1
00:00:00,553 --> 00:00:03,220
Reverie: Un programa de realidad virtual

2
00:00:03,222 --> 00:00:05,222
donde lo imposible se hace posible.

3
00:00:05,842 --> 00:00:08,575
Cualquier cosa que desees
puedes encontrarla aquí.

4
00:00:09,088 --> 00:00:11,295
Pero, a veces, la gente se pierde,

5
00:00:11,297 --> 00:00:13,998
atrapada entre la
fantasía y la realidad.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,499
Ahí es donde entra ella.

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,801
Se llama Mara Kint.

8
00:00:17,803 --> 00:00:21,906
Su trabajo: Encontrar a los
perdidos y traerlos a casa.

9
00:00:21,908 --> 00:00:24,575
Y, quizás, salvándolos,

10
00:00:24,577 --> 00:00:28,078
podría encontrar una manera
de salvarse a sí misma.

11
00:00:28,080 --> 00:00:36,166
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

12
00:00:37,270 --> 00:00:38,770
Anteriormente en Reverie...

13
00:00:38,805 --> 00:00:40,539
- Sé que estás en peligro.
- ¿Qué clase de peligro?

14
00:00:40,573 --> 00:00:41,940
Perder la cabeza.

15
00:00:41,974 --> 00:00:43,975
¿Oliver tiene razón?
¿Voy a volverme loca?

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,912
Oliver era inestable incluso
antes de conseguir su IND.

17
00:00:46,946 --> 00:00:49,214
¡Alto!

18
00:00:49,248 --> 00:00:51,483
Me han disparado. ¿Debería preocuparme?

19
00:00:51,517 --> 00:00:52,751
Por cierto, siento muchísimo

20
00:00:52,785 --> 00:00:54,586
no haberte devuelto las llamadas.

21
00:00:54,620 --> 00:00:56,288
¿Las llamadas que hice hace 19 meses?

22
00:00:56,322 --> 00:00:57,389
He estado pensando en ti.

23
00:00:57,423 --> 00:00:59,424
¿Podemos hablar luego?

24
00:01:24,851 --> 00:01:27,529
Me preguntaba cuándo te levantarías.

25
00:01:28,121 --> 00:01:29,588
Buenos días.

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,954
Vale, dispara.

27
00:01:36,829 --> 00:01:40,298
- No, no es nada.
- Mara.

28
00:01:45,037 --> 00:01:46,471
Vale.

29
00:01:47,807 --> 00:01:50,308
¿Crees que ha sido una buena idea?

30
00:01:50,343 --> 00:01:53,278
¿Crees que aún estaría
aquí si no lo fuera?

31
00:01:53,312 --> 00:01:55,098
Vamos.

32
00:01:56,308 --> 00:01:57,783
- Sí, probablemente estaría.
- Ya sabes.

33
00:01:58,885 --> 00:02:01,605
¿Y tú? ¿Crees que ha
sido una buena idea?

34
00:02:03,156 --> 00:02:06,358
¿Sabes?, vale, muy bien, esto
es lo que pasa, es que...

35
00:02:06,392 --> 00:02:08,126
me siento como...

36
00:02:08,161 --> 00:02:12,939
que ha pasado un montón
desde que estuvimos juntos.

37
00:02:14,094 --> 00:02:18,303
Y es realmente fácil caer
en viejos comportamientos,

38
00:02:18,337 --> 00:02:19,805
porque son cómodos

39
00:02:19,839 --> 00:02:24,253
y, en realidad, estoy
pensando mucho, ¿no?

40
00:02:30,416 --> 00:02:32,094
Estoy bien.

41
00:02:32,385 --> 00:02:35,854
- Espero que tú también.
- Quiero estarlo.

42
00:02:38,858 --> 00:02:40,227
Sí.

43
00:02:41,360 --> 00:02:43,605
Sí, lo estoy.

44
00:02:44,130 --> 00:02:45,774
Entonces...

45
00:02:46,365 --> 00:02:48,285
¿todo está bien?

46
00:02:48,320 --> 00:02:49,534
Lo está.

47
00:02:49,569 --> 00:02:51,570
- Vale.
- Vale.

48
00:03:12,458 --> 00:03:14,136
Ahí estás.

49
00:03:15,494 --> 00:03:16,561
Ahí estás.

50
00:03:55,001 --> 00:03:57,602
Pilar, Georgie dijo que
estabas sintiéndote...

51
00:03:58,537 --> 00:04:00,349
¿Qué haces?

52
00:04:02,108 --> 00:04:03,275
Apertus.

53
00:04:37,743 --> 00:04:40,178
Esperaba a que el sol brillara.

54
00:04:44,750 --> 00:04:48,019
Bueno, he oído que sirven los
mejores pisco sours en ese bar.

55
00:04:48,054 --> 00:04:50,021
Averigüémoslo.

56
00:04:55,494 --> 00:04:58,715
Obviamente, mi personal no tenía
ni idea de lo que hacía Pilar.

57
00:04:58,749 --> 00:05:00,465
Si hubiéramos sabido que
estaba usando su programa,

58
00:05:00,499 --> 00:05:02,133
la hubiéramos detenido al instante.

59
00:05:02,168 --> 00:05:05,198
Mara, este es Jack Selve.
Es el director ejecutivo

60
00:05:05,232 --> 00:05:07,572
- de Shady Pines Assisted Living.
- Hola, ¿cómo está?

61
00:05:07,606 --> 00:05:10,542
Una de sus residentes
es cliente nuestro.

62
00:05:10,576 --> 00:05:12,504
Pilar Simonet.

63
00:05:13,012 --> 00:05:15,413
Sr. Selve, hace que parezca como

64
00:05:15,448 --> 00:05:17,215
si se estuviera drogando o algo así.

65
00:05:17,676 --> 00:05:20,218
Trabajamos muy duro para mantener
a nuestros residentes comprometidos

66
00:05:20,252 --> 00:05:23,822
con el mundo exterior,
mantenerlos activos, sociales.

67
00:05:23,856 --> 00:05:25,824
Si les diéramos Reverie, todo
eso no significaría nada.

68
00:05:25,858 --> 00:05:28,259
Nunca saldrían. Pilar
es un buen ejemplo.

69
00:05:28,294 --> 00:05:31,363
Bueno, usted y yo podemos estar en
desacuerdo, pero es su elección.

70
00:05:31,397 --> 00:05:34,266
Pilar tiene cáncer de pulmón.
Gracias a su programa,

71
00:05:34,301 --> 00:05:35,834
está perdiéndose su sesión
de tratamiento de hoy.

72
00:05:35,868 --> 00:05:39,037
Y no come y no va a terapia física.

73
00:05:39,071 --> 00:05:42,407
Sr. Selve, ¿cómo consiguió
Pilar el programa?

74
00:05:42,441 --> 00:05:44,536
No es como si condujera
ella misma hasta aquí.

75
00:05:45,162 --> 00:05:47,512
Al parecer, sobornó a uno
de nuestros ayudantes.

76
00:05:47,546 --> 00:05:49,080
Exayudantes.

77
00:05:49,115 --> 00:05:52,684
Y ha estado visitando su
instalación repetidamente,

78
00:05:52,718 --> 00:05:55,720
bajo la tapadera de
citas en la peluquería.

79
00:05:55,755 --> 00:05:57,222
Una mujer lista.

