1
00:00:01,916 --> 00:00:03,301
Anteriormente en Revenge...

2
00:00:03,325 --> 00:00:05,564
Agente Rebecca Stone, 
Seguridad Nacional.

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,612
He estado trabajando encubierta

4
00:00:06,636 --> 00:00:07,637
construyendo un caso 
contra los Grayson...

5
00:00:07,705 --> 00:00:08,638
Llevarás este micro.

6
00:00:08,706 --> 00:00:09,739
Vigilaremos todos tus movimientos

7
00:00:09,807 --> 00:00:11,140
hasta que obtengas una 
confesión de Conrad.

8
00:00:11,208 --> 00:00:13,643
Creo que Pascal está hablando 
con los de Seguridad Nacional.

9
00:00:13,711 --> 00:00:16,079
La única persona que puede 
ofrecerles es papá, ¿verdad?

10
00:00:16,146 --> 00:00:18,715
Pascal ha estado hablando 
con los federales.

11
00:00:18,782 --> 00:00:20,049
Pascal...

12
00:00:20,117 --> 00:00:20,917
¡Cuidado!

13
00:00:22,186 --> 00:00:23,486
Intenté avisarle, pero 
fue demasiado tarde.

14
00:00:23,554 --> 00:00:25,321
¡No, no!

15
00:00:25,389 --> 00:00:26,956
- ¿Quién escribió esto?
- Tengo una idea.

16
00:00:27,353 --> 00:00:28,987
No puede ser David Clarke.

17
00:00:29,055 --> 00:00:32,457
El sello digital de una oficina 
de correos local nos lleva a...

18
00:00:32,525 --> 00:00:34,326
una cabaña en el centro de Berkshires.

19
00:00:34,393 --> 00:00:37,162
Entonces, en realidad esto es solo un
psicópata tratando de jugar conmigo.

20
00:00:37,230 --> 00:00:38,697
Vayámonos antes de que vuelva a casa.

21
00:00:50,977 --> 00:00:52,644
Sujeta...

22
00:00:52,712 --> 00:00:54,246
confinada...

23
00:00:54,313 --> 00:00:55,947
cautiva.

24
00:00:56,015 --> 00:00:59,017
Pasé seis años de mi juventud así.

25
00:01:03,315 --> 00:01:05,783
- ¡No!
- Coopera y estarás bien.

26
00:01:05,851 --> 00:01:09,772
En el correccional de menores, 
muchos pierden la esperanza.

27
00:01:09,796 --> 00:01:13,791
Para mí, estar encerrada fue 
un estímulo para la venganza

28
00:01:13,859 --> 00:01:16,650
y para el juramento de 
que, una vez que saliese,

29
00:01:16,674 --> 00:01:19,805
castigaría a aquellos que me 
habían privado de mi libertad.

30
00:01:22,588 --> 00:01:23,888
¿Lo tienes?

31
00:01:26,625 --> 00:01:28,125
Todo lo que necesitamos.

32
00:01:46,054 --> 00:01:48,544
¿Recuerdas cuando solía
arrastrarte aquí de pequeño

33
00:01:48,612 --> 00:01:51,033
a observar las aves?

34
00:01:51,056 --> 00:01:52,915
Lo odiabas.

35
00:01:52,983 --> 00:01:55,318
En realidad me encantaba, mamá.

36
00:01:55,386 --> 00:01:57,220
  

37
00:01:57,287 --> 00:02:00,699
Bueno, disfruta de su sonido 
mientras puedas, Daniel.

38
00:02:00,723 --> 00:02:03,526
Pronto se irán a un clima más cálido.

39
00:02:06,701 --> 00:02:08,865
Todo el mundo se va.

40
00:02:10,442 --> 00:02:13,302
Pascal no eligió irse.

41
00:02:17,775 --> 00:02:21,844
Aún no puedo sacarme el 
horror de anoche de mi cabeza.

42
00:02:24,933 --> 00:02:26,783
Conrad pagará por lo que ha hecho,

43
00:02:26,850 --> 00:02:29,992
como lo hará Emily Thorne.

44
00:02:30,010 --> 00:02:32,515
¿Por qué piensas que estaba involucrada?

45
00:02:32,539 --> 00:02:35,434
Justo antes de que él se 
fuera al tejado con tu padre,

46
00:02:35,502 --> 00:02:37,269
Pascal compartió una mirada con Emily,

47
00:02:37,337 --> 00:02:39,505
y fue como si ella le 
estuviera ordenando ir ahí.

48
00:02:41,040 --> 00:02:42,708
Sí, el agente de Seguridad Nacional

49
00:02:42,775 --> 00:02:46,352
con el que Pascal estaba
trabajando era una mujer.

50
00:02:46,373 --> 00:02:49,863
Un fantasma cuyo número 
ha sido desconectado.

51
00:02:49,886 --> 00:02:51,496
Sí, lo miraré.

52
00:02:51,520 --> 00:02:53,823
Mientras tanto, tienes que ir a casa,

53
00:02:53,847 --> 00:02:55,925
descansar.

54
00:02:55,937 --> 00:02:57,817
Dormir puede esperar, Daniel.

55
00:03:00,802 --> 00:03:03,304
Tengo alimañas que acosar.

56
00:03:05,775 --> 00:03:07,822
Gracias por reunirse conmigo, detective.

57
00:03:07,846 --> 00:03:11,712
Mi familia y yo estamos en shock 
y desesperados por detalles.

58
00:03:13,214 --> 00:03:16,450
Esperaba que pudiera compartir 
sus descubrimientos.

59
00:03:16,518 --> 00:03:18,686
Esto es lo que tengo... 
los dos testigos visuales,

60
00:03:18,754 --> 00:03:20,755
Conrad Grayson y el
piloto del helicóptero,

61
00:03:20,822 --> 00:03:22,223
fueron interrogados anoche.

62
00:03:22,291 --> 00:03:23,558
Los hechos coinciden.

63
00:03:23,625 --> 00:03:26,727
El señor LeMarchal dio un paso
 atrás, se tropezó y cayó. 

64
00:03:28,495 --> 00:03:30,598
Entonces determinará 
que fue un accidente.

65
00:03:30,666 --> 00:03:33,536
A menos que descubra algo 
que sugiera lo contrario.

66
00:03:33,560 --> 00:03:35,873
Sabe, encontramos algo 
raro en la escena.

67
00:03:35,896 --> 00:03:38,562
En realidad, bastante curioso.

68
00:03:38,585 --> 00:03:41,551
¿Sabía que su padre 
llevaba un micrófono?

69
00:03:41,575 --> 00:03:42,282
No.

70
00:03:42,350 --> 00:03:44,230
Lo comprobé con otras agencias 
de cuerpos de seguridad

71
00:03:44,254 --> 00:03:46,074
para ver si estaba trabajando
 con alguno de ellos.

72
00:03:46,097 --> 00:03:46,981
No lo hacía.

73
00:03:47,049 --> 00:03:49,450
Mi padre era conocido por grabar 
conversaciones de negocios

74
00:03:49,518 --> 00:03:53,633
con aquellos que consideraba 
de poca confianza.

75
00:03:53,656 --> 00:03:57,343
No confiaba en Conrad Grayson.

76
00:03:57,351 --> 00:03:59,504
Entonces piensa lo que creo...

77
00:03:59,527 --> 00:04:01,221
Hay más en esto de lo que sabemos.

78
00:04:06,855 --> 00:04:09,523
Emily. Hola. Este es el tercer mensaje.

79
00:04:09,591 --> 00:04:11,752
Necesito enseñarte algo.

80
00:04:11,775 --> 00:04:13,261
Puede que no sea nada, pero solo...

81
00:04:13,328 --> 00:04:15,530
Solo por si acaso, llámame 
cuando recibas esto.

82
00:04:16,798 --> 00:04:18,331
Jack, ¿verdad?

83
00:04:18,354 --> 00:04:21,544
Javier. Amigo por
correspondencia federal de Nolan.

84
00:04:21,612 --> 00:04:24,387
Me hizo ayudarte por 
teléfono hace un tiempo.

85
00:04:24,410 --> 00:04:25,585
Bueno, por lo que oí,

86
00:04:25,608 --> 00:04:29,154
vuestro estatus de 
amistad es discutible.

87
00:04:29,178 --> 00:04:31,521
De todas formas, estoy 
buscando a Charlotte.

88
00:04:31,589 --> 00:04:33,957
No ha contestado a ninguna 
llamada o mensaje desde anoche,

89
00:04:34,025 --> 00:04:35,392
así que rastreé la señal de su teléfono,

90
00:04:35,459 --> 00:04:37,360
y la última señal de 
la antena repetidora

91
00:04:37,428 --> 00:04:39,941
se originó aquí, sobre las 10:00.

92
00:04:39,964 --> 00:04:42,820
Entonces fue cuando su teléfono 
se quedó sin batería y se fue.

