Reverie, un programa de realidad virtual
donde lo imposible se hace posible.
Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí.
Pero, a veces, la gente se pierde.
Atrapada entre la fantasía y la realidad.
Ahí es donde entra ella. Se llama Mara Kint.
Su trabajo, encontrar a los perdidos y traerlos a casa.
Y, quizás, salvándolos,
podría encontrar una manera de salvarse a sí misma.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Reverie...
¿Por qué estás tan preocupado por ella, Charlie?
Anda metiéndose en los cerebros de otras personas,
usando una tecnología que apenas entendemos.
¡Exitus!
¿Has notado algo inusual
desde que tienes el implante IND?
¿Cosas raras, alucinaciones?
Lo llamamos desrealización. Es un efecto temporal.
Guarda cualquier cosa relacionada con la persona,
imágenes, lo que sea, y tómate una de estas.
Hola.
Adiós, que tenga un buen día.
- Gracias. - Gracias.
Hola, ¿le importaría seguir abierto un poco más?
Me gustaría hacer un reintegro.
- ¡Manos arriba! - ¡Túmbense en el suelo!
- ¡Al suelo, ya! - Al suelo, no se muevan.
¡Salgan de detrás del mostrador, ya!
¿Tengo toda su atención?
Bien. Por si alguien está confuso,
mis colegas y yo estamos aquí para extraer
hasta el último dólar de este establecimiento tan agradable.
Adelante. Cógelo, cógelo.
Joder, sí.
Muchísimas gracias por su cooperación.
Créanme, el placer es todo mío.
Nate, ¿estás ahí dentro?
Nate.
Nate, voy a entrar.
Dios mío. Nate.
Nate, ¿puedes oírme?
¡Nate!
¿Por qué sigues haciendo esto?
Hola.
¿Quieres sentarte conmigo?
Sé que esto no es real.
O sea, ni siquiera sé qué eres.
No eres un fantasma, ¿verdad?
No, vale.
Olvida que he dicho eso, porque eso sería raro.
Como si esto no fuera ya bastante raro, pero...
Dios mío, me alegro de volver a verte.
Has sonreído.
¿Puedo darte un abrazo?
¿Uno pequeño?
No, no.
¿Qué estás haciendo?
Charlie, ¿qué pasa?
El Sr. Hallo fue despedido de su trabajo,
está endeudado severamente y ahora mi clienta y él
están en peligro de perder su casa.
Todo como resultado directo del tiempo que pasa en Reverie.
- Por eso... - Sr. Baez...
Por eso esta mañana hemos presentado una demanda
contra Onira-Tech por los daños.
¿Su marido se llama Nate?
¿Cuánto tiempo lleva así?
Tres meses.
Fue entonces cuando empezó a usar Reverie.
Ha desaparecido por completo de mi vida.
Siento que esté pasando por esto.
Todos lo sentimos mucho, Sra. Hallo.
Pero pasar tiempo en Reverie fue decisión de su marido.
No, esto no fue una decisión.
Vamos a tener un bebé en unos meses y...
ni siquiera sé si va a estar allí.
El Nate con el que me casé nunca haría algo así.
No podría. No lo conocen, pero...
siempre ha estado ahí para mí.
Cuando mi madre se estaba muriendo,
pasó todas las noches en el hospital durante un mes.
Ahora, ni siquiera me habla.
Algo va mal.
Ahora es lo único que tengo, no puedo perderlo.
Por favor.
Necesito sacarlo de ese programa.
Lo siento, Sra. Hallo. No funciona así.
¿No pueden apagarlo?
Nate no puede salir a no ser que elija hacerlo.
¿Y si nunca pasa?
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Vale, vale, creo que hemos acabado.
- Deme un día. - ¿Perdone?
Sra. Hallo, voy a hacer todo lo que pueda
para traer de vuelta a su marido.
Pero necesito que confíe en mí.
Tiene un día.
Apertus.
Vale.
Muy bien, ¿dónde estás Nate?
Bien, ese, sin duda ese no es él.
Vale, vamos, vamos.
Nadie entra en Reverie para echar un vistazo.
Placas y armas. Vale, ahora nos entendemos.
El banco está rodeado, salgan con las manos en alto.
- ¿Perdone? - Señora.
Tiene que salir de este área ahora mismo.
Estoy buscando a Nate Hallo, ¿lo ha visto?
¡Vamos!
- ¡Tú! - Alto el fuego.
- Eres Nate Hallo. - ¡Civil en la línea de fuego!
