1 00:00:00,492 --> 00:00:03,273 Reverie, un programa de realidad virtual 2 00:00:03,312 --> 00:00:05,280 donde lo imposible se hace posible. 3 00:00:05,361 --> 00:00:08,625 Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí. 4 00:00:08,841 --> 00:00:11,376 Pero, a veces, la gente se pierde, 5 00:00:11,437 --> 00:00:14,106 atrapada entre la fantasía y la realidad. 6 00:00:14,140 --> 00:00:15,607 Ahí es donde entra ella. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,709 Se llama Mara Kint. 8 00:00:17,743 --> 00:00:22,013 Su trabajo, encontrar los perdidos y traerlos a casa. 9 00:00:22,048 --> 00:00:24,520 Y, quizás, salvándolos, 10 00:00:24,599 --> 00:00:27,738 podría encontrar una manera de salvarse a sí misma. 11 00:00:31,622 --> 00:00:36,325 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 12 00:00:37,263 --> 00:00:38,715 Anteriormente en Reverie... 13 00:00:38,778 --> 00:00:40,866 Charlie, ¿qué haces aquí? 14 00:00:40,900 --> 00:00:43,068 ¿Cuál es tu conexión personal con esta mujer? 15 00:00:43,102 --> 00:00:45,038 Hizo milagros con completos extraños. 16 00:00:45,077 --> 00:00:46,575 Por desgracia, no pudo hacerlo 17 00:00:46,632 --> 00:00:48,206 con las personas que más quería. 18 00:00:48,241 --> 00:00:50,104 ¡Ray! ¡Ray! 19 00:00:50,174 --> 00:00:52,342 No deberías haber sugerido la versión 2.0. 20 00:00:52,367 --> 00:00:53,372 ¿Qué se suponía que debía hacer? 21 00:00:53,403 --> 00:00:54,732 Se suponía que debías esperar hasta que resolviéramos 22 00:00:54,763 --> 00:00:56,497 los problemas de desrealización. 23 00:01:21,688 --> 00:01:24,456 - ¿Cómo empiezo? - Consigues tu propio IND. 24 00:01:24,490 --> 00:01:26,625 Ese es el implante que proporcionamos. 25 00:01:26,659 --> 00:01:28,894 Entrenas en entornos virtuales, 26 00:01:28,928 --> 00:01:31,563 diseñas el Reverie que quieres y estás lista para empezar. 27 00:01:31,598 --> 00:01:33,632 ¿Y puedo ser cualquier cosa que quiera? 28 00:01:33,666 --> 00:01:35,701 Por supuesto. ¿En qué estás pensando? 29 00:01:35,735 --> 00:01:37,402 No lo sé. 30 00:01:37,781 --> 00:01:39,815 Lo he pasado mal últimamente, 31 00:01:39,848 --> 00:01:42,374 en mi sofá a todas horas. 32 00:01:42,408 --> 00:01:44,509 No puedo hablar con nadie. 33 00:01:44,544 --> 00:01:46,712 Quiero cambiar. Quiero... 34 00:01:46,746 --> 00:01:49,081 Necesito una aventura. 35 00:01:49,115 --> 00:01:50,249 Apertus. 36 00:01:58,057 --> 00:01:59,825 Increíble. 37 00:02:28,614 --> 00:02:29,981 Hola. 38 00:02:30,054 --> 00:02:32,353 Me tomaré un whisky. 39 00:02:32,392 --> 00:02:34,226 Claro. 40 00:02:41,401 --> 00:02:43,769 ¿Agente Kauffmann? 41 00:02:43,803 --> 00:02:46,938 Soy Keystone, de la agencia. 42 00:02:46,973 --> 00:02:49,074 Su asignación. 43 00:02:49,108 --> 00:02:50,876 El objetivo es un científico 44 00:02:50,910 --> 00:02:53,712 especializado en armas no convencionales. 45 00:02:53,746 --> 00:02:55,414 Dice que su nombre en clave es Vater. 46 00:02:55,448 --> 00:02:57,357 ¿Como... Darth Vader? 47 00:02:57,389 --> 00:02:58,857 Desarrolló una nueva arma biológica 48 00:02:58,889 --> 00:03:01,053 que está ofreciéndola al mejor postor. 49 00:03:01,087 --> 00:03:03,231 Su misión es encontrarlo 50 00:03:03,313 --> 00:03:05,598 y detenerlo. 51 00:03:05,668 --> 00:03:06,792 Vale. 52 00:03:06,826 --> 00:03:08,593 ¿Tienes alguna fotografía? 53 00:03:08,628 --> 00:03:12,064 No, pero puedo señalártelo cuando sea el momento. 54 00:03:12,098 --> 00:03:13,165 ¿Qué? 55 00:03:13,199 --> 00:03:14,800 Esos hombres trabajan para Vater. 56 00:03:14,834 --> 00:03:17,402 - Espero que sea buena peleando. - ¿Qué? 57 00:03:29,753 --> 00:03:31,320 ¡Póngase detrás de mí! 58 00:03:31,413 --> 00:03:32,584 Ambas manos en el arma, 59 00:03:32,618 --> 00:03:35,187 brazos rectos, pulgares apuntando al objetivo. 60 00:03:45,418 --> 00:03:47,085 ¿Lo has visto? 61 00:03:47,158 --> 00:03:49,768 Fue asombroso. ¡Tan real! 62 00:03:49,802 --> 00:03:51,536 ¡Esto es extremadamente guay! 63 00:03:51,571 --> 00:03:54,039 El objetivo está cerca, probablemente fuera. 64 00:03:54,073 --> 00:03:55,140 Voy. 65 00:03:58,578 --> 00:04:00,867 Allí. Es él. 66 00:04:00,940 --> 00:04:02,174 ¡Arranca el coche! 67 00:04:02,248 --> 00:04:04,483 ¡Moveos! 68 00:04:04,517 --> 00:04:06,218 ¿Tú? 69 00:04:06,252 --> 00:04:08,402 No. ¿Cómo? 70 00:04:08,888 --> 00:04:10,689 Espera... 71 00:04:13,226 --> 00:04:15,327 ¡Espera! ¡Vuelve! 72 00:04:15,361 --> 00:04:17,462 ¡Por favor! ¡Por favor! 73 00:04:26,539 --> 00:04:28,407 ¡Sal del coche! ¡Ahora! 74 00:04:50,248 --> 00:04:51,581 ¿Brynn? 75 00:05:10,550 --> 00:05:12,050 ¿Brynn? 76 00:05:17,265 --> 00:05:18,965 ¿Eres tú? 77 00:05:32,004 --> 00:05:34,439 - Charlie, ¿qué pasa? - Buenos días. 78 00:05:34,474 --> 00:05:36,575 Un caso acaba de saltar al principio de la lista. 79 00:05:36,609 --> 00:05:37,976 ¿Te importaría venir pronto? 80 00:05:38,010 --> 00:05:39,878 Su nombre es Rachel Kauffmann. 81 00:05:39,912 --> 00:05:41,546 Llegó ayer. 82 00:05:41,581 --> 00:05:43,582 ¿Cómo se metió en problemas tan rápido? 83 00:05:43,616 --> 00:05:45,750 Un técnico la vio anoche, 84 00:05:45,785 --> 00:05:48,053 la encontró sudando y respirando con dificultad. 85 00:05:48,087 --> 00:05:49,888 La movimos a una unidad médica 86 00:05:49,922 --> 00:05:52,290 y encontramos que su ritmo cardíaco estaba disparándose. 87 00:05:52,325 --> 00:05:53,592 Sea lo que sea lo que Rachel esté haciendo, 88 00:05:53,626 --> 00:05:55,267 está elevando su ritmo cardíaco dramáticamente, 89 00:05:55,292 --> 00:05:57,796 sometiéndola a una taquicardia ventricular, 90 00:05:57,830 --> 00:05:59,673 que podría indicar un defecto cardiaco subyacente. 91 00:05:59,698 --> 00:06:01,628 Buscamos enfermedades médicas subyacentes, 92 00:06:01,667 --> 00:06:03,301 problemas de salud mental. 