1 00:00:02,694 --> 00:00:05,371 Reverie: Un programa de realidad virtual 2 00:00:05,403 --> 00:00:07,606 donde lo imposible se hace posible. 3 00:00:07,639 --> 00:00:10,442 Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí. 4 00:00:10,476 --> 00:00:13,179 Pero, a veces, la gente se pierde, 5 00:00:13,211 --> 00:00:15,747 atrapada entre la fantasía y la realidad. 6 00:00:15,781 --> 00:00:17,550 Ahí es donde entra ella. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,884 Se llama Mara Kint. 8 00:00:19,909 --> 00:00:23,789 Su trabajo: encontrar a los perdidos y traerlos a casa. 9 00:00:23,823 --> 00:00:26,391 Y, quizás, salvándolos, 10 00:00:26,841 --> 00:00:29,678 podría encontrar una manera de salvarse a sí misma. 11 00:00:32,423 --> 00:00:37,229 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 12 00:00:39,091 --> 00:00:40,726 Anteriormente en Reverie... 13 00:00:40,751 --> 00:00:43,703 Es muy tarde. La he cagado, ¿no? 14 00:00:43,728 --> 00:00:45,310 - No... - ¡Por favor, por favor, por favor! 15 00:00:45,335 --> 00:00:47,203 ¡Ray! ¡Ray! ¡Ray! 16 00:00:47,228 --> 00:00:49,830 ¿Ray? ¿Ray? 17 00:00:53,419 --> 00:00:54,953 Holly... 18 00:00:54,978 --> 00:00:56,847 estaba pensando en ir al mercado agrícola hoy 19 00:00:56,872 --> 00:00:58,775 después de las clases... 20 00:00:58,808 --> 00:01:01,011 ¿Quieres venir? 21 00:01:01,043 --> 00:01:02,479 Está demasiado abarrotado. 22 00:01:02,512 --> 00:01:05,082 Siento como si todos me miraran. 23 00:01:05,115 --> 00:01:06,949 Nadie te mira. Nadie. 24 00:01:07,054 --> 00:01:09,925 Tienes que salir, Holly. Es bueno para ti. 25 00:01:10,754 --> 00:01:12,787 Vale, bien. 26 00:01:12,819 --> 00:01:13,988 Volveré. 27 00:01:14,021 --> 00:01:16,724 No olvides tomarte los anticoagulantes. 28 00:01:16,756 --> 00:01:19,459 - Lo haré. - Te quiero. 29 00:01:20,961 --> 00:01:22,864 Vale, luego volveré. 30 00:01:40,714 --> 00:01:42,048 Apertus. 31 00:02:37,278 --> 00:02:39,080 ¡Holly, soy yo! 32 00:02:39,105 --> 00:02:43,077 No he llegado al mercado agrícola, pero yo... 33 00:02:48,549 --> 00:02:51,117 ¿Holly? ¿Holly? ¿Cariño? 34 00:02:51,151 --> 00:02:53,621 No, otra vez no. 35 00:02:54,821 --> 00:02:57,091 ¿Sabes cuál es mi Reverie de hoy? 36 00:02:57,123 --> 00:02:59,057 Sin tráfico, sin coches. 37 00:02:59,082 --> 00:03:01,561 Soy la única con coche. Todos los demás andan. 38 00:03:01,595 --> 00:03:03,104 De hecho, tenemos uno así. 39 00:03:03,129 --> 00:03:05,098 Pero el coche de la gente de Reverie parece que prefieren 40 00:03:05,132 --> 00:03:07,001 chocarlo con otros coches. 41 00:03:07,033 --> 00:03:08,269 Eso suena bien. 42 00:03:08,301 --> 00:03:10,060 Recuérdame que nunca vaya de viaje contigo. 43 00:03:10,085 --> 00:03:11,739 Por cierto, hay alguien en tu despacho, 44 00:03:11,771 --> 00:03:14,495 un psiquiatra de L.A. Metro Medical. 45 00:03:14,520 --> 00:03:15,550 Dice que está aquí por una paciente 46 00:03:15,575 --> 00:03:16,809 que fue traída esta tarde. 47 00:03:16,842 --> 00:03:18,950 ¿Dijo que era del Centro L.A. Metro Medical? 48 00:03:18,989 --> 00:03:21,059 Sí. No entendí su nombre. 49 00:03:26,129 --> 00:03:28,699 Chris... 50 00:03:29,733 --> 00:03:31,803 - Vaya. - Hola, Mara. 51 00:03:33,303 --> 00:03:36,139 - Me alegro de verte. - Sí, sí. Hola. 52 00:03:37,174 --> 00:03:39,010 Me he enterado que tenías un nuevo trabajo. 53 00:03:39,043 --> 00:03:41,977 Hasta que llamé esta mañana no tenía ni idea de que era aquí. 54 00:03:42,002 --> 00:03:44,281 Es... aquí. 55 00:03:44,313 --> 00:03:46,049 ¿Y acabo de enterarme de que Charlie también está aquí? 56 00:03:46,074 --> 00:03:49,044 Sí. De hecho, es... es el responsable 57 00:03:49,078 --> 00:03:51,160 de que viniera aquí. 58 00:03:51,185 --> 00:03:52,277 Si no fuera por él, 59 00:03:52,302 --> 00:03:54,357 aún estaría enseñando en la universidad pública. 60 00:03:54,382 --> 00:03:57,219 - Pero esto es mucho mejor. - Bueno, tendré que saludarlo. 61 00:03:57,252 --> 00:03:58,721 Deberías. 62 00:03:58,755 --> 00:04:00,457 Sí, le encantaría saber de ti. 63 00:04:02,024 --> 00:04:04,494 Chris, por cierto, siento muchísimo 64 00:04:04,526 --> 00:04:07,464 no haberte devuelto las llamadas. 65 00:04:07,496 --> 00:04:09,465 ¿Las llamadas que hice hace 19 meses? 66 00:04:09,499 --> 00:04:10,799 No hay problema. 67 00:04:10,833 --> 00:04:12,936 Después... de seis meses, 68 00:04:12,994 --> 00:04:16,271 me imaginé que probablemente no cogerías el teléfono. 69 00:04:16,305 --> 00:04:18,808 Estaba pasándolo mal, Chris. 70 00:04:18,840 --> 00:04:21,244 Lo sé. Estuve ahí. 71 00:04:21,277 --> 00:04:23,413 Sí, lo estabas. 72 00:04:23,446 --> 00:04:26,049 Me gusta el cactus. Un buen toque. 73 00:04:26,081 --> 00:04:29,752 ¿Es la... metáfora intencional? 74 00:04:32,020 --> 00:04:33,823 Chris, he dicho que lo sentía. 75 00:04:33,855 --> 00:04:36,225 Seguiré diciéndolo 76 00:04:36,258 --> 00:04:39,194 si te hace sentir mejor. 77 00:04:39,227 --> 00:04:41,097 No, lo siento. 78 00:04:41,129 --> 00:04:43,265 Me dije a mí mismo que sería profesional al respecto 79 00:04:43,299 --> 00:04:45,035 y... han pasado 20 segundos 80 00:04:45,060 --> 00:04:46,335 y ya lo he jodido, 81 00:04:46,369 --> 00:04:48,972 lo cual es incluso más estúpido de lo normal para mí. 82 00:04:49,004 --> 00:04:51,411 ¿Qué tal si solo hablamos de tu paciente? 83 00:04:51,885 --> 00:04:53,220 Gracias. 84 00:04:53,325 --> 00:04:55,878 Era una bailarina del City Ballet. 85 00:04:55,912 --> 00:04:58,982 Se cayó de una bicicleta hace un año. 86 00:04:59,015 --> 00:05:00,450 Se fracturó la vértebra T9. 87 00:05:00,482 --> 00:05:02,700 Paralizada de cintura para abajo. 88 00:05:02,725 --> 00:05:04,389 Eso es horrible. 89 00:05:04,414 --> 00:05:05,989 Vino a mí por una depresión, 90 00:05:06,022 --> 00:05:07,390 nada la aliviaba. 91 00:05:07,422 --> 00:05:10,459 Intenté con medicamentos, CBT. Zip. 92 00:05:10,492 --> 00:05:11,794 Entonces, me dijo que había oído hablar 93 00:05:11,828 --> 00:05:14,429 de esta cosa llamada Reverie. 94 00:05:14,463 --> 00:05:15,864 No sabía nada al respecto, 95 00:05:15,898 --> 00:05:17,801 pero cuando un paciente deprimido se emociona, 96 00:05:17,833 --> 00:05:19,568 dije: "¡Vamos equipo!". 97 00:05:19,602 --> 00:05:22,138 - ¿Y ayudó? - Al principio. 98 00:05:22,171 --> 00:05:23,785 Luego... 99 00:05:23,810 --> 00:05:26,808 Empezó a pasar más y más tiempo en el programa. 