Deja de distraerme, estoy en mitad de un robo.
Sí, lo sé. Puedo verlo.
Me llamo Mara Kint. Trabajo para Omira-Tech.
Nate, tienes problemas. Tienes que irte.
¿Qué? No, para, para.
¿Qué?
¡Vuelve! ¡Vuelve aquí!
¡Dinero!
Espera, ¿era un ladrón de bancos?
¿Cómo sabías que era él si llevaba una máscara?
Estaba de pie sobre un coche, sujetando un arma,
con una bolsa de dinero y provocando a la policía.
Si esa no es la fantasía de un ciudadano de los suburbios,
- no sé qué lo es. - ¿Alguna idea de por qué se queda?
Se fue en un helicóptero antes de que pudiéramos hablar de eso.
En fin, ¿qué es eso?
El diseño de las imágenes que Alexis me pidió que le preparara.
Tiene una presentación ante la junta mañana.
Apuesto que le encanta.
Es difícil describir cuánto lo odia.
Es igual que el calor de 10.000 soles, pero...
¿Sabes? Podrías intentar "red teaming" con Hallo.
- ¿"Red" qué? - "Red teaming".
Es algo de las empresas de tecnología.
Cuando te encuentras con un obstáculo que no puedes vencer,
intentas un enfoque contraintuitivo.
Lo contrario de lo que sugiere la lógica.
Entonces, en lugar de perseguirlo,
hago que venga a mí.
Exacto.
Yo de ti no entraría ahí.
Alexis está preparándose para mañana.
Y su estado de ánimo es menos que receptivo.
- ¿Cómo va todo? - Todavía hay tiempo.
¿Cómo le va a Mara con Hallo?
Ha hecho contacto, está intentándolo de nuevo.
¿Cuál es su estado mental?
Dice que está bien.
He estado monitorizando su electroencefalograma, como pediste.
La actividad de las ondas cerebrales está dentro de los parámetros normales.
Aunque hay más volatilidad de la que me gustaría ver.
Paul, ¿tiene problemas o no?
Está bien, siempre y cuando tome sus medicamentos
y se mantenga alejada de las imágenes que inducen a la desrealización.
Los efectos que estaba experimentando...
son alucinaciones, ¿verdad?
Dijo que estaba viendo a alguien de su pasado.
¿Ha dicho a quién vio?
No pensé que fuera asunto mío preguntárselo, para ser sincero.
¿Hay algo que debería saber?
Nada en absoluto.
- ¿Puedes ayudarme? - Tal vez.
- Hola, soy Mara Kint. - Casey Hathaway.
Eres la chica 2.0. Increíble.
Eres una diseñadora.
Sí, estoy entre los dos equipos.
Decal dirige el equipo de viento, Megan está a cargo del agua
y todos juntos trabajamos en la vegetación.
Muy bien, necesito ayuda para prepararme para un Reverie.
Claro, cualquier cosa que necesites.
Sé que puedo cambiar mi aspecto cuando entro
y llevar algo pequeño, como una pistola.
Pues bien, la pregunta es, ¿puedo llevar algo mucho más grande?
Sí, por supuesto. ¿Qué has pensado?
Estaba disparando, luego, se fue en un helicóptero,
tirando dinero como un loco.
¿Es eso lo que creo que es?
Oye, jefe, mira ese camión blindado.
Fíjate en eso.
Vosotros por delante, yo por detrás.
Otra vez tú.
Dadme un momento.
He dicho que me deis un momento. ¿Qué...?
Vale, ¿qué quieres?
- Estoy aquí para ayudarte. - No la necesito, estoy bien.
- Gracias. - Vale, mira.
Lo entiendo.
Aquí puedes ser quien quieras.
Puedes hacer lo que quieras. Y eso es muy poderoso,
pero estás pagándolo con tu vida, Nate.
Con tu vida de verdad.
Estás pasando tanto tiempo en Reverie
que estás desmoronándote.
Señora, ni siquiera sé de qué habla.
Sí, lo sabes. He hablado con tu mujer.
Dijo que algo iba mal.
Realmente necesita que vuelvas.
Annie...
Annie está mejor sin mí.
Ahora esta es mi vida de verdad.
- No, Nate... - Hemos acabado.
No, no, oye.
¡Espera! ¡Espera!
Ya sabes qué hacer.
¡Oye!
¿Qué haces? ¿Perdona?
Vale, vamos, déjame salir de aquí.
¿Vale?
¡Para! ¡Para!
¡Fin del camino!