93 00:06:03,336 --> 00:06:06,004 Firmó la renuncia. Debería haber dicho algo. 94 00:06:06,038 --> 00:06:08,106 Pero no podemos dejar que esta mujer tenga un paro cardiaco. 95 00:06:08,140 --> 00:06:10,408 Tienes que sacarla de ahí. 96 00:06:10,443 --> 00:06:11,610 Vale. 97 00:06:11,644 --> 00:06:14,279 ¿Por qué dejamos de andar? 98 00:06:14,313 --> 00:06:16,715 Este es tu despacho. 99 00:06:27,860 --> 00:06:30,762 Un espacio para trabajar y un área privada, 100 00:06:30,796 --> 00:06:32,664 por si no quieres pasar horas en tu escritorio 101 00:06:32,698 --> 00:06:33,999 en un estado somnoliento. 102 00:06:34,033 --> 00:06:36,601 Sí, probablemente sea una buena idea. 103 00:06:36,636 --> 00:06:38,837 ¿Y qué puedes decirme sobre... 104 00:06:38,871 --> 00:06:41,840 - el programa de Rachel? - Nada útil. 105 00:06:41,874 --> 00:06:44,709 Tenemos acceso a las imágenes que los clientes proporcionan, 106 00:06:44,744 --> 00:06:46,945 pero sus diseños actuales son confidenciales. 107 00:06:46,979 --> 00:06:48,687 No tienen que compartirlos con nosotros. 108 00:06:48,712 --> 00:06:49,881 Por lo general, las personas no se sienten cómodas 109 00:06:49,916 --> 00:06:51,257 preparando una fantasía 110 00:06:51,306 --> 00:06:53,707 si creen que alguien está mirando por encima de su hombro. 111 00:06:53,819 --> 00:06:55,620 Supongo que lo descubriré. 112 00:06:55,655 --> 00:06:57,023 No malgastes el tiempo. 113 00:06:57,116 --> 00:06:59,609 Entra, encuéntrala y sácala. 114 00:07:14,740 --> 00:07:15,974 Apertus. 115 00:07:29,517 --> 00:07:31,418 Muy bien, no va más. 116 00:07:31,523 --> 00:07:33,257 No más apuestas, no más apuestas, por favor. 117 00:08:17,103 --> 00:08:18,912 No sé de qué estáis hablando. 118 00:08:18,951 --> 00:08:20,572 - Vas a por Vater. - No sé quién es. 119 00:08:20,606 --> 00:08:23,041 No te molestes en mentir. No vas a encontrarle. 120 00:08:23,075 --> 00:08:25,777 ¿Perdonad? 121 00:08:25,811 --> 00:08:27,545 Rachel, hola. 122 00:08:27,580 --> 00:08:29,447 Me llamo Mara Kint. 123 00:08:29,482 --> 00:08:30,982 Tenemos que hablar. 124 00:08:31,017 --> 00:08:33,084 ¿Quién cojones eres tú? 125 00:08:33,953 --> 00:08:36,388 No estaba hablando contigo. 126 00:08:39,959 --> 00:08:43,928 Bueno, mala suerte, porque yo sí que estoy hablando contigo. 127 00:08:51,704 --> 00:08:53,571 - Gracias. - A ti. 128 00:08:53,606 --> 00:08:55,073 Los has distraído. 129 00:08:55,107 --> 00:08:57,575 Vale, Rachel, soy de Onira-Tech. 130 00:08:59,345 --> 00:09:00,779 De verdad, tenemos que hablar. 131 00:09:04,283 --> 00:09:07,419 No hay tiempo. 132 00:09:07,453 --> 00:09:09,220 ¿Qué? 133 00:09:12,052 --> 00:09:13,786 Rachel... 134 00:09:13,884 --> 00:09:15,593 ¿Cómo puedes ser de Onira-Tech? 135 00:09:15,628 --> 00:09:17,962 Pensaba que solo una persona podía entrar al programa. 136 00:09:17,997 --> 00:09:19,464 Es un programa diferente. 137 00:09:19,498 --> 00:09:23,034 Rachel, por favor, más despacio. Estás estresando tu corazón. 138 00:09:23,069 --> 00:09:25,804 Ni hablar. Me encuentro bien. Me encuentro genial. 139 00:09:25,838 --> 00:09:28,640 Mira, puedes sentirte así, 140 00:09:28,674 --> 00:09:30,542 pero no. 141 00:09:30,576 --> 00:09:32,120 ¿Por qué debería creerte? 142 00:09:32,220 --> 00:09:33,921 ¿Por qué iba a mentir? 143 00:09:34,213 --> 00:09:36,281 La gente me ha mentido tantas veces 144 00:09:36,315 --> 00:09:38,883 de formas tan diferentes y creativas, 145 00:09:38,918 --> 00:09:41,319 que he dejado de preguntarme por qué lo hacen. 146 00:09:41,353 --> 00:09:42,654 ¿Para qué? 147 00:09:42,688 --> 00:09:44,022 Es lo que hacen. 148 00:09:47,860 --> 00:09:50,613 Maldita sea. Estás retrasándome. 149 00:09:53,199 --> 00:09:54,733 ¡Oye! 150 00:10:00,090 --> 00:10:01,120 ¡Rachel! 151 00:10:01,224 --> 00:10:03,359 ¡Rachel! ¡Rachel, más despacio! 152 00:10:09,611 --> 00:10:11,116 No, no. 153 00:10:14,519 --> 00:10:16,859 ¿Estás buscando una pista? 154 00:10:17,547 --> 00:10:19,491 Te vi registrando los bolsillos de esos tíos 155 00:10:19,525 --> 00:10:21,326 y, dado que sabías cómo hacerlo, 156 00:10:21,360 --> 00:10:23,828 me he imaginado que esto debe estar estructurado como un juego. 157 00:10:23,863 --> 00:10:25,851 Vaya. Eres rápida. 158 00:10:25,876 --> 00:10:28,266 Cuando subí al coche, había un folleto del casino. 159 00:10:28,300 --> 00:10:30,068 Si la llave de la habitación la tenían los tíos de abajo, 160 00:10:30,102 --> 00:10:31,448 en alguna parte de esta habitación, 161 00:10:31,473 --> 00:10:33,607 algo me dirá a dónde ir a continuación. 162 00:10:33,706 --> 00:10:35,354 Vale... Rachel... 163 00:10:35,408 --> 00:10:36,908 Rachel... 164 00:10:37,018 --> 00:10:38,229 Rachel, escúchame. 165 00:10:38,284 --> 00:10:40,078 Tu corazón está dañado. 166 00:10:40,112 --> 00:10:41,579 Fuera de aquí, en el mundo real, 167 00:10:41,614 --> 00:10:44,249 está latiendo mucho más rápido de lo que realmente debería. 168 00:10:44,283 --> 00:10:46,514 Los médicos creen que es debido a un defecto subyacente. 169 00:10:46,539 --> 00:10:49,721 Tienes que dejarlo y hacer que te lo miren. 170 00:10:49,755 --> 00:10:50,852 No lo entiendo. 171 00:10:50,883 --> 00:10:53,211 Nadie me dijo que tenía un problema en el corazón. 172 00:10:53,893 --> 00:10:56,194 Bueno, quizás el médico no se dio cuenta o... 173 00:10:56,228 --> 00:10:59,531 quizás es nuevo, pero está ahí. 174 00:10:59,565 --> 00:11:00,865 No te creo. 175 00:11:00,900 --> 00:11:03,701 En fin, lo que estoy haciendo es demasiado importante. 176 00:11:03,736 --> 00:11:05,970 Pero es solo un juego. 177 00:11:06,005 --> 00:11:09,541 No, es mucho más que eso. 178 00:11:09,575 --> 00:11:11,810 ¿Por qué? 179 00:11:15,014 --> 00:11:16,447 Te lo he dicho. 180 00:11:22,300 --> 00:11:24,088 Vuelve al lugar de donde vienes. 181 00:11:24,123 --> 00:11:26,326 No me voy. 182 00:11:33,241 --> 00:11:35,846 ¿Era una espía en Reverie? Esos son populares. 