100 00:05:26,833 --> 00:05:28,199 Una hora se convirtió en horas. 101 00:05:28,224 --> 00:05:31,146 Una o dos veces por semana se convirtió en todos los días. 102 00:05:31,179 --> 00:05:32,881 ¿Cuánto tiempo lleva dentro ahora? 103 00:05:32,914 --> 00:05:35,285 16 horas, lo que lo convierte en un problema médico. 104 00:05:35,318 --> 00:05:37,987 Con la paraplejia, Holly está en riesgo de 105 00:05:38,020 --> 00:05:40,190 insuficiencia cardiaca, embolia pulmonar, 106 00:05:40,222 --> 00:05:41,090 lo que sea. 107 00:05:41,124 --> 00:05:42,592 Debería entrar ahí y explicarle 108 00:05:42,624 --> 00:05:44,193 lo que está pasando cuanto antes. 109 00:05:45,628 --> 00:05:48,031 Ahora, aquí, es donde tengo algunas preguntas. 110 00:05:48,931 --> 00:05:50,466 ¿Sabes el nombre de ese psiquiatra 111 00:05:50,499 --> 00:05:52,467 que ha traído a la clienta de hoy? 112 00:05:52,501 --> 00:05:54,102 ¿El... el que está hablando con Mara? 113 00:05:54,136 --> 00:05:56,539 Intento no saber el nombre de nadie. 114 00:05:56,571 --> 00:05:58,173 Es mucho más fácil. 115 00:05:58,206 --> 00:06:00,342 Parecía que se conocían, ¿no crees? 116 00:06:00,376 --> 00:06:02,311 ¿Por qué me preguntas a mí? 117 00:06:02,345 --> 00:06:04,446 Se llama Chris Condera. 118 00:06:04,479 --> 00:06:05,881 Un buen tipo. 119 00:06:05,914 --> 00:06:07,450 Solía consultar con el departamento de policía 120 00:06:07,482 --> 00:06:08,984 las técnicas de negociación de rehenes. 121 00:06:09,018 --> 00:06:11,487 Mara y él trabajaron en algunos casos juntos. 122 00:06:11,520 --> 00:06:13,455 ¿Eran pareja? 123 00:06:13,489 --> 00:06:16,226 Me conoces bien para esperar una respuesta a eso. 124 00:06:17,386 --> 00:06:20,557 Bueno, básicamente dice que lo fueron, ¿no? 125 00:06:20,744 --> 00:06:23,557 Estoy encantada de decir que no tengo ni idea. 126 00:06:24,366 --> 00:06:27,237 Discutes los sueños y los deseos de 127 00:06:27,270 --> 00:06:30,744 pacientes en un paisaje virtual de su propia creación. 128 00:06:30,769 --> 00:06:32,830 ¿Sabes lo aterrador que es eso para los terapeutas? 129 00:06:32,862 --> 00:06:35,110 Eso es lo que se supone que debemos hacer. 130 00:06:35,143 --> 00:06:36,912 Podrías echarnos del negocio. 131 00:06:36,946 --> 00:06:39,859 Tengo mucha curiosidad de saber lo que haces. 132 00:06:39,884 --> 00:06:40,920 ¿Puedo ver? 133 00:06:40,945 --> 00:06:44,361 Bueno, solo soy yo tirada e inconsciente 134 00:06:44,386 --> 00:06:46,435 en... un sofá. 135 00:06:46,460 --> 00:06:48,991 Un poco espeluznante. Entendido, vale. 136 00:06:49,025 --> 00:06:50,517 Tengo... un poco de tiempo. 137 00:06:50,542 --> 00:06:52,628 ¿Te parece bien si me quedo por aquí y hablo contigo después? 138 00:06:52,662 --> 00:06:55,198 Claro. O sea, por supuesto, sí. 139 00:06:55,230 --> 00:06:56,632 Te lo agradezco. 140 00:06:56,665 --> 00:06:59,969 Entonces, te veo luego. 141 00:07:06,475 --> 00:07:07,643 Apertus. 142 00:07:27,296 --> 00:07:29,132 ¿Quién es? 143 00:07:29,164 --> 00:07:31,701 - ¿Quién está ahí? - Eso ha sido precioso, Holly. 144 00:07:31,734 --> 00:07:34,137 - Soy Mara. - ¿Cómo has entrado aquí? 145 00:07:34,169 --> 00:07:36,104 No pasa nada. Soy de Onira-Tech. 146 00:07:36,138 --> 00:07:37,507 Se supone que es privado. 147 00:07:37,539 --> 00:07:40,277 Chris Condera me ha pedido que hable contigo. 148 00:07:41,410 --> 00:07:42,425 ¿Chris? ¿Por qué? 149 00:07:42,450 --> 00:07:45,600 Bueno, está preocupado por tu salud. 150 00:07:45,648 --> 00:07:46,810 Al igual que tu hermana. 151 00:07:46,835 --> 00:07:48,451 Has estado en el programa mucho tiempo. 152 00:07:48,484 --> 00:07:49,551 Eso es ridículo. 153 00:07:49,585 --> 00:07:51,976 Llevo aquí una hora como mucho. 154 00:07:52,001 --> 00:07:54,107 Prueba con 16 o 17. 155 00:07:56,366 --> 00:08:00,036 A veces, pierdo la noción del tiempo cuando estoy trabajando. 156 00:08:00,061 --> 00:08:01,075 Lo creo. 157 00:08:01,100 --> 00:08:03,299 Eso fue... eso fue precioso. 158 00:08:03,331 --> 00:08:06,134 Holly, entiendo que esto sea difícil de dejar, 159 00:08:06,167 --> 00:08:09,438 pero es solo un sueño. 160 00:08:09,472 --> 00:08:12,275 No es algo por lo que valga la pena arriesgar tu vida. 161 00:08:13,742 --> 00:08:16,011 No, tienes razón. 162 00:08:16,044 --> 00:08:18,614 Volveré enseguida. Tengo que coger mis cosas, ¿vale? 163 00:08:18,647 --> 00:08:21,017 No pasa nada... no tienes que hacerlo. 164 00:08:21,049 --> 00:08:22,617 ¿Holly? 165 00:08:22,650 --> 00:08:24,520 ¿Holly? 166 00:08:24,552 --> 00:08:27,222 Holly... 167 00:08:28,564 --> 00:08:29,916 Hol... Holly. 168 00:08:29,941 --> 00:08:32,291 Oye... Holly. 169 00:08:32,527 --> 00:08:34,322 ¿Holly? 170 00:08:34,562 --> 00:08:35,965 ¡Holly! 171 00:08:38,723 --> 00:08:39,850 Estaba enfadada. 172 00:08:39,875 --> 00:08:41,379 O sea, actuó como si fuera a venir conmigo 173 00:08:41,404 --> 00:08:42,715 y, luego, me abandonó. 174 00:08:42,746 --> 00:08:45,097 ¿Y eso es una experiencia exitosa en Reverie? 175 00:08:45,122 --> 00:08:46,183 ¿Qué crees? 176 00:08:46,208 --> 00:08:47,589 Solo lo pregunto. Soy nuevo en esto. 177 00:08:47,637 --> 00:08:49,837 Acaban de irse a recoger a Holly de su apartamento. 178 00:08:49,862 --> 00:08:53,298 Paul, este es Chris Condera, 179 00:08:53,323 --> 00:08:54,692 el psiquiatra de Holly. 180 00:08:54,737 --> 00:08:56,737 Chris, este es Paul Hammond. 181 00:08:56,800 --> 00:08:57,920 - Nos hemos conocido. - Hola de nuevo. 182 00:08:57,945 --> 00:08:58,927 Sí. 183 00:08:58,952 --> 00:09:01,131 Bien, lo que no puedo entender es... 184 00:09:01,164 --> 00:09:03,400 ¿por qué está bailando en un teatro vacío? 185 00:09:03,433 --> 00:09:04,768 ¿Por qué no hay público? 186 00:09:04,800 --> 00:09:06,302 Quizás el público no importa. 187 00:09:06,344 --> 00:09:08,009 Se trata de poder moverse otra vez: 188 00:09:08,034 --> 00:09:09,573 Un sueño hecho realidad. 189 00:09:09,606 --> 00:09:11,781 Si ese fuera el caso, ¿por qué no bailar en la calle 190 00:09:11,806 --> 00:09:12,923 o... o en una playa? 191 00:09:12,948 --> 00:09:15,312 Tiene que tener alguna importancia el teatro. 192 00:09:15,344 --> 00:09:16,679 Cuando se escapó, 193 00:09:16,712 --> 00:09:19,150 cerró la puerta solo para dejarme fuera, 194 00:09:19,183 --> 00:09:20,855 así que, hay algo en ese lugar 195 00:09:20,880 --> 00:09:22,453 que está intentando proteger. 196 00:09:22,486 --> 00:09:23,787 Me he enterado que tiene una hermana. 