1
00:00:02,043 --> 00:00:03,210
Anteriormente en Revenge...

2
00:00:03,277 --> 00:00:04,711
Tengo a tu hija.

3
00:00:04,779 --> 00:00:07,179
¿Secuestraste a Charlotte para 
hacer que los Grayson confesaran?

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,528
Ponte la venda en los 
ojos... te voy a soltar.

5
00:00:09,546 --> 00:00:10,777
Si no tienes las agallas

6
00:00:10,845 --> 00:00:12,946
de admitir lo que le hiciste 
a mi verdadero padre,

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,147
se lo diré a la policía.

8
00:00:14,215 --> 00:00:18,252
¡Tengo el poder de
eliminarte cuando quiera!

9
00:00:18,319 --> 00:00:20,053
Estaba en una asociación con terroristas

10
00:00:20,121 --> 00:00:23,624
que intentaron acabar conmigo, 
pero aún estoy aquí.

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,759
¡David Clarke fue mi chivo expiatorio!

12
00:00:25,827 --> 00:00:27,060
Enciende la televisión 
en la mansión Grayson.

13
00:00:27,128 --> 00:00:29,496
La transmisión que acaban 
de ver era en directo

14
00:00:29,564 --> 00:00:31,632
desde dentro de la mansión Grayson.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,834
- ¿Qué pasa con Victoria?
- Aún no he terminado.

16
00:00:33,901 --> 00:00:35,202
Probablemente fue Nolan.

17
00:00:35,270 --> 00:00:36,737
Es la única persona lo bastante 
lista para sacar esto adelante.

18
00:00:36,804 --> 00:00:38,071
Ahora tenemos el programa.

19
00:00:38,139 --> 00:00:39,606
No te necesitamos para que sea un éxito.

20
00:00:39,674 --> 00:00:41,008
Estás fuera.

21
00:00:41,075 --> 00:00:42,910
Lleva el pelo de Charlotte y la 
sangre de Carl al laboratorio.

22
00:00:42,977 --> 00:00:45,020
Deprisa, por favor. Una 
vida depende de ello.

23
00:00:45,044 --> 00:00:46,546
Necesito respuestas.

24
00:00:46,614 --> 00:00:48,382
¿Incluso si eso amenaza el 
último recuerdo de tu padre?

25
00:00:48,449 --> 00:00:51,018
Charlotte recibió cartas de alguien 
fingiendo ser David Clarke.

26
00:00:51,085 --> 00:00:53,086
Ella y yo le rastreamos hasta 
esa casa... Ahí no había nadie,

27
00:00:53,154 --> 00:00:54,655
pero, ¿tu padre tenía algo como esto?

28
00:00:54,722 --> 00:00:56,623
Esto era de mi padre.

29
00:01:00,244 --> 00:01:02,296
- Lo siento, papá. - Solo estábamos 
jugando a la caza del tesoro.

30
00:01:02,363 --> 00:01:03,406
Bueno...

31
00:01:03,429 --> 00:01:06,333
me alegra que tú y Jack tuvierais
 tiempo de encontrarlo.

32
00:01:06,401 --> 00:01:07,568
Es un anillo importante.

33
00:01:09,216 --> 00:01:09,836
¿Por qué?

34
00:01:09,904 --> 00:01:12,549
Mi padre me lo dio cuando cumplí los 18.

35
00:01:12,573 --> 00:01:14,201
Dijo que debía respetar el hecho

36
00:01:14,224 --> 00:01:16,502
de que un nombre significa
 mucho en este mundo.

37
00:01:16,525 --> 00:01:18,545
Es por eso que mis 
iniciales están en él.

38
00:01:18,613 --> 00:01:20,447
Desearía haberle conocido.

39
00:01:20,515 --> 00:01:22,115
Se parecía mucho a ti.

40
00:01:22,183 --> 00:01:24,413
Odiaba estar encerrado.

41
00:01:24,436 --> 00:01:26,720
Pero en lugar de la playa,
 él amaba el bosque.

42
00:01:26,788 --> 00:01:28,810
Tanto que incluso construyó una cabaña.

43
00:01:28,834 --> 00:01:31,658
Se iba y pasaba los veranos allí.

44
00:01:31,726 --> 00:01:32,990
¿Sabes qué?

45
00:01:33,014 --> 00:01:35,362
Creo que voy a continuar 
la tradición familiar

46
00:01:35,430 --> 00:01:36,997
cuando cumplas los 18.

47
00:01:37,065 --> 00:01:38,532
Voy a darte algo.

48
00:01:49,333 --> 00:01:51,701
¿Aún sigues pensando sobre ese anillo?

49
00:01:51,769 --> 00:01:55,378
Sabes, en realidad una vez 
mi padre mencionó esa cabaña.

50
00:01:55,402 --> 00:01:56,839
¿No crees que sea el mismo lugar

51
00:01:56,907 --> 00:01:57,985
en el que Jack encontró esto, verdad?

52
00:01:58,008 --> 00:02:01,556
No ganas nada permitiendo 
tener esa esperanza.

53
00:02:01,580 --> 00:02:04,981
Especialmente cuando la 
realidad ahora es muy buena.

54
00:02:10,124 --> 00:02:11,469
CONRAD GRAYSON ADMITE ACTOS 
TERRORISTAS EN TELEVISIÓN

55
00:02:11,481 --> 00:02:13,536
Desearía que mi padre 
estuviera aquí para ver esto.

56
00:02:13,559 --> 00:02:16,048
Sí, el mío también. Estarían 
orgullosos de nosotros, Amanda.

57
00:02:16,072 --> 00:02:17,915
Hemos estado en el infierno 
y hemos vuelto de él.

58
00:02:17,939 --> 00:02:19,094
El uno por el otro.

59
00:02:19,117 --> 00:02:21,125
Nunca creí que encontraría 
un compañero en esto,

60
00:02:21,148 --> 00:02:23,566
ni pensé que encontraría la paz.

61
00:02:23,634 --> 00:02:25,768
Un poco de fe.

62
00:02:25,836 --> 00:02:27,003
¿De verdad? ¿Vas a hacerlo

63
00:02:27,071 --> 00:02:28,667
como estaba acordado
en el plan, verdad?

64
00:02:30,170 --> 00:02:34,326
No, pero voy a saborear 
nuestras victorias.

65
00:02:37,972 --> 00:02:40,086
Te quiero, Aiden.

66
00:02:59,852 --> 00:03:02,453
Ya que tu padre y yo íbamos a casarnos,

67
00:03:02,521 --> 00:03:04,615
ahora te considero familia.

68
00:03:04,638 --> 00:03:06,826
Nos ayudaremos a superar esto.

69
00:03:06,893 --> 00:03:10,029
Por supuesto, Victoria. Gracias.

70
00:03:16,489 --> 00:03:18,938
No puedo seguir con esta 
farsa un segundo más.

71
00:03:19,006 --> 00:03:22,141
Tal vez no debí haberte dicho 
la verdad sobre tu padre.

72
00:03:22,209 --> 00:03:24,797
No, hiciste lo correcto, Daniel.

73
00:03:24,821 --> 00:03:25,711
Si tengo que ser fuerte,

74
00:03:25,779 --> 00:03:28,437
tengo que saber qué puede herirme.

75
00:03:28,461 --> 00:03:31,531
Especialmente por aquellos
 más cercanos a mí.

76
00:03:48,405 --> 00:03:52,065
Aún no puedo creer que haya muerto.

77
00:03:52,089 --> 00:03:54,889
Bueno, al menos mi padre lo va a pagar.

78
00:03:54,957 --> 00:03:56,691
Prométeme decirme cómo fue

79
00:03:56,759 --> 00:03:59,360
verle retorcerse en los 
tribunales esta mañana.

80
00:03:59,428 --> 00:04:00,628
¿Estás de broma?

81
00:04:00,696 --> 00:04:04,044
Mi presencia sería
malinterpretada como apoyo.