93
00:04:42,844 --> 00:04:44,370
Dijo algo...

94
00:04:44,393 --> 00:04:47,305
¿dónde iba, planes para hoy?

95
00:04:50,345 --> 00:04:51,675
Voy a comprobarlo con alguna gente.

96
00:04:51,742 --> 00:04:53,785
Te llamaré si descubro algo, ¿vale?

97
00:04:53,809 --> 00:04:55,512
Sí.

98
00:05:00,051 --> 00:05:02,928
- Gracias.
- Sí. Gracias

99
00:05:22,919 --> 00:05:24,698
NÚMERO PRIVADO.

100
00:05:24,718 --> 00:05:26,652
Tengo a su hija.

101
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
¿Le gustaría recuperarla?

102
00:05:28,288 --> 00:05:29,455
¿Quién es usted?

103
00:05:29,523 --> 00:05:31,891
El vuelo 197 destruyó muchas vidas,

104
00:05:31,958 --> 00:05:34,447
así que yo estoy destruyendo la suya.

105
00:05:34,471 --> 00:05:36,028
Para garantizar el regreso 
a salvo de Charlotte,

106
00:05:36,096 --> 00:05:37,730
usted y su madre

107
00:05:37,797 --> 00:05:40,184
confesarán su participación
en ese acto terrorista

108
00:05:40,206 --> 00:05:42,607
y la subsiguiente incriminación 
de un hombre inocente.

109
00:05:42,675 --> 00:05:45,176
No alerte a la policía o 
a cualquier otra persona, 

110
00:05:45,244 --> 00:05:47,694
o habrá consecuencias.

111
00:06:02,504 --> 00:06:04,252
Esto es peor de lo que pensaba.

112
00:06:04,275 --> 00:06:08,070
Buen trabajo con el programa 
de alteración de voz.

113
00:06:08,094 --> 00:06:10,254
Me encanta el cumplido,

114
00:06:10,278 --> 00:06:11,933
pero lo que necesito es la tranquilidad

115
00:06:11,957 --> 00:06:15,602
de que lo que estamos haciendo 
no es un completo desastre.

116
00:06:15,626 --> 00:06:18,061
Con la muerte de Pascal, Charlotte 
es todo lo que me queda.

117
00:06:19,352 --> 00:06:20,519
Es la única persona

118
00:06:20,586 --> 00:06:22,587
por la que Victoria y Conrad 
harían cualquier cosa.

119
00:06:24,490 --> 00:06:26,381
¡No respondas!

120
00:06:26,405 --> 00:06:29,120
Es Jack. Ha llamado dos 
veces. ¿Y si tiene problemas?

121
00:06:29,188 --> 00:06:31,088
No contactes con nadie 
fuera de este grupo

122
00:06:31,156 --> 00:06:32,657
hasta que terminemos.

123
00:06:32,724 --> 00:06:34,125
No pude conseguir que comiera nada.

124
00:06:34,193 --> 00:06:36,427
¿Y de verdad son necesarias las esposas?

125
00:06:36,495 --> 00:06:37,762
No secuestro a alguien a medias, Nolan.

126
00:06:37,830 --> 00:06:39,430
Nunca haría daño a Charlotte, Nolan.

127
00:06:39,498 --> 00:06:42,298
Si no confías en mí, ahí está la puerta.

128
00:06:44,012 --> 00:06:45,749
Mira, te quiero aquí,

129
00:06:45,772 --> 00:06:48,790
pero si te quedas, este plan no termina

130
00:06:48,814 --> 00:06:52,923
hasta que Victoria y Conrad 
estén esta noche tras las rejas.

131
00:06:52,942 --> 00:06:55,377
¿Y bien?

132
00:06:55,401 --> 00:06:58,350
Bueno...

133
00:06:58,374 --> 00:06:59,924
cojamos a algunos Grayson.

134
00:07:10,788 --> 00:07:14,869
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

135
00:07:28,989 --> 00:07:31,758
Como pronostiqué, 
Conrad hizo una llamada.

136
00:07:35,396 --> 00:07:38,664
Duke Marino... uno de 
sus matones a sueldo.

137
00:07:38,732 --> 00:07:41,099
Estoy interceptando la línea,

138
00:07:41,123 --> 00:07:43,736
enviándole a un estúpido buzón de voz.

139
00:07:43,804 --> 00:07:47,807
Ha contactado con el 
buzón de voz del 555-0183.

140
00:07:47,875 --> 00:07:49,208
Deje un mensaje.

141
00:07:49,276 --> 00:07:52,445
Señor Marino, soy Conrad Grayson.

142
00:07:52,513 --> 00:07:55,489
Reúnase conmigo en el 
muelle 16 en una hora.

143
00:08:00,767 --> 00:08:03,515
Vale, pues. Camino a la morgue.

144
00:08:05,640 --> 00:08:08,470
No deberías estar aquí.

145
00:08:08,494 --> 00:08:11,532
Mi padre hubiera querido 
que fuera fuerte.

146
00:08:11,555 --> 00:08:13,800
Escribí su necrológica esta mañana.

147
00:08:13,867 --> 00:08:15,067
El tiempo que compartimos aquí

148
00:08:15,135 --> 00:08:18,248
me permitió honrarle como hija,

149
00:08:18,272 --> 00:08:21,429
no solo como empleada.

150
00:08:21,452 --> 00:08:24,626
Nuestra última conversación 
fue tan buena.

151
00:08:24,693 --> 00:08:26,528
Me dijo que...

152
00:08:26,595 --> 00:08:31,921
me quería y estaba 
orgulloso de mis logros.

153
00:08:31,944 --> 00:08:32,834
Oye.

154
00:08:32,902 --> 00:08:35,314
Oye, vas a superar esto, ¿vale?

155
00:08:39,337 --> 00:08:41,732
¿Qué estás mirando?

156
00:08:41,756 --> 00:08:43,878
Bueno, el detective del caso

157
00:08:43,946 --> 00:08:49,153
pidió todos los vídeos de 
seguridad de la sede LeMarchal.

158
00:08:49,177 --> 00:08:51,995
Hice una copia para mí.

159
00:08:52,018 --> 00:08:54,836
¿Por qué... harías eso?

160
00:09:01,742 --> 00:09:04,725
¿Crees que mi padre mató a Pascal?

161
00:09:06,322 --> 00:09:07,684
Sí.

162
00:09:18,239 --> 00:09:19,859
Yo también creo que lo hizo.

163
00:09:19,883 --> 00:09:20,715
No es un secreto

164
00:09:20,783 --> 00:09:22,951
que mi padre estaba compitiendo con 
él en el ámbito de los negocios,

165
00:09:23,018 --> 00:09:24,519
pero tan pronto como Pascal y mi madre

166
00:09:24,586 --> 00:09:27,423
retomaron su relación, se
 intensificaron las tensiones.

167
00:09:27,446 --> 00:09:30,358
Hasta el punto de que mi padre 
estaba llevando un micrófono

168
00:09:30,382 --> 00:09:31,896
la noche que murió.

169
00:09:31,920 --> 00:09:34,708
Debía querer grabar algo
 incriminatorio de Conrad.

170
00:09:34,731 --> 00:09:36,361
Y Conrad lo debió haber descubierto.

171
00:09:36,384 --> 00:09:38,709
¿Y cómo es esto una coincidencia?

172
00:09:38,733 --> 00:09:42,481
Cualquier cámara con una 
buena visión del helipuerto

173
00:09:42,504 --> 00:09:44,160
estaba fuera de servicio.

174
00:09:44,183 --> 00:09:45,631
Pero mira lo que acabo de descubrir.

175
00:09:47,045 --> 00:09:48,546
Aquí está el hueco de 
la escalera del tejado

176
00:09:48,613 --> 00:09:50,827
segundos antes del accidente.

177
00:09:50,851 --> 00:09:53,340
No la reconozco.

178
00:09:53,364 --> 00:09:54,796
¿No?

179
00:09:57,297 --> 00:09:59,070
En absoluto.

180
00:10:07,466 --> 00:10:11,129
ABRE LA CAJA DE DEBAJO DEL BANCO.

181
00:10:22,987 --> 00:10:25,022
Por favor... no te acerques más.

182
00:10:25,089 --> 00:10:26,556
  

183
00:10:26,624 --> 00:10:28,025
Convoque una rueda de prensa televisada

184
00:10:28,092 --> 00:10:29,826
a las seis de la tarde
 en la mansión Grayson.

185
00:10:29,894 --> 00:10:32,144
Hágalo y Charlotte será libre.

186
00:10:32,167 --> 00:10:33,481
Vuelva a desobedecerme...

187
00:10:33,549 --> 00:10:36,250
y le llegará más de 
lo que hay en la caja.

188
00:10:53,095 --> 00:10:55,114
¡¿Qué estás haciendo?!

189
00:10:55,138 --> 00:10:56,504
Por favor... ¡no te acerques más!