183 00:11:36,260 --> 00:11:37,561 ¿Lo son? 184 00:11:37,586 --> 00:11:39,019 Bueno, algunas personas usan el programa 185 00:11:39,053 --> 00:11:41,288 para recrear experiencias personales. 186 00:11:41,322 --> 00:11:43,957 Otras solo quieren ser caballeros Jedi o vaqueros. 187 00:11:43,992 --> 00:11:45,592 Subes historias al programa que te gustan 188 00:11:45,627 --> 00:11:47,027 y crea una narrativa. 189 00:11:47,061 --> 00:11:49,296 Puedes disparar a los malos a tu gusto, 190 00:11:49,330 --> 00:11:50,422 como en un videojuego. 191 00:11:50,461 --> 00:11:52,984 Bueno, excepto Rachel que no cree que está en un juego. 192 00:11:53,034 --> 00:11:54,635 Habla en serio. 193 00:11:54,669 --> 00:11:55,963 Si sigue así, 194 00:11:55,979 --> 00:11:57,446 me preocupa que vaya a morir. 195 00:11:57,481 --> 00:12:00,555 - Vale, ¿qué vas a hacer? - No lo sé. 196 00:12:00,580 --> 00:12:02,924 O sea, el programa le da pistas sobre algo, 197 00:12:02,978 --> 00:12:05,158 así que hasta que descubra qué es, 198 00:12:05,322 --> 00:12:08,357 no creo que pueda llegar a ella. 199 00:12:10,994 --> 00:12:13,502 Paul... 200 00:12:13,797 --> 00:12:15,557 pasó... 201 00:12:15,832 --> 00:12:18,098 algo raro. 202 00:12:18,268 --> 00:12:20,636 Uno de los personajes digitales 203 00:12:20,671 --> 00:12:22,138 me habló. 204 00:12:22,172 --> 00:12:24,140 La última vez, se congelaron. 205 00:12:24,174 --> 00:12:25,775 ¿Qué más hizo? 206 00:12:25,809 --> 00:12:27,310 Me amenazó, 207 00:12:27,344 --> 00:12:29,712 me persiguió y trató de estrangularme. 208 00:12:29,746 --> 00:12:31,647 ¡Eso es genial! 209 00:12:31,682 --> 00:12:33,449 - Gracias. - No... 210 00:12:33,483 --> 00:12:35,818 te ignoraron porque el programa 211 00:12:35,852 --> 00:12:37,486 entonces no te reconoció. 212 00:12:37,521 --> 00:12:38,754 Ahora lo hace. 213 00:12:38,789 --> 00:12:39,989 Cuanto más sepa de ti, 214 00:12:40,023 --> 00:12:42,124 más fácil será para ti trabajar. 215 00:12:42,159 --> 00:12:45,394 ¿Cómo consiguió conocerme? 216 00:12:45,429 --> 00:12:48,798 Al igual que las personas. Mirándote. 217 00:12:52,269 --> 00:12:54,161 Dylan, hay imágenes de Rachel en el colegio. 218 00:12:54,224 --> 00:12:55,613 ¿Dónde enseña? 219 00:12:55,638 --> 00:12:57,506 Las publicaciones recientes mencionan que trabaja para 220 00:12:57,541 --> 00:12:59,442 el distrito escolar de Sawtelle. 221 00:12:59,476 --> 00:13:01,677 ¿Sabes? Es muy apacible para Jane Bond. 222 00:13:01,712 --> 00:13:04,513 Pensaba que se llamaba Rachel. 223 00:13:04,548 --> 00:13:06,881 Claro, sí, pero en Reverie, 224 00:13:06,920 --> 00:13:08,684 es como un James Bond femenino, así que J... 225 00:13:08,757 --> 00:13:10,691 ¿Sabes qué? No importa, todo va bien. 226 00:13:10,757 --> 00:13:12,191 Es probable que ni siquiera hayas oído hablar de él. 227 00:13:12,225 --> 00:13:13,921 James Bond era un espía de ficción 228 00:13:13,946 --> 00:13:15,861 creado por un novelista británico, Ian Fleming, 229 00:13:15,896 --> 00:13:17,763 - retratado en películas... - Correcto, sí. 230 00:13:17,798 --> 00:13:19,071 Ese. 231 00:13:19,117 --> 00:13:22,119 Vale, a veces olvido que eres un ordenador. 232 00:13:22,290 --> 00:13:24,570 - No pasa nada. - Vale, entonces... 233 00:13:24,604 --> 00:13:26,605 ¿quién es el que publica más frecuentemente en su muro? 234 00:13:26,640 --> 00:13:29,241 Déjame comprobarlo. Me costará un segundo. 235 00:13:29,276 --> 00:13:30,857 Me gustan las historias de espionaje. 236 00:13:30,882 --> 00:13:33,007 Alexis dice que cuando éramos pequeños, 237 00:13:33,070 --> 00:13:35,471 solíamos fingir que éramos espías. 238 00:13:37,024 --> 00:13:38,625 ¿Cuándo era pequeño quién? 239 00:13:38,691 --> 00:13:40,192 Alexis y yo. 240 00:13:40,226 --> 00:13:41,760 El que publica más recientemente 241 00:13:41,794 --> 00:13:43,362 en los medios sociales de Rachel Kauffmann 242 00:13:43,396 --> 00:13:45,711 se llama Anton DeRay. 243 00:13:45,898 --> 00:13:47,621 Vale, Dylan, en otro momento, 244 00:13:47,646 --> 00:13:49,911 me gustaría escuchar lo de esos juegos de espionaje, 245 00:13:49,950 --> 00:13:51,075 pero mientras tanto, 246 00:13:51,122 --> 00:13:52,747 ¿puedes, por favor, conseguirme un número de Anton DeRay 247 00:13:52,800 --> 00:13:54,106 y enviármelo a mi móvil? 248 00:13:54,161 --> 00:13:55,953 Claro. ¿Algo más? 249 00:13:55,988 --> 00:13:58,289 No. 250 00:13:58,323 --> 00:14:00,324 No, estoy... 251 00:14:03,657 --> 00:14:05,863 ¡Ray! ¡Ray! ¡Ray! 252 00:14:09,568 --> 00:14:11,803 Perdón. 253 00:14:13,071 --> 00:14:14,772 Perdón, lo siento. 254 00:14:17,009 --> 00:14:19,226 ¡Perdón! ¡Espera! 255 00:14:19,321 --> 00:14:20,965 ¡Brynn! 256 00:14:26,194 --> 00:14:27,628 Estás bien. 257 00:14:27,686 --> 00:14:29,887 - Pensaba que su hija... - No pasa nada. 258 00:14:32,825 --> 00:14:34,853 Lo siento mucho. 259 00:14:44,002 --> 00:14:47,004 Anton, ¿qué puedes contarme de Rachel? 260 00:14:47,039 --> 00:14:48,673 Lista, 261 00:14:48,707 --> 00:14:49,860 divertida, 262 00:14:49,899 --> 00:14:51,843 odia que la gente diga que es amable. 263 00:14:51,868 --> 00:14:53,813 La vi salir 264 00:14:53,838 --> 00:14:56,414 con un montón de tíos que no la trataron muy bien. 265 00:14:56,448 --> 00:14:58,416 Me imaginé que sería yo quien... 266 00:14:58,450 --> 00:15:00,418 reparara su ala rota. 267 00:15:00,452 --> 00:15:02,520 Supongo que no pasó así. 268 00:15:02,554 --> 00:15:04,322 Bueno, al fin acabamos juntos, 269 00:15:04,356 --> 00:15:07,058 luego, se acostó con uno de mis compañeros de piso. 270 00:15:07,092 --> 00:15:09,185 Bueno, eso me parece bastante deliberado, 271 00:15:09,210 --> 00:15:11,062 como si te estuviera alejando. 272 00:15:11,096 --> 00:15:12,897 Sí, hace eso, 273 00:15:12,931 --> 00:15:14,623 pero debes entenderlo, 274 00:15:14,648 --> 00:15:17,101 mucha gente en su vida la decepcionó. 275 00:15:17,135 --> 00:15:18,693 Su madre murió cuando era joven. 