197 00:09:23,819 --> 00:09:26,556 - Podría saber algo. - Vivian. Viv. 198 00:09:26,589 --> 00:09:29,492 - Tengan cuidado, ¿vale? - Sí, señora. 199 00:09:29,525 --> 00:09:31,328 Muy bien, su cuerpo es increíblemente frágil. 200 00:09:31,361 --> 00:09:32,429 No tienen ni idea. Por favor. 201 00:09:32,462 --> 00:09:34,767 No lo entiendo. ¿Por qué va a tu despacho? 202 00:09:34,792 --> 00:09:36,567 ¿No debería ir a un hospital de verdad o...? 203 00:09:36,600 --> 00:09:38,603 Nos ocuparemos de ella, lo prometo. 204 00:09:41,471 --> 00:09:43,541 ¿Sabes?, tu hermana tiene suerte de tenerte. 205 00:09:43,573 --> 00:09:45,241 ¿También eres bailarina? 206 00:09:45,275 --> 00:09:46,443 Lo era, 207 00:09:46,476 --> 00:09:47,845 pero Holly siempre fue la estrella, 208 00:09:47,877 --> 00:09:49,646 incluso cuando tenía cinco años. 209 00:09:49,679 --> 00:09:51,549 Y lo dejé hace años. Ahora... 210 00:09:51,582 --> 00:09:53,551 solo dirijo un estudio de baile para niñas pequeñas. 211 00:09:53,583 --> 00:09:55,185 Sí, es mucho más mi estilo. 212 00:09:55,218 --> 00:09:58,222 Vale, bien, voy a coger dos mudas de ropa para ella. 213 00:09:58,255 --> 00:10:00,823 - ¿Crees que será suficiente? - Sí, eso será... será suficiente. 214 00:10:00,857 --> 00:10:01,866 Vale. 215 00:10:01,891 --> 00:10:03,742 Y voy a cogerle... 216 00:10:03,894 --> 00:10:06,367 champú y líquido para lentillas. 217 00:10:06,484 --> 00:10:08,198 Necesita un cepillo de dientes. 218 00:10:13,603 --> 00:10:16,339 - Oye, ¿Viv? - ¿Sí? 219 00:10:16,372 --> 00:10:18,541 Una pregunta más... 220 00:10:20,644 --> 00:10:23,246 - ¿Estás bien? - Sí. 221 00:10:23,280 --> 00:10:25,348 Sí, es que... 222 00:10:25,381 --> 00:10:26,983 tengo mucho que hacer. 223 00:10:27,016 --> 00:10:28,460 Y no el tiempo suficiente. 224 00:10:28,485 --> 00:10:30,654 Tengo que volver al estudio después de esto y limpiar, 225 00:10:30,687 --> 00:10:33,528 porque tenemos actuaciones finales esta noche. 226 00:10:33,589 --> 00:10:35,325 Así que... 227 00:10:35,391 --> 00:10:37,427 sí, mucho que hacer. 228 00:10:37,461 --> 00:10:38,796 Lo siento, ¿tenías una pregunta? 229 00:10:38,828 --> 00:10:41,497 Sí, ¿esto significa algo para ti? 230 00:10:41,530 --> 00:10:42,900 No. ¿Por qué? 231 00:10:42,933 --> 00:10:45,177 Bueno, esta... esta música estaba en el Reverie de Holly, 232 00:10:45,202 --> 00:10:47,966 así que debe estar conectado, de alguna manera. 233 00:10:47,991 --> 00:10:49,506 No me he dado cuenta, para ser sincera. 234 00:10:49,539 --> 00:10:50,607 No... no lo sé. 235 00:10:50,640 --> 00:10:52,342 A no ser que Zeke se lo diera. 236 00:10:52,376 --> 00:10:54,025 ¿Zeke? ¿Es un novio? 237 00:10:54,050 --> 00:10:56,246 Ex. Estaban en la misma compañía. 238 00:10:56,280 --> 00:10:57,648 Era el chico de oro. 239 00:10:57,680 --> 00:10:59,011 Parece que no estabas impresionada. 240 00:10:59,036 --> 00:11:02,752 No lo estaba. Y dejó a Holly justo después del accidente, así que... 241 00:11:02,785 --> 00:11:05,356 eso te dice todo lo que necesitas saber sobre él. 242 00:11:08,692 --> 00:11:10,839 Saldrá de esta... 243 00:11:11,053 --> 00:11:12,214 ¿no? 244 00:11:12,295 --> 00:11:16,400 Voy a hacer todo lo que pueda para asegurarme de que salga. 245 00:11:25,074 --> 00:11:27,044 Hola. ¿Sigues aquí? 246 00:11:27,077 --> 00:11:30,494 Tuve que ver cómo estaba Holly una vez que la instalaron. 247 00:11:30,619 --> 00:11:32,752 ¿Qué ves? 248 00:11:33,449 --> 00:11:35,385 Holly bailando. Era increíble. 249 00:11:35,419 --> 00:11:37,033 Sí, lo era. 250 00:11:37,480 --> 00:11:40,149 Chris, ¿sabes?, cuanto más puedas decirme 251 00:11:40,323 --> 00:11:43,426 de estos casos, de más ayuda puedo ser, 252 00:11:43,459 --> 00:11:45,895 así que si hay algo que puedas decirme sobre Holly 253 00:11:45,929 --> 00:11:48,832 eso no violará el 254 00:11:48,865 --> 00:11:52,224 juramento "HIPPO" que hacéis... 255 00:11:52,249 --> 00:11:54,538 Es HIPPA. Ha estado cerca. 256 00:11:54,570 --> 00:11:57,040 Y no. Yo... ¿sabes?... 257 00:11:57,073 --> 00:11:59,575 no puedo revelar nada que me dijera en terapia, 258 00:11:59,608 --> 00:12:00,943 como ya sabes. 259 00:12:02,411 --> 00:12:05,315 Gracias. De gran ayuda, como siempre. 260 00:12:05,348 --> 00:12:09,520 Pero tengo algunas ideas sobre su caso que podemos discutir. 261 00:12:09,553 --> 00:12:10,821 ¿Quieres... 262 00:12:10,853 --> 00:12:12,989 quieres cenar y hablar de ellos? 263 00:12:13,023 --> 00:12:15,859 ¿No es así como comenzó todo esto? 264 00:12:15,891 --> 00:12:18,429 Mira, no quiero tener miedo de hablar contigo. 265 00:12:18,462 --> 00:12:19,862 No, no, yo tampoco. 266 00:12:19,895 --> 00:12:21,564 He tenido demasiado de eso, así que... 267 00:12:21,597 --> 00:12:22,732 - Vale, bien, entonces vamos a cenar. - Bien. 268 00:12:22,765 --> 00:12:23,866 Genial, cenemos. 269 00:12:23,900 --> 00:12:24,952 - Vale. - Vale, bien. 270 00:12:24,977 --> 00:12:25,881 Vale. 271 00:12:25,906 --> 00:12:26,965 ¡Charlie! 272 00:12:26,990 --> 00:12:29,640 Hola, esperaba encontrarme contigo. 273 00:12:29,673 --> 00:12:31,160 Chris, me alegro de verte otra vez. 274 00:12:31,185 --> 00:12:33,476 Felicidades... por todo. 275 00:12:33,510 --> 00:12:36,403 Siempre me imaginé que tendría un segundo acto. 276 00:12:36,428 --> 00:12:37,981 No imaginé que sería este. 277 00:12:38,014 --> 00:12:39,750 - Ya somos dos. - Sí. 278 00:12:39,783 --> 00:12:42,820 ¿No te negaste a tener un smartphone durante mucho tiempo? 279 00:12:42,852 --> 00:12:44,688 - Todavía lo haría si pudiera. - Sí, apuesto a que sí. 280 00:12:44,721 --> 00:12:46,924 Seguro. 281 00:12:46,957 --> 00:12:49,178 ¿Estás esperando a alguien? 282 00:12:49,203 --> 00:12:52,076 A Mara. Vamos a hablar de Holly Maxwell. 283 00:12:52,101 --> 00:12:53,803 ¿A hablar? 284 00:12:55,021 --> 00:12:58,161 Charlie, en mi trabajo, eso normalmente significa algo. 285 00:12:58,186 --> 00:12:59,395 ¿Hay algo que quieras decirme? 286 00:12:59,420 --> 00:13:02,156 Mara ha mejorado desde que está aquí, Chris. 287 00:13:02,354 --> 00:13:03,723 Creo que está curándose. 288 00:13:03,755 --> 00:13:06,424 - No significa que esté bien. - Soy psiquiatra. 289 00:13:06,457 --> 00:13:08,293 Sé cómo funciona el TEPT. 290 00:13:08,326 --> 00:13:09,761 Claro... 291 00:13:09,794 --> 00:13:12,430 Pero ¿estás aquí como el psiquiatra de tu paciente 292 00:13:12,464 --> 00:13:14,597 o como el ex de Mara? 293 00:13:14,866 --> 00:13:17,236 Tal vez quieras aclararlo. 