Reverie:
Un programa de realidad virtual
donde lo imposible se hace posible.
Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí.
Pero, a veces, la gente se pierde,
atrapada entre la fantasía y la realidad.
Ahí es donde entra ella.
Se llama Mara Kint.
Su trabajo: Encontrar a los perdidos y traerlos a casa.
Y, quizás, salvándolos,
podría encontrar una manera de salvarse a sí misma.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Reverie...
- ¿Chris? - Hola, Mara.
Un buen tipo. Mara y él trabajaron
en algunos casos juntos.
¿Eran pareja?
Me conoces bien para esperar una respuesta a eso.
Pensaba que era una inversora de Onira-Tech.
¿Y trabaja para el ejército?
Para el Departamento de Defensa. Poseemos el 30 por ciento de Onira-Tech.
Estoy intentando volver a juntar las piezas de nuevo,
pero todavía hay algunos asuntos pendientes.
Lo sé.
Vale, ¿qué es esta sorpresa?
- Espera y verás. - Vale.
- Vale, estamos aquí. - Vale.
¿Cómo lo haces?
He estado trabajando en ello durante semanas.
Desafiando la gravedad.
Pero espera un minuto.
Pensaba que dijiste que no podríamos volar en Reverie.
Dije que aún no podíamos volar,
porque no teníamos ninguna base para creer
que podíamos.
Todo lo que sabemos o pensamos
nos dice que es imposible.
Pero aquí, todo es posible.
Lo único que tienes que hacer es creer
y practicar.
Vale, pero inclinarse no es volar.
Muy bien, gracias por hacerlo ver, Mara.
El problema es que no he podido
calmar el lado izquierdo de mi cerebro.
El instinto entra en juego.
Así que, lo más importante que debo recordar,
¿es que...?
Nada de esto es real.
Exacto. Y por eso estás aquí.
Vas a recordármelo.
¿Recordártelo?
Que nada de esto es real. Ponte ahí.
Vale.
Nada de esto es real.
- No voy a caerme. - No vas a caerte.
- Nada de esto es real. - Nada de esto es real.
¡Nada de esto es real!
¡Sí, sí!
¡Nada de esto es real!
- No. - ¡No!
¿Estás bien?
Creo que volar va a requerir algo de trabajo.
No, ¿en serio? ¿Tú crees?
¿Tú crees?
¿Siempre practicas en el bosque?
Bueno, prefiero un aterrizaje suave.
Nos vemos en la oficina.
¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Por favor, ayuda!
No sé qué ha pasado. ¿Hola?
¿Qué haces?
¡Ayuda!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¿Hola?
¿Quién es? ¿Quién eres?
Me llamo Mara. ¿Y tú?
Ehmet.
¿Puedes ayudarme? ¿Por favor?
Tengo que salir de aquí.
No...
no puedo entrar. Lo siento.
¿Puedes decirme al menos dónde estoy?
¿No lo sabes?
No. Cuando me secuestraron,
me... me metieron en una furgoneta y me vendaron los ojos.
Me desmayé, me desperté y estoy aquí.
¿Qué quieres decir con que "te secuestraron"?
¿No te has metido tú ahí?
¿Por qué me metería en este lugar?
Ehmet...
¿Has oído hablar del programa Reverie?
¿Qué programa? ¿A qué te refieres?
Vale, sé que esto va a parecerte una locura,
pero estás en un programa de ordenador.
Nada de esto es real.
Esa habitación... este almacén,
todo es virtual. Todo está en tu cabeza.
Estás mintiendo.
Al igual que el soldado.
¿Qué soldado?
Dice que les diga lo que sé
del ataque a la base aérea
y que me soltará.
Pero cuando le diga que no sé nada,
no dejará que me vaya.
Dice que trabaja para el ejército de EE. UU.
y que soy un combatiente enemigo.
Ehmet, vamos a resolver esto, ¿vale?
Antes que nada, puedes irte.
Lo único que tienes que hacer es decir la palabra Exitus.
¿Qué?
Solo di Exitus y estarás fuera
de este programa y volverás al mundo real.
Te lo prometo.
Exitus.