82
00:04:04,068 --> 00:04:06,501
Tienes razón.

83
00:04:06,568 --> 00:04:09,837
Se le tiene que dejar solo...

84
00:04:09,905 --> 00:04:11,239
y abandonado.

85
00:04:11,306 --> 00:04:15,021
Y por fin podremos dejarle 
atrás a él y al vuelo 197.

86
00:04:15,036 --> 00:04:19,139
No hasta que Emily Thorne también
 sienta el dolor de ese momento.

87
00:04:40,231 --> 00:04:41,528
Ahórratelo para los tribunales.

88
00:04:41,596 --> 00:04:43,430
Esta es la audiencia para 
la fianza del Sr. Grayson.

89
00:04:43,498 --> 00:04:44,564
Es una caza.

90
00:04:44,632 --> 00:04:46,744
Fingió un secuestro y se liberó.

91
00:04:46,768 --> 00:04:49,915
Entonces, ¿no va a discutir las
 afirmaciones del señor Grayson?

92
00:04:49,938 --> 00:04:52,547
No tengo que hacerlo 
porque son inadmisibles.

93
00:04:52,570 --> 00:04:54,605
Si se me permite, Señoría.

94
00:04:54,672 --> 00:04:57,608
¡Sin duda que reconoce 
la trampa que me obligó

95
00:04:57,675 --> 00:05:02,787
a admitir esas indignantes declaraciones
fue cosa de Rube Goldbergain!

96
00:05:02,810 --> 00:05:05,506
¡Los engranajes de la 
conspiración se están destapando,

97
00:05:05,574 --> 00:05:07,141
y lo que le dije a mi hija

98
00:05:07,209 --> 00:05:10,277
fue obviamente el resultado de 
tener memorizada esa fantasía

99
00:05:10,345 --> 00:05:13,014
para una conferencia de prensa
 que me vi obligado a organizar!

100
00:05:13,081 --> 00:05:15,882
Ese es un buen cuenta, señor Grayson,

101
00:05:15,905 --> 00:05:19,720
pero este gran paquete de 
pruebas que acabo de recibir

102
00:05:19,744 --> 00:05:22,483
lo contradice.

103
00:05:22,507 --> 00:05:25,179
Así que, si ha terminado
 de fanfarronear...

104
00:05:25,246 --> 00:05:27,614
la fianza queda denegada.

105
00:05:27,682 --> 00:05:29,716
El señor Grayson será de 
nuevo puesto en custodia.

106
00:05:34,956 --> 00:05:36,323
Hay una última cosa,

107
00:05:36,391 --> 00:05:39,064
y creo que merece escucharla.

108
00:05:39,080 --> 00:05:40,948
A la luz de las nuevas pruebas,

109
00:05:41,016 --> 00:05:43,617
reabro la investigación de David Clarke.

110
00:05:45,220 --> 00:05:46,453
Y le prometo

111
00:05:46,521 --> 00:05:49,657
que los engranajes de la justicia 
serán tan rápidos para él

112
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
como me aseguraré de 
que sean para usted.

113
00:06:08,806 --> 00:06:13,021
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

114
00:06:22,422 --> 00:06:25,334
¿DAVID CLARKE INOCENTE? SE REABRE EL
CASO ANTE LA CONFESIÓN DE CONRAD GRAYSON

115
00:06:25,344 --> 00:06:30,467
Me estaba empezando a preguntar 
si alguna vez vería esas palabras.

116
00:06:32,503 --> 00:06:33,570
Por ti, David.

117
00:06:35,983 --> 00:06:38,479
Llegó el héroe conquistador.

118
00:06:38,547 --> 00:06:40,581
- Lo hiciste, Emily.
- Todos lo hicimos.

119
00:06:47,871 --> 00:06:53,027
Ver su cara solo me recuerda 
toda la gente que hemos herido.

120
00:06:53,095 --> 00:06:54,962
¿Aún estás preocupada por lo 
que le hicimos a tu hermana?

121
00:06:55,030 --> 00:06:56,898
Sí, pero si Victoria no se 
hubiera interpuesto en el camino,

122
00:06:56,965 --> 00:06:58,977
podría haberle dicho 
la verdad a Charlotte.

123
00:06:58,996 --> 00:07:00,463
En lugar de eso, probablemente piensa

124
00:07:00,531 --> 00:07:03,712
que es un lunático 
haciéndose pasar por su padre.

125
00:07:03,736 --> 00:07:05,702
Y ocupando ilegalmente su cabaña.

126
00:07:05,769 --> 00:07:09,072
Resulta... que es la 
que tu abuelo construyó.

127
00:07:09,139 --> 00:07:11,321
Transferido a título de tu padre y...

128
00:07:11,344 --> 00:07:12,577
el mundo se olvidó de ti.

129
00:07:12,697 --> 00:07:14,679
Bueno, ahora hay alguien viviendo allí.

130
00:07:14,702 --> 00:07:15,662
Que tiene su anillo.

131
00:07:15,685 --> 00:07:17,552
Tengo que averiguar 
quién es el impostor.

132
00:07:17,576 --> 00:07:19,055
Sí. Vamos.

133
00:07:19,079 --> 00:07:20,570
No, vosotros ya habéis hecho bastante.

134
00:07:20,593 --> 00:07:22,512
Con la investigación por 
secuestro aún en curso,

135
00:07:22,535 --> 00:07:25,288
aún podemos dejar la ciudad.

136
00:07:25,356 --> 00:07:26,789
Me encargaré de él.

137
00:07:28,503 --> 00:07:30,276
No, eso es todo por ahora.

138
00:07:30,299 --> 00:07:32,271
Gracias.

139
00:07:35,020 --> 00:07:35,970
¿Está hecho?

140
00:07:35,993 --> 00:07:38,689
Es solo cuestión de firmar 
el contrato, pero sí.

141
00:07:38,757 --> 00:07:40,691
Eres oficialmente mi segundo al mando.

142
00:07:42,561 --> 00:07:44,728
Iré corriendo a reunirme con 
la junta una vez vuelvas.

143
00:07:44,796 --> 00:07:48,190
Ciertamente diré buenas cosas sobre ti.

144
00:07:48,213 --> 00:07:50,554
¿Gideon?

145
00:07:50,578 --> 00:07:52,868
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:07:52,891 --> 00:07:54,569
Tienes buen aspecto.

147
00:07:54,636 --> 00:07:57,071
Considerando las circunstancias.

148
00:07:57,139 --> 00:07:59,841
Paris es un circo, así que...

149
00:07:59,908 --> 00:08:01,075
pensé en venir aquí

150
00:08:01,143 --> 00:08:02,786
y volar contigo al funeral.

151
00:08:02,809 --> 00:08:05,246
Eres mi hermana mayor, después de todo.

152
00:08:05,314 --> 00:08:06,627
Y mi jefa.

153
00:08:06,650 --> 00:08:07,989
Espero que lo entiendas.

154
00:08:08,012 --> 00:08:09,817
Nunca quise dirigir la compañía.

155
00:08:09,885 --> 00:08:13,344
¿Pero quién puede decir 
no a papá, verdad?

156
00:08:13,363 --> 00:08:15,805
¿Y tú, Daniel? El siguiente en la lista.

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,724
Sí.

158
00:08:17,747 --> 00:08:19,500
Ha cambiado mucho desde ese semestre

159
00:08:19,523 --> 00:08:21,390
en el que te enseñé a 
amañar en el internado.

160
00:08:21,414 --> 00:08:23,130
Puedo verlo.

161
00:08:23,198 --> 00:08:25,871
¿Por qué no vamos a comer para 
que pueda ponerme al día?

162
00:08:25,883 --> 00:08:27,409
Y simplemente...

163
00:08:27,433 --> 00:08:30,004
dejaremos las lágrimas 
para Paris, ¿vale?

164
00:08:41,844 --> 00:08:43,718
Sé que fui un idiota.