294 00:13:19,437 --> 00:13:21,740 Solo piénsalo. 295 00:13:24,210 --> 00:13:25,444 Aquí está mi teoría... 296 00:13:25,476 --> 00:13:27,579 Vale. Por supuesto, hay una teoría. 297 00:13:27,613 --> 00:13:29,648 ¿Por qué Holly está en un teatro vacío? 298 00:13:29,682 --> 00:13:32,618 Una bailarina quiere actuar ante un público, ¿no? 299 00:13:32,650 --> 00:13:35,187 Una oportunidad de conquistarlos e impresionarlos. 300 00:13:35,220 --> 00:13:37,557 Pero no hay... no hay logros 301 00:13:37,590 --> 00:13:39,959 bailando para personas a las que no tienes que ganar. 302 00:13:40,111 --> 00:13:42,447 El programa no puede darle un público real, 303 00:13:42,472 --> 00:13:43,607 así que no tendrá uno. 304 00:13:43,640 --> 00:13:44,876 Es una... es una admisión tácita, 305 00:13:44,909 --> 00:13:48,313 sabe que la experiencia no es real. 306 00:13:48,346 --> 00:13:50,847 Tal vez... o tal vez no. 307 00:13:50,880 --> 00:13:52,717 ¿Tu teoría? Dímela. 308 00:13:52,750 --> 00:13:54,919 Vale, está protegiendo algo... 309 00:13:56,153 --> 00:13:59,757 Sea lo que sea está detrás de esa puerta que mantiene cerrada. 310 00:13:59,789 --> 00:14:02,961 Y... ya sabes, 311 00:14:04,028 --> 00:14:07,965 ha pasado por mucho... 312 00:14:07,997 --> 00:14:09,866 de hecho, por demasiado. 313 00:14:09,900 --> 00:14:11,968 Ya sabes, quizás solo necesita un espacio 314 00:14:12,001 --> 00:14:14,572 donde pueda estar sola 315 00:14:14,597 --> 00:14:17,942 y no tenga que estar enfadada. 316 00:14:18,808 --> 00:14:20,911 Puedo entenderlo. 317 00:14:23,847 --> 00:14:24,915 ¿Todavía hablamos de 318 00:14:24,948 --> 00:14:26,784 por qué Holly está en un teatro vacío? 319 00:14:29,754 --> 00:14:32,356 Chris, cuando Jamie y Brynn murieron... 320 00:14:33,924 --> 00:14:36,660 era todo lo que podía hacer para sobrevivir. 321 00:14:38,762 --> 00:14:41,365 Incluso eso fue una lucha. 322 00:14:42,732 --> 00:14:45,669 No quise hacerte daño. 323 00:14:45,703 --> 00:14:47,771 Lo sé. 324 00:14:52,009 --> 00:14:54,746 Yo... he visto a Charlie cuando salía. 325 00:14:54,779 --> 00:14:55,913 ¿Cómo ha ido? 326 00:14:55,946 --> 00:14:57,682 Ya conoces a Charlie. 327 00:14:57,714 --> 00:14:59,916 Exagera. 328 00:14:59,949 --> 00:15:01,919 Tiene... 329 00:15:01,952 --> 00:15:03,688 ya sabes, esa manera de 330 00:15:03,729 --> 00:15:07,399 amenazar paternal y amable. 331 00:15:07,424 --> 00:15:09,020 - Es algo más. - Así es él. 332 00:15:09,045 --> 00:15:10,820 - Sí. - Sí. 333 00:15:10,861 --> 00:15:14,212 Dame cinco minutos. Está justo aquí. 334 00:15:14,237 --> 00:15:16,674 - No es para tanto. - Espera... 335 00:15:20,871 --> 00:15:22,472 Aquí está. 336 00:15:22,505 --> 00:15:23,875 Siento que me haya costado tanto devolvértelo. 337 00:15:23,908 --> 00:15:25,543 No hay problema. 338 00:15:25,576 --> 00:15:26,778 ¿Lo disfrutaste? 339 00:15:26,810 --> 00:15:29,152 Sí. Me encantó. 340 00:15:29,177 --> 00:15:32,894 La protagonista era, como... tan fuerte... 341 00:15:32,919 --> 00:15:35,472 Sí, Mara, has tenido este libro dos años. 342 00:15:35,497 --> 00:15:38,089 Lo sé, lo siento. He estado ocupada. 343 00:15:39,890 --> 00:15:42,420 - Aunque gracias por la cena. - Sí. 344 00:15:43,677 --> 00:15:45,496 Ha estado bien hablar. 345 00:15:46,697 --> 00:15:48,099 Echaba de menos hablar contigo. 346 00:15:48,131 --> 00:15:50,734 Sí. Yo también. 347 00:15:56,906 --> 00:15:58,708 Debería irme. 348 00:15:58,741 --> 00:16:00,477 Sí. 349 00:16:03,813 --> 00:16:06,016 Sí, probablemente deberías. 350 00:16:07,784 --> 00:16:11,087 Pero... pero gracias por la cena. Lo digo en serio. 351 00:16:11,121 --> 00:16:13,723 Sí. Ya lo has dicho. 352 00:16:13,756 --> 00:16:15,255 ¿Vas a... 353 00:16:15,280 --> 00:16:16,794 vas a ver a Holly otra vez mañana? 354 00:16:16,827 --> 00:16:18,095 Bueno, tengo que intentarlo. 355 00:16:18,127 --> 00:16:20,099 O sea, no sé qué voy a decirle, pero... 356 00:16:20,124 --> 00:16:21,765 sé que odias consejos como este, 357 00:16:21,799 --> 00:16:23,733 pero... sé tú misma. 358 00:16:23,766 --> 00:16:25,469 ¿En serio? 359 00:16:25,502 --> 00:16:27,433 ¿La gente te paga por eso? ¡Vale! 360 00:16:27,458 --> 00:16:29,238 Creo que bajo las circunstancias correctas, 361 00:16:29,263 --> 00:16:30,908 Holly y tú podríais llevaros bien. 362 00:16:30,941 --> 00:16:32,610 ¿Por qué? ¿Te recuerda a mí? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,011 - Dios, te he visto bailar. - Vale. 364 00:16:34,044 --> 00:16:35,612 - No. No se parece... - Ahí está la puerta. ¡Adiós! 365 00:16:35,645 --> 00:16:36,880 - Entre la bailarina y tú. - ¡No dejes que te pegue... 366 00:16:36,914 --> 00:16:38,482 de camino a la puerta! ¡Adiós! 367 00:16:39,783 --> 00:16:41,185 Buenas noches. 368 00:16:57,134 --> 00:16:59,570 Paul, hola, sé que es tarde, pero tengo una idea. 369 00:16:59,595 --> 00:17:01,231 ¿Puedes reunirte conmigo en el despacho? 370 00:17:21,858 --> 00:17:23,560 No me voy. 371 00:17:23,594 --> 00:17:24,929 Por eso has vuelto. 372 00:17:24,974 --> 00:17:26,809 No. Estoy... estoy aquí para una clase. 373 00:17:26,843 --> 00:17:29,174 - ¿Una clase de baile? - ¿Por qué? ¿También enseñas piano? 374 00:17:29,199 --> 00:17:32,236 Hay un montón de clases ahí fuera. 375 00:17:32,269 --> 00:17:34,105 Pero no quiero aprender de cualquiera. 376 00:17:34,137 --> 00:17:35,933 Mira, no sé nada sobre ballet, 377 00:17:35,958 --> 00:17:37,433 pero lo que sí sé... 378 00:17:37,458 --> 00:17:40,645 es que cuando bailas, lo siento. 379 00:17:41,645 --> 00:17:43,580 Quiero aprender a hacer eso. 380 00:17:43,614 --> 00:17:44,848 ¿Has bailado alguna vez? 381 00:17:44,882 --> 00:17:46,951 Fui animadora. 382 00:17:46,983 --> 00:17:48,852 Intenta seguir el ritmo. 383 00:17:54,892 --> 00:17:58,328 Por el amor de Dios, plié cuando bajes. 384 00:17:58,362 --> 00:18:00,097 - ¿Qué? - Después de saltar, 385 00:18:00,129 --> 00:18:02,933 plié para subir, plié para bajar. 386 00:18:02,966 --> 00:18:05,135 - ¿Así? - Sí. 387 00:18:05,168 --> 00:18:07,003 Bien. Levanta, arriba. 388 00:18:07,037 --> 00:18:08,739 Hay una cuerda 389 00:18:08,771 --> 00:18:10,974 que te levanta desde la coronilla. 390 00:18:12,241 --> 00:18:14,278 Por cierto, sé lo que estás haciendo. 391 00:18:14,310 --> 00:18:17,280 Entonces, ¿por qué me dejas hacerlo? 392 00:18:17,314 --> 00:18:20,718 Quizás... me sienta sola a veces. 