80
00:05:57,256 --> 00:05:58,923
Creemos que Pilar ha estado husmeando

81
00:05:58,958 --> 00:06:00,592
en el programa Reverie durante
las últimas dos semanas,

82
00:06:00,626 --> 00:06:02,060
por lo que, probablemente,
su estado de salud

83
00:06:02,094 --> 00:06:04,696
ha empeorado significativamente.

84
00:06:04,730 --> 00:06:06,131
No podemos permitirlo.

85
00:06:06,165 --> 00:06:08,546
Cuando llamé, el Sr. Ventana me explicó

86
00:06:08,580 --> 00:06:10,702
¿que puede sacar a gente de los Reverie?

87
00:06:11,367 --> 00:06:12,637
Algo así.

88
00:06:12,671 --> 00:06:15,206
Lo que está haciendo Pilar
es peligroso para ella misma

89
00:06:15,241 --> 00:06:17,242
y un mal ejemplo para nuestra comunidad.

90
00:06:17,276 --> 00:06:20,812
La quiero fuera del programa
mañana a esta hora.

91
00:06:20,846 --> 00:06:24,049
Si no, me veré obligado a tomar medidas.

92
00:06:24,083 --> 00:06:25,550
¿Qué medidas?

93
00:06:25,584 --> 00:06:26,951
Pilar tendrá que dejar Shady Pines

94
00:06:26,986 --> 00:06:29,120
y ser trasladada a un centro estatal.

95
00:06:29,581 --> 00:06:31,656
¿Qué tiene que decir
su familia al respecto?

96
00:06:31,690 --> 00:06:35,260
No tiene familia. Nunca
se casó, sin hijos.

97
00:06:35,294 --> 00:06:37,729
Bueno, espere, así que, ¿va a tirarla?

98
00:06:37,763 --> 00:06:39,731
O sea, eso parece un
poco duro, ¿no cree?

99
00:06:39,765 --> 00:06:42,634
Soy responsable de todos
nuestros residentes.

100
00:06:42,668 --> 00:06:44,803
Lo que hago es lo mejor para ellos.

101
00:06:44,837 --> 00:06:46,771
Ahora si me disculpan.

102
00:06:50,676 --> 00:06:52,644
Vale.

103
00:06:52,678 --> 00:06:55,580
Veamos qué estás tramando.

104
00:06:55,614 --> 00:06:56,748
Apertus.

105
00:07:28,747 --> 00:07:30,248
¿Puhlar?

106
00:07:31,750 --> 00:07:34,385
¿Puhlar Simonet?

107
00:07:34,420 --> 00:07:36,788
Se pronuncia "Pilar".

108
00:07:36,822 --> 00:07:40,525
Vaya, el programa la ha
cagado con tu atuendo.

109
00:07:40,559 --> 00:07:42,160
No pareces parte de él.

110
00:07:42,194 --> 00:07:45,363
Bueno, eso es porque no
soy parte del programa.

111
00:07:45,397 --> 00:07:48,533
Mara Kint, de Onira-Tech.

112
00:07:52,205 --> 00:07:54,749
¿Te envió a por mí Jack Selve?

113
00:07:55,458 --> 00:07:57,342
¿Te dijo que he sido una chica mala?

114
00:07:59,378 --> 00:08:01,646
Bueno, más o menos, sí.

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,481
Solo está preocupado por ti.

116
00:08:03,516 --> 00:08:05,483
¿El cáncer?

117
00:08:05,518 --> 00:08:09,053
Querida, llevo muriéndome un tiempo.

118
00:08:09,088 --> 00:08:11,489
El cáncer y yo somos buenos amigos.

119
00:08:11,524 --> 00:08:13,925
Bueno, también dice que
si no dejas el programa,

120
00:08:13,959 --> 00:08:15,860
te va a trasladar de Shady Pines

121
00:08:15,895 --> 00:08:18,591
a un centro estatal, inmediatamente.

122
00:08:18,626 --> 00:08:19,764
¿Qué?

123
00:08:19,798 --> 00:08:21,766
No, ese sitio es como una
prisión, no puede hacerlo.

124
00:08:21,800 --> 00:08:24,654
Puede y estoy completamente
segura de que lo hará.

125
00:08:25,237 --> 00:08:28,940
Puedo ver lo mucho que te diviertes.

126
00:08:28,974 --> 00:08:31,676
Apuesto a que este es un sitio
genial para escapar de Shady Pines,

127
00:08:31,710 --> 00:08:33,778
pero es hora de volver a casa.

128
00:08:35,915 --> 00:08:39,250
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?

129
00:08:39,285 --> 00:08:40,919
Está pasando.

130
00:08:49,962 --> 00:08:51,229
¡Tenemos que largarnos de aquí!

131
00:08:51,263 --> 00:08:53,932
¿Irme? No, esta es mi
segunda oportunidad.

132
00:08:53,966 --> 00:08:55,867
- ¿De qué?
- De todo.

133
00:08:55,901 --> 00:08:58,903
Tengo cosas que hacer. No voy a irme.

134
00:09:30,914 --> 00:09:32,832
¿Su Reverie es América latina?

135
00:09:32,866 --> 00:09:35,083
Sí, central o el sur, no estoy
exactamente segura de cuál,

136
00:09:35,117 --> 00:09:36,384
con un...

137
00:09:36,855 --> 00:09:40,116
un ambiente distintivo
de principios de los 70.

138
00:09:40,141 --> 00:09:41,541
Suena un poco sexy.

139
00:09:41,576 --> 00:09:43,377
Lo era hasta que empezó el tiroteo.

140
00:09:43,411 --> 00:09:45,002
No era turismo histórico, Paul.

141
00:09:45,036 --> 00:09:47,814
Era algo que estaba anticipando.

142
00:09:47,849 --> 00:09:50,450
O sea, estaba esperando a que pasara.

143
00:09:50,485 --> 00:09:52,786
Vale, le pedí un favor a un amigo mío

144
00:09:52,820 --> 00:09:54,121
del Departamento de Estado.

145
00:09:54,155 --> 00:09:55,822
Los padres de Pilar eran de México.

146
00:09:55,857 --> 00:09:59,559
Nació en Phoenix. En
1973, hizo un viaje.

147
00:09:59,594 --> 00:10:05,399
Obtuvo visados para Bolivia,
Brasil, Chile, Ecuador y Perú.

148
00:10:05,433 --> 00:10:08,466
Eso no lo reduce exactamente.

149
00:10:09,637 --> 00:10:13,407
Había un póster en el
bar de un concierto.

150
00:10:13,441 --> 00:10:16,243
Creo que decía ¿Sacros?

151
00:10:16,277 --> 00:10:19,613
Oye, Dylan, ¿puedes buscar Sacros,

152
00:10:19,647 --> 00:10:21,648
junto con todas las ciudades
que ha mencionado Charlie?

153
00:10:21,683 --> 00:10:25,135
Sacros, una banda de rock
psicodélica de Santiago, Chile.

154
00:10:25,169 --> 00:10:26,820
Su álbum iba a ser lanzado

155
00:10:26,854 --> 00:10:28,789
el 18 de septiembre de 1973,

156
00:10:28,823 --> 00:10:30,791
pero nunca salió oficialmente.

157
00:10:30,825 --> 00:10:34,394
- ¿Por qué no?
- Es probable que por el golpe.