¡Lo sabía!
¡Estás mintiendo!
No, no, no, no. No, no, no.
No miento. Espera, espera.
Mira esto. Mira.
Exitus.
¿Qué está pasando?
Mientes.
No estás aquí para ayudar. Eres una de ellos.
Ehmet, escúchame.
Por favor, yo...
No, no, no.
No, espera. ¡Espera!
¡Espera, Ehmet!
¿Puedes oírme?
¡Volveré, te lo prometo! ¿Vale?
¡Lo prometo!
¿Dónde estabas?
No... lo sé.
No, era un viejo almacén y estaba abandonado.
Podría estar basado en uno
de nuestros diseños de casas embrujadas.
Pero estaba siendo usado como una cárcel.
Y había un chaval allí.
Estaba esposado y pidiendo ayuda.
¿Estás segura de que no era un avatar?
Una cantidad sorprendente de personas disfruta representado
fantasías salvadoras.
He visto muchos avatares.
Ese chaval era real.
¿Dijo quién lo metió ahí?
Mencionó que había un soldado
que seguía entrando e interrogándolo.
¿Estaba siendo interrogado?
- ¿Sobre qué? - Espera, más despacio.
¿Cómo terminó Mara en ese Reverie para empezar?
Podría ser un caso de Berlín este.
¿Berlín este?
Reverles cruzados.
Hay, literalmente, miles de Reveries
ejecutándose en nuestros servidores al mismo tiempo.
Cada uno tiene su propia dirección IP.
- De vez en cuando... - Muy de vez en cuando.
Muy de vez en cuando, estas direcciones
se cruzan.
La gente termina en la fantasía equivocada.
La primera vez que sucedió,
los clientes que se esperaba que aparecieran en Fiji
aparecieron en Berlín este, en 1957.
Es un error entre un millón.
Vale, entonces, si ese Reverie se cruzó con el nuestro accidentalmente,
¿podría encontrarlo por segunda vez?
¿Podrías enviarme deliberadamente?
Es probable. Tendríamos que identificar
primero al otro usuario.
Oye, Dylan, ¿qué consigues cuando buscas el nombre de Ehmet?
¿E-H-M-E-T?
Ehmet es un nombre popular en Turquía.
También en Siria. Una búsqueda arroja
aproximadamente 570.000 hitos.
Tiene que tener familia, ¿verdad?
Es probable que estén haciendo lo que puedan
para encontrarlo.
Dylan, busca publicaciones de Ehmet emparejándolas con palabras
como detenido, abducido, perdido, secuestrado...
Sí, gracias.
Tengo que avisarte.
No estoy seguro de que perseguir esto sea una buena idea.
No sabemos mucho.
Charlie, estaba... estaba desesperado.
Y le prometí que volvería.
Aquí tienes.
Dylan, para. Vuelve atrás.
Ese. Ese es él. Ese es el chaval que vi.
Ehmet Alwad es un refugiado sirio que vive en Canadá.
16 años.
Lleva desaparecido una semana.
Según el cartel, fue detenido
en el aeropuerto de Los Ángeles por las Aduanas de EE. UU.
¿Y quién publicó esto?
Su hermano, Kareem Alwad.
Encontramos algo.
La dirección IP no está registrada a una persona.
Está registrada al gobierno.
¿Y a quién conocemos que sepa algo sobre los militares que
usan Reverie?
¿Y cómo exactamente os habéis enterado de esto?
Digamos que nos enteramos.
¿Es verdad, Monica?
¿Estás usando Reverie para el interrogatorio?
Hay un programa piloto en marcha.
No es mío; yo no lo superviso.
Ni siquiera sé si está completamente operativo.
Eso no es para lo que Reverie fue diseñado.
No, no. Es perfecto para ello.
Simplemente dejas al sospechoso en Reverie
y puedes hacer lo que quieras.
Mantenerlos fuera del equilibrio. Romperlos.
Y jamás deja una marca.
Ni siquiera habrá pruebas de que pasó.
Nadie está siendo maltratado.
Hay pautas.
El programa está supervisado.
Por gente que no entiende
con qué están trabajando.