¡Para!
¡Exitus!
Hola, Annie.
Mi abogado me ha dicho que no hable contigo.
No estoy aquí por la demanda.
Lo único que me importa es Nate.
Por favor.
Me vendría bien tu ayuda para sacarlo.
Vale.
Creo que tenías razón.
Algo va mal.
Algo lo mantiene allí.
¿Tienes alguna idea de qué podría ser?
Me he hecho esa pregunta un millón de veces.
No puedo entenderlo.
Bueno, ¿están los problemas de dinero?
¿O quizás tiene algo que ver con tu embarazo?
No, nada así.
Nate no veía la hora de ser padre.
Bueno, tiene que haber una razón.
No lo sé, yo...
Durante un tiempo, pensé que podría tener
que ver algo con el robo, pero...
¿Os robaron?
Sí, fue bastante horrible.
Los dos estábamos en casa cuando pasó.
Dios mío.
Alguien entró por una ventana.
Yo estaba en la otra habitación, pero Nate lo sorprendió.
Tenía un cuchillo.
No nos hirió, gracias a Dios.
Pero, después, no pude dormir durante semanas.
Ni siquiera puedo imaginármelo. ¿Cómo lo llevó Nate?
Estaba bien.
O sea, ambos estábamos asustados la noche que pasó,
pero lo superó bastante rápido.
De hecho, empezó a decirme unas pocas semanas después que
tenía que superarlo.
- Bueno, quizás él no lo hizo. - No.
El robo no hizo esto. Sucedió algo más.
Eso es lo raro de todo esto.
Nate es el hombre en el que se apoyan otras personas.
Amigos, familia, trabajo.
Siempre tenía todo bajo control.
Hasta esto.
Nunca me dejaría sola.
A no ser que algo fuera realmente mal.
- Hola, Charlie. - Hola, ¿qué pasa?
Escucha, alguien entró en casa de Nate y Annie.
Él sorprendió al intruso.
Bueno, qué situación más horrible.
¿Crees que eso tiene algo que ver
con el porqué se queda en Reverie?
Bueno, ella cree que no, pero solo quiero comprobarlo.
¿Puedes sacar el expediente del caso y ver qué hay?
Claro. ¿Has salido del despacho?
Sí, solo durante una hora o algo así.
¿Vas a casa?
No. Voy a volver a Onira-Tech
para ir a por Nate. ¿Por qué?
Por nada. Te veré cuando llegues.
Hola, chicos, necesito un bidón con gasolina y un mechero.
- ¡Joder, sí! - Espera un momento, ¿por qué?
Para su Reverie.
¿Y la gasolina para qué es exactamente?
Para hacer que me preste atención.
¡Mi coche!
¿Qué coño le ha pasado a mi coche?
¿Tengo tu atención?
- ¿Qué? - ¿Ahora qué?
Eso es mío, devuélvemelo.
- Oblígame. - No, no, no, no, no.
No pasa nada, está bien, yo me encargo, yo me encargo.
No tienes a donde ir.
Devuélveme lo que es mío.
No hasta que hables conmigo.
No, no más charlas.
Solo quieres convencerme de que me vaya.
- ¿Por qué no quieres? - No estoy listo.
Pero este no eres tú, Nate.
He hablado con Annie, me contó que cuando su madre se moría
estuviste allí para ella todos los días.
No eres el tipo de hombre que huye.
Entiendo que estos Reveries
son muy difíciles de abandonar.
Pero vas a destruir tu vida si te quedas.
Te costó tu trabajo.
Tal vez tu casa.
No dejes que también te cueste tu matrimonio.
Tu nueva familia.
Puedes irte.
Ahora mismo, conmigo.
Vámonos.
¿Qué es eso? ¿Eres tú?
No. No lo sé.
Nunca antes lo había oído.
No.
¿Qué es eso?
Oye, para.
¿Qué haces? Para.
¡Espera! ¡Oye, espera!
¡Basta!
¡Nate!
Deberías haber visto su cara.
Paul, esta cosa que apareció,
Nate no lo metió en su Reverie.
Estaba aterrorizado.
¿Por qué el programa le haría eso?
El programa es complicado.
Analiza a los clientes a un nivel químico y neurológico.
- A veces, desentierra cosas. - ¿Qué cosas?
Digamos que quieres ir a París en tu Reverie.
Lo construimos y el algoritmo completa el mundo.
Pero el programa lo desarrolla aún más.
Observa tus reacciones.
Averigua que no solo quieres París.