276 00:15:18,718 --> 00:15:20,111 Su padre nunca apareció. 277 00:15:20,138 --> 00:15:22,473 Su tía la crió. 278 00:15:24,042 --> 00:15:25,676 ¿Sabes?, es raro. 279 00:15:25,711 --> 00:15:28,713 Su tía murió hace unos cuatro meses. 280 00:15:28,747 --> 00:15:31,349 Rachel estaba bien. No fue una sorpresa. 281 00:15:31,383 --> 00:15:33,784 Su... su tía había estado enferma un tiempo. 282 00:15:33,819 --> 00:15:36,587 Pero, entonces, fue a limpiar la casa de su tía 283 00:15:36,622 --> 00:15:40,358 y, cuando volvió, estaba... 284 00:15:40,392 --> 00:15:41,959 deprimida. 285 00:15:41,994 --> 00:15:43,427 Es como... 286 00:15:43,462 --> 00:15:45,429 Ni siquiera podía tocarla. 287 00:15:47,165 --> 00:15:48,933 No te dejaba. 288 00:15:51,904 --> 00:15:55,039 Escucha, tengo... que volver al trabajo. 289 00:15:55,073 --> 00:15:56,741 Llámame, por favor, si hay algo más. 290 00:15:56,766 --> 00:15:58,496 Lo haré. Muchísimas gracias, Anton. 291 00:15:58,573 --> 00:16:00,240 Muy bien. 292 00:16:04,722 --> 00:16:06,317 Me envía Charlie. 293 00:16:06,400 --> 00:16:09,787 ¿Te importa si hablamos? 294 00:16:13,258 --> 00:16:15,326 ¿Has notado algo inusual 295 00:16:15,360 --> 00:16:17,292 desde que tienes el implante IND? 296 00:16:17,338 --> 00:16:19,873 ¿Cosas raras, alucinaciones? 297 00:16:19,932 --> 00:16:21,232 ¿Por qué? 298 00:16:21,266 --> 00:16:24,335 Reverie 2.0, la versión que tienes, 299 00:16:24,369 --> 00:16:27,772 indaga en lo más profundo de la conciencia. 300 00:16:27,806 --> 00:16:30,241 Los efectos secundarios son una posibilidad. 301 00:16:30,275 --> 00:16:31,642 ¿Como qué? 302 00:16:31,677 --> 00:16:34,679 Lo llamamos desrealización. 303 00:16:34,713 --> 00:16:37,648 ¿Eso es tan aterrador como suena? 304 00:16:37,683 --> 00:16:39,984 No, no, no. Es un efecto fantasma, 305 00:16:40,018 --> 00:16:42,792 como cuando... miras algo brillante 306 00:16:42,817 --> 00:16:44,956 y todavía lo ves cuando cierras los ojos. 307 00:16:44,990 --> 00:16:47,858 La 2.0 está programada para reconocer imágenes 308 00:16:47,883 --> 00:16:49,627 a las que estás emocionalmente conectada. 309 00:16:49,661 --> 00:16:51,537 A veces, la mostrará, 310 00:16:51,562 --> 00:16:53,731 incluso cuando no estés en el programa. 311 00:16:54,666 --> 00:16:58,536 ¿Lo que viste es algo que te importa? 312 00:16:58,570 --> 00:17:00,204 Alguien, sí. 313 00:17:00,238 --> 00:17:02,381 ¿Durante cuánto tiempo lo viste? 314 00:17:07,412 --> 00:17:10,648 Fue solo... un momento, dos veces. 315 00:17:10,682 --> 00:17:13,142 Vale, bien. Es un efecto temporal. 316 00:17:13,167 --> 00:17:14,176 No durará. 317 00:17:14,246 --> 00:17:16,464 Guarda cualquier cosa relacionada con la persona, 318 00:17:16,519 --> 00:17:19,457 imágenes, lo que sea, solo hasta que pase el efecto, 319 00:17:19,491 --> 00:17:22,660 Y si vuelve a pasar, tómate una de estas. 320 00:17:22,694 --> 00:17:25,473 Son medicamentos suaves contra la ansiedad. 321 00:17:25,764 --> 00:17:29,317 Paul, acabo de vaciar mi botiquín. 322 00:17:29,434 --> 00:17:30,835 ¿De verdad las necesito? 323 00:17:30,869 --> 00:17:34,538 Solo hasta que pase el efecto. 324 00:17:34,573 --> 00:17:36,615 Hola. 325 00:17:36,942 --> 00:17:38,843 Charlie, Paul dice que estoy bien. 326 00:17:38,877 --> 00:17:40,911 No tienes que controlarme. 327 00:17:40,946 --> 00:17:41,946 No lo hago. 328 00:17:41,980 --> 00:17:44,622 Rachel Kauffmann vuelve a tener taquicardia. 329 00:17:44,685 --> 00:17:46,384 Vas a tener que volver a entrar. 330 00:17:49,054 --> 00:17:50,855 Vale, ¿puedes... 331 00:17:50,889 --> 00:17:53,391 ayudarme a cambiar mi ropa en Reverie? 332 00:17:53,425 --> 00:17:55,943 Puedo ayudarte a que lleves, 333 00:17:55,968 --> 00:17:58,217 tengas, te pongas o seas cualquier cosa que quieras. 334 00:17:58,242 --> 00:18:00,209 - El cielo es el límite. - Vale, bien. 335 00:18:00,234 --> 00:18:01,911 Entonces, necesito un vestido elegante 336 00:18:01,988 --> 00:18:03,622 y una pistola. 337 00:18:11,448 --> 00:18:12,582 Apertus. 338 00:18:22,793 --> 00:18:24,827 Bien, Paul. 339 00:18:50,335 --> 00:18:52,073 Cuatro tíos con armas. 340 00:19:06,170 --> 00:19:07,971 No, todavía aparecerá. 341 00:19:08,005 --> 00:19:09,706 ¿Tú crees? 342 00:19:16,847 --> 00:19:18,548 Buen disparo. 343 00:19:18,582 --> 00:19:20,316 Solía trabajar con la policía. 344 00:19:20,351 --> 00:19:23,086 Estamos entrenados. 345 00:19:23,120 --> 00:19:25,488 - ¿Por qué lo has hecho? - Odio las armas. 346 00:19:25,561 --> 00:19:28,363 ¿Por qué alguien que odia las armas trabaja para la policía? 347 00:19:28,426 --> 00:19:30,360 Bueno, no las odiaba cuando empecé, 348 00:19:30,394 --> 00:19:33,511 pero, luego, mi hermana y mi sobrina murieron por culpa de una. 349 00:19:33,697 --> 00:19:36,519 ¿Se supone que eso tiene que hacerme sentir lástima por ti? 350 00:19:36,600 --> 00:19:38,735 Escucha, no estoy aquí para detenerte. 351 00:19:38,769 --> 00:19:40,757 Solo quiero hablar, ¿vale? 352 00:19:40,782 --> 00:19:41,992 ¿Podemos hacer eso? 353 00:19:42,017 --> 00:19:43,406 ¿Estás buscando otra pista? 354 00:19:43,441 --> 00:19:45,975 No, sé qué tengo que hacer. 355 00:19:46,010 --> 00:19:49,345 El GPS del barco tiene la última ubicación de donde fue. 356 00:19:49,380 --> 00:19:51,166 Si puedo descubrir cómo encenderlo, 357 00:19:51,191 --> 00:19:52,882 me llevará allí. 358 00:19:52,917 --> 00:19:54,250 ¿Y luego qué pasa? 359 00:19:54,285 --> 00:19:56,086 Si tengo razón, 360 00:19:56,120 --> 00:19:58,054 encuentro a Vater. 361 00:19:58,089 --> 00:20:00,256 ¿Vater? ¿Como Darth Vader? 362 00:20:00,291 --> 00:20:01,925 No. 363 00:20:01,959 --> 00:20:04,160 Bueno, entonces, ¿quién? ¿Quién es? 364 00:20:07,031 --> 00:20:10,100 Rachel, ¿por qué quieres ser una espía? 365 00:20:10,134 --> 00:20:11,601 Los espías son duros. 366 00:20:11,635 --> 00:20:14,537 Patean culos y trabajan solos. 