,225
Quizás solo estaba intentando
darte un poco de espacio.

507
00:27:11,250 --> 00:27:13,853
Conozco a mi hermana. Te quiere.

508
00:27:13,895 --> 00:27:16,898
- Ya no.
- Por supuesto que sí.

509
00:27:16,930 --> 00:27:19,668
¿Sabes?, recuerdo cuando
solías venir a nuestra casa

510
00:27:19,700 --> 00:27:21,368
y la recogías para salir

511
00:27:21,401 --> 00:27:22,903
y conducías ese coche, ¿cuál era?

512
00:27:22,950 --> 00:27:26,241
Era el... era el... el negro

513
00:27:26,273 --> 00:27:28,443
- con las llantas.
- El Camaro.

514
00:27:28,475 --> 00:27:31,879
Dios, el Camaro. Exacto.

515
00:27:31,912 --> 00:27:34,682
Estaba escuchando.

516
00:27:37,385 --> 00:27:40,321
Yo... podría haberle...

517
00:27:40,353 --> 00:27:44,091
podría haberle quitado el arma.

518
00:27:44,125 --> 00:27:45,760
Podríamos habernos...

519
00:27:47,294 --> 00:27:49,690
podríamos habernos ido.

520
00:27:53,367 --> 00:27:56,096
- ¿Has llamado a la policía?
- Mara.

521
00:27:56,337 --> 00:27:58,873
No, no. No, yo... yo...

522
00:27:58,906 --> 00:28:00,175
- No, no, no, no.
- Te dije

523
00:28:00,214 --> 00:28:01,949
- que no llamaras a la policía.
- Van a irse.

524
00:28:01,975 --> 00:28:04,279
- No, no lo he hecho. Haré que se vayan.
- Te dije que no les llamaras.

525
00:28:04,312 --> 00:28:06,045
No, no, no, Ray, Ray.

526
00:28:06,070 --> 00:28:07,107
- ¡No!
- Van a irse.

527
00:28:07,148 --> 00:28:08,382
Haré que se vayan.

528
00:28:08,416 --> 00:28:09,751
- No, Ray, Ray.
- ¡Por favor, por favor, por favor!

529
00:28:09,783 --> 00:28:11,988
¡Ray! ¡Ray! ¡Ray!

530
00:28:13,365 --> 00:28:16,603
Y no hubo nada que pudiera hacer.

531
00:28:17,088 --> 00:28:20,081
Y, entonces, Ray cogió el
arma y se apuntó a sí mismo.

532
00:28:23,196 --> 00:28:25,065
Ni siquiera pudo hacer eso bien.

533
00:28:26,533 --> 00:28:29,169
La bala atravesó la parte
frontal de su cerebro.

534
00:28:29,203 --> 00:28:30,972
No lo mató.

535
00:28:33,069 --> 00:28:35,905
Se quedó en coma para
el resto de su vida.

536
00:28:41,783 --> 00:28:45,087
¿Qué parte de eso está
desenterrando el programa?

537
00:28:46,127 --> 00:28:48,463
Sr. Haskins, Oliver tiene
una pieza de tecnología

538
00:28:48,488 --> 00:28:49,990
que nos robó.

539
00:28:50,023 --> 00:28:52,526
No he visto pruebas de que
mi cliente haya robado nada.

540
00:28:52,560 --> 00:28:54,095
Encontraré la prueba.

541
00:28:54,128 --> 00:28:56,539
Hasta que lo haga, dejará
en paz al Sr. Hill.

542
00:28:56,564 --> 00:28:58,099
Dada la manera en la
que ha sido tratado hoy,

543
00:28:58,131 --> 00:29:00,936
tiene suerte de que no presente
cargos ante la policía.

544
00:29:02,335 --> 00:29:04,538
Así que no puedes tocarme, Charlie.

545
00:29:04,571 --> 00:29:06,941
Sí que puedo, Oliver.

546
00:29:07,833 --> 00:29:08,976
Solo dame tiempo.