Quieres París en mayo. En una noche fría después de llover,
con el aroma a tulipanes y a Nutella en el aire.
Entonces, ¿qué estás diciéndome?
¿Que Nate Hallo quería ser atacado?
No que quisiera. Que quizás lo necesitaba.
Por razones que quizás ni siquiera pueda dilucidar por completo.
Puedo enseñarte lo que quiero decir.
Pero tendré que meterte en uno de mis Reverles.
Si te parece bien.
Por supuesto.
O sea, si a ti te parece bien.
Creo que puedo confiar en ti.
Estos son todos los Reverles que has diseñado.
Una de las ventajas del trabajo.
Por aquí.
Esta es mi casa cuando era pequeño.
La construí como un experimento.
Para ver si podía recrear un entorno puramente desde un recuerdo.
Bueno, para mí, está muy bien.
De hecho, estoy muy orgulloso de ello.
Pero después de acabarla, seguí volviendo.
No podía entender el porqué.
¿Sabes?, cuando me fui de verdad,
no me fui lo bastante rápido.
Juré que jamás volvería.
¿Por qué?
La mayor parte de mi vida he lidiado con el miedo y la ansiedad.
Terrores nocturnos, ataques de pánico.
Algunos días, no podía salir de mi habitación.
Todo eso empezó aquí.
No pareces una persona ansiosa.
Te vuelves bueno escondiéndolo.
Y, últimamente, he estado tratándome.
Con Reverie.
Por aquí.
La habitación de mis padres, mi habitación y la de mi hermana.
Luego, en una visita, encontré esto.
¿Qué es?
Es algo que el programa añadió por mí.
Me analizó, analizó mis reacciones.
Y manifestó algo que yo instintivamente
relacioné con esta casa.
¿Una puerta?
Sí, vale.
No es una puerta.
¿Qué hay detrás? ¿Qué hay tras la puerta, Paul?
Mi padre era un hombre difícil.
No fue un buen sostén, era un alcohólico.
Cruel y abusivo cuando bebía.
En las noches buenas, se desmayaba.
En las malas...
Aquí, me di cuenta
de que todos mis miedos eran miedo a él.
E intenté cosas.
Medicamentos, terapias, pero nada funcionó.
No hasta que el programa creó esto.
Una versión Reverie de mi padre.
Y un lugar seguro donde podría enfrentarlo.
Paul...
Aprendí que no era un monstruo.
Solo un hombre profundamente infeliz.
Con una familia que en realidad nunca quiso.
Puedes irte.
¿Nos vamos?
Gracias por compartirlo.
No hay problema.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Paul.
¿Sí?
Esas otras puertas en la antesala.
Los otros Reverles.
¿Para qué los uso?
Quizás en otro momento.
Tengo algo para ti.
¿Este es el hombre que robó en casa de Nate Hallo?
Sí, resulta que no fue su primera
ni su última vez.
Ha sido relacionado con cuatro allanamientos en el último año.
La policía de Los Ángeles lleva buscándolo mucho tiempo.
- Y hay algo más. - ¿Qué?
Hablé con la detective que estaba asignada al caso.
- Nate Hallo nunca se presentó. - ¿De qué estás hablando?
Los detectives querían que mirara las fichas policiales
para ver si podían identificar a este hombre.
Y nunca apareció.
Bueno, debió haber sido un error.
No, los dejó plantados tres veces.
No fue un error. Por alguna razón,
no quería identificarlo.
Unas semanas después del robo,
Nate le dijo a su mujer que tenía que seguir adelante.
¿Qué? Un tío entra en mi casa
mientras estoy allí con mi mujer y yo no podría seguir adelante.
Y este es el tío que vi en Reverie.
En Reverie, era mucho más grande.
Y tenía cicatrices por todo el cuerpo.
Y tenía tatuajes.
Tenía dos equis negras en el lado derecho del cuello.
No se menciona ningún tatuaje aquí.
Quizás solo existe en Reverie.
No, era muy específico.
Como si fuera un detalle de su vida personal.
Creo que este asalto es por lo que Nate se queda.
Y creo que el programa lo analizó
y luego creó una especie de
versión Reverie de su atacante.
Charlie, sé cómo conseguir que salga.
Pero necesito tu ayuda.
¿Detective Bregman?
Charlie Ventana. Gracias por reunirse conmigo.
Jeanie. He escuchado muchas cosas buenas sobre ti.
Mucha gente del trabajo lamentó que te fueras.
Otros no, créeme.