¿Tienes alguna idea de cómo puedes arruinar las mentes de las personas
con mi programa si no sabes lo que estás haciendo?
Hay una ventana muy corta
con un gran avance en Reverie.
Tan pronto como hagamos un avance tecnológico,
nuestros enemigos averiguarán cómo contrarrestarlo.
Ahora mismo tenemos la ventaja.
No hay discusión.
Tenéis un contrato.
No hay nada que podáis hacer.
Monica, dijiste que querías usar Reverie
para ayudar a los soldados con TEPT.
Sí.
Pero no dirijo el Departamento de Defensa.
- Hola. - Hola, ¿estás ocupada?
Algo así.
He estado pensando en ti.
- ¿Podemos hablar luego? - Claro.
Muy bien, volveré a llamar.
¿Cómo te va?
No muy bien.
Quien esté ejecutando la versión militar modificó el código.
- Me vendría bien usar algunos... - Monica Shaw es malvada.
Todo lo que dice es malvado.
Hagáis lo que hagáis para sacar a Ehmet, me apunto.
Ayuda.
¿Cuál es el problema?
Intento volver a vincular nuestro subprograma a la dirección del servidor
con la versión militar, pero las puertas no son...
Lo estás haciendo todo mal.
Ella... trabaja mejor sola.
Y, de todas formas, ¿por qué crees que quieren hablar con Ehmet?
Bueno, he estado investigándolo.
Dijo que el soldado le preguntaba
sobre un ataque a una base de las Fuerzas Aéreas.
Hace nueve meses,
hubo un ataque a una base estadounidense en Turquía
y la investigación descubrió una organización terrorista
que tenía como blanco a los refugiados sirios
y, luego, intentaron radicalizarlos.
¿Y crees que piensan que Ehmet es parte de eso?
Sí, pero dice que no sabe nada al respecto.
¿Estás segura de que dice la verdad?
- Paul... - Un colega mío perdió su pierna
en el bombardeo del metro de Londres.
No me gusta que los militares usen nuestro programa,
pero tampoco me gusta que las personas intenten matarme
porque no creo en su Dios.
¿Estás segura de que ayudamos a alguien que se lo merece?
Si estuviera mintiendo, tendría una historia coherente.
Apenas podía hablar, Paul.
Estaba demasiado asustado para mentir.
Vale.
Pero incluso si puedes sacarlo,
el rastreo de la dirección IP ha sido bloqueada.
No sabemos dónde está su cuerpo real.
Todavía lo tienen bajo custodia.
Así que tendrás que encontrarlo.
¿Cómo propones que lo haga?
Oye, he hecho la conexión.
Son buenos.
No fue fácil, pero puse un Mandala
en el punto de entrada.
Puesto que Exitus no funcionará, el Mandala es tu única forma
de salir del programa.
¿Cuánto durará la conexión?
El tiempo suficiente, pero quien sea que esté haciendo su codificación
ha realizado cambios.
Puedes encontrar sorpresas.
Apertus.
Vale, ¿qué está pasando?
Más de dos usuarios no pueden estar en el mismo Reverie a la vez,
- así que... - Alguien más está allí
con él ahora mismo.
El interrogador.
¿Mara?
¿Quién es Mara?
¿Kareem?
Hola. Gracias por hablar conmigo.
- Mara. - Por supuesto.
- Sí. - ¿Entiendo
que has visto a Ehmet? ¿Hablaste con él?
- Sí. - ¿Está bien?
Está vivo. No tiene ningún daño físico.
- Lo siento, ¿te importa si...? - Sí, no, no, no, por favor.
¿Y...
qué tiene que ver Onira-Tech con la inmigración?
De hecho, nada en absoluto.
Pero estoy comprometida en conseguir que liberen a Ehmet.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
Ambos habláis inglés muy bien.
Eso no pudo ser accidental.
Nuestro padre estudió ingeniería
en la Universidad de Michigan.
Quería que estudiáramos aquí también,
así que insistió en que aprendiéramos.
Bueno, parece como un padre muy cariñoso.
Sí, lo era.
Murió mientras salíamos de Siria.
Lo siento muchísimo.