158
00:10:36,453 --> 00:10:38,246
¿El golpe en Chile?

159
00:10:38,700 --> 00:10:40,467
Vamos, niños, leed vuestra historia.

160
00:10:40,501 --> 00:10:43,804
En 1973, el ejército chileno
dirigió un golpe de estado

161
00:10:43,838 --> 00:10:46,306
que obligó a renunciar al presidente.

162
00:10:46,341 --> 00:10:48,809
Entonces, ¿el Reverie
de Pilar está viendo

163
00:10:48,843 --> 00:10:51,211
a una dictadura militar dominar el país?

164
00:10:51,245 --> 00:10:53,113
Estoy seguro de que es muy
curioso, pero ¿por qué?

165
00:10:53,147 --> 00:10:55,816
Bueno, eso es lo que tengo
que averiguar y rápido.

166
00:10:55,850 --> 00:10:58,218
No hay nadie más que
nosotros cuidando de ella.

167
00:10:58,252 --> 00:11:01,321
Tengo una reunión de la
junta. Mantenedme informado.

168
00:11:04,692 --> 00:11:09,563
¿Vas a volver de inmediato?

169
00:11:09,597 --> 00:11:11,164
Tengo que hacerlo.

170
00:11:11,199 --> 00:11:13,834
Pilar está en la calle si no
puedo hacerla salir. ¿Por qué?

171
00:11:13,868 --> 00:11:17,537
Solo me preguntaba sobre los moretones.

172
00:11:18,077 --> 00:11:20,640
¿Te refieres a cuando me dispararon?

173
00:11:20,675 --> 00:11:24,478
Sí, está mejorando.

174
00:11:24,512 --> 00:11:26,880
¿Estás preocupado de que
vuelva a pasar de nuevo?

175
00:11:29,751 --> 00:11:33,320
Se supone que la experiencia
Reverie no debe dejar una marca.

176
00:11:33,354 --> 00:11:34,755
Ese es el objetivo.

177
00:11:34,789 --> 00:11:37,324
Y no puedo explicar el
porqué lo hizo el tuyo.

178
00:11:37,358 --> 00:11:39,192
Me preocupa.

179
00:11:39,227 --> 00:11:41,561
Bueno... he decidido que

180
00:11:41,596 --> 00:11:43,230
no voy a preocuparme de ello

181
00:11:43,264 --> 00:11:44,664
porque Alexis y tú vais a averiguarlo

182
00:11:44,699 --> 00:11:46,900
y todo lo demás saldrá bien.

183
00:11:48,269 --> 00:11:49,903
Estás de muy buen humor.

184
00:11:49,937 --> 00:11:51,671
¿Alguna razón en particular?

185
00:11:52,740 --> 00:11:55,365
Entonces, de acuerdo.

186
00:11:56,444 --> 00:11:58,211
Apertus.

187
00:12:12,593 --> 00:12:14,259
Pilar.

188
00:12:14,829 --> 00:12:18,698
Tuve un mal sueño, que los
soldados venían y me cogían.

189
00:12:18,733 --> 00:12:22,135
Cariño, no lo harán.
Estoy aquí, estás a salvo.

190
00:12:22,170 --> 00:12:23,904
Mi amigo me lo dijo.

191
00:12:23,938 --> 00:12:25,853
¿Qué amigo?

192
00:12:29,010 --> 00:12:30,377
Aférrate a ella

193
00:12:30,411 --> 00:12:32,679
y todo irá bien.

194
00:12:34,982 --> 00:12:36,783
Vale, vuélvete a dormir.

195
00:12:38,352 --> 00:12:39,993
Pilar.

196
00:12:47,528 --> 00:12:49,763
Hay toque de queda. No
deberías estar aquí, Joaquín.

197
00:12:57,552 --> 00:13:00,607
- Si las cosas fueran diferentes...
- Aún sería profesor.

198
00:13:00,641 --> 00:13:02,476
Y no te habría conocido.

199
00:13:07,482 --> 00:13:10,350
- Joaquín.
- Antes de que hagamos esto,

200
00:13:10,384 --> 00:13:12,275
vendré a verte mañana.

201
00:13:23,297 --> 00:13:25,131
¡Pilar!

202
00:13:28,124 --> 00:13:30,136
Debería darte vergüenza asustarme así.

203
00:13:30,171 --> 00:13:31,605
Lo siento, lo siento mucho...

204
00:13:31,639 --> 00:13:33,640
Jamás deberías acercarte
sigilosamente a una anciana así.

205
00:13:33,674 --> 00:13:35,141
Tienes razón, tienes razón.

206
00:13:35,176 --> 00:13:39,012
- ¿Qué haces aquí?
- Ahora lo entiendo.

207
00:13:39,046 --> 00:13:42,148
Construiste el Reverie por Joaquín.

208
00:13:42,183 --> 00:13:45,485
Dios mío, esta mujer será mi muerte.

209
00:13:45,892 --> 00:13:49,856
Srta. Kint, quédese al
margen de mis asuntos.

210
00:13:52,940 --> 00:13:55,962
Dios, eso duele.

211
00:13:55,997 --> 00:13:57,664
¿Qué está pasándome?

212
00:13:57,698 --> 00:13:59,232
Estar en el programa
está haciéndote empeorar.

213
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
Está afectándote ahí fuera

214
00:14:00,735 --> 00:14:02,469
y está haciendo que te
sientas peor aquí dentro.

215
00:14:02,503 --> 00:14:05,472
- Tienes que salir ahora, Pilar.
- No, tengo que quedarme aquí.

216
00:14:05,506 --> 00:14:07,374
- Estar aquí es más importante.
- Pilar.

217
00:14:07,408 --> 00:14:08,808
¡Aléjate de mí!

218
00:14:08,843 --> 00:14:10,977
¡Hermana! Soy Pilar.

219
00:14:20,773 --> 00:14:22,047
No es posible.

220
00:14:22,048 --> 00:14:24,639
Vi el moretón en su piel
después de que saliera.

221
00:14:25,556 --> 00:14:28,354
Las reacciones parasimpáticas
a las acciones del Reverie

222
00:14:28,388 --> 00:14:30,055
se detienen en la puerta de la antesala.

223
00:14:30,090 --> 00:14:32,525
Eso es lo que siempre
pensamos, pero ya no.

224
00:14:32,559 --> 00:14:34,026
Mira, hay precedentes.

225
00:14:34,060 --> 00:14:36,896
Mujeres con embarazos falsos
creen que están embarazadas.

226
00:14:36,930 --> 00:14:38,797
Entonces, la mente produce hormonas,

227
00:14:38,832 --> 00:14:40,733
que producen síntomas de embarazo.

228
00:14:40,767 --> 00:14:42,668
La mente crea el estado físico.

229
00:14:42,702 --> 00:14:45,404
¿Estás diciendo que
también está embarazada?

230
00:14:45,438 --> 00:14:47,706
Lo que digo es

231
00:14:47,741 --> 00:14:50,075
que Reverie está diseñado
para engañar al cerebro

232
00:14:50,110 --> 00:14:53,712
para pensar que algo
que no existe es real.

233
00:14:53,747 --> 00:14:54,914
Puede tener consecuencias físicas

234
00:14:54,948 --> 00:14:57,182
más profundas de lo que pensamos.