190
00:10:56,572 --> 00:10:58,840
  

191
00:10:58,863 --> 00:11:01,599
Hablamos de un software 
que está chupado.

192
00:11:01,622 --> 00:11:04,664
Arreglé los fallos de la 
aplicación MyClone de Javier.

193
00:11:06,389 --> 00:11:09,058
Esta podría ser Charlotte 
Grayson en vivo.

194
00:11:09,125 --> 00:11:10,159
- ¡No!
- Ya basta.

195
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
Tranquila, su señoría.

196
00:11:14,985 --> 00:11:17,187
Tú fuiste quien envió 
a Conrad una oreja.

197
00:11:17,254 --> 00:11:19,289
Es decir, en serio, ¿Aiden y 
tú tirasteis una moneda al aire

198
00:11:19,357 --> 00:11:21,388
para ver quién hacía la 
misión más espeluznante?

199
00:11:28,936 --> 00:11:30,837
¿Qué es lo primero que crees que harás

200
00:11:30,904 --> 00:11:32,438
como Amanda Clarke?

201
00:11:39,713 --> 00:11:42,682
Es decir, has estado haciendo 
todo esto desde que eras una niña.

202
00:11:42,706 --> 00:11:45,148
¿No has estado fantaseando
 sobre qué ocurre

203
00:11:45,216 --> 00:11:47,451
cuando llegues al final?

204
00:11:50,046 --> 00:11:51,886
¿Sabes lo que nunca he podido olvidar?

205
00:11:51,910 --> 00:11:54,857
Esa vez que me diste a 
entender que era un robot.

206
00:11:54,881 --> 00:11:56,660
Ems, estábamos peleados. Yo no...

207
00:11:56,728 --> 00:12:00,889
Emily Thorne es una máquina.

208
00:12:00,912 --> 00:12:04,952
Por eso la creé.

209
00:12:04,963 --> 00:12:07,131
Tenía que encontrar la
 manera de no sentir.

210
00:12:13,470 --> 00:12:14,837
La verdad es...

211
00:12:17,265 --> 00:12:20,209
que no tengo ni idea de 
quién es Amanda Clarke.

212
00:12:32,823 --> 00:12:35,425
¿Te has hecho daño, ratoncito?

213
00:12:35,493 --> 00:12:38,134
Soy la niñera. ¿Está bien?

214
00:12:38,158 --> 00:12:40,789
Solo es un arañazo.

215
00:12:40,812 --> 00:12:42,491
Todos tenemos que aceptar 
nuestros golpes y contusiones,

216
00:12:42,503 --> 00:12:44,160
¿verdad, pequeño Carl?

217
00:12:44,184 --> 00:12:46,050
Estaba buscando a Jack.

218
00:12:46,062 --> 00:12:48,833
Está en el trabajo. ¿Puedo 
darle un mensaje de su parte?

219
00:12:48,857 --> 00:12:51,195
Eres muy amable.

220
00:12:51,219 --> 00:12:53,409
Pero estaba esperando poder 
hablar con él en persona.

221
00:12:58,299 --> 00:12:59,937
¡Mira esto!

222
00:13:00,005 --> 00:13:01,338
¡Mira esto!

223
00:13:10,634 --> 00:13:11,182
¡Para!

224
00:13:11,249 --> 00:13:13,862
246 muertes de pasajeros

225
00:13:13,881 --> 00:13:15,582
en la bomba de un avión jumbo.

226
00:13:15,649 --> 00:13:17,717
Durante mucho tiempo, has oído rumores

227
00:13:17,785 --> 00:13:18,985
de los actos inmorales de Conrad Grayson

228
00:13:19,053 --> 00:13:20,796
y entonces has escondido 
tu cabeza en la arena.

229
00:13:20,819 --> 00:13:23,226
Hoy, te estoy enseñando la verdad.

230
00:13:23,250 --> 00:13:26,535
- ¿Qué? - La bomba del vuelo 
197 diezmó a mi familia.

231
00:13:26,602 --> 00:13:29,271
¿Alguna vez te has preguntado 
por la gente que murió ese día,

232
00:13:29,339 --> 00:13:31,239
masacrados por Conrad Grayson?

233
00:13:31,307 --> 00:13:34,643
¡Es un hombre de negocios! ¡No
 puso esa bomba en el avión!

234
00:13:34,711 --> 00:13:36,345
Blanqueó dinero para los 
terroristas que lo hicieron.

235
00:13:36,412 --> 00:13:37,987
Es igual de culpable.

236
00:13:38,010 --> 00:13:40,439
Por el derribo del vuelo 197,

237
00:13:40,507 --> 00:13:44,877
los 246 americanos a bordo de 
ese vuelo fueron asesinados.

238
00:13:44,945 --> 00:13:47,313
Kelly y Patrick Simmons.

239
00:13:47,381 --> 00:13:48,748
La familia Uzarski.

240
00:13:48,815 --> 00:13:49,949
Erin Mayo.

241
00:13:50,017 --> 00:13:51,517
Brett y Elizabeth Richards.

242
00:13:53,020 --> 00:13:55,810
No quiero torturarte.

243
00:13:55,822 --> 00:13:58,491
Quiero enseñarte.

244
00:14:02,562 --> 00:14:07,134
Charlotte, por favor... abre los ojos.

245
00:14:07,157 --> 00:14:09,452
Richard Lucas.

246
00:14:11,721 --> 00:14:14,985
Derek Wilson.

247
00:14:15,009 --> 00:14:16,325
Cuando la exposición amenazó

248
00:14:16,393 --> 00:14:17,593
la vida de privilegios de tu familia,

249
00:14:17,661 --> 00:14:20,507
Conrad convenció a tu madre 
para cubrir sus huellas.

250
00:14:20,530 --> 00:14:22,691
Eligió a David Clarke,

251
00:14:22,714 --> 00:14:24,142
tu padre,

252
00:14:24,209 --> 00:14:25,743
para que asumiera la culpa.

253
00:14:25,811 --> 00:14:27,178
Hace unos instantes,

254
00:14:27,246 --> 00:14:28,846
un jurado encontró a David Clarke 
culpable de todos los cargos

255
00:14:28,914 --> 00:14:30,381
de terrorista y conspirador.

256
00:14:30,449 --> 00:14:31,916
Pero, ¿cuánta gente se necesitaría

257
00:14:31,984 --> 00:14:33,184
para lograr tal conspiración?

258
00:14:33,252 --> 00:14:34,519
¡No!

259
00:14:34,586 --> 00:14:36,888
¿Cuán lejos irían para 
inculpar a un hombre inocente?

260
00:14:36,955 --> 00:14:39,524
Los fiscales federales 
organizaron el caso por traición

261
00:14:39,591 --> 00:14:42,738
contra el desafortunado 
ejecutivo financiero David Clark.

262
00:14:42,760 --> 00:14:45,498
Grayson os ha sugerido esto, ¡¿verdad?!

263
00:14:45,521 --> 00:14:48,431
El testimonio de los Grayson 
detalló el esquema que Clarke usó

264
00:14:48,499 --> 00:14:49,766
- ¡Dios! - para traspasar 
el dinero a los terroristas

265
00:14:49,834 --> 00:14:54,763
responsables del derribo del vuelo 197.

266
00:14:54,786 --> 00:14:55,993
¡Tengo familia,

267
00:14:56,016 --> 00:14:58,860
y me envían a prisión por 
un crimen que no cometí!

268
00:14:58,928 --> 00:14:59,894
¡Y lo sabéis!

269
00:14:59,962 --> 00:15:01,629
¡Ya basta!

270
00:15:01,697 --> 00:15:04,572
¿A quién más eliminarían para 
proteger su conspiración?

271
00:15:04,596 --> 00:15:08,573
¡Por favor para!

272
00:15:08,596 --> 00:15:10,534
Oye.

273
00:15:10,557 --> 00:15:11,719
Mira ese atardecer.

274
00:15:11,743 --> 00:15:13,375
¡No!

275
00:15:16,568 --> 00:15:18,099
¡Apágalo!

276
00:15:18,167 --> 00:15:20,769
Los crímenes de tus padres no 
pueden seguir ocultos más tiempo.

277
00:15:20,836 --> 00:15:23,238
¿Eres lo suficientemente 
fuerte como para acusarlos?

278
00:15:23,305 --> 00:15:25,398
¿Qué diablos estáis haciendo?

279
00:15:49,921 --> 00:15:51,788
Victoria.

280
00:15:57,621 --> 00:15:58,855
¡Asesino!

281
00:15:58,922 --> 00:16:01,023
¡Cómo te atreves a aparecer por aquí!

282
00:16:01,091 --> 00:16:02,158
¡Si hubieras respondido a mis llamadas,

283
00:16:02,226 --> 00:16:03,893
sabrías que Charlotte 
ha sido secuestrada!

284
00:16:03,961 --> 00:16:06,562
¡Se la llevaron y me enviaron esto!

