1 00:00:01,413 --> 00:00:02,647 Reverie: 2 00:00:02,682 --> 00:00:04,148 Un programa de realidad virtual 3 00:00:04,183 --> 00:00:05,983 donde lo imposible se hace posible. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,249 Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí. 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,424 Pero, a veces, la gente se pierde, 6 00:00:12,459 --> 00:00:15,127 atrapada entre la fantasía y la realidad. 7 00:00:15,162 --> 00:00:16,561 Ahí es donde entra ella. 8 00:00:16,597 --> 00:00:18,731 Se llama Mara Kint. 9 00:00:18,766 --> 00:00:23,035 Su trabajo: Encontrar a los perdidos y traerlos a casa. 10 00:00:23,070 --> 00:00:25,704 Y, quizás, salvándolos, 11 00:00:25,739 --> 00:00:28,370 podría encontrar una manera de salvarse a sí misma. 12 00:00:32,746 --> 00:00:36,748 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 13 00:00:38,285 --> 00:00:39,951 Anteriormente en Reverie... 14 00:00:39,986 --> 00:00:41,219 - ¿Chris? - Hola, Mara. 15 00:00:41,254 --> 00:00:42,220 Un buen tipo. Mara y él trabajaron 16 00:00:42,255 --> 00:00:43,221 en algunos casos juntos. 17 00:00:43,256 --> 00:00:44,391 ¿Eran pareja? 18 00:00:44,426 --> 00:00:46,327 Me conoces bien para esperar una respuesta a eso. 19 00:00:46,328 --> 00:00:47,929 Pensaba que era una inversora de Onira-Tech. 20 00:00:47,964 --> 00:00:49,463 ¿Y trabaja para el ejército? 21 00:00:49,498 --> 00:00:51,899 Para el Departamento de Defensa. Poseemos el 30 por ciento de Onira-Tech. 22 00:00:51,935 --> 00:00:54,368 Estoy intentando volver a juntar las piezas de nuevo, 23 00:00:54,403 --> 00:00:57,637 pero todavía hay algunos asuntos pendientes. 24 00:00:57,673 --> 00:00:59,073 Lo sé. 25 00:00:59,908 --> 00:01:02,042 Vale, ¿qué es esta sorpresa? 26 00:01:02,078 --> 00:01:03,544 - Espera y verás. - Vale. 27 00:01:03,579 --> 00:01:05,212 - Vale, estamos aquí. - Vale. 28 00:01:24,265 --> 00:01:26,566 ¿Cómo lo haces? 29 00:01:26,602 --> 00:01:29,569 He estado trabajando en ello durante semanas. 30 00:01:29,604 --> 00:01:30,669 Desafiando la gravedad. 31 00:01:30,705 --> 00:01:31,704 Pero espera un minuto. 32 00:01:31,739 --> 00:01:34,773 Pensaba que dijiste que no podríamos volar en Reverie. 33 00:01:37,945 --> 00:01:39,512 Dije que aún no podíamos volar, 34 00:01:39,547 --> 00:01:41,581 porque no teníamos ninguna base para creer 35 00:01:41,616 --> 00:01:42,748 que podíamos. 36 00:01:42,783 --> 00:01:45,118 Todo lo que sabemos o pensamos 37 00:01:45,153 --> 00:01:47,152 nos dice que es imposible. 38 00:01:47,187 --> 00:01:49,121 Pero aquí, todo es posible. 39 00:01:49,156 --> 00:01:51,090 Lo único que tienes que hacer es creer 40 00:01:51,125 --> 00:01:52,357 y practicar. 41 00:01:52,392 --> 00:01:54,827 Vale, pero inclinarse no es volar. 42 00:01:54,862 --> 00:01:57,529 Muy bien, gracias por hacerlo ver, Mara. 43 00:01:57,564 --> 00:01:59,665 El problema es que no he podido 44 00:01:59,700 --> 00:02:01,634 calmar el lado izquierdo de mi cerebro. 45 00:02:01,669 --> 00:02:03,301 El instinto entra en juego. 46 00:02:03,337 --> 00:02:06,037 Así que, lo más importante que debo recordar, 47 00:02:06,072 --> 00:02:07,272 ¿es que...? 48 00:02:07,307 --> 00:02:09,107 Nada de esto es real. 49 00:02:09,143 --> 00:02:11,443 Exacto. Y por eso estás aquí. 50 00:02:11,478 --> 00:02:12,777 Vas a recordármelo. 51 00:02:12,812 --> 00:02:13,845 ¿Recordártelo? 52 00:02:13,880 --> 00:02:15,847 Que nada de esto es real. Ponte ahí. 53 00:02:15,882 --> 00:02:17,415 Vale. 54 00:02:24,390 --> 00:02:26,658 Nada de esto es real. 55 00:02:26,693 --> 00:02:29,299 - No voy a caerme. - No vas a caerte. 56 00:02:30,997 --> 00:02:33,497 - No voy a caerme. - No vas a caerte. 57 00:02:33,533 --> 00:02:35,533 - Nada de esto es real. - Nada de esto es real. 58 00:02:35,568 --> 00:02:37,934 - Nada de esto es real. - Nada de esto es real. 59 00:02:42,341 --> 00:02:44,542 ¡Nada de esto es real! 60 00:02:44,577 --> 00:02:46,544 ¡Sí, sí! 61 00:02:46,579 --> 00:02:49,846 ¡Nada de esto es real! 62 00:02:49,882 --> 00:02:51,081 - No. - ¡No! 63 00:02:54,252 --> 00:02:55,585 ¿Estás bien? 64 00:02:57,790 --> 00:02:59,756 Creo que volar va a requerir algo de trabajo. 65 00:02:59,792 --> 00:03:02,192 No, ¿en serio? ¿Tú crees? 66 00:03:02,227 --> 00:03:04,327 ¿Tú crees? 67 00:03:06,765 --> 00:03:08,665 ¿Siempre practicas en el bosque? 68 00:03:08,700 --> 00:03:10,700 Bueno, prefiero un aterrizaje suave. 69 00:03:12,604 --> 00:03:14,237 Nos vemos en la oficina. 70 00:03:55,579 --> 00:03:57,946 ¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien me ayude! 71 00:04:03,820 --> 00:04:05,686 ¡Por favor, ayuda! 72 00:04:07,490 --> 00:04:10,024 No sé qué ha pasado. ¿Hola? 73 00:04:18,301 --> 00:04:19,867 ¿Qué haces? 74 00:04:23,205 --> 00:04:25,573 ¡Ayuda! 75 00:04:27,377 --> 00:04:29,477 ¡Por favor, que alguien me ayude! 76 00:04:32,648 --> 00:04:33,580 ¿Hola? 77 00:04:33,615 --> 00:04:34,848 ¿Quién es? ¿Quién eres? 78 00:04:34,884 --> 00:04:36,950 Me llamo Mara. ¿Y tú? 79 00:04:36,986 --> 00:04:39,019 Ehmet. 80 00:04:39,054 --> 00:04:41,021 ¿Puedes ayudarme? ¿Por favor? 81 00:04:41,056 --> 00:04:42,790 Tengo que salir de aquí. 82 00:04:47,629 --> 00:04:49,696 No... 83 00:04:49,731 --> 00:04:51,264 no puedo entrar. Lo siento. 84 00:04:51,300 --> 00:04:53,500 ¿Puedes decirme al menos dónde estoy? 85 00:04:53,535 --> 00:04:55,101 ¿No lo sabes? 86 00:04:55,136 --> 00:04:56,503 No. Cuando me secuestraron, 87 00:04:56,538 --> 00:04:58,805 me... me metieron en una furgoneta y me vendaron los ojos. 88 00:04:58,840 --> 00:05:01,708 Me desmayé, me desperté y estoy aquí. 89 00:05:01,743 --> 00:05:03,610 ¿Qué quieres decir con que "te secuestraron"? 90 00:05:03,645 --> 00:05:05,226 ¿No te has metido tú ahí? 91 00:05:05,261 --> 00:05:07,780 ¿Por qué me metería en este lugar? 92 00:05:07,816 --> 00:05:09,782 Ehmet... 93 00:05:09,818 --> 00:05:13,385 ¿Has oído hablar del programa Reverie? 94 00:05:13,421 --> 00:05:15,621 ¿Qué programa? ¿A qué te refieres? 95 00:05:15,656 --> 00:05:17,857 Vale, sé que esto va a parecerte una locura, 96 00:05:17,892 --> 00:05:20,459 pero estás en un programa de ordenador. 97 00:05:20,494 --> 00:05:21,660 Nada de esto es real. 98 00:05:21,696 --> 00:05:25,385 Esa habitación... este almacén, 99 00:05:25,420 --> 00:05:28,467 todo es virtual. Todo está en tu cabeza. 100 00:05:28,502 --> 00:05:30,035 Estás mintiendo. 101 00:05:30,070 --> 00:05:31,970 Al igual que el soldado. 102 00:05:32,005 --> 00:05:33,605 ¿Qué soldado? 103 00:05:34,241 --> 00:05:36,141 Dice que les diga lo que sé 104 00:05:36,176 --> 00:05:37,809 del ataque a la base aérea 105 00:05:37,845 --> 00:05:39,477 y que me soltará. 106 00:05:39,512 --> 00:05:41,146 Pero cuando le diga que no sé nada, 107 00:05:41,181 --> 00:05:42,580 no dejará que me vaya. 108 00:05:42,615 --> 00:05:45,050 Dice que trabaja para el ejército de EE. UU. 109 00:05:45,085 --> 00:05:46,985 y que soy un combatiente enemigo. 110 00:05:47,020 --> 00:05:49,221 Ehmet, vamos a resolver esto, ¿vale? 111 00:05:49,256 --> 00:05:51,622 Antes que nada, puedes irte. 112 00:05:52,525 --> 00:05:56,627 Lo único que tienes que hacer es decir la palabra Exitus. 