367 00:20:14,572 --> 00:20:17,006 Saben que todos les mienten. 368 00:20:17,041 --> 00:20:19,242 Así que querías una historia de espías 369 00:20:19,276 --> 00:20:21,055 y el programa te hizo una, 370 00:20:21,080 --> 00:20:23,814 pero, entonces, se convirtió en algo más. 371 00:20:24,548 --> 00:20:27,658 Este programa es mágico. 372 00:20:27,918 --> 00:20:31,121 Las cosas que pasan aquí no puedes explicarlas. 373 00:20:31,155 --> 00:20:33,623 Las cosas que pasan aquí son increíbles. 374 00:20:33,657 --> 00:20:36,726 ¿Qué cosas increíbles estás esperando? 375 00:20:41,665 --> 00:20:44,067 Pasó algo cuando limpiaste la casa de tu tía. 376 00:20:44,101 --> 00:20:45,969 Dios mío, ¿quién te lo ha dicho? 377 00:20:46,003 --> 00:20:48,638 Pasó algo. ¿Qué fue? 378 00:20:48,672 --> 00:20:50,707 Nada, excepto que, una vez más, 379 00:20:50,741 --> 00:20:52,968 aprendí la amarga lección de que nunca, jamás deberías 380 00:20:53,007 --> 00:20:54,310 - confiar en nadie... - ¿Tu tía te mintió? 381 00:20:54,345 --> 00:20:55,478 En especial, en la gente que te dice que deberías confiar. 382 00:20:55,513 --> 00:20:56,708 ¿Te escondió algo? 383 00:20:56,733 --> 00:20:59,449 ¿Es algo que tiene que ver con tu madre? 384 00:20:59,483 --> 00:21:01,397 ¿Tu madre está relacionada con Vater? 385 00:21:01,422 --> 00:21:03,820 - ¡Basta! ¡Déjalo! - Rachel, escúchame, 386 00:21:03,854 --> 00:21:05,555 estás en peligro de sufrir un ataque cardíaco. 387 00:21:05,589 --> 00:21:08,202 Podrías morir. Tienes que parar. 388 00:21:08,227 --> 00:21:10,160 Me has dicho que no me pedirías que parara. 389 00:21:10,194 --> 00:21:12,486 Sal de este barco. 390 00:21:12,917 --> 00:21:14,217 Deja que me quede. 391 00:21:14,331 --> 00:21:16,266 No. 392 00:21:19,870 --> 00:21:21,468 Esto no es real. 393 00:21:21,539 --> 00:21:24,281 ¿Y cómo es que puedo sentirla en mis manos? 394 00:21:24,406 --> 00:21:27,054 Si te disparo en mi Reverie, ¿mueres? 395 00:21:27,178 --> 00:21:29,148 ¿Te despertarías? 396 00:21:29,313 --> 00:21:31,080 ¿Qué crees que pasaría? 397 00:21:47,331 --> 00:21:48,731 Mara... 398 00:21:50,034 --> 00:21:52,101 Ella es Monica Shaw, uno de nuestros inversores. 399 00:21:52,136 --> 00:21:54,270 Monica, Mara Kint. 400 00:21:54,305 --> 00:21:56,472 - Hola. - Un placer, Mara. 401 00:21:56,507 --> 00:21:59,475 Estaba deseando conocerte. 402 00:21:59,510 --> 00:22:00,877 ¿En serio? ¿Por qué? 403 00:22:00,911 --> 00:22:03,680 Me he enterado de tu éxito con Tony Linton. 404 00:22:03,714 --> 00:22:05,048 Excelente trabajo. 405 00:22:05,082 --> 00:22:06,783 - Felicidades. - Gracias. 406 00:22:06,817 --> 00:22:09,619 Las noticias vuelan. 407 00:22:09,653 --> 00:22:10,887 No culpes a Charlie. 408 00:22:10,921 --> 00:22:13,890 Es mi trabajo mantener vigiladas las operaciones. 409 00:22:13,924 --> 00:22:16,960 - ¿Debería estar nerviosa? - Por supuesto que no. 410 00:22:18,045 --> 00:22:19,846 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 411 00:22:19,942 --> 00:22:21,910 Nos disculpas. 412 00:22:21,999 --> 00:22:23,566 ¿Quién es? 413 00:22:23,601 --> 00:22:26,736 Mi preocupación, no la tuya. 414 00:22:26,770 --> 00:22:29,572 - ¿Algún efecto secundario más? - No. 415 00:22:29,607 --> 00:22:32,242 De todas formas, Paul dijo que eran temporales. 416 00:22:33,544 --> 00:22:35,378 Temporales si sigues las instrucciones, 417 00:22:35,412 --> 00:22:38,414 que según mi experiencia no es algo que hagas. 418 00:22:38,449 --> 00:22:40,216 Estaré bien. 419 00:22:40,251 --> 00:22:44,053 El dispositivo de tu cerebro es increíblemente poderoso, Mara. 420 00:22:44,088 --> 00:22:46,923 No juegues con él. 421 00:22:46,957 --> 00:22:49,692 Los médicos le han dado una nueva medicación a Rachel. 422 00:22:49,727 --> 00:22:52,996 Ha ralentizado su corazón, al menos, por ahora. 423 00:22:53,030 --> 00:22:54,731 Vete a casa. 424 00:22:54,765 --> 00:22:56,399 Descansa un poco. 425 00:23:05,042 --> 00:23:08,778 ¿Por qué estás tan preocupado por ella, Charlie? 426 00:23:08,812 --> 00:23:11,514 Anda metiéndose en los cerebros de otras personas, 427 00:23:11,548 --> 00:23:15,251 usando una tecnología que apenas entendemos. 428 00:23:15,286 --> 00:23:16,786 ¿No crees que es preocupante? 429 00:23:16,820 --> 00:23:18,747 Nunca antes mencionaste estar preocupado 430 00:23:18,807 --> 00:23:21,247 por la tecnología. 431 00:23:22,092 --> 00:23:25,395 ¿Por qué estás tan preocupado por ella, Charlie? 432 00:23:25,429 --> 00:23:27,263 Vámonos. 433 00:24:32,503 --> 00:24:34,667 La madre de Rachel era Miriam Kauffmann. 434 00:24:34,761 --> 00:24:37,136 Murió en 1993 de cáncer cervical. 435 00:24:37,175 --> 00:24:38,608 Tenía 31 años. 436 00:24:38,643 --> 00:24:41,478 - ¿Algo más sobre ella? - En realidad, no. 437 00:24:41,512 --> 00:24:43,329 Vale, ¿cuántas veces se menciona a Miriam 438 00:24:43,354 --> 00:24:45,135 en las publicaciones de las redes sociales de Rachel? 439 00:24:45,160 --> 00:24:46,244 Tres veces: 440 00:24:46,276 --> 00:24:49,240 hace ocho, cinco y cuatro años. 441 00:24:49,274 --> 00:24:50,571 ¿Más recientemente no? 442 00:24:50,632 --> 00:24:53,301 Como, quizás, hace cuatro meses, ¿cuándo su tía murió? 443 00:24:53,360 --> 00:24:54,859 No. 444 00:24:58,358 --> 00:25:00,259 Vale, ¿qué consigues 445 00:25:00,293 --> 00:25:01,978 cuando buscas Miriam 446 00:25:02,041 --> 00:25:04,096 con la palabra Vater? 447 00:25:04,131 --> 00:25:05,598 No hay resultados. 448 00:25:05,632 --> 00:25:07,099 Pero ¿qué tienes con la palabra Vater? 449 00:25:07,134 --> 00:25:09,009 Según un diccionario, 450 00:25:09,050 --> 00:25:10,812 puede significar odiar el día de San Valentín 451 00:25:10,837 --> 00:25:13,105 o el acto de beber un líquido asqueroso. 452 00:25:13,140 --> 00:25:15,274 Vale, bien, eso no es útil. 453 00:25:15,479 --> 00:25:17,180 Es un nombre común en Alemania, 454 00:25:17,235 --> 00:25:19,804 pero allí se pronuncia de forma diferente. 