Kareem, la gente que retiene a Ehmet cree
que tiene vínculos con un grupo terrorista.
¿Tienes idea de por qué lo creen?
Ninguna.
Ehmet está aterrorizado por la violencia.
Algunos días no podíamos salir de nuestra casa debido a los francotiradores
en la calle.
Salimos de Damasco en busca de un campamento de refugiados.
Luego, huimos a Grecia.
Nuestro bote se hundió. Casi todos morimos.
Y, luego, tuvimos que pagarle a la gente para que sacaran billetes para venir
a Norteamérica.
¿Unirse a un grupo terrorista?
De eso es de lo que huíamos.
¿Sabes cómo fue detenido?
Le compré un billete para visitarme.
Inmigración lo cogió una vez bajó del avión.
Y ahora inmigración no admitirá si lo tienen.
Por eso creé el sitio web.
Lo siento mucho. Espera un momento.
Hola, Paul, ¿qué pasa?
El Reverie está abierto, pero no sabemos
cuánto tiempo estará así.
He estado monitorizando la dirección IP militar.
Ha habido una caída en el tráfico,
lo que normalmente significa que el usuario lo ha dejado.
Así que puedo volver a entrar.
Bueno, esperemos que sí.
Y no hemos podido acceder a los comandos de voz.
Lo que significa que Exitus no te sacará.
Tienes que llegar al Mandala
o estarás atrapada.
¿Has puesto todo lo que te pedí?
Todo debería estar allí, pero Mara,
recuerda lo que te dije sobre las sorpresas.
- Sí. - Ten cuidado.
Alexis, no sabía que te importaba.
Apertus.
Sí, Alexis.
¿Ehmet?
Ehmet.
Te dije que volvería.
Aguanta ahí, ¿vale?
Vale, vale, Ehmet.
Esto es lo que tenemos que hacer.
¡Aléjate!
Vale, muy bien, muy bien.
El soldado me dijo que mentías.
¿Le dijiste que estuve aquí?
Esto es real. Tal y como pensé.
Quieres confundirme.
No, esto no es real.
Está mintiéndote, Ehmet. Estoy aquí para ayudarte.
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
Vale. Muy bien, muy bien, vale, vale.
¡Ehmet!
- Vale. - Charlie.
Monica.
Este es Drew Sullivan.
Drew, Charlie Ventana.
¿Y a qué debo el placer?
No estoy seguro de que placer sea la palabra.
Tengo que hablarle de Mara Kint.
Este es el Sr. Sullivan.
Le dejaré que os explique por qué está aquí.
¿Está con el ejército?
Como empleado.
Soy un contratista independiente.
Entiendo que están al corriente del programa piloto
que estamos dirigiendo en Defensa con Reverie.
Bueno, ahí está el problema.
Hemos identificado a un usuario deshonesto que se ha insertado
en el programa y mientras esté en él,
estamos bloqueados para entrar.
Tengo razones para creer que es Mara Kint.
¿Eso es correcto?
¿Mara? No la he visto.
- ¿Alexis? - No.
Lo siento, no podemos ayudarle.
Déjenme ser claro.
Estoy investigando una amenaza terrorista creíble.
Si obstruyen la investigación de cualquier forma,
se les acusará de proporcionar material de apoyo
para el terrorismo.
Hola, hola.
- ¿Qué? - Eso es.
No tiene a un terrorista entre manos.
Es un chaval.
Confiscamos el pasaporte de Ehmet
en un búnker terrorista.
Y los chavales, van equipados con chalecos suicidas a todas horas.
Así que, volveré a preguntarlo.
Díganme la verdad o serán acusados.
Sin engaños. ¿Dónde está Mara Kint?
Yo...
creo que dijo que iba al acuario, ¿verdad?
No tiene ni idea de lo que está haciendo.
No, usted no la tiene.
No sabe nada sobre nuestro programa.
Está destruyendo, literalmente, la mente de alguien.
Hable con su gente.
Esto es un desastre.
Y no puedo protegeros de las consecuencias.
Sacad a Mara de ahí.
Mara le dijo a Paul que están hablando con ese chaval
sobre un ataque en la base aérea de Turquía.