113 00:05:57,697 --> 00:05:58,730 ¿Qué? 114 00:05:58,765 --> 00:06:00,665 Solo di Exitus y estarás fuera 115 00:06:00,700 --> 00:06:02,166 de este programa y volverás al mundo real. 116 00:06:02,201 --> 00:06:03,634 Te lo prometo. 117 00:06:06,939 --> 00:06:08,806 Exitus. 118 00:06:12,778 --> 00:06:14,211 ¡Lo sabía! 119 00:06:14,247 --> 00:06:15,379 ¡Estás mintiendo! 120 00:06:15,414 --> 00:06:16,680 No, no, no, no. No, no, no. 121 00:06:16,715 --> 00:06:18,349 No miento. Espera, espera. 122 00:06:18,384 --> 00:06:19,984 Mira esto. Mira. 123 00:06:22,755 --> 00:06:24,054 Exitus. 124 00:06:28,394 --> 00:06:29,993 ¿Qué está pasando? 125 00:06:32,431 --> 00:06:34,197 Mientes. 126 00:06:34,232 --> 00:06:36,199 No estás aquí para ayudar. Eres una de ellos. 127 00:06:36,234 --> 00:06:37,300 Ehmet, escúchame. 128 00:06:37,335 --> 00:06:38,301 Por favor, yo... 129 00:06:39,838 --> 00:06:41,371 No, no, no. 130 00:06:42,474 --> 00:06:44,207 No, espera. ¡Espera! 131 00:06:44,242 --> 00:06:45,909 ¡Espera, Ehmet! 132 00:06:45,944 --> 00:06:47,243 ¿Puedes oírme? 133 00:06:47,279 --> 00:06:49,379 ¡Volveré, te lo prometo! ¿Vale? 134 00:06:49,414 --> 00:06:50,713 ¡Lo prometo! 135 00:07:03,160 --> 00:07:04,226 ¿Dónde estabas? 136 00:07:04,261 --> 00:07:07,095 No... lo sé. 137 00:07:10,661 --> 00:07:14,826 No, era un viejo almacén y estaba abandonado. 138 00:07:14,851 --> 00:07:15,883 Podría estar basado en uno 139 00:07:15,918 --> 00:07:17,384 de nuestros diseños de casas embrujadas. 140 00:07:17,419 --> 00:07:19,519 Pero estaba siendo usado como una cárcel. 141 00:07:20,222 --> 00:07:21,673 Y había un chaval allí. 142 00:07:21,708 --> 00:07:24,324 Estaba esposado y pidiendo ayuda. 143 00:07:24,360 --> 00:07:25,993 ¿Estás segura de que no era un avatar? 144 00:07:26,028 --> 00:07:28,115 Una cantidad sorprendente de personas disfruta representado 145 00:07:28,151 --> 00:07:29,248 fantasías salvadoras. 146 00:07:29,284 --> 00:07:30,563 He visto muchos avatares. 147 00:07:30,599 --> 00:07:31,673 Ese chaval era real. 148 00:07:31,708 --> 00:07:32,899 ¿Dijo quién lo metió ahí? 149 00:07:34,903 --> 00:07:37,236 Mencionó que había un soldado 150 00:07:37,271 --> 00:07:38,872 que seguía entrando e interrogándolo. 151 00:07:38,907 --> 00:07:40,172 ¿Estaba siendo interrogado? 152 00:07:40,208 --> 00:07:42,041 - ¿Sobre qué? - Espera, más despacio. 153 00:07:42,076 --> 00:07:45,077 ¿Cómo terminó Mara en ese Reverie para empezar? 154 00:07:45,113 --> 00:07:46,579 Podría ser un caso de Berlín este. 155 00:07:46,615 --> 00:07:47,714 ¿Berlín este? 156 00:07:47,749 --> 00:07:49,181 Reverles cruzados. 157 00:07:49,217 --> 00:07:51,350 Hay, literalmente, miles de Reveries 158 00:07:51,386 --> 00:07:53,319 ejecutándose en nuestros servidores al mismo tiempo. 159 00:07:53,354 --> 00:07:55,254 Cada uno tiene su propia dirección IP. 160 00:07:55,289 --> 00:07:57,689 - De vez en cuando... - Muy de vez en cuando. 161 00:07:57,725 --> 00:07:59,392 Muy de vez en cuando, estas direcciones 162 00:07:59,427 --> 00:08:00,592 se cruzan. 163 00:08:00,628 --> 00:08:01,660 La gente termina en la fantasía equivocada. 164 00:08:01,695 --> 00:08:02,928 La primera vez que sucedió, 165 00:08:02,963 --> 00:08:04,596 los clientes que se esperaba que aparecieran en Fiji 166 00:08:04,632 --> 00:08:06,865 aparecieron en Berlín este, en 1957. 167 00:08:06,901 --> 00:08:08,600 Es un error entre un millón. 168 00:08:08,636 --> 00:08:14,873 Vale, entonces, si ese Reverie se cruzó con el nuestro accidentalmente, 169 00:08:14,909 --> 00:08:16,274 ¿podría encontrarlo por segunda vez? 170 00:08:16,309 --> 00:08:18,877 ¿Podrías enviarme deliberadamente? 171 00:08:18,913 --> 00:08:20,445 Es probable. Tendríamos que identificar 172 00:08:20,480 --> 00:08:21,880 primero al otro usuario. 173 00:08:23,816 --> 00:08:27,852 Oye, Dylan, ¿qué consigues cuando buscas el nombre de Ehmet? 174 00:08:29,456 --> 00:08:31,189 ¿E-H-M-E-T? 175 00:08:31,224 --> 00:08:33,224 Ehmet es un nombre popular en Turquía. 176 00:08:33,260 --> 00:08:35,126 También en Siria. Una búsqueda arroja 177 00:08:35,162 --> 00:08:37,302 aproximadamente 570.000 hitos. 178 00:08:37,337 --> 00:08:38,759 Tiene que tener familia, ¿verdad? 179 00:08:38,794 --> 00:08:40,232 Es probable que estén haciendo lo que puedan 180 00:08:40,267 --> 00:08:41,365 para encontrarlo. 181 00:08:41,400 --> 00:08:45,469 Dylan, busca publicaciones de Ehmet emparejándolas con palabras 182 00:08:45,504 --> 00:08:49,574 como detenido, abducido, perdido, secuestrado... 183 00:08:49,609 --> 00:08:51,442 Sí, gracias. 184 00:08:51,477 --> 00:08:53,310 Tengo que avisarte. 185 00:08:53,345 --> 00:08:55,479 No estoy seguro de que perseguir esto sea una buena idea. 186 00:08:55,514 --> 00:08:56,880 No sabemos mucho. 187 00:08:56,915 --> 00:08:59,749 Charlie, estaba... estaba desesperado. 188 00:08:59,785 --> 00:09:01,418 Y le prometí que volvería. 189 00:09:01,454 --> 00:09:02,652 Aquí tienes. 190 00:09:06,858 --> 00:09:09,226 Dylan, para. Vuelve atrás. 191 00:09:09,261 --> 00:09:11,661 Ese. Ese es él. Ese es el chaval que vi. 192 00:09:11,697 --> 00:09:14,798 Ehmet Alwad es un refugiado sirio que vive en Canadá. 193 00:09:14,833 --> 00:09:16,165 16 años. 194 00:09:16,201 --> 00:09:17,601 Lleva desaparecido una semana. 195 00:09:17,636 --> 00:09:19,335 Según el cartel, fue detenido 196 00:09:19,370 --> 00:09:21,938 en el aeropuerto de Los Ángeles por las Aduanas de EE. UU. 197 00:09:21,974 --> 00:09:23,239 ¿Y quién publicó esto? 198 00:09:23,274 --> 00:09:24,841 Su hermano, Kareem Alwad. 199 00:09:24,876 --> 00:09:26,342 Encontramos algo. 200 00:09:26,377 --> 00:09:28,277 La dirección IP no está registrada a una persona. 201 00:09:28,313 --> 00:09:30,313 Está registrada al gobierno. 202 00:09:31,716 --> 00:09:34,850 ¿Y a quién conocemos que sepa algo sobre los militares que 203 00:09:34,885 --> 00:09:36,452 usan Reverie? 204 00:09:37,522 --> 00:09:40,189 ¿Y cómo exactamente os habéis enterado de esto? 205 00:09:40,225 --> 00:09:42,024 Digamos que nos enteramos. 206 00:09:42,059 --> 00:09:43,792 ¿Es verdad, Monica? 207 00:09:43,828 --> 00:09:45,527 ¿Estás usando Reverie para el interrogatorio? 208 00:09:45,562 --> 00:09:47,295 Hay un programa piloto en marcha. 209 00:09:47,331 --> 00:09:50,699 No es mío; yo no lo superviso. 210 00:09:50,735 --> 00:09:53,368 Ni siquiera sé si está completamente operativo. 211 00:09:53,403 --> 00:09:55,270 Eso no es para lo que Reverie fue diseñado. 212 00:09:55,305 --> 00:09:58,774 No, no. Es perfecto para ello. 213 00:09:58,809 --> 00:10:00,442 Simplemente dejas al sospechoso en Reverie 214 00:10:00,477 --> 00:10:01,976 y puedes hacer lo que quieras. 215 00:10:02,012 --> 00:10:03,945 Mantenerlos fuera del equilibrio. Romperlos. 216 00:10:03,980 --> 00:10:05,313 Y jamás deja una marca. 217 00:10:05,349 --> 00:10:06,881 Ni siquiera habrá pruebas de que pasó. 218 00:10:06,916 --> 00:10:08,683 Nadie está siendo maltratado. 219 00:10:08,718 --> 00:10:10,185 Hay pautas. 220 00:10:10,220 --> 00:10:11,886 El programa está supervisado. 221 00:10:11,921 --> 00:10:13,288 Por gente que no entiende 222 00:10:13,323 --> 00:10:15,223 con qué están trabajando. 