547
00:29:09,010 --> 00:29:11,479
Siempre crees que tienes
el control, ¿verdad?

548
00:29:11,512 --> 00:29:13,982
Es tu identidad.

549
00:29:14,014 --> 00:29:16,383
Pero ¿y si...

550
00:29:16,417 --> 00:29:18,485
ahora tengo el control?

551
00:29:23,429 --> 00:29:24,998
Nos vemos.

552
00:29:31,085 --> 00:29:34,952
¿Ray te dijo algo después de
que disparara a Jamie y Brynn?

553
00:29:35,366 --> 00:29:36,971
No.

554
00:29:37,054 --> 00:29:39,363
¿Te dijo algo antes de dispararse?

555
00:29:39,407 --> 00:29:41,894
No.

556
00:29:46,080 --> 00:29:48,817
¿Y qué hiciste hasta
que llegó la policía?

557
00:29:48,850 --> 00:29:50,918
Me quedé allí de pie. Lloré.

558
00:29:50,952 --> 00:29:52,287
¿Y estás segura de que eso fue todo?

559
00:29:55,523 --> 00:29:58,426
No lo sé. ¿Quizás? Sí.

560
00:29:58,458 --> 00:30:00,327
No sé qué esperas de esto, Paul.

561
00:30:00,360 --> 00:30:02,129
¿Qué pasa aquí?

562
00:30:02,162 --> 00:30:05,098
Paul cree que las
desrealizaciones tienen

563
00:30:05,131 --> 00:30:06,567
algo que ver con Brynn y Jamie.

564
00:30:06,600 --> 00:30:09,137
- Tiene esa teoría...
- Conozco su teoría.

565
00:30:09,169 --> 00:30:11,238
Me habló de ella.

566
00:30:11,272 --> 00:30:13,174
No pensaba que fuera a
machacarte la cabeza con ello.

567
00:30:13,206 --> 00:30:15,443
Solo intentamos
desenterrar algo, Charlie.

568
00:30:15,475 --> 00:30:16,878
Estás perdiendo el tiempo.

569
00:30:16,910 --> 00:30:18,612
Es una hipótesis válida.

570
00:30:18,646 --> 00:30:20,549
Estás perdiendo el tiempo.

571
00:30:22,049 --> 00:30:24,552
Porque en realidad no
sabes lo que pasó ese día.

572
00:30:26,219 --> 00:30:28,188
Ven a mi despacho.

573
00:30:28,222 --> 00:30:30,058
Te contaré la verdad.

574
00:30:33,609 --> 00:30:35,399
He pensado mucho en esto

575
00:30:35,424 --> 00:30:37,160
en los últimos años.

576
00:30:37,235 --> 00:30:41,440
Diciéndome que jamás debería
compartir esto contigo.

577
00:30:43,437 --> 00:30:46,273
Diciéndome que tenía que hacerlo.

578
00:30:46,306 --> 00:30:48,909
En realidad estás asustándome, Charlie.

579
00:30:48,943 --> 00:30:50,144
¿Qué hay en tu teléfono?

580
00:30:50,177 --> 00:30:54,009
Ese día, te mandé un
mensaje al apartamento.

581
00:30:54,034 --> 00:30:55,283
¿Te acuerdas?

582
00:30:55,315 --> 00:30:57,150
- DE CAMINO
- Muy bien, muy bien, muy bien, colega.

583
00:30:59,286 --> 00:31:00,388
Sí.

584
00:31:00,420 --> 00:31:02,023
Me contestaste.

585
00:31:02,055 --> 00:31:04,057
- Cuando lo hiciste...
- Ray, van a irse.

586
00:31:04,091 --> 00:31:06,427
accidentalmente llamaste a mi teléfono.

587
00:31:06,459 --> 00:31:08,028
¿Has llamado a la policía?

588
00:31:08,062 --> 00:31:10,738
En ese momento, mi teléfono
estaba en mi bolsillo.

589
00:31:10,993 --> 00:31:12,676
Saltó el buzón de voz.