285
00:16:06,630 --> 00:16:09,329
¿Ahora escucharás?

286
00:16:09,353 --> 00:16:12,605
Un hombre contactó conmigo esta mañana.

287
00:16:12,627 --> 00:16:15,896
La bomba del 197 destrozó su vida.

288
00:16:15,964 --> 00:16:18,031
Nos culpa a nosotros y exige

289
00:16:18,099 --> 00:16:21,817
que le digamos al mundo 
lo que hemos hecho.

290
00:16:21,836 --> 00:16:25,439
Dios mío. Esto es... esto 
no puede estar pasando.

291
00:16:26,674 --> 00:16:28,408
Voy a llamar a las autoridades.

292
00:16:28,476 --> 00:16:30,294
No, ya he comprobado el límite.

293
00:16:30,317 --> 00:16:33,778
Estas... fueron las consecuencias.

294
00:16:33,801 --> 00:16:35,493
Haremos lo que dijo...

295
00:16:35,560 --> 00:16:39,573
convocar una rueda de prensa y confesar.

296
00:16:39,598 --> 00:16:43,848
Charlotte... no debería 
perecer por nuestros pecados.

297
00:16:43,872 --> 00:16:46,149
¿Nuestros pecados?

298
00:16:46,173 --> 00:16:48,135
Haré todo lo que este 
secuestrador quiera,

299
00:16:48,203 --> 00:16:50,441
pero hablemos claro...

300
00:16:50,465 --> 00:16:52,106
Lo que está pasando es el resultado

301
00:16:52,174 --> 00:16:55,515
de tus deplorables y codiciosas 
acciones hace 20 años.

302
00:16:55,539 --> 00:16:58,613
Si Charlotte muere, será tu culpa.

303
00:16:58,680 --> 00:17:01,382
Si tienes que echar la culpa,
 entonces ten en mente

304
00:17:01,450 --> 00:17:04,485
que fue tu enredo romántico con David

305
00:17:04,553 --> 00:17:08,208
quien la trajo a este 
mundo, para empezar.

306
00:17:08,231 --> 00:17:11,037
Le demostré amor cuando 
no tenía que hacerlo.

307
00:17:11,104 --> 00:17:13,039
Y piensa que nació de la traición,

308
00:17:13,106 --> 00:17:17,997
no la dejaré morir así.

309
00:17:18,020 --> 00:17:20,437
¿Secuestraste a Charlotte para 
conseguir la confesión de los Grayson?

310
00:17:20,460 --> 00:17:22,397
- ¿Cómo nos has encontrado?
- Charlotte estaba desaparecida.

311
00:17:22,421 --> 00:17:23,818
Pensé que necesitaba tu ayuda.

312
00:17:23,842 --> 00:17:25,438
Pero luego cuando no respondíais a mis 
llamadas, supe que algo estaba pasando,

313
00:17:25,462 --> 00:17:27,483
así que hice que su novio 
rastreara el móvil de Nolan.

314
00:17:27,507 --> 00:17:29,738
- ¿Javier sabe dónde estamos?
- ¡¿Y qué?!

315
00:17:29,761 --> 00:17:31,953
Nadie en su sano juicio pensaría
 que haríais algo tan enfermizo.

316
00:17:31,976 --> 00:17:33,994
- Tienes que irte.
- ¿Por qué?

317
00:17:34,062 --> 00:17:35,539
¿Para que no tengas que 
enfrentarte a tu conciencia?

318
00:17:35,563 --> 00:17:39,533
Vale, me ocuparé de 
esa... cosa desde casa.

319
00:17:39,601 --> 00:17:41,368
Jack, estoy tan cerca del final.

320
00:17:41,436 --> 00:17:43,190
Esta noche, Victoria y 
Conrad estarán acabados.

321
00:17:43,213 --> 00:17:44,839
El nombre de nuestro 
padre será limpiado.

322
00:17:44,906 --> 00:17:47,299
- ¿Qué pasa con Charlotte?
- Podrá vivir en la verdad.

323
00:17:47,322 --> 00:17:49,743
No podrás tener una relación con
tu hermana después de esto.

324
00:17:49,811 --> 00:17:52,468
- ¿Entiendes eso?
- Necesito a Emily.

325
00:17:52,491 --> 00:17:55,544
Solo a Emily.

326
00:17:55,568 --> 00:17:57,234
¿Qué?

327
00:17:57,257 --> 00:17:58,631
Está teniendo un ataque de pánico.

328
00:17:58,649 --> 00:18:00,265
Bueno, se pasará. Yo los tenía
a todas horas cuando era niña.

329
00:18:00,289 --> 00:18:01,684
Calma las cosas.

330
00:18:01,752 --> 00:18:03,019
¿De qué estás hablando?

331
00:18:03,087 --> 00:18:05,314
Tú eres quien dijo que no
podíamos hacer las cosas a medias.

332
00:18:05,326 --> 00:18:07,824
Todo lo que puedo ver es a Colleen.

333
00:18:09,193 --> 00:18:10,666
Lo que pasó con tu hermana
fue totalmente diferente.

334
00:18:10,689 --> 00:18:12,961
La secuestraron y la usaron
como moneda de cambio

335
00:18:12,985 --> 00:18:14,661
para forzar a mi padre a hacer
algo en contra de su voluntad.

336
00:18:14,684 --> 00:18:16,486
Ella estaba aterrorizada.
La torturaron y la mataron.

337
00:18:16,510 --> 00:18:18,336
No va a pasar eso con
Charlotte. Lo sabes.

338
00:18:18,359 --> 00:18:20,543
Ella no lo sabe.

339
00:18:20,567 --> 00:18:22,372
No podemos dejar que sufra.

340
00:18:25,478 --> 00:18:26,617
Vale. Iré a la farmacia.

341
00:18:26,640 --> 00:18:27,870
Voy a por algo para calmarla.

342
00:18:27,937 --> 00:18:29,171
Llévate a Porter contigo.

343
00:18:29,239 --> 00:18:30,506
Me echas,

344
00:18:30,573 --> 00:18:31,673
y voy a chivarme de todo esto.

345
00:18:31,741 --> 00:18:33,041
No voy a dejar a Charlotte.

346
00:18:33,109 --> 00:18:34,343
   

347
00:18:34,411 --> 00:18:35,978
¿Dónde estaban estos dos héroes
cuando yo tenía 9 años,

348
00:18:36,045 --> 00:18:38,046
cuando me sacaron de mi casa
unos hombres con pistolas,

349
00:18:38,114 --> 00:18:39,715
y me tiraron al sistema
de niños de acogida?

350
00:18:39,783 --> 00:18:41,216
Charlotte siempre ha estado protegida,

351
00:18:41,284 --> 00:18:43,585
y estará bien ahora.

352
00:18:54,721 --> 00:18:56,877
Lleva el pelo de Charlotte y
la sangre de Carl al laboratorio, 

353
00:18:56,945 --> 00:19:00,240
y diles que requiere
antención inmediata.

354
00:19:00,263 --> 00:19:01,279
¿Y si están ocupados?

355
00:19:01,347 --> 00:19:04,079
Pagaré lo que sea. 
Date prisa, por favor.

356
00:19:04,103 --> 00:19:05,735
Una vida depende de ello.

357
00:19:11,866 --> 00:19:14,545
¿Emily Thorne?

358
00:19:14,569 --> 00:19:16,564
¿Sí?

359
00:19:16,588 --> 00:19:19,008
Soy el Detective Hosko, del 
departamento de policía de Nueva Yok.

360
00:19:19,031 --> 00:19:22,013
Estamos investigando la
muerte de Pascal LeMarchal.

361
00:19:22,029 --> 00:19:24,898
Creo que podría tener cierta
información que nos fuera de ayuda.

362
00:19:24,965 --> 00:19:27,767
En realidad, no conocía al 
señor LeMarchal muy bien.

363
00:19:27,835 --> 00:19:31,207
¿Cómo de bien conoce
a Conrad Grayson?

364
00:19:31,230 --> 00:19:34,495
Es mi ex suegro.

365
00:19:34,506 --> 00:19:39,888
He oído que él estaba en el tejado
cuando el señor LeMarchal murió.

366
00:19:39,911 --> 00:19:43,668
¿Sospecha de juego sucio?

367
00:19:43,692 --> 00:19:45,373
¿Conrad está bajo custodia?

368
00:19:45,440 --> 00:19:47,605
Lo debatiremos para
resolverlo en la comisaría.

369
00:19:47,617 --> 00:19:49,744
En realidad, ahora no es 
un buen momento para mí.

370
00:19:49,811 --> 00:19:53,231
Me temo que no tiene elección.

371
00:19:53,248 --> 00:19:55,931
Bueno, entonces... Le veo en la ciudad.

372
00:19:55,955 --> 00:19:57,852
Ha habido un choque en cadena en 
la autopista de Long Island.