393 00:18:23,020 --> 00:18:24,254 Así. 394 00:18:24,288 --> 00:18:25,623 - Bien. - Vale. 395 00:18:25,655 --> 00:18:26,691 ¿Estás lista para probarlo entero? 396 00:18:26,723 --> 00:18:28,158 Sí. 397 00:18:38,902 --> 00:18:41,641 Vale. Ahora, hagámoslo todo junto, 398 00:18:41,666 --> 00:18:43,641 - no solo movimientos. - ¿A qué te refieres? 399 00:18:43,674 --> 00:18:46,676 Te mueves porque sientes algo 400 00:18:46,710 --> 00:18:48,879 más profundo de lo que puedes decir. 401 00:18:48,912 --> 00:18:52,149 Estás... buscando a tu amante. 402 00:18:52,182 --> 00:18:54,652 Está atravesando la puerta de allí. 403 00:18:54,684 --> 00:18:57,053 ¿Mi amante está al otro lado de la puerta? 404 00:18:57,087 --> 00:18:58,589 ¿La cerrada? 405 00:18:58,614 --> 00:19:00,991 Bueno, no estaba cerrada, hasta que empezaste a curiosear. 406 00:19:03,093 --> 00:19:04,962 - Acércate a él... - Sí. 407 00:19:04,994 --> 00:19:08,332 Bien. Y sigue acercándote con tu pierna de atrás. 408 00:19:10,834 --> 00:19:12,637 La... 409 00:19:12,670 --> 00:19:13,837 la pieza que siempre estás ensayando, 410 00:19:13,870 --> 00:19:16,840 ¿es... es la que hiciste con Zeke? 411 00:19:19,376 --> 00:19:22,279 ¿Qué te hace decir eso? 412 00:19:22,311 --> 00:19:23,981 Bueno, era tu... 413 00:19:24,013 --> 00:19:26,950 tu novio, tu compañero. 414 00:19:26,983 --> 00:19:31,121 El tema con Zeke era... complicado. 415 00:19:31,154 --> 00:19:33,356 ¿Cómo? 416 00:19:35,291 --> 00:19:37,962 Es todo. Hemos acabado. 417 00:19:37,994 --> 00:19:39,430 ¿Por qué? ¿Quién está en la puerta? 418 00:19:39,455 --> 00:19:41,457 - La clase ha acabado. Vete. - Holly. 419 00:19:41,482 --> 00:19:43,834 ¡He dicho que te vayas! 420 00:19:50,874 --> 00:19:52,710 Exitus. 421 00:20:01,918 --> 00:20:04,788 Muy bien, buen trabajo, bailarines. Descansemos cinco minutos. 422 00:20:06,456 --> 00:20:08,124 ¿Zeke Caridis? 423 00:20:08,157 --> 00:20:09,993 Mara Kint. 424 00:20:10,027 --> 00:20:12,930 Sí. Llamaste por Holly. 425 00:20:12,962 --> 00:20:14,164 ¿De qué se trata esto? 426 00:20:14,197 --> 00:20:16,499 Holly está teniendo algunos problemas y estoy intentando ayudarla, 427 00:20:16,524 --> 00:20:19,070 pero primero necesito algo de información. 428 00:20:19,103 --> 00:20:22,940 Parece que se tomó vuestra ruptura muy mal. 429 00:20:22,972 --> 00:20:25,009 No sé por qué. 430 00:20:25,041 --> 00:20:27,911 - Holly rompió conmigo. - Espera, ella... 431 00:20:29,179 --> 00:20:31,949 - ¿Qué? - Sí. 432 00:20:31,981 --> 00:20:34,751 Justo después del accidente, la vi en el hospital 433 00:20:34,785 --> 00:20:36,721 y le dije que no iría a ninguna parte. 434 00:20:36,753 --> 00:20:38,421 Estuve allí mucho tiempo. 435 00:20:38,454 --> 00:20:41,125 Lo dije en serio. 436 00:20:41,157 --> 00:20:42,425 Dos días después, 437 00:20:42,459 --> 00:20:45,714 me dijo que no quería volver a verme otra vez, jamás. 438 00:20:45,739 --> 00:20:47,730 - ¿Por qué? - Dijo que su vida había cambiado. 439 00:20:47,755 --> 00:20:49,899 Dijo que tenía que cortar por lo sano con el pasado. 440 00:20:49,933 --> 00:20:51,902 Esperé a que cambiara de opinión. 441 00:20:51,934 --> 00:20:54,118 - Nunca pasó. - Eso no tiene ningún sentido. 442 00:20:54,143 --> 00:20:56,106 Me lo dices a mí. 443 00:20:56,139 --> 00:20:58,408 ¿Algo más? Tengo que hacer una llamada antes de que acabe el descanso. 444 00:20:58,442 --> 00:21:01,712 No, no. Gracias. 445 00:21:03,347 --> 00:21:05,382 Lo siento, sí. 446 00:21:05,414 --> 00:21:07,984 ¿Le regalaste una caja de música? 447 00:21:08,018 --> 00:21:10,054 No, jamás. 448 00:21:12,789 --> 00:21:14,424 Nada de eso tiene sentido, Paul: 449 00:21:14,458 --> 00:21:16,861 La caja de música, la mentira sobre la ruptura, 450 00:21:16,894 --> 00:21:19,497 o sea, todo es solo un gran puzle, 451 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 y la respuesta está detrás de esa puerta cerrada, 452 00:21:21,064 --> 00:21:24,435 que es el único lugar al que no puedo ir. 453 00:21:24,468 --> 00:21:26,203 Quizás, la próxima vez, me llevaré un hacha. 454 00:21:26,235 --> 00:21:27,771 Eso funcionaría, ¿no? 455 00:21:27,805 --> 00:21:30,469 Parece arduo y puede que no lo necesites. 456 00:21:30,494 --> 00:21:31,762 ¿Por qué? 457 00:21:31,787 --> 00:21:35,770 ¿Has visto algo fuera del teatro en el Reverie de Holly? 458 00:21:36,355 --> 00:21:38,542 Solo el escenario 459 00:21:38,567 --> 00:21:41,214 y, luego, lo que sea que esté detrás de esa puerta cerrada. 460 00:21:41,239 --> 00:21:43,464 Verás, los Reverie que son limitados así 461 00:21:43,489 --> 00:21:44,955 se encierran en sí mismos. 462 00:21:44,988 --> 00:21:46,891 Las puertas tienen que llevar a alguna parte. 463 00:21:46,924 --> 00:21:48,590 Si no pueden llevarte fuera, 464 00:21:48,615 --> 00:21:50,895 te llevarán a otro lugar dentro de Reverie. 465 00:21:50,927 --> 00:21:52,529 Es como un dibujo de Escher. 466 00:21:52,562 --> 00:21:54,831 Si Holly diseñó un segundo espacio, 467 00:21:54,865 --> 00:21:57,835 es casi seguro que hay otra puerta que dirige a él. 468 00:21:57,867 --> 00:21:59,970 Solo tienes que encontrarla. 469 00:22:00,002 --> 00:22:02,372 Holly Maxwell tiene problemas. 470 00:22:04,569 --> 00:22:05,770 ¿Qué pasa? 471 00:22:05,795 --> 00:22:07,661 Ha desarrollado una embolia pulmonar. 472 00:22:07,686 --> 00:22:08,794 Tienes que sacarla, Mara. 473 00:22:08,819 --> 00:22:10,247 No aguantará mucho más. 474 00:23:44,607 --> 00:23:46,143 ¿Quién eres? 475 00:23:46,175 --> 00:23:48,645 Me llamo Mara. 476 00:23:48,679 --> 00:23:51,282 - ¿Y tú? - Sadie. 477 00:23:51,315 --> 00:23:53,183 ¿Quieres ver a mi madre? 478 00:23:53,215 --> 00:23:56,352 De hecho, he estado buscándote a ti. 479 00:23:56,385 --> 00:23:57,787 ¿Por qué? 480 00:23:57,812 --> 00:24:01,600 Tenía el presentimiento de que una niña muy especial vivía aquí 481 00:24:01,625 --> 00:24:04,131 y pensé para mí misma... pensé: 482 00:24:04,156 --> 00:24:05,608 "Me encantaría conocerla. 483 00:24:05,633 --> 00:24:08,557 ¿Sabes?, apuesto a que sería muy divertido jugar con ella". 484 00:24:08,597 --> 00:24:10,200 - ¿De verdad? - Sí. 485 00:24:10,232 --> 00:24:11,935 Estamos haciendo fotos de leones. 486 00:24:11,969 --> 00:24:13,370 ¿Quieres hacerlo? 487 00:24:13,403 --> 00:24:14,939 Sí. 488 00:24:14,972 --> 00:24:16,307 Puedes usar esos. 489 00:24:16,339 --> 00:24:19,208 Vale, gracias. Me encantan los leones. 