Anteriormente en Revenge...
Agente Rebecca Stone, Seguridad Nacional.
He estado trabajando encubierta
construyendo un caso contra los Grayson...
Llevarás este micro.
Vigilaremos todos tus movimientos
hasta que obtengas una confesión de Conrad.
Creo que Pascal está hablando con los de Seguridad Nacional.
La única persona que puede ofrecerles es papá, ¿verdad?
Pascal ha estado hablando con los federales.
Pascal...
¡Cuidado!
Intenté avisarle, pero fue demasiado tarde.
¡No, no!
- ¿Quién escribió esto? - Tengo una idea.
No puede ser David Clarke.
El sello digital de una oficina de correos local nos lleva a...
una cabaña en el centro de Berkshires.
Entonces, en realidad esto es solo un psicópata tratando de jugar conmigo.
Vayámonos antes de que vuelva a casa.
Sujeta...
confinada...
cautiva.
Pasé seis años de mi juventud así.
- ¡No! - Coopera y estarás bien.
En el correccional de menores, muchos pierden la esperanza.
Para mí, estar encerrada fue un estímulo para la venganza
y para el juramento de que, una vez que saliese,
castigaría a aquellos que me habían privado de mi libertad.
¿Lo tienes?
Todo lo que necesitamos.
¿Recuerdas cuando solía arrastrarte aquí de pequeño
a observar las aves?
Lo odiabas.
En realidad me encantaba, mamá.
Bueno, disfruta de su sonido mientras puedas, Daniel.
Pronto se irán a un clima más cálido.
Todo el mundo se va.
Pascal no eligió irse.
Aún no puedo sacarme el horror de anoche de mi cabeza.
Conrad pagará por lo que ha hecho,
como lo hará Emily Thorne.
¿Por qué piensas que estaba involucrada?
Justo antes de que él se fuera al tejado con tu padre,
Pascal compartió una mirada con Emily,
y fue como si ella le estuviera ordenando ir ahí.
Sí, el agente de Seguridad Nacional
con el que Pascal estaba trabajando era una mujer.
Un fantasma cuyo número ha sido desconectado.
Sí, lo miraré.
Mientras tanto, tienes que ir a casa,
descansar.
Dormir puede esperar, Daniel.
Tengo alimañas que acosar.
Gracias por reunirse conmigo, detective.
Mi familia y yo estamos en shock y desesperados por detalles.
Esperaba que pudiera compartir sus descubrimientos.
Esto es lo que tengo... los dos testigos visuales,
Conrad Grayson y el piloto del helicóptero,
fueron interrogados anoche.
Los hechos coinciden.
El señor LeMarchal dio un paso atrás, se tropezó y cayó.
Entonces determinará que fue un accidente.
A menos que descubra algo que sugiera lo contrario.
Sabe, encontramos algo raro en la escena.
En realidad, bastante curioso.
¿Sabía que su padre llevaba un micrófono?
No.
Lo comprobé con otras agencias de cuerpos de seguridad
para ver si estaba trabajando con alguno de ellos.
No lo hacía.
Mi padre era conocido por grabar conversaciones de negocios
con aquellos que consideraba de poca confianza.
No confiaba en Conrad Grayson.
Entonces piensa lo que creo...
Hay más en esto de lo que sabemos.
Emily. Hola. Este es el tercer mensaje.
Necesito enseñarte algo.
Puede que no sea nada, pero solo...
Solo por si acaso, llámame cuando recibas esto.
Jack, ¿verdad?
Javier. Amigo por correspondencia federal de Nolan.
Me hizo ayudarte por teléfono hace un tiempo.
Bueno, por lo que oí,
vuestro estatus de amistad es discutible.
De todas formas, estoy buscando a Charlotte.
No ha contestado a ninguna llamada o mensaje desde anoche,
así que rastreé la señal de su teléfono,
y la última señal de la antena repetidora
se originó aquí, sobre las 10:00.