235
00:14:59,753 --> 00:15:02,187
Alguien que ambos conocemos
nos advirtió acerca de esto.

236
00:15:04,090 --> 00:15:08,227
Eso fue pura conjetura. Estábamos
esquivando los "¿Y si...?".

237
00:15:08,261 --> 00:15:11,330
No veo la preocupación.
Lo que sucedió es único.

238
00:15:11,364 --> 00:15:13,499
- Una casualidad.
- A no ser que no lo sea.

239
00:15:13,533 --> 00:15:16,268
¿Y si la próxima vez Mara
vuelve y no es un hematoma?

240
00:15:16,303 --> 00:15:17,836
Es una herida abierta.

241
00:15:17,871 --> 00:15:19,672
¿Estás dispuesta a
arriesgarte? Porque yo no.

242
00:15:19,706 --> 00:15:22,113
¿Por qué estás tan preocupado por ella?

243
00:15:22,642 --> 00:15:24,109
¿Qué...? ¡No lo estoy!

244
00:15:24,144 --> 00:15:26,078
Mira, estoy preocupado

245
00:15:26,112 --> 00:15:29,315
sobre cómo esto afecta a
que el programa avance.

246
00:15:33,453 --> 00:15:37,756
Sabes que él entiende más
de esto que cualquiera.

247
00:15:38,129 --> 00:15:39,755
Deberíamos preguntarle.

248
00:15:41,090 --> 00:15:42,962
Yo le llamaré si tú no quieres.

249
00:15:42,996 --> 00:15:44,427
¡No!

250
00:15:45,999 --> 00:15:47,967
- Lo investigaré.
- Alexis.

251
00:15:48,001 --> 00:15:50,235
He dicho que lo investigaré.

252
00:16:23,436 --> 00:16:25,551
Hola, extraña.

253
00:16:47,193 --> 00:16:50,996
Esto, amigos míos, es una
historia sobre el amor.

254
00:16:51,031 --> 00:16:53,032
¿En serio? Continúa.

255
00:16:53,066 --> 00:16:55,100
Pilar nunca se casó.

256
00:16:55,135 --> 00:16:58,170
Nunca tuvo hijos. ¿Por qué?

257
00:16:58,204 --> 00:17:01,707
- Debido a Joaquín Alcazar.
- ¿Quién es Joaquín Alcazar?

258
00:17:01,741 --> 00:17:03,676
- ¿Dylan?
- Joaquín Alcazar

259
00:17:03,710 --> 00:17:06,612
fue un profesor de literatura
de la Universidad de Chile.

260
00:17:06,646 --> 00:17:09,948
Se convirtió en el líder del
movimiento revolucionario.

261
00:17:09,983 --> 00:17:11,717
Es el hombre que vi besando a Pilar.

262
00:17:11,751 --> 00:17:13,519
¿La estás acosando ahí dentro?

263
00:17:13,553 --> 00:17:16,855
Lo mataron dirigiendo a un grupo
rebelde contra los militares.

264
00:17:16,890 --> 00:17:19,224
Nunca lo volvió a ver después de eso.

265
00:17:19,259 --> 00:17:22,661
¿Entonces crees que Joaquín es el motivo
de que Pilar construyera su Reverie?

266
00:17:22,696 --> 00:17:25,297
Pero has dicho que nunca volvió a verlo.

267
00:17:25,331 --> 00:17:26,632
Si es por eso por lo
que construyó Reverie,

268
00:17:26,666 --> 00:17:28,567
entonces, ¿por qué no sale?

269
00:17:28,601 --> 00:17:32,171
Consiguió lo que quería,
pero... no fue suficiente.

270
00:17:32,205 --> 00:17:35,808
- Necesitaba algo más.
- ¿Y cómo lo arreglamos?

271
00:17:35,842 --> 00:17:37,309
Dándole la oportunidad

272
00:17:37,343 --> 00:17:40,312
de un momento totalmente
romántico con Joaquín.

273
00:17:40,346 --> 00:17:42,214
Consigue decir lo que quiere decir.

274
00:17:42,248 --> 00:17:44,383
Consigue hacer lo que quiere hacer.

275
00:17:44,417 --> 00:17:45,718
Le das eso

276
00:17:45,752 --> 00:17:47,720
y te prometo que saldrá.

277
00:17:47,754 --> 00:17:49,254
Pero recuerda.

278
00:17:49,289 --> 00:17:52,224
Incluso la más leve influencia
de ti dentro del Reverie

279
00:17:52,258 --> 00:17:54,560
puede cambiar toda la historia de Pilar.

280
00:17:54,594 --> 00:17:56,195
¿Estás segura de que está bien?

281
00:17:56,229 --> 00:17:58,430
Creo que es la mejor manera
de sacarla rápidamente.

282
00:17:58,465 --> 00:18:00,499
O sea, no podemos permitirnos
esperarla, ¿verdad?

283
00:18:00,533 --> 00:18:03,190
Está estable, pero quién
sabe cuánto durará.

284
00:18:04,191 --> 00:18:06,839
Y voy a necesitar un poco
de algo cuando entre.

285
00:18:07,486 --> 00:18:10,743
Hola, hola, ¿disculpen?

286
00:18:10,777 --> 00:18:13,479
¿Puedo? ¿Qué...? ¡Eh!

287
00:18:15,081 --> 00:18:16,548
Vale, bien, muy bien.

288
00:18:16,583 --> 00:18:19,184
Estoy buscando a un hombre
que se llama Joaquín Alcazar.

289
00:18:19,219 --> 00:18:22,354
Estoy segura de que
todos sabéis quién es.

290
00:18:22,388 --> 00:18:25,591
Y esto...

291
00:18:25,625 --> 00:18:28,427
es para la primera persona
que me lleve hasta él.

292
00:18:32,465 --> 00:18:33,766
Pilar, espera.

293
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
Tienes que estar de coña.

294
00:18:35,335 --> 00:18:37,136
¿Qué quieres? No puedo llegar tarde.

295
00:18:37,170 --> 00:18:38,771
Sé lo que significa Joaquín para ti.

296
00:18:38,805 --> 00:18:40,372
Dijo que te quería.

297
00:18:40,406 --> 00:18:43,208
Los hombres dicen muchas
cosas antes de ir a la guerra.

298
00:18:43,243 --> 00:18:46,145
- Además, lo que está hecho está hecho.
- ¡Pero no tiene que ser así!

299
00:18:46,179 --> 00:18:49,948
Reverie no es el mundo real. Aquí...

300
00:18:51,484 --> 00:18:53,051
¡todo es posible!

301
00:18:54,075 --> 00:18:55,654
¿Qué hace aquí?

302
00:18:55,688 --> 00:18:57,122
¡Lo he traído aquí por ti!

303
00:18:57,157 --> 00:18:58,457
¿Qué quieres decir con que
lo has traído aquí por mí?

304
00:18:58,491 --> 00:19:00,893
¡Se suponía que tenía
que dirigir el ataque!

305
00:19:00,927 --> 00:19:02,661
¡Se suponía que tenías
que dirigir el ataque!

306
00:19:02,695 --> 00:19:03,796
Pero estoy aquí por ti.

307
00:19:04,251 --> 00:19:05,798
No puede estar aquí.

308
00:19:08,935 --> 00:19:11,503
Pero ¿pensaba que era lo que querías?