490 00:24:19,241 --> 00:24:20,978 - A mí también. - Sí. 491 00:24:21,010 --> 00:24:22,991 ¿Has dicho algo, amor? 492 00:24:23,016 --> 00:24:25,485 - Mami, esta es... - Mara. 493 00:24:25,615 --> 00:24:27,384 Lo sé. 494 00:24:27,416 --> 00:24:28,720 Nos conocemos. 495 00:24:28,745 --> 00:24:31,955 - ¿Puedo comer algo ahora? - Está en la cocina. 496 00:24:31,989 --> 00:24:33,753 ¿Qué te parece si empiezas 497 00:24:33,778 --> 00:24:36,115 y Mara y yo hablamos? 498 00:24:39,128 --> 00:24:41,631 Es preciosa. 499 00:24:41,664 --> 00:24:42,911 ¿Lo sabías? 500 00:24:42,936 --> 00:24:45,173 No, pero he empezado a averiguarlo. 501 00:24:45,368 --> 00:24:47,070 No le dijiste a Zeke que estabas embarazada, ¿no? 502 00:24:47,104 --> 00:24:48,238 No quería niños. 503 00:24:48,270 --> 00:24:51,442 Fue muy claro al respecto. 504 00:24:53,309 --> 00:24:55,684 Yo... descubrí que estaba embarazada 505 00:24:55,709 --> 00:24:59,116 y... mientras intentaba averiguar cómo decírselo, 506 00:24:59,148 --> 00:25:03,052 me... caí de una bicicleta y lo perdí todo. 507 00:25:03,086 --> 00:25:06,356 ¿Y le compraste la caja de música? 508 00:25:06,389 --> 00:25:09,225 Iba a ser un regalo para ella, 509 00:25:09,259 --> 00:25:10,493 para la verdadera. 510 00:25:10,527 --> 00:25:13,097 - ¿Lo sabe alguien? - Solo Chris. 511 00:25:13,129 --> 00:25:14,697 Se lo dije durante la terapia. 512 00:25:14,731 --> 00:25:16,700 Nadie más. 513 00:25:16,732 --> 00:25:20,203 Siempre supe que estaba destinada a ser bailarina. 514 00:25:20,237 --> 00:25:22,306 Sabía que estaba hecha para eso. 515 00:25:22,338 --> 00:25:24,375 Cuando averigüé que estaba embarazada, 516 00:25:24,407 --> 00:25:27,243 me sentí de la misma manera y pensé: 517 00:25:27,277 --> 00:25:29,176 "Qué afortunada soy", ¿sabes? 518 00:25:29,201 --> 00:25:33,777 Las... las dos cosas más importantes para mí y... 519 00:25:34,283 --> 00:25:36,363 y las tengo. 520 00:25:37,487 --> 00:25:40,090 Y, entonces, llegó el accidente. 521 00:25:40,123 --> 00:25:42,693 Y de repente, me desperté y me dicen 522 00:25:42,725 --> 00:25:45,261 que no volvería a bailar. 523 00:25:46,128 --> 00:25:48,531 Que nunca tendría una hija. 524 00:25:48,565 --> 00:25:50,134 Y, luego, cuando encontraste Reverie, 525 00:25:50,166 --> 00:25:52,802 recuperaste las dos cosas. 526 00:25:52,836 --> 00:25:55,072 Pero Holly, esto no es real. 527 00:25:55,105 --> 00:25:57,141 - Tienes que salir. - ¿Por qué? 528 00:25:57,174 --> 00:25:58,575 ¿Qué es tan apremiante? 529 00:25:58,607 --> 00:26:01,412 ¿La carrera que perdí? 530 00:26:01,444 --> 00:26:03,142 ¿La hija que nunca tendré? 531 00:26:03,167 --> 00:26:05,273 ¿La carga que me he vuelto para mi hermana? 532 00:26:05,315 --> 00:26:07,785 ¿Cuál es el objetivo de volver a algo de eso? 533 00:26:07,818 --> 00:26:09,753 Vale... 534 00:26:11,187 --> 00:26:13,456 Estás muriéndote ahí fuera. 535 00:26:14,356 --> 00:26:17,193 Ahora mismo, de verdad. 536 00:26:21,231 --> 00:26:22,799 No creo que haya nada 537 00:26:22,833 --> 00:26:24,802 ahí fuera para mí. 538 00:26:24,858 --> 00:26:27,327 Todo por lo que me despierto... 539 00:26:28,074 --> 00:26:29,181 está aquí. 540 00:26:29,244 --> 00:26:32,113 Pero si mueres ahí fuera... 541 00:26:32,375 --> 00:26:34,444 también mueres aquí dentro. 542 00:26:34,485 --> 00:26:37,168 Los mejores momentos de mi vida 543 00:26:37,414 --> 00:26:40,293 han sido cuando he estado bailando 544 00:26:40,450 --> 00:26:43,058 o imaginando una vida con mi hija. 545 00:26:43,220 --> 00:26:45,789 Así que, sea cual sea el tiempo que me quede, 546 00:26:45,821 --> 00:26:47,590 voy a bailar 547 00:26:47,624 --> 00:26:50,193 y voy a estar con Sadie. 548 00:26:50,226 --> 00:26:52,295 ¿Mamá? 549 00:26:56,633 --> 00:26:58,669 Tengo que irme... 550 00:26:59,769 --> 00:27:01,771 Y tú también. 551 00:27:06,242 --> 00:27:07,877 Ya voy, cariño. 552 00:27:07,911 --> 00:27:09,379 No se irá. 553 00:27:09,412 --> 00:27:12,722 Sabe lo que va a pasar; lo ha aceptado. 554 00:27:12,855 --> 00:27:14,324 ¿Qué más hay que hacer? 555 00:27:14,475 --> 00:27:16,978 Cuidamos de ella. Le has explicado la situación. 556 00:27:17,253 --> 00:27:19,289 Si Holly elige quedarse en el programa, 557 00:27:19,321 --> 00:27:21,190 en algún momento, ¿no es esa su decisión? 558 00:27:21,223 --> 00:27:22,765 ¿Qué? No. 559 00:27:23,069 --> 00:27:25,319 Es una adulta. Es su vida. 560 00:27:25,362 --> 00:27:27,564 No dejaremos que los clientes mueran en Reverie. 561 00:27:27,597 --> 00:27:29,532 ¿Qué clase de empresa crees que dirijo? 562 00:27:29,566 --> 00:27:31,902 Vale, ¿qué vas a hacer? 563 00:27:31,934 --> 00:27:34,270 Inhabilitar su IND. 564 00:27:34,304 --> 00:27:36,306 Solo sacárselo. 565 00:27:36,338 --> 00:27:38,450 Pero pensaba que no podías hacerlo. 566 00:27:38,475 --> 00:27:39,867 No podemos... 567 00:27:39,910 --> 00:27:41,445 o mejor dicho, no lo hemos hecho. 568 00:27:41,478 --> 00:27:43,712 Nunca quisimos arriesgarnos al daño neurológico. 569 00:27:43,737 --> 00:27:46,134 No sabemos cuáles serían los efectos reales. 570 00:27:46,159 --> 00:27:47,484 Quizás es hora de averiguarlo. 571 00:27:47,517 --> 00:27:49,286 ¿Y dañarle el cerebro? 572 00:27:49,318 --> 00:27:50,520 Si dejamos que lo haga una persona, 573 00:27:50,554 --> 00:27:51,922 ¿no crees que otros lo intentarán? 574 00:27:51,954 --> 00:27:53,703 No creé una máquina suicida. 575 00:27:53,728 --> 00:27:55,729 Jamás discutiste la posibilidad de 576 00:27:55,754 --> 00:27:57,760 este tipo de procedimiento médico con Holly. 577 00:27:57,793 --> 00:27:59,994 Jamás dio su aprobación para algo así. 578 00:28:00,019 --> 00:28:03,036 Se supone que Reverie es para mejorar la vida de las personas, 579 00:28:03,061 --> 00:28:04,162 no para acabarla. 580 00:28:04,187 --> 00:28:05,887 Vamos a esperar un momento. 581 00:28:05,912 --> 00:28:07,703 Dadme una oportunidad más para volver. 582 00:28:17,513 --> 00:28:19,549 ¿Sí? 583 00:28:21,251 --> 00:28:23,353 - Hola. - Hola. 584 00:28:23,385 --> 00:28:25,254 - ¿Tienes un momento? - Sí, adelante. 585 00:28:25,288 --> 00:28:26,722 He hablado con Holly 586 00:28:26,756 --> 00:28:29,459 y quiere quedarse en Reverie. 587 00:28:29,491 --> 00:28:31,427 Sabe que morirá. 588 00:28:31,461 --> 00:28:33,963 ¿Dice que quiere suicidarse? 589 00:28:33,997 --> 00:28:37,234 Bueno, o sea, no con esas palabras exactamente, pero sí. 590 00:28:37,267 --> 00:28:38,802 Allí puede bailar. 