455 00:25:19,838 --> 00:25:22,456 - ¿Cómo se pronuncia? - Vah-ter. 456 00:25:22,504 --> 00:25:25,272 ¿Y qué significa eso en cristiano? 457 00:25:25,306 --> 00:25:26,773 Pronunció mal el nombre. 458 00:25:26,808 --> 00:25:28,742 Pensó que era Vater. 459 00:25:28,776 --> 00:25:31,345 - ¿Como Darth Vader? - Sí, exacto. 460 00:25:31,379 --> 00:25:33,180 Pero es "Vah-ter", 461 00:25:33,214 --> 00:25:34,915 padre en alemán. 462 00:25:34,949 --> 00:25:36,863 Bueno, Kauffmann es un nombre alemán. 463 00:25:36,917 --> 00:25:38,819 Entiendo por qué el programa hizo esa relación. 464 00:25:38,853 --> 00:25:42,022 Creo que ella cree que el programa 465 00:25:42,056 --> 00:25:43,590 la dirige a su padre. 466 00:25:43,625 --> 00:25:45,994 ¿Eso es posible? 467 00:25:46,971 --> 00:25:49,434 El programa está diseñado para darte lo que quieres, 468 00:25:49,509 --> 00:25:52,966 ya sea lo que dices que quieres o lo que siente que necesitas. 469 00:25:53,001 --> 00:25:56,170 Así que, si el programa sintió esa necesidad en ella, 470 00:25:56,204 --> 00:25:59,039 claro, puede que introdujera a su padre en la historia. 471 00:25:59,073 --> 00:26:02,476 Pero necesitaría datos sobre él para trabajar. 472 00:26:02,510 --> 00:26:04,068 Pero no hay señal de él por ninguna parte. 473 00:26:04,093 --> 00:26:07,398 En su certificado de nacimiento, aparece como desconocido. 474 00:26:08,061 --> 00:26:09,851 Si tienes razón 475 00:26:09,929 --> 00:26:11,485 y el programa lo puso en su Reverie, 476 00:26:11,519 --> 00:26:13,353 entonces debe haber encontrado algo. 477 00:26:15,321 --> 00:26:17,089 ¿Sabes? Podría estar en su portátil. 478 00:26:17,114 --> 00:26:18,748 La aplicación de diseño estaría allí 479 00:26:18,782 --> 00:26:20,617 y utilizaría los datos de su disco duro. 480 00:26:22,086 --> 00:26:24,587 ¿Quieres que hackee su portátil? 481 00:26:24,622 --> 00:26:26,189 Mucha gente de aquí puede hacerlo. 482 00:26:26,223 --> 00:26:27,890 Pero Paul dice que eres la mejor de esta oficina. 483 00:26:27,925 --> 00:26:30,488 Tiene razón, pero tengo trabajo que hacer. 484 00:26:30,545 --> 00:26:33,413 El tiempo es una especie de problema, esto tiene que hacerse rápidamente 485 00:26:33,464 --> 00:26:35,798 y eres la mejor. 486 00:26:35,833 --> 00:26:38,868 - Hacerme la pelota no te ayudará. - Vale, ¿qué servirá? 487 00:26:42,172 --> 00:26:44,641 ¿Sabes que recibí una beca MacArthur? 488 00:26:44,675 --> 00:26:45,875 No sé lo que es, 489 00:26:45,909 --> 00:26:47,310 pero suena muy impresionante. 490 00:26:47,344 --> 00:26:49,979 Se le da a los genios en su campo. 491 00:26:50,014 --> 00:26:51,414 Tenía 17 años cuando me la dieron. 492 00:26:51,448 --> 00:26:53,616 Ese es el trabajo que estás pidiéndome que interrumpa. 493 00:26:53,651 --> 00:26:55,453 Como he dicho, impresionante. 494 00:27:01,692 --> 00:27:03,367 Sí. 495 00:27:03,527 --> 00:27:05,995 ¿Tus padres nunca vienen a la oficina? 496 00:27:06,030 --> 00:27:07,664 ¿Por qué? 497 00:27:07,698 --> 00:27:09,999 Me gustaría conocerlos. 498 00:27:10,034 --> 00:27:11,801 He hablado con Dylan. 499 00:27:11,835 --> 00:27:14,304 Mencionó cosas que hicisteis cuando él y tú... 500 00:27:14,338 --> 00:27:16,005 erais pequeños. 501 00:27:16,032 --> 00:27:18,800 ¿Está basado en alguien de tu familia? 502 00:27:18,854 --> 00:27:22,011 ¿Fue como una inspiración o...? 503 00:27:22,046 --> 00:27:23,780 Dylan es una inteligencia artificial. 504 00:27:23,814 --> 00:27:25,782 La pregunta es irrelevante. 505 00:27:25,816 --> 00:27:27,595 Está desbloqueado. 506 00:27:27,818 --> 00:27:29,736 Tengo trabajo que hacer de verdad. 507 00:27:45,202 --> 00:27:46,836 Rachel encontró la foto en casa de su tía 508 00:27:46,870 --> 00:27:48,037 cuando estaba limpiando. 509 00:27:48,072 --> 00:27:49,372 Escribió un diario entero al respecto. 510 00:27:49,406 --> 00:27:50,873 Está todo ahí en el portátil. 511 00:27:50,908 --> 00:27:52,842 Esa es su madre y cree 512 00:27:52,876 --> 00:27:55,345 que ese hombre de ahí es su padre. 513 00:27:56,580 --> 00:27:59,443 Bueno, basándome en el parecido, yo diría que podría tener razón. 514 00:27:59,468 --> 00:28:01,404 La tía nunca le enseñó la foto, 515 00:28:01,429 --> 00:28:03,115 negó saber algo sobre el padre, 516 00:28:03,140 --> 00:28:05,693 así que, cuando la descubrió, se enfadó. 517 00:28:05,718 --> 00:28:07,957 No la culpo. 518 00:28:07,991 --> 00:28:09,125 ¿Lo ha buscado? 519 00:28:09,159 --> 00:28:11,060 Contrató detectives, 520 00:28:11,095 --> 00:28:13,945 registró su ADN, incluso habló con un psíquico. 521 00:28:13,970 --> 00:28:15,865 No encontró nada. 522 00:28:15,899 --> 00:28:17,400 Así que, está desesperada. 523 00:28:17,434 --> 00:28:20,287 Aislada. Desconectada. 524 00:28:20,357 --> 00:28:22,129 Esta es la única persona que le queda 525 00:28:22,154 --> 00:28:23,340 y no pudo encontrarlo 526 00:28:23,365 --> 00:28:25,007 hasta que apareció en Reverie. 527 00:28:25,042 --> 00:28:26,876 Es lo que el programa eligió, Charlie. 528 00:28:26,910 --> 00:28:28,511 Por eso está allí. 529 00:28:28,545 --> 00:28:30,573 Lo necesita. 530 00:28:31,081 --> 00:28:33,049 Sé que estás diciéndome esto por una razón. 531 00:28:33,083 --> 00:28:36,089 Quiero que lo encuentres. 532 00:28:36,754 --> 00:28:39,589 Ya no soy policía, Mara. 533 00:28:39,623 --> 00:28:41,224 Y ya hizo una búsqueda. 534 00:28:41,258 --> 00:28:43,926 Con detectives privados por hora. 535 00:28:43,961 --> 00:28:45,424 Son inútiles, Charlie. 536 00:28:45,449 --> 00:28:47,824 Nadie lo buscó, no en serio. 537 00:28:48,532 --> 00:28:51,401 Me trajiste aquí para ayudar a la gente, ¿verdad? 538 00:28:51,435 --> 00:28:52,769 Sí. 539 00:28:52,803 --> 00:28:54,237 Necesita ayuda. 540 00:28:58,041 --> 00:28:59,575 ¿Qué vas a hacer? 541 00:28:59,610 --> 00:29:01,411 Voy a volver a entrar. 542 00:29:32,943 --> 00:29:34,911 No estoy aquí para interponerme en tu camino. 