165
00:08:43,785 --> 00:08:47,254
¿Vale? E intentaste advertirme.

166
00:08:47,322 --> 00:08:49,623
Bien jugado, Javier.

167
00:08:49,691 --> 00:08:51,880
Estaba preocupado porque estuvieras 
aquí buscando una disculpa.

168
00:08:51,903 --> 00:08:54,239
Bueno, me diste un buen golpe

169
00:08:54,247 --> 00:08:57,449
delante de mucha gente, esperaba 
que estuviéramos en paz.

170
00:08:57,517 --> 00:08:59,618
Aunque, supongo, en comparación

171
00:08:59,686 --> 00:09:01,453
con todo lo demás que ha pasado,

172
00:09:01,521 --> 00:09:02,821
es un pequeño cambio, ¿verdad?

173
00:09:02,889 --> 00:09:05,657
Han sido unos días ajetreados.

174
00:09:05,725 --> 00:09:07,926
Salir de prisión hace unas semanas.

175
00:09:07,994 --> 00:09:11,193
Casi pierdo mi trabajo, mi aplicación...

176
00:09:11,216 --> 00:09:13,036
mi mentor...

177
00:09:13,060 --> 00:09:16,702
y mi monitor del tobillo, lo cual es...

178
00:09:16,769 --> 00:09:18,643
por lo que voy a dejar 
la ciudad un tiempo.

179
00:09:18,666 --> 00:09:21,296
Bueno, no vayas demasiado lejos.

180
00:09:21,320 --> 00:09:23,108
Tengo grandes planes para MyClone.

181
00:09:23,176 --> 00:09:24,756
¿Qué importancia tiene?

182
00:09:24,780 --> 00:09:27,206
Ya ni siquiera es nuestra, tío.

183
00:09:27,274 --> 00:09:28,741
Por ahora.

184
00:09:28,809 --> 00:09:31,978
Muy bien.

185
00:09:36,850 --> 00:09:38,985
Estoy orgulloso de mí 
por estar preparado.

186
00:09:39,052 --> 00:09:40,339
Diablos, por eso me pagas.

187
00:09:40,362 --> 00:09:43,689
Bueno, entonces, mejor que 
tengas una buena jugada.

188
00:09:43,757 --> 00:09:45,522
Lo que más me preocupa es la de ellos.

189
00:09:45,545 --> 00:09:49,338
Los federales reabrieron la 
investigación de la muerte de Pascal

190
00:09:49,361 --> 00:09:52,698
LeMarchal y ahora tienes 
motivos porque tiene esto.

191
00:10:00,170 --> 00:10:04,410
Nos estamos enfrentando a asesinato, 
conspiración para apoyar el terrorismo,

192
00:10:04,478 --> 00:10:06,255
perjurio y manipulación del jurado.

193
00:10:06,279 --> 00:10:09,162
Y solo han empezado.

194
00:10:09,184 --> 00:10:13,754
Tal vez es hora de 
considerar un acuerdo.

195
00:10:13,822 --> 00:10:15,623
¿Por qué?

196
00:10:17,030 --> 00:10:18,263
Una vida en prisión.

197
00:10:23,937 --> 00:10:27,579
Entonces, ¿las pruebas 
confirman lo que pensabas?

198
00:10:27,603 --> 00:10:30,310
Solo que la mentirosa 
llamada Amanda Clarke

199
00:10:30,378 --> 00:10:32,246
no estaba relacionada de 
ninguna manera con David.

200
00:10:32,313 --> 00:10:33,757
Si lo estuviera,

201
00:10:33,769 --> 00:10:36,183
su hijo compartiría ADN con Charlotte.

202
00:10:36,251 --> 00:10:37,984
¿Vas a escribir otra 
carta para que la envíe?

203
00:10:38,008 --> 00:10:40,980
No. Solo estate preparado 
para terminar el trabajo.

204
00:10:41,003 --> 00:10:44,315
¿Qué te hace pensar que 
Emily va a seguir la pista?

205
00:10:44,338 --> 00:10:47,301
Porque, ¿qué más haría 
una hija cariñosa?

206
00:11:39,238 --> 00:11:40,839
  

207
00:12:11,773 --> 00:12:13,534
Debí haber ido contigo.

208
00:12:13,558 --> 00:12:15,675
Estoy bien. Él no.

209
00:12:17,378 --> 00:12:20,172
¿Y si hubieran habido más de uno?

210
00:12:20,196 --> 00:12:23,425
Hemos ido demasiado lejos para 
ahora dar un paso en falso.

211
00:12:23,450 --> 00:12:25,351
- Si te pierdo...
- No lo harás.

212
00:12:25,374 --> 00:12:27,382
Bien.

213
00:12:27,405 --> 00:12:28,920
Pero, ¿quién demonios era él?

214
00:12:28,943 --> 00:12:30,945
Fuera quien fuera, 
trabajaba para Victoria.

215
00:12:31,012 --> 00:12:34,012
Su teléfono mostró que 
hablaron esta mañana.

216
00:12:34,036 --> 00:12:38,043
Creo que quería que cogiera 
una muestra de ADN mía.

217
00:12:38,066 --> 00:12:40,386
Entonces va detrás de ti.

218
00:12:40,409 --> 00:12:41,519
Cree que está limpia,

219
00:12:41,586 --> 00:12:42,720
pero hay una persona

220
00:12:42,788 --> 00:12:45,597
que puede conectarla con
 el montaje de mi padre.

221
00:12:45,621 --> 00:12:46,948
Michelle Banks.

222
00:12:46,971 --> 00:12:48,614
La psiquiatra que te encerró.

223
00:12:48,637 --> 00:12:49,960
Y me lavó el cerebro

224
00:12:50,028 --> 00:12:53,275
para creer que mi padre era malo.

225
00:12:53,298 --> 00:12:56,028
Una vez tuve éxito haciéndome 
pasar por su paciente.

226
00:12:56,052 --> 00:12:58,705
Así que no puedes volver a ir.

227
00:12:58,729 --> 00:13:01,038
Entonces la convenceré 
para que lo admita.

228
00:13:01,061 --> 00:13:02,406
Dado lo que está pasando con tu padre,

229
00:13:02,474 --> 00:13:05,220
debería estar preparada para 
que la verdad salga a la luz.

230
00:13:08,489 --> 00:13:10,143
No lo puedo creer.

231
00:13:10,210 --> 00:13:13,579
Finalmente la gente habla 
de la inocencia de mi padre.

232
00:13:13,647 --> 00:13:17,519
Muy pronto, todo se sabrá.

233
00:13:17,543 --> 00:13:20,612
Incluyendo lo nuestro.

234
00:13:20,635 --> 00:13:22,822
No puedo esperar a saber cómo es.

235
00:13:25,344 --> 00:13:31,734
Así que... Tú y Margauz 
compartíais padre, casa,

236
00:13:31,749 --> 00:13:34,754
- ¿pero acento no?
- Ni madre.

237
00:13:34,777 --> 00:13:36,198
Tras un sucio divorcio,

238
00:13:36,221 --> 00:13:38,123
me envió a un internado 
en New Hampshire,

239
00:13:38,147 --> 00:13:39,638
solo para enfadarle.

240
00:13:39,662 --> 00:13:43,599
Las luchas familiares son 
la tradición LeMarchal.

241
00:13:43,623 --> 00:13:45,813
Bueno, eso explica por qué estuviste

242
00:13:45,837 --> 00:13:49,265
tan receptivo cuando te llamé.

243
00:13:49,333 --> 00:13:51,627
Mi hermana robó la empresa 
pasando por encima mío

244
00:13:51,650 --> 00:13:54,128
y ahora tiene la posesión de MyClone...

245
00:13:54,151 --> 00:13:56,945
una propiedad de mil millones de 
dólares que solo tú puedes arreglar.

246
00:13:56,968 --> 00:13:59,192
He arreglado, amigo mío.