¿Tienes alguna pista del sospechoso de allanamiento?
Sí, nueva información de una de sus víctimas.
Tu sospechoso tenía un tatuaje en el cuello, dos equis negras.
- ¿Sí? - Sí, ¿sirve de algo?
Quizás.
Puede que nuestro sujeto pertenezca a la banda de la Calle Veinte.
Una banda callejera pequeña que usa dos equis negras como marca.
- ¿Crees que puedes identificarlo? - No puedo, pero un amigo mío
es asesor de bandas en el centro.
Pertenecía a este mundo. Si alguien puede identificarlo, es él.
- Le llamaré. - Gracias, Jeanie.
Oye, tengo curiosidad...
este testigo que es cliente tuyo,
¿por qué no lo mencionó antes?
Buena pregunta.
Creía que no había nadie.
Estoy esperando una llamada de Charlie.
Tiene que traerme algo.
Espero que me traiga algo.
No puedo conseguir que Nate Hallo salga.
¿Y tú?
Estoy trabajando en una presentación para mañana.
Sí, me he enterado. Los inversores, es verdad.
- ¿Cómo va? - Genial, de hecho, muy bien.
Dylan, ¿qué es lo último que
ha dicho Alexis sobre la presentación?
Que quería saltar desde la azotea.
- Dylan. - Ha preguntado.
Dios, odio estas cosas.
Las odio, las odio, las odio.
- Necesitas a LERI. - ¿Quién es Larry?
No, no Larry. LERI. L-E-R-I.
Escuchar, empatizar, comprender e influenciar.
Vale, eso parece sensiblero.
Escuchar, tienes que escuchar de verdad
lo que la otra persona quiere.
No solo pensar en lo que vas a decir después.
Sí, no se me da bien.
Y la empatía significa entender
cómo está la otra persona.
Pero lo más importante, cómo se siente.
Sabía que sería sensiblero.
Vale, ¿quieres mi ayuda o no?
La comprensión ocurre cuando la otra persona
entiende lo que tú sientes.
Y, entonces, una vez que tienes comprensión...
podrás influenciar a la gente.
Exacto. LERI.
- Así que, ¿de qué va la presentación? - Es una estrategia de lanzamiento.
Vale, genial. ¿Cuál es la estrategia?
Incrementar en un 12 por cien los nuevos usuarios antes del final del año fiscal.
La pérdida de capital generó deuda según las tasas actuales
y expandir la fabricación en un...
Lo sé.
Olvídate de los números, háblame a mí.
¿Cuál es tu sueño para Onira-Tech?
Quiero que todos experimenten Reverie.
- Cada persona. - ¿Por qué?
Porque Reverie no es un escape.
Es un puente. Puede conectar a las personas.
Lo experimentas solo, pero te enseña que no lo estás.
Si lo usas bien, y puedes ganar seguridad, puedes curarte.
Sentirte mejor contigo mismo.
Aprender a no tener miedo.
Sí.
Reverie es...
un regalo.
Todo el mundo debería tenerlo.
Di eso y te irá bien.
Gracias.
¿Acabas de hacer LERI conmigo?
Charlie, ¿qué pasa?
La policía de Los Ángeles ha localizado al atacante de Hallo.
Están vigilando su casa
y lo detendrán cuando vuelva.
Eso es genial.
Frena, hay un problema.
Solo lo retendrán si Hallo lo identifica.
Si no, lo soltarán.
Mara, es hora de que nuestro cliente salga.
- No pasa nada, solo soy yo. - Les he pedido que esperen fuera.
Quería estar solo.
¿Estás bien?
Tengo que decir que ahora mismo, no muy bien.
Esa cosa me arrastró por media ciudad
antes de dejarme tirado a un lado de la carretera.
¿Por qué no te fuiste anoche?
Quería, de verdad. Pero no podía, no podía ni moverme.
No podía ni respirar.
Vale, vamos.
- Saquémoste de aquí. - No puedo.
Sí, puedes, Nate.
Ya no hay peligro. Lo hemos encontrado.
La policía de Los Ángeles está en su casa ahora mismo. Irá a la cárcel.
Pero solo si sales y lo identificas.
Sé que esto no es fácil,
pero es la única forma en que lo superarás.
Jamás he tenido miedo. No así.
Era fuerte y seguro de mí mismo.
Este es el único sitio en el que me siento así de nuevo.
No pasa nada.
¿Sabes?, si alguien entrara en mi casa,
no sé cómo lo superaría.