Entonces fue cuando su teléfono se quedó sin batería y se fue.
Dijo algo...
¿dónde iba, planes para hoy?
Voy a comprobarlo con alguna gente.
Te llamaré si descubro algo, ¿vale?
Sí.
- Gracias. - Sí. Gracias
NÚMERO PRIVADO.
Tengo a su hija.
¿Le gustaría recuperarla?
¿Quién es usted?
El vuelo 197 destruyó muchas vidas,
así que yo estoy destruyendo la suya.
Para garantizar el regreso a salvo de Charlotte,
usted y su madre
confesarán su participación en ese acto terrorista
y la subsiguiente incriminación de un hombre inocente.
No alerte a la policía o a cualquier otra persona,
o habrá consecuencias.
Esto es peor de lo que pensaba.
Buen trabajo con el programa de alteración de voz.
Me encanta el cumplido,
pero lo que necesito es la tranquilidad
de que lo que estamos haciendo no es un completo desastre.
Con la muerte de Pascal, Charlotte es todo lo que me queda.
Es la única persona
por la que Victoria y Conrad harían cualquier cosa.
¡No respondas!
Es Jack. Ha llamado dos veces. ¿Y si tiene problemas?
No contactes con nadie fuera de este grupo
hasta que terminemos.
No pude conseguir que comiera nada.
¿Y de verdad son necesarias las esposas?
No secuestro a alguien a medias, Nolan.
Nunca haría daño a Charlotte, Nolan.
Si no confías en mí, ahí está la puerta.
Mira, te quiero aquí,
pero si te quedas, este plan no termina
hasta que Victoria y Conrad estén esta noche tras las rejas.
¿Y bien?
Bueno...
cojamos a algunos Grayson.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Como pronostiqué, Conrad hizo una llamada.
Duke Marino... uno de sus matones a sueldo.
Estoy interceptando la línea,
enviándole a un estúpido buzón de voz.
Ha contactado con el buzón de voz del 555-0183.
Deje un mensaje.
Señor Marino, soy Conrad Grayson.
Reúnase conmigo en el muelle 16 en una hora.
Vale, pues. Camino a la morgue.
No deberías estar aquí.
Mi padre hubiera querido que fuera fuerte.
Escribí su necrológica esta mañana.
El tiempo que compartimos aquí
me permitió honrarle como hija,
no solo como empleada.
Nuestra última conversación fue tan buena.
Me dijo que...
me quería y estaba orgulloso de mis logros.
Oye.
Oye, vas a superar esto, ¿vale?
¿Qué estás mirando?
Bueno, el detective del caso
pidió todos los vídeos de seguridad de la sede LeMarchal.
Hice una copia para mí.
¿Por qué... harías eso?
¿Crees que mi padre mató a Pascal?
Sí.
Yo también creo que lo hizo.
No es un secreto
que mi padre estaba compitiendo con él en el ámbito de los negocios,
pero tan pronto como Pascal y mi madre
retomaron su relación, se intensificaron las tensiones.
Hasta el punto de que mi padre estaba llevando un micrófono
la noche que murió.
Debía querer grabar algo incriminatorio de Conrad.
Y Conrad lo debió haber descubierto.
¿Y cómo es esto una coincidencia?
Cualquier cámara con una buena visión del helipuerto
estaba fuera de servicio.
Pero mira lo que acabo de descubrir.
Aquí está el hueco de la escalera del tejado
segundos antes del accidente.
No la reconozco.
¿No?
En absoluto.
ABRE LA CAJA DE DEBAJO DEL BANCO.
Por favor... no te acerques más.
Convoque una rueda de prensa televisada
a las seis de la tarde en la mansión Grayson.
Hágalo y Charlotte será libre.
Vuelva a desobedecerme...
y le llegará más de lo que hay en la caja.
¡¿Qué estás haciendo?!
Por favor... ¡no te acerques más!