543 00:29:34,945 --> 00:29:37,647 ¿Y a qué has venido aquí? 544 00:29:37,681 --> 00:29:39,482 Lo entiendo. 545 00:29:39,516 --> 00:29:42,318 Le dices a la gente que se vaya, los alejas, 546 00:29:42,352 --> 00:29:45,455 pero no lo dices en serio, realmente no. 547 00:29:47,191 --> 00:29:49,097 Yo no lo decía en serio. 548 00:29:50,093 --> 00:29:51,954 Cuando estaba borracha y de luto 549 00:29:51,979 --> 00:29:54,338 y me quedaba en mi habitación e ignoraba las llamadas, 550 00:29:54,363 --> 00:29:56,386 diciéndoles a mis amigos que se fueran, 551 00:29:56,467 --> 00:29:58,503 lo que realmente quería... 552 00:29:59,536 --> 00:30:01,337 lo que realmente esperaba... 553 00:30:03,040 --> 00:30:05,248 era que solo una, solo una, 554 00:30:05,509 --> 00:30:07,577 me ignorara y se quedara. 555 00:30:10,201 --> 00:30:12,360 Y eso es lo que voy a hacer por ti, 556 00:30:13,375 --> 00:30:15,227 te guste o no. 557 00:30:33,380 --> 00:30:35,848 - ¿Dylan? - ¿Sí, Charlie? 558 00:30:36,538 --> 00:30:38,339 ¿Puedes ejecutar un programa de reconocimiento facial 559 00:30:38,374 --> 00:30:41,221 - sobre este hombre de aquí? - Claro. ¿Cuántos años tiene la foto? 560 00:30:41,256 --> 00:30:42,327 25 años. 561 00:30:42,374 --> 00:30:44,158 Tendré que compensar el envejecimiento. 562 00:30:44,192 --> 00:30:46,994 - Me costará un minuto. - Haz lo que puedas. 563 00:30:47,028 --> 00:30:48,562 Charlie... 564 00:30:48,596 --> 00:30:50,564 ¿por qué trabajas conmigo en las áreas públicas? 565 00:30:50,598 --> 00:30:52,258 Si me das acceso a tu despacho, 566 00:30:52,283 --> 00:30:53,767 podríamos hacer esto en tu escritorio. 567 00:30:53,802 --> 00:30:56,904 Me gustas, Dylan, pero no voy a dejarte entrar en mi despacho. 568 00:30:56,938 --> 00:30:58,572 ¿Por qué no? 569 00:30:58,613 --> 00:31:00,877 - Necesito privacidad. - Vale. 570 00:31:00,902 --> 00:31:04,981 Reconocimiento facial ha devuelto aproximadamente 310.000 coincidencias. 571 00:31:05,006 --> 00:31:07,408 La diferencia de edad lo hace difícil. 572 00:31:09,611 --> 00:31:11,712 ¿Ves la mano en la esquina inferior derecha? 573 00:31:13,915 --> 00:31:16,077 ¿La que casi está fuera de marco? 574 00:31:16,093 --> 00:31:17,426 Agrándala tres veces. 575 00:31:17,461 --> 00:31:19,362 Vale. 576 00:31:19,396 --> 00:31:21,230 Ahora el anillo en el dedo del medio, 577 00:31:21,265 --> 00:31:22,598 solo eso. 578 00:31:25,469 --> 00:31:27,953 Es un anillo de instituto. 579 00:31:28,272 --> 00:31:29,772 ¿Puedes leerlo que hay escrito? 580 00:31:29,806 --> 00:31:33,543 Pone: "Instituto Sun Central 1986". 581 00:31:36,547 --> 00:31:39,185 ¿Sabes? Llevé un caso hace 15 años, 582 00:31:39,650 --> 00:31:42,084 un cuerpo descompuesto, sin cabeza, 583 00:31:42,386 --> 00:31:44,037 pero había un anillo 584 00:31:44,221 --> 00:31:46,414 y eso fue lo único que necesité. 585 00:31:46,557 --> 00:31:48,291 ¿Sabes qué voy a hacer, Dylan? 586 00:31:48,325 --> 00:31:49,792 ¿Qué, Charlie? 587 00:31:49,826 --> 00:31:51,594 La marcha de la victoria. 588 00:32:23,160 --> 00:32:24,648 Hola. 589 00:32:24,828 --> 00:32:28,297 Puedes bajar el arma. Aquí no hay nadie más. 590 00:32:28,465 --> 00:32:30,333 Bajad. 591 00:32:41,345 --> 00:32:42,778 Me has encontrado. 592 00:32:42,813 --> 00:32:45,014 Felicidades, pequeña. 593 00:32:45,048 --> 00:32:47,583 Ponte cómoda y siéntate. 594 00:33:02,699 --> 00:33:05,237 Sé que tienes preguntas, así que... 595 00:33:05,469 --> 00:33:08,464 adelante, no te calles, dispara. 596 00:33:11,208 --> 00:33:12,985 ¿Eres... 597 00:33:13,210 --> 00:33:15,313 eres mi padre? 598 00:33:15,412 --> 00:33:16,665 O sea, sé... 599 00:33:16,747 --> 00:33:18,548 No estoy loca. No eres mi padre. 600 00:33:18,610 --> 00:33:20,290 Eres un ser digital. 601 00:33:20,360 --> 00:33:22,924 Pero en el mundo real... 602 00:33:23,253 --> 00:33:25,065 ¿eres mi padre? 603 00:33:25,422 --> 00:33:27,643 ¿Tú qué crees? 604 00:33:28,258 --> 00:33:30,018 Sí. 605 00:33:30,160 --> 00:33:31,924 Te pareces tanto a... 606 00:33:32,029 --> 00:33:35,231 Bueno, tienes mi nariz. 607 00:33:35,393 --> 00:33:37,963 Desde que vi esa foto, siento 608 00:33:38,068 --> 00:33:40,221 siento que sé que... 609 00:33:40,337 --> 00:33:42,343 eres mi padre. 610 00:33:42,843 --> 00:33:45,124 Entonces, lo soy, pequeña. 611 00:33:45,442 --> 00:33:47,702 Tienes razón. 612 00:33:47,911 --> 00:33:49,845 Siempre has tenido razón. 613 00:33:53,738 --> 00:33:55,273 ¿Estás diciéndolo porque es verdad 614 00:33:55,332 --> 00:33:57,605 o porque es lo que quiero escuchar? 615 00:33:57,688 --> 00:33:59,934 ¿Hay alguna diferencia? 616 00:34:00,290 --> 00:34:01,924 Sí. 617 00:34:02,066 --> 00:34:05,410 O sea, hay cosas que necesito saber. 618 00:34:05,562 --> 00:34:07,229 ¿Estás vivo? 619 00:34:07,379 --> 00:34:09,765 ¿Dónde vives? ¿Piensas en mí? 620 00:34:09,800 --> 00:34:11,267 ¿Tienes una familia? 621 00:34:11,301 --> 00:34:14,542 ¿Te enfadarías si intentara ponerme en contacto contigo? 622 00:34:14,638 --> 00:34:16,405 ¿Te gusta la música reggae 623 00:34:16,440 --> 00:34:19,875 o las mazorcas de maíz o las bromas? 624 00:34:19,910 --> 00:34:22,244 ¿Puedes decirme algo de eso? 625 00:34:39,629 --> 00:34:41,751 Verás, yo... 626 00:34:41,932 --> 00:34:45,810 tengo una... tengo... tengo una enfermedad cardiaca y... 627 00:34:46,248 --> 00:34:48,249 estoy tan enfadada y triste 628 00:34:48,294 --> 00:34:49,956 y alejo a la gente. 629 00:34:50,005 --> 00:34:51,786 Me porto fatal con ellos, no confío en ellos 630 00:34:51,825 --> 00:34:54,281 y nunca creo que me digan la verdad 631 00:34:54,351 --> 00:34:56,867 y no quiero seguir siendo así. 632 00:34:56,937 --> 00:34:59,115 No quiero. No quiero. 633 00:34:59,273 --> 00:35:01,984 Necesito sentirme conectada a algo real, 634 00:35:02,070 --> 00:35:04,393 algo que pueda sentir y en lo que pueda confiar. 