247
00:13:59,216 --> 00:14:02,311
Serán miles de millones en el 
momento en que tomes las riendas

248
00:14:02,379 --> 00:14:03,560
y nos hagamos socios.

249
00:14:03,584 --> 00:14:06,111
Debes odiar de verdad a Daniel para 
confiar en un total desconocido.

250
00:14:06,134 --> 00:14:07,887
Bueno, el perro faldero de tu hermana

251
00:14:07,911 --> 00:14:10,549
ha intentado hacer mi vida miserable,

252
00:14:10,573 --> 00:14:13,520
lo que te hace el mejor 
de los dos males.

253
00:14:13,531 --> 00:14:16,412
Bueno, desde que Margaux hizo la 
primera aparición por la oficina

254
00:14:16,436 --> 00:14:19,465
fue para hacerlo su segundo al mando...

255
00:14:19,489 --> 00:14:23,489
Le hacemos daño a él, se lo 
hacemos a ella y luego...

256
00:14:23,512 --> 00:14:25,849
yo tomaré el mando.

257
00:14:25,872 --> 00:14:27,279
Ahora...

258
00:14:27,347 --> 00:14:29,515
¿qué tienes en mente?

259
00:14:32,298 --> 00:14:33,472
Comprobaron la cabaña

260
00:14:33,495 --> 00:14:34,620
donde piensas que vivía tu secuestrador.

261
00:14:34,688 --> 00:14:35,835
Habían signos de lucha.

262
00:14:35,859 --> 00:14:37,289
Seguiremos buscando pistas.

263
00:14:37,357 --> 00:14:39,224
Dios, siento que no
oyera su verdadera voz

264
00:14:39,292 --> 00:14:41,474
o le mirara bien, detective Reyes.

265
00:14:41,486 --> 00:14:44,398
No te disculpes, Charlotte.
 Fuiste muy valiente.

266
00:14:44,420 --> 00:14:47,662
Y ahora estás a salvo.

267
00:14:47,686 --> 00:14:48,923
¿Sí?

268
00:14:48,991 --> 00:14:51,223
Llámame si piensas en algo más.

269
00:14:51,247 --> 00:14:52,281
Gracias.

270
00:14:55,595 --> 00:14:59,288
Charlotte, querida... 
¿fueron capaces de ayudarte?

271
00:14:59,356 --> 00:15:01,090
No te preocupes, mamá.

272
00:15:01,158 --> 00:15:02,992
No les dije nada de lo 
que me enteré sobre ti.

273
00:15:03,060 --> 00:15:05,192
- Eso no es lo que...
- Ahórratelo.

274
00:15:05,216 --> 00:15:07,230
Estoy segura de que este es 
un día bastante triste para ti

275
00:15:07,297 --> 00:15:10,366
ya que el caso de mi padre
 ha sido reabierto...

276
00:15:10,434 --> 00:15:12,969
Deshacer todo ese duro trabajo 
que hiciste hace años.

277
00:15:13,036 --> 00:15:16,766
No confundas las acciones 
de Conrad con las mías.

278
00:15:16,790 --> 00:15:18,362
Después de todo lo que se ha revelado,

279
00:15:18,430 --> 00:15:20,980
aún sigo poniendo primero a mis hijos.

280
00:15:21,004 --> 00:15:23,667
Espero que sepas lo mucho 
que te quiero, Charlotte.

281
00:15:23,735 --> 00:15:25,269
  

282
00:15:25,337 --> 00:15:27,238
¿Como amabas a David Clarke?

283
00:15:32,827 --> 00:15:35,079
Siga moviéndose, caballero.

284
00:15:38,483 --> 00:15:40,918
Sal de la fila delante de tu celda.

285
00:15:40,986 --> 00:15:42,486
Date la vuelta y mira a tu celda.

286
00:15:44,055 --> 00:15:46,390
En su celda, Rico.

287
00:15:51,406 --> 00:15:53,174
Ciérralas en el bloque cuatro.

288
00:15:55,547 --> 00:15:57,712
Mantén abierta la 218.

289
00:15:57,779 --> 00:16:00,948
¿Hay algún problema, 
agente... Mostrowski?

290
00:16:01,016 --> 00:16:02,516
No.

291
00:16:02,584 --> 00:16:03,935
  

292
00:16:03,958 --> 00:16:06,305
Triste trozo de mierda.

293
00:16:06,373 --> 00:16:08,846
No eres tan duro sin todo ese
 dinero protegiéndote, ¿eh?

294
00:16:08,869 --> 00:16:11,343
Lo único que puedo decir de
los compañeros del avión

295
00:16:11,411 --> 00:16:12,178
es que murieron rápido.

296
00:16:13,613 --> 00:16:15,681
Tú no tendrás tanta suerte.

297
00:16:15,749 --> 00:16:18,390
¡Suéltame, Rinella!

298
00:16:18,413 --> 00:16:20,719
Ya basta, tío. Vamos.

299
00:16:26,938 --> 00:16:28,934
Levanta.

300
00:16:31,411 --> 00:16:32,979
Cierra la 218.

301
00:16:40,828 --> 00:16:43,030
Está bien.

302
00:16:43,097 --> 00:16:45,332
Le agradezco que haya accedido 
a verme con tan poca antelación.

303
00:16:45,400 --> 00:16:47,134
Bueno, no estaría haciendo mi trabajo

304
00:16:47,201 --> 00:16:48,335
si rechazara a alguien

305
00:16:48,403 --> 00:16:51,191
preocupado por la seguridad
 de uno de mis pacientes.

306
00:16:51,214 --> 00:16:53,204
Ahora, ¿en nombre de quién está aquí?

307
00:16:53,226 --> 00:16:57,001
Una antigua amiga mía. Suya.

308
00:16:57,016 --> 00:16:59,091
Amanda Clarke.

309
00:16:59,115 --> 00:17:01,053
Que descanse en paz.

310
00:17:01,077 --> 00:17:01,957
¿Quién es usted?

311
00:17:01,981 --> 00:17:03,469
Eso no es de su incumbencia, 

312
00:17:03,537 --> 00:17:05,349
pero lo que imagino que 
no ha dejado de notar

313
00:17:05,373 --> 00:17:08,252
es la verdad sobre su padre.

314
00:17:08,275 --> 00:17:10,306
Conrad Grayson debe 
pagar por lo que hizo,

315
00:17:10,374 --> 00:17:11,174
¿no cree?

316
00:17:11,242 --> 00:17:13,276
Bueno, sí. Por supuesto.

317
00:17:13,344 --> 00:17:16,283
Igual que todos los involucrados.

318
00:17:16,307 --> 00:17:18,645
Creo que sabe por qué estoy aquí.

319
00:17:18,713 --> 00:17:20,347
Quiere a Victoria.

320
00:17:22,009 --> 00:17:24,117
Sé que encerró a Amanda

321
00:17:24,185 --> 00:17:26,660
a cambio de una carrera de primera.

322
00:17:26,684 --> 00:17:28,816
Así que quiero la promesa 
de su testimonio,

323
00:17:28,884 --> 00:17:31,819
todo lo que tenga y lo quiero ahora.

324
00:17:35,642 --> 00:17:38,626
Tengo registros. Los tengo todos.

325
00:17:48,418 --> 00:17:51,048
Es todo tuyo.

326
00:18:05,509 --> 00:18:07,738
Por favor disculpa la tardanza.

327
00:18:07,806 --> 00:18:12,472
Sé lo sagrado que es el 
té para los británicos.

328
00:18:15,193 --> 00:18:18,015
- ¿Qué has hecho?
- Solo nivelar el campo de juego.

329
00:18:18,083 --> 00:18:19,573
Sabía que Emily te enviaría aquí

330
00:18:19,597 --> 00:18:21,182
para hacer su trabajo sucio.

331
00:18:21,205 --> 00:18:23,787
Realmente elegiste mal la 
chica de la que enamorarte.

332
00:18:23,855 --> 00:18:26,084
¡Vete al infierno!