¿De eso se trata?
Sí.
Y si tiene algo que ver con ello,
que Dios os ayude.
Bien hecho, Alexis, decirle que se fuera así.
Gracias.
También pirateé su teléfono.
¿Tú qué?
Sí, con identificación de frecuencia de radio,
no necesitas un número de teléfono para conseguir el acceso.
Solo proximidad.
Estoy en el GPS de Sullivan.
Sabemos a dónde va y sabemos dónde están reteniendo a Ehmet.
Paul, ¿cómo está Mara?
Su electroencefalograma está bien, pero ha estado ahí dentro
más de lo que esperábamos.
Algo no ha ido como planeamos.
¿Ehmet?
Ehmet, ¿puedes oírme?
¿Ehmet?
Aléjate.
No quiero hacerte daño.
Ehmet...
Estoy aquí para ayudar.
Créeme.
No sé qué creer.
No sé ya qué es real.
Ehmet.
¿Ehmet?
Soy real.
Es tan difícil dejar tu hogar, mudarte a un nuevo país.
Cuando lo pierdes todo,
nada ya tiene sentido.
Pero entonces nos encontramos a nosotros mismos.
Y la gente que nos conoce mejor.
Como Kareem.
¿Has visto a Kareem?
Sí, él...
me habló de ti.
Me contó todo lo que habíais pasado.
Cómo vuestro padre quería que fuerais
a la Universidad de Michigan.
Vamos Wolverines.
Te quiere muchísimo.
Me recuerda a... alguien en mi vida.
Alguien que alejé cuando estaba sufriendo mucho.
Y...
y ahora estoy aprendiendo... bueno, no.
Estoy intentando volver a aprender a confiar de nuevo en él.
A confiar en la gente que se preocupa por mí.
Puedo llevarte con Kareem.
Pero...
necesito que confíes en él y lo coloques en mí.
¿Puedes hacerlo?
Vale, ven.
El Mandala debería estar delante.
Vamos.
Está justo ahí.
No.
Quédate aquí.
La gente que está interrogando a Ehmet creen que está involucrado
en un ataque en Turquía de hace nueve meses.
Eso es imposible.
Hace nueve meses, estábamos en un campamento de refugiados.
Estábamos a cientos de kilómetros de distancia de Turquía.
¿Tienes alguna prueba que os sitúe allí?
¿Rastro de papel?
¿De qué?
¿De vivir en una tienda? ¿De flotar en una balsa?
¿Qué hay del campamento de refugiados?
¿Mantienen registros?
Ni siquiera teníamos electricidad.
Nuestro campamento era tan medieval,
que la gente tomaba fotos de ello.
¿Quién?
Los periodistas que deseaban documentar las vidas
de los lamentables niños refugiados.
La difícil situación de los pobres desplazados.
Tomaron un montón de fotos, pero eso fue todo.
Fotos.
Escuchad.
Quiero que Dylan y tú reviséis todas las fotos
que se tomaron en el campo de refugiados Al-Dawaz.
Ahí es donde estaban Ehmet y su familia.
¿Fotos? ¿Por qué?
Para demostrar que estaba allí y no en Turquía.
Tiene que haber miles de personas en ese campamento.
Aprovechas la oportunidad que te dan.
Oye, ¿ha salido Mara del programa?
Aún no.
¿Esos guardias son reales?
No, son avatares. Digitales.
¿Pueden hacernos daño?
Por desgracia, sí.
Los Reverie son... son diseñados para sentirse reales,
y, entonces, a veces eso implica dolor.
Pero si... si los separamos,
podríamos eliminarlos individualmente.
O podría volver a mi celda.
Quieren que sea un terrorista.
Quizás debería ser un terrorista.
¿Es eso lo que eres?
No.
Pero no les importa.
En el aeropuerto, me trataron como si fuera un criminal.
Apuntándome con armas, gritando.
Nunca he hecho nada criminal en mi vida.
Querían saber por qué mi familia llegó a Grecia
sin ningún documento.
Pero cuando traté de explicarlo, no escucharon.
Dímelo.