Hablamos de un software que está chupado.
Arreglé los fallos de la aplicación MyClone de Javier.
Esta podría ser Charlotte Grayson en vivo.
- ¡No! - Ya basta.
Tranquila, su señoría.
Tú fuiste quien envió a Conrad una oreja.
Es decir, en serio, ¿Aiden y tú tirasteis una moneda al aire
para ver quién hacía la misión más espeluznante?
¿Qué es lo primero que crees que harás
como Amanda Clarke?
Es decir, has estado haciendo todo esto desde que eras una niña.
¿No has estado fantaseando sobre qué ocurre
cuando llegues al final?
¿Sabes lo que nunca he podido olvidar?
Esa vez que me diste a entender que era un robot.
Ems, estábamos peleados. Yo no...
Emily Thorne es una máquina.
Por eso la creé.
Tenía que encontrar la manera de no sentir.
La verdad es...
que no tengo ni idea de quién es Amanda Clarke.
¿Te has hecho daño, ratoncito?
Soy la niñera. ¿Está bien?
Solo es un arañazo.
Todos tenemos que aceptar nuestros golpes y contusiones,
¿verdad, pequeño Carl?
Estaba buscando a Jack.
Está en el trabajo. ¿Puedo darle un mensaje de su parte?
Eres muy amable.
Pero estaba esperando poder hablar con él en persona.
¡Mira esto!
¡Para!
246 muertes de pasajeros
en la bomba de un avión jumbo.
Durante mucho tiempo, has oído rumores
de los actos inmorales de Conrad Grayson
y entonces has escondido tu cabeza en la arena.
Hoy, te estoy enseñando la verdad.
- ¿Qué? - La bomba del vuelo 197 diezmó a mi familia.
¿Alguna vez te has preguntado por la gente que murió ese día,
masacrados por Conrad Grayson?
¡Es un hombre de negocios! ¡No puso esa bomba en el avión!
Blanqueó dinero para los terroristas que lo hicieron.
Es igual de culpable.
Por el derribo del vuelo 197,
los 246 americanos a bordo de ese vuelo fueron asesinados.
Kelly y Patrick Simmons.
La familia Uzarski.
Erin Mayo.
Brett y Elizabeth Richards.
No quiero torturarte.
Quiero enseñarte.
Charlotte, por favor... abre los ojos.
Richard Lucas.
Derek Wilson.
Cuando la exposición amenazó
la vida de privilegios de tu familia,
Conrad convenció a tu madre para cubrir sus huellas.
Eligió a David Clarke,
tu padre,
para que asumiera la culpa.
Hace unos instantes,
un jurado encontró a David Clarke culpable de todos los cargos
de terrorista y conspirador.
Pero, ¿cuánta gente se necesitaría
para lograr tal conspiración?
¡No!
¿Cuán lejos irían para inculpar a un hombre inocente?
Los fiscales federales organizaron el caso por traición
contra el desafortunado ejecutivo financiero David Clark.
Grayson os ha sugerido esto, ¡¿verdad?!
El testimonio de los Grayson detalló el esquema que Clarke usó
- ¡Dios! - para traspasar el dinero a los terroristas
responsables del derribo del vuelo 197.
¡Tengo familia,
y me envían a prisión por un crimen que no cometí!
¡Y lo sabéis!
¡Ya basta!
¿A quién más eliminarían para proteger su conspiración?
¡Por favor para!
Oye.
Mira ese atardecer.
¡No!
¡Apágalo!
Los crímenes de tus padres no pueden seguir ocultos más tiempo.
¿Eres lo suficientemente fuerte como para acusarlos?
¿Qué diablos estáis haciendo?
Victoria.
¡Asesino!
¡Cómo te atreves a aparecer por aquí!
¡Si hubieras respondido a mis llamadas,
sabrías que Charlotte ha sido secuestrada!
¡Se la llevaron y me enviaron esto!
¿Ahora escucharás?