309
00:19:11,538 --> 00:19:13,172
¿Y por qué querría eso?

310
00:19:13,206 --> 00:19:15,107
¿Porque te metiste en el cerebro de
pájaro que eso es lo que quiero?

311
00:19:15,141 --> 00:19:18,343
¡No me preguntaste!
¡Solo decidiste por mí!

312
00:19:18,378 --> 00:19:22,080
Al igual que todos los demás.
El gobierno, Shady Pines.

313
00:19:22,115 --> 00:19:23,849
Todo el mundo tiene una
opinión sobre mi vida.

314
00:19:23,883 --> 00:19:25,284
No hay muchos espacios propios para mí,

315
00:19:25,318 --> 00:19:28,192
así que tuve que crearme el
mío propio, ni incluso aquí.

316
00:19:29,455 --> 00:19:31,356
¿Qué está pasando?

317
00:19:31,391 --> 00:19:34,459
¿A qué te refieres? Tú lo has hecho.

318
00:19:39,065 --> 00:19:42,301
¡No, no, no, no, no, no, no!

319
00:19:46,739 --> 00:19:48,440
¡Por favor!

320
00:20:07,060 --> 00:20:09,261
¡No!

321
00:20:10,997 --> 00:20:13,332
¡Pilar, ayúdanos!

322
00:20:27,671 --> 00:20:30,872
Los soldados están manteniendo
a las chicas dentro del colegio.

323
00:20:31,422 --> 00:20:32,641
Ahí es donde se llevan a las personas

324
00:20:32,675 --> 00:20:34,676
a interrogarlos sobre los rebeldes.

325
00:20:35,217 --> 00:20:38,447
Pero ¿por qué se llevan a
las chicas? Son solo niñas.

326
00:20:40,416 --> 00:20:43,452
Es más fácil sacarles la verdad.

327
00:20:44,687 --> 00:20:46,604
Lo siento mucho, Pilar.

328
00:20:47,354 --> 00:20:49,391
Cuando os vi a Joaquín y a ti juntos

329
00:20:49,425 --> 00:20:51,727
y luego me enteré que murió.

330
00:20:51,761 --> 00:20:54,396
Solo pensé que viniste aquí por amor.

331
00:20:54,653 --> 00:20:56,071
Lo hice.

332
00:20:57,156 --> 00:20:58,908
Por esas chicas.

333
00:21:02,328 --> 00:21:04,973
Vale, realmente la cagué.

334
00:21:06,576 --> 00:21:08,459
No debería haberlo supuesto.

335
00:21:09,210 --> 00:21:10,946
Pero esas chicas no se
han ido en realidad.

336
00:21:11,629 --> 00:21:12,948
Si quieres verlas de nuevo,
todo lo que tienes que hacer

337
00:21:12,982 --> 00:21:15,751
es dejar el programa y reiniciar.

338
00:21:17,626 --> 00:21:20,622
¿De verdad piensas que Jack
Selve va a dejarme hacer eso?

339
00:21:20,657 --> 00:21:23,792
- ¿Darme un último viaje?
- Bueno, podría preguntar.

340
00:21:25,851 --> 00:21:27,978
Pilar, ¿qué pasó realmente aquí?

341
00:21:32,769 --> 00:21:36,038
Estuve en una casa de
acogida cultural en Chile.

342
00:21:36,072 --> 00:21:40,275
Y en este día exacto, hace 45 años,

343
00:21:40,309 --> 00:21:42,477
hui de la ciudad con esas chicas.

344
00:21:42,512 --> 00:21:44,579
Las metí en la parte trasera
de una furgoneta robada

345
00:21:44,614 --> 00:21:46,948
y las llevé a la frontera.

346
00:21:46,983 --> 00:21:49,451
Lejos de los soldados y el tiroteo.

347
00:21:49,485 --> 00:21:51,520
Las salvaste.

348
00:21:53,456 --> 00:21:54,956
La única razón por la
que pudimos escapar

349
00:21:54,991 --> 00:21:56,458
fue porque los soldados estaban ocupados

350
00:21:56,492 --> 00:21:58,627
con los luchadores de la resistencia.

351
00:21:59,635 --> 00:22:01,428
Los hombres de Joaquín.

352
00:22:02,331 --> 00:22:06,301
Lo tenía todo arreglado
aquí, como antes.

353
00:22:06,850 --> 00:22:09,137
Solo que esta vez los soldados no
estaban ocupados con los hombres,

354
00:22:09,172 --> 00:22:11,506
porque Joaquín no estaba
ahí para guiarlos.

355
00:22:12,532 --> 00:22:15,644
Porque... yo te lo traje.

356
00:22:15,678 --> 00:22:18,680
Solo quería sentirlo una vez más.

357
00:22:18,715 --> 00:22:21,983
Que mi vida tenía un propósito,
que significaba algo.

358
00:22:22,018 --> 00:22:25,020
Pero ahora, cualquier
esperanza de eso se ha ido.

359
00:22:25,054 --> 00:22:27,122
Gracias a ti.

360
00:22:35,865 --> 00:22:38,467
- Gracias por venir.
- Me alegro de verte.

361
00:22:38,882 --> 00:22:40,676
Es un lugar muy público.

362
00:22:41,677 --> 00:22:45,974
No hay problema, lo entiendo.
¿Y cuál es el gran secreto?

363
00:22:46,008 --> 00:22:48,844
- ¿Quién ha dicho que tengo un secreto?
- Vamos, Lex.

364
00:22:48,878 --> 00:22:50,612
Charlie no te dejaría venir sola,

365
00:22:50,646 --> 00:22:52,380
lo que significa que no se lo has dicho.

366
00:22:52,415 --> 00:22:54,516
Ergo, secreto.

367
00:22:55,733 --> 00:22:59,187
El prototipo 2.0 se cruzó
con un programa secundario.

368
00:22:59,695 --> 00:23:01,823
- Berlín este.
- Hubo una anomalía.

369
00:23:01,858 --> 00:23:04,993
Una manifestación física
de una lesión en Reverie.

370
00:23:05,027 --> 00:23:07,763
- ¿Fuiste tú?
- Mara Kint.

371
00:23:08,998 --> 00:23:10,665
Kint. ¿Qué le pasó?

372
00:23:11,040 --> 00:23:13,917
Hematomas, en el abdomen.

373
00:23:14,737 --> 00:23:17,588
Causados por una herida de bala virtual.

374
00:23:18,922 --> 00:23:20,342
Te advertí que podría pasar, dije...

375
00:23:20,376 --> 00:23:21,743
Oliver, ¿podemos omitir esta parte?

376
00:23:21,778 --> 00:23:23,345
Te dije que necesitábamos salvaguardas.

377
00:23:23,379 --> 00:23:25,380
Y ahora estoy de acuerdo contigo.

378
00:23:25,414 --> 00:23:26,972
¿Vale?

379
00:23:32,436 --> 00:23:34,723
Me vendría bien ayuda para
identificar el problema.

380
00:23:38,567 --> 00:23:40,228
Por favor.

381
00:23:41,430 --> 00:23:43,899
Dijiste que no era tu
código principal, ¿qué era?

382
00:23:44,323 --> 00:23:46,001
Un Reverie experimental.

383
00:23:46,533 --> 00:23:48,937
La función de salida estaba desactivada.

384
00:23:48,971 --> 00:23:50,120
¿Por qué?