Cuando salimos del campo de refugiados,
el barco en el que escapamos era pequeño.
No pasó mucho tiempo antes de que el agua empezara a calar.
Antes de darme cuenta, toda mi familia
estaba flotando en el mar.
Los documentos, la comida, la ropa, todo.
Todo se perdió.
Estábamos en las olas, ¿sabes?
Podía ver a mi madre y a Kareem, pero no a mi padre.
Y podía oírlo. Estaba llamándonos, pero...
su voz se fue alejando cada vez más.
Entonces, no pude escucharlo más.
Nunca fue encontrado.
Ehmet.
Lo siento muchísimo.
Pero tu padre luchó para conseguir que salierais de Siria, ¿verdad?
Entonces, no querría que te quedaras aquí.
Salgamos.
¿Vale?
Vale.
Coge esto.
¿Alguna señal del otro guardia?
No.
Vale. Entonces, no nos buscaba.
Vamos.
Está despejado.
¿Qué es eso?
¡No lo sé!
¡Alto!
¡Vamos!
¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. - Vale.
¿Y tú?
Sí, ¿por qué?
No...
No, esto no es real.
Esto no es real.
No me han disparado.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Construyeron algún tipo de salvaguardia
para evitar que nos fuésemos.
Esto no pinta bien.
Solo parece como que duele.
En realidad no lo es, ya sabes, es todo...
Vale, bien, quizás solo un poco, pero...
Pero es solo en mi cabeza.
Está todo en mi cabeza.
- Vale. - Vale.
Vale, así que si vamos a salir de aquí,
tenemos que mantener la calma.
¿Verdad? Tenemos que trabajar juntos.
¡Salid de ahí ahora mismo!
¿Qué hacemos con él?
¿Y bien? ¿Cómo va la cacería?
Hemos encontrado 12 fotoperiodistas que visitaron el campamento
donde se alojaron Ehmet y Kareem.
Ejecuté el reconocimiento facial en 2.600 imágenes.
- ¿Y? - Nada.
No hay coincidencias.
Bueno, no es sorprendente.
Hay como 20.000 personas en el campamento.
- ¿Y Mara? - No bien.
Su ritmo cardíaco se ha elevado. Su movimiento ocular es rápido...
Está estresada.
Lo que sea que esté pasando allí no puede ser bueno.
Si sigue así,
habrá que llevarla a la unidad médica.
Kareem, tienes que pensar de nuevo.
¿A qué te refieres?
Necesitamos pruebas de que Ehmet y tú
estuvisteis en ese campamento de refugiados.
Te dije todo lo que sé.
Eso no es suficiente. La vida de tu hermano está en juego.
Tenías móvil.
¿No registró dónde estabais?
Se fue al fondo del océano cuando nuestro bote se hundió.
- Con todo lo demás que teníamos. - Entonces, gente.
¿Conocisteis a alguien que pueda decir que estuvisteis allí?
Otros refugiados.
- Y había un periodista. - Bueno, lo hemos intentado.
No, no un fotógrafo.
Una... una cineasta.
Estaba grabando un documental.
Nuestra madre no quería que nos entrevistaran,
pero intentamos aparecer en el fondo solo por diversión.
Creo que nos grabó.
¿Qué puedes decirme de ella?
Era británica.
Y se llamaba como una especie de animal.
No "Wolf"... "Fox".
"Fox".
Trabajaremos con eso.
Sí, estuve en el campamento Al-Dawaz durante una semana.
Pero tuvimos que seguir adelante cuando la lucha se intensificó.
¿Recuerda conocer a dos hermanos, Sra. Fox?
¿Ehmet y Kareem? ¿Adolescentes a principios de los 20?
Ellos la recuerdan.
En realidad, no. Hablé con mucha gente.
¿Los entrevisté?
No, estaban en segundo plano.
¿Podría revisar su metraje?
Es muy importante.
Me gustaría ayudar, pero hay cientos de horas.
Solo estoy yo aquí. Realmente no tengo tiempo
para buscar a alguien que podría estar en el fondo
de una grabación. Lo siento.
¿Su material está digitalizado?
¿Se puede buscar?