223 00:10:15,259 --> 00:10:18,492 ¿Tienes alguna idea de cómo puedes arruinar las mentes de las personas 224 00:10:18,528 --> 00:10:21,295 con mi programa si no sabes lo que estás haciendo? 225 00:10:21,330 --> 00:10:22,964 Hay una ventana muy corta 226 00:10:22,999 --> 00:10:25,399 con un gran avance en Reverie. 227 00:10:25,434 --> 00:10:27,301 Tan pronto como hagamos un avance tecnológico, 228 00:10:27,336 --> 00:10:30,004 nuestros enemigos averiguarán cómo contrarrestarlo. 229 00:10:30,040 --> 00:10:33,032 Ahora mismo tenemos la ventaja. 230 00:10:33,576 --> 00:10:35,509 No hay discusión. 231 00:10:36,579 --> 00:10:38,145 Tenéis un contrato. 232 00:10:38,181 --> 00:10:40,147 No hay nada que podáis hacer. 233 00:10:46,055 --> 00:10:48,088 Monica, dijiste que querías usar Reverie 234 00:10:48,123 --> 00:10:49,856 para ayudar a los soldados con TEPT. 235 00:10:49,892 --> 00:10:51,658 Sí. 236 00:10:51,694 --> 00:10:54,661 Pero no dirijo el Departamento de Defensa. 237 00:11:01,303 --> 00:11:03,770 - Hola. - Hola, ¿estás ocupada? 238 00:11:03,806 --> 00:11:05,271 Algo así. 239 00:11:05,307 --> 00:11:06,573 He estado pensando en ti. 240 00:11:06,608 --> 00:11:08,474 - ¿Podemos hablar luego? - Claro. 241 00:11:08,510 --> 00:11:10,677 Muy bien, volveré a llamar. 242 00:11:16,618 --> 00:11:17,684 ¿Cómo te va? 243 00:11:17,719 --> 00:11:19,385 No muy bien. 244 00:11:19,421 --> 00:11:22,455 Quien esté ejecutando la versión militar modificó el código. 245 00:11:22,490 --> 00:11:24,790 - Me vendría bien usar algunos... - Monica Shaw es malvada. 246 00:11:24,826 --> 00:11:26,625 Todo lo que dice es malvado. 247 00:11:26,660 --> 00:11:30,096 Hagáis lo que hagáis para sacar a Ehmet, me apunto. 248 00:11:30,131 --> 00:11:31,150 Ayuda. 249 00:11:31,185 --> 00:11:32,490 ¿Cuál es el problema? 250 00:11:32,525 --> 00:11:34,767 Intento volver a vincular nuestro subprograma a la dirección del servidor 251 00:11:34,802 --> 00:11:37,402 con la versión militar, pero las puertas no son... 252 00:11:37,438 --> 00:11:39,038 Lo estás haciendo todo mal. 253 00:11:44,278 --> 00:11:46,478 Ella... trabaja mejor sola. 254 00:11:49,416 --> 00:11:52,584 Y, de todas formas, ¿por qué crees que quieren hablar con Ehmet? 255 00:11:52,620 --> 00:11:54,319 Bueno, he estado investigándolo. 256 00:11:54,355 --> 00:11:56,054 Dijo que el soldado le preguntaba 257 00:11:56,089 --> 00:11:58,489 sobre un ataque a una base de las Fuerzas Aéreas. 258 00:11:58,524 --> 00:12:00,725 Hace nueve meses, 259 00:12:00,761 --> 00:12:03,228 hubo un ataque a una base estadounidense en Turquía 260 00:12:03,263 --> 00:12:05,496 y la investigación descubrió una organización terrorista 261 00:12:05,531 --> 00:12:07,298 que tenía como blanco a los refugiados sirios 262 00:12:07,333 --> 00:12:08,800 y, luego, intentaron radicalizarlos. 263 00:12:08,835 --> 00:12:11,169 ¿Y crees que piensan que Ehmet es parte de eso? 264 00:12:11,204 --> 00:12:13,337 Sí, pero dice que no sabe nada al respecto. 265 00:12:13,373 --> 00:12:15,139 ¿Estás segura de que dice la verdad? 266 00:12:15,174 --> 00:12:17,341 - Paul... - Un colega mío perdió su pierna 267 00:12:17,377 --> 00:12:18,842 en el bombardeo del metro de Londres. 268 00:12:18,878 --> 00:12:20,778 No me gusta que los militares usen nuestro programa, 269 00:12:20,813 --> 00:12:22,613 pero tampoco me gusta que las personas intenten matarme 270 00:12:22,649 --> 00:12:24,682 porque no creo en su Dios. 271 00:12:24,717 --> 00:12:27,685 ¿Estás segura de que ayudamos a alguien que se lo merece? 272 00:12:27,720 --> 00:12:30,187 Si estuviera mintiendo, tendría una historia coherente. 273 00:12:30,222 --> 00:12:32,189 Apenas podía hablar, Paul. 274 00:12:32,224 --> 00:12:34,958 Estaba demasiado asustado para mentir. 275 00:12:34,994 --> 00:12:36,493 Vale. 276 00:12:36,528 --> 00:12:38,195 Pero incluso si puedes sacarlo, 277 00:12:38,230 --> 00:12:40,197 el rastreo de la dirección IP ha sido bloqueada. 278 00:12:40,232 --> 00:12:42,032 No sabemos dónde está su cuerpo real. 279 00:12:42,067 --> 00:12:43,333 Todavía lo tienen bajo custodia. 280 00:12:43,368 --> 00:12:45,435 Así que tendrás que encontrarlo. 281 00:12:45,470 --> 00:12:47,136 ¿Cómo propones que lo haga? 282 00:12:47,172 --> 00:12:49,706 Oye, he hecho la conexión. 283 00:12:49,741 --> 00:12:51,107 Son buenos. 284 00:12:51,142 --> 00:12:53,042 No fue fácil, pero puse un Mandala 285 00:12:53,077 --> 00:12:54,678 en el punto de entrada. 286 00:12:54,713 --> 00:12:58,014 Puesto que Exitus no funcionará, el Mandala es tu única forma 287 00:12:58,049 --> 00:12:59,516 de salir del programa. 288 00:12:59,551 --> 00:13:01,351 ¿Cuánto durará la conexión? 289 00:13:01,386 --> 00:13:03,219 El tiempo suficiente, pero quien sea que esté haciendo su codificación 290 00:13:03,254 --> 00:13:04,954 ha realizado cambios. 291 00:13:04,989 --> 00:13:07,623 Puedes encontrar sorpresas. 292 00:13:09,593 --> 00:13:10,659 Apertus. 293 00:13:18,669 --> 00:13:20,302 Apertus. 294 00:13:20,338 --> 00:13:22,438 Vale, ¿qué está pasando? 295 00:13:23,441 --> 00:13:26,241 Más de dos usuarios no pueden estar en el mismo Reverie a la vez, 296 00:13:26,276 --> 00:13:27,810 - así que... - Alguien más está allí 297 00:13:27,845 --> 00:13:29,378 con él ahora mismo. 298 00:13:29,413 --> 00:13:31,513 El interrogador. 299 00:13:34,918 --> 00:13:36,584 ¿Mara? 300 00:13:42,860 --> 00:13:44,326 ¿Quién es Mara? 301 00:13:47,703 --> 00:13:49,003 ¿Kareem? 302 00:13:49,562 --> 00:13:52,181 Hola. Gracias por hablar conmigo. 303 00:13:52,206 --> 00:13:53,339 - Mara. - Por supuesto. 304 00:13:53,374 --> 00:13:54,463 - Sí. - ¿Entiendo 305 00:13:54,498 --> 00:13:55,774 que has visto a Ehmet? ¿Hablaste con él? 306 00:13:55,809 --> 00:13:58,944 - Sí. - ¿Está bien? 307 00:13:58,979 --> 00:14:02,781 Está vivo. No tiene ningún daño físico. 308 00:14:02,816 --> 00:14:05,584 - Lo siento, ¿te importa si...? - Sí, no, no, no, por favor. 309 00:14:07,087 --> 00:14:09,054 ¿Y... 310 00:14:09,089 --> 00:14:12,791 qué tiene que ver Onira-Tech con la inmigración? 311 00:14:12,826 --> 00:14:14,332 De hecho, nada en absoluto. 312 00:14:14,367 --> 00:14:18,530 Pero estoy comprometida en conseguir que liberen a Ehmet. 313 00:14:18,565 --> 00:14:20,365 - Gracias. - Sí. 314 00:14:20,400 --> 00:14:21,633 Gracias. 315 00:14:21,669 --> 00:14:23,035 Ambos habláis inglés muy bien. 316 00:14:23,070 --> 00:14:24,870 Eso no pudo ser accidental. 317 00:14:24,905 --> 00:14:26,638 Nuestro padre estudió ingeniería 318 00:14:26,673 --> 00:14:28,540 en la Universidad de Michigan. 319 00:14:28,575 --> 00:14:30,475 Quería que estudiáramos aquí también, 320 00:14:30,510 --> 00:14:32,644 así que insistió en que aprendiéramos. 321 00:14:32,679 --> 00:14:35,380 Bueno, parece como un padre muy cariñoso. 322 00:14:35,415 --> 00:14:37,026 Sí, lo era. 323 00:14:37,684 --> 00:14:41,686 Murió mientras salíamos de Siria. 324 00:14:43,222 --> 00:14:45,022 Lo siento muchísimo. 325 00:14:47,193 --> 00:14:49,493 Kareem, la gente que retiene a Ehmet cree 326 00:14:49,528 --> 00:14:51,662 que tiene vínculos con un grupo terrorista. 327 00:14:51,698 --> 00:14:54,165 ¿Tienes idea de por qué lo creen? 