385
00:23:50,773 --> 00:23:53,041
- Para detención.
- ¿Detención forzada?

386
00:23:56,435 --> 00:23:58,269
Bueno, por mucho que odie admitirlo,

387
00:23:58,303 --> 00:23:59,904
es muy posible que esto
no tenga nada que ver

388
00:23:59,938 --> 00:24:01,472
con la versión 2.0 regular.

389
00:24:03,275 --> 00:24:05,242
- Entonces, ¿qué?
- Los Reverie cruzados.

390
00:24:05,277 --> 00:24:06,844
Debilita el vínculo entre el IND

391
00:24:06,878 --> 00:24:08,412
y el sistema nervioso parasimpático.

392
00:24:08,447 --> 00:24:10,214
Cuando la bala alcanzó a Kint,
no estaba lo bastante profunda

393
00:24:10,248 --> 00:24:12,416
como para que el cuerpo
ignorara la señal de su cerebro.

394
00:24:12,451 --> 00:24:14,352
Tensando todos los
músculos de su abdomen.

395
00:24:14,386 --> 00:24:17,388
Una lesión interna causada
por una respuesta automática.

396
00:24:20,492 --> 00:24:22,626
Es como tener un hematoma

397
00:24:22,661 --> 00:24:26,263
al vomitar después de tomar
demasiados daiquiris.

398
00:24:27,933 --> 00:24:30,501
Lo recuerdo.

399
00:24:37,309 --> 00:24:41,946
Este es el nombre del archivo
y el número del memo.

400
00:24:41,980 --> 00:24:43,781
Describe las salvaguardas
y da sugerencias

401
00:24:43,815 --> 00:24:45,549
sobre dónde y cómo modificar el código.

402
00:24:48,720 --> 00:24:50,421
Podría hacer más.

403
00:24:51,823 --> 00:24:53,924
Si me dejaras volver a entrar.

404
00:25:06,371 --> 00:25:10,574
¿"El Planeta de la Petequia"?
Tus títulos son tan horribles.

405
00:25:13,512 --> 00:25:16,647
Pero... gracias.

406
00:25:16,681 --> 00:25:18,625
De nada.

407
00:25:24,762 --> 00:25:26,329
¿Los militares?

408
00:25:27,492 --> 00:25:29,493
- ¿Qué?
- Detención forzada,

409
00:25:29,528 --> 00:25:31,949
la salida desactivada, un disparo.

410
00:25:31,984 --> 00:25:33,796
Le has dado el código a los militares.

411
00:25:33,830 --> 00:25:35,053
- Oliver.
- Después de todo

412
00:25:35,087 --> 00:25:36,625
lo que hablamos, de lo
peligroso que sería

413
00:25:36,660 --> 00:25:38,335
- en las manos equivocadas.
- No es lo que crees.

414
00:25:38,370 --> 00:25:40,504
No, es peor, ¡le estás
dando un arma cargada

415
00:25:40,539 --> 00:25:41,940
a un niño de tres años!

416
00:25:47,679 --> 00:25:49,413
No hagas esto, ¿vale?

417
00:25:53,985 --> 00:25:57,254
Tienes que detenerlo, ya.

418
00:26:01,726 --> 00:26:04,463
Entiendo cómo te sientes.

419
00:26:05,163 --> 00:26:08,592
Pero no tienes que decidir
lo que hago con Onira-Tech.

420
00:26:09,367 --> 00:26:11,135
Ya no.

421
00:26:12,437 --> 00:26:13,889
No.

422
00:26:14,739 --> 00:26:16,240
Tienes razón.

423
00:26:16,274 --> 00:26:18,075
No es mi empresa, es la tuya.

424
00:26:18,110 --> 00:26:21,104
Culpa mía, como dicen.

425
00:26:27,018 --> 00:26:29,019
Cuídate, ¿vale?

426
00:26:47,015 --> 00:26:48,068
Por supuesto que no.

427
00:26:48,102 --> 00:26:50,468
Sr. Selve, si Pilar empieza
el programa otra vez,

428
00:26:50,502 --> 00:26:52,647
puede tener la experiencia
que siempre ha buscado

429
00:26:52,682 --> 00:26:54,334
y acabará con Reverie para siempre.

430
00:26:54,368 --> 00:26:56,298
Me está pidiendo que viole la política.

431
00:26:56,323 --> 00:26:59,526
Le estoy pidiendo que deje a
una anciana vivir otra vez.

432
00:27:01,061 --> 00:27:02,795
Usted mismo lo dijo,
quiere que esas personas

433
00:27:02,830 --> 00:27:05,198
participen en la vida. Bueno,
eso es lo que está haciendo.

434
00:27:05,232 --> 00:27:06,353
Ahora más que nunca.

435
00:27:06,387 --> 00:27:08,868
Por favor, como si fuera
tan fácil decir sí.

436
00:27:08,903 --> 00:27:12,138
Srta. Kint. Tengo 116 pacientes con

437
00:27:12,173 --> 00:27:14,874
problemas médicos complicados
que ponen en peligro sus vidas.

438
00:27:14,909 --> 00:27:17,877
Mi trabajo es mantenerlos vivos
durante el máximo tiempo posible.

439
00:27:17,912 --> 00:27:21,381
No pondré a una mujer
muy frágil y muy enferma

440
00:27:21,415 --> 00:27:23,316
en un riesgo innecesario.

441
00:27:23,350 --> 00:27:25,502
La respuesta sigue siendo no.

442
00:27:27,546 --> 00:27:30,223
Le pedí que la sacara esta tarde.

443
00:27:30,257 --> 00:27:31,675
¿Podrá hacerlo?

444
00:27:32,426 --> 00:27:34,094
Estoy trabajando en ello.

445
00:27:44,738 --> 00:27:46,806
Hola, Pilar.

446
00:27:50,010 --> 00:27:51,511
Soy yo.

447
00:27:52,070 --> 00:27:53,447
Mara.

448
00:28:30,651 --> 00:28:32,085
Solo aguanta ahí

449
00:28:32,119 --> 00:28:34,220
y todo irá bien.

450
00:28:40,494 --> 00:28:42,095
El centro le ha quitado
a Pilar su tablet

451
00:28:42,129 --> 00:28:43,896
y no le dejarán reiniciar su Reverie,

452
00:28:43,931 --> 00:28:46,532
pero no se irá hasta que
no recupere a las chicas.

453
00:28:46,567 --> 00:28:47,967
Y si no recupera a esas chicas hoy,

454
00:28:48,002 --> 00:28:49,369
entonces, la echarán.

455
00:28:49,403 --> 00:28:52,422
Me gustaría volver a entrar y ayudarla.

456
00:28:52,773 --> 00:28:54,874
- ¿Paul?
- ¿Supongo que eso incluye

457
00:28:54,908 --> 00:28:57,610
involucrarse con avatares
militares armados?

458
00:28:57,645 --> 00:28:59,646
Vale, mira. La cagué.

459
00:28:59,680 --> 00:29:01,814
Tengo que arreglarlo, y si tengo suerte,

460
00:29:01,849 --> 00:29:03,809
quizás en el proceso la sacaré.

461
00:29:07,041 --> 00:29:08,397
Entonces, bien.

462
00:29:08,922 --> 00:29:11,066
Salvemos a algunas niñas, ¿vale?