590
00:31:13,870 --> 00:31:15,773
Mi buzón de voz

591
00:31:15,969 --> 00:31:20,476
grabó todo lo que tu teléfono
transmitió desde el apartamento.

592
00:31:21,042 --> 00:31:23,743
Siento que tengas que oírlo.

593
00:31:24,521 --> 00:31:26,289
Pero es importante.

594
00:31:26,626 --> 00:31:29,134
- ¿Has llamado a la policía?
- ¿Mara?

595
00:31:29,211 --> 00:31:30,633
No.

596
00:31:30,664 --> 00:31:33,859
- No, no, no. Ray. Ray. Ray.
- Te dije que no llamaras a la policía.

597
00:31:33,938 --> 00:31:35,961
Sí. Lo sé. Lo sé. Van a irse.

598
00:31:36,000 --> 00:31:37,706
- Ray, van a irse.
- No.

599
00:31:38,136 --> 00:31:39,769
¡Ray! ¡Ray!

600
00:31:39,839 --> 00:31:41,495
¡Ray! ¡Ray!

601
00:31:41,562 --> 00:31:43,139
Lo siento mucho.

602
00:31:43,164 --> 00:31:45,268
Se suponía que no tenía que pasar así.

603
00:31:45,935 --> 00:31:47,877
No.

604
00:31:48,142 --> 00:31:50,411
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

605
00:31:50,524 --> 00:31:52,916
No, eso...

606
00:31:55,367 --> 00:31:57,504
eso no es lo que pasó.

607
00:31:58,916 --> 00:32:02,119
No dijo nada antes de dispararse.

608
00:32:02,248 --> 00:32:04,141
Escucha, sé que eso es lo que crees.

609
00:32:04,351 --> 00:32:07,522
Lo sé porque es lo que
me dijiste después.

610
00:32:09,442 --> 00:32:11,846
Y me di cuenta...

611
00:32:13,178 --> 00:32:15,214
de que pensabas que
estabas diciendo la verdad,

612
00:32:15,325 --> 00:32:17,027
pero no lo era.

613
00:32:17,130 --> 00:32:21,272
No, Charlie, yo... estaba allí.

614
00:32:21,557 --> 00:32:23,159
No habló.

615
00:32:23,270 --> 00:32:25,118
Es común en las víctimas de trauma

616
00:32:25,238 --> 00:32:27,212
suprimir recuerdos.

617
00:32:27,445 --> 00:32:29,448
Ya lo sabes.

618
00:32:29,532 --> 00:32:30,954
Por eso guardé esto.

619
00:32:31,012 --> 00:32:32,480
Sabía que no me creerías

620
00:32:32,513 --> 00:32:34,221
si no tenía pruebas.

621
00:32:35,171 --> 00:32:37,006
Él habló contigo.

622
00:32:37,133 --> 00:32:39,102
Y tú le hablaste a él.

623
00:32:39,144 --> 00:32:40,935
Las has matado, Ray.

624
00:32:41,201 --> 00:32:43,505
Nunca van a volver.

625
00:32:43,880 --> 00:32:47,361
No quieres pasar el resto
de tu vida en la cárcel.

626
00:32:48,294 --> 00:32:50,564
Estás pensándolo, ¿verdad?

627
00:32:52,980 --> 00:32:55,449
- No.
- No tienes que hacerlo.

628
00:32:55,569 --> 00:32:58,071
Pensabas que iba a dejarte, ¿verdad?

629
00:32:59,473 --> 00:33:02,610
Pensabas que ibas a estar solo.

630
00:33:03,887 --> 00:33:06,424
Bueno, no tienes que estarlo.

631
00:33:06,636 --> 00:33:09,544
Puedes estar con ella ahora mismo.

632
00:33:10,154 --> 00:33:13,052
Si es lo que de verdad quieres.

633
00:33:14,002 --> 00:33:16,238
Van a llegar en cualquier momento.