328 00:14:54,200 --> 00:14:55,499 Ninguna. 329 00:14:55,534 --> 00:14:58,035 Ehmet está aterrorizado por la violencia. 330 00:14:58,071 --> 00:15:00,604 Algunos días no podíamos salir de nuestra casa debido a los francotiradores 331 00:15:00,639 --> 00:15:02,260 en la calle. 332 00:15:02,708 --> 00:15:05,342 Salimos de Damasco en busca de un campamento de refugiados. 333 00:15:05,377 --> 00:15:06,610 Luego, huimos a Grecia. 334 00:15:06,645 --> 00:15:09,045 Nuestro bote se hundió. Casi todos morimos. 335 00:15:09,081 --> 00:15:11,582 Y, luego, tuvimos que pagarle a la gente para que sacaran billetes para venir 336 00:15:11,617 --> 00:15:12,683 a Norteamérica. 337 00:15:12,718 --> 00:15:14,897 ¿Unirse a un grupo terrorista? 338 00:15:15,420 --> 00:15:17,400 De eso es de lo que huíamos. 339 00:15:17,823 --> 00:15:20,690 ¿Sabes cómo fue detenido? 340 00:15:20,726 --> 00:15:22,692 Le compré un billete para visitarme. 341 00:15:22,728 --> 00:15:25,528 Inmigración lo cogió una vez bajó del avión. 342 00:15:25,563 --> 00:15:27,563 Y ahora inmigración no admitirá si lo tienen. 343 00:15:27,599 --> 00:15:29,265 Por eso creé el sitio web. 344 00:15:30,568 --> 00:15:33,082 Lo siento mucho. Espera un momento. 345 00:15:33,605 --> 00:15:35,104 Hola, Paul, ¿qué pasa? 346 00:15:35,139 --> 00:15:36,539 El Reverie está abierto, pero no sabemos 347 00:15:36,574 --> 00:15:37,906 cuánto tiempo estará así. 348 00:15:37,942 --> 00:15:40,443 He estado monitorizando la dirección IP militar. 349 00:15:40,478 --> 00:15:41,910 Ha habido una caída en el tráfico, 350 00:15:41,946 --> 00:15:44,580 lo que normalmente significa que el usuario lo ha dejado. 351 00:15:44,616 --> 00:15:45,814 Así que puedo volver a entrar. 352 00:15:45,850 --> 00:15:47,383 Bueno, esperemos que sí. 353 00:15:47,418 --> 00:15:50,252 Y no hemos podido acceder a los comandos de voz. 354 00:15:50,287 --> 00:15:53,922 Lo que significa que Exitus no te sacará. 355 00:15:53,958 --> 00:15:55,724 Tienes que llegar al Mandala 356 00:15:55,760 --> 00:15:57,292 o estarás atrapada. 357 00:15:59,196 --> 00:16:01,277 ¿Has puesto todo lo que te pedí? 358 00:16:01,799 --> 00:16:03,232 Todo debería estar allí, pero Mara, 359 00:16:03,267 --> 00:16:06,067 recuerda lo que te dije sobre las sorpresas. 360 00:16:06,102 --> 00:16:08,002 - Sí. - Ten cuidado. 361 00:16:08,037 --> 00:16:10,938 Alexis, no sabía que te importaba. 362 00:16:21,217 --> 00:16:22,183 Apertus. 363 00:16:30,059 --> 00:16:31,893 Sí, Alexis. 364 00:16:36,699 --> 00:16:38,064 ¿Ehmet? 365 00:16:39,168 --> 00:16:40,434 Ehmet. 366 00:16:40,469 --> 00:16:42,169 Te dije que volvería. 367 00:16:42,204 --> 00:16:43,470 Aguanta ahí, ¿vale? 368 00:16:56,651 --> 00:16:58,852 Vale, vale, Ehmet. 369 00:17:04,526 --> 00:17:05,826 Esto es lo que tenemos que hacer. 370 00:17:05,861 --> 00:17:06,893 ¡Aléjate! 371 00:17:06,929 --> 00:17:08,295 Vale, muy bien, muy bien. 372 00:17:08,330 --> 00:17:09,863 El soldado me dijo que mentías. 373 00:17:09,898 --> 00:17:11,731 ¿Le dijiste que estuve aquí? 374 00:17:11,766 --> 00:17:13,700 Esto es real. Tal y como pensé. 375 00:17:13,735 --> 00:17:14,900 Quieres confundirme. 376 00:17:14,936 --> 00:17:16,736 No, esto no es real. 377 00:17:16,771 --> 00:17:19,171 Está mintiéndote, Ehmet. Estoy aquí para ayudarte. 378 00:17:19,207 --> 00:17:21,708 ¡Aléjate! ¡Aléjate de mí! 379 00:17:21,743 --> 00:17:23,676 Vale. Muy bien, muy bien, vale, vale. 380 00:17:26,247 --> 00:17:28,013 ¡Ehmet! 381 00:17:31,585 --> 00:17:33,152 ¡Ehmet! 382 00:17:37,124 --> 00:17:39,834 - Vale. - Charlie. 383 00:17:40,594 --> 00:17:42,228 Monica. 384 00:17:42,263 --> 00:17:43,829 Este es Drew Sullivan. 385 00:17:43,864 --> 00:17:46,832 Drew, Charlie Ventana. 386 00:17:47,735 --> 00:17:49,934 ¿Y a qué debo el placer? 387 00:17:49,970 --> 00:17:51,536 No estoy seguro de que placer sea la palabra. 388 00:17:51,572 --> 00:17:53,705 Tengo que hablarle de Mara Kint. 389 00:17:54,641 --> 00:17:56,007 Este es el Sr. Sullivan. 390 00:17:56,042 --> 00:17:58,009 Le dejaré que os explique por qué está aquí. 391 00:17:58,044 --> 00:17:59,678 ¿Está con el ejército? 392 00:17:59,713 --> 00:18:01,012 Como empleado. 393 00:18:01,047 --> 00:18:02,513 Soy un contratista independiente. 394 00:18:02,548 --> 00:18:04,849 Entiendo que están al corriente del programa piloto 395 00:18:04,885 --> 00:18:06,918 que estamos dirigiendo en Defensa con Reverie. 396 00:18:06,953 --> 00:18:08,552 Bueno, ahí está el problema. 397 00:18:08,588 --> 00:18:11,189 Hemos identificado a un usuario deshonesto que se ha insertado 398 00:18:11,224 --> 00:18:13,091 en el programa y mientras esté en él, 399 00:18:13,126 --> 00:18:15,093 estamos bloqueados para entrar. 400 00:18:15,128 --> 00:18:17,795 Tengo razones para creer que es Mara Kint. 401 00:18:17,830 --> 00:18:19,029 ¿Eso es correcto? 402 00:18:19,064 --> 00:18:20,698 ¿Mara? No la he visto. 403 00:18:20,733 --> 00:18:21,899 - ¿Alexis? - No. 404 00:18:21,934 --> 00:18:23,401 Lo siento, no podemos ayudarle. 405 00:18:24,771 --> 00:18:26,303 Déjenme ser claro. 406 00:18:26,338 --> 00:18:29,039 Estoy investigando una amenaza terrorista creíble. 407 00:18:29,074 --> 00:18:31,475 Si obstruyen la investigación de cualquier forma, 408 00:18:31,511 --> 00:18:33,710 se les acusará de proporcionar material de apoyo 409 00:18:33,745 --> 00:18:34,945 para el terrorismo. 410 00:18:35,948 --> 00:18:37,114 Hola, hola. 411 00:18:37,149 --> 00:18:39,025 - ¿Qué? - Eso es. 412 00:18:39,061 --> 00:18:40,784 No tiene a un terrorista entre manos. 413 00:18:40,819 --> 00:18:41,919 Es un chaval. 414 00:18:41,954 --> 00:18:43,387 Confiscamos el pasaporte de Ehmet 415 00:18:43,422 --> 00:18:44,888 en un búnker terrorista. 416 00:18:44,924 --> 00:18:47,824 Y los chavales, van equipados con chalecos suicidas a todas horas. 417 00:18:47,859 --> 00:18:49,326 Así que, volveré a preguntarlo. 418 00:18:49,361 --> 00:18:51,060 Díganme la verdad o serán acusados. 419 00:18:51,095 --> 00:18:54,030 Sin engaños. ¿Dónde está Mara Kint? 420 00:18:55,266 --> 00:18:56,933 Yo... 421 00:18:58,603 --> 00:19:01,738 creo que dijo que iba al acuario, ¿verdad? 422 00:19:01,773 --> 00:19:03,239 No tiene ni idea de lo que está haciendo. 423 00:19:03,274 --> 00:19:04,541 No, usted no la tiene. 424 00:19:04,577 --> 00:19:06,909 No sabe nada sobre nuestro programa. 425 00:19:06,945 --> 00:19:10,379 Está destruyendo, literalmente, la mente de alguien. 426 00:19:13,517 --> 00:19:14,783 Hable con su gente. 427 00:19:17,487 --> 00:19:18,837 Esto es un desastre. 428 00:19:18,873 --> 00:19:21,324 Y no puedo protegeros de las consecuencias. 429 00:19:22,626 --> 00:19:24,159 Sacad a Mara de ahí. 430 00:19:24,194 --> 00:19:26,194 Mara le dijo a Paul que están hablando con ese chaval 431 00:19:26,229 --> 00:19:28,697 sobre un ataque en la base aérea de Turquía. 432 00:19:28,732 --> 00:19:30,098 ¿De eso se trata? 433 00:19:30,133 --> 00:19:31,266 Sí. 434 00:19:31,301 --> 00:19:33,769 Y si tiene algo que ver con ello, 435 00:19:33,804 --> 00:19:35,070 que Dios os ayude. 436 00:19:38,476 --> 00:19:41,509 Bien hecho, Alexis, decirle que se fuera así. 437 00:19:41,544 --> 00:19:42,677 Gracias. 