Por supuesto, sí. ¿Por qué?
Dylan.
Sí, ¿Charlie?
Me gustaría presentarte a la Sra. Fox.
Hola, Sra. Fox.
Encantada de conocerte, Dylan.
¿Y dónde está?
¿Está ahí fuera?
Sí, puedo verle.
Está de pie a metro y medio de ese hoyo.
Está esperando a que salgamos.
¿Por qué?
Porque sabe que lo haremos.
Si todo esto está en nuestras mentes,
¿por qué no dejas de sangrar?
Eso es una buena pregunta.
Creo que tiene algo que ver con la diferencia entre
lo que somos y lo que creemos.
Sé que esto no es real,
pero, simplemente, no puedo creerlo.
¿Qué pasaría si... si...?
¿Si muriese aquí?
En realidad, preferiría no descubrirlo.
De acuerdo. Aquí vamos.
Tengo una idea.
Creo que el guardia está aquí para tratar conmigo.
Para evitar que te saque.
Se supone que no deben tocarte.
Pero nos disparó a los dos.
Sí, ¿y cuál de nosotros fue alcanzado?
Eres responsabilidad del interrogador,
no de los guardias.
¿Qué significa eso?
Significa que voy a necesitar que hagas algo
que probablemente no quieras.
Voy a salir.
Vale.
Aquí estoy, ¿vale?
¿Dónde está el otro?
¿Por qué es importante?
¿Verdad?
Soy la que quieres.
Soy la que quieres que deje el programa.
Lo conseguiste.
Ahora tenemos que averiguar
cómo cruzar eso.
¿Estás lista?
Ehmet... no puedo cruzar yo sola.
Voy a necesitar que me ayudes.
No, no, no, no. No puedo.
- Sí, puedes. - ¿Y si tropiezo y me caigo?
Puedes, estarás bien. Vamos.
Vale, vale. Pasa los brazos alrededor de mi cuello.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy genial. Vale.
Ehmet.
Puedes hacerlo.
- Lo tienes. - No puedo.
- Sí, puedes. - No puedo hacerlo.
Sí, puedes, sí, puedes, sí, puedes.
No puedo. No puedo hacerlo.
- No puedo hacerlo. - Sí, puedes,
porque voy a recordártelo, Ehmet.
¿A recordarme el qué?
Recordarte que nada de esto es real.
¿Vale? Vamos.
Puedes hacerlo.
Eso es, allá vamos.
Quédate conmigo.
Nada de esto es real.
- Nada de esto es real. - Créelo, Ehmet.
- Vale. - Vale.
Nada de esto es real.
¿Vale? Tienes que creerlo.
Nada de esto es real.
Y no vas a caerte.
- Nada de esto es real. - No voy a caerme.
- Nada de esto es real. - Nada de esto es real.
- No voy a caerme. - Eso es.
Nada de esto es real.
Puedes hacerlo.
Casi hemos llegado.
Vale.
Tú primero. Ve.
Entonces, toco eso, ¿y luego qué?
Y luego volverás al mundo real.
Pero después de eso, no lo sé.
¿Y si el soldado está esperándome?
Entonces, piensa en Kareem.
Piensa en tu padre.
Pase lo que pase en el otro lado,
puedes manejarlo.
¿Vale?
¿Y Ehmet?
Volveremos a contactar.
Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo. Vale, ve.
Ve.
Has vuelto.
¿Cómo ha ido?
Ehmet ha salido de Reverie.
¿Has averiguado dónde lo retienen?
Sí, tengo buenas noticias.
Eso es ge...
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Me dispararon.
Sabía que no era real,
pero no podía controlarlo.
Había tanta sangre.
¿Esto ha pasado antes?
No. No, no ha pasado.
Bueno, ¿debería preocuparme?
No, no. Nosotros solo...
Lo investigaremos.
Bien.
Sr. Sullivan.
¿Cómo me ha encontrado?
Solo suerte, supongo.
Tengo algo que quiero que vea.
¿Qué es eso?
Esto fue filmado por una cineasta británica en el campamento de refugiados.
Está marcada con tiempo y geoetiquetada tres días
antes del ataque.