463
00:29:21,635 --> 00:29:23,203
¿Qué dijo Selve?

464
00:29:23,971 --> 00:29:26,239
Dijo que por supuesto que no.

465
00:29:26,273 --> 00:29:28,007
Te lo dije.

466
00:29:28,042 --> 00:29:29,742
Bueno, no me importa lo que diga.

467
00:29:29,777 --> 00:29:31,010
Y a ti tampoco debería.

468
00:29:31,045 --> 00:29:33,179
Voy a hacer todo lo que pueda

469
00:29:33,213 --> 00:29:34,947
para ayudarte a conseguir
lo que has venido a buscar.

470
00:29:34,982 --> 00:29:36,983
Mientras estés dispuesta a luchar.

471
00:29:37,017 --> 00:29:39,452
Haré lo que sea por esas chicas.

472
00:29:39,486 --> 00:29:41,754
Esperaba que dijeras eso.

473
00:29:45,826 --> 00:29:47,860
Hay soldados por todas partes.

474
00:29:47,895 --> 00:29:50,830
- ¿Cómo vamos a entrar?
- Bueno.

475
00:29:50,864 --> 00:29:54,967
Paso uno, crear una distracción.

476
00:29:55,002 --> 00:29:57,203
- ¿Qué es eso?
- C-4.

477
00:29:57,237 --> 00:30:00,198
- ¿El explosivo?
- Sí.

478
00:30:01,375 --> 00:30:03,326
Vale, vámonos.

479
00:30:10,317 --> 00:30:13,619
- Diría que los has distraído.
- ¿Ahora qué?

480
00:30:13,654 --> 00:30:16,522
Paso dos, sígueme.

481
00:30:22,529 --> 00:30:23,980
Vamos.

482
00:30:36,860 --> 00:30:38,544
¿Ves algo?

483
00:30:43,170 --> 00:30:45,538
- ¡Pilar!
- ¡Pilar, has venido a por nosotras!

484
00:30:45,786 --> 00:30:47,987
Jamás me habría ido sin vosotras.

485
00:30:48,021 --> 00:30:50,582
¿Estáis bien? Sí, bien.

486
00:30:51,291 --> 00:30:53,726
Tenemos que irnos ya. Vale, vámonos.

487
00:30:53,761 --> 00:30:55,661
Vale. Vámonos.

488
00:31:08,976 --> 00:31:11,110
Vale, agachaos.

489
00:31:11,145 --> 00:31:14,347
Agachaos y seguidme. Vamos, vamos.

490
00:31:14,381 --> 00:31:16,516
Vamos, la furgoneta está justo ahí.

491
00:31:16,550 --> 00:31:19,152
¿La veis? Vamos.

492
00:31:22,222 --> 00:31:25,024
Vamos, vale, vamos,
vamos, vamos, entrad.

493
00:31:25,058 --> 00:31:27,460
Vamos, vamos.

494
00:31:31,265 --> 00:31:34,367
- ¿Qué hago?
- ¡Sube, sube!

495
00:31:36,503 --> 00:31:37,921
Agachaos.

496
00:31:39,339 --> 00:31:42,008
¡Vamos, vamos, vamos!

497
00:31:44,445 --> 00:31:47,180
¡Agachaos, agachaos!

498
00:32:03,301 --> 00:32:05,369
¡Lo conseguimos, chicas!
¡Estamos a salvo!

499
00:32:05,404 --> 00:32:08,205
¡Sí!

500
00:32:20,585 --> 00:32:23,758
Ahí está la frontera.
Lo conseguimos, chicas.

501
00:32:26,191 --> 00:32:28,793
Vale, salid, salid.

502
00:32:28,827 --> 00:32:31,016
Allá vamos, buen trabajo.

503
00:32:32,097 --> 00:32:33,731
Allá vamos, chicas.

504
00:32:33,765 --> 00:32:36,600
Allá vamos, buen trabajo.

505
00:32:39,004 --> 00:32:40,504
Las sacamos.

506
00:32:40,539 --> 00:32:43,240
Fue incluso mejor que la primera vez.

507
00:32:43,275 --> 00:32:45,443
¿Y ahora qué pasa?

508
00:32:47,179 --> 00:32:48,700
Cruzan.

509
00:32:49,114 --> 00:32:52,537
Encuentran a personas que
conocen. Gente de su ciudad.

510
00:32:52,984 --> 00:32:54,873
Pero, o sea...

511
00:32:55,901 --> 00:32:58,251
¿qué les pasó a ellas?

512
00:33:05,030 --> 00:33:06,760
No lo sabes.

513
00:33:07,279 --> 00:33:09,214
Intenté localizarlas.

514
00:33:09,334 --> 00:33:11,702
Durante años, lo intenté, pero...

515
00:33:11,736 --> 00:33:15,013
entre los campamentos de refugiados
y los hogares de acogida,

516
00:33:15,047 --> 00:33:16,561
las perdí.

517
00:33:17,075 --> 00:33:20,523
Este momento, justo aquí,

518
00:33:21,480 --> 00:33:23,902
fue la última vez que las vi.

519
00:33:29,688 --> 00:33:32,452
Sé que se supone que tenía
que despedirme, pero...

520
00:33:34,025 --> 00:33:35,622
no puedo.

521
00:33:37,362 --> 00:33:39,463
Lo siento, Mara.

522
00:33:39,498 --> 00:33:41,336
Chicas.

523
00:33:41,933 --> 00:33:44,756
Venga. Vámonos.

524
00:33:45,437 --> 00:33:49,511
Pero ¿sabes qué pasará
si te quedas, verdad?

525
00:33:51,176 --> 00:33:53,723
Cuando llegues a mi
edad, te darás cuenta

526
00:33:54,112 --> 00:33:56,013
de que hay cosas que son
peores que la muerte.

527
00:33:56,047 --> 00:34:00,150
Vale, sí, sí, tienes razón.
Puedes quedarte aquí.

528
00:34:00,185 --> 00:34:03,821
Y puedes dejar que tu
cuerpo se marchite.

529
00:34:03,855 --> 00:34:06,111
Pero en el fondo, sabes la verdad.

530
00:34:06,778 --> 00:34:09,155
Estas no son las chicas que tú querías.

531
00:34:10,128 --> 00:34:11,491
Solo son...

532
00:34:12,030 --> 00:34:13,618
son fantasmas digitales.

533
00:34:14,199 --> 00:34:16,667
Son ecos de recuerdos reales.

534
00:34:16,701 --> 00:34:21,000
Lo dijiste tú misma, quieres
sentir que tienes un propósito.

535
00:34:21,806 --> 00:34:25,296
Pilar, creo que todavía puedes.

536
00:34:26,144 --> 00:34:27,757
Ahí fuera.

537
00:34:28,480 --> 00:34:30,677
Y piensa en las chicas reales.

538
00:34:31,316 --> 00:34:34,097
¿Es esto lo que hubieran
querido para ti?

539
00:35:13,992 --> 00:35:15,597
Id a la frontera.

540
00:35:34,045 --> 00:35:35,909
Exitus.

541
00:36:11,483 --> 00:36:15,619
- Eres tan valiente.
- ¿Estás de coña?

542
00:36:15,654 --> 00:36:17,321
Atravesaste esa barricada

543
00:36:17,355 --> 00:36:18,989
como un murciélago salido del infierno.