438 00:19:42,712 --> 00:19:44,512 También pirateé su teléfono. 439 00:19:44,547 --> 00:19:45,981 ¿Tú qué? 440 00:19:46,016 --> 00:19:47,615 Sí, con identificación de frecuencia de radio, 441 00:19:47,650 --> 00:19:49,317 no necesitas un número de teléfono para conseguir el acceso. 442 00:19:49,353 --> 00:19:50,385 Solo proximidad. 443 00:19:50,420 --> 00:19:51,552 Estoy en el GPS de Sullivan. 444 00:19:51,588 --> 00:19:53,668 Sabemos a dónde va y sabemos dónde están reteniendo a Ehmet. 445 00:19:53,704 --> 00:19:56,323 Paul, ¿cómo está Mara? 446 00:19:56,359 --> 00:19:58,493 Su electroencefalograma está bien, pero ha estado ahí dentro 447 00:19:58,528 --> 00:19:59,994 más de lo que esperábamos. 448 00:20:00,864 --> 00:20:02,463 Algo no ha ido como planeamos. 449 00:20:04,834 --> 00:20:05,967 ¿Ehmet? 450 00:20:07,570 --> 00:20:09,203 Ehmet, ¿puedes oírme? 451 00:20:11,340 --> 00:20:12,506 ¿Ehmet? 452 00:20:13,742 --> 00:20:15,142 ¿Ehmet? 453 00:20:21,417 --> 00:20:22,883 Aléjate. 454 00:20:22,918 --> 00:20:24,351 No quiero hacerte daño. 455 00:20:25,661 --> 00:20:27,761 Ehmet... 456 00:20:27,890 --> 00:20:29,222 Estoy aquí para ayudar. 457 00:20:31,359 --> 00:20:33,326 Créeme. 458 00:20:34,730 --> 00:20:37,163 No sé qué creer. 459 00:20:37,198 --> 00:20:40,400 No sé ya qué es real. 460 00:20:40,435 --> 00:20:42,235 Ehmet. 461 00:20:42,270 --> 00:20:44,004 ¿Ehmet? 462 00:20:46,541 --> 00:20:48,274 Soy real. 463 00:20:48,309 --> 00:20:52,078 Es tan difícil dejar tu hogar, mudarte a un nuevo país. 464 00:20:52,113 --> 00:20:54,013 Cuando lo pierdes todo, 465 00:20:54,049 --> 00:20:56,149 nada ya tiene sentido. 466 00:20:58,219 --> 00:21:00,353 Pero entonces nos encontramos a nosotros mismos. 467 00:21:00,388 --> 00:21:02,661 Y la gente que nos conoce mejor. 468 00:21:03,658 --> 00:21:04,990 Como Kareem. 469 00:21:06,427 --> 00:21:07,693 ¿Has visto a Kareem? 470 00:21:09,797 --> 00:21:11,196 Sí, él... 471 00:21:12,499 --> 00:21:13,890 me habló de ti. 472 00:21:13,926 --> 00:21:18,770 Me contó todo lo que habíais pasado. 473 00:21:18,805 --> 00:21:20,038 Cómo vuestro padre quería que fuerais 474 00:21:20,074 --> 00:21:21,373 a la Universidad de Michigan. 475 00:21:21,408 --> 00:21:23,108 Vamos Wolverines. 476 00:21:24,578 --> 00:21:26,278 Te quiere muchísimo. 477 00:21:26,313 --> 00:21:28,480 Me recuerda a... alguien en mi vida. 478 00:21:28,515 --> 00:21:32,717 Alguien que alejé cuando estaba sufriendo mucho. 479 00:21:32,752 --> 00:21:34,486 Y... 480 00:21:34,521 --> 00:21:37,655 y ahora estoy aprendiendo... bueno, no. 481 00:21:37,691 --> 00:21:42,060 Estoy intentando volver a aprender a confiar de nuevo en él. 482 00:21:42,095 --> 00:21:46,064 A confiar en la gente que se preocupa por mí. 483 00:21:49,002 --> 00:21:51,127 Puedo llevarte con Kareem. 484 00:21:52,004 --> 00:21:53,837 Pero... 485 00:21:53,872 --> 00:21:58,709 necesito que confíes en él y lo coloques en mí. 486 00:22:01,114 --> 00:22:02,946 ¿Puedes hacerlo? 487 00:22:19,999 --> 00:22:22,265 Vale, ven. 488 00:22:22,300 --> 00:22:24,001 El Mandala debería estar delante. 489 00:22:24,036 --> 00:22:25,301 Vamos. 490 00:22:28,873 --> 00:22:30,473 Está justo ahí. 491 00:22:32,577 --> 00:22:33,976 No. 492 00:22:35,480 --> 00:22:37,347 Quédate aquí. 493 00:22:47,652 --> 00:22:50,363 La gente que está interrogando a Ehmet creen que está involucrado 494 00:22:50,398 --> 00:22:52,288 en un ataque en Turquía de hace nueve meses. 495 00:22:53,024 --> 00:22:54,656 Eso es imposible. 496 00:22:54,692 --> 00:22:57,326 Hace nueve meses, estábamos en un campamento de refugiados. 497 00:22:57,361 --> 00:23:00,196 Estábamos a cientos de kilómetros de distancia de Turquía. 498 00:23:00,231 --> 00:23:02,497 ¿Tienes alguna prueba que os sitúe allí? 499 00:23:02,533 --> 00:23:03,866 ¿Rastro de papel? 500 00:23:03,901 --> 00:23:05,000 ¿Rastro de papel? 501 00:23:05,036 --> 00:23:06,335 ¿De qué? 502 00:23:06,370 --> 00:23:08,170 ¿De vivir en una tienda? ¿De flotar en una balsa? 503 00:23:08,206 --> 00:23:10,205 ¿Qué hay del campamento de refugiados? 504 00:23:10,241 --> 00:23:11,406 ¿Mantienen registros? 505 00:23:12,543 --> 00:23:14,376 Ni siquiera teníamos electricidad. 506 00:23:14,411 --> 00:23:15,711 Nuestro campamento era tan medieval, 507 00:23:15,746 --> 00:23:17,579 que la gente tomaba fotos de ello. 508 00:23:17,615 --> 00:23:19,180 ¿Quién? 509 00:23:19,798 --> 00:23:21,617 Los periodistas que deseaban documentar las vidas 510 00:23:21,652 --> 00:23:23,518 de los lamentables niños refugiados. 511 00:23:23,554 --> 00:23:26,187 La difícil situación de los pobres desplazados. 512 00:23:26,223 --> 00:23:29,090 Tomaron un montón de fotos, pero eso fue todo. 513 00:23:29,126 --> 00:23:31,894 Fotos. 514 00:23:32,629 --> 00:23:34,062 Escuchad. 515 00:23:34,097 --> 00:23:36,097 Quiero que Dylan y tú reviséis todas las fotos 516 00:23:36,133 --> 00:23:38,299 que se tomaron en el campo de refugiados Al-Dawaz. 517 00:23:38,334 --> 00:23:40,201 Ahí es donde estaban Ehmet y su familia. 518 00:23:40,237 --> 00:23:41,602 ¿Fotos? ¿Por qué? 519 00:23:41,638 --> 00:23:43,704 Para demostrar que estaba allí y no en Turquía. 520 00:23:43,740 --> 00:23:45,606 Tiene que haber miles de personas en ese campamento. 521 00:23:45,642 --> 00:23:47,875 Aprovechas la oportunidad que te dan. 522 00:23:47,910 --> 00:23:50,944 Oye, ¿ha salido Mara del programa? 523 00:23:50,980 --> 00:23:52,680 Aún no. 524 00:23:56,018 --> 00:23:57,285 ¿Esos guardias son reales? 525 00:23:57,320 --> 00:23:59,753 No, son avatares. Digitales. 526 00:23:59,789 --> 00:24:01,088 ¿Pueden hacernos daño? 527 00:24:01,123 --> 00:24:03,257 Por desgracia, sí. 528 00:24:03,292 --> 00:24:06,059 Los Reverie son... son diseñados para sentirse reales, 529 00:24:06,095 --> 00:24:07,995 y, entonces, a veces eso implica dolor. 530 00:24:08,030 --> 00:24:12,666 Pero si... si los separamos, 531 00:24:12,701 --> 00:24:14,768 podríamos eliminarlos individualmente. 532 00:24:14,803 --> 00:24:17,437 O podría volver a mi celda. 533 00:24:17,472 --> 00:24:18,990 Quieren que sea un terrorista. 534 00:24:19,025 --> 00:24:21,675 Quizás debería ser un terrorista. 535 00:24:21,710 --> 00:24:23,643 ¿Es eso lo que eres? 536 00:24:25,013 --> 00:24:26,615 No. 537 00:24:27,683 --> 00:24:29,148 Pero no les importa. 538 00:24:31,519 --> 00:24:35,421 En el aeropuerto, me trataron como si fuera un criminal. 539 00:24:35,456 --> 00:24:38,757 Apuntándome con armas, gritando. 540 00:24:38,793 --> 00:24:42,128 Nunca he hecho nada criminal en mi vida. 541 00:24:43,631 --> 00:24:46,165 Querían saber por qué mi familia llegó a Grecia 542 00:24:46,201 --> 00:24:47,933 sin ningún documento. 543 00:24:47,968 --> 00:24:50,736 Pero cuando traté de explicarlo, no escucharon. 544 00:24:53,708 --> 00:24:55,173 Dímelo. 545 00:24:59,413 --> 00:25:01,480 Cuando salimos del campo de refugiados, 546 00:25:01,515 --> 00:25:03,882 el barco en el que escapamos era pequeño. 547 00:25:03,917 --> 00:25:07,156 No pasó mucho tiempo antes de que el agua empezara a calar. 