No es eso, ¿verdad?
Pasó algo más.
Volvió.
Fue un par de semanas después del robo.
Estaba en el callejón, sacando la basura.
Y, primero, sentí el metal en el cuello.
Y, luego, oí su voz.
Y dijo que me mataría si hablaba con la policía.
Pensé que iba a morir.
Pensaba que era mi último momento en la Tierra.
Desde entonces...
no he sido capaz de enfrentarme al miedo, está dentro de mí.
No creo que pueda enfrentarme a él, es patético.
No.
Hace dos años...
mi hermana y mi sobrina fueron asesinadas delante de mí.
Mi cuñado les disparó.
Todavía no he vuelto a la casa donde pasó.
Ni siquiera puedo pasar por la calle.
El problema es que...
sé que el miedo nunca desaparecerá.
No hasta que lo enfrente.
Y tampoco el tuyo.
A no ser que hagas algo al respecto.
¿Sabes qué es lo que más miedo me da?
¿Qué?
Decirle a Annie el porqué estoy aquí.
Si se entera de quién soy en realidad,
- ¿cómo va a quererme? - Nate.
Lo único que quiere es recuperarte.
Empezar una familia.
Te quiere, lo sé.
Es hora de irse. Está esperándote.
- Muy bien, gracias. - Sí.
Vale, Sr. Hallo, esto funciona así.
En un momento,
sacarán al sospechoso de ese coche.
Lo pondrán delante de usted.
Solo tiene que mirarlo. Si es el hombre
que le asaltó, dígamelo.
- ¿Listo? - Sí, estoy listo.
¿Es este el hombre que le asaltó?
¿Sr. Hallo?
Es él.
Ese es el tipo.
¿Está seguro?
Sí.
¿Tienes un momento?
Claro, sí. ¿Qué pasa?
Agradezco todo lo que haces.
Pero estoy preocupado de si me equivoqué
al traerte a Onira-Tech.
¿Qué? ¿Por qué?
El trabajo conlleva mucho estrés.
Y no estoy seguro de si es la mejor opción para ti.
Acabo de sacar a Nate Hallo de Reverie.
¿A qué viene esto?
Sabes lo mucho que me gustas, Mara.
Pero no puedo tenerte aquí si no confías plenamente en mí.
Confío.
¿A quién ves en tus episodios de desrealización?
¿A Jamie?
- Charlie, escucha. - ¿Estás viendo a tu hermana?
¿A tu sobrina, es Brynn?
Sí.
¿Qué pasa con tu cuñado, Ray?
Es solo Brynn.
Y supongo que no estás siguiendo las instrucciones de Paul.
Te avisé de lo peligroso que era.
Sé que es peligroso, pero la verdad es que...
ver a Brynn...
pasar unos momentos con ella, es...
es más de lo que soñé.
Charlie, este trabajo, ayudar a todas estas personas...
ha hecho que me vuelva a sentir bien conmigo misma.
No me he sentido así en mucho tiempo.
No me lo quites.
Vale.
- Vete a casa. - Vale.
- Descansa un poco. - Gracias.
- Gracias, Charlie. - Mañana será un nuevo día.
Mara me dijo lo que pasó.
¿Estás bien?
Ahora estoy mejor.
Lo siento muchísimo, Annie.
Nunca quise hacerte daño.
No tenía ni idea de que volvió.
¿Por qué no dijiste nada?
Por vergüenza, un poco de autodesprecio.
- Más vergüenza. - ¿Por qué?
Tú no hiciste nada.
No peleé, no grité, ni siquiera hui.
Me quedé congelado.
Yo habría hecho lo mismo.
Es diferente.
Siempre pensé que si pasaba algo,
podría ocuparme de ti y...
podría protegerte.
No quería que dejases de quererme.
No tienes que protegerme siempre, Nate.
Nos protegeremos el uno al otro.
Todavía no he vuelto
a la casa donde pasó.
Ni siquiera puedo pasar por la calle.
- Dime cómo ha empezado. - NUEVO MENSAJE DE CHARLIE: DE CAMINO
Es muy tarde. La he cagado.
No.
No has hecho nada que no pueda deshacerse.
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
Vale.
¡Ray! ¡Ray! ¡Ray!
Tú puedes, tú puedes.
Tú puedes.
Brynn.
¿Qué haces aquí?
Tía Mara.
Sí, cariño, sí. Sí.
Estás aquí por una razón.
¿Qué razón, cariño?
Esto no es real.
Esto no...
esto no es real.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-