634
00:33:17,457 --> 00:33:20,294
Jamás volverás a tener esta oportunidad.

635
00:33:25,632 --> 00:33:26,786
¡Policía! ¡Abran!

636
00:33:26,833 --> 00:33:28,568
No pasa nada.

637
00:33:30,043 --> 00:33:31,786
No pasa nada.

638
00:33:32,739 --> 00:33:34,608
No pasa nada.

639
00:33:45,418 --> 00:33:47,957
Se habría disparado de todas formas.

640
00:33:48,621 --> 00:33:52,159
Nadie te hubiera culpado, Mara.

641
00:33:53,494 --> 00:33:55,696
Lo habría matado yo mismo
con mis propias manos

642
00:33:55,728 --> 00:33:57,197
y me hubiera fumado
un cigarrillo después.

643
00:33:57,231 --> 00:33:59,367
Recibió lo que se merecía.

644
00:33:59,399 --> 00:34:04,366
El programa puede que esté
desenterrando recuerdos que enterraste.

645
00:34:04,832 --> 00:34:07,029
Así que decidí que tenías que saberlo.

646
00:34:13,503 --> 00:34:15,272
¿Por qué no me lo dijiste?

647
00:34:15,392 --> 00:34:17,595
Lo siento.

648
00:34:17,784 --> 00:34:19,286
Tengo que irme. Yo...

649
00:34:19,319 --> 00:34:20,720
- ¿Puedes hablar conmigo?
- Para. Para.

650
00:34:20,754 --> 00:34:23,073
- Mara. ¡Mara!
- Para.

651
00:35:40,299 --> 00:35:42,001
¿Brynn?

652
00:35:46,507 --> 00:35:48,309
¿Brynn?

653
00:35:52,580 --> 00:35:54,616
Chris.

654
00:35:57,851 --> 00:35:59,506
Por favor.

655
00:35:59,827 --> 00:36:01,482
Por favor.

656
00:36:02,409 --> 00:36:05,328
Por favor, cualquiera. Por favor.

657
00:36:05,442 --> 00:36:06,773
Por favor.

658
00:36:25,712 --> 00:36:28,649
Estuvo cerca, pero lo tengo.

659
00:36:35,855 --> 00:36:37,857
Ventana estaba sospechoso.

660
00:36:37,891 --> 00:36:39,726
Casi no se le pasa.

661
00:36:39,759 --> 00:36:43,430
- En fin, ¿qué es esa cosa?
- Es una llave de seguridad.

662
00:36:43,464 --> 00:36:45,699
Proporciona acceso al
código fuente del programa.

663
00:36:45,732 --> 00:36:47,267
Es muy raro.

664
00:36:47,301 --> 00:36:49,270
Solo unas cuantas personas
de Onira-Tech lo tienen.

665
00:36:49,302 --> 00:36:51,726
¿Qué vas a hacer con él?

666
00:37:07,688 --> 00:37:10,513
Voy a quemar el lugar
hasta los cimientos.

667
00:37:58,438 --> 00:38:00,507
Hola.

668
00:38:07,980 --> 00:38:09,449
¿Estás bien?

669
00:38:09,601 --> 00:38:11,751
Estabas muy disgustada ayer.

670
00:38:12,413 --> 00:38:13,649
Tenías razón sobre Oliver.

671
00:38:13,681 --> 00:38:15,477
No debería haber ido a verlo.

672
00:38:15,502 --> 00:38:17,625
No cometeré ese error de nuevo.

673
00:38:17,752 --> 00:38:19,908
Me parece una buena idea.

674
00:38:20,330 --> 00:38:22,596
- ¿Cómo está Mara?
- No estoy seguro.

675
00:38:22,855 --> 00:38:25,592
Iré a ver cómo está en un momento.

676
00:38:26,890 --> 00:38:28,093
Sé que es un mal momento,

677
00:38:28,118 --> 00:38:31,589
pero tengo que ir a casa de mis padres.

678
00:38:31,621 --> 00:38:33,611
Volveré mañana a primera hora.