591 00:28:38,835 --> 00:28:40,837 Tiene una hija. 592 00:28:40,869 --> 00:28:43,406 - ¿Te ha contado eso? - Sí, lo hizo. 593 00:28:43,440 --> 00:28:45,375 Deberías habérmelo dicho, Chris. 594 00:28:45,407 --> 00:28:48,102 Está en peligro y he perdido mucho tiempo... 595 00:28:48,127 --> 00:28:50,618 No podía. Ya lo sabes. Es mi paciente. 596 00:28:50,643 --> 00:28:52,649 Bueno, ¿podrías dejar de ser un terapeuta por una vez? 597 00:28:52,682 --> 00:28:55,135 De hecho, soy su terapeuta, así que no. 598 00:28:55,160 --> 00:28:57,253 Vale, mira, es que... 599 00:28:57,287 --> 00:28:58,722 no sé qué hacer. 600 00:28:58,761 --> 00:29:01,308 Está feliz en el programa, así que... ya sabes, 601 00:29:01,333 --> 00:29:03,760 si le digo que salga, resulta cruel, 602 00:29:03,785 --> 00:29:05,562 pero, entonces, obligarla a salir, 603 00:29:05,595 --> 00:29:08,213 también resulta cruel, así que, solo... quiero una respuesta 604 00:29:08,238 --> 00:29:10,634 que no me haga sentir como que estoy haciendo lo incorrecto. 605 00:29:10,666 --> 00:29:12,565 ¿Estás pidiéndome permiso 606 00:29:12,590 --> 00:29:14,437 para dejarla allí dentro? No... no puedo estar de acuerdo... 607 00:29:14,471 --> 00:29:15,511 Estoy pidiéndote consejo. 608 00:29:15,536 --> 00:29:17,374 Bueno, no sé qué decirte, Mara. 609 00:29:17,406 --> 00:29:18,942 Ni siquiera entiendo por completo 610 00:29:18,974 --> 00:29:20,343 lo que haces ahí dentro. 611 00:29:20,376 --> 00:29:22,680 Pero sé que 612 00:29:23,680 --> 00:29:25,882 descubrirás el... el mejor plan. 613 00:29:25,914 --> 00:29:27,783 No hagas eso. 614 00:29:27,817 --> 00:29:31,311 No conviertas esto en cuánta fe tienes en mí, 615 00:29:31,336 --> 00:29:32,920 porque me miras y aguantas la respiración. 616 00:29:32,945 --> 00:29:34,991 Estás esperando a que pase algo malo. 617 00:29:35,287 --> 00:29:36,788 ¿Sabes?, le dije a la gente 618 00:29:36,813 --> 00:29:39,629 que eras la persona más fuerte que conocía... 619 00:29:39,663 --> 00:29:42,332 y entonces renunciaste. 620 00:29:42,524 --> 00:29:44,760 Renunciaste a mí, a todo, 621 00:29:44,785 --> 00:29:46,870 y eso... me derrumbó. 622 00:29:46,903 --> 00:29:49,839 Hubiera dicho que era imposible. 623 00:29:49,873 --> 00:29:51,775 Y ahora, te veo y vuelvo a ello, 624 00:29:51,808 --> 00:29:53,542 como si no hubiera pasado el tiempo, y estoy pensando: 625 00:29:53,576 --> 00:29:55,011 "¿Qué Mara es esta? 626 00:29:55,045 --> 00:29:57,047 ¿Quién eres ahora?". 627 00:30:01,384 --> 00:30:03,953 ¿Quieres un consejo? Aquí va: 628 00:30:03,987 --> 00:30:05,722 No está bien rendirse. 629 00:30:05,754 --> 00:30:08,691 No ahora; y no lo estuvo cuando me lo hiciste a mí. 630 00:30:09,792 --> 00:30:11,694 Sé que querías a Jamie y Brynn. 631 00:30:11,728 --> 00:30:13,529 Lo sé. 632 00:30:13,562 --> 00:30:15,631 Pero te quería. 633 00:30:15,664 --> 00:30:17,834 Había personas por las que valía la pena quedarse. 634 00:30:22,672 --> 00:30:25,409 Gracias por el consejo. 635 00:30:38,887 --> 00:30:41,058 Todos, buen trabajo. 636 00:30:41,090 --> 00:30:43,166 Chócala. Lo has hecho genial, chica. 637 00:30:43,191 --> 00:30:45,909 Y Cody, de hecho, creo que esto es tuyo, colega. 638 00:30:45,934 --> 00:30:48,597 No lo olvidemos. Buen trabajo... hola. 639 00:30:48,631 --> 00:30:50,000 Lo siento, es una locura. 640 00:30:50,025 --> 00:30:51,625 Empezamos una clase nueva, así que... 641 00:30:51,650 --> 00:30:54,371 - Eso está bien. - Todos, buen trabajo. 642 00:30:54,404 --> 00:30:55,771 Oye, Viv... 643 00:30:55,805 --> 00:30:57,908 ¿podría hablarte de Holly? 644 00:30:57,941 --> 00:30:59,643 Sí. ¿Qué? 645 00:30:59,684 --> 00:31:01,460 Bueno, pensaba que 646 00:31:01,485 --> 00:31:03,210 quizás podríamos ir a tu despacho, 647 00:31:03,235 --> 00:31:06,049 a algún sitio sin el portapapeles. 648 00:31:07,951 --> 00:31:09,720 - Lo siento. - ¿Viv? 649 00:31:14,656 --> 00:31:15,791 - ¿Estás bien? - Sí. 650 00:31:15,825 --> 00:31:17,225 - ¿Necesitas un médico? - No, no. 651 00:31:17,250 --> 00:31:19,029 No es tan dramático como para eso. 652 00:31:19,061 --> 00:31:20,796 ¿Te ha pasado antes? 653 00:31:20,829 --> 00:31:23,833 Sí... pero no tan a menudo. 654 00:31:23,866 --> 00:31:27,445 Es un... es un tipo leve de esclerosis múltiple. 655 00:31:27,936 --> 00:31:30,072 Aún no es la versión aterradora 656 00:31:30,106 --> 00:31:31,808 y quizás nunca lo será, 657 00:31:31,840 --> 00:31:33,911 pero lo averigüé hace un par de meses. 658 00:31:34,724 --> 00:31:36,379 - ¿Se lo has dicho a Holly? - No. 659 00:31:36,413 --> 00:31:38,981 No, Holly ya tiene bastantes problemas y yo solo... 660 00:31:39,014 --> 00:31:41,851 quería aclarar mis ideas primero. 661 00:31:41,885 --> 00:31:43,420 Viv, tienes que decírselo. 662 00:31:43,453 --> 00:31:45,756 Lo haré, pero... tengo que resolverlo. 663 00:31:45,789 --> 00:31:47,958 Pero puede ayudarte a resolverlo. 664 00:31:49,091 --> 00:31:51,861 Escucha, quiero a mi hermana, 665 00:31:51,895 --> 00:31:55,432 pero no es de las que cuidan. 666 00:31:55,581 --> 00:31:58,518 O sea, las dos, lo conseguimos. 667 00:31:58,622 --> 00:32:00,936 Sabemos cómo trabajamos y está bien. 668 00:32:00,970 --> 00:32:02,439 - No lo está. - No. 669 00:32:02,472 --> 00:32:05,046 No, Holly ha pasado por mucho. 670 00:32:05,132 --> 00:32:06,811 Es que... 671 00:32:06,968 --> 00:32:08,982 no, no quiero que se sienta peor. 672 00:32:09,007 --> 00:32:11,921 No creo que le haga sentirse peor. 673 00:32:12,014 --> 00:32:13,649 Podría salvarla. 674 00:32:32,969 --> 00:32:34,638 Pensaba que te habías ido. 675 00:32:34,671 --> 00:32:36,740 Tenemos que hablar de tu hermana. 676 00:32:36,772 --> 00:32:38,073 Viv está mejor sin mí. 677 00:32:38,106 --> 00:32:39,910 Está enferma. 678 00:32:39,943 --> 00:32:41,645 Tiene esclerosis múltiple. 679 00:32:43,546 --> 00:32:45,149 No. 680 00:32:46,982 --> 00:32:49,453 Me lo habría dicho. 681 00:32:49,485 --> 00:32:51,487 Lo que hiciste... 682 00:32:51,520 --> 00:32:53,391 encerrarte en ti misma después de lo que pasó, 683 00:32:53,453 --> 00:32:55,659 fue muy inteligente, ¿sabes? 684 00:32:55,692 --> 00:32:58,033 Solo... te... contraes. 685 00:32:58,072 --> 00:32:59,922 Proteges esos órganos vitales. 686 00:32:59,947 --> 00:33:01,782 Y, a veces, simplemente no te queda energía 687 00:33:01,807 --> 00:33:03,830 para ver... a nadie a tu alrededor, 688 00:33:03,862 --> 00:33:07,636 incluso... incluso los que están justo a tu lado. 689 00:33:10,839 --> 00:33:12,842 ¿Sintió que no podía decírmelo? 