548 00:25:07,654 --> 00:25:10,188 Antes de darme cuenta, toda mi familia 549 00:25:10,224 --> 00:25:12,457 estaba flotando en el mar. 550 00:25:12,492 --> 00:25:14,292 Los documentos, la comida, la ropa, todo. 551 00:25:14,328 --> 00:25:15,693 Todo se perdió. 552 00:25:17,931 --> 00:25:19,998 Estábamos en las olas, ¿sabes? 553 00:25:20,033 --> 00:25:25,770 Podía ver a mi madre y a Kareem, pero no a mi padre. 554 00:25:27,507 --> 00:25:30,675 Y podía oírlo. Estaba llamándonos, pero... 555 00:25:30,710 --> 00:25:33,811 su voz se fue alejando cada vez más. 556 00:25:36,249 --> 00:25:38,349 Entonces, no pude escucharlo más. 557 00:25:40,853 --> 00:25:42,853 Nunca fue encontrado. 558 00:25:42,889 --> 00:25:44,821 Ehmet. 559 00:25:44,857 --> 00:25:46,623 Lo siento muchísimo. 560 00:25:48,794 --> 00:25:53,963 Pero tu padre luchó para conseguir que salierais de Siria, ¿verdad? 561 00:25:55,267 --> 00:25:58,167 Entonces, no querría que te quedaras aquí. 562 00:25:58,203 --> 00:26:00,504 Salgamos. 563 00:26:00,539 --> 00:26:01,638 ¿Vale? 564 00:26:03,241 --> 00:26:04,641 Vale. 565 00:26:15,220 --> 00:26:16,852 Vale. 566 00:26:16,888 --> 00:26:18,721 Coge esto. 567 00:27:06,436 --> 00:27:08,102 ¿Alguna señal del otro guardia? 568 00:27:08,137 --> 00:27:09,471 No. 569 00:27:09,506 --> 00:27:11,238 Vale. Entonces, no nos buscaba. 570 00:27:11,274 --> 00:27:12,540 Vamos. 571 00:27:18,114 --> 00:27:19,546 Está despejado. 572 00:27:24,287 --> 00:27:25,853 ¿Qué es eso? 573 00:27:25,888 --> 00:27:27,088 ¡No lo sé! 574 00:27:32,128 --> 00:27:33,326 ¡Alto! 575 00:27:34,730 --> 00:27:35,696 ¡Vamos! 576 00:27:41,737 --> 00:27:42,737 ¿Estás bien? 577 00:27:42,772 --> 00:27:45,138 - Sí, sí, sí. - Vale. 578 00:27:45,173 --> 00:27:46,139 ¿Y tú? 579 00:27:46,174 --> 00:27:47,140 Sí, ¿por qué? 580 00:27:54,849 --> 00:27:56,916 No... 581 00:28:00,706 --> 00:28:02,902 No, esto no es real. 582 00:28:02,945 --> 00:28:04,174 Esto no es real. 583 00:28:04,209 --> 00:28:05,342 No me han disparado. 584 00:28:05,377 --> 00:28:07,978 ¿Qué está pasando? 585 00:28:08,013 --> 00:28:09,208 No lo sé. 586 00:28:10,817 --> 00:28:12,850 Construyeron algún tipo de salvaguardia 587 00:28:12,885 --> 00:28:14,784 para evitar que nos fuésemos. 588 00:28:14,820 --> 00:28:16,786 Esto no pinta bien. 589 00:28:16,822 --> 00:28:19,556 Solo parece como que duele. 590 00:28:19,591 --> 00:28:21,691 En realidad no lo es, ya sabes, es todo... 591 00:28:21,726 --> 00:28:24,227 Vale, bien, quizás solo un poco, pero... 592 00:28:24,263 --> 00:28:26,637 Pero es solo en mi cabeza. 593 00:28:26,662 --> 00:28:27,861 Está todo en mi cabeza. 594 00:28:27,896 --> 00:28:30,529 - Vale. - Vale. 595 00:28:30,565 --> 00:28:32,398 Vale, así que si vamos a salir de aquí, 596 00:28:32,433 --> 00:28:34,033 tenemos que mantener la calma. 597 00:28:34,069 --> 00:28:37,036 ¿Verdad? Tenemos que trabajar juntos. 598 00:28:38,773 --> 00:28:40,139 ¡Salid de ahí ahora mismo! 599 00:28:40,175 --> 00:28:42,075 ¿Qué hacemos con él? 600 00:28:43,811 --> 00:28:45,813 ¿Y bien? ¿Cómo va la cacería? 601 00:28:45,848 --> 00:28:47,980 Hemos encontrado 12 fotoperiodistas que visitaron el campamento 602 00:28:48,015 --> 00:28:49,715 donde se alojaron Ehmet y Kareem. 603 00:28:49,751 --> 00:28:52,918 Ejecuté el reconocimiento facial en 2.600 imágenes. 604 00:28:52,953 --> 00:28:54,858 - ¿Y? - Nada. 605 00:28:54,893 --> 00:28:56,145 No hay coincidencias. 606 00:28:56,180 --> 00:28:57,322 Bueno, no es sorprendente. 607 00:28:57,358 --> 00:28:59,825 Hay como 20.000 personas en el campamento. 608 00:28:59,861 --> 00:29:02,000 - ¿Y Mara? - No bien. 609 00:29:02,035 --> 00:29:05,830 Su ritmo cardíaco se ha elevado. Su movimiento ocular es rápido... 610 00:29:05,866 --> 00:29:07,132 Está estresada. 611 00:29:07,167 --> 00:29:08,901 Lo que sea que esté pasando allí no puede ser bueno. 612 00:29:08,936 --> 00:29:10,936 Si sigue así, 613 00:29:10,971 --> 00:29:13,772 habrá que llevarla a la unidad médica. 614 00:29:15,642 --> 00:29:17,842 Kareem, tienes que pensar de nuevo. 615 00:29:17,878 --> 00:29:19,144 ¿A qué te refieres? 616 00:29:19,179 --> 00:29:21,135 Necesitamos pruebas de que Ehmet y tú 617 00:29:21,170 --> 00:29:22,502 estuvisteis en ese campamento de refugiados. 618 00:29:22,537 --> 00:29:24,127 Te dije todo lo que sé. 619 00:29:24,152 --> 00:29:26,685 Eso no es suficiente. La vida de tu hermano está en juego. 620 00:29:26,720 --> 00:29:27,886 Tenías móvil. 621 00:29:27,922 --> 00:29:29,322 ¿No registró dónde estabais? 622 00:29:29,357 --> 00:29:30,990 Se fue al fondo del océano cuando nuestro bote se hundió. 623 00:29:31,025 --> 00:29:33,492 - Con todo lo demás que teníamos. - Entonces, gente. 624 00:29:33,527 --> 00:29:35,622 ¿Conocisteis a alguien que pueda decir que estuvisteis allí? 625 00:29:35,657 --> 00:29:37,329 Otros refugiados. 626 00:29:41,168 --> 00:29:44,536 - Y había un periodista. - Bueno, lo hemos intentado. 627 00:29:44,572 --> 00:29:45,971 No, no un fotógrafo. 628 00:29:46,006 --> 00:29:47,639 Una... una cineasta. 629 00:29:47,675 --> 00:29:49,508 Estaba grabando un documental. 630 00:29:49,543 --> 00:29:51,009 Nuestra madre no quería que nos entrevistaran, 631 00:29:51,044 --> 00:29:53,661 pero intentamos aparecer en el fondo solo por diversión. 632 00:29:53,697 --> 00:29:55,680 Creo que nos grabó. 633 00:29:55,715 --> 00:29:57,215 ¿Qué puedes decirme de ella? 634 00:29:57,250 --> 00:29:58,583 Era británica. 635 00:29:58,618 --> 00:30:02,187 Y se llamaba como una especie de animal. 636 00:30:02,222 --> 00:30:06,021 No "Wolf"... "Fox". 637 00:30:06,057 --> 00:30:07,644 "Fox". 638 00:30:07,680 --> 00:30:09,391 Trabajaremos con eso. 639 00:30:09,392 --> 00:30:11,826 Sí, estuve en el campamento Al-Dawaz durante una semana. 640 00:30:11,861 --> 00:30:14,362 Pero tuvimos que seguir adelante cuando la lucha se intensificó. 641 00:30:14,397 --> 00:30:16,997 ¿Recuerda conocer a dos hermanos, Sra. Fox? 642 00:30:17,033 --> 00:30:19,834 ¿Ehmet y Kareem? ¿Adolescentes a principios de los 20? 643 00:30:19,869 --> 00:30:21,369 Ellos la recuerdan. 644 00:30:21,404 --> 00:30:23,003 En realidad, no. Hablé con mucha gente. 645 00:30:23,039 --> 00:30:24,339 ¿Los entrevisté? 646 00:30:24,374 --> 00:30:25,840 No, estaban en segundo plano. 647 00:30:25,875 --> 00:30:27,507 ¿Podría revisar su metraje? 648 00:30:27,543 --> 00:30:28,809 Es muy importante. 649 00:30:28,845 --> 00:30:31,846 Me gustaría ayudar, pero hay cientos de horas. 650 00:30:31,881 --> 00:30:34,014 Solo estoy yo aquí. Realmente no tengo tiempo 651 00:30:34,050 --> 00:30:36,116 para buscar a alguien que podría estar en el fondo 652 00:30:36,152 --> 00:30:37,351 de una grabación. Lo siento. 653 00:30:37,386 --> 00:30:39,019 ¿Su material está digitalizado? 654 00:30:39,055 --> 00:30:40,254 ¿Se puede buscar? 655 00:30:40,289 --> 00:30:42,157 Por supuesto, sí. ¿Por qué? 656 00:30:43,392 --> 00:30:44,758 Dylan. 657 00:30:44,793 --> 00:30:46,025 Sí, ¿Charlie? 658 00:30:46,061 --> 00:30:47,761 Me gustaría presentarte a la Sra. Fox. 659 00:30:47,796 --> 00:30:48,928 Hola, Sra. Fox. 660 00:30:48,964 --> 00:30:50,397 Encantada de conocerte, Dylan. 661 00:30:52,067 --> 00:30:55,420 ¿Y dónde está? 662 00:30:56,338 --> 00:30:58,304 ¿Está ahí fuera? 