Ehmet no estaba cerca de esa base aérea.
Tendría que viajar 805 kilómetros a través de territorio hostil,
encontrar e infiltrarse en el grupo terrorista
y, luego, probarse a sí mismo sin ningún entrenamiento.
En tres días.
Es inocente, Sullivan.
Es un menor.
Y lo está torturando.
¿Cómo cree que se verá?
Tiene 18 años.
Si su gente le ha dicho eso, se equivocan.
Será un gran dolor de cabeza si esta historia llega a la prensa.
¿Es una amenaza?
Una observación.
Sr. Ventana, está perdiendo el tiempo.
Me temo que no estoy de acuerdo, Drew.
He pasado la grabación al personal del Estado Mayor Conjunto.
Están muy preocupados por lo que estás haciendo.
Y la percepción del público ante ello.
Hay nuevas pruebas de que los pasaportes confiscados
eran falsos, junto con el consenso
en curso de que deberíamos reevaluar el programa.
Tenemos que hablar.
Charlie, ¿nos disculpas?
Por supuesto.
Eso ha sido rudo.
Sí, lo ha sido.
CHRIS: ¿TODAVÍA TIENES GANAS DE HABLAR MÁS TARDE?
Mara, hay alguien aquí que quiere verte.
No sé cómo darte las gracias.
Me has salvado la vida.
Nos salvamos el uno al otro.
No muchas personas podrían pasar por lo que pasaste
y salir por el otro lado.
Eres fuerte, Ehmet.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Estaba tan preocupado.
¿Está de guardia el camarero?
Por supuesto.
Están suspendiendo el programa de interrogatorio.
Por el momento.
Pensaba que estarías contento por eso.
Bueno, esa no es la razón por la que estoy sonriendo.
Solo estoy recordando algo que Alexis dijo.
¿Qué es?
Las probabilidades de que dos Reveries se crucen accidentalmente
son una entre un millón.
Las probabilidades de que ocurra mientras Mara estaba casualmente
en el programa, bueno...
eso es imposible.
Supongo que tuvo suerte.
O todo fue orquestado por alguien
que tenía conocimiento de ambos programas.
Alguien que acaba de conseguir un doctorado
en ciencias de la computación.
¿Qué estás implicando, Charles?
No te gustaba el programa de interrogatorio
más que a nosotros.
Viste el potencial del abuso.
Así que te aseguraste de que Mara se enterara.
¿Y cómo podía hacer eso?
Estaría interfiriendo en una operación de seguridad nacional.
Perdería mi trabajo.
Por eso nos tienes a nosotros para cerrarlo por ti.
Para matar el programa.
Para protegerte.
Y asegurarte de que no te dejaran fuera de la conversación.
Genio.
Me das demasiado crédito.
No es posible.
- Eso es todo lo que tengo en estos días. - No hay problema.
Me alegra que me hayas invitado.
- Sí. - Sí.
Entonces, ¿fue un buen día?
Sí, lo fue.
Había un... un chaval refugiado
y es difícil de explicar,
pero...
fui capaz de ayudarlo.
Vale, bien, fuimos... fuimos capaces de ayudarlo, pero...
se sintió como un esfuerzo en equipo.
Fue muy satisfactorio.
¿Ha pasado mucho tiempo desde que te sentiste así?
Desde que sentí que me podía sentir así.
No sé de qué se trata, Chris.
Algo está cambiando. Es que...
lo siento. Sien...
siento...
que me estoy abriendo.
Vi a Ray desde que te vi la última vez.
¿A tu cuñado?
En el hospital.
Jamás había ido a verlo antes. Ni siquiera sabía por qué fui.
Solo...
sentí como que tenía que hacerlo.
Y me han disparado.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Justo ahí. Fue bastante sangriento.
Pero se ha convertido en un hematoma
y Paul estaba un poco flipado al principio,
pero era como: "¿Sabes qué?
No voy a preocuparme por eso".
Porque a veces solo estás lista para lo que venga.
*Tú*
*Debes haber estado buscándome*
¿Está bien...?
*Enviar señales de humo*
*Pelícanos dando vueltas*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-