333
00:18:27,334 --> 00:18:30,849
Debes sentirte tan 
vulnerable y manipulado,

334
00:18:30,863 --> 00:18:32,130
lo mismo que me hiciste sentir

335
00:18:32,198 --> 00:18:33,665
después de que te mudaras a nuestra casa

336
00:18:33,733 --> 00:18:35,947
a inicios de verano.

337
00:18:35,971 --> 00:18:39,388
Bueno, el verano terminó, señor Mathis.

338
00:18:39,411 --> 00:18:43,482
Y una vez la toxina 
lleve a la parálisis...

339
00:18:43,505 --> 00:18:44,693
tú también lo estarás.

340
00:18:50,934 --> 00:18:53,942
Quítame la vida.

341
00:18:53,966 --> 00:18:55,287
¡Hazlo!

342
00:19:06,946 --> 00:19:09,841
Emily me arrebató mi oportunidad 
de estar con mi verdadero amor.

343
00:19:12,178 --> 00:19:15,553
Es justo que yo haga lo mismo con ella.

344
00:19:15,576 --> 00:19:17,208
Emily ganará.

345
00:19:20,979 --> 00:19:23,290
Leal hasta el mismo final.

346
00:19:23,313 --> 00:19:25,383
Es un sentimiento precioso.

347
00:19:33,402 --> 00:19:36,204
E incluso un mejor epitafio.

348
00:19:39,365 --> 00:19:41,576
Adiós, señor Mathis.

349
00:20:15,779 --> 00:20:17,613
Nolan, ¿qué pasa?

350
00:20:25,534 --> 00:20:27,102
Jack...

351
00:20:27,169 --> 00:20:27,936
enciende la televisión.

352
00:20:30,941 --> 00:20:34,576
El infame caso del Estado 
contra David Clarke

353
00:20:34,644 --> 00:20:37,145
ha sido reabierto por el FBI

354
00:20:37,169 --> 00:20:39,211
debido al surgimiento de nuevas pruebas

355
00:20:39,279 --> 00:20:42,448
sacadas a la luz en el 
juicio de Conrad Grayson.

356
00:20:42,515 --> 00:20:43,916
La condena de 20 años

357
00:20:43,984 --> 00:20:46,151
que mandó a Clarke a prisión de por vida

358
00:20:46,219 --> 00:20:47,920
ahora ha sido oficialmente anulada

359
00:20:47,988 --> 00:20:51,090
por el Tribunal Provincial 
de Estados Unidos

360
00:20:51,157 --> 00:20:53,954
dejando a David Clarke 
libre de todos los crímenes.

361
00:20:53,971 --> 00:20:55,839
De nuevo, noticias recientes,

362
00:20:55,906 --> 00:20:57,574
y tendremos más información

363
00:20:57,641 --> 00:20:59,275
conforme avance la noche.

364
00:21:02,357 --> 00:21:04,391
Emily...

365
00:21:04,459 --> 00:21:06,275
hiciste lo imposible.

366
00:21:06,299 --> 00:21:08,327
Y solo a dos semanas de tu fecha límite.

367
00:21:09,595 --> 00:21:11,530
Dios mío.

368
00:21:15,093 --> 00:21:17,459
Sé que todo esto tiene un precio.

369
00:21:17,527 --> 00:21:20,195
Para.

370
00:21:20,263 --> 00:21:23,248
Hoy no solo has honrado a tu padre.

371
00:21:23,263 --> 00:21:26,195
También honraste a Declan y Amanda.

372
00:21:26,214 --> 00:21:28,649
Estarían orgullosos de ti.

373
00:21:30,716 --> 00:21:33,384
Yo lo estoy.

374
00:21:38,056 --> 00:21:40,992
Nada de lágrimas, ¿vale?

375
00:21:41,059 --> 00:21:42,578
Esto es motivo de celebración.

376
00:21:43,593 --> 00:21:45,927
Todos, escuchad.

377
00:21:45,995 --> 00:21:47,329
Las bebidas las paga la casa.

378
00:22:03,336 --> 00:22:05,941
Hola.

379
00:22:05,964 --> 00:22:07,973
¿Oíste las noticias?

380
00:22:08,041 --> 00:22:11,043
Sucedió. Limpiaron su nombre.

381
00:22:15,745 --> 00:22:18,563
¿Aiden?

382
00:22:18,587 --> 00:22:20,224
¿Estás bien?

383
00:22:24,633 --> 00:22:26,265
¿Aiden?

384
00:22:31,121 --> 00:22:33,105
¿Aiden, estás bien?

385
00:22:37,699 --> 00:22:40,151
Aiden, levanta.

386
00:22:41,401 --> 00:22:44,439
¡Aiden, levanta!

387
00:22:44,463 --> 00:22:48,220
No, no, no, no, no.

388
00:22:48,243 --> 00:22:51,000
¡Aiden, levanta!

389
00:22:52,818 --> 00:22:56,799
¡No! ¡No, no!

390
00:22:56,822 --> 00:23:00,043
¡No!

391
00:23:03,363 --> 00:23:06,034
¡No!

392
00:23:06,057 --> 00:23:08,399
¡No!

393
00:23:08,417 --> 00:23:11,321
¡No!

394
00:23:22,148 --> 00:23:23,415
¿Ems?

395
00:23:29,744 --> 00:23:32,812
Le quería.

396
00:23:34,383 --> 00:23:37,613
Más de lo que he querido a nadie.

397
00:23:37,637 --> 00:23:39,064
Lo sé.

398
00:23:41,401 --> 00:23:43,735
Podríamos haber tenido una vida juntos.

399
00:23:47,276 --> 00:23:52,067
Debí haberlo dejado todo, pero no podía.

400
00:23:52,090 --> 00:23:53,664
No podía.

401
00:23:58,311 --> 00:24:00,827
Aiden...

402
00:24:00,894 --> 00:24:06,532
se dedicó a tu causa porque te quería.

403
00:24:06,600 --> 00:24:08,906
Y ni siquiera tú podrías haberle parado.

404
00:24:08,924 --> 00:24:10,791
Le alejé, Nolan.

405
00:24:10,859 --> 00:24:14,060
Se fue.

406
00:24:14,081 --> 00:24:18,025
Y era feliz.

407
00:24:18,049 --> 00:24:21,383
Esto es culpa mía.

408
00:24:21,407 --> 00:24:23,439
Sabes...

409
00:24:23,507 --> 00:24:26,894
Aiden una vez me dijo que...

410
00:24:26,918 --> 00:24:30,379
durante la mayor parte de su vida,

411
00:24:30,403 --> 00:24:34,372
se sintió roto, pero...

412
00:24:34,440 --> 00:24:36,708
todo cambió cuando te conoció.

413
00:24:39,378 --> 00:24:44,853
Tú eras su razón de vivir, Ems.

414
00:24:51,182 --> 00:24:53,583
Ahora he perdido la mía.

415
00:25:00,746 --> 00:25:04,691
Simplemente no lo entiendo.

416
00:25:04,759 --> 00:25:06,026
¿Por qué dejaría Emily que 
las autoridades creyeran

417
00:25:06,093 --> 00:25:10,562
que la muerte de Aiden fue un suicidio?

418
00:25:10,584 --> 00:25:13,619
Solo hay una razón.

419
00:25:13,687 --> 00:25:18,230
Emily sabe que fue Victoria.

420
00:25:18,254 --> 00:25:22,434
La quiere para ella sola.

421
00:25:22,457 --> 00:25:24,254
No crees que quizás...

422
00:25:26,270 --> 00:25:28,196
Nolan, no podemos dejarla.

423
00:25:28,263 --> 00:25:29,764
¿Por qué no?

424
00:25:31,367 --> 00:25:34,936
Aiden era mi amigo, también.

425
00:25:35,003 --> 00:25:38,272
Y lo quería.

426
00:25:38,340 --> 00:25:40,141
Victoria merece morir.