Un hombre contactó conmigo esta mañana.
La bomba del 197 destrozó su vida.
Nos culpa a nosotros y exige
que le digamos al mundo lo que hemos hecho.
Dios mío. Esto es... esto no puede estar pasando.
Voy a llamar a las autoridades.
No, ya he comprobado el límite.
Estas... fueron las consecuencias.
Haremos lo que dijo...
convocar una rueda de prensa y confesar.
Charlotte... no debería perecer por nuestros pecados.
¿Nuestros pecados?
Haré todo lo que este secuestrador quiera,
pero hablemos claro...
Lo que está pasando es el resultado
de tus deplorables y codiciosas acciones hace 20 años.
Si Charlotte muere, será tu culpa.
Si tienes que echar la culpa, entonces ten en mente
que fue tu enredo romántico con David
quien la trajo a este mundo, para empezar.
Le demostré amor cuando no tenía que hacerlo.
Y piensa que nació de la traición,
no la dejaré morir así.
¿Secuestraste a Charlotte para conseguir la confesión de los Grayson?
- ¿Cómo nos has encontrado? - Charlotte estaba desaparecida.
Pensé que necesitaba tu ayuda.
Pero luego cuando no respondíais a mis llamadas, supe que algo estaba pasando,
así que hice que su novio rastreara el móvil de Nolan.
- ¿Javier sabe dónde estamos? - ¡¿Y qué?!
Nadie en su sano juicio pensaría que haríais algo tan enfermizo.
- Tienes que irte. - ¿Por qué?
¿Para que no tengas que enfrentarte a tu conciencia?
Vale, me ocuparé de esa... cosa desde casa.
Jack, estoy tan cerca del final.
Esta noche, Victoria y Conrad estarán acabados.
El nombre de nuestro padre será limpiado.
- ¿Qué pasa con Charlotte? - Podrá vivir en la verdad.
No podrás tener una relación con tu hermana después de esto.
- ¿Entiendes eso? - Necesito a Emily.
Solo a Emily.
¿Qué?
Está teniendo un ataque de pánico.
Bueno, se pasará. Yo los tenía a todas horas cuando era niña.
Calma las cosas.
¿De qué estás hablando?
Tú eres quien dijo que no podíamos hacer las cosas a medias.
Todo lo que puedo ver es a Colleen.
Lo que pasó con tu hermana fue totalmente diferente.
La secuestraron y la usaron como moneda de cambio
para forzar a mi padre a hacer algo en contra de su voluntad.
Ella estaba aterrorizada. La torturaron y la mataron.
No va a pasar eso con Charlotte. Lo sabes.
Ella no lo sabe.
No podemos dejar que sufra.
Vale. Iré a la farmacia.
Voy a por algo para calmarla.
Llévate a Porter contigo.
Me echas,
y voy a chivarme de todo esto.
No voy a dejar a Charlotte.
¿Dónde estaban estos dos héroes cuando yo tenía 9 años,
cuando me sacaron de mi casa unos hombres con pistolas,
y me tiraron al sistema de niños de acogida?
Charlotte siempre ha estado protegida,
y estará bien ahora.
Lleva el pelo de Charlotte y la sangre de Carl al laboratorio,
y diles que requiere antención inmediata.
¿Y si están ocupados?
Pagaré lo que sea. Date prisa, por favor.
Una vida depende de ello.
¿Emily Thorne?
¿Sí?
Soy el Detective Hosko, del departamento de policía de Nueva Yok.
Estamos investigando la muerte de Pascal LeMarchal.
Creo que podría tener cierta información que nos fuera de ayuda.
En realidad, no conocía al señor LeMarchal muy bien.
¿Cómo de bien conoce a Conrad Grayson?
Es mi ex suegro.
He oído que él estaba en el tejado cuando el señor LeMarchal murió.
¿Sospecha de juego sucio?
¿Conrad está bajo custodia?
Lo debatiremos para resolverlo en la comisaría.