679
00:38:33,636 --> 00:38:37,386
Si pasa algo con Mara,
avísame enseguida.

680
00:38:37,628 --> 00:38:38,996
Lo haré.

681
00:38:39,069 --> 00:38:40,804
Nos vemos.

682
00:38:40,830 --> 00:38:42,475
Alexis.

683
00:38:43,400 --> 00:38:45,069
Feliz cumpleaños.

684
00:39:22,522 --> 00:39:23,857
¿Cómo estás?

685
00:39:23,984 --> 00:39:26,353
Esa es una muy buena pregunta.

686
00:39:26,442 --> 00:39:27,944
Tenías razón.

687
00:39:27,978 --> 00:39:29,713
El programa desenterró algo.

688
00:39:29,746 --> 00:39:31,856
Algo que estaba enterrado...

689
00:39:32,334 --> 00:39:33,769
muy profundamente.

690
00:39:33,850 --> 00:39:35,887
Ni siquiera yo sabía que estaba allí.

691
00:39:35,985 --> 00:39:37,286
Vale.

692
00:39:37,708 --> 00:39:40,200
Intenté llamar anoche
a las desrealizaciones.

693
00:39:40,763 --> 00:39:42,998
Me dieron plantón como a una mala
cita para el baile de graduación.

694
00:39:45,027 --> 00:39:47,013
Se han ido.

695
00:39:47,297 --> 00:39:50,367
Eso... eso es bueno, ¿verdad?

696
00:39:50,400 --> 00:39:51,969
Sí.

697
00:39:52,002 --> 00:39:54,237
Sí, lo es. Lo es...

698
00:39:56,172 --> 00:40:00,343
pero he desenterrado algunas
cosas sobre mí que...

699
00:40:02,054 --> 00:40:05,718
no puedo... dejarlo estar.

700
00:40:06,882 --> 00:40:08,399
Hablaré con alguien al respecto,

701
00:40:08,453 --> 00:40:12,068
pero primero necesito tu ayuda.

702
00:40:12,288 --> 00:40:14,290
Y antes de que digas que sí,

703
00:40:14,357 --> 00:40:18,451
deberías saber que... que
probablemente es ilegal.

704
00:40:19,212 --> 00:40:21,288
¿Por qué no empezaste por ahí?

705
00:40:30,021 --> 00:40:31,556
Ya he terminado con él.

706
00:40:31,596 --> 00:40:33,596
- Todo para vosotros.
- Es perfecto.

707
00:40:33,643 --> 00:40:34,812
- Gracias.
- De nada.

708
00:40:34,844 --> 00:40:36,721
Gracias.

709
00:40:40,449 --> 00:40:42,886
Construí el ambiente que me pediste.

710
00:40:42,918 --> 00:40:44,261
Es muy simple.

711
00:40:44,286 --> 00:40:47,396
Es... muy muy simple, de hecho.

712
00:40:48,185 --> 00:40:50,728
Costará un momento renderizarlo.
Lo sabrás cuando esté listo.

713
00:40:50,761 --> 00:40:52,681
Verás la puerta.

714
00:40:52,764 --> 00:40:55,001
¿Cómo será antes de que esté listo?

715
00:40:56,132 --> 00:40:58,201
¿Te refieres a dentro
de su cabeza comatosa?

716
00:40:59,201 --> 00:41:01,205
No tengo ni idea.

717
00:41:11,179 --> 00:41:13,894
Vale. Está listo.

718
00:41:14,484 --> 00:41:16,152
Estaré aquí cuando salgas.

719
00:41:16,185 --> 00:41:17,454
Vale.

720
00:41:21,458 --> 00:41:23,460
Apertus.

721
00:41:55,058 --> 00:41:56,534
¿Mara?

722
00:41:59,261 --> 00:42:01,197
¿Qué haces aquí?

723
00:42:09,505 --> 00:42:11,141
Hola, Ray.

724
00:42:11,414 --> 00:42:16,414
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-