544
00:36:19,024 --> 00:36:21,792
No conozco a demasiadas personas
con las agallas para conseguirlo.

545
00:36:21,826 --> 00:36:24,499
Te lo dije, haría cualquier
cosa por esas chicas.

546
00:36:25,697 --> 00:36:26,964
Bueno...

547
00:36:26,998 --> 00:36:30,534
conseguí despedirme de ellas esta vez.

548
00:36:30,568 --> 00:36:33,737
Es más de lo que podría pedir.

549
00:36:33,772 --> 00:36:35,760
No sé nada de eso.

550
00:36:36,374 --> 00:36:39,510
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Charlie?

551
00:36:41,466 --> 00:36:42,892
Hola.

552
00:36:43,989 --> 00:36:45,723
Hola.

553
00:36:46,017 --> 00:36:49,119
Pilar, esta es una vieja amiga tuya.

554
00:37:07,887 --> 00:37:09,919
Elvia.

555
00:37:10,542 --> 00:37:12,276
Hola, Srta. Pilar.

556
00:37:12,310 --> 00:37:15,045
Elvia.

557
00:37:16,781 --> 00:37:19,627
Pensaba que jamás volvería a verte.

558
00:37:19,661 --> 00:37:21,552
Pensé...

559
00:37:24,903 --> 00:37:27,478
Eres tú, ¿verdad?

560
00:37:28,567 --> 00:37:30,634
Has envejecido tanto.

561
00:37:31,730 --> 00:37:34,785
Bueno, eso es lo que
pasa después de 45 años.

562
00:37:37,168 --> 00:37:39,240
¿Cómo lo has hecho?

563
00:37:40,405 --> 00:37:42,639
Este es mi amigo, Charlie.

564
00:37:42,674 --> 00:37:47,244
Es quien encontró a Elvia y a las demás.

565
00:37:47,278 --> 00:37:49,834
Las demás.

566
00:37:53,818 --> 00:37:56,420
¿Y quién es esta jovencita?

567
00:37:56,454 --> 00:37:58,655
Esta es mi nieta.

568
00:37:58,690 --> 00:38:00,457
Se llama Pilar.

569
00:38:00,492 --> 00:38:03,060
Hemos traído algo para enseñarle.

570
00:38:05,497 --> 00:38:07,798
Gracias.

571
00:38:07,832 --> 00:38:12,069
- Esta es tu familia.
- Querían que le diera las gracias.

572
00:38:12,482 --> 00:38:14,071
¿Por qué?

573
00:38:14,105 --> 00:38:16,152
Srta. Pilar,

574
00:38:16,941 --> 00:38:19,302
no estaríamos aquí sin su ayuda,

575
00:38:19,337 --> 00:38:21,616
lo que significa que ellos
tampoco estarían aquí.

576
00:38:22,380 --> 00:38:26,583
Todas esas personas, hijos, nietos.

577
00:38:26,618 --> 00:38:28,619
Están aquí gracias a usted.

578
00:38:45,970 --> 00:38:49,606
- ¿Todo arreglado?
- Claro.

579
00:38:49,641 --> 00:38:51,689
¿Estás seguro de que entiendes
lo que tienes que hacer?

580
00:38:51,723 --> 00:38:54,232
Eso creo. No es complicado.

581
00:38:55,680 --> 00:38:58,382
Bien, te conseguiré el dinero después.

582
00:38:58,416 --> 00:38:59,983
20.000 en efectivo.

583
00:39:00,018 --> 00:39:03,687
- Me parece bien.
- Hasta entonces.

584
00:39:33,685 --> 00:39:36,153
Apertus.

585
00:39:52,203 --> 00:39:54,271
Lo siento.

586
00:39:54,305 --> 00:39:57,174
Dios mío, me has asustado.

587
00:39:57,208 --> 00:39:58,609
Lo siento.

588
00:39:58,643 --> 00:40:00,798
¿Cómo has entrado?

589
00:40:03,114 --> 00:40:05,553
Nunca me pediste que te la devolviera.
Lo tomé como una señal de...

590
00:40:08,376 --> 00:40:09,929
- ¿Durante 18 meses?
- Sí, bueno, ya sabes...

591
00:40:09,954 --> 00:40:11,622
- Sí.
- Soy una persona muy optimista.

592
00:40:11,656 --> 00:40:13,857
¿En serio? ¿Ahora lo eres?

593
00:40:13,892 --> 00:40:16,860
Lo siento mucho, llego tarde. Dios mío.

594
00:40:16,895 --> 00:40:19,463
- Ha sido un día de locura.
- ¿Una locura buena o mala?

595
00:40:19,497 --> 00:40:21,798
¿Sabes qué? Te lo cuento en un momento.

596
00:40:21,833 --> 00:40:23,767
Pero primero, me muero de hambre.
¿Estás listo para la pasta?

597
00:40:23,801 --> 00:40:26,069
- Claro.
- Vale, bien.

598
00:40:31,910 --> 00:40:34,562
- ¿Sí?
- ¿Estás llamándome?

599
00:40:34,596 --> 00:40:37,043
No.

600
00:40:38,182 --> 00:40:40,183
Eres tú.

601
00:40:50,461 --> 00:40:53,096
- ¿Hola?
- Mara.

602
00:40:56,701 --> 00:40:59,069
- ¿Quién eres?
- Soy yo, Chris.

603
00:40:59,103 --> 00:41:02,005
Lo siento, he estado con sesiones
de pacientes todo el día.

604
00:41:02,040 --> 00:41:04,802
Acabo de recibir tu mensaje.
He visto tu mensaje.

605
00:41:04,836 --> 00:41:07,002
Cenar.

606
00:41:07,036 --> 00:41:08,866
¿A qué te refieres?

607
00:41:09,380 --> 00:41:11,452
¿Se lo has enviado a
la persona equivocada?

608
00:41:12,984 --> 00:41:14,664
No.

609
00:41:15,620 --> 00:41:17,587
¿Quién es? ¿En serio?

610
00:41:17,622 --> 00:41:20,044
Mara, soy yo. Soy Chris.

611
00:41:20,692 --> 00:41:22,890
Mara, ¿estás ahí?

612
00:41:22,924 --> 00:41:25,329
Estoy aquí, estoy aquí.

613
00:41:25,363 --> 00:41:28,928
¿Cuándo... cuándo fue
la última vez que...

614
00:41:29,968 --> 00:41:31,806
que nos vimos?

615
00:41:32,804 --> 00:41:35,105
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?

616
00:41:35,139 --> 00:41:37,808
No, Chris, por favor... por favor,
responde a la pregunta.

617
00:41:37,842 --> 00:41:39,676
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

618
00:41:39,711 --> 00:41:41,745
Hace tres días, ¿por qué?

619
00:41:45,663 --> 00:41:48,518
Mara, Mara, ¿qué pasa?

620
00:41:48,553 --> 00:41:49,987
Mara, ¿qué pasa?

621
00:41:50,021 --> 00:41:52,789
- No eres real.
- ¿Mara?

622
00:41:52,824 --> 00:41:56,126
- No eres real.
- Cálmate.

623
00:41:56,160 --> 00:41:58,161
Y todo va a ir...

624
00:42:01,699 --> 00:42:03,467
Estoy aquí por una razón, Mara.

625
00:42:12,914 --> 00:42:20,092
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-