En realidad, ahora no es un buen momento para mí.
Me temo que no tiene elección.
Bueno, entonces... Le veo en la ciudad.
Ha habido un choque en cadena en la autopista de Long Island.
Hay retenciones de varios kilómetros.
Venga conmigo.
Yo la llevaré, llegaremos en poco tiempo.
Las cámaras de seguridad grabaron esto.
Por la hora, esta persona fue testigo de cómo LeMarchal
entablaba amistad con esa pala de helicóptero.
Alguien dice que es usted.
Bueno, pues no.
Sin embargo, estaba allí.
En el edificio, sí.
El fotógrafo contratado para documentar la fiesta
no tiene ni una sola foto suya.
¿Cómo es posible?
¿Qué? ¿Piensa que estoy involucrada en esto?
¿Le importa responderme?
Probablemente le ordenaron que no me sacara ninguna foto.
Los Grayson me desprecian.
¿De verdad? He oído que usted y el señor Grayson se llevaban muy bien.
¿Alguna vez discutieron el interés personal que tenía por Pascal?
Ems. Hola.
Detective Hosko,
- hace semanas que no hablo con Conrad. - ¿Ems?
Siento no serle de más ayuda.
Es muy amable por su parte.
Tengo que admitir que cuanto más miro este caso
más preguntas me surgen.
Por ejemplo, ¿por qué llevaba el señor LeMarchal un micrófono cuando murió?
¿Y de quién es la huella parcial que encontramos en él?
Esa persona tiene que saber algo.
Eso me imaginaría yo.
Estamos pidiendo a todos los relacionado con Pascal
que nos den sus huellas de forma voluntaria para descartarlos.
Mire, conozco mis derechos.
Si quiere mis huellas
va a tener que acusarme de algo.
Si quiere una copia de sus huellas, saque su informe de reformatorio.
Mi ex esposa es una ex delincuente, después de todo.
Espere instrucciones, Srta. Thorne.
¿Qué le has dicho?
Solo que conocí el cuerpo de mi ex esposa
en cuanto lo vi.
Que esa de la escalera eres tú.
Sin duda.
Pobre Daniel.
Tan amargado por lo de nuestro divorcio.
Siempre intentando meterme en problemas.
Lo conseguiste, nena.
La policía tiene a Emily.
¿Ha sido arrestada?
No, pero la están interrogando sobre Pascal.
Llamó a escondidas desde su teléfono y así pude escuchar.
Tienen el micrófono que usamos,
y en él hay una huella parcial.
No puede ser nuestra. Limpié el aparato antes de colocárselo.
Mejor ser precavidos, ¿no crees?
Más aún cuando están comparando la huella
con los archivos del reformatorio de Emily.
Cambió esos registros con Amanda
cuando intercambiaron las identidades.
Si las huellas de Emily resultan estar en ese micrófono,
van a volver perteneciendo a una muerta.
Estoy ralentizando la búsqueda de la policía.
mientras pirateo la base de datos nacional.
Hay, bueno... Un problema que no puedo solucionar.
Daniel está en la comisaría.
Es el que está haciendo rodar la bola.
Bajaré hasta allí.
Emily está al margen.
Me voy a Manhattan. Vigila a Charlotte.
No voy a ayudarte.
¿Por qué estás aquí, Jack?
Porque me preocupo por la persona inocente que está encerrada allí.
No estás aquí por Charlotte.
Estás preocupado por Emily.
- Por su alma... - Tal vez.
Sabes, tú.... deberías saber que...
A pesar de los numerosos intentos de Emily y míos
por hacer que funcione, esto...
No funciona.
Tengo que dejarla marchar.
Pero tú... Obviamente no puedes.
Es por lo que no has llamado a las autoridades todavía.
Continúas preocupándote por ella.
Pero el problema es, que no la quieres a ella.
Quieres a Amanda Clarke,
la chica a la que amabas hace tanto tiempo.