663 00:30:58,340 --> 00:31:00,606 Sí, puedo verle. 664 00:31:00,641 --> 00:31:04,477 Está de pie a metro y medio de ese hoyo. 665 00:31:04,512 --> 00:31:07,046 Está esperando a que salgamos. 666 00:31:07,082 --> 00:31:08,915 ¿Por qué? 667 00:31:08,950 --> 00:31:10,750 Porque sabe que lo haremos. 668 00:31:10,785 --> 00:31:13,052 Si todo esto está en nuestras mentes, 669 00:31:13,088 --> 00:31:15,554 ¿por qué no dejas de sangrar? 670 00:31:15,590 --> 00:31:17,089 Eso es una buena pregunta. 671 00:31:18,826 --> 00:31:22,995 Creo que tiene algo que ver con la diferencia entre 672 00:31:23,030 --> 00:31:27,966 lo que somos y lo que creemos. 673 00:31:29,303 --> 00:31:30,503 Sé que esto no es real, 674 00:31:30,538 --> 00:31:33,972 pero, simplemente, no puedo creerlo. 675 00:31:34,008 --> 00:31:37,642 ¿Qué pasaría si... si...? 676 00:31:37,677 --> 00:31:39,244 ¿Si muriese aquí? 677 00:31:40,948 --> 00:31:42,814 En realidad, preferiría no descubrirlo. 678 00:31:44,151 --> 00:31:46,919 De acuerdo. Aquí vamos. 679 00:31:46,954 --> 00:31:48,420 Tengo una idea. 680 00:31:48,455 --> 00:31:51,689 Creo que el guardia está aquí para tratar conmigo. 681 00:31:51,725 --> 00:31:53,491 Para evitar que te saque. 682 00:31:53,527 --> 00:31:54,926 Se supone que no deben tocarte. 683 00:31:54,961 --> 00:31:56,294 Pero nos disparó a los dos. 684 00:31:56,329 --> 00:31:57,662 Sí, ¿y cuál de nosotros fue alcanzado? 685 00:31:57,697 --> 00:31:59,755 Eres responsabilidad del interrogador, 686 00:31:59,790 --> 00:32:01,098 no de los guardias. 687 00:32:01,134 --> 00:32:02,600 ¿Qué significa eso? 688 00:32:02,636 --> 00:32:04,001 Significa que voy a necesitar que hagas algo 689 00:32:04,037 --> 00:32:06,270 que probablemente no quieras. 690 00:32:08,408 --> 00:32:10,474 Voy a salir. 691 00:32:15,648 --> 00:32:16,948 Vale. 692 00:32:16,983 --> 00:32:18,449 Aquí estoy, ¿vale? 693 00:32:18,484 --> 00:32:20,384 ¿Dónde está el otro? 694 00:32:20,420 --> 00:32:22,619 ¿Por qué es importante? 695 00:32:22,655 --> 00:32:23,685 ¿Verdad? 696 00:32:23,721 --> 00:32:24,955 Soy la que quieres. 697 00:32:24,990 --> 00:32:27,157 Soy la que quieres que deje el programa. 698 00:32:38,337 --> 00:32:41,071 Lo conseguiste. 699 00:32:41,106 --> 00:32:43,278 Ahora tenemos que averiguar 700 00:32:44,209 --> 00:32:46,443 cómo cruzar eso. 701 00:33:05,697 --> 00:33:06,662 ¿Estás lista? 702 00:33:09,868 --> 00:33:13,835 Ehmet... no puedo cruzar yo sola. 703 00:33:13,871 --> 00:33:15,237 Voy a necesitar que me ayudes. 704 00:33:15,272 --> 00:33:16,738 No, no, no, no. No puedo. 705 00:33:16,773 --> 00:33:19,174 - Sí, puedes. - ¿Y si tropiezo y me caigo? 706 00:33:19,210 --> 00:33:20,409 Puedes, estarás bien. Vamos. 707 00:33:26,717 --> 00:33:30,018 Vale, vale. Pasa los brazos alrededor de mi cuello. 708 00:33:32,422 --> 00:33:33,788 ¿Estás bien? 709 00:33:33,824 --> 00:33:34,789 ¿Estás bien? 710 00:33:34,825 --> 00:33:35,924 Estoy bien. 711 00:33:35,959 --> 00:33:37,392 Estoy genial. Vale. 712 00:33:42,733 --> 00:33:44,698 Ehmet. 713 00:33:44,734 --> 00:33:45,966 Puedes hacerlo. 714 00:33:46,002 --> 00:33:47,268 - Lo tienes. - No puedo. 715 00:33:47,303 --> 00:33:48,702 - Sí, puedes. - No puedo hacerlo. 716 00:33:48,738 --> 00:33:50,204 Sí, puedes, sí, puedes, sí, puedes. 717 00:33:50,240 --> 00:33:52,373 No puedo. No puedo hacerlo. 718 00:33:56,204 --> 00:33:57,464 - No puedo hacerlo. - Sí, puedes, 719 00:33:57,465 --> 00:33:58,850 porque voy a recordártelo, Ehmet. 720 00:33:58,886 --> 00:34:00,152 ¿A recordarme el qué? 721 00:34:00,187 --> 00:34:02,461 Recordarte que nada de esto es real. 722 00:34:03,022 --> 00:34:04,154 ¿Vale? Vamos. 723 00:34:04,189 --> 00:34:05,756 Puedes hacerlo. 724 00:34:05,791 --> 00:34:07,057 Eso es, allá vamos. 725 00:34:07,092 --> 00:34:08,191 Quédate conmigo. 726 00:34:08,227 --> 00:34:09,659 Nada de esto es real. 727 00:34:09,694 --> 00:34:12,161 - Nada de esto es real. - Créelo, Ehmet. 728 00:34:12,196 --> 00:34:13,763 - Vale. - Vale. 729 00:34:13,798 --> 00:34:15,097 Nada de esto es real. 730 00:34:15,132 --> 00:34:16,666 ¿Vale? Tienes que creerlo. 731 00:34:16,701 --> 00:34:17,734 Nada de esto es real. 732 00:34:17,769 --> 00:34:19,168 Y no vas a caerte. 733 00:34:19,203 --> 00:34:22,338 - Nada de esto es real. - No voy a caerme. 734 00:34:22,374 --> 00:34:24,540 - Nada de esto es real. - Nada de esto es real. 735 00:34:24,576 --> 00:34:25,775 - No voy a caerme. - Eso es. 736 00:34:25,810 --> 00:34:27,877 Nada de esto es real. 737 00:34:27,912 --> 00:34:29,511 Puedes hacerlo. 738 00:34:33,150 --> 00:34:34,350 Casi hemos llegado. 739 00:34:34,385 --> 00:34:36,285 Vale. 740 00:34:40,758 --> 00:34:44,626 Tú primero. Ve. 741 00:34:44,661 --> 00:34:47,362 Entonces, toco eso, ¿y luego qué? 742 00:34:47,398 --> 00:34:50,365 Y luego volverás al mundo real. 743 00:34:50,401 --> 00:34:52,567 Pero después de eso, no lo sé. 744 00:34:54,104 --> 00:34:56,137 ¿Y si el soldado está esperándome? 745 00:34:56,172 --> 00:34:57,773 Entonces, piensa en Kareem. 746 00:34:57,808 --> 00:35:00,041 Piensa en tu padre. 747 00:35:00,076 --> 00:35:01,910 Pase lo que pase en el otro lado, 748 00:35:01,945 --> 00:35:03,611 puedes manejarlo. 749 00:35:03,646 --> 00:35:05,579 ¿Vale? 750 00:35:05,615 --> 00:35:07,464 ¿Y Ehmet? 751 00:35:08,084 --> 00:35:10,050 Volveremos a contactar. 752 00:35:10,520 --> 00:35:12,453 Lo prometo. 753 00:35:12,488 --> 00:35:16,056 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. Vale, ve. 754 00:35:16,091 --> 00:35:17,458 Ve. 755 00:35:26,936 --> 00:35:28,903 Has vuelto. 756 00:35:28,938 --> 00:35:30,237 ¿Cómo ha ido? 757 00:35:31,106 --> 00:35:32,505 Ehmet ha salido de Reverie. 758 00:35:32,541 --> 00:35:34,007 ¿Has averiguado dónde lo retienen? 759 00:35:34,043 --> 00:35:35,575 Sí, tengo buenas noticias. 760 00:35:38,513 --> 00:35:39,612 Eso es ge... 761 00:35:40,981 --> 00:35:42,548 ¿Estás bien? 762 00:35:46,288 --> 00:35:47,587 ¿Qué ha pasado? 763 00:35:47,622 --> 00:35:49,121 Me dispararon. 764 00:35:49,157 --> 00:35:50,590 Sabía que no era real, 765 00:35:50,625 --> 00:35:52,258 pero no podía controlarlo. 766 00:35:52,293 --> 00:35:53,669 Había tanta sangre. 767 00:35:53,705 --> 00:35:55,328 ¿Esto ha pasado antes? 768 00:35:55,363 --> 00:35:57,497 No. No, no ha pasado. 769 00:35:59,300 --> 00:36:02,101 Bueno, ¿debería preocuparme? 770 00:36:02,136 --> 00:36:04,871 No, no. Nosotros solo... 771 00:36:04,906 --> 00:36:06,472 Lo investigaremos. 772 00:36:10,644 --> 00:36:12,945 Bien. 773 00:36:12,981 --> 00:36:14,864 Sr. Sullivan. 774 00:36:15,383 --> 00:36:16,782 ¿Cómo me ha encontrado? 775 00:36:16,817 --> 00:36:17,984 Solo suerte, supongo. 776 00:36:18,019 --> 00:36:19,285 Tengo algo que quiero que vea. 777 00:36:19,320 --> 00:36:20,519 ¿Qué es eso? 778 00:36:21,755 --> 00:36:24,690 Esto fue filmado por una cineasta británica en el campamento de refugiados. 779 00:36:25,826 --> 00:36:27,960 Está marcada con tiempo y geoetiquetada tres días 780 00:36:27,995 --> 00:36:29,394 antes del ataque. 781 00:36:29,429 --> 00:36:31,563 Ehmet no estaba cerca de esa base aérea. 