690 00:33:12,876 --> 00:33:14,778 Me dijiste... 691 00:33:15,645 --> 00:33:18,647 que a veces, las cosas que más sentimos, 692 00:33:18,681 --> 00:33:20,683 no podemos expresarlas con palabras. 693 00:33:22,218 --> 00:33:25,689 Bailas para expresarlo, Holly. 694 00:33:26,955 --> 00:33:28,791 Algunas personas no pueden hacerlo. 695 00:33:28,825 --> 00:33:32,563 Viv necesita tu ayuda, pero no sabe cómo pedirla. 696 00:33:34,097 --> 00:33:37,000 Viv jamás ha necesitado a nadie. 697 00:33:37,933 --> 00:33:40,327 Entiendo que 698 00:33:40,770 --> 00:33:42,137 quieras quedarte aquí 699 00:33:42,178 --> 00:33:44,679 para intentar conservar algo bueno 700 00:33:44,718 --> 00:33:46,543 durante un poco más de tiempo, pero... 701 00:33:46,576 --> 00:33:50,079 estás renunciando a todos en tu vida, 702 00:33:50,113 --> 00:33:52,849 gente real que está ahí fuera, 703 00:33:52,882 --> 00:33:56,052 que te quiere, que te necesita... 704 00:34:01,223 --> 00:34:03,092 No quiero irme. 705 00:34:03,126 --> 00:34:05,729 Lo sé. 706 00:34:05,761 --> 00:34:08,097 Si me voy... 707 00:34:09,766 --> 00:34:12,769 no puedo volver. 708 00:34:12,802 --> 00:34:14,804 No... 709 00:34:15,137 --> 00:34:18,241 no puedo hacer nada de esto a tiempo parcial. 710 00:34:19,641 --> 00:34:21,844 Viniendo durante... 711 00:34:21,878 --> 00:34:24,180 unas pocas horas de vez en cuando, 712 00:34:24,213 --> 00:34:28,051 y, luego, siempre irme para volver a mi vida real... 713 00:34:29,152 --> 00:34:31,288 sin Sadie. 714 00:34:32,621 --> 00:34:36,025 Eso me rompería el corazón. 715 00:34:42,864 --> 00:34:44,767 Sé lo que estoy pidiendo. 716 00:34:47,869 --> 00:34:50,840 Jamás volveré a andar... 717 00:34:52,108 --> 00:34:56,648 y no veré a Sadie crecer. 718 00:34:56,878 --> 00:34:59,242 Es difícil. 719 00:35:24,340 --> 00:35:27,957 Primero necesito que me ayudes con algo. 720 00:35:28,871 --> 00:35:30,746 Pídelo. 721 00:36:26,902 --> 00:36:28,738 ¡Mira! ¡Mira! 722 00:36:40,983 --> 00:36:42,419 Estoy tan contenta 723 00:36:42,451 --> 00:36:45,154 que tengo que bailar contigo. 724 00:36:45,188 --> 00:36:48,425 Y lo has hecho maravillosamente. 725 00:36:48,458 --> 00:36:51,027 Estuviste perfecta. 726 00:36:51,059 --> 00:36:52,795 Ven aquí. 727 00:37:01,737 --> 00:37:04,840 Siempre fuiste perfecta. 728 00:37:06,809 --> 00:37:10,046 Adiós, corazón. 729 00:37:36,371 --> 00:37:38,774 Estoy aquí. Puedo ayudar. 730 00:37:38,808 --> 00:37:41,020 - ¿Qué necesitas? - No, yo me encargo. 731 00:37:41,045 --> 00:37:42,811 No te preocupes, estoy bien. 732 00:37:42,844 --> 00:37:44,380 Viv... 733 00:37:45,413 --> 00:37:47,282 ahora estoy aquí. 734 00:37:51,521 --> 00:37:53,156 - No seas cursi. - No. 735 00:37:53,188 --> 00:37:55,257 Yo... 736 00:37:55,291 --> 00:37:57,026 puedo archivar autorizaciones de estudiantes. 737 00:37:57,059 --> 00:37:58,729 Vale. 738 00:38:01,429 --> 00:38:03,799 A no ser que necesites algo más. 739 00:38:07,837 --> 00:38:11,474 Hola a todas. Hola. 740 00:38:11,507 --> 00:38:14,844 La Srta. Viv me ha pedido que sea hoy la profesora. 741 00:38:14,876 --> 00:38:19,114 Vale, todas, buscad un lugar en la barra, por favor. 742 00:38:19,148 --> 00:38:23,052 Bien... ¿quién puede enseñarme 743 00:38:23,085 --> 00:38:24,908 la primera posición? 744 00:38:24,933 --> 00:38:26,487 Los dedos de los pies hacia fuera, 745 00:38:26,512 --> 00:38:28,382 solo hasta donde lleguen. 746 00:38:28,424 --> 00:38:30,393 Genial. 747 00:38:30,425 --> 00:38:33,879 Y estamos sujetando... una calabaza. 748 00:38:33,904 --> 00:38:38,367 Y nuestros dedos están tocándose justo por debajo de nuestros ombligos. 749 00:38:38,392 --> 00:38:40,427 Buen trabajo. 750 00:38:40,469 --> 00:38:44,206 Bien, ¿cómo pasamos a la segunda posición? 751 00:38:50,378 --> 00:38:53,049 - ¿Te vas a casa? - No del todo. 752 00:38:55,317 --> 00:38:58,320 Quería decirte que 753 00:38:58,353 --> 00:38:59,955 me gusta mucho Chris. 754 00:38:59,989 --> 00:39:02,525 Parece firme. 755 00:39:02,558 --> 00:39:05,561 No tienes que decirlo, Paul. 756 00:39:05,594 --> 00:39:08,030 Pero lo he dicho. 757 00:39:20,208 --> 00:39:22,311 He estado... 758 00:39:22,344 --> 00:39:26,181 he estado pensando en ti desde anoche. 759 00:39:26,215 --> 00:39:30,619 Charlie me avisó la noche que lo vi no, ya sabes... 760 00:39:30,980 --> 00:39:32,744 Te echo de menos. 761 00:39:35,224 --> 00:39:38,895 Eres mi persona favorita, Chris. 762 00:39:38,927 --> 00:39:40,462 Probablemente, siempre lo serás. 763 00:39:40,496 --> 00:39:42,532 Pero por eso yo... 764 00:39:42,565 --> 00:39:45,068 quiero estar lista. 765 00:39:45,101 --> 00:39:48,338 Toda mi vida estalló delante de mí ese día 766 00:39:48,371 --> 00:39:50,173 y... 767 00:39:51,432 --> 00:39:53,768 y estoy intentando volver a juntar las piezas de nuevo, 768 00:39:53,809 --> 00:39:55,706 pero... 769 00:39:57,980 --> 00:40:00,583 aún no estoy ahí. 770 00:40:01,617 --> 00:40:03,653 Hay... hay... 771 00:40:03,686 --> 00:40:06,055 todavía algunos asuntos pendientes. 772 00:40:06,088 --> 00:40:08,157 Sí. 773 00:40:08,190 --> 00:40:10,059 Lo sé. 774 00:40:10,659 --> 00:40:13,529 - Dijiste que renuncié. - No debería haberlo dicho. 775 00:40:13,561 --> 00:40:15,530 - Yo... - Tenías razón. 776 00:40:15,563 --> 00:40:18,134 Lo hice, pero... 777 00:40:20,670 --> 00:40:23,505 ahora no renuncio a mi vida, 778 00:40:23,538 --> 00:40:26,241 ni a la gente que quiero. 779 00:40:26,275 --> 00:40:28,545 Necesitaba que lo supieras. 780 00:40:30,478 --> 00:40:32,314 Lo sé. 781 00:40:36,719 --> 00:40:39,588 Y hay cosas que todavía necesito hacer. 782 00:40:40,722 --> 00:40:43,092 Cuando estés lista... 783 00:40:44,360 --> 00:40:46,062 llámame. 784 00:40:47,663 --> 00:40:49,666 Lo haré. 785 00:41:47,556 --> 00:41:48,624 ¡Sigue! 786 00:41:50,492 --> 00:41:52,395 ¡Ray! 787 00:41:52,427 --> 00:41:54,563 Se va a llevar a Brynn a casa de tus padres. 788 00:41:54,596 --> 00:41:56,299 Va a dejarme. 789 00:41:57,333 --> 00:41:59,335 ¡Ray! ¡Ray! 790 00:42:02,237 --> 00:42:04,655 No se permiten visitas para este paciente. 791 00:42:04,680 --> 00:42:07,385 Solo familiares. ¿Es familia? 792 00:42:07,543 --> 00:42:09,679 Soy su cuñada. 793 00:42:19,821 --> 00:42:24,821 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-