Ahora, volverás a ver a esa chica de nuevo,
pero solo si este plan sale bien.
Noticias de última hora. Conrad y Victoria Grayson
harán un anuncio importante en unas horas.
Estaremos en directo con los detalles.
El dinero habla.
He redactado nuestras declaraciones.
Di lo que quieras. No estaré ahí.
Estipuló claramente que los dos hablásemos esta noche.
He cambiado de opinión.
¿Sobre qué? ¿Salvar la vida de tu hija?
Si Charlotte estuviera en el más mínimo peligro.
Pensaría que habrías preparado todo el escenario
para engañarme y que me incriminara a mí misma.
¿Podrías dejar tu desprecio a un lado
y prestar atención?
He confeccionado algo
que nos proteja a Charlotte y a nosotros.
Las confesiones hechas durante este numerito
serán consideradas bajo coacción
e inadmisibles ante un tribunal.
El secuestrador es tonto por no haberse dado cuenta de eso.
Y tú eres un tonto por pensar
que yo confiaría en otra palabra que saliera de tu malvada boca.
Vamos.
¿Hola?
Me enviaste esas cartas fingiendo ser David Clarke,
¿verdad?
No quiero meterte en problemas.
Solo quiero hablar.
Puedes confiar en mí.
Por favor... Háblame.
Ponte la venda.
Ahora.
¿Te he molestado?
No era mi intención.
Por favor, ¡solo dime qué es lo que pasa!
Estoy dejando que te vayas.
Estoy en la comisaría. ¿Cómo va tu parte?
Estoy alterando las huellas dactilares de Emily y Amanda
que conducen a... dos caminos sin salida.
Brillante.
Mira, no puedo frenar la búsqueda de este detective
en la base de datos durante mucho más tiempo.
¿Puedes mantenerlo ocupado
durante... no sé... otros cinco minutos?
Con mucho gusto.
No puedo esperar a que esas huellas vuelvan como tuyas.
Eso apoyará una pequeña teoría que tengo en la
que tú formas parte de la conspiración para matar a Pascal.
A los policías le va a encantar.
Suenas igual que tu madre...
completamente loco.
¿Sabías que hacerse pasar por un agente federal es un delito?
¡Vamos! ¡Separarlos!
¡Lo vísteis!
¡Este hombre me atacó sin provocación!
- ¿Estás llorando, Daniel? - No.
Estoy presentando cargos.
Tranquilo. Tranquilo.
Relájate, ¿vale?
Está bien. Gracias.
¿Daniel?
Hablé con el detective Hosko, me dijo que estabas aquí.
Cómo te atreves a contarle tus sospechas sobre Emily
sin decírmelo.
Has usado esta investigación
para fomentar una venganza contra tu ex mujer.
No, una venganza no... una intuición.
Hola.
Creo que Emily estaba trabajando con mi padre.
Pudo haberse hecho pasar
por un agente de Seguridad Nacional
para conseguir poner un micro a Pascal y colocarlo en ese tejado.
¿Y por qué Conrad haría hecho eso?
No lo sé. Es por lo que quería que Hosko fuera tras ella.
Agentes falsos, dispositivos de grabación...
esto va mas allá de rivalidades empresariales
o celos por Victoria.
Yo no quiero exponerte a esto.
Necesito respuestas, no protección.
¿Incluso si eso amenaza el último recuerdo de tu padre?
Sus huellas...
no coincidieron.
No me sorprende.
¿La llevo a casa?
Llamaré a un taxi.
Emily, ese ex marido suyo se la tiene jurada.
Gracias por la advertencia.
No le estaba dando una.
Tengo buenas intuiciones con la gente.
Después de verla hoy,
estoy seguro de que alguien peligroso
se esconde tras esa bella fachada de mujer de la alta sociedad.
Es Daniel Grayson quien debería estar preocupado.
La veré por ahí.