635 00:35:04,449 --> 00:35:06,890 ¿Puedes ayudarme con eso, por favor? 636 00:35:19,002 --> 00:35:20,365 Rachel... 637 00:35:20,431 --> 00:35:22,399 él no puede hacer eso por ti. 638 00:35:22,472 --> 00:35:23,806 Lo sé. 639 00:35:23,840 --> 00:35:25,841 Ahora lo sé. 640 00:35:29,613 --> 00:35:31,981 Vas a estar bien. 641 00:35:32,015 --> 00:35:34,984 No lo creo. No me siento muy bien. 642 00:35:35,018 --> 00:35:37,071 Es hora de irse. 643 00:35:38,288 --> 00:35:40,356 Estaré contigo en el otro lado. 644 00:35:40,407 --> 00:35:42,358 Vale. 645 00:35:50,200 --> 00:35:51,500 Exitus. 646 00:36:12,332 --> 00:36:13,833 Bienvenida. 647 00:36:24,404 --> 00:36:26,537 Buen trabajo. 648 00:36:27,069 --> 00:36:29,337 ¿Cómo está Rachel? 649 00:36:29,411 --> 00:36:32,379 Está débil, pero mejor, creo. 650 00:36:32,414 --> 00:36:33,881 Vio a un cardiólogo que dice 651 00:36:33,915 --> 00:36:36,016 que puede tratar su estado con medicación. 652 00:36:36,051 --> 00:36:37,718 La va a enviar hoy a casa. 653 00:36:37,743 --> 00:36:40,555 Hola, quiero presentarte a alguien. 654 00:36:40,580 --> 00:36:41,618 Hola. 655 00:36:41,643 --> 00:36:43,510 Este es Elliott Harrison. 656 00:36:43,592 --> 00:36:45,969 Su mano derecha aparece en la foto. 657 00:36:46,094 --> 00:36:48,672 Charlie, ¿qué has hecho? 658 00:36:48,763 --> 00:36:50,664 ¿Estuvo allí, Sr. Harrison? 659 00:36:50,699 --> 00:36:53,067 Sí, con mi amigo Alan. Ese es Alan. 660 00:36:53,098 --> 00:36:54,568 Lo invitaron a ver al bebé, 661 00:36:54,603 --> 00:36:56,475 pero estaba nervioso, así que fui con él. 662 00:36:56,515 --> 00:36:57,948 ¿Nervioso porque es el padre 663 00:36:57,983 --> 00:36:59,316 y no iba a quedarse? 664 00:36:59,351 --> 00:37:00,618 Bueno... 665 00:37:00,652 --> 00:37:02,486 bueno, tienen que entenderlo. 666 00:37:02,521 --> 00:37:03,954 Alan y Miriam tenían un acuerdo. 667 00:37:03,989 --> 00:37:06,451 Miriam era soltera y quería un hijo 668 00:37:06,490 --> 00:37:08,492 y Alan era un amigo y accedió a ser el padre. 669 00:37:08,521 --> 00:37:10,795 Después de eso... siguieron caminos separados. 670 00:37:10,915 --> 00:37:13,450 Miriam lo dejó muy claro. Ese bebé era suyo. 671 00:37:13,537 --> 00:37:16,100 No lo quería cerca. 672 00:37:16,227 --> 00:37:17,461 No mantuvieron contacto. 673 00:37:17,566 --> 00:37:19,537 Alan jamás la vio después de eso. 674 00:37:19,571 --> 00:37:22,339 Me siento fatal ahora que sé lo que ha pasado. 675 00:37:22,374 --> 00:37:24,371 ¿Fatal por qué? 676 00:37:24,426 --> 00:37:26,310 Sr. Harrison, 677 00:37:26,344 --> 00:37:28,112 esta es Rachel Kauffmann. 678 00:37:28,146 --> 00:37:30,347 Elliott conocía a tu madre. 679 00:37:32,577 --> 00:37:36,483 Me... han dicho que estás buscando a tu padre. 680 00:37:37,088 --> 00:37:38,222 Acabo de hablar con él. 681 00:37:38,256 --> 00:37:41,483 Este es... su número. 682 00:37:56,575 --> 00:37:58,843 Rachel Kauffmann va de camino a casa. 683 00:37:58,877 --> 00:38:00,344 Me he enterado. 684 00:38:00,378 --> 00:38:03,147 Y... bueno, solo quería darte las gracias 685 00:38:03,181 --> 00:38:04,882 por desbloquear su portátil. 686 00:38:04,916 --> 00:38:06,717 Ayudó mucho. 687 00:38:06,751 --> 00:38:08,986 Bien. 688 00:38:09,020 --> 00:38:11,522 Y también quería decir... 689 00:38:12,724 --> 00:38:14,225 que tienes razón 690 00:38:14,259 --> 00:38:16,227 para estar orgullosa del programa, Alexis. 691 00:38:16,261 --> 00:38:19,530 Rachel me dijo que pensó que era milagroso y... 692 00:38:20,699 --> 00:38:22,831 ahora estoy empezando a ver por qué. 693 00:38:23,206 --> 00:38:26,105 Por eso me dieron el premio a la genialidad. 694 00:38:28,337 --> 00:38:29,938 Alexis, son las 6:30. 695 00:38:29,977 --> 00:38:32,827 - ¿Lista para el backgammon? - Claro. 696 00:38:34,836 --> 00:38:36,170 ¿Negro o rojo? 697 00:38:38,286 --> 00:38:40,287 Negro. 698 00:38:51,650 --> 00:38:53,733 Era su hermano. 699 00:38:55,366 --> 00:38:57,343 Eran gemelos. 700 00:38:57,825 --> 00:38:59,392 ¿Gemelos? 701 00:38:59,607 --> 00:39:02,006 Tenía como diez u once cuando él murió. 702 00:39:02,176 --> 00:39:04,764 Nunca me dijo qué pasó con él. 703 00:39:04,970 --> 00:39:06,959 No creo que se lo haya dicho a nadie. 704 00:39:28,678 --> 00:39:30,446 Hola. 705 00:39:32,373 --> 00:39:34,441 - Gracias. - Sí. 706 00:39:37,315 --> 00:39:39,116 Escucha, yo... 707 00:39:39,213 --> 00:39:42,452 no quiero que pienses que me debes algo. 708 00:39:42,683 --> 00:39:45,434 Entiendo el acuerdo que tenías con mi madre. 709 00:39:46,053 --> 00:39:48,021 Si pudiéramos hablar de vez en cuando, 710 00:39:48,055 --> 00:39:49,754 eso sería guay, 711 00:39:49,785 --> 00:39:52,301 pero entenderé si no quieres hacerlo. 712 00:39:52,893 --> 00:39:55,594 ¿Te importaría esperar aquí un segundo? 713 00:39:55,663 --> 00:39:57,813 - Sí, claro. - Bien. 714 00:40:15,950 --> 00:40:19,272 La última vez que vi a tu madre, me dio esto 715 00:40:19,748 --> 00:40:21,037 y lo guardé, 716 00:40:21,216 --> 00:40:24,099 bueno, probablemente porque quería a tu madre, 717 00:40:24,179 --> 00:40:26,180 pero principalmente porque... 718 00:40:26,293 --> 00:40:28,506 tenía la esperanza de que este día llegaría 719 00:40:29,136 --> 00:40:31,225 y podría enseñártela 720 00:40:31,639 --> 00:40:34,319 y decirte que nunca te olvidé. 721 00:40:38,039 --> 00:40:39,461 Mi... 722 00:40:39,584 --> 00:40:41,703 mi familia no está, 723 00:40:41,776 --> 00:40:44,406 porque querían darnos un tiempo a solas. 724 00:40:44,779 --> 00:40:46,875 Pero volverán dentro de poco. 725 00:40:48,983 --> 00:40:50,515 ¿Te quedarás? 726 00:40:50,618 --> 00:40:52,492 Me gustaría presentártelos. 727 00:40:54,344 --> 00:40:55,588 - Sí. - ¿Sí? 728 00:40:56,887 --> 00:40:58,655 Claro. 729 00:40:58,696 --> 00:41:00,197 Me quedaré. 730 00:42:15,736 --> 00:42:16,936 Hola. 731 00:42:18,715 --> 00:42:23,715 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-