373
00:19:57,919 --> 00:20:00,191
Hay retenciones de varios kilómetros.

374
00:20:00,215 --> 00:20:01,589
Venga conmigo.

375
00:20:01,657 --> 00:20:03,724
Yo la llevaré, llegaremos 
en poco tiempo.

376
00:20:24,224 --> 00:20:26,009
Las cámaras de seguridad grabaron esto.

377
00:20:26,032 --> 00:20:28,740
Por la hora, esta persona 
fue testigo de cómo LeMarchal

378
00:20:28,807 --> 00:20:31,209
entablaba amistad con esa
pala de helicóptero.

379
00:20:31,276 --> 00:20:32,620
Alguien dice que es usted.

380
00:20:32,644 --> 00:20:34,866
Bueno, pues no.

381
00:20:34,933 --> 00:20:36,267
Sin embargo, estaba allí.

382
00:20:36,335 --> 00:20:37,948
En el edificio, sí.

383
00:20:37,972 --> 00:20:39,671
El fotógrafo contratado 
para documentar la fiesta

384
00:20:39,738 --> 00:20:41,472
no tiene ni una sola foto suya.

385
00:20:41,492 --> 00:20:43,527
¿Cómo es posible?

386
00:20:43,550 --> 00:20:45,407
¿Qué? ¿Piensa que estoy 
involucrada en esto?

387
00:20:45,430 --> 00:20:47,928
¿Le importa responderme?

388
00:20:47,952 --> 00:20:50,034
Probablemente le ordenaron que 
no me sacara ninguna foto.

389
00:20:50,101 --> 00:20:51,673
Los Grayson me desprecian.

390
00:20:51,696 --> 00:20:54,472
¿De verdad? He oído que usted y el 
señor Grayson se llevaban muy bien.

391
00:20:54,539 --> 00:20:58,073
¿Alguna vez discutieron el interés 
personal que tenía por Pascal?

392
00:21:03,763 --> 00:21:04,880
Ems. Hola.

393
00:21:04,948 --> 00:21:06,508
Detective Hosko,

394
00:21:06,532 --> 00:21:09,792
- hace semanas que no hablo con Conrad.
- ¿Ems?

395
00:21:09,815 --> 00:21:12,525
Siento no serle de más ayuda.

396
00:21:12,547 --> 00:21:14,325
Es muy amable por su parte.

397
00:21:14,349 --> 00:21:15,682
Tengo que admitir que 
cuanto más miro este caso

398
00:21:15,750 --> 00:21:17,384
más preguntas me surgen.

399
00:21:17,452 --> 00:21:21,044
Por ejemplo, ¿por qué llevaba el señor
LeMarchal un micrófono cuando murió?

400
00:21:21,067 --> 00:21:24,710
¿Y de quién es la huella parcial 
que encontramos en él?

401
00:21:24,734 --> 00:21:26,084
Esa persona tiene que saber algo.

402
00:21:26,108 --> 00:21:27,432
Eso me imaginaría yo.

403
00:21:27,443 --> 00:21:29,322
Estamos pidiendo a todos los 
relacionado con Pascal

404
00:21:29,346 --> 00:21:31,358
que nos den sus huellas de forma 
voluntaria para descartarlos.

405
00:21:31,382 --> 00:21:32,313
Mire, conozco mis derechos.

406
00:21:32,380 --> 00:21:33,547
Si quiere mis huellas

407
00:21:33,615 --> 00:21:34,662
va a tener que acusarme de algo.

408
00:21:34,685 --> 00:21:37,609
Si quiere una copia de sus huellas,
saque su informe de reformatorio.

409
00:21:37,632 --> 00:21:40,100
Mi ex esposa es una ex
delincuente, después de todo.

410
00:21:42,435 --> 00:21:43,984
Espere instrucciones, Srta. Thorne.

411
00:21:45,693 --> 00:21:46,903
¿Qué le has dicho?

412
00:21:46,926 --> 00:21:49,156
Solo que conocí el 
cuerpo de mi ex esposa

413
00:21:49,224 --> 00:21:51,328
en cuanto lo vi.

414
00:21:51,352 --> 00:21:53,621
Que esa de la escalera eres tú.

415
00:21:53,633 --> 00:21:55,394
Sin duda.

416
00:21:55,417 --> 00:21:57,380
Pobre Daniel.

417
00:21:57,403 --> 00:21:59,141
Tan amargado por lo de nuestro divorcio.

418
00:21:59,165 --> 00:22:01,378
Siempre intentando meterme en problemas.

419
00:22:01,402 --> 00:22:04,030
Lo conseguiste, nena.

420
00:22:04,054 --> 00:22:05,309
La policía tiene a Emily.

421
00:22:05,376 --> 00:22:06,610
¿Ha sido arrestada?

422
00:22:06,678 --> 00:22:10,030
No, pero la están 
interrogando sobre Pascal.

423
00:22:10,048 --> 00:22:13,382
Llamó a escondidas desde su 
teléfono y así pude escuchar.

424
00:22:13,406 --> 00:22:14,761
Tienen el micrófono que usamos,

425
00:22:14,785 --> 00:22:17,319
y en él hay una huella parcial.

426
00:22:17,331 --> 00:22:20,005
No puede ser nuestra. Limpié 
el aparato antes de colocárselo.

427
00:22:20,028 --> 00:22:22,165
Mejor ser precavidos, ¿no crees?

428
00:22:22,189 --> 00:22:24,127
Más aún cuando están 
comparando la huella

429
00:22:24,195 --> 00:22:26,001
con los archivos del 
reformatorio de Emily.

430
00:22:26,025 --> 00:22:27,962
Cambió esos registros con Amanda

431
00:22:27,985 --> 00:22:29,684
cuando intercambiaron las identidades.

432
00:22:29,707 --> 00:22:32,126
Si las huellas de Emily resultan 
estar en ese micrófono,

433
00:22:32,149 --> 00:22:35,080
van a volver perteneciendo a una muerta.

434
00:22:35,104 --> 00:22:37,444
Estoy ralentizando la 
búsqueda de la policía.

435
00:22:37,468 --> 00:22:39,502
mientras pirateo la 
base de datos nacional.

436
00:22:39,514 --> 00:22:43,989
Hay, bueno... Un problema 
que no puedo solucionar.

437
00:22:44,012 --> 00:22:46,102
Daniel está en la comisaría.

438
00:22:46,126 --> 00:22:48,537
Es el que está haciendo rodar la bola.

439
00:22:48,561 --> 00:22:49,809
Bajaré hasta allí.

440
00:22:51,612 --> 00:22:53,212
Emily está al margen.

441
00:22:53,280 --> 00:22:55,598
Me voy a Manhattan.
Vigila a Charlotte.

442
00:22:55,621 --> 00:22:57,359
No voy a ayudarte.

443
00:23:03,492 --> 00:23:06,598
¿Por qué estás aquí, Jack?

444
00:23:06,622 --> 00:23:09,584
Porque me preocupo por la persona 
inocente que está encerrada allí.

445
00:23:09,651 --> 00:23:12,176
No estás aquí por Charlotte.

446
00:23:12,199 --> 00:23:13,912
Estás preocupado por Emily.

447
00:23:13,980 --> 00:23:17,182
- Por su alma...
- Tal vez.

448
00:23:21,054 --> 00:23:23,822
Sabes, tú.... deberías saber que...

449
00:23:23,890 --> 00:23:27,326
A pesar de los numerosos 
intentos de Emily y míos 

450
00:23:27,393 --> 00:23:31,311
por hacer que funcione, esto...

451
00:23:31,334 --> 00:23:32,672
No funciona.

452
00:23:37,311 --> 00:23:39,382
Tengo que dejarla marchar.

453
00:23:39,405 --> 00:23:41,481
Pero tú... Obviamente no puedes.

454
00:23:41,549 --> 00:23:44,284
Es por lo que no has llamado 
a las autoridades todavía.

455
00:23:46,936 --> 00:23:48,370
Continúas preocupándote por ella.

456
00:23:50,323 --> 00:23:53,310
Pero el problema es, 
que no la quieres a ella.

457
00:23:53,334 --> 00:23:54,626
Quieres a Amanda Clarke,

458
00:23:54,694 --> 00:23:57,162
la chica a la que amabas
hace tanto tiempo.

459
00:23:57,173 --> 00:23:59,040
Ahora, volverás a ver 
a esa chica de nuevo,

460
00:23:59,064 --> 00:24:02,401
pero solo si este plan sale bien.

461
00:24:05,316 --> 00:24:08,194
Noticias de última hora.
Conrad y Victoria Grayson

462
00:24:08,262 --> 00:24:10,964
harán un anuncio 
importante en unas horas.

463
00:24:11,032 --> 00:24:12,832
Estaremos en directo con los detalles.

464
00:24:14,235 --> 00:24:15,702
El dinero habla.

465
00:24:27,691 --> 00:24:30,025
He redactado nuestras declaraciones.