Incluso cuando era pequeña,
prefería llamar a mi padre "Pascal."
Era tan distante conmigo, que parecía lo correcto.
Pero ahora me pregunto si yo estaba manteniendo la distancia de él.
Tal vez ya intuí que había algo mal en él.
¿Cómo hace uno para continuar con su vida
sabiendo que es descendiente de tanto horror?
Abandonando tu alma.
¿Es eso lo que has hecho?
- No hagas lo que yo he hecho. - Bueno, tal vez debería.
Si te hace afrontar las verdades fácilmente.
- Por favor, no. - ¿Por qué?
Porque algún día quizás necesite que tú me salves a mí.
Falta poco para la conferencia de prensa.
Ni una palabra sobre lo que planean compartir el
ex gobernador y su ex mujer,
pero cuando los Grayson hablan, las noticias son a menudo impactantes.
¡Oh, Dios mío!
¿Charlotte?
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo has llegado aquí?
Necesitamos llevarte al hospital.
Charlotte...
tu oreja.
"Los ingenuos merecen dos cosas... engaño y desprecio".
Es lo que siempre dices, ¿no?
¿Tanto me odias, entonces?
He sido muy ingenua hasta ahora.
Tú eres el culpable de lo del vuelo 197.
Blanqueaste dinero para Americon
y luego encubriste todo para inculpar a David Clarke.
Incluso silenciaste a Amanda.
Estabas detrás de todo esto.
¿Me puedes mirar a los ojos y decirme que estoy equivocada?
Bien.
Si no tienes agallas
para admitir lo que le hiciste a mi verdadero padre,
se lo diré a la policía.
Me das asco.
Y tú, querida, eres una bastarda desagradecida.
Mi amor por ti es tan profundo
que iba a confesarlo todo
para salvar tu vida.
¿Sabes qué? Ya no.
No. Y no vas a ir a ninguna parte.
¡No tienes poder sobre mí!
¡No, tengo el poder de eliminarte cuando quiera!
Tuve a mi alcance el poder de terminar con tu molesta hermana.
Estba en una asociación
con una confederación de terroristas globales
quienes intentaron hundirme, pero sigo aquí.
Y tu padre, David Clarke el egoísta de pocas luces...
era mi chivo expiatorio a la libertad.
Yo tengo el poder.
Y mis secretos se van a pudrir dentro de ti
hasta tu último aliento,
porque vas a mantener
tu estúpida e ingrata boca cerrada!
Soy el último hombre de pie por una razón.
Y si se te ocurre pasar por encima de mí,
te eliminaré como lo he hecho tantos otros.
¿Estamos en el aire?
- Ahora... - Estamos retransmitiendo.
Tengo una conferencia de prensa que cancelar.
Corta la cámara de Charlotte.
Enciende la televisión en la mansión de los Grayson.
Si se te ocurre pasar por encima de mí,
te eliminaré como he hecho con tantos otros.
Ahora...
tengo una conferencia de prensa que cancelar.
No sabemos cómo fue saboteada nuestra señal.
pero parece que la transmisión que acaban de ver era en directo
desde el interior de la casa de los Grayson...
imágenes impactantes muestran a Conrad Grayson
confesando una serie de actividades ilegales,
incluyendo terrorismo, conspiración,
perjurio y asesinato.
Nuestro analista legal está listo para compartir con nosotros
las consecuencias de estos bombazos.
Ems.
Lo tienes.
Las autoridades llegarán en cualquier momento.
Entonces no gastaré mis energías echándote.
Aunque estoy sorprendida
que no hayas llenado el depósito a Gulfstream
y dado a la fuga.
Oh, huir sería indigno.
Particularmente después de sufrir la humillación
de ser vendido por su propia hija.
Oh, ese miserable mal nacido es solo tuyo.
Aunque tengo entendido que ella participó involuntariamente.
Charlotte estaba tan sorprendida como yo
al descubrir que se nos estaba retransmitiendo.
Teniendo en cuenta que te echaste atrás con la conferencia de prensa
a las 11,
supongo que sabías que era una trampa.
La pregunta es... ¿la organizaste tú?
Bueno, habrá muchas conversaciones donde voy,
y no pienses
que sacaré los trapos sucios
para los federales para cargar con todo...
Es decir, desde matar a Helen Crowley
a ser mi co-conspiradora número uno.
Pruébalo.
Bueno, como siempre,
tendré a otros que lo harán por mí.
Adiós, Conrad.
Púdrete en el infierno.
Perdona que no pudiera sacarte antes.
Bueno, estabas ocupado.
¿Cómo te sientes?
Ya sabes, nunca esperé tener una relación
con Charlotte después de esto.
Bueno, si no vas a deleitarte en tu victoria,
me gustaría que por lo menos lo reconocieras.
Conrad fue derrotado.
La venganza es tuya.
La guerra no ha acabado.
Aún queda Victoria.
Nos ocuparemos de ello mañana.
Esta noche deberías concentrarte en otra cosa.
Tú y yo... nosotros hemos...
hemos querido renunciar tantas veces.
Pero en realidad no hemos podido dar ese paso, ¿verdad?
Por eso encajamos.
Nos pertenecemos.
Lo sé.
Necesito a Emily.
Solo a Emily.
Oye.
Él me dijo que vosotros dos habíais...
habíais terminado.
Bueno, es complicado.
Sin sorpresas.
¿Sabes qué? No... es de mi incumbencia.
Yo...
es bueno saber que todo lo demás...
Todo lo demás terminó.
Bueno, gracias por dar el paso por Aiden.
Cuando él me pidió liberar a Charlote, yo...
no entendí cómo podía ser la clave
para acabar con Conrad.
Conociendo los hechos, sabía que se enfrentaría a él
y obtendría una confesión que se sostendría en el juicio.
¿Estabas tan segura?
Charlotte es una chica lista.
Ella es luchadora.
Somos de la misma sangre, después de todo.
Entonces realmente...
¿no necesitabas la conferencia de prensa?
No, solo necesitaba las furgonetas de la prensa
fuera de la casa.
¿Llegaste a ver algo de eso?
Emily, no es eso... no estoy aquí por eso.
Llevo intentando decirte algo desde ayer.
Charlotte recibió cartas
de alguien fingiendo ser David Clarke.
Ella y yo le seguimos hasta su casa.
No había nadie allí,
pero era como un santuario de tu padre.
Le tenía por un loco obsesionado, hasta que...
¿No tenía tu padre algo como esto cuando eramos niños?
Solo lo recuerdo
porque hubo una vez que estábamos en la playa
y lo tiraste,
me hiciste rebuscar entre 60 toneladas de arena
hasta que apareciese.
¿Emily?
Una intención alimentada por la pasión puede ser imposible de detener.
Esto era de mi padre.
Con el tiempo, se gana impulso,
hasta que se convierte en impulso para el cambio.
- ¿Cómo está Charlotte? - Mal.
Odiando a su padre.
También está enfadada contigo.
Cree que tú eres tan culpable como él.
Entonces nunca debe saber
que me negué a aceptar las demandas de rescate.
¿Qué estás diciendo?
El secuestrador quería que confesase junto a Conrad.
Pero adquirí hoy cierta información que me hizo asegurarme
que Charlotte nunca saldría herida.
Espera, espera, espera, espera.
¿Arriesgaste la vida de tu propia hija?
¿Has perdido la cabeza?
Oh, estoy en mi sano juicio
sobre muchas cosas.
Incluyendo Emily Thorne.
Así es como una idea se transforma en la motivación.
y como la promesa de una niña se hace realidad.
Tú hiciste esto.
Sí.
En memoria de David y Amanda Clarke.
¿Qué pasa con Victoria?
Aún no he terminado.
Bueno, entonces, buena suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-