427
00:25:40,209 --> 00:25:42,107
Lo sé.

428
00:25:42,132 --> 00:25:44,166
Pero Emily estaba tan 
cerca de recuperar su vida.

429
00:25:44,234 --> 00:25:48,542
Haciendo cosas como esa otra vez 
podría tirarlo todo por la borda.

430
00:25:48,565 --> 00:25:53,130
Ella nos necesita.

431
00:25:53,153 --> 00:25:56,011
Tienes razón.

432
00:25:56,079 --> 00:26:00,516
Necesitamos protegerla antes
de que vaya demasiado lejos.

433
00:26:14,087 --> 00:26:16,710
Emily. ¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:26:16,778 --> 00:26:20,448
Eres cómplice de asesinato.

435
00:26:20,515 --> 00:26:21,949
Se tiene que hacer algo con eso.

436
00:26:22,017 --> 00:26:23,584
No sé de qué me estás hablando.

437
00:26:24,519 --> 00:26:27,388
No lo niegues.

438
00:26:27,456 --> 00:26:30,724
Sé que ayudaste a Victoria 
a matar a Aiden Mathis.

439
00:26:30,792 --> 00:26:33,188
No, eso es absurdo. No 
tienes ninguna prueba.

440
00:26:33,211 --> 00:26:34,528
¡No necesito pruebas!

441
00:26:34,596 --> 00:26:35,896
No iré a las autoridades.

442
00:26:35,964 --> 00:26:38,035
Puedo castigarte peor que ellos.

443
00:26:38,047 --> 00:26:41,382
Lo juro, no tenía ni idea
 de lo que tenía planeado.

444
00:26:41,450 --> 00:26:45,188
Solo hice lo que Victoria 
me dijo que hiciera.

445
00:26:45,212 --> 00:26:46,820
Como siempre haces.

446
00:26:48,958 --> 00:26:51,780
- Déjame ver a mi padre.
- No.

447
00:26:51,804 --> 00:26:54,829
Porque solo fingirías ser buena.

448
00:26:54,897 --> 00:26:57,985
Igual que tu padre 
fingía ser un buen padre.

449
00:26:58,009 --> 00:27:01,703
Pero era un buen padre.

450
00:27:01,771 --> 00:27:04,289
Sabes la verdad.

451
00:27:04,312 --> 00:27:07,345
¿Qué hizo?

452
00:27:07,369 --> 00:27:09,747
Hizo daño a gente.

453
00:27:09,770 --> 00:27:12,944
Sigue.

454
00:27:12,968 --> 00:27:15,079
Mató gente.

455
00:27:18,283 --> 00:27:21,186
Y mintió.

456
00:27:21,210 --> 00:27:23,116
Buena chica.

457
00:27:23,139 --> 00:27:24,955
Harías bien en recordar eso.

458
00:27:25,023 --> 00:27:26,657
No. No, no, no.

459
00:27:26,725 --> 00:27:27,958
¡No!

460
00:27:28,026 --> 00:27:31,084
¡Por favor no me dejes aquí! ¡Por favor!

461
00:27:35,438 --> 00:27:39,156
Destruyeron a David.

462
00:27:39,179 --> 00:27:45,590
Y destruyeron a su hija.

463
00:27:49,766 --> 00:27:51,758
Lo siento.

464
00:27:52,893 --> 00:27:55,361
Sentirlo no es suficiente.

465
00:27:58,082 --> 00:28:03,202
"Cuando se ha concebido 
el deseo, nace el pecado.

466
00:28:03,270 --> 00:28:08,074
Y el pecado, cuando crece totalmente,

467
00:28:08,142 --> 00:28:10,832
da lugar a la muerte".

468
00:28:17,036 --> 00:28:20,738
Como sabes, lo quería todo...

469
00:28:20,806 --> 00:28:26,206
y terminé con nada.

470
00:28:26,229 --> 00:28:29,652
La muerte sería un 
lujo comparado con esto.

471
00:28:32,689 --> 00:28:35,634
Dios mío...

472
00:28:35,652 --> 00:28:39,888
¿por qué mis deseos son tan insondables?

473
00:28:39,956 --> 00:28:42,884
Todos tenemos deseos, Grayson.

474
00:28:42,895 --> 00:28:45,617
Solo que vienen con un precio.

475
00:29:03,240 --> 00:29:05,964
Estoy segura de que soy la última 
persona que quieres ver ahora mismo.

476
00:29:05,984 --> 00:29:08,735
En eso tienes razón.

477
00:29:08,753 --> 00:29:12,913
A pesar de todo lo 
malo entre nosotras...

478
00:29:12,935 --> 00:29:15,169
quiero que sepas que estoy aquí para ti.

479
00:29:15,237 --> 00:29:17,071
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

480
00:29:20,422 --> 00:29:24,215
Porque Jack encontró esto en la cabaña.

481
00:29:24,227 --> 00:29:27,361
Estoy bastante segura de 
que perteneció a tu padre.

482
00:29:29,726 --> 00:29:31,465
Tu secuestrador tenía este anillo,

483
00:29:31,533 --> 00:29:35,315
lo cual significa que puede que 
haya profanado la tumba de David.

484
00:29:35,339 --> 00:29:38,920
Pienso que necesitas mover su
cuerpo para estar a salvo.

485
00:29:38,944 --> 00:29:42,550
Amanda era mi mejor amiga.

486
00:29:42,617 --> 00:29:44,084
Hubiera querido que tuvieras esto.

487
00:29:44,152 --> 00:29:46,331
¿Cómo te atreves a hablar de Amanda?

488
00:29:46,354 --> 00:29:48,880
Se ha limpiado el nombre de mi padre,

489
00:29:48,948 --> 00:29:52,317
¿y quieres perturbar 
su lugar de descanso?

490
00:29:52,385 --> 00:29:54,080
¡Sal de aquí!

491
00:29:54,097 --> 00:29:56,599
Está bien.

492
00:29:56,667 --> 00:29:58,834
Entonces lo haré yo sola.

493
00:30:06,243 --> 00:30:07,143
  

494
00:30:07,210 --> 00:30:08,978
¿Absenta?

495
00:30:09,046 --> 00:30:10,479
- ¿En serio, Gig?
- Sí.

496
00:30:10,547 --> 00:30:11,847
Sabes, la última vez que bebí esto,

497
00:30:11,915 --> 00:30:14,587
me desmayé y desperté 
en la oficina de Dean.

498
00:30:14,599 --> 00:30:16,314
Estás intentando meterme en problemas.

499
00:30:16,382 --> 00:30:18,348
Eso es lo que estás intentando hacer.

500
00:30:18,373 --> 00:30:22,015
Cuéntame, ¿cómo va la 
vida de los negocios?

501
00:30:22,033 --> 00:30:23,900
Ah, bien. Yo solo...

502
00:30:23,968 --> 00:30:26,007
Estoy más interesado 
en adquirir otra cosa

503
00:30:26,030 --> 00:30:27,604
en este momento.

504
00:30:32,520 --> 00:30:34,209
Invitemos a los demás.

505
00:30:34,276 --> 00:30:37,897
Yo puedo llorar por mi padre 
y tu puedes llorar por los tuyos.

506
00:30:37,921 --> 00:30:40,660
Y serán como arcilla en nuestras manos.

507
00:30:40,728 --> 00:30:42,295
Incluso te dejaré 
encargarte de la pelirroja.

508
00:30:43,898 --> 00:30:46,612
Tú...

509
00:30:46,634 --> 00:30:48,001
Puede que no te haya visto en 10 años,

510
00:30:48,069 --> 00:30:51,361
pero recuerdo cómo trabajabas.

511
00:30:51,385 --> 00:30:53,662
Gid, ¿por qué estás aquí realmente?

512
00:30:55,230 --> 00:30:57,898
Estoy planeando lanzar mi propia firma.

513
00:30:57,966 --> 00:30:59,133
Estoy halagando a Margaux

514
00:30:59,201 --> 00:31:01,934
para que no se enfade cuando abandone.