782 00:36:31,599 --> 00:36:34,666 Tendría que viajar 805 kilómetros a través de territorio hostil, 783 00:36:34,702 --> 00:36:36,468 encontrar e infiltrarse en el grupo terrorista 784 00:36:36,504 --> 00:36:39,737 y, luego, probarse a sí mismo sin ningún entrenamiento. 785 00:36:39,772 --> 00:36:41,839 En tres días. 786 00:36:41,875 --> 00:36:43,875 Es inocente, Sullivan. 787 00:36:43,910 --> 00:36:45,043 Es un menor. 788 00:36:45,078 --> 00:36:47,022 Y lo está torturando. 789 00:36:47,414 --> 00:36:49,247 ¿Cómo cree que se verá? 790 00:36:49,282 --> 00:36:50,748 Tiene 18 años. 791 00:36:50,783 --> 00:36:53,028 Si su gente le ha dicho eso, se equivocan. 792 00:36:53,520 --> 00:36:56,754 Será un gran dolor de cabeza si esta historia llega a la prensa. 793 00:36:56,789 --> 00:36:58,450 ¿Es una amenaza? 794 00:36:58,958 --> 00:37:00,324 Una observación. 795 00:37:00,359 --> 00:37:02,059 Sr. Ventana, está perdiendo el tiempo. 796 00:37:02,094 --> 00:37:04,328 Me temo que no estoy de acuerdo, Drew. 797 00:37:04,363 --> 00:37:07,565 He pasado la grabación al personal del Estado Mayor Conjunto. 798 00:37:07,600 --> 00:37:10,100 Están muy preocupados por lo que estás haciendo. 799 00:37:10,136 --> 00:37:11,701 Y la percepción del público ante ello. 800 00:37:11,737 --> 00:37:14,071 Hay nuevas pruebas de que los pasaportes confiscados 801 00:37:14,106 --> 00:37:15,672 eran falsos, junto con el consenso 802 00:37:15,707 --> 00:37:19,043 en curso de que deberíamos reevaluar el programa. 803 00:37:19,078 --> 00:37:21,178 Tenemos que hablar. 804 00:37:21,213 --> 00:37:22,913 Charlie, ¿nos disculpas? 805 00:37:22,948 --> 00:37:24,214 Por supuesto. 806 00:37:26,118 --> 00:37:27,418 Eso ha sido rudo. 807 00:37:27,453 --> 00:37:28,885 Sí, lo ha sido. 808 00:37:34,921 --> 00:37:36,162 CHRIS: ¿TODAVÍA TIENES GANAS DE HABLAR MÁS TARDE? 809 00:37:36,187 --> 00:37:39,228 Mara, hay alguien aquí que quiere verte. 810 00:37:48,739 --> 00:37:51,207 No sé cómo darte las gracias. 811 00:37:51,242 --> 00:37:53,409 Me has salvado la vida. 812 00:37:57,915 --> 00:37:59,882 Nos salvamos el uno al otro. 813 00:37:59,917 --> 00:38:02,417 No muchas personas podrían pasar por lo que pasaste 814 00:38:02,453 --> 00:38:04,891 y salir por el otro lado. 815 00:38:05,255 --> 00:38:07,389 Eres fuerte, Ehmet. 816 00:38:07,424 --> 00:38:10,025 No dejes que nadie te diga lo contrario. 817 00:38:22,005 --> 00:38:23,871 Estaba tan preocupado. 818 00:38:27,611 --> 00:38:29,978 ¿Está de guardia el camarero? 819 00:38:30,013 --> 00:38:31,446 Por supuesto. 820 00:38:43,432 --> 00:38:46,199 Están suspendiendo el programa de interrogatorio. 821 00:38:47,600 --> 00:38:49,964 Por el momento. 822 00:38:50,478 --> 00:38:52,199 Pensaba que estarías contento por eso. 823 00:38:52,235 --> 00:38:54,335 Bueno, esa no es la razón por la que estoy sonriendo. 824 00:38:56,239 --> 00:38:59,773 Solo estoy recordando algo que Alexis dijo. 825 00:38:59,808 --> 00:39:01,375 ¿Qué es? 826 00:39:01,410 --> 00:39:05,212 Las probabilidades de que dos Reveries se crucen accidentalmente 827 00:39:05,248 --> 00:39:06,995 son una entre un millón. 828 00:39:07,582 --> 00:39:10,150 Las probabilidades de que ocurra mientras Mara estaba casualmente 829 00:39:10,185 --> 00:39:12,786 en el programa, bueno... 830 00:39:12,821 --> 00:39:14,187 eso es imposible. 831 00:39:14,222 --> 00:39:16,356 Supongo que tuvo suerte. 832 00:39:16,391 --> 00:39:19,043 O todo fue orquestado por alguien 833 00:39:19,078 --> 00:39:21,394 que tenía conocimiento de ambos programas. 834 00:39:21,429 --> 00:39:23,863 Alguien que acaba de conseguir un doctorado 835 00:39:23,898 --> 00:39:25,698 en ciencias de la computación. 836 00:39:25,733 --> 00:39:28,563 ¿Qué estás implicando, Charles? 837 00:39:29,456 --> 00:39:31,037 No te gustaba el programa de interrogatorio 838 00:39:31,072 --> 00:39:32,305 más que a nosotros. 839 00:39:32,340 --> 00:39:34,641 Viste el potencial del abuso. 840 00:39:34,676 --> 00:39:36,509 Así que te aseguraste de que Mara se enterara. 841 00:39:36,545 --> 00:39:38,311 ¿Y cómo podía hacer eso? 842 00:39:38,346 --> 00:39:43,149 Estaría interfiriendo en una operación de seguridad nacional. 843 00:39:43,184 --> 00:39:44,550 Perdería mi trabajo. 844 00:39:44,585 --> 00:39:46,852 Por eso nos tienes a nosotros para cerrarlo por ti. 845 00:39:46,888 --> 00:39:48,087 Para matar el programa. 846 00:39:48,122 --> 00:39:49,588 Para protegerte. 847 00:39:49,623 --> 00:39:52,158 Y asegurarte de que no te dejaran fuera de la conversación. 848 00:39:54,295 --> 00:39:56,062 Genio. 849 00:39:56,097 --> 00:39:58,129 Me das demasiado crédito. 850 00:39:59,132 --> 00:40:00,699 No es posible. 851 00:40:06,240 --> 00:40:09,541 - Eso es todo lo que tengo en estos días. - No hay problema. 852 00:40:11,645 --> 00:40:14,012 Me alegra que me hayas invitado. 853 00:40:14,047 --> 00:40:15,279 - Sí. - Sí. 854 00:40:15,315 --> 00:40:20,085 Entonces, ¿fue un buen día? 855 00:40:20,120 --> 00:40:22,687 Sí, lo fue. 856 00:40:25,092 --> 00:40:27,525 Había un... un chaval refugiado 857 00:40:27,560 --> 00:40:30,361 y es difícil de explicar, 858 00:40:30,396 --> 00:40:32,196 pero... 859 00:40:32,232 --> 00:40:35,533 fui capaz de ayudarlo. 860 00:40:35,568 --> 00:40:40,438 Vale, bien, fuimos... fuimos capaces de ayudarlo, pero... 861 00:40:41,841 --> 00:40:45,650 se sintió como un esfuerzo en equipo. 862 00:40:45,685 --> 00:40:47,510 Fue muy satisfactorio. 863 00:40:50,052 --> 00:40:51,648 ¿Ha pasado mucho tiempo desde que te sentiste así? 864 00:40:51,683 --> 00:40:55,085 Desde que sentí que me podía sentir así. 865 00:40:55,121 --> 00:40:57,587 No sé de qué se trata, Chris. 866 00:40:57,623 --> 00:40:59,723 Algo está cambiando. Es que... 867 00:40:59,759 --> 00:41:01,792 lo siento. Sien... 868 00:41:01,827 --> 00:41:03,192 siento... 869 00:41:04,363 --> 00:41:06,730 que me estoy abriendo. 870 00:41:09,492 --> 00:41:13,102 Vi a Ray desde que te vi la última vez. 871 00:41:14,506 --> 00:41:16,573 ¿A tu cuñado? 872 00:41:16,608 --> 00:41:18,251 En el hospital. 873 00:41:19,377 --> 00:41:21,811 Jamás había ido a verlo antes. Ni siquiera sabía por qué fui. 874 00:41:21,846 --> 00:41:23,214 Solo... 875 00:41:24,182 --> 00:41:26,082 sentí como que tenía que hacerlo. 876 00:41:27,969 --> 00:41:31,254 Y me han disparado. 877 00:41:31,289 --> 00:41:32,588 - ¿Qué? - Sí. 878 00:41:32,623 --> 00:41:33,856 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 879 00:41:33,892 --> 00:41:35,524 Justo ahí. Fue bastante sangriento. 880 00:41:35,559 --> 00:41:36,925 Pero se ha convertido en un hematoma 881 00:41:36,960 --> 00:41:38,927 y Paul estaba un poco flipado al principio, 882 00:41:38,962 --> 00:41:41,357 pero era como: "¿Sabes qué? 883 00:41:42,300 --> 00:41:44,266 No voy a preocuparme por eso". 884 00:41:44,302 --> 00:41:47,503 Porque a veces solo estás lista para lo que venga. 885 00:41:51,409 --> 00:41:55,277 *Tú* 886 00:41:55,312 --> 00:41:57,612 *Debes haber estado buscándome* 887 00:42:00,583 --> 00:42:02,450 ¿Está bien...? 888 00:42:02,485 --> 00:42:05,854 *Enviar señales de humo* 889 00:42:05,889 --> 00:42:10,491 *Pelícanos dando vueltas* 890 00:42:10,527 --> 00:42:13,961 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-