466
00:24:30,093 --> 00:24:33,251
Di lo que quieras. No estaré ahí.

467
00:24:33,274 --> 00:24:35,798
Estipuló claramente que los 
dos hablásemos esta noche. 

468
00:24:35,866 --> 00:24:37,726
He cambiado de opinión.

469
00:24:37,749 --> 00:24:40,436
¿Sobre qué? ¿Salvar la vida de tu hija?

470
00:24:40,504 --> 00:24:43,372
Si Charlotte estuviera 
en el más mínimo peligro.

471
00:24:43,440 --> 00:24:45,674
Pensaría que habrías 
preparado todo el escenario

472
00:24:45,742 --> 00:24:47,710
para engañarme y que me 
incriminara a mí misma.

473
00:24:47,777 --> 00:24:50,646
¿Podrías dejar tu desprecio a un lado

474
00:24:50,714 --> 00:24:52,938
y prestar atención?

475
00:24:52,962 --> 00:24:54,841
He confeccionado algo

476
00:24:54,864 --> 00:24:56,978
que nos proteja a 
Charlotte y a nosotros.

477
00:24:57,001 --> 00:24:59,443
Las confesiones hechas 
durante este numerito

478
00:24:59,511 --> 00:25:01,245
serán consideradas bajo coacción

479
00:25:01,312 --> 00:25:03,342
e inadmisibles ante un tribunal.

480
00:25:03,354 --> 00:25:06,583
El secuestrador es tonto por
no haberse dado cuenta de eso.

481
00:25:08,091 --> 00:25:09,415
Y tú eres un tonto por pensar

482
00:25:09,483 --> 00:25:12,618
que yo confiaría en otra palabra
que saliera de tu malvada boca. 

483
00:25:20,979 --> 00:25:24,515
Vamos.

484
00:25:24,582 --> 00:25:26,383
¿Hola?

485
00:25:26,451 --> 00:25:29,453
Me enviaste esas cartas 
fingiendo ser David Clarke,

486
00:25:29,521 --> 00:25:31,422
¿verdad?

487
00:25:31,489 --> 00:25:33,424
No quiero meterte en problemas.

488
00:25:33,491 --> 00:25:35,192
Solo quiero hablar.

489
00:25:36,795 --> 00:25:38,595
Puedes confiar en mí.

490
00:25:41,866 --> 00:25:44,268
Por favor... Háblame. 

491
00:25:55,728 --> 00:25:57,241
Ponte la venda.

492
00:25:57,309 --> 00:25:58,843
Ahora.

493
00:26:10,522 --> 00:26:11,656
¿Te he molestado?

494
00:26:11,723 --> 00:26:14,946
No era mi intención.

495
00:26:14,960 --> 00:26:17,562
Por favor, ¡solo dime 
qué es lo que pasa!

496
00:26:21,667 --> 00:26:23,134
Estoy dejando que te vayas.

497
00:26:32,579 --> 00:26:34,659
Estoy en la comisaría. 
¿Cómo va tu parte? 

498
00:26:34,727 --> 00:26:36,792
Estoy alterando las huellas 
dactilares de Emily y Amanda

499
00:26:36,816 --> 00:26:40,437
que conducen a... dos
 caminos sin salida.

500
00:26:40,505 --> 00:26:41,605
Brillante.

501
00:26:41,673 --> 00:26:42,973
Mira, no puedo frenar la 
búsqueda de este detective

502
00:26:43,041 --> 00:26:44,041
en la base de datos 
durante mucho más tiempo. 

503
00:26:44,109 --> 00:26:45,309
¿Puedes mantenerlo ocupado

504
00:26:45,377 --> 00:26:47,747
durante... no sé... otros cinco minutos?

505
00:26:47,766 --> 00:26:48,666
Con mucho gusto.

506
00:26:51,536 --> 00:26:54,038
No puedo esperar a que esas 
huellas vuelvan como tuyas.

507
00:26:54,105 --> 00:26:56,006
Eso apoyará una pequeña 
teoría que tengo en la

508
00:26:56,074 --> 00:26:59,604
que tú formas parte de la 
conspiración para matar a Pascal.

509
00:26:59,612 --> 00:27:01,146
A los policías le va a encantar.

510
00:27:01,214 --> 00:27:02,881
Suenas igual que tu madre...

511
00:27:02,949 --> 00:27:04,349
completamente loco.

512
00:27:04,417 --> 00:27:07,319
¿Sabías que hacerse pasar por un
agente federal es un delito?

513
00:27:12,748 --> 00:27:14,182
¡Vamos! ¡Separarlos!

514
00:27:14,250 --> 00:27:15,416
¡Lo vísteis!

515
00:27:15,484 --> 00:27:18,353
¡Este hombre me atacó sin provocación!

516
00:27:18,420 --> 00:27:20,255
- ¿Estás llorando, Daniel?
- No.

517
00:27:21,156 --> 00:27:22,824
Estoy presentando cargos.

518
00:27:22,892 --> 00:27:24,726
Tranquilo. Tranquilo.

519
00:27:24,793 --> 00:27:26,594
Relájate, ¿vale?

520
00:27:26,662 --> 00:27:28,830
Está bien. Gracias.

521
00:27:33,227 --> 00:27:34,648
¿Daniel?

522
00:27:37,940 --> 00:27:40,642
Hablé con el detective Hosko,
me dijo que estabas aquí.

523
00:27:40,709 --> 00:27:42,777
Cómo te atreves a contarle 
tus sospechas sobre Emily

524
00:27:42,845 --> 00:27:43,978
sin decírmelo.

525
00:27:44,046 --> 00:27:45,783
Has usado esta investigación

526
00:27:45,806 --> 00:27:47,951
para fomentar una venganza 
contra tu ex mujer.

527
00:27:48,019 --> 00:27:50,787
No, una venganza no... una intuición.

528
00:27:50,855 --> 00:27:51,955
Hola.

529
00:27:53,846 --> 00:27:55,813
Creo que Emily estaba
trabajando con mi padre.

530
00:27:55,881 --> 00:27:57,048
Pudo haberse hecho pasar

531
00:27:57,115 --> 00:27:58,850
por un agente de Seguridad Nacional

532
00:27:58,917 --> 00:28:03,695
para conseguir poner un micro a 
Pascal y colocarlo en ese tejado.

533
00:28:03,719 --> 00:28:05,389
¿Y por qué Conrad haría hecho eso?

534
00:28:05,457 --> 00:28:08,059
No lo sé. Es por lo que quería
que Hosko fuera tras ella.

535
00:28:08,126 --> 00:28:10,806
Agentes falsos, dispositivos 
de grabación...

536
00:28:10,829 --> 00:28:13,103
esto va mas allá de 
rivalidades empresariales

537
00:28:13,115 --> 00:28:15,906
o celos por Victoria.

538
00:28:15,929 --> 00:28:18,007
Yo no quiero exponerte a esto.

539
00:28:18,075 --> 00:28:20,810
Necesito respuestas, no protección.

540
00:28:22,279 --> 00:28:25,347
¿Incluso si eso amenaza el 
último recuerdo de tu padre?

541
00:28:37,035 --> 00:28:40,241
Sus huellas...

542
00:28:40,264 --> 00:28:43,240
no coincidieron.

543
00:28:43,263 --> 00:28:44,719
No me sorprende.

544
00:28:44,743 --> 00:28:45,788
¿La llevo a casa?

545
00:28:45,811 --> 00:28:47,274
Llamaré a un taxi.

546
00:28:47,342 --> 00:28:51,135
Emily, ese ex marido 
suyo se la tiene jurada.

547
00:28:51,158 --> 00:28:52,623
Gracias por la advertencia.

548
00:28:52,691 --> 00:28:55,086
No le estaba dando una.

549
00:28:55,109 --> 00:28:56,941
Tengo buenas intuiciones con la gente.

550
00:28:56,964 --> 00:28:58,573
Después de verla hoy,

551
00:28:58,596 --> 00:29:00,063
estoy seguro de que alguien peligroso

552
00:29:00,086 --> 00:29:03,491
se esconde tras esa bella fachada
de mujer de la alta sociedad.

553
00:29:03,515 --> 00:29:06,885
Es Daniel Grayson quien 
debería estar preocupado.

554
00:29:06,908 --> 00:29:08,869
La veré por ahí.

555
00:29:14,262 --> 00:29:16,129
Incluso cuando era pequeña,

556
00:29:16,197 --> 00:29:19,699
prefería llamar a mi padre "Pascal."

557
00:29:19,767 --> 00:29:24,172
Era tan distante conmigo,
que parecía lo correcto.

558
00:29:24,197 --> 00:29:27,833
Pero ahora me pregunto si yo estaba
manteniendo la distancia de él.

559
00:29:27,901 --> 00:29:31,604
Tal vez ya intuí que 
había algo mal en él.

560
00:29:37,214 --> 00:29:38,711
¿Cómo hace uno para 
continuar con su vida

561
00:29:38,779 --> 00:29:41,946
sabiendo que es descendiente
de tanto horror?

562
00:29:41,969 --> 00:29:44,588
Abandonando tu alma.

563
00:29:46,635 --> 00:29:48,402
¿Es eso lo que has hecho?

564
00:29:49,504 --> 00:29:53,707
- No hagas lo que yo he hecho.
- Bueno, tal vez debería.

565
00:29:55,268 --> 00:29:57,511
Si te hace afrontar 
las verdades fácilmente.

566
00:29:57,532 --> 00:30:01,161
- Por favor, no.
- ¿Por qué?

567
00:30:01,185 --> 00:30:04,916
Porque algún día quizás
necesite que tú me salves a mí.

568
00:30:46,421 --> 00:30:48,522
Falta poco para la 
conferencia de prensa.

569
00:30:48,590 --> 00:30:50,123
Ni una palabra sobre lo 
que planean compartir el

570
00:30:50,191 --> 00:30:51,725
ex gobernador y su ex mujer,

571
00:30:51,793 --> 00:30:55,295
pero cuando los Grayson hablan, 
las noticias son a menudo impactantes.

572
00:31:06,527 --> 00:31:08,061
¡Oh, Dios mío!

573
00:31:08,129 --> 00:31:09,529
¿Charlotte?

574
00:31:09,597 --> 00:31:11,932
¡Oh, Dios mío!

575
00:31:13,267 --> 00:31:14,267
¿Cómo has llegado aquí?

576
00:31:14,335 --> 00:31:15,802
Necesitamos llevarte al hospital.

577
00:31:15,870 --> 00:31:17,145
Charlotte...

578
00:31:17,169 --> 00:31:18,249
tu oreja.

579
00:31:21,203 --> 00:31:26,611
"Los ingenuos merecen dos 
cosas... engaño y desprecio".

580
00:31:26,627 --> 00:31:29,336
Es lo que siempre dices, ¿no?

581
00:31:29,359 --> 00:31:31,087
¿Tanto me odias, entonces?

582
00:31:31,111 --> 00:31:33,766
He sido muy ingenua hasta ahora.

583
00:31:36,485 --> 00:31:39,825
Tú eres el culpable de lo del vuelo 197.

584
00:31:39,848 --> 00:31:41,974
Blanqueaste dinero para Americon

585
00:31:42,042 --> 00:31:45,594
y luego encubriste todo
para inculpar a David Clarke.

586
00:31:45,617 --> 00:31:48,435
Incluso silenciaste a Amanda.

587
00:31:48,459 --> 00:31:50,507
Estabas detrás de todo esto.

588
00:31:53,069 --> 00:31:58,834
¿Me puedes mirar a los ojos
y decirme que estoy equivocada?

589
00:31:58,859 --> 00:31:59,992
Bien.

590
00:32:00,060 --> 00:32:01,293
Si no tienes agallas

591
00:32:01,361 --> 00:32:03,643
para admitir lo que le 
hiciste a mi verdadero padre,

592
00:32:03,661 --> 00:32:06,813
se lo diré a la policía.

593
00:32:06,837 --> 00:32:09,596
Me das asco.

594
00:32:09,611 --> 00:32:13,814
Y tú, querida, eres una 
bastarda desagradecida.

595
00:32:19,521 --> 00:32:22,289
Mi amor por ti es tan profundo

596
00:32:22,357 --> 00:32:24,291
que iba a confesarlo todo

597
00:32:24,359 --> 00:32:25,926
para salvar tu vida.

598
00:32:25,994 --> 00:32:27,327
¿Sabes qué? Ya no.

599
00:32:27,395 --> 00:32:28,695
No. Y no vas a ir a ninguna parte.

600
00:32:28,763 --> 00:32:30,130
¡No tienes poder sobre mí!

601
00:32:30,198 --> 00:32:36,847
¡No, tengo el poder de 
eliminarte cuando quiera!

602
00:32:36,871 --> 00:32:41,428
Tuve a mi alcance el poder de 
terminar con tu molesta hermana.

603
00:32:41,452 --> 00:32:42,803
Estba en una asociación

604
00:32:42,871 --> 00:32:45,272
con una confederación 
de terroristas globales

605
00:32:45,340 --> 00:32:48,609
quienes intentaron hundirme, 
pero sigo aquí.

606
00:32:48,677 --> 00:32:52,212
Y tu padre, David Clarke el 
egoísta de pocas luces...

607
00:32:52,280 --> 00:32:57,588
era mi chivo expiatorio a la libertad.

608
00:32:57,612 --> 00:32:59,110
Yo tengo el poder.

609
00:32:59,178 --> 00:33:01,846
Y mis secretos se van 
a pudrir dentro de ti

610
00:33:01,914 --> 00:33:03,448
hasta tu último aliento,

611
00:33:03,516 --> 00:33:05,116
porque vas a mantener

612
00:33:05,184 --> 00:33:09,854
tu estúpida e ingrata boca cerrada!

613
00:33:09,877 --> 00:33:12,457
Soy el último hombre 
de pie por una razón.

614
00:33:12,525 --> 00:33:14,392
Y si se te ocurre 
pasar por encima de mí,

615
00:33:14,460 --> 00:33:17,996
te eliminaré como lo
 he hecho tantos otros.

616
00:33:23,103 --> 00:33:24,437
¿Estamos en el aire?

617
00:33:24,505 --> 00:33:26,906
- Ahora...
- Estamos retransmitiendo.

618
00:33:26,974 --> 00:33:28,808
Tengo una conferencia 
de prensa que cancelar.

619
00:33:28,876 --> 00:33:30,410
Corta la cámara de Charlotte.

620
00:33:30,477 --> 00:33:32,545
Enciende la televisión en 
la mansión de los Grayson.

621
00:33:34,081 --> 00:33:36,115
Si se te ocurre pasar por encima de mí,

622
00:33:36,183 --> 00:33:39,011
te eliminaré como he 
hecho con tantos otros.

623
00:33:39,034 --> 00:33:40,234
Ahora...

624
00:33:40,302 --> 00:33:43,722
tengo una conferencia 
de prensa que cancelar.

625
00:33:43,745 --> 00:33:46,807
No sabemos cómo fue 
saboteada nuestra señal.

626
00:33:46,875 --> 00:33:49,977
pero parece que la transmisión
que acaban de ver era en directo

627
00:33:50,045 --> 00:33:52,046
desde el interior de la 
casa de los Grayson...

628
00:33:52,114 --> 00:33:54,515
imágenes impactantes 
muestran a Conrad Grayson

629
00:33:54,583 --> 00:33:57,251
confesando una serie 
de actividades ilegales,

630
00:33:57,319 --> 00:33:59,387
incluyendo terrorismo, conspiración,

631
00:33:59,454 --> 00:34:00,988
perjurio y asesinato.

632
00:34:01,056 --> 00:34:04,025
Nuestro analista legal está 
listo para compartir con nosotros

633
00:34:04,092 --> 00:34:07,194
las consecuencias de estos bombazos.

634
00:34:11,166 --> 00:34:12,533
Ems.

635
00:34:14,033 --> 00:34:15,736
Lo tienes.

636
00:34:47,029 --> 00:34:50,699
Las autoridades llegarán
en cualquier momento.

637
00:34:50,766 --> 00:34:53,902
Entonces no gastaré 
mis energías echándote.

638
00:34:53,969 --> 00:34:55,003
Aunque estoy sorprendida

639
00:34:55,071 --> 00:34:56,838
que no hayas llenado el
depósito a Gulfstream

640
00:34:56,906 --> 00:34:58,006
y dado a la fuga.

641
00:34:58,074 --> 00:35:00,742
Oh, huir sería indigno.

642
00:35:00,810 --> 00:35:03,595
Particularmente después 
de sufrir la humillación

643
00:35:03,619 --> 00:35:05,989
de ser vendido por su propia hija.

644
00:35:06,057 --> 00:35:08,861
Oh, ese miserable mal 
nacido es solo tuyo.

645
00:35:08,885 --> 00:35:12,730
Aunque tengo entendido que ella
participó involuntariamente.

646
00:35:12,797 --> 00:35:14,531
Charlotte estaba tan sorprendida como yo

647
00:35:14,599 --> 00:35:16,166
al descubrir que se nos 
estaba retransmitiendo.

648
00:35:18,083 --> 00:35:20,113
Teniendo en cuenta que te echaste
 atrás con la conferencia de prensa

649
00:35:20,180 --> 00:35:21,380
a las 11,

650
00:35:21,448 --> 00:35:25,961
supongo que sabías que era una trampa.

651
00:35:25,984 --> 00:35:30,018
La pregunta es... ¿la organizaste tú?

652
00:35:36,693 --> 00:35:40,562
Bueno, habrá muchas 
conversaciones donde voy, 

653
00:35:40,630 --> 00:35:41,863
y no pienses

654
00:35:41,931 --> 00:35:45,428
que sacaré los trapos sucios

655
00:35:45,452 --> 00:35:47,945
para los federales para 
cargar con todo...

656
00:35:47,968 --> 00:35:50,629
Es decir, desde matar a Helen Crowley

657
00:35:50,641 --> 00:35:55,192
a ser mi co-conspiradora número uno.

658
00:35:55,215 --> 00:35:56,307
Pruébalo. 

659
00:35:56,913 --> 00:35:58,614
Bueno, como siempre,

660
00:35:58,681 --> 00:36:01,116
tendré a otros que lo harán por mí.

661
00:36:33,982 --> 00:36:36,350
Adiós, Conrad.

662
00:36:36,418 --> 00:36:38,419
Púdrete en el infierno.

663
00:37:10,598 --> 00:37:13,232
Perdona que no pudiera sacarte antes.

664
00:37:13,300 --> 00:37:14,534
Bueno, estabas ocupado.

665
00:37:18,033 --> 00:37:19,338
¿Cómo te sientes?

666
00:37:19,406 --> 00:37:21,474
Ya sabes, nunca esperé
tener una relación

667
00:37:21,542 --> 00:37:24,867
con Charlotte después de esto.

668
00:37:24,890 --> 00:37:27,748
Bueno, si no vas a 
deleitarte en tu victoria,

669
00:37:27,816 --> 00:37:30,655
me gustaría que por lo 
menos lo reconocieras.

670
00:37:30,679 --> 00:37:34,254
Conrad fue derrotado.

671
00:37:34,278 --> 00:37:36,157
La venganza es tuya.

672
00:37:36,224 --> 00:37:38,312
La guerra no ha acabado.

673
00:37:38,335 --> 00:37:40,552
Aún queda Victoria.

674
00:37:40,620 --> 00:37:44,632
Nos ocuparemos de ello mañana.

675
00:37:44,655 --> 00:37:47,191
Esta noche deberías 
concentrarte en otra cosa.

676
00:37:52,418 --> 00:37:55,620
Tú y yo... nosotros hemos...

677
00:37:55,688 --> 00:37:59,037
hemos querido renunciar tantas veces.

678
00:37:59,061 --> 00:38:04,227
Pero en realidad no hemos 
podido dar ese paso, ¿verdad?

679
00:38:04,250 --> 00:38:06,267
Por eso encajamos.

680
00:38:08,705 --> 00:38:10,473
Nos pertenecemos.

681
00:38:18,598 --> 00:38:19,899
Lo sé.

682
00:38:31,989 --> 00:38:33,189
Necesito a Emily.

683
00:38:35,747 --> 00:38:37,281
Solo a Emily.

684
00:38:39,578 --> 00:38:41,234
Oye.

685
00:38:41,258 --> 00:38:44,279
Él me dijo que vosotros dos habíais...

686
00:38:44,298 --> 00:38:45,598
habíais terminado.

687
00:38:48,169 --> 00:38:50,368
Bueno, es complicado.

688
00:38:50,389 --> 00:38:51,990
Sin sorpresas.

689
00:39:00,094 --> 00:39:02,461
¿Sabes qué? No... es de mi incumbencia. 

690
00:39:02,529 --> 00:39:04,063
Yo...

691
00:39:04,086 --> 00:39:08,419
es bueno saber
que todo lo demás...

692
00:39:08,442 --> 00:39:10,859
Todo lo demás terminó. 

693
00:39:10,926 --> 00:39:13,273
Bueno, gracias por dar el paso
por Aiden.

694
00:39:13,296 --> 00:39:17,013
Cuando él me pidió 
liberar a Charlote, yo...

695
00:39:17,038 --> 00:39:19,434
no entendí cómo podía ser la clave

696
00:39:19,502 --> 00:39:21,575
para acabar con Conrad.

697
00:39:21,598 --> 00:39:24,005
Conociendo los hechos, sabía 
que se enfrentaría a él

698
00:39:24,073 --> 00:39:26,908
y obtendría una confesión 
que se sostendría en el juicio.

699
00:39:30,647 --> 00:39:32,889
¿Estabas tan segura?

700
00:39:32,913 --> 00:39:35,684
Charlotte es una chica lista.

701
00:39:35,751 --> 00:39:38,086
Ella es luchadora.

702
00:39:40,159 --> 00:39:42,059
Somos de la misma 
sangre, después de todo.

703
00:39:43,595 --> 00:39:45,830
Entonces realmente...

704
00:39:45,898 --> 00:39:47,598
¿no necesitabas la 
conferencia de prensa?

705
00:39:47,666 --> 00:39:49,529
No, solo necesitaba las 
furgonetas de la prensa

706
00:39:49,553 --> 00:39:51,569
fuera de la casa.

707
00:39:53,472 --> 00:39:55,732
¿Llegaste a ver algo de eso?

708
00:39:55,739 --> 00:39:57,840
Emily, no es eso... 
no estoy aquí por eso.

709
00:39:57,908 --> 00:39:59,853
Llevo intentando decirte 
algo desde ayer.

710
00:39:59,876 --> 00:40:01,062
Charlotte recibió cartas

711
00:40:01,086 --> 00:40:03,046
de alguien fingiendo ser David Clarke.

712
00:40:03,113 --> 00:40:04,380
Ella y yo le seguimos hasta su casa.

713
00:40:04,448 --> 00:40:05,582
No había nadie allí,

714
00:40:05,649 --> 00:40:07,283
pero era como un santuario de tu padre.

715
00:40:07,351 --> 00:40:10,286
Le tenía por un loco 
obsesionado, hasta que...

716
00:40:15,667 --> 00:40:18,662
¿No tenía tu padre algo como 
esto cuando eramos niños?

717
00:40:18,730 --> 00:40:19,964
Solo lo recuerdo

718
00:40:20,031 --> 00:40:22,132
porque hubo una vez
que estábamos en la playa

719
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
y lo tiraste,

720
00:40:23,468 --> 00:40:25,836
me hiciste rebuscar entre
60 toneladas de arena

721
00:40:25,904 --> 00:40:27,571
hasta que apareciese.

722
00:40:30,308 --> 00:40:32,522
¿Emily?

723
00:40:32,545 --> 00:40:36,480
Una intención alimentada por la 
pasión puede ser imposible de detener.

724
00:40:36,548 --> 00:40:38,849
Esto era de mi padre.

725
00:40:38,917 --> 00:40:42,098
Con el tiempo, se gana impulso,

726
00:40:42,121 --> 00:40:46,372
hasta que se convierte en 
impulso para el cambio.

727
00:40:46,395 --> 00:40:51,156
- ¿Cómo está Charlotte?
- Mal.

728
00:40:51,179 --> 00:40:53,286
Odiando a su padre.

729
00:40:53,310 --> 00:40:55,515
También está enfadada contigo.

730
00:40:55,583 --> 00:40:58,085
Cree que tú eres tan culpable como él.

731
00:40:58,108 --> 00:40:59,186
Entonces nunca debe saber

732
00:40:59,253 --> 00:41:01,355
que me negué a aceptar 
las demandas de rescate.

733
00:41:03,576 --> 00:41:06,122
¿Qué estás diciendo?

734
00:41:06,146 --> 00:41:10,279
El secuestrador quería que 
confesase junto a Conrad.

735
00:41:10,302 --> 00:41:12,711
Pero adquirí hoy cierta información 
que me hizo asegurarme

736
00:41:12,779 --> 00:41:14,342
que Charlotte nunca saldría herida.

737
00:41:14,365 --> 00:41:15,399
Espera, espera, espera, espera.

738
00:41:15,422 --> 00:41:18,504
¿Arriesgaste la vida de tu propia hija?

739
00:41:18,527 --> 00:41:19,418
¿Has perdido la cabeza?

740
00:41:19,486 --> 00:41:21,086
Oh, estoy en mi sano juicio

741
00:41:21,154 --> 00:41:23,255
sobre muchas cosas.

742
00:41:25,780 --> 00:41:27,948
Incluyendo Emily Thorne.

743
00:41:32,053 --> 00:41:36,423
Así es como una idea se
transforma en la motivación.

744
00:41:42,272 --> 00:41:45,098
y como la promesa de una 
niña se hace realidad.

745
00:42:03,654 --> 00:42:05,722
Tú hiciste esto.

746
00:42:07,491 --> 00:42:08,692
Sí.

747
00:42:10,461 --> 00:42:13,964
En memoria de David y Amanda Clarke.

748
00:42:14,031 --> 00:42:15,365
  

749
00:42:17,868 --> 00:42:19,502
¿Qué pasa con Victoria?

750
00:42:22,607 --> 00:42:24,774
Aún no he terminado.

751
00:42:27,712 --> 00:42:30,180
Bueno, entonces, buena suerte.

752
00:42:32,339 --> 00:42:35,932
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-