515
00:31:01,957 --> 00:31:03,760
Bueno, en ese caso, yo...

516
00:31:03,828 --> 00:31:06,501
me alegro que todo esté aclarado.

517
00:31:06,525 --> 00:31:08,999
Voy a brindar por eso.

518
00:31:17,768 --> 00:31:18,701
¡Detente!

519
00:31:18,769 --> 00:31:20,370
¡Necesito salir de esta casa!

520
00:31:20,437 --> 00:31:22,798
¡No vas a ir a ver a Emily Thorne!

521
00:31:22,821 --> 00:31:24,136
He oído lo de su visita.

522
00:31:24,160 --> 00:31:25,074
Si quieres saberlo,

523
00:31:25,142 --> 00:31:27,330
la desprecio casi tanto como a ti.

524
00:31:27,354 --> 00:31:30,280
Oh, te aseguro que me
superará en esa lista

525
00:31:30,347 --> 00:31:33,128
cuando ciertas verdades salga a la luz.

526
00:31:33,150 --> 00:31:37,714
Dios, mamá, suenas tan loca como ella.

527
00:31:37,737 --> 00:31:40,056
¿Qué dijo exactamente?

528
00:31:56,546 --> 00:31:58,647
Sé que estás aquí.

529
00:32:04,421 --> 00:32:06,322
Desde el momento en el 
que puse lo ojos en ti

530
00:32:06,389 --> 00:32:08,254
sabía que algo estaba mal.

531
00:32:08,277 --> 00:32:11,692
Y ahora es donde todo acaba.

532
00:32:11,760 --> 00:32:12,993
El momento adecuado.

533
00:32:14,768 --> 00:32:17,665
Pienso que no hemos llegado
al final aún, Victoria.

534
00:32:17,732 --> 00:32:19,867
Estoy seguro de que las
autoridades no dirán lo mismo

535
00:32:19,935 --> 00:32:22,581
- cuando hayan llegado.
- Deja que vengan.

536
00:32:22,605 --> 00:32:24,939
Tú eres la asesina.

537
00:32:28,019 --> 00:32:31,565
Recibiste mi regalo.

538
00:32:31,588 --> 00:32:33,520
Después de lo que le has
hecho a los que quiero.

539
00:32:33,588 --> 00:32:35,486
¡Te mereces lo peor!

540
00:32:36,851 --> 00:32:38,635
Debería matarte ahora mismo.

541
00:32:38,659 --> 00:32:40,953
Me libraría de ello.

542
00:32:40,976 --> 00:32:42,949
Nadie te echaría de menos.

543
00:32:43,017 --> 00:32:44,384
Nadie lo lamentaría.

544
00:32:44,452 --> 00:32:46,720
Destruyes a todo el que se te acerca.

545
00:32:46,788 --> 00:32:48,555
¿Cómo tu padre?

546
00:32:52,409 --> 00:32:56,268
Está bien, juguemos.

547
00:32:56,292 --> 00:32:58,298
Amanda Clarke cambia su identidad

548
00:32:58,366 --> 00:33:03,984
y se muda a la casa de en 
frente buscando venganza.

549
00:33:04,005 --> 00:33:05,072
La verdad es que

550
00:33:05,139 --> 00:33:06,940
el hombre que recuerdas como tu padre

551
00:33:07,008 --> 00:33:10,510
y el hombre que yo conocí
eran muy diferentes.

552
00:33:10,578 --> 00:33:12,446
Solo porque creas saber algo,

553
00:33:12,513 --> 00:33:13,580
no lo hace verdad.

554
00:33:13,648 --> 00:33:15,916
Entonces ¿por qué estás 
aquí excavando su tumba?

555
00:33:15,984 --> 00:33:18,861
Ahí es donde te equivocas.

556
00:33:18,884 --> 00:33:21,925
No estoy excavando la tumba de mi padre.

557
00:33:29,593 --> 00:33:32,176
Amanda.

558
00:33:32,199 --> 00:33:33,357
Pero ¿por qué?

559
00:33:47,237 --> 00:33:48,676
¿La encontraste?

560
00:33:48,744 --> 00:33:50,290
No. He estado buscando en todos 
los sitios en los que podía pensar.

561
00:33:50,313 --> 00:33:51,793
¿Alguna suerte 
rastreando su teléfono?

562
00:33:51,816 --> 00:33:53,047
Acabo de encontrarlo...

563
00:33:53,115 --> 00:33:54,282
en el baño.

564
00:33:54,349 --> 00:33:57,858
Se deshizo de él para 
que no pudiera rastrearla.

565
00:33:57,881 --> 00:33:59,537
Mira, solo...

566
00:33:59,605 --> 00:34:02,743
voy a quedarme en la casa de
la playa hasta que regrese.

567
00:34:02,766 --> 00:34:04,075
Jack, ¿qué demonios está haciendo?

568
00:34:04,143 --> 00:34:05,980
No lo sé.

569
00:34:06,003 --> 00:34:08,969
Esperemos que no se arrepienta de ello.

570
00:34:08,992 --> 00:34:11,036
Tengo que irme. Mantenme informado.

571
00:34:11,059 --> 00:34:14,883
¿Por qué me lo ocultaste?

572
00:34:14,895 --> 00:34:17,302
No quería darte esperanzas 
innecesariamente.

573
00:34:17,326 --> 00:34:19,272
Quería estar seguro primero 
de que realmente era David.

574
00:34:19,340 --> 00:34:21,254
¿Así que acudiste a Emily?

575
00:34:21,278 --> 00:34:22,864
Ella no tiene nada que ver con esto.

576
00:34:22,888 --> 00:34:24,896
Es mi padre.

577
00:34:24,919 --> 00:34:26,413
¿Qué me estás escondiendo, Jack?

578
00:34:26,481 --> 00:34:29,182
Dímelo de una vez por todas.

579
00:34:32,487 --> 00:34:33,520
Eso pensaba.

580
00:34:33,588 --> 00:34:36,590
Charlotte espera por favor.

581
00:34:53,983 --> 00:34:56,017
Tengo que irme.

582
00:35:16,731 --> 00:35:19,169
Gracias por venir, padre.

583
00:35:19,185 --> 00:35:20,586
Sale un visitante... puerta A.

584
00:35:28,361 --> 00:35:30,796
Y pensar que estaba 
esperando otra paliza.

585
00:35:31,798 --> 00:35:33,458
La gente cree que te odio,

586
00:35:33,483 --> 00:35:35,851
nadie me acusará a mí 
cuando vean que te has ido.

587
00:35:35,919 --> 00:35:40,571
El transporte se reunirá contigo 
a medio kilómetro al sur.

588
00:35:40,594 --> 00:35:43,232
Que Dios te bendiga, hijo mío.

589
00:35:43,299 --> 00:35:46,888
Las riquezas del cielo te esperan...

590
00:35:46,911 --> 00:35:49,671
en tu cuenta corriente.

591
00:35:49,739 --> 00:35:51,273
Cerrando... la puerta A.

592
00:36:10,883 --> 00:36:12,083
¿Hola?

593
00:36:12,151 --> 00:36:13,351
Hola, soy yo.

594
00:36:13,419 --> 00:36:15,402
Perdona por llamar tan tarde.

595
00:36:15,425 --> 00:36:16,797
¿Cómo fue con Gideon?

596
00:36:16,865 --> 00:36:18,966
No tenemos nada de qué preocuparnos.

597
00:36:19,034 --> 00:36:20,868
Va a intentar comenzar 
su propia compañía,

598
00:36:20,935 --> 00:36:22,202
lo cual será una broma.

599
00:36:22,270 --> 00:36:23,537
Es un alivio.

600
00:36:23,605 --> 00:36:24,738
¿Dónde estás ahora?

601
00:36:24,806 --> 00:36:27,241
Creo que he bebido demasiado.

602
00:36:27,308 --> 00:36:28,962
Gideo debe haberme 

603
00:36:28,974 --> 00:36:31,812
reservado una habitación 
para dormir la mona.

604
00:36:31,880 --> 00:36:33,766
Oye, ahora que los dos 
estamos despiertos,

605
00:36:33,785 --> 00:36:37,276
odiaría dejar que una suite 
en Sassen se malgastara.

606
00:36:37,301 --> 00:36:39,368
¿Te unes a mí para tomar una copa?

607
00:36:39,436 --> 00:36:41,637
- Voy de camino.
- Perfecto.

608
00:36:47,744 --> 00:36:49,421
Espera.

609
00:36:50,731 --> 00:36:52,908
Ella está...

610
00:36:52,932 --> 00:36:54,528
- Tú la...
- No lo hice.

611
00:36:54,552 --> 00:36:56,794
Le pagué en cocaína, ella hizo el resto.

612
00:36:56,818 --> 00:36:58,837
Ella es la que no conocía sus límites.

613
00:36:58,861 --> 00:37:00,458
¿No intentaste salvarla?

614
00:37:00,481 --> 00:37:02,275
¿E incriminarme?

615
00:37:02,342 --> 00:37:04,365
No había nada que pudiera hacer.

616
00:37:04,389 --> 00:37:09,249
Además, ahora que tenemos la foto 
la usaremos para chantajear a Danny.

617
00:37:09,272 --> 00:37:10,629
Todos ganamos.

618
00:37:10,696 --> 00:37:12,478
Así no es como hago negocios.

619
00:37:12,501 --> 00:37:14,722
Bueno, ahora sí.

620
00:37:14,745 --> 00:37:16,835
Estaré en contacto.

621
00:37:25,344 --> 00:37:27,179
¿Dónde estás, Emily?

622
00:37:30,841 --> 00:37:33,225
¿Jack Porter?

623
00:37:33,248 --> 00:37:34,586
¿Va todo bien?

624
00:37:34,654 --> 00:37:35,854
Me temo que no.

625
00:37:35,922 --> 00:37:37,656
Tenemos razones para creer 
que tiene información

626
00:37:37,723 --> 00:37:39,452
sobre el secuestro de Charlotte Clarke.

627
00:37:39,468 --> 00:37:40,868
Vamos a necesitar que nos 
acompañe a la comisaría

628
00:37:40,936 --> 00:37:42,203
para hacerle unas preguntas.

629
00:37:42,270 --> 00:37:43,704
Me gustaría poder ayudar pero...

630
00:37:43,772 --> 00:37:45,139
Podemos hacer las cosas fáciles...

631
00:37:45,207 --> 00:37:49,327
o difíciles, señor Porter.

632
00:37:49,351 --> 00:37:50,682
Sígame.

633
00:38:05,410 --> 00:38:08,649
  

634
00:38:08,716 --> 00:38:14,054
  

635
00:38:14,122 --> 00:38:18,659
  

636
00:38:18,726 --> 00:38:21,795
  

637
00:38:21,863 --> 00:38:25,632
  

638
00:38:25,700 --> 00:38:32,139
  

639
00:38:34,693 --> 00:38:37,464
  

640
00:38:45,421 --> 00:38:47,189
No, no puede ser.

641
00:38:51,227 --> 00:38:52,394
¿David?

642
00:39:39,399 --> 00:39:42,268
¿Pascal?

643
00:39:49,476 --> 00:39:50,793
No te esfuerces.

644
00:39:50,817 --> 00:39:52,318
Solo harás que las cosas empeoren.

645
00:39:52,385 --> 00:39:53,819
¿Qué has hecho? 

646
00:39:53,887 --> 00:39:55,621
Necesitabas ayuda.

647
00:39:55,689 --> 00:39:57,957
No tuve elección pero 
tuve que internarte.

648
00:39:58,024 --> 00:39:59,391
¿Me internaste?

649
00:39:59,459 --> 00:40:01,055
No te preocupes. 

650
00:40:01,078 --> 00:40:03,105
El psiquiátrico Claremont es el mejor.

651
00:40:05,241 --> 00:40:06,908
¡Ayúdenme!

652
00:40:06,976 --> 00:40:09,252
¡Que alguien me ayude, por favor! 

653
00:40:09,275 --> 00:40:11,410
¡No te vas a salir con la tuya!

654
00:40:11,478 --> 00:40:13,269
Mírame. 

655
00:40:14,338 --> 00:40:15,400
¿Cuál parece ser el problema? 

656
00:40:15,468 --> 00:40:17,395
Acaba de despertar. Está aterrada.

657
00:40:17,418 --> 00:40:18,542
Yo no tengo que estar aquí.

658
00:40:18,609 --> 00:40:20,243
¡Ha sido engañado por esta mujer!

659
00:40:21,612 --> 00:40:23,955
Ha estado dando vueltas por 
ahí bajo una falsa identidad.

660
00:40:23,978 --> 00:40:25,786
¡Ella es Amanda Clarke!

661
00:40:27,077 --> 00:40:29,378
Lleva obsesionada con esta 
teoría durante meses.

662
00:40:29,446 --> 00:40:31,747
Cuando la encontré excavando
en la tumba de Amanda, 

663
00:40:31,815 --> 00:40:34,250
yo... traté de calmarla,
pero ella me atacó. 

664
00:40:34,317 --> 00:40:35,651
¡Está mintiendo! 

665
00:40:35,719 --> 00:40:38,554
Las autoridades iniciaron
un 5150 y la trajeron aquí. 

666
00:40:38,622 --> 00:40:39,655
¡No puede retenerme aquí legalmente

667
00:40:39,723 --> 00:40:41,056
sin el permiso de otro médico!

668
00:40:41,124 --> 00:40:43,025
Oh, pero tenemos uno.

669
00:40:43,093 --> 00:40:45,669
El suyo.

670
00:40:45,683 --> 00:40:46,750
¿Michelle?

671
00:40:46,818 --> 00:40:48,118
Doctor, estas son las notas

672
00:40:48,186 --> 00:40:49,953
de mis sesiones con la Sra. Grayson.

673
00:40:50,021 --> 00:40:52,022
En ellas se detalla su 
obsesión con la Srta. Thorne,

674
00:40:52,089 --> 00:40:54,024
una espiral de psicosis aguda.

675
00:40:54,091 --> 00:40:55,125
¡Mentirosa!

676
00:40:55,193 --> 00:40:56,654
Solo quiero que se ponga bien.

677
00:40:56,677 --> 00:40:57,627
¡No!

678
00:40:57,695 --> 00:40:59,329
Gracias, Dr. Johnson.

679
00:40:59,397 --> 00:41:01,225
Dra. Banks.

680
00:41:01,249 --> 00:41:02,699
Ni se te ocurra.

681
00:41:02,767 --> 00:41:04,177
¡Ni se te ocurra!

682
00:41:04,201 --> 00:41:06,267
¡Ni se te ocurra!

683
00:41:06,291 --> 00:41:07,871
Adiós, Victoria.

684
00:41:09,307 --> 00:41:10,674
Mejórate.

685
00:41:10,741 --> 00:41:12,042
¡Ella es Amanda Clarke!

686
00:41:12,110 --> 00:41:14,068
¡Es Amanda Clarke!

687
00:41:14,091 --> 00:41:16,747
¡Es Amanda Clarke!
¡Es Amanda Clarke!

688
00:41:16,814 --> 00:41:18,406
¡Es Amanda Clarke!

689
00:41:18,429 --> 00:41:19,816
¡Es Amanda Clarke!

690
00:41:19,884 --> 00:41:21,618
¡Es Amanda Clarke!

691
00:41:21,686 --> 00:41:23,420
¡Es Amanda Clarke!

692
00:41:23,488 --> 00:41:24,755
¡Es Amanda Clarke!

693
00:41:24,822 --> 00:41:26,790
¡Es Amanda Clarke